DCA.GOB.GT Guatemala
JUEVES
18 de diciembre de 2014 No. 38,876
Foto original: Carlos Ovalle. Fotoarte: HĂŠctor Estrada
FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA DEL ISTMO
2
Guatemala, miércoles 31 de diciembre de 2014 ciudad capital
Nacionales
Diario de Centro América
Viento Norte acelerado. Frío en horas de la noche y madrugada.
15
25
@diariodeca
Unas 400 mil personas podrían viajar esta semana.
Verifican estado de autobuses karla gutiÉRRez Redacción Foto Willy Estrada
Este año hubo más deportaciones que en 2013.
C
on el propósito de verificar el estado de las unidades de transporte de pasajeros que se dirigen a la provincia, el Departamento de Tránsito de la Policía Nacional Civil efectúa operativos en diferentes rutas, pues, según Dalia Santos, portavoz de la entidad, “debido al descanso de fin de año se espera la afluencia de unos 400 mil viajeros y la circulación de no menos de 8 mil autobuses en todo el territorio nacional”. Según la vocera, en los puestos de control “se supervisa que las unidades no sean sobrecargadas, que los conductores sean mayores de edad, que no viajen en estado de ebriedad y que cuenten con su respectiva licencia, además de que se solicita la póliza del seguro de pasajeros que norma la Ley”.
Medida positiva
El diputado Valentín Gramajo, titular de la Sala de Comunicaciones del Congreso, calificó de positiva esta medida, y mani-
El año 2014 cierra con 51 mil 157 deportados Gustavo Villagrán gustavo.villagran@dca.gob.gt foto Archivo
Las autoridades verifican el estado de las unidades, para proteger a los viajeros.
festó que, “de acuerdo con la Ley Preventiva de Hechos Colectivos de Tránsito, los propietarios de las unidades están obligados a mantenerlas en perfectas condiciones y a brindar la información de los pilotos en caso de algún incidente”. Según Santos, “el Departamento de Tránsito ha habilita-
1599 es el teléfono para denunciar anomalías en los autobuses.
do el número telefónico 1599, al cual los usuarios de todo el país podrán denunciar cualquier anomalía en el servicio”. Por su parte, la Dirección de Protección Vial dio a conocer que cuenta con el teléfono 1520, al que se puede llamar para consultar el estado de las diferentes carreteras.
El OJ ampliará horario en nueve sedes Para atender la demanda de boletas de carencia de antecedentes penales que se registra a principios de año, el Organismo Judicial (OJ) ampliará su horario de atención al público. La sede central, ubicada en esta ciudad, así como las de Sacatepéquez, Santa Rosa, Jutiapa, Suchitepéquez, Retalhuleu, San Marcos, Izabal y Petén, brindarán atención de 7:00 a 16:30, del 5 de enero al 15 de febrero, mientras que el resto de oficinas aten-
derá en horario normal, de 8:00 a 15:30.
Redes sociales
Se facilitará la obtención de los documentos.
La Policía Nacional Civil dio a conocer que todas sus comisarías estarán atendiendo a los ciudadanos que deseen adquirir su constancia de carencia de antecedentes policíacos, de 8:00 a 17:00, a partir del lunes. “Por medio de las redes sociales estaremos informando acerca de las oficinas que presenten me-
nor afluencia, con el propósito de coadyuvar a la pronta realización del trámite”, dijo Jorge Aguilar, vocero de esa institución. Según el diputado Marco Antonio Lemus, presidente de la Comisión de Trabajo del Congreso, “esta medida favorecerá a los guatemaltecos que se disponen a buscar empleo, y les da la oportunidad de contar con el tiempo suficiente para completar su papelería”. Karla Gutiérrez Foto: Archivo
Ayer arribaron al país los últimos 2 vuelos, con 196 guatemaltecos deportados procedentes de Estados Unidos, con lo cual 2014 cerró con la cifra de 51 mil 157 repatriados, cantidad que superó a la de 2013 (50 mil 225), informó Fernando Lucero, vocero de la Dirección General de Migración. También manifestó que los connacionales devueltos por la frontera con México fueron 41 mil 731, lo cual demuestra que el número aumentó considerablemente, tomando en cuenta que en 2013 fueron 29 mil 598.
Redes sociales
Alejandra Gordillo, titular del Consejo Nacional de Atención al Migrante de Guatemala, explicó que el número de deportados por la vía aérea aumentó este año debido a que México está efectuando una persecución intensa de migrantes, lo cual ha impedido que logren llegar a suelo estadounidense.
450
fueron los vuelos con deportados que llegaron desde Estados Unidos.
Guatemala, miércoles 31 de diciembre de 2014
3
Nacionales
Amparo provisional de la CC a las telefonías afectaría la recaudación.
Fisco dejaría de percibir Q1,334 millones en 2015 E Areli alonzo areli.alonzo@dca.gob.gt Fotos Fernando Delgado y Carlos Ovalle
l próximo año, las arcas del Estado dejarían de percibir Q1 mil 334 millones destinados a seguridad, educación y salud, monto que correspondería a los impuestos a la telefonía, aprobados en el Presupuesto 2015, dijo el presidente Otto Pérez Molina. El lunes, la Corte de Constitucionalidad (CC) dejó en suspenso este gravamen, establecido en el Decreto 22-2014, el cual entraría en vigencia mañana. La resolución, según Martín Guzmán, secretario de la Corte, corresponde a un amparo provisional otorgado a las empresas Claro, Tigo y Telefónica, así como a la Cámara de la Industria, las cuales, de manera individual, interpusieron 4 acciones. “Hay que decir que el amparo es provisional”, aclaró el mandatario. “Nosotros vamos a hacer y a presentar todo lo que tengamos, según lo que manda la Corte de Constitucionalidad, para ver si logramos que no vaya a quedar en definitivo el amparo que otorgó”, expuso.
Hubo pago a Salud
El presidente Otto Pérez Molina se reunió ayer con el ministro de Salud, Luis Monterroso, para determinar cómo se realizará el pago de Q93 millones a los extensionistas de esa cartera, así como definir el procedimiento de trabajo durante el próximo año. Según Monterroso, con el titular de Finanzas, Dorval Carías, encontraron una solución al problema financiero, por lo cual se pagarán los salarios atrasados hasta la fecha.
Con el impuesto aprobado a la telefonía se financiarían los programas de seguridad, salud y educación, entre otros rubros.
Pérez Molina manifestó que el Gobierno es respetuoso de lo que dicen las Cortes; sin embargo, dijo que buscarían un acuerdo entre las bancadas en el Congreso de la República, “para ver qué es lo que se puede arreglar, porque esto nos
viene a dejar un desfinanciamiento de un poco más de Q1 mil millones para 2015”.
Buscarán soluciones
La tarde de ayer, el jefe del Ejecutivo se reunió con el ministro de
Finanzas, el titular de la Superintendencia de Administración Tributaria y otros involucrados en el tema de la telefonía, para buscar soluciones e ir previendo qué se puede hacer si la resolución queda firme.
Monterroso dijo que se pagó a los extensionistas.
Gabinete no tendrá cambios
Ascensos en el Ejército Ayer se efectuaron 30 ascensos de oficiales del Ejército, incluyendo a 8 generales de Brigada y 1 general de División, actividad encabezada por el presidente Otto Pérez Molina, en su calidad de comandante general. A. Alonzo Foto: F. Delgado
En el inicio del último año de gobierno no habrá reemplazo de funcionarios en el Gabinete, declaró ayer el presidente Otto Pérez Molina. “No vamos a hacer cambios de ministros; los que yo anuncié se hicieron en octubre, para que tuvieran estos meses para actualizarse, ponerse en sintonía y estar listos para trabajar en 2015”, manifestó. El mandatario dijo que evaluó las acciones y los resultados de todos los integrantes de su equipo, y procedió a hacer modificaciones cuando lo estimó conveniente. Según Luis Linares, analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, en el último año de gestión “no vale la pena hacer cambios, por el período de aprendizaje que siempre se da, especialmente si llegan per-
Se cuenta con el equipo gubernamental completo y adecuado, afirmó el mandatario Otto Pérez Molina.
sonas que no tienen experiencia en la administración pública. El ministro es el timonel del barco, pero también cuenta la tripulación, y esto ayuda a que el Gobierno funcione mejor que si hubiera cambios”.
El titular de la cartera de Trabajo, Carlos Contreras, informó que puso su cargo a disposición del gobernante, con el propósito de que evaluara su gestión, y ofreció trabajar con más ahínco. Areli Alonzo
Foto: Fernando Delgado
4
Nacionales
Guatemala, miércoles 31 de diciembre de 2014
Jóvenes se alistaron en servicio social Selvyn Curruchich Redacción Foto Archivo
Por medio de programas como Mis Años Dorados, con sus 53 centros, se atendió a los adultos de la tercera edad.
La SOSEP dirige 4 programas que benefician a los guatemaltecos.
Ayuda social da buenos resultados E
estos niños no reciben ningún alimento en su casa, y nuestros programas están dirigidos a personas en pobreza y pobreza extrema”, agregó. Dentro de los componentes en salud y nutrición, la institución ejecuta acciones de los programas Ventana de los Mil Días y Pacto Hambre Cero, porque trabajan con pequeños de 6 meses a 6 años.
Areli alonzo areli.alonzo@dca.gob.gt Fotos Archivo
l trabajo de la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente (SOSEP) demostró dar buenos resultados en cuanto a llevar asistencia a las personas de escasos recursos, madres solteras y sus hijos, así como adultos mayores, en 2014. De acuerdo con su titular, Patricia Obando, se trabaja en cuatro programas: Hogares Comunitarios, Servicio Social, Creciendo Seguro y Mis años Dorados.
Apoyo a la tercera edad
Con la inauguración de 53 centros de Mis Años Dorados cerró 2014 la SOSEP, para llevar ayuda a las personas de la tercera edad. La funcionaria explicó que para 2015 se ha previsto abrir más sedes. Este año lo finalizan con 4 mil beneficiarios.
El potencial de los 4.9 millones de jóvenes que conforman la población encuentra un aliado en los programas de servicio cívico. En estos ámbitos, el Consejo Nacional de la Juventud (Conjuve) los apoya, con el fin de que “conozcan su realidad socioeconómica y a la vez se involucren en la solución de sus necesidades”, expresó Alexánder Bautista, del Conjuve. Pedro Cruz, de Jóvenes por Guatemala, indicó: “Es bueno que los adolescentes sean voluntarios. Si bien debería de ampliarse más permanentemente y que el Consejo apoye a organizaciones sociales”. De acuerdo con Bautista, de abril a agosto, período de alistamiento de los servidores cívicos, se logró atraer a 2 mil 700 jóvenes de distintas zonas de la capital, quienes voluntariamente querían colaborar. Agregó que en los programas se impulsa la “reducción de la prevalencia de embarazos en adolescentes y jóvenes, promoviendo su educación y salud sexual y reproductiva y mejorando el acceso a servicios, programas y proyectos que posibiliten su desarrollo integral”. En cuanto al Plan Nacional para la Prevención de Embarazos en Adolescentes y Jóvenes, este año hubo 9 instituciones gubernamentales involucradas, 16 mil 914 jóvenes beneficiados directos, hasta octubre, con cobertura en 85 municipios de 8 departamentos.
1
millón 942 mil quetzales fue el presupuesto ejecutado hasta octubre.
Alianzas para ayudar
Bajo el liderazgo de la esposa del Presidente, Rosa Leal de Pérez, la SOSEP ha expandido sus programas.
A diario se dan 438 mil 680 cuidados integrales, porque el adulto mayor ha estado abandonado, dijo Obando.
Hogares Comunitarios
En este programa se atendió a 16 mil 410 niños en 800 centros
en todo el país, manifestó la titular de la Secretaría. Los menores tienen atención integral de lunes a viernes, durante el tiempo laboral de sus progenitoras, así como una alimentación balanceada cuatro veces al día, indicó Obando. “Muchos de
Desde la SOSEP se trabaja con base en solicitudes de pobladores que necesitan apoyo en materia de salud, principalmente, manifestó la funcionaria. Para llevar a cabo la labor, hacemos alianzas con instituciones nacionales e internacionales, añadió. “Además de apoyar por medio de jornadas médicas, estamos entregando sillas de ruedas”, dijo Adolfo Sun, embajador de Taiwán en Guatemala.
El servicio cívico ha tenido buena aceptación.
Guatemala, miércoles 31 de diciembre de 2014
5
La entrevista
Perfil Zulma Subillaga Dubón es la actual secretaria ejecutiva contra la Violencia Sexual, Explotación y Trata de Personas, delegada por la vicepresidenta Roxana Baldetti en dicho cargo. Licenciada en Ciencias Jurídicas y Sociales, por la Universidad de San Carlos. Especializada en derecho procesal penal, legislación sobre la corrupción, procedimientos en casos de violencia intrafamiliar y delitos sexuales.
Zulma Subillaga, secretaria contra la Violencia Sexual, Explotación y Trata de Personas.
“Hemos evidenciado la violencia sexual”
ferdy montepque AGN Foto Cortesía SCSPR
A
simple vista se observa que este año se incrementaron las violaciones sexuales en Guatemala. La percepción cambia cuando se reflexiona que en la actual administración se han evidenciado estos delitos y que los casos reportados se han atendido con base en un nuevo protocolo y se ha denunciado a los agresores, dijo la titular de la Secretaría contra la Violencia Sexual, Explotación y Trata de Personas (Svet), Zulma Subillaga.
§§¿Cuál es la situación de la violencia sexual en nuestro país?
Nuestro logro más grande ha sido fomentar la cultura de denunciar la violencia sexual en el país, porque en los medios de comunicación se ha mencionado que hay mucho más casos. Hay que hacer una diferenciación muy clara en que existan más casos o que estos
sean denunciados y que, además, sean abordados. La vicepresidenta Roxana Baldetti nos ha instruido para abordar y hacer un trabajo fuerte de prevención y atención de las personas que sufren este tipo de hechos. De acuerdo con un informe del Organismo Judicial, actualmente hay más casos atendidos porque, como Gobierno, los estamos evidenciando y buscamos prevenirlos.
§§¿Existe reducción de este tipo de casos?
No. Creo que no ha habido una reducción, tampoco un aumento, como se ha mencionado, sino que hemos hecho un abordaje. Es decir, que vemos cómo el personal de los hospitales nacionales ahora está debidamente capacitado, y se aplican protocolos de atención para que las personas no sean revictimizadas.
§§¿Cuántas violaciones sexuales se han registrado este año?
De acuerdo con los datos del Instituto Nacional de Ciencias
“
Se fortalecerán las redes departamentales porque ha sido el mayor esfuerzo, como Gobierno, para darle cumplimiento a la Ley.”
Forenses, durante 2013 se contabilizaron 7 mil 271 casos; de estos, 6 mil 545 corresponden al sexo femenino y 726 fueron sufridos por hombres. Este año se han denunciado 8 mil 161 violaciones; 7 mil 406 fueron cometidas contra mujeres y el resto contra el sexo masculino. El Ministerio de Salud es el que acciona de manera legal cuando se tiene conocimiento de una víctima, para que la investigación inicie inmediatamente. Este es uno de los grandes resultados del trabajo interinstitucional.
§§¿Qué acompañamiento da la Svet a las víctimas?
La función básica de la Secretaría es impulsar las políticas públicas, y sobre ese aspecto hemos monitoreado la atención primaria; existe un trabajo conjunto con las otras entidades de seguridad y justicia. Cuando hablamos de violencia sexual debe haber un abordaje para prevenir, y algo muy importante es que los responsables de estos delitos sean sancionados conforme a la Ley. Hemos implemen-
tado el plan Protégeme del Embarazo, para evidenciar las violaciones a las menores, ocurridas históricamente. En 2014 se contabilizaron 621 niñas menores de 14 años que resultaron embarazadas, y, hasta noviembre de 2014, el Ministerio de Salud registró 835 casos.
§§¿Qué se debe hacer para ayudar a disminuir los casos de violencia sexual en el ámbito nacional?
Debe implementarse todo un proceso. A inicios de 2009, cuando la Ley nació, vimos un cambio legal; 3 años después se le autorizó a la Svet un presupuesto propio. Estamos ahora en la etapa de prevención, porque vemos que suceden más casos. Pero no es que antes no se hayan dado, sino que los hemos evidenciado. Es importante denunciar para sancionar a los agresores, porque la población empieza a tener confianza. Estamos viendo los primeros resultados, y se verán más a largo plazo. En 5 años tendremos los frutos concretos de las acciones que se tomaron desde 2012.
6
Opiniones
Guatemala, miércoles 31 de diciembre de 2014
CONTRA ADICCIONES METAFÍSICAS
Ventura para el nuevo año
E
l tiempo puede ser una línea en la que se colocan guías para destacar hechos y eventos, pero también puede ser un círculo en el que se ponen marcas que van de pequeñas a grandes, según la importancia del hecho. La humanidad siempre se ha interesado en dar medida a lo que transcurre en la vida, y por eso ha creado máquinas que contabilizan el tiempo con sombras, con arena, con agujas, péndulos y luces electrónicas. Dos calendarios han regido la vida del mundo occidental dominado por Europa: el juliano que instauró Julio César a partir del 46 a. C., calculando el movimiento del Sol, y el calendario gregoriano, impuesto en 1582 por Ugo Buocompagni, conocido en la historia como el papa Gregorio XIII, el cual es utilizado en todo el mundo. La religión cristiana y sus cálculos de tiempo para establecer sus celebraciones litúrgicas, dispuso en el Concilio de Nicea (365 d. C.) que la Pascua debía ser celebrada en el equinoccio de primavera de ese año (21 de marzo), pero para que todas las demás fechas quedaran establecidas en un ciclo repitente debían hacerse ajustes al calendario juliano, y por ello, en el Concilio de Trento (1545) se acordó encargarlos a científicos de universidades europeas, como Salamanca, el hacer nuevos cálculos, lo que dio lugar a una nueva cuenta del tiempo. Mañana será Año Nuevo en todo el mundo, y aunque culturas ancestrales, como la Maya y la China, conservan su propia medida de temporalidad, los hechos cotidianos comerciales, industriales, económicos y diplomáticos se dan en la cuenta impuesta por Gregorio XIII. En las celebraciones cristianas, de acuerdo con lo establecido por la Ley de Moisés, que mandaba circuncidar a los hijos varones a los 8 días de haber nacido, el 1 de enero era liturgia por la Circuncisión del Niño Jesús: la primera sangre derramada por el cordero para el perdón de la humanidad. Episodio que se puede leer en el evangelio de Lucas 2,21, y tradición que se conservó hasta 1967. La ceremonia en torno a este hecho bíblico va quedando casi en el olvido y el cambio de ciclo provoca celebraciones con luces en el cielo por un año nuevo que se presenta como promesa de realización para toda la humanidad. Da una posibilidad de hacer cosas no realizadas, de cumplir promesas, de mejorar y ampliar. El año que queda atrás siempre fue bueno porque dejó experiencias, y con ellas conocimientos. El 2015 cada quien lo espera con una lista de buenos propósitos en la mano. Entre los grandes deseos del mundo está lograr la paz, erradicar el hambre, la violencia y conservar la naturaleza. A Guatemala le toca poner su cuota para alcanzar estos buenos deseos por medio de esfuerzos individuales y colectivos; y como apuntó el escritor francés Víctor Hugo: “El futuro tiene muchos nombres. Para los débiles es lo inalcanzable. Para los temerosos, lo desconocido. Para los valientes es la oportunidad”; este nuevo año para lo guatemaltecos será una oportunidad.
Lo que nos ha dejado 2014 jairo alarcón rodas jralarconr@gmail.com
Las alegrías de unos deberán significar esperanzas realizables para otros. Un nuevo año está por comenzar y otro termina, dejando atrás un sinfín de acontecimientos que para el mundo representan un saldo grande en cuanto a la consolidación de la paz. La violencia continúa siendo, como diría Karl Marx, partera de la historia. Rebeliones en el norte de África dieron fin en Egipto a la dictadura de Hosni Mubarak. Por otra parte, se agudizaron las tensiones entre Rusia y Ucrania por el control de Crimea, y con ello, el distanciamiento entre Rusia y la Unión Europea y Estados Unidos. Hechos que desembocaron en cruentos enfrentamientos entre grupos en pro y en contra a Rusia. Los conflictos no disminuyeron y persiste la agresión de Israel sobre Palestina. El deterioro ambiental continuó y sus nefastos efectos hicieron presa de las familias más miserables. Así, los terremotos no faltaron en Chile, México y Guatemala; la vulnerabilidad de los seres humanos ante los fenómenos de la naturaleza se hizo evidente. Siniestros como el ocurrido el 8 de marzo al vuelo 370 de Malaysia
Airlines determinaron su desaparición con 239 pasajeros a bordo. Tiempo después otro avión de AirAsia de Malasia es derribado en territorio ucraniano, dejando a 289 personas fallecidas. Otro hecho funesto fue el ocurrido el 15 de abril en Nigeria, cuando, víctimas del fundamentalismo religioso, 276 niñas fueron secuestradas por la organización islamista Boko Haram. En México, 43 adolescentes fueron secuestrados y posiblemente asesinados por cárteles de la droga, en uno de los hechos más repudiados de los últimos tiempos en ese país. Sin embargo, y pese a los hechos catastróficos y de violencia, 2014 trajo consigo alegrías para muchas personas y su reencuentro consigo mismas. Para los aficionados al futbol, se pudo apreciar uno de los mejores mundiales de futbol de los últimos años. Continuaron los triunfos del deporte para Guatemala, no así en el futbol. El embargo a Cuba está por finalizar, poniendo fin a cinco décadas de terrorismo de Estado. Por otra parte, por primera vez en la historia, una sonda terrestre se acopla a un cometa, a 405 millones de kilómetros de la Tierra. La ciencia y tecnología continúan su desarrollo a la espera de descubrimientos asombrosos. El año finaliza y las alegrías de unos deberán significar esperanzas realizables para otros. Que el accionar honesto, libre de fanatismos y de violencia representen la luz en el camino que permita salir de la oscuridad. Feliz año 2015.
En el mundo
Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón Económicas e Internacionales: Edgar Quiñónez Artes: María Mercedes Arce Arrivillaga Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
Los diarios informan sobre un primer caso de ébola en Inglaterra y de una supuesta posibilidad perdida para detener el virus.
Guatemala, miércoles 31 de diciembre de 2014
7
Opiniones
diálogo
epifanía
El Diálogo, un instrumento para la Paz
La Firma y La Paz
Miguel Ángel Balcárcel mbalcarcel@presidencia.gob.gt
Los guatemaltecos aprendimos a escucharnos, no solo a oírnos. Este 29 de diciembre se cumplieron 18 años de la Firma del Acuerdo de Paz Firme y Duradera, que contiene un resumen de los principales compromisos de los acuerdos del proceso de paz en Guatemala, al que se adicionó un Acuerdo Cronograma para el cumplimiento de lo pactado. Poner fin a un largo proceso de enfrentamiento armado interno, pero también a un largo proceso de negociación, constituyó para la sociedad guatemalteca con el reconocimiento de la comunidad internacional, un acontecimiento singular de carácter histórico que nos hizo soñar. Soñar con el advenimiento de una sociedad más justa, solidaria, equitativa, que dejara atrás el racismo y la discriminación, una sociedad democrática y participativa capaz de tejer nuevas relaciones de poder que se materializaran en un modelo de vida y de acción, en el cual el respeto a los derechos humanos y a la naturaleza fueran la base y sustentación de la posibilidad real de satisfacer las ingentes y urgentes necesidades de todas y todos los guatemaltecos. El balance, al cumplir los acuerdos su mayoría de edad, puede ser severo respecto al cumplimiento de
compromisos. Habrá opiniones que se refieren a ellos como los recuerdos de paz, pero hay en el fondo, a lo largo y ancho del proceso, un elemento que me interesa destacar y que tiene un peso específico por sí solo: el diálogo. No puede comprenderse el proceso en toda su dimensión sin el instrumento del diálogo como columna vertebral del mismo y en diferentes circunstancias y momentos. Baste recordar el trabajo que con tanto empeño efectuó la Comisión de Reconciliación Nacional que promovió el acercamiento entre los distintos sectores de la sociedad, de intercambio de ideas y visiones, previo a la negociación entre las partes, el proceso de deliberación de la Asamblea de la Sociedad Civil al abordar el temario a tratar entre la Comisión de Paz y la comandancia de la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca. Hay que reconocer, fuera de estos espacios formales, los innumerables esfuerzos de interlocución, reflexión, debate, deliberación, etcétera, que se produjeron en toda la geografía nacional por múltiples y diversos sectores y actores. Efectivamente, una cultura de enfrentamiento y polarización que ha caracterizado a nuestra sociedad no puede cambiarse de la noche a la mañana, pero lo que sí es innegable es que el proceso de paz fue una escuela en la que los guatemaltecos aprendimos a escucharnos no solo a oírnos. El aprendizaje no ha concluido, sin duda, pero la experiencia es ganancia para todos nosotros y para Guatemala en su conjunto.
Póngale la firma
Hasta siempre, don Rubén Juan Carlos Gálvez juancagalvezroca@hotmail.com
Quien más lo extrañará será el futbol, por su sabiduría, su calidad y su ejemplo. La mesa de una cafetería de la zona 1, una taza de buena loza y un buen café, fueron las que me dieron la oportunidad de conocerlo. No se me olvidará nunca su sonrisa, su mirada fija y firme y siempre la buena salida para encontrar la respuesta idónea, el consejo exacto y la orientación oportuna. No muchos en Guatemala tuvieron el privilegio de conocerlo, y créanme que fue una verdadera lástima; ha sido un auténtico placer tener la fortuna de escuchar anécdotas, vivencias, pero principalmente, que su bondadosa mano estrechara la mía o que mi hombro fuera tocado, saber de lo que era capaz para aconsejarte y devolverte a la senda correcta. Indudablemente, fue un ser humano diferente, uno distinto al resto, siempre con algo nuevo, un adelantado de la época en cualquier actividad que desempeñara. Siendo de esa manera, no se podía ir un día normal, escogió uno especial para que nunca, quienes lo conocimos y quienes no, se olvidaran nunca de él.
Su último suspiro fue el 24 de diciembre de 2014, en plena preparación para la celebración de la Nochebuena; se lo llevó el olor de la manzanilla, tan sensible como él; también lo atrajo lo profundo de las pascuas y lo despidió con el aire de diciembre adelantando el abrazo de las 12:00 con la unión de todas las personas que lo conocieron en su querido futbol. Jesús necesitaba un acompañante para la cena de Navidad y escogió al mejor, aquel que siempre siguió sus pasos en esta tierra, quien siempre le tendió la mano, quien siempre escuchó y siempre orientó. El técnico más ganador del futbol guatemalteco. Sus títulos de Norceca en el 67 con Guatemala y el del 74 con Municipal, ganando la Concacaf, no serán superados nunca más. Los otros que consiguió a nivel de fraternidad con Municipal, Comunicaciones y Aurora, y también, como un broche de oro, todos los títulos nacionales. Pero más allá de todos esos galardones, lo que más extrañaremos en esta bella Guatemala de su ausencia será su don de gentes, su sencillez, su humildad y la manera tan práctica para poder trabajar, siendo sin duda alguna un ser como pocos. Lo extrañará doña Paquita, por la clase de esposo que fue; también sus hijos, por el padre que se les va, sus nietos y demás familia. Pero quien más lo extrañará será el futbol, por su sabiduría, su calidad y su ejemplo en cada paso que dio. Hasta pronto don Rubén, que en paz descanse su alma.
Diana Herrera L. dseherrera@gmail.com
Dieciocho años han transcurrido de los Acuerdos de Paz. ¿Guatemala estará preparada para dar el salto a la era de Paz? Las críticas pueden ser diversas en materia de cumplimiento de los acuerdos, y sobre todo enfocadas en qué se ha hecho mal y qué se ha dejado de hacer. Pero desde el punto de vista de la población joven guatemalteca, que es la mayoría, muchos de ellos menores de 18 años, recibieron una Guatemala con aspiraciones democráticas y civiles, pero aún con temor al cambio. Esos mismos jóvenes también han gozado de la apertura vanguardista de la libertad de expresión, y eso ha permitido que paulatinamente se pierda el miedo a exigir. Si hablamos de resultados inmediatos de la Firma de los Acuerdos de Paz, ha sido el goce parcial de los derechos individuales de la población, y por supuesto, sin dejar atrás, el fin del conflicto armado interno. Sin embargo, si a la Paz se refiere, las principales debilidades del cumplimiento de los acuerdos han sido en materia socioeconómica, y no se trata de lo que no se ha hecho, sino de lo que se ha dejado de hacer. Esto debido a los recursos limitados, que van acompañados de otros males no muy modernos, como la corrupción y la falta de cultura tributaria, en los que aún cómo sociedad tenemos una tarea pendiente.
Además, volviendo a los efectos positivos derivados de los acuerdos, la autonomía de las municipalidades ha significado mayor participación a nivel comunitario, creando subsidiariedad. Otro tema poco discutido es el de las responsabilidades ciudadanas; hemos abandonado nuestra responsabilidad de construir una cultura de paz. Podría estar muy unido al hecho de que la sociedad guatemalteca no ha tenido la madurez política para apostar al cambio, como las reformas constitucionales que fueron rechazadas por la mayoría de la población por el nivel escaso de participación en la Consulta Popular realizada en 1999. Pero, quizás para ese entonces fue prematuro y la sociedad de ese momento rechazó la incorporación de las reformas constitucionales derivadas de los Acuerdos de Paz; no procuró una visión futura de país, tal vez porque confió en que el problema urgente era terminar el conflicto ideológico, sin antes abordar los problemas más importantes del país que dieron origen a ese conflicto. Sin embargo, el tiempo juzgó esa decisión, y ahora, sumados los nuevos problemas a los problemas existentes, estamos llegando a un punto donde tenemos que plantearnos como sociedad hacia dónde queremos dirigirnos, si queremos continuar con la Firma o sí; realmente queremos La Paz. P.d. La sociedad colombiana toma nota de nuestra experiencia de los Acuerdos de Paz; su decisión demostró que nunca es tarde para tomar los rumbos reconciliadores para la paz. Espero que puedan analizar nuestras lecciones aprendidas, y nos demuestren una nueva era de paz y reconciliación.
La frase “Vivir en la Tierra es caro pero ello incluye un viaje gratis alrededor del Sol cada año”. Anónimo.
8
Dólar
7.59
Euro
9.23
Indicadores
Monedas
Económicas Café
Azúcar
ICE QUINTAL ORO, MAR. 15
112,000 LB, MAR. 15
US $164.80 US $14.61
Gasolina
US $1.45
GALÓN (3.78 L), ENE. 15
Guatemala, miércoles 31 de diciembre de 2014
Diario de Centro América
Petróleo
US $53.61
@diariodeca
WTI BARRIL, FEB. 15
Las empresas tienen confianza en el mercado nacional.
Automotores chinos avanzan en Guatemala 11 L Edgar Quiñónez edgar.q@dca.gob.gt Foto Archivo
as compañías de Japón, Corea y Estados Unidos han mantenido en Guatemala una amplia presencia en el mercado automotriz, y en la zaga se mantenían las europeas, pero dicho panorama está cambiando con el ingreso de los vehículos chinos. De esa cuenta es que en las calles de la capital pueden observarse las siguientes 11 marcas: Changan, Jac, Byd, Great Wall, Wuling, JMC, ZX, Jinbei, Lifan, Dong Feng y Forte, informó la Asociación de Importadores y Distribuidores de Vehículos Automotores (AIDVA), la cual detalla que en 2013 se vendieron 383 unidades, y en 2014 fueron 744, o sea que hubo un incremento del 94 por ciento.
Tendencia
En 2013 se importaron vehículos y material de transporte por un
Exitosos monitoreos Las verificaciones que se han realizado en el año, como la que se hizo ayer en la 12 avenida de la zona 11, son positivas, manifestó Silvia Escobar, titular de la Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor, ya que han permitido tener control sobre los precios de los productos. Edgar Quiñónez Foto: Carlos Ovalle
marcas del país asiático tienen presencia en las arterias del país.
la oferta dispo“nibleEntre están las unidades
para grandes, medianas y pequeñas empresas”.
Antonio De León
Especialista
monto de US $1 mil 190 millones 591 mil 396 (Q9 mil 48 millones 494 mil 609), y al 31 de octubre de este año la cifra fue de US $1 mil 25 millones 961 mil 166, equivalentes a Q7 mil 797 millones 304 mil 861, según cifras del Banco de Guatemala.
“La tendencia de crecimiento muestra que la principal marca china es Changan, la cual vendió este año 323 unidades, por lo que en poco tiempo llegará a los segmentos más competitivos del país”, comentó David Osorio, portavoz de Sika Motors.
En disponibilidad
“Entre la oferta disponible en el país están las unidades utilitarias para grandes, medianas y pequeñas empresas de distribución y para transporte de pasajeros, que presentan una de las motorizaciones más potentes de bajo cilindraje y gran capacidad de carga y de transporte de pasajeros”, explicó Antonio De León, especialista de la industria automotriz. En 2013, en Guatemala se compraron 76 mil 705 automóviles, según datos de AIDVA, de los cuales el 68.6 por ciento, o sea 53 mil 393, fueron unidades usadas. En 2012 se comercializaron 24 mil 111 nuevos y 55 mil 340 usados.
Al 31 de octubre se han importado unidades por US $1 mil 25 millones (Q7 mil 797 millones).
Iniciativa
Lanzan plan logístico El sector exportador y el Programa Nacional de la Competitividad promueven un plan nacional, con la finalidad de proponer mejoras en la logística terrestre, aérea y marítima del país, informó Marco Tulio Bautista, personero de la Asociación Guatemalteca de Exportadores. Edgar Quiñónez
Guatemala, miércoles 31 de diciembre de 2014
9
Económicas
Los países del bloque ponen su esperanza en el Plan Juncker.
Unión Europea supera un año de claroscuros Céline Aemisegger EFE fotos EFE
Puntos de vista
L
a débil recuperación de la economía de la Unión Europea (UE), en la que estaban puestas todas las esperanzas al inicio del año, cedió el paso ante la preocupación que existe por el estancamiento económico de la región. Por eso, la atención se centra ahora en el plan de inversión que presentó el presidente de la Comisión Europea, Jean Claude Juncker, por 315 mil millones de euros (Q2.96 billones), y en si será suficiente para apuntalar el crecimiento y el empleo. El presidente del Banco Central Europeo (BCE), Mario Draghi, dijo: “Tengo gran confianza en el éxito del citado proyecto, el cual es la única iniciativa que tenemos en cuanto a la política fiscal para (estimular) la demanda agregada”.
Gregory Claeys, analista en el centro de estudios Bruegel, expuso que el plan de inversión que presentó el presidente de la Comisión Europea, Jean Claude Juncker, por 315 mil millones de euros (Q2.96 billones), solo atraerá la financiación privada adicional deseada con nuevos proyectos, por lo que considera que sería mejor un plan panoeuropeo de inversiones con dinero público. “Hacen falta más reformas para mejorar el clima de negocios en los países y encontrar una estructura institucional más clara y firme en la eurozona, para permitir que vuelva a fluir el capital privado entre los países”, explicó el analista Raoul Ruparel, del centro de estudios Open Europe.
Sabor de boca
Para el analista Raoul Ruparel, del centro de estudios Open Europe, la idea “no tendrá un gran impacto en la demanda, porque solo representa un pequeño monto de la economía conjunta, y la mayoría del dinero ya está en el sistema”. El “Plan Juncker” pretende impulsar el PIB de la Unión Europea (UE) y crear hasta 1.3 millones de empleos en los próximos 3 años. También hace un guiño a los países y para no perjudicar la débil recuperación, las eventuales contribuciones de los Estados miembros al vehículo de inversión que se creará en el Banco Europeo de Inversiones (BEI) no contarán para el déficit. La idea es no generar más deuda, y por ello recurre a la ingeniería financiera: con 21 mil millones de euros (Q197.4 mil millones) de dinero público (que incluyen una garantía para cubrir eventuales pérdidas) esperan conseguir 15 veces más a través de inversiones privadas.
Reacción
La duda es si eso es creíble y, sobre todo, suficiente para estimular la economía y la demanda. “El plan puede funcionar, pero tiene que ser afinado”, dijo Gregory
Jean Claude Juncker le apuesta a un plan por Q2.96 billones (315 mil millones de euros).
Historial de lo acontecido
En el segundo trimestre de 2014, el bloque se estancó y dio la impresión de que volvería a caer en recesión.
1.3
millones de empleos se espera crear en el bloque europeo.
Hace falta que las “autoridades realicen más reformas para mejorar el clima de negocios en los países (del Viejo Continente)”.
Raoul Ruparel
Analista
La eurozona necesita estimular la inversión privada.
Claeys, analista en el centro de estudios Bruegel, quien, no obstante, hubiera querido ver una iniciativa más ambiciosa. Juncker advirtió del peligro de sobrestimar el proyecto, pero también de subestimarlo, y reconoció que se necesitan más reformas para fomentar el clima de inversión y eliminar obstáculos.
En 2013, tras haber salido de la recesión más grave de su historia, la eurozona arrancó 2014 con incipientes signos de mejora económica, lo que confirmaba, en opinión de Gobiernos e instituciones, que la economía de Europa comenzaba a repuntar. El susto y el temor a una tercera recesión llegaron en el segundo trimestre, cuando la economía de la eurozona se estancó, lastrada por la mala evolución del Producto Interno Bruto de Alemania, Francia e Italia. Por suerte, dicho indicador tuvo un modesto crecimiento en el tercer trimestre y dio un suspiro de alivio.
10
Guatemala, miércoles 31 de diciembre de 2014
Internacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
El avión de AirAsia llevaba 162 viajeros.
Localizan restos en el mar de Java Pangkalan Bun AFP y EFE foto EFE, Adi Weda
En Gambia fracasa golpe de Estado
E
n el tercer día de búsqueda, los equipos de rescate encontraron en el mar de Java cadáveres y restos del Airbus 320-200 de AirAsia que desapareció el domingo con 162 personas a bordo, cuando realizaba un vuelo entre Indonesia y Singapur. “Hoy iniciaremos una operación mayor por aire y mar. Nos centraremos en la localización de los pasajeros y la tripulación”, dijo el presidente de Indonesia, Joko Widodo, en rueda de prensa retransmitida por televisión. El misterio de dónde estaba el vuelo QZ8501 se esclareció a lo largo de la jornada, primero con el avistamiento de objetos en el mar, al sur de la isla de Borneo, y posteriormente con la confirmación de su procedencia y el descubrimiento de cuerpos.
Medidas adoptadas
Un total de 60 médicos y 24 ambulancias fueron movilizados al Hospital Sultan Imanudin, de Bun Base, en la provincia de Kalimantan Central, en el Borneo indonesio, para recibir los res-
El presidente Yahya Jammeh está en Dubái.
Banjul AFP foto AFP
Las operaciones concluirán cuando se localicen todos los cuerpos de los ocupantes del Airbus.
tos, según el medio local Detik. Las autoridades comenzaron a tomar muestras de ADN (ácido desoxirribonucleico) para facilitar la identificación. La aeronave despegó el domingo de Surabaya con destino a Singapur, donde aterrizaría dos horas después. Embarcaron 162 personas, de ellas, 7 eran miembros de la tri-
160
aviones utilizan cada día el corredor que usó la aeronave para ir hacia Singapur.
pulación. Iban 155 indonesios, 3 surcoreanos, 1 británico, 1 francés, 1 malasio y 1 singapurense.
El drama
La televisión difundió imágenes del cuerpo hallado, que flotaba en el agua, lo que causó desconsuelo en los familiares de los pasajeros presentes en Surabaya, de donde despegó el aparato.
No menos de tres personas murieron durante un fallido golpe de Estado en Gambia, contra el régimen del presidente Yahya Jammeh, de viaje en Dubái, quien dirige los destinos del país africano desde hace 20 años. El Palacio Presidencial fue atacado por hombres armados durante la madrugada, y en Banjul, militares y policías fueron desplegados en las calles. Patrullas militares instaron a la población a mantener la calma y a permanecer en sus hogares.
Declaración
Según un oficial gambiano en Banjul, las fuerzas leales mataron a los autores del ataque, incluyendo a su presunto jefe, un exmilitar. Los habitantes no se atrevieron a dar declaraciones a los medios de comunicación, por miedo a represalias.
Continúa paro en el Canal Panamá ACAN-EFE foto EFE, Alejandro Bolívar
Trabajadores de la ampliación del Canal de Panamá y el consorcio ICA-FCC-MECO intentan resolver el conflicto que tiene paralizadas las obras desde hace ocho días en un cauce que da acceso a la vía interoceánica. La Unión Nacional de Trabajadores de la Industria de la Cons-
trucción y Similares está en paro indefinido desde el 23 de diciembre, y esperan que la parte patronal acceda a la restitución de un trabajador despedido y al pago de los salarios por los días no trabajados por efectos de la protesta. La excavación, que tiene un avance del 84 por ciento, es la última que falta para terminar el canal de acceso que comunica con la nueva esclusa que se construye en
el sector Pacífico y que debe estar lista en 2015.
Antecedente
El consorcio, conformado por Ingenieros Civiles Asociados, Fomento de Construcciones y Contratas y Meco, así como la dirigencia sindical, firmaron en julio un acuerdo que puso fin a un paro de cuatro días que afectó los trabajos en el área de Cocolí.
La excavación tiene un avance del 84 por ciento.
11
Internacionales
Guatemala, miércoles 31 de diciembre de 2014
Vox populi de EE. UU. En noviembre, en referendos coordinados con las elecciones legislativas, Alaska y Oregón se unieron a Colorado y el estado de Washington en autorizar el consumo, venta y fiscalización de mariguana con fines recreativos, además de los medicinales. La capital estadounidense también despenalizó a posesión de cannabis, pero el Congreso de Estados Unidos, que controla los asuntos de ese territorio, se opuso a la aprobación de la medida. Un total de 23 estados de EE. UU. -casi la mitad de la Unión- y la capital han legalizado la mariguana para usos medicinales, y 40 tramitan medidas de flexibilización.
El consumo de la hierba también se impulsa con fines medicinales.
La legalización del cannabis tiene partidarios en Estados Unidos.
Despenalización de la mariguana gana adeptos
Fabienne Faur AFP fotoS AFP y EFE
En nueva era
E
l año que está por concluir fue positivo para los partidarios de la despenalización del cannabis, con Uruguay como el primer país del mundo donde es legal, y un nuevo movimiento favorable en Estados Unidos. “La mesa está servida para (los comicios generales) 2016”, comentó Mason Tvert, director de Comunicación de Marijuana Policy Project. En las próximas elecciones generales deberían presentarse consultas sobre el uso recreativo del cannabis en al menos cinco estados, entre ellos California. La Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, encargada por la Organización de las Naciones Unidas de controlar las regulaciones sobre drogas, expresó alarma en marzo por las despenalizaciones. Las nuevas legislaciones plantean un “peligro muy grave a la salud y el bienestar público”, alertó su presidente, Raymond Yans.
El consumo y la tenencia tiene un límite.
“Probablemente sea solo una cuestión de tiempo antes de que la legalización alcance a todo Estados Unidos.”, expuso en un editorial la revista Mother Jones.
Reflejo
La expresión más gráfica es la comercialización, anunciada en noviembre, de la marca de mariguana de alto nivel Marley Natural, que lanzará a fines de 2015 en EE. UU. la familia de Bob Marley,
La legalización de la mariguana en Uruguay deberá pasar la lupa del nuevo presidente electo, Tabaré Vázquez, que empezará sus funciones el 1 de marzo de 2015. Este oncólogo militante de la causa antitabaco ha dicho que respetará la decisión, pero advirtió que hará pasar una evaluación estricta y muy de cerca sobre el impacto de la disposición que tiene el objetivo de luchar contra el tráfico ilícito de drogas.
“
La mesa está servida para (los comicios generales) 2016”.
Mason Tvert
Analista
la leyenda jamaiquina del reggae, eminente fumador de hierba y militante de su legalización. El gobierno del presidente Barack Obama advirtió a los estados
En Uruguay se respalda el uso recreacional del estupefaciente.
involucrados que vigilará cualquier violación a la seguridad o la salud pública, como las ventas a menores o la comercialización de otras drogas bajo la apariencia del negocio de la mariguana.
En Sudamérica
Desde mayo, Uruguay, a pesar de la oposición de una mayoría de la opinión pública local y las críticas de la Organización de las Naciones Unidas, es el primer país
del mundo donde los fumadores de porros (cigarrillos mezclados con mariguana) pueden sembrar, comprar o consumir cannabis. En los hechos, la experiencia, como la bautizó su principal promotor, el presidente uruguayo, José Mujica, avanza lentamente. La nueva norma jurídica tendrá vigor a inicios de 2015, cuando las empresas autorizadas para realizar la venta estén operativas para los consumidores.
12
Internacionales
Guatemala, miércoles 31 de diciembre de 2014
Lugar ideal Tailandia • Conforme se acerca el fin del año, turistas comienzan a concentrarse en las playas del mundo, tal
como acontece en la isla de Phuket, para recibir los rayos solares del año nuevo y hacer votos para que 2015 sea de bendición, salud, trabajo, dinero y prosperidad. • Foto: EFE, Yongyot Pruksarak
Un mejor futuro
Filipinas • Jerry Guarra, de 44 años, pasa las festividades del fin de año con sus hijos en una calle de Manila. Él gana US $4 (Q30.50) diarios recogiendo botellas plásticas y tiene la esperanza de que el año venidero le traerá porvenir para él y sus hijos. • Foto: AFP, Noel Celis
Regocijo juvenil España • Un muchacho realiza una pirueta en la pasarela del Club Náutico de San Sebastián, donde festeja que hubo un día soleado, lo cual permite visualizar que no habrá tanto frío en la llamada Nochevieja. • Foto: EFE, Javier Etxezarreta
Guatemala, miércoles 31 de diciembre de 2014
Artes
Biografía definitiva de un genio
‘‘
13 La auténtica obra de arte no es más que una sombra de la perfección divina. Miguel Ángel Buonarroti Artista del Renacimiento italiano
’’
Libro revela contradicciones y fragilidades de Miguel Ángel. Mila Trenas EFE fotoS EFE y archivo
C
omo un hombre inmensamente talentoso, neurótico, complicado y cascarrabias “pero, en última instancia, cautivador”, define el historiador de arte Martin Gayford a Miguel Ángel, en la considerada biografía definitiva del maestro renacentista. En Miguel Ángel. Una vida épica el autor muestra la magnitud de un artista del que Giovanni Battista Figiovanni dijo que no habría bastado la paciencia de Job para lidiar con él un día entero. En su escrito introductorio a la obra, Gayford afirma que su pretexto para aportar algo a la numerosa biografía ya existente sobre Miguel Ángel “era la magnitud misma de dicha literatura”. En su opinión, el volumen de la documentación contemporánea acerca de su vida y sus asuntos, la masa de libros y ensayos académicos, su enorme longevidad, y los tumultuosos acontecimientos históricos que vivió, “dificultan la visión del hombre y de la obra como un todo coherente”. Ese ha sido el objetivo del autor, que también ha intentado equilibrar su vida de una manera que dé el debido peso a su juventud, sobre la que existen relativamente pocos datos, en relación con la mediana edad y la vejez, de las que datan el grueso de sus cinco volúmenes de correspondencia, la mayor parte de sus poemas y todas las memorias contemporáneas.
Artista hiperdocumentado
Pocos seres humanos, a excepción de los fundadores de religiones, “han sido objeto de estudios y debates tan meticulosos. La vida, la obra y la fama de Miguel Ángel transformaron para siempre nuestra noción de lo que podría ser un artista”, asegura el autor. En 1506, cuando contaba solo con 31 años, el Gobierno de Florencia describió a Miguel Ángel como un “excelente joven, sin igual en su profesión en Italia y quizá en el mundo entero”. En aquel momento aún tenía por delante 6 décadas de trayectoria. La vida de Miguel Ángel estuvo marcada por cualidades épicas, en las que se profundiza en esta biografía. Al igual que un héroe de la mitología clásica, estuvo sujeto a pruebas y tareas incesantes. “Muchas de sus obras fueron inmensas y supusieron formidables dificultades técnicas: los enormes frescos de la Capilla Sixtina y el Juicio Final o el gigantesco David de mármol”. Los mayores proyectos de Miguel Ángel, la tumba de Julio II, la fachada y la nueva sacristía de San Lorenzo, la gran basílica romana de San Pedro, “fueron de una magnitud tan ambiciosa que, por falta de tiempo o de recursos, no pudo completar ninguno de ellos de la forma prevista en un principio”, según el historiador. Sin embargo, considera, hasta sus edificios y esculturas incompletos fueron venerados como obras maestras y ejercieron una enorme influencia sobre otros artistas.
Goyford estudió Filosofía en Cambridge e Historia del Arte en el Instituto Courtauld de la Universidad de Londres. Ha escrito prolíficamente sobre el arte y el jazz. Contribuye regularmente con el Daily Telegraph y también con revistas de arte y catálogos de exposiciones. Fue crítico de arte de El Espectador 1994-2002 y del Sunday Telegraph. Escribió un libro sobre Van Gogh y Gauguin en Arles, La Casa Amarilla, el que fue publicado en 2005.
14
Artes
Guatemala, miércoles 31 de diciembre de 2014
Despedidas de 2014 maría mercedes arce Mercedes.Arce@dca.gob.gt fotoS Archivo
E
ste año, que está por terminar, el mundo de las bellas artes despidió a muchas de sus grandes figuras, pero el legado de estas personas extraordinarias perdurará en el tiempo. Se vistieron de luto por ellos la música, la plástica, los escenarios y platós, la gran pantalla y la chica. En Guatemala, la comunidad artística se unió para despedir a tres de sus miembros. Luto en Guatemala
El 22 de julio, la plástica despidió a uno de sus grandes maestros: Roberto Cabrera, pintor, escultor, grabador, crítico de arte y ensayista guatemalteco, quien fundó, junto a Marco Antonio Quiroa y Élmar Rojas, el grupo artístico Vértebra. El maestro, dice Antonio Móbil en Historia del Arte Guatemalteco, experimentó con la técnica matérica, el collage y otros tipos de innovaciones plásticas. Su estilo era figurativo abstracto, y sus técnicas se centraban en el óleo, tinta, matérico, grabado, xilografía, aguafuerte y litografía. En cuanto a sus temas, se incluían la figura humana, bodegón, temas sociales, históricos y de libre creatividad. Murió a los 75 años. Le siguió, el 14 de agosto, el maestro Juan de Dios Montenegro, pianista y catedrádito de piano y Filosofía en el Conservatorio Nacional de Música Germán Alcántara durante 65 años. Montenegro, quien falleció a los 85 años, contaba que “solito” se había ido a inscribir al Conservatorio cuando era niño. Su talento fue reconocido y estudió en Francia, y fue becado por el Institute of International Education of New York y por la Universidad Eugenes de Oregón, ambas en Estados Unidos. Y el 29 de septiembre Guatemala amaneció con la noticia de que la dramaturga y actriz María del Carmen Escobar, de 80 años, fue encontrada muerta en su casa de habitación en circunstancias que aún se investigan. La escritora obtuvo galardones como la medalla Vicenta Laparra y premios en los Juegos Florales Centroamericanos de Quetzaltenango. Letras negras
No terminaba el primer mes del año, cuando falleció el poeta, ensayista, traductor, novelista y cuentista mexicano, integrante de la llamada Generación de los cincuenta, José Emilio Pacheco, a los 75 años, quien había recibido 17 premios literarios y fue distinguido con 4 Doctorados Honoris Causa, entre otros reconocimientos. El 5 de marzo, Leopoldo María Panero, el Poeta maldito, falleció a los 65 años en el Hospital Psiquiátrico Juan Carlos I, de Las Palmas de Gran Canaria, donde vivía en régimen abierto. Su inventario cuenta 61 títulos de poesía, 7 de narrativa y 4 de ensayo. Gabriel García Márquez, uno de los más destacados y queridos escritores hispanoparlantes, murió en México el 17 de abril. Gabo, como se le decía afectuosamente, había sido galardonado con el Premio Nobel de Literatura en 1982. Se le relaciona con el realismo mágico, y su obra más conocida, Cien años de soledad, es considerada una de las más representativas de este estilo literario y una de las más influyentes del siglo XX.
Este año, Guatemala lamentó la pérdida del maestro de la plástica Roberto Cabrera, del pianista y maestro Juan de Dios Montenegro y de la dramaturga y actriz María del Carmen Escobar.
15
Artes
Guatemala, miércoles 31 de diciembre de 2014
Gabriel García márquez, Shirley Temple y Paco De Lucía (debajo de estas líneas), impactaron en sus campos (literatura, actuación y música, respectivamente), el quehacer artístico de su tiempo.
Solo 16 días después, el 3 de mayo, Argentina despedía a uno de sus poetas: Juan Gelman, quien falleció a los 74 años. Fue el cuarto gaucho galardonado con el Premio Miguel de Cervantes, luego de Jorge Luis Borges, Ernesto Sabato y Adolfo Bioy Casares. Se le considera uno de los grandes poetas contemporáneos de habla hispana, y un “expresionista del dolor”. A su muerte, la Presidencia de su país decretó 3 días de duelo nacional. Una de las escritoras en activo más longeva del mundo, Mercedes Silschas, murió el 8 de mayo a los 97 años. La literata legó 31 novelas y 3 títulos de cuentos cortos. Minuto de silencio
Simón Díaz, autor de Caballo Viejo, falleció en Caracas el 19 de febrero a los 85 años, tras el deterioro progresivo de su salud. Y, apenas 6 días después, las guitarras callaron por la sorpresiva muerte de Paco De Lucía, quien pereció a los 67 años mientras jugaba en Playa del Carmen, México. A De Lucía se le consideraba una de las principales figuras del flamenco actual, pues se le atribuyó la responsabilidad de la reforma que llevó este arte a la escena musical internacional. El 4 de septiembre partió Gustavo Cerati, exvocalista de Soda Stereo. El artista había pasado los últimos 4 años en estado de coma, causado por un accidente cerebrovascular isquémico que sufrió en Venezuela el 5 de mayo de 2010 después de un concierto en Caracas. Cerati había cumplido 55 años el 11 de agosto. El 22 de diciembre, a causa de un cáncer de pulmón, murió el músico británico Joe Cocker. En la escena
América Latina se vistió de luto por uno de sus comediantes más queridos: Roberto Gómez Bolaños, Chespirito, quien falleció el 28 de noviembre. El artista fue creador de personajes como El Chavo del 8, el Doctor Chapatín y el Chapulín Colorado. Dos decesos que impactaron al público fueron los de Phillip Seymur Hoffman y Robin Williams. El primero fue encontrado muerto el 2 de febrero en su apartamento de Manhattan, Nueva York, por una
De la risa al llanto Una de las muertes que más conmovió a la comunidad artística y al público fue la del actor y comediante Robin Williams, quien habría cometido suicidio entre la noche del 10 y la madrugada del 11 de agosto. El actor protagonizó cintas como Buenos días Viet Nam, La sociedad de los poetas muertos, Despertares (coprortagonizada por Rober De Niro), Una mente brillante, Mrs. Doubtfire (Papá por siempre), Patch Adams, El Hombre Bicentenario, además de su aparición en tres cintas de la saga Una noche en el Museo, en la que encarnaba a Theodore Roosevelt.
sobredosis de heroína. El actor había ganado, por su interpretación protagónica en la cinta Capote, el Premio Oscar, el Globo de Oro, el BAFTA, el Premio del Sindicato de Actores y el Independient Spirit Award. El cuerpo de Williams fue hallado el 11 de agosto en su domicilio de Cayo Paraíso, California. Según el informe inicial del Departamento del Sheriff del Condado de Marin, el actor fue encontrado ligeramente suspendido en el aire con un cinturón atado a su cuello por un extremo y el otro enganchado en la parte superior de un armario. Williams había sido galardonado con el premio de la Academia en la categoría de mejor actor de reparto en 1997, por su papel en Good Will Hunting. El séptimo arte hubo de despedir también a Shirley Temple, la niña prodigio de Hollywood, el 10 de febrero; al actor y guionista Harold Ramis, el 24 de febrero; a los actores Eli Wallach, el 24 de junio; Paul Mazursky, el 30 de junio; a James Garner, célebre por su interpretación de Maverik, el 19 de julio; a la icónica actriz Lauren Bacall, el 12 de agosto; al actor y director británico Richard Attenborough, el 24 de agosto, y al actor Richard Kiel, famoso por su personaje de villano Jaws, el 10 de septiembre. Y recién ayer se lamentó la pérdida de Louse Rainer, actriz ganadora del Oscar por The grat zeigfeld y The good Earth, en 1936 y 1937, respectivamente.
El 3 de mayo falleció un gran poeta: Juan Gelman, quien fue el cuarto gaucho galardonado con el Premio Miguel de Cervantes, luego de Jorge Luis Borges, Ernesto Sabato y Adolfo Bioy Casares.
16
Guatemala, miércoles 31 de diciembre de 2014
Ecológicas
US$100 mil millones de dólares anuales aspiran a reunir en 2020 para ayudar a los países del Sur.
Diario de Centro América
@diariodeca
2015, año vital para el calentamiento Dentro de 1 año, en la capital francesa, se decide el futuro del planeta.
PARIS AFP fotos Archivo
E
n 2015 llegará la hora de la verdad para la lucha contra el calentamiento global: quedan menos de 12 meses para que 195 países negocien y firmen, en París, un acuerdo mundial que supondría un giro histórico en el combate contra el calentamiento climático. “2015 será determinante para las condiciones de vida de nuestros nietos y de los nietos de nuestros nietos”, advierte Hans Joachim Schellnhuber, director del Instituto Postdam, especializado en cuestiones climáticas. “En la Cumbre de París, cerca de 200 naciones tienen el objetivo de llevar el planeta a una trayectoria de reducción de las emisiones a fin de limitar el calentamiento a 2°C” con respecto de la era preindustrial, expresó. País anfitrión, Francia presidirá los debates y tendrá “una responsabilidad histórica”, estiman los ecologistas locales. París lleva a cabo ya intensos esfuerzos diplomáticos. Por encima de 2°C, los especialistas temen que el sistema climático se acelere, cuando la temperatura media del planeta ha aumentado ya de 0.8°C. Si no se toman nuevas medidas, la trayectoria actual puede llevar a un aumento de 4 ó 5°C al final del siglo, lo que acarrearía fenómenos climáticos extremos, peligros para la seguridad alimentaria y grandes movimientos migratorios.
www.ambafrance-es.org/
Señales alentadoras
Sucesor de Kyoto
Seis años después del rotundo fracaso de Copenhague, diciembre de 2015 es la fecha tope que la comunidad internacional se ha fijado para llegar a un consenso sobre un texto. El futuro acuerdo debe tomar el testigo a partir de 2020 del protocolo de Kyoto, que preveía reducciones obligatorias de los gases de efecto invernadero solo para los países ricos. Desde 2009, una conferencia de las partes ha tratado cada año de preparar el futuro texto, que incluiría reducciones obligatorias para todos los países del planeta. Cancún, Durban, Doha, Varsovia y, muy recientemente, Lima, fueron escenarios de negociaciones sumamente laboriosas para tratar de lograr ese consenso. La lucha contra el cambio climático es un desafío porque afecta el núcleo de las economías: la producción y el consumo de energía. Algunos economistas consideran que es posible reducir las emisiones de gases de efecto invernadero sin que el crecimiento económico resulte afectado. Pero se requiere, de un cambio radical en las inversiones y prescindir paulatinamente de los combustibles fósiles.
EN LA WEB
El presidente Barack Obama anunció la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero de su país para 2025. China prometió reducirlas después de 2030.
2 grados centígrados es el límite que puede aumentar la temperatura del planeta sin ocasionar graves daños.
5
son los grandes emisores globales de gases que causan el calentamiento, China (27 por ciento), EE. UU. (12), Unión Europea (9,6), India (5,8) y Rusia (5 ).
17
Guatemala, miércoles 31 de diciembre de 2014
Deportes
Diario de Centro América
@diariodeca
Una grata aparición en 2014
Francia AFP fotos Archivo
L
a Fórmula 1 en 2014 estuvo marcada por el fin de los 4 años de dominio de Red Bull, el autoritarismo de Mercedes y la victoria del británico Lewis Hamilton, y se cerró con los cambios de equipo del español Fernando Alonso y el alemán Sebastian Vettel de cara a 2015. Los 2 corredores titulares de Mercedes, Hamilton y el teutón Nico Rosberg, no solo lucharon hasta la última carrera por el campeonato de pilotos, sino que se llevaron, entre ambos, 16 de las 19 pruebas del año (11 para Hamilton y 5 para Rosberg). Solo en Canadá, Hungría y Bélgica pudo ganar otro coche el Red Bull del australiano Daniel Ricciardo. Pese a que Rosberg dominó el certamen en la primera mitad del año, Hamilton se mostró intratable en el tramo final de la temporada, pues en las últimas siete carre-
Lewis Hamilton y su compañero de equipo, Nico Rosberg, se combinaron para ganar, entre ambos, 16 de las 19 pruebas.
ras fue siempre el más rápido, menos en Brasil, la penúltima competencia en la cual se impuso su compañero, dejando abierta la lucha por el título hasta Abu Dabi, donde, a merced del ingenio de Bernie Ecclestone, este año se repartían el doble de puntos. En esa última carrera no hubo tanta emoción como se espe-
11
fueron los grandes premios que se adjudicó Hamilton.
raba, pues, pese a que en las quinielas la victoria de Hamilton era más que posible, un fallo mecánico en el monoplaza de Rosberg le impidió luchar hasta el final, por lo cual el alemán terminó 1o. Estos resultados, y la buena actuación de las otras escuderías que montaron un motor de la marca alemana, demuestran que Mercedes fue la que mejor se adaptó a la nueva normativa, y los motores V6 Turbo Híbrido y tanto Williams (3a. en el Mundial de constructores), McLaren, como Force India sumaron por lo menos un podio en la temporada.
Alonso y Vettel fallan
En el lado contrario estarían Red Bull y Ferrari, con Vettel y Alonso como un reflejo de la impotencia de ambas escuderías de plantar cara a las estrellas plateadas de Mercedes. Hacía años que ni el alemán ni el español conseguían ganar un Gran Premio en una tempo-
rada. Vettel había logrado al menos una victoria cada fecha desde 2007, cuando se montó por segunda vez en un Fórmula 1 en la 11a. carrera del año. Mientras, Alonso solo dejó de ganar un Gran Premio en una temporada en 2001 (año de su debut), 2002 (no compitió), 2004, 2009 y 2014 y ha firmado su peor campaña con Ferrari con una sexta plaza en el Mundial, su peor registro desde 2009 y el segundo peor desde 2003. Estas 2 decepciones provocaron un auténtico terremoto justo antes de la última carrera, cuando Ferrari anunció el mismo día que rompía su relación con Alonso y fichaba a Vettel como recambio para 2015. “Hemos rozado el título varios años, sí, pero hay que decir que hemos competido contra rivales mejores que nosotros, contra Red Bull y un dominio técnico apabullante, y en 2014 con Mercedes”, reconoció el piloto español.
18
Deportes
Guatemala, miércoles 31 de diciembre de 2014
Los 12 deseos de Ana Sofía Gómez
La gimnasta nacional espera cosechar triunfos para Guatemala en 2015 Texto y FotoS
Max S. Pérez
L
a gimnasta Ana Sofía Gómez Porras despide un año exitoso, y, fiel a una de las tradiciones más populares, nos compartió sus 12 deseos para 2015, entre los cuales incluye sus actividades deportivas, familiares y también para su “Guatemala querida”. La tradición de comer 12 uvas y pedir igual número de deseos durante las campanadas de la medianoche del 31 de diciembre se inició en Francia a finales del Siglo XIX, y pronto se popularizó en España, desde donde fue traída a Latinoamérica para convertirse en una de las actividades más realizadas para recibir al año nuevo. En casa de Ana Sofía pasan las fiestas en familia, y con las campanadas de las 12 se desean éxitos, queman cohetillos y dan gracias al Niño Jesús para obtener su bendición durante el año venidero.
Deseo No. 1:
Mi primer deseo es seguir representando a mi país; es algo muy importante. Creo que a lo largo de mi carrera le he dado bastantes triunfos a mi Guatemala querida, y para este nuevo año vengo decidida a alcanzar nuevas metas.
Para la familia de Ana Sofía es muy importante contar con la bendición del Todopoderoso antes de iniciar el año.
Ana Sofía Gómez
Quiero que “mi amor por el
Deseo No. 2:
Algo primordial en la vida de un deportista es mantenerse alejado de las lesiones, por lo que espero que este sea un año sano.
Deseo No. 3:
Me gustaría que mis entrenadores siguieran en Guatemala, para apoyar al deporte nacional, ya que sin el apoyo de Adrián y Elena Boboc la gimnasia no hubiera alcanzado el nivel que tiene hoy, después de 10 años.
Gómez pidió sus 12 deseos.
ya que el amor y unión de esos lazos son vitales.
Deseo No. 6:
Me gustaría que la juventud chapina se interese por practicar algo de su agrado, ya sea en el ámbito artístico o deportivo, con el fin de que nuestro país se siga superando.
Me gustaría que la violencia en Guatemala no se siga incrementando, y para eso nosotros mismos debemos hacer lo necesario para disminuirla, con educación, y fomentar pensamientos positivos en los niños.
Deseo No. 5:
Deseo No. 7:
Deseo No. 4:
Mantener a mi familia unida, como siempre lo hemos hecho,
da atlética con la estudiantil, sobre todo ahora que iniciaré mi carrera universitaria de Licenciatura en Deportes.
Gimnasta nacional
Pido que haya suficiente apoyo al deporte. En 2015 se llevarán
deporte siga creciendo, y así practicarlo con mayor pasión
Deseo No. 10:
”
.
a cabo los Juegos Panamericanos, y la mayoría de atletas busca su clasificación para los Juegos Olímpicos, por lo que se necesita esa asistencia para los deportistas.
Deseo No. 8:
Deseo ganar una medalla para mi país en Toronto 2015; sería importante refrendar la que obtuve hace 4 años en Guadalajara.
Deseo No. 9:
Espero encontrar la forma de combinar a la perfección mi vi-
Me gustaría conseguir buenos resultados en el Mundial de Gimnasia en Escocia. No será sencillo; sin embargo, confío en que puedo regresar con saldo positivo y la clasificación al preolímpico en la mano.
Deseo No. 11:
La última vez que competí en mi país fue en 2007, en un panamericano juvenil, por lo que me gustaría volver a hacerlo frente a rivales de primer nivel; ojalá que se lograra una sede para Guatemala en el mediano plazo.
Deseo No. 12:
Que aumente la cantidad de personas que practiquen gimnasia y que se cosechen múltiples triunfos para Guatemala, y así podamos ver a un equipo en competencia.
La gimnasta representará al país en 2015, en los Panamericanos y en el Mundial.
Guatemala, miércoles 31 de diciembre de 2014
19
Deportes
Schumi mejora lento en Suiza
Copa Dubái
Cristiano Ronaldo marcó para el descuento merengue.
El Milan vence al Madrid Dubái AFP foto AFP
Un año después del accidente, la salud del alemán se maneja con hermetismo.
Ginebra AFP fotos Archivo
U
n año después de haber sufrido un grave accidente de esquí, el cual lo dejó en coma durante varios meses, el excampeón de Fórmula 1 Michael Schumacher sigue convaleciente en su residencia en Suiza. Desde la caída, en la estación de Méribel (alpes franceses), el 29 de diciembre de 2013, que le provocó un severo traumatismo craneal, el 7 veces campeón del mundo sigue librando el combate más duro: el de su plena recuperación.
Pocos datos
Luego de haber salido del coma artificial inducido y haber regresado a su residencia familiar en Gland, Suiza, el pasado septiembre, la información sobre su estado de salud llega a los medios con cuentagotas. “Después de tantos meses, por fin hay un poco de calma”, declaró la portavoz de la familia, Sabine Kehm, al diario alemán Bild. Ante la falta de noticias, algunos aprovechan para lanzar in-
El Milan italiano derrotó al Real Madrid por 4-2 en partido amistoso celebrado ayer en Dubái, gracias, sobre todo, a un doblete de su delantero Stephan El Shaarawy. Con tantos del francés Jeremy Menez al minuto 24, Stephan El Shaarawy (31 y 49) y Giampaolo Pazzini (74); los italianos dieron una mejor presentación que los merengues que estrenaban título mundial, y que solo pudieron descontar por intermedio de Cristiano Ronaldo (35) y Karim Benzema de penal (84). De esta manera, y aunque se trate de un amistoso, el Real Madrid ve interrumpida su racha de 22 victorias consecutivas.
Municipal
Vuelve Trossero Max S. Pérez Redacción
Schumacher, apasionado del automovilismo, también del esquí.
formaciones diciéndose “próximos” al expiloto, en busca de atención mediática. El ejemplo más reciente, el domingo: “Schumacher empieza a reconocer a los suyos”, aseguró el también expiloto Philippe Streiff al diario francés Le Parisien, apoyándose en una información supuestamente recibida de Gerard Saillant, presidente de la Comisión Médica de la Federación Internacional de Automovilismo.
1
año se cumplió del accidente de Michael Schumacher. Esta información fue desmentida por Saillant, quien afirmó: “Streiff es reincidente, porque di-
Poco se sabe de su salud.
jo lo mismo en Grenoble (Francia) al citarme poco después del accidente de Michael”.
Lo desconocen
“Me sorprenden mucho estas declaraciones (...) Este señor no ha tenido ningún contacto con Corinna (la esposa del automovilista) ni con Saillant desde hace al menos un año. Además, entre Streiff y Michael nunca hubo una relación de amistad”, declaró el lunes a la AFP Sabine Kehm.
El club Municipal dio a conocer por medio de un escueto comunicado que el argentino Enzo Héctor Trossero volverá a dirigir el armado escarlata para el Torneo Clausura 2014. El Vikingo llegará a nuestro país el 7 de enero junto a su hijo, Maximiliano, quien será su asistente técnico. El conjunto escarlata volverá a los entrenamientos el lunes. Trossero conquistó un pentacampeonato al frente de Municipal, con el que logró un 66 por ciento de efectividad, producto de 70 juegos ganados, 32 empatados y 20 perdidos.