DCA.GOB.GT Guatemala
martes
1 de octubre de 2013 No. 38,569
FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo
Garantizan programas sociales Letras de Tesorería financiarán Presupuesto 2013. Página 3
02 nacionales
Llega al país jefe de la CICIG Iván Velásquez se reunirá hoy con el presidente Pérez.
13 internacionales
Expulsan a 3 diplomáticos
Venezuela da 48 horas a funcionarios estadounidenses para abandonar el país.
14 internacionales
Se restablece la paz
foto • Cortesía SCSPR
Después de dialogar con los dirigentes comunitarios, el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, alcanzó importantes acuerdos, con lo cual la tranquilidad regresa a Santa Cruz Barillas, Huehuetenango. Pág. 4
02 nacionales
Donan zapatos para celebrar el Día del Niño La SOSEP y Feed the Children entregaron calzado a 42 mil 600 infantes de escuelas de Mixco y Palencia.
Camino al santoral
Juan Pablo II y Juan XXIII serán canonizados en abril, según anunció el Vaticano.
2
Guatemala, martes 1 de octubre de 2013 ciudad capital
Nubes dispersas; por la tarde y noche, tormenta eléctrica y parcialmente nublado.
16
26
Fundación Feed the Children donó 42 mil 660 pares de zapatos.
La SOSEP celebra el Día del Niño Celeste Alvarado Celeste.alvarado@dca.gob.gt Foto Fernando Delgado
Acciones en favor de la niñez
P
ara conmemorar el Día del Niño, la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente (SOSEP) y la Fundación Feed the Children hicieron un donativo de 42 mil 660 pares de zapatos a los alcaldes de Mixco y Palencia, para beneficiar al mismo número de niños de las escuelas públicas, informó Patricia Ovando, directora de la SOSEP. La entrega simbólica se realizó ayer en el Ministerio de Educación, a 300 alumnos de las Escuelas Aldea Tierra Blanca, Agua Tibia y colonia Jerusalén. Mynor Herrera estrenar un par de zapatos en el Día del Niño fue de mucha alegría, pues los que tenía para ir a estudiar ya estaban desgastados por tanto uso, expresó el estudiante. “El objetivo de la Fundación es ayudar a los menores de escasos recursos en la etapa escolar; estamos dando pasos firmes para el bienestar de la niñez y juventud”, manifestó Ricardo Cambray, representante de la institución.
Juramentan a atletas Autoridades del Ministerio de Educación juramentaron a 44 deportistas con capacidades diferentes, quienes participarán en la 6ª edición de los Juegos Deportivos Escolares Centroamericanos, a realizarse del 14 al 17 de octubre en Guatemala. foto • Fernando Delgado
Buscan eliminar la explotación infantil.
Vivian Vásquez Vivian.Vasquez@dca.gob.gt foto Archivo
Para celebrar el Día del Niño, alumnos de escuelas públicas recibieron un par de zapatos.
Estamos convencidos de que invertir en educación es invertir en el futuro”. Otto Pérez Leal
Alcalde de Mixco
Los priorizados para Feed the Children son los municipios de Guatemala, Quiché y Sololá. El jefe edil de Mixco, Otto Pérez Leal, indicó que por medio de esa comuna se ha beneficiado anteriormente a 13 mil 430 estu-
diantes de primaria con el mismo producto. La titular de la cartera educativa, Cynthia Del Águila, felicitó a los infantes en su día y los instó a seguir estudiando para mejorar sus habilidades y ser mejores ciudadanos.
Con el fin de velar por el cumplimiento de las leyes a beneficio de los menores laboralmente activos, el Ministerio de Trabajo, por medio de 159 inspectores, supervisa 2 mil empresas para evitar la explotación infantil, informó Carlos Ulban, viceministro de esa entidad. Sí a la educación y a la recreación, es el título de la campaña que se impulsó este año en el ámbito centroamericano, la cual busca prevenir y erradicar este flagelo, dijo el funcionario. Miguel López, director ejecutivo del Consejo Nacional contra el Maltrato Infantil, comentó que toda medida a favor de los niños es bienvenida.
En Guatemala
Tarifa eléctrica
Llega jefe de la CICIG
Proyecto de energía
El nuevo jefe de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), Iván Velásquez Gómez, de nacionalidad colombiana, llegó ayer al país, y hoy se reunirá en la Casa Presidencial con el mandatario Otto Pérez Molina.
La presidenta de Transportadora de energía de Centroamérica, Sandra Fonseca después de la reunión con el ministro de Energía, Érick Archila, explicó que el fortalecimiento de 875 kilómetros de líneas de transmisión permitirá la reducción de la tarifa eléctrica.
3
Guatemala, martes 1 de octubre de 2013
Ministro de Finanzas pide al Congreso la aprobación de préstamos.
Programas sociales están garantizados gerardo RAFAEL gerardo.rafael@dca.gob.gt fotos Josué Decavele y archivo
Continúan sesiones
L
os programas sociales y los servicios de salud, seguridad y educación, entre otros, continúan siendo una prioridad para el Gobierno, lo cual se refleja en la adquisición de Q1 mil 825 millones, por medio de la colocación de Letras de Tesorería, con pago a corto plazo, informó Pavel Centeno, titular del Ministerio de Finanzas Públicas. A decir del funcionario, esta medida se debe a la falta de aprobación de 2 préstamos en el Congreso de la República, por US $422 millones (Q3 mil 287 millones). “Hay complicaciones financieras, por lo cual estas colocaciones entran temporalmente a la caja, y vencerán en diciembre”, explicó. Ante la falta de recursos, Centeno fue enfático en augurar recortes presupuestarios en las entidades estatales. “Estamos en una situación que, de cualquier manera, va aumentando la crisis. Este mes procederíamos a tomar esta medida, que afectaría a los guatemaltecos”, resaltó.
Medida alterna
Carlos González, analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asies), consideró que el Ministerio de Finanzas Públicas está facultado para emitir Letras de Tesorería hasta por un 20 por ciento de los ingresos tributarios, de forma anual, con la condición de que tienen que quedar amortizadas o pagadas el 31 de diciembre del ejercicio correspondiente. González agregó que el financiamiento es a corto plazo y su destino es fundamentalmente apoyar las eficiencias de caja fiscal, las cuales, según dijo, “son de carácter temporal, debido a la programación para la recuperación de los ingresos tributarios, que a veces se retrasan. La idea es agenciarse de fondos para cubrir el gasto en tanto se perciben los impuestos”.
A mayor interés
Por el corto plazo para la cancelación, se crea mayor pago de intereses, de acuerdo con David
El ministro Centeno explicó: “Logramos exponer a la Comisión de Transparencia del Congreso, y se detallaron los aspectos técnicos; esperamos hacerlo con los jefes de bloques. Seguiremos realizando estas presentaciones”.
La idea es agenciarse de fondos para cubrir el gasto mientras se perciben los impuestos”.
Carlos González
Analista de Asies
Q1
mil 825 millones se han colocado en Letras de Tesorería. El titular de Finanzas espera que el Legislativo finalmente apruebe los créditos.
Los recortes afectarán a los guatemaltecos, según Centeno.
Reuniones despejan dudas
Los fondos servirán para los proyectos en el área rural.
Casasola, del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales. “Es una disposición alterna que proviene del extenso debate en
el Legislativo”, añadió. Centeno confía en la buena voluntad de los congresistas respecto de otorgar el beneplácito para mantener activas
El ministro de Finanzas Públicas, Pavel Centeno, indicó que se ha avanzado en la socialización del Presupuesto 2014, por Q70 mil 500 millones. El presidente Otto Pérez Molina tiene previsto reunirse con organizaciones sociales para despejar dudas surgidas por la iniciativa de ley.
las instituciones gubernamentales y garantizar la continuidad de las iniciativas dirigidas a los guatemaltecos de escasos recursos,
ubicados en el área rural. Por ello, insistió en la necesidad de que el Legislativo apruebe los préstamos, para financiar el Presupuesto.
4
Nacionales
Guatemala, martes 1 de octubre de 2013
Se restablece la tranquilidad en Santa Cruz Barillas, Huehuetenango.
Gobierno y vecinos alcanzan acuerdos gerardo RAFAEL gerardo.rafael@dca.gob.gt fotos Cortesía SCSPR
Investigan asesinato
T
ras cuatro horas de diálogo en el edificio de Gobernación Departamental de Huehuetenango, el Gobierno, por medio de los ministros de Gobernación, Mauricio López Bonilla, y de la Defensa, Manuel López Ambrosio, consensuó una ruta de solución de conflictos con líderes comunitarios y alcaldes de ese departamento, luego de los disturbios generados en Santa Cruz Barillas.
El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, recalcó que hay una investigación abierta respecto del asesinato del soldado José Miguelito Soria Pachén, asignado al Séptimo Escuadrón de Seguridad Ciudadana. “Este es un acto condenable; el o los responsables deberán rendir cuentas por el crimen”, concluyó. Manuel López Ambrosio, titular de la cartera de la Defensa, manifestó que se le solicitó al Ministerio Público que realicen las pesquisas pertinentes para que no quede impune la muerte del militar Soria Pachén.
Tres acuerdos
Para ello, establecieron 3 compromisos: el primero consiste en la continuación de una mesa de diálogo, la cual fue fijada para el 8 de octubre, donde estará presente el gobernante Otto Pérez Molina, los jefes ediles y dirigentes de los pobladores. “Estamos garantizando encontrar la vía correcta para solventar las dudas de la población”, dijo López Bonilla. El segundo punto se refiere al retiro del 50 por ciento del contingente de fuerzas de seguridad de la Policía Nacional Civil (PNC) y Ejército Nacional. El último acuerdo establece la publicación, en medios de comu-
Vecinos y Gobierno se reunieron ayer.
Autoridades de Gobierno con líderes comunitarios acuerdan soluciones para darle fin al conflicto.
nicación, del nombre de las personas sindicadas de protagonizar actos vandálicos en la región, para que estas acudan a las autoridades correspondientes, con el fin de solventar su situación legal de forma voluntaria.
Alfredo Baltazar, representante del municipio de Santa Eulalia, explicó que este convenio les permitirá exponer sus inquietudes respecto de los proyectos hidroeléctricos. Por su parte, Rigoberto Juárez Santos, de Santa
Cruz Barillas, indicó que la oposición a la instalación de empresas de generación de energía radica en la falta de beneficios que percibirían los poblados. “Queremos que haya desarrollo también para nosotros”, añadió.
Lo importante es “brindarles seguridad a los pobladores de este municipio”.
Mauricio López Bonilla
Ministro de Gobernación
Analizan modelos extranjeros para modernizar el SP Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt foto Archivo
Estudian cárceles de México, Colombia y República Dominicana.
Con el objetivo de intensificar la seguridad y custodia por medio de la tecnología en el Sistema Penitenciario (SP), el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, dio a conocer que Guatemala mantiene un intercambio de experiencias en modelos carcelarios con México, Colombia y República Dominicana, para llevar a cabo la modernización. “Examinamos otros modelos para concretar las reformas. Con
4
prisiones del país serán ampliadas con 42 módulos para evitar el hacinamiento. estas naciones mantenemos intercambio de información, e incluso asesoría, para realizar este proyecto, con el cual buscamos mejorar los 22 centros de detención
que existen en Guatemala”, indicó López Bonilla.
Mediano y largo plazo
Rudy Esquivel, vocero de Presidios, explicó que los cambios van encaminados a mediano y largo plazo. “Entre las modificaciones contempladas se estudia profesionalizar e incrementar a 5 mil el número de elementos penitenciarios e incorporar tecnología en cada centro de reclusión. Además, ya se inició la ampliación de cuatro prisiones para evitar la sobrepoblación”, dijo el portavoz.
5
Nacionales
Guatemala, martes 1 de octubre de 2013
Tribunal condena a empresario Sara Solórzano sara.solorzano@dca.gob.gt foto Edson Lozano
El Tribunal Sexto de Sentencia Penal condenó ayer a 7 años de cárcel a Norman Tejeda, acusado del delito de defraudación tributaria y fiscal, y le ordenó el pago de Q2 millones 128 mil por desfalcar a la Superintendencia de Administración Tributaria por Q1 millón 640 mil. Esta es la segunda sentencia que recibe el procesado; la primera fue de 6 años. La aludida judicatura lo halló culpable de simular la venta de bienes y servicios por medio de 5 empresas de fachada.
Caso Amatitlán
El Tribunal Primero B de Mayor Riesgo, presidido por la
13
años de prisión purgará Norman Tejeda.
jueza Jeaneth Valdez, dictó sentencia de entre 15 meses y 61 años de prisión inconmutables contra 19 sindicados por el tumbe de droga en bodegas de Amatitlán, en abril de 2009. Entre los condenados figura Baltazar Gómez, exdirector de la Policía Nacional Civil, quien purgará 16 años de cárcel. Por el aludido hecho fallecieron cinco policías antinarcóticos, quienes se enfrentaron a un grupo de narcotraficantes.
La propuesta original establece que el TSE será el ente encargado de comprar los anuncios.
Continúa la búsqueda de consensos en el Legislativo.
Publicidad, el escollo para las reformas 79 L Carlos Gómez Carlos.Gomez@dca.gob.gt Foto Archivo
os consensos por lograr la aprobación de las enmiendas a la Ley Electoral y de Partidos Políticos continúan en el Congreso de la República, pero el tema de la publicidad de las agrupaciones sigue siendo el escollo para lograr las modificaciones. Arístides Crespo, jefe de la bancada del Partido Patriota, informó que existen algunos puntos en los cuales los integrantes de la Comisión respectiva no se ponen de acuerdo, principalmente en lo relacionado con la publicidad en los medios de comunicación televisivos, radiales y escritos. La propuesta original establece que el Tribunal Supremo Electoral (TSE) sería el ente encarga-
“
Se requiere de acercamientos para garantizar la aprobación de la Ley”.
Arístides Crespo
sería la cuota para las mujeres en el Congreso.
do de adquirir los anuncios para las agrupaciones políticas. En relación con el tema de las cuotas para mujeres que participen en los comicios en busca de un cargo público, Crespo dijo: “El Partido Patriota ya anunció su asentimiento con ese aspecto”. En el caso del Legislativo, las plazas que se otorgarían a las guatemaltecas serían 79. El parlamentario añadió que primero hay que ver si existen fondos para sufragar los gastos de una
Jefe de la bancada patriota
campaña, y luego en qué proporción serían distribuidos.
Quieren equidad
Roberto Alejos, diputado por la bancada Todos, consideró que debe haber equidad en el aspecto de las cuotas para las guatemaltecas que participen en los comicios y busquen un cargo, así como en el asunto de la publicidad. Según el titular del Congreso, Pedro Muadi, se debe llegar a acuerdos en la Comisión para que la propuesta de ley sea conocida en el pleno, y lograr su aprobación.
Por el caso del tumbe de droga en Amatitlán fueron condenadas 19 personas.
MP pide procesar a banda Los Clonadores El Ministerio Público (MP) solicitó ligar a proceso penal a 22 supuestos integrantes de la banda Los Clonadores, por los delitos de asociación ilícita, abuso de autoridad, robo agravado, conspiración, comercialización de vehículos robados con distintivos alterados y caso especial de estafa. La petición fue planteada ayer en el Juzgado Décimo Penal, a cargo de Wálter Villatoro. Entre los sindicados figuran 14 extrabajadores de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT), y todavía están pendientes de ser capturadas 3 personas. De acuerdo con el MP, los carros eran comprados en subas-
47
vehículos clonados ya fueron recuperados.
tas y luego procedían a su alteración y comercialización. Según las pesquisas de la Fiscalía contra el Crimen Organizado, a los acusados se les relaciona con cambios efectuados a 47 automotores, los cuales ya fueron recuperados, y hay indicios de su participación en 451 casos más, en los que los automóviles aún no han sido localizados. SARA SOLÓRZANO
6
Nacionales
Guatemala, martes 1 de octubre de 2013
Un total de 124 personas han sido capturadas de 2012 a la fecha por trata de personas.
Adopciones ilegales, un delito sin fronteras Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt foto Archivo
H
an pasado7 años, y Loyda Rodríguez no ha podido abrazar de nuevo a su hija Angely Liseth Hernández Rodríguez, a quien vio por última vez el 3 de noviembre de 2006, cuando la menor fue robada del patio del apartamento en el que residían, en Villa Hermosa, zona 7 de San Miguel Petapa. Con pesar, Rodríguez recuerda que su pequeña tenía 2 años cuando se la llevaron; cuenta, con voz quebrantada, que ahora tiene 9, y fue dada en adopción de manera anómala a una familia estadounidense. Los trámites se realizaron el 9 de diciembre de 2008 por medio de la Asociación Primavera, y la menor salió del país con la identidad falsa de Karen Abigail López García. El caso de Angely se convirtió en 1 de los 101 procesos de adopción que tramitó la citada Asociación hacia Estados Unidos entre 1999 y 2010, de los cuales, según registros del Ministerio Público (MP), 27 presentaron irregularidades. Norma Cruz, representante de la Fundación Sobrevivientes y querellante adhesiva en el caso en mención, indicó que por este expediente, a la fecha, se han realizado 11 detenciones de supuestos integrantes de una red de trata de personas en la que participaban abogados, médicos, funcionarios de la Dirección de Migración, la Procuraduría General de la Nación y el Consejo Nacional de Adopciones, quienes tenían nexos con agencias internacionales. Entre los principales responsables de colaborar en las adopciones ilegales, señalados por el MP, están: Fernando Peralta Castañeda, Juez de la Niñez y Adolescencia, y la directora de la Asociación Primavera, Susana María de la Asunción Luarca Saracho. Del total de capturas, 2 mujeres fueron condenadas en 2011, con penas de 21 y 16 años de cárcel, y 9 miembros más enfrentarán juicio penal en octubre. Además, está pendiente de aprehensión Marvin
La Asociación Primavera tramitó 101 adopciones a familias estadounidenses entre 1999 y 2010.
124 personas han sido capturadas por el delito de trata.
tán, Quiché;Concepción Tutuapa, San Marcos; Todos Santos Cuchumatanes, Huehuetenango; Sipacapa, San Marcos; Mazatenango y San Antonio, Suchitepéquez. Aunque donde hay más incidencia es en las áreas fronterizas con México.
Refugio de laNiñez
En las organizaciones “figuran funcionarios públicos y abogados”.
Norma Cruz
Fundación Sobrevivientes
Por el delito de trata de personas hay 292 expedientes abiertos.
Josué Bran Galindo, quien supuestamente coordinó el robo de la niña y la entregó a la Asociación.
Expedientes sin resolver
Estadísticas proporcionadas por la institución Refugio de la Ni-
ñez, revelan que por el delito de Explotación Sexual y Trata de Personas actualmente se conocen 292 expedientes en los juzgados y tribunales de justicia, y se han emitido 15 sentencias, de las cuales12 han sido condenatorias y 3 absolutorias.
Caren Revolorio, vocera de la entidad en mención, dijo que se ha detectado que hay turistas involucrados en el citado hecho ilícito, y que estos provienen principalmente de Canadá, Alemania, España y Estados Unidos. Los lugares donde se han registrado más casos son, Malacatán y Nueva Concepción, Escuintla; Coatepeque y Uspan-
Son 7 los casos que Refugio de la Niñez contabiliza, en los cualesservidores públicos, hijos de funcionarios, alcaldes y policías han infringido la ley, al requerir los servicios sexuales de menores, entre ellos se encuentra César Barrientos Crisóstomo, hijo de un magistrado de la Corte Suprema de Justicia.
Detenciones por trata
De acuerdo con las estadísticas del Centro Nacional de Análisis y Documentación Judicial (Cenadoj), por el delito de trata de personas se han efectuado 124 capturas de 2012 a la fecha, y del total, 95 se realizaron el año pasado y 29 en lo que va del actual.
7
Guatemala, martes 1 de octubre de 2013
Departamentales
Diario de Centro América
@diariodeca
El fin es dotar de herramientas para mejorar la atención en salud.
Realizan Congreso para enfermeras P Texto y Foto carlos godoy
arapromovereldesarrollo profesional, cultural y ético del personal de enfermería de la región nororiental del país, se realizó en Zacapa el Congreso de Calidad del Servicio en Enfermería. Jessica Cabrera, presidenta de la Asociación Guatemalteca de Enfermeras Profesionales (AGEP), indicó que la organización que representa busca concienciar a quienes trabajan en la salud de todos los ciudadanos. Para la gobernadora del departamento, Carolina Orellana, los aspectos como el trato y la atención a los pacientes es vital y las enfermeras juegan un papel importante, ya que son quienes mantienen una relación interpersonal con los pacientes. Jaime Guerra, médico del área de Salud, manifiesta que la profesión de la enfermera incluye jugar otros roles, como revelar al paciente su enfermedad e informar a los familiares sobre el funcionamiento y la organización hospitalaria. Además establecer las relaciones terapéuticas basadas en la empa-
Miss Abuelita El programa Mis Años Dorados, impulsado por la esposa del Presidente, Rosa Pérez de Leal, realizó la elección de la abuelita más destacada del albergue. En la foto, Carmen Trujillo, Miss Abuelita saliente, junto a Lorena Pinzón, delegada de SOSEP Sacatepéquez, y Rubelia Castillo, abuelita electa. foto • José Monzón
En las instalaciones del MAGA se entregó la remuneración económica.
Ex PAC reciben pago Texto y Foto Leonel Gómez
Las participantes buscan mejorar la calidad de atención y profesionalización de su carrera.
tía, la escucha y la aceptación con los parientes del enfermo.
Nutrición adecuada
Otro aspecto que se resaltó en el Congreso fue la disponibilidad
de consumo de alimentos que tiene la región, tomando en cuenta que participaron representantes de Chiquimula, Guastatoya, Izabal y Zacapa. Benjamín Ayala, de la Secretaría de Seguridad Alimen-
taria y Nutricional, expresó que esta es una ventaja, ya que la variedad de productos contribuye con la nutrición adecuada de las personas y fortalece el Pacto Habre Cero evitando la desnutrición.
El Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA) hizo entrega del octavo pago a expatrulleros de Zacapa. Wálter Archila, delegado de esta cartera, manifestó que 200 personas fueron las beneficiadas. “Con esto el Gobierno cumple con lo acordado, ya que ellos en su momento prestaron un servicio al pueblo”. El representante de los expatrulleros, Neco Sánchez, indicó que cada exparamilitar recibió Q1 mil 700. Señaló que esto se realiza según listados en los que se verifica el documento de identificación de cada persona. Sánchez agregó que contribuyen con el programa Bosques para la Concordia, con el cual han sembrado 21 mil plantas para reforestación en es el Cerro Miramundo, para su preservación, debido a que se ha venido degradando con el paso del tiempo.
8
pagos han recibido los expatrulleros en esta área.
8
Opiniones
Guatemala, martes 1 de octubre de 2013
Del buen tesoro
Endeudamiento garantiza programas sociales
D
ebido a que el Congreso de la República aún no conoce los préstamos que el Gobierno requirió para financiar el Presupuesto correspondiente a este año, el Ministerio de Finanzas Públicas, atinadamente, colocó en el mercado Letras de Tesorería, hasta el momento, por Q1 mil 825 millones. La decisión de la cartera del Tesoro resulta afortunada, pues de esa forma la administración del presidente Otto Pérez Molina podrá garantizar la continuidad de los programas sociales, que a lo largo de la gestión se han convertido en un verdadero pilar de las acciones gubernamentales para erradicar el hambre y la desnutrición. El Presupuesto contemplaba, desde un comienzo, préstamos por Q3 mil 287 millones, los cuales compensaban el déficit generado por no lograrse el consentimiento del Parlamento para el endeudamiento. Debido a lo anterior, el ministro de Finanzas Públicas, Pavel Centeno, auguró sendos recortes presupuestarios en las entidades estatales, en vista de que lo captado por medio de las Letras no es suficiente para cubrir el faltante. La hacienda pública está facultada para emitir anualmente Letras de Tesorería hasta por el 20 por ciento de los ingresos tributarios. De acuerdo con sus características, estas deben quedar amortizadas el 31 de diciembre, como fecha máxima. Se trata, pues, de un empréstito de corto plazo. Estos instrumentos financieros fueron ofertados en el mercado local, por medio de subastas y licitaciones públicas, y su fecha de vencimiento es el 2 de diciembre. La negativa para aprobar el complemento financiero está creando desórdenes presupuestarios, los cuales deben corregirse lo más pronto posible, con el objetivo de evitar el colapso de los programas gubernamentales en general, y los sociales, en especial, y, por ende, la paralización del Estado. El Gobierno no puede darse el lujo de descuidar la inversión, dadas las condiciones en que vive el país y el avance en materia social que se ha logrado. Por ello, la determinación de Centeno sobre efectuar este movimiento resulta no solo apropiada, sino audaz.
Ayudemos al hermano Dr. Jorge H. López info@frater.org
En Guatemala tenemos un dicho: “Póngase la mano en la conciencia”. Impresionantes las imágenes que hemos visto del desastre causado en los dos litorales de México por los huracanes Íngrid y Manuel, al mismo tiempo, un poco menos en Guatemala, pero serios con los hundimientos en las carreteras por el período de lluvias que pareciera no ha sido tan fuerte y; sin embargo, las siembras se han visto afectadas con peligro de que repercuta en el próximo año el abastecimiento alimenticio a consecuencia de la limitación en la cosecha. Hemos observado, igualmente, la generosidad de los mexicanos para con sus compatriotas en tribulación, llevando alimentos y lo necesario para ayudar a quienes hoy lo necesitan. La Biblia dice que mejores son dos que uno porque tienen mejor paga de su trabajo. Porque si cayeren, el uno levantará a su compañero; eso sucedió también en Guatemala en el terremoto del 76 cuando todo el pueblo fue uno solo en la tragedia, en el dolor y en la ayuda. En nuestra nación nos enfrentaremos a la especulación y al encare-
cimiento de los productos básicos con el afán desmedido del enriquecimiento, es sacar provecho en río revuelto, pero hay que recordar que Dios en su inmensa misericordia protege al consumidor y previene a quien cobra de más. En Levítico dice: “No le exigirás interés cuando le prestes dinero o víveres, sino que temerás a tu Dios; así tu compatriota podrá seguir viviendo entre ustedes”. Pedimos que haya intervención gubernamental para detener esa carrera alcista, porque la balanza entre la oferta y la demanda no está bien justificada, porque hay otras causas que permiten ese desbalance. En Guatemala tenemos un dicho: “Póngase la mano en la conciencia”, que se aplica exactamente en este caso. No podemos exigir un cambio total en el rumbo que lleva Guatemala si nosotros medramos con el dolor ajeno. No podemos ver a un país en una posición más elevada, si pervertimos la justicia, y jueces o magistrados se muestren parciales en favor del pobre o del rico, debe juzgarse a todos con justicia nos dicen las Sagradas Escrituras. Tampoco podemos avanzar si nos enfrentamos siempre al chisme, calumnia, con falsos testimonios. Cuando seamos otros que nos encaminemos a la voluntad de Dios, tendremos el país que añoramos. Cuando no tratamos al prójimo como nosotros queremos ser tratados, entonces seguimos el camino torcido que nos aleja del éxito y de una vida en abundancia.
En el mundo
Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón Jefa de Información: Karen De la Rosa Economía e Internacionales: Edgar Quiñónez Artes: María Mercedes Arce Arrivillaga Deportes: Roberto López Ramírez Web: Carlos Rigalt Diseño: Héctor Estrada Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
Los diarios de EE. UU. resaltaron el temor de que se produjera una parálisis del Gobierno Federal por la no aprobación del presupuesto de esa nación.
Guatemala, martes 1 de octubre de 2013
9
Opiniones
Trazos y retazos
¿Qué quería Arbenz? Marco Vinicio Mejía marvinmedavila@yahoo.es
Arbenz no quería el comunismo sino modernizar Guatemala. Hace 50 años había un ambiente de incertidumbre en Guatemala, provocado por las constantes presiones norteamericanas, la propaganda hábilmente orquestada contra el gobierno revolucionario y la desinformación. Ante las amenazas de invasión, el 6 de junio de 1954, Jacobo Arbenz suspendió las garantías constitucionales. El 15 de ese mes, Eisenhower y altos funcionarios de su gobierno ultimaron los detalles de la Operación Éxito contra Guatemala. Los mercenarios empezaron el 17 a bombardear Guatemala. El 18 de junio, Castillo Armas cruzó la frontera entre Guatemala y Honduras, al frente del “Ejército de Liberación” conformado por 400 hombres. El 19 de junio, el presidente Arbenz, acosado por los ataques aéreos y las invasiones fronterizas, hizo un dramático llamado a la nación: “Nuestro único deli-
to consistió en decretar nuestras propias leyes y aplicarlas a todos sin excepción. Nuestro delito es haber iniciado una reforma agraria que afectó los intereses de la United Fruit Company. Nuestro delito es desear tener nuestra propia ruta hacia el Atlántico, nuestra propia energía eléctrica y nuestros propios muelles y puertos. Nuestro delito es nuestro patriótico deseo de avanzar, progresar y obtener una independencia económica que vaya de acuerdo con nuestra independencia política. Hemos sido condenados porque hemos dado a la población campesina tierra y derechos”. El 27 de junio de 1954, Jacobo Arbenz Guzmán renunció a la presidencia. Su régimen promovió un proceso de modernización sin exclusiones ni privilegios. Los tres objetivos fundamentales de su gobierno eran transformar la condición dependiente de Guatemala, con una economía semicolonial, en una nación independiente; convertir un país atrasado con economía semifeudal en una Guatemala moderna y capitalista; y lograr que esos cambios elevaran el nivel de vida de la población. El propósito de industrializar Guatemala y transformarla en país capitalista representaba “dos maneras de denominar una misma cosa” y de ahí que “la industrialización del país no podía realizarse sin la reforma agraria”.
Conexiones
¿Quién es el que anda aquí? Héctor Salvatierra hector.salvatierra@dca.gob.gt
rutzijol qamaq’
Pueblos indígenas y Congreso demetrio cojtí tijonel@gmail.com
No basta mejorar el número de diputados indígenas en el Congreso. Uno de los temas de actualidad es la reforma a la ley electoral y de partidos políticos. Una de las posibilidades de reforma es la inclusión de la representación de los pueblos indígenas. La ley actual refleja el antiguo ordenamiento racista, pues no menciona ni una vez la palabra “indígena” y considera solo a individuos por representar y no a pueblos ni comunidades lingüísticas. De allí que la actual representación indígena sea simbólica y producto de la casualidad electoral. Ahora bien, en el proceso de plurietnicizar al Estado e institucionalizar la representación indígena en el Congreso, es necesario modificar los actuales distritos electorales basados en departamentos; por distritos basados en pueblos y comunidades lingüísticas indígenas. Y de esos distritos deben salir, como candidatos y autoridades elegidas, miembros de dichos pue-
blos o comunidades, sin importar el partido político al que pertenezcan. En la situación actual, no solo los partidos políticos colocan a quien paga por esos puestos, sino también a individuos que representan a dichos departamentos. Por ello, no hay ninguna obligación de los diputados en representar los intereses de los indígenas, salvo si tienen algún compromiso personal de hacerlo. Por otro lado, los diputados indígenas, con base en los anteriores períodos de gobierno, se dividen generalmente en tres grupos: 1/3 que no mueve ningún dedo por los pueblos indígenas. Otro tercio que quiere ayudar a dichos pueblos pero no tiene la calificación para hacerlo. Y el último tercio, que quiere maniobrar a favor de los indígenas, pero su partido político no le autoriza. Por ello, con los actuales distritos electorales y partidos políticos, aunque hubiera 80 diputados indígenas en el Congreso, nada cambiaría. Lo mejor es hacer también que las estructuras del sistema electoral condicionen la etnicidad de los candidatos y su compromiso con los electores indígenas. La reforma electoral debe responder a la pregunta de saber si los pueblos indígenas se ven representados en el Congreso y si ven defendido sus intereses.
Pensar y actuar en beneficio de la niñez es responsabilidad de Estado y Sociedad. Guatemala celebra hoy el Día del Niño y la Niña, conmemoración recomendada por la asamblea general de la Organización de las Naciones Unidas que, en 1954, sugirió a sus estados miembros consagrar una fecha para motivar la fraternidad y la comprensión entre la niñez del mundo. Dicho foro dejó a discreción de cada país escoger la fecha, de manera que en nuestro caso, el 1 de octubre fue seleccionado, mientras, por ejemplo, Argentina tomó el segundo domingo de agosto; Brasil, el 12 de octubre; Japón, el 5 de mayo y, México, el 30 de abril. A propósito de México, desde allá surgió un personaje que a partir de los años cincuenta del siglo pasado acompañó a niñas y niños, primero de Hispanoamérica y después rebasó las fronteras del idioma, pues sus ideas fueron traducidas. Me refiero a Cri-Cri, el grillito cantor, cuyas armonías y melodías se apoderaron de los momentos especiales en casas y planteles educativos. La patita, El ratón vaquero, Marcha de las letras, El chorrito, Cochinitos dormilones, Caminito de la escuela y Los caballitos figuran entre las decenas de creaciones de Francisco Gabilondo Soler (1907-1990), músico veracruzano influido por Hans Christian Andersen, Emilio Salgari y Julio Verne que halló en el género infantil una plataforma hacia la inmortalidad artística.
Temática variopinta, posturas conservadoras en unas, progresistas en otras, las composiciones de este cantautor son profundas aunque en algunos casos parezcan sencillas. Sin duda, padres, madres, abuelos y abuelas de hoy guardan el mejor recuerdo de cuando oportunamente escuchaban en la radio “¿Quién es el que anda aquí? Es Cri-Cri, es Cri-Cri…” Como todos llevamos un niño o niña dentro, o no dejamos de serlo, aprovecho el espacio que por unas entregas dejará Martín Arévalo, para aludir a un ícono de la niñez, un talento que atraviesa generaciones y que, tal vez, la modernidad desechable ha desplazado, pero no borrado. La voz, la rima y la música de FGS son de aquellas que llegaron para quedarse. Y me baso en Cri-Cri para saludar a la niñez en su Día Nacional, ocasión propicia para reflexionar sobre qué hace la sociedad por ella. Los retos son enormes. Por ejemplo, la desnutrición afecta a 4 de cada 10 infantes y sigue vigente el pensamiento de uno de los cochinitos, “el lindo y cortés que soñaba con trabajar para ayudar a su pobre mamá”. Y para miles, es imposible siquiera imaginar el deseo del elefantito que dice: “quiero un pedacito que sea muy grandote de aquel pastelote de limón”. Pensar y actuar en beneficio de la niñez es responsabilidad de Estado y Sociedad. Precisamente, la niña Andrea Liseth Leal, diputada por un día, de Izabal, ha expresado que, de ser congresista, apoyaría la lectura y promovería los juegos de matemática; palabras que hacen camino, como las de la antropóloga Claudia Dary, quien en una entrevista definió al desarrollo como la garantía de gozar de los tres tiempos de comida.
10
De los lectores
Guatemala, martes 1 de octubre de 2013
Carta del lector Tapaderas metálicas
Día del Niño
Shrek, Dora la exploradora, Tigger, Woody el vaquero y otros personajes de caricaturas y películas infantiles entretuvieron a niños y niñas en el festejo que por su día realizaron las autoridades en el Parque Deportivo Érick Barrondo. foto Doriam Morales
Solicito a las autoridades que se tomen el tiempo para investigar por qué es tan común el robo de las tapaderas metálicas de tragantes, lo cual representa un verdadero peligro tanto, a peatones como para quienes transitan en motos y bicicletas en las calles de la ciudad. Los que las quitan no toman en cuenta los accidentes serios que han causado, ya que algunas personas han sufrido fracturas y lesiones graves. Para reponerlas han colocado de cemento, pero de mala calidad, y al pasar las semanas se rompen, desgastan y quedan expuestas de nuevo. Por lo que pido que las refuercen con cemento de buena calidad, que revisen las cámaras donde las han robado y que busquen a los culpables. Atentamente, Sicilia Méndez
facebook PatdeAscencio @PatdeAscencio42min
Diario de Centro América
Hoy es el Día del Niño, celebrémoslo regalándoles paz, y nada de violencia, ni insultos, ni maltrato, y sin que sean abusados.
En el marco del Programa Nacional de Lectura Leamos juntos, el Ministerio de Educación, la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente (SOSEP) y la Municipalidad de Mixco festejaron el Día del Niño con 300 alumnos de las escuelas Tierra Blanca, Agua Tibia y colonia Jerusalén. Durante la actividad, se hizo entrega de zapatos a los estudiantes por parte de la SOSEP, donados por la fundación Feed the Children.
ChapinesXGuate @chapinesxGuate43min
En este día hay muchos pequeños que pasan el día trabajando. Tratemos entonces de que encuentren la felicidad y el amor, en nuestras acciones para con ellos.
Alerta Alba-Keneth
Para mayor información, ver la página www.dca.gob.gt.
Desaparecidas
Video Abiertos a conocer Organizaciones sociales presentaron los resultados de la Campaña por la Reducción de Estigma y Discriminación hacia personas de la diversidad sexual y con VIH, desarrollada en la capital, la cual mostró que están anuentes a abordar este tipo de problemática.
Vea el video de esta noticia, escaneando este código.
Le invitamos a enviar sus opiniones, denuncias y sugerencias al correo cartadelector@dca.gob.gt para que aparezcan en esta sección. No se publicarán anónimos.
Káterin Nohemí Morales Martínez, de 16 años, desapareció el sábado en el lote 3, manzana P, La Arenera, zona 21. Mide 1.50 m, tez morena, cabello ondulado negro, ojos cafés, complexión delgada.
Marta Zuceli Sandoval Noj, de 14 años, desapareció el sábado en la 4a. avenida 25-22, colonia La Comunidad, zona 10 de Mixco. Mide 1.50 m, tez morena clara , ojos cafés.
11
Guatemala, martes 1 de octubre de 2013
Dólar
7.93
Euro
10.69
Indicadores
Monedas
Económicas Café
Azúcar
ICE QUINTAL ORO, DIC. 13
112,000 LB, OCT. 13
US $ 113.70 US $17.48
Gasolina
US $2.63
GALÓN (3.78 L), OCT. 13
Petróleo
Esperamos que las “autoridades europeas y las guatemaltecas, lleguen a un pronto acuerdo“.
US $102.33
Estuardo Castillo
WTI BARRIL, NOV. 13
Agexport
Diario de Centro América
@diariodeca
La vigencia del pilar comercial de Acuerdo con UE se retrasa.
Objeciones serán objeto de estudio Areli alonzo areli.alonzo@dca.gob.gt Foto Archivo
E
n el transcurso del presente mes, el Comité de Política Comercial Europeo, el Consejo de Representantes Permanentes y el Consejo de la Unión Europea se reunirán para evaluar las oposiciones que se presentaron para la entrada en vigencia del pilar comercial del Acuerdo de Asociación con la Unión Europea (UE), el cual se espera que entre en vigor el 1 de noviembre. Stella Zervoudaki, embajadora jefa de Delegación de la Unión Europea (UE) en Guatemala, manifestó que en dicho período comenzará un análisis y un proceso de verificación, así como una eventual solución a las objeciones. El viernes se venció el plazo para presentar inconformidades al registro de Indicaciones Geográficas de la Unión Europea y se presentaron 8 cuando faltaban 6 horas para que expirara el plazo.
Hasta la fecha
Lo anterior “ya se notificó a la Secretaría General del Sistema de la Integración Centroamericana, con sede en El Salvador, como depositario del Acuerdo de Asociación para Centroamérica”, informó Sergio de la Torre, titular del despacho de Economía. “Esperamos que las autoridades europeas, en conjunto con las guatemaltecas, lleguen a un pronto acuerdo para que la demora sea lo más corta posible, para evitar que los compradores desplacen los productos de Guatemala”, manifestó Estuardo Castillo, presidente de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), durante una conferencia. La verificación que se hará es importante para que la persona individual o jurídica, que se opone al registro de la certificación geográ-
El actual precio del frijol es el más bajo en 6 años.
Baja precio del maíz y el frijol
En su publicación mensual, la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO, por sus siglas en inglés), resalta que el precio del maíz blanco y del frijol bajó en septiembre con respecto al mes anterior. A su vez, en el Informe Semanal del Comportamiento de Precios de los principales productos Agropecuariodel Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA)también se refleja la disminución. Joselino Cifuentes, vendedor mayorista en el mercado La Terminal, manifestó que el quintal de maíz blanco tiene un precio mínimo de Q141 y máximo de Q142. Pero la semana pasada estuvo entre los Q143.60 y Q141.50.
La experiencia ha “demostrado que hasta el
último momento se proponen cambios u oposiciones”.
Stella Zervoudaki
Embajadora de la Unión Europea
fica, pueda probar que hay un daño significativo desde el punto de vista económico para su empresa, manifestó el funcionario.
Pronunciamiento
En un comunicado de prensa, el sector exportador expuso que las objeciones demorarán, una vez más y por tiempo indefinido, el aprovechamiento de los beneficios comerciales del Acuerdo, sobre todo porque Honduras y Nicaragua ya están exportando productos similares sin aranceles. El Registro de la Propiedad Intelectual ha recibido 8 oposiciones de indicaciones geográficas de la UE, 4 de productos de Italia, 3 de Francia y 1 de España. Se está a la espera de que el país notifique a la Comisión Europea la situación de las oposiciones recibidas y el procedimiento a seguirse.
Explicación
Stella Zervoudaki es la embajadora jefa de la Delegación de la Unión Europea en Guatemala.
Según indicó el organismo de la Organización de las Naciones Unidas, las familias de las regiones norte, sur y oriente realizan en esta época su cosecha, lo que ha propiciado una abundante oferta. El precio del frijol es el más bajo en los recientes 6 años. El MAGA reporta, en su más reciente informe, un costo del quintal de dicho grano en Q338.80. Esto se debe a que no se ha exportado el grano a otros países de Centroamérica. Areli alonzo Foto: Archivo
12
Económicas
Guatemala, martes 1 de octubre de 2013
Informe refleja que se ha dado una mejoría en el mercado laboral.
INE: “El empleo formal creció 5.3 por ciento” 1.6
Brenda Jiguan Brenda.Jiguan@dca.gob.gt foto Danilo Ramírez
S
egún los datos de la Encuesta Nacional de Empleo e Ingresos ENEI 12013, que se presentó ayer el trabajo formal en el país es de 30.8 por ciento, que supera el 25.5 por ciento observado en 2012, o sea una alza del 5.3 por ciento. “En las encuestas anteriores se había observado una mayor participación en la agricultura y un poco menor en el comercio, en la actual se ha visto que la agricultura ocupa menos y el comercio va ganando más participación”, dijo Rubén Narciso, gerente del Instituto Nacional de Estadística (INE), al presentar el estudio. “Esto representa una mejoría significativa en el mercado laboral”, comentó Luis Linares, secretario ejecutivo de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asies), al referirse a la encuesta que es la primera de 2 que el INE realizará durante este año. Visión de expertos “El mercado laboral tiene un fenómeno estacional importante, y que al día de hoy no se ha podido establecer con estadísticas; por eso es necesario contar con datos más frecuentes de es-
millones de quetzales invirtió el Instituto Nacional de Estadística en la realización de la encuesta.
El Instituto Nacional de Estadística dijo que la agricultura sigue siendo la principal actividad laboral.
te”, puntualizó Óscar Paniagua, representante de la Universidad de San Carlos de Guatemala. Pedro Prado, analista de Asies, manifestó que una de las posibles causas que pudo incidir en el referido aumento es la actualización tributaria, pues los empresarios que registren más trabajadores en
man la población económicamente activa, por lo que la tasa de participación de esta se situó en 60.7 durante abril y mayo. Los resultados de la encuesta resaltan que el comercio va ganando más participación dentro de las actividades informales, pues se ubica con un 31.1 por ciento; la
la planilla del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social podrán deducir costos.
Algunos resultados
De acuerdo con los resultados de la ENEI 1-2013, 9.7 millones de guatemaltecos tienen 15 años o más, de ellos 5.9 millones confor-
Agexport premiará el esfuerzo de pymes
Fernando Herrera, director de Servicios al Exportador de Agexport, dio detalles de la actividad.
La Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport) premiará a 15 empresas en la vigésima quinta edición del Galardón Nacional a la Exportación, a realizarse el jueves 3 de octubre en el Centro de Convenciones del Hotel Camino Real. “El Galardón se constituye en un esfuerzo a la labor que las empresas han tenido para mantenerse en el comercio internacional; también es una exposición al mundo”, comentó Fernando Herrera, director de Servicios al Exportador de la citada institución. “Este tipo de iniciativas ayudan a estimular el comercio, pero por sobre todo, la calidad y la compe-
“
Este tipo de iniciativas ayudan a estimular el comercio”.
Fidel Cifuentes
Exportador de vegetales
titividad que son aspectos esenciales para el desarrollo económico”, manifestó Fidel Cifuentes, exportador de vegetales. El citado sector es de suma importancia, ya que, al 19 de septiembre de 2013, generó ingresos por US $4 mil 839 millones (Q38 mil 373 millones 270 mil), destacan cifras del Banco de Guatemala. B. Jiguan
FOTO: Doriam Morales
agricultura continúa siendo la actividad principal, con un 41.1. La mayoría de los empleados, es decir un 35 por ciento, se encuentra laborando para la iniciativa privada. Los trabajadores por cuenta propia no agrícola registran un 19 por ciento, y un 6 se ubica en el gobierno. Otro dato relevante es el modo de transportarse de los guatemaltecos: el 40 por ciento se moviliza a pie a sus lugares de trabajo, el 35.7 por ciento utiliza el servicio público y el 6 por ciento en vehículo particular.
Segunda encuesta
“Lo que necesitamos producir como desarrollo estadístico es la visualización completa del mercado laboral, la forma en que se comporta durante todo el año”, agregó Orlando Monzón, director de Estadística del INE.
carburantes
Bajan los carburantes Por cuarta semana consecutiva, el precio en los combustibles presentó una disminución. “La tendencia para la presente semana es otra rebaja”, expresó Luis Ayala, director general de Hidrocarburos del Ministerio de Energía y Minas, quien destacó que, con los cambios en el mercado internacional, se espera que se mantenga una reducción de Q1 en la gasolina y Q0.50 en el diesel.
13
Guatemala, martes 1 de octubre de 2013
Internacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
Venezuela dio 48 horas para que se vayan funcionarios de EE. UU.
Maduro expulsa a tres diplomáticos
Narcos penetran en el comercio mundial
Caracas • AFP foto • Presidencia de Venezuela
E
l presidente Nicolás Maduro ordenó el retiro de tres diplomáticos de la Embajada de Estados Unidos en Caracas, pues los acusa de fomentar, junto con la oposición, supuestos actos de sabotaje económico y eléctrico en Venezuela. “Ordeno al canciller Elías Jaua que proceda a expulsarlos del país. Los funcionarios tienen 48 horas para irse (...) Yankees go home, fuera de Venezuela”, manifestó en un encendido discurso público el mandatario, aunque se abstuvo de precisar los cargos de los imputados.
Sin mayores detalles
Una fuente de la Embajada de EE. UU. en Caracas, consultada vía telefónica por la agencia de noticias AFP, no pudo confirmar los nombres y si los señalados son parte del personal de la legación diplomática. El gobernante acusó a los delegados norteamericanos de reunirse con la extrema derecha venezolana para financiarlos y alen-
Informe alerta sobre el uso de contenedores para trasegar droga.
Bogotá • EFE FOTO • Archivo
El mandatario Nicolás Maduro acusó a los sindicados de reunirse con opositores.
“
¡No importa las acciones que adopte el gobierno de Barack Obama!”.
Nicolás Maduro
Presidente de Venezuela
tar acciones para sabotear el sistema eléctrico y la economía en el país sudamericano.
“¡No importan las acciones que tome la administración de (el Presidente estadounidense) Barack Obama! No vamos a permitir que venga un gobierno imperial con dinero para que se detengan las empresas básicas, se suspenda la electricidad y se apague toda Venezuela”, añadió Maduro en un acto militar desde el estado de Falcón.
El 5 de marzo, unas horas antes de que se anunciara el fallecimiento del presidente Hugo Chávez (1999-2013), el Gobierno venezolano expulsó a 2 agregados militares de la representación diplomática de las barras y las estrellas porque, supuestamente, promovieron proyectos desestabilizadores” contra la administración de la nación socialista.
El comercio mundial en contenedores se ha convertido en un instrumento del narcotráfico para enviar estupefacientes a cualquier parte del mundo de una manera rápida, eficaz y con poco riesgo, alertaron la Unión Europea (UE) y la Comunidad de Policías de América (Ameripol), en un informe divulgado en Bogotá, Colombia. El documento denominado Análisis Situacional del Narcotráfico indica que los cárteles han establecido una nueva ruta por la que, desde América del Sur, principalmente desde Brasil, envían la droga oculta en contenedores de barcos mercantes hacia países balcánicos o de Europa del Este.
Belice acusa a Guatemala Nueva York • EFE foto • EFE / ONU
Belice pidió ante la Organización de las Naciones Unidas (ONU) que se logre una solución urgente al reclamo territorial de Guatemala sobre parte de su territorio, ya que supone “una amenaza existencial contra nuestra nación”, manifestó el canciller beliceño, Wilfred Erlington.
“
La reclamación guatemalteca (de Belice) es una causa constante de ansiedad para los beliceños”.
Wilfred Erlington
Canciller
La solución de la exigencia es una de las principales prioridades del Gobierno beliceño, afirmó el
funcionarios en su intervención ante la Asamblea General del organismo mundial. Durante su alocución en la ONU, Erlington relató que las regiones fronterizas de tierra y mar de su país han sufrido la depredación y degradación ambiental a consecuencia de lo que calificó de “actividades ilegales de campesinos, pescadores y elementos criminales guatemaltecos”.
El canciller Wilfred Erlington, habló en la ONU.
14
Internacionales
Guatemala, martes 1 de octubre de 2013
Juan Pablo II y Juan XXIII serán elevados a los altares.
Juan XXIII es llamado el Papa bueno.
Canonizarán en abril 2014
Juan Pablo II visitó 129 naciones del mundo.
Padre de la Iglesia moderna
Inflexible en asuntos morales
Conocido como Papa bueno por su sencillez y su afabilidad, Juan XXIII (18811963), quien será canonizado el 27 de abril del 2014, es considerado por feligreses como el padre de la renovación en la Iglesia católica. El Concilio Vaticano II debatió muchos temas, desde abandonar la sotana hasta el latín como idioma oficial de la Santa Sede, pasando por la libertad de consciencia y de religión, el diálogo con otras religiones y con los no creyentes y, sobre todo, una nueva actitud por parte de los católicos hacia los judíos. Dicho prelado fue beatificado el 3 de septiembre de 2000. Era considerado un progresista porque promovía el diálogo con los no cristianos y no creyentes. Foto • AFP
Juan Pablo II, beatificado el primero de mayo de 2011, quien será canonizado el 27 de abril del 2014, marcó el final del siglo XX al haber sido un pontífice abierto al diálogo pero inflexible en temas morales, y que contribuyó al derrumbe del comunismo. Las autoridades de la Iglesia comprobaron que 2 milagros ocurrieron gracias a su intercesión. Él fue elegido el 16 de octubre de 1978 y falleció el 2 de abril del 2005 tras una larga enfermedad. Karol Wojtyla nació en Wadowice, Polonia, el 18 de mayo de 1920. Su pontificado pasó a la historia por los viajes apostólicos realizados en el mundo -104 fuera de Italia, visitando 129 países, entre los que estuvo Guatemala. Foto • AFP
la ventana “de laAbriré Iglesia con el fin de
que podamos ver lo que pasa afuera y se vea lo que sucede en la Iglesia”. Juan XXIII
Para las canonizaciones se prevé que la plaza de San Pedro se llene de creyentes. Roma • AFP foto • AFP
D
urante la realización de un consistorio con cardenales, el papa Francisco anunció que los pontífices Juan Pablo II y Juan XXIII serán canonizados el próximo 27 de abril, fecha en que se realiza la fiesta de la Divina Misericordia. El Obispo de Roma manifestó que el polaco Karol Wojtyla y el italiano Angelo Giuseppe Roncalli serán declarados santos. Ambos son figuras importantes de la Iglesia católica que fueron
27
años dirigió Juan Pablo II los destinos de la Iglesia católica. papas entre 1978 y 2005 y entre 1962 y 1965, respectivamente. Juan Pablo II, primer papa polaco de la historia, conservador y muy popular en los más de 100 países a los que llevó la palabra de la Iglesia, será canonizado tan solo 9
años después de haber fallecido, informó la Santa Sede. Benedicto XVI prefirió no tener en cuenta el plazo obligatorio de 5 años para abrir la causa de beatificación y de canonización de su predecesor, quien fue beatificado en mayo de 2011. Francisco innovó para canonizar a Juan XXIII, sin esperar a que se le atribuya un milagro. La canonización conjunta de estos 2 papas muestra, por un lado, la intención de Francisco de mantener el equilibrio entre 2 figuras de la Iglesia, pero también la de evitar un gran culto a la personalidad de Juan Pablo II.
El respeto a la vida “es fundamento de cualquier otro derecho, incluidos los de la libertad”.
Juan Pablo II
Cardenales estudiarán 80 probables reformas
Entre los 8 cardenales está el hondureño Óscar Rodríguez.
El Vaticano • AFP foto • AFP, Orlando Sierra
El grupo de 8 cardenales, designados por el papa Francisco para asesorarlo, estudian desde hoy 80 propuestas de reforma del gobierno central de la Iglesia católica. El anuncio fue efectuado durante una conferencia de prensa para presentar la primera reunión del llamado G8 del Papa, que se llevará a cabo del 1 al 8 de octubre en la biblioteca del apartamento pontificio, en la Santa Sede.
“
El Papa quiere gobernar según las indicaciones de la Iglesia universal”.
Federico Lombardi
Portavoz del Vaticano
De acuerdo con el portavoz del Papa, el padre Federico Lombardi, Su Santidad quiere ante todo escuchar. Además, indicó en una conferencia de prensa que ellos no tienen programadas reuniones con otras personas.
“No esperamos que en estos tres días lleguen a alguna conclusión, que produzcan un documento o tomen alguna decisión especial”, agregó el comunicador.
Sobre contenido
En total son 80 propuestas, las cuales fueron divididas por temas y entregadas a los asesores para ser examinadas. Entre las prioridades figura el tema de la familia. “El papa Francisco quiere gobernar según las indicaciones de la Iglesia”, expuso el vocero.
Guatemala, martes 1 de octubre de 2013
15
Internacionales
Arte y belleza
Alemania • Personas acuden a observar la puesta de sol en la escultura Tigre y Tortuga, que se asemeja a una montaña rusa, en la antigua fundidora de zinc llamada Krupp Mannesmann, ubicada en Angerpark en Duisburg-Wanheim. Foto • AFP, Patrick Stollarz
Para el recuerdo Estados Unidos • En momentos en que el Congreso analiza asuntos de interés como la aprobación del presupuesto de ingresos y egresos de esa nación para 2014 y lo relacionado con la reforma migratoria, turistas aprovechan para tomarse una foto frente al Capitolio, en Washington. Foto • AFP, Brendan Smialowski
Malestar social
Rumania • Descontentos protestan en Bucarest contra Rosia Montana Gold Corporation, un proyecto de mina de oro canadiense con cianuro, que sería la más grande de Europa. Foto • AFP, Andrei Pungovschi
16
Guatemala, martes 1 de octubre de 2013
niños comienzan “por Los amar a los padres. Al
Artes
crecer, los juzgan y, algunas veces, hasta los perdonan”.
Diario de Centro América
Oscar Wilde
@diariodeca
Escritor inglés
Día del Niño
una ocasión para que reflexionen los adultos Patricia Palacios y MARÍA MERCEDES ARCE Redacción fotos Archivo
Esta no es solamente una sesión especial en favor de la infancia. Es una reunión sobre el futuro de la humanidad”, dijo el entonces secretario General de Las Naciones Unidas, Kofi Annan, al inaugurar la sesión que dicha organización realizó en favor de la infancia, en mayo de 2002. Palabras que parecen hacer eco a otras con las que, años antes, la pedagoga italiana María Montessori visualizó el futuro de las sociedades: “Si la ayuda y la salvación han de llegar, solo puede ser a través de los pequeños. Porque los niños son los creadores de la humanidad”. Y es que lo que ocurre con los seres humanos en sus primeros
años de vida “tiene una importancia fundamental, tanto para su bienestar inmediato como para su futuro”, apunta el Fondo de Naciones Unidas para la Infancia en el documento sobre la primera infancia. “Es necesario que cada niño y niña reciba el mejor comienzo en la vida. Su futuro y, en realidad, el futuro de sus comunidades, de las naciones y del mundo entero, dependen de ello”, agrega el documento. Amén de las instancias internacionales y sus manifiestos, escritores, filósofos, activistas sociales, trovadores y políticos han dedicado, a lo largo de la historia, más de una palabra a los niños, y más de una reflexión para los adultos, sobre lo que significa ser niño e incluso, a ese pequeño travieso que aún habita dentro de ellos.
Fernando Juárez Director del Ballet Folclórico y Moderno de Guatemala “Me crié en un hogar de recursos económicos limitados, pero eso no evitó ser un niño feliz, pues viene a mi mente los paseos con mi mamá en los parques, al cine, los días de campo, cuando llevábamos comida y disfrutábamos de los espacios abiertos. Me encantaba ir a los cementerios, a las procesiones, etcétera”. “Mi niño siempre está conmigo, pues la alegría es parte de mi expresión artística, ya que busco siempre la sorpresa, la credibilidad, características de la niñez. Los adultos siempre estamos a la defensiva, pues no confiamos en nadie. Por ello, trato de ser feliz con los pequeños detalles, como compartir con mis amigos y evitar que lo material no sobrepase mi felicidad”.
Pablo Neruda Poeta chileno “En mi casa he reunido juguetes pequeños y grandes, sin los cuales no podría vivir. El niño que no juega no es niño, pero el hombre que no juega perdió para siempre al niño que vivía en él y que le hará mucha falta”.
Nineth Montenegro Diputada guatemalteca “Mi niñez fue tranquila, relajada, cuando se podía jugar en las calles, de noche, sin ningún sobresalto o miedo a ser víctima de la violencia que hoy en día campea en el país. En cuanto a mi niña, la tengo que buscar con llave. Recuperarla es sano: la niñez representa la humanidad
Norma Cruz Directora de la Fundación Sobrevivientes “La escuela era un lugar seguro, donde los inviernos eran placenteros. Una cálida refacción, que consistía en una taza de atol, pero era dada con mucho cariño. Y la niña que llevo dentro está acongojada de ver la violencia que enluta cada vez más hogares y donde los niños están involucrados como víctimas”.
17
Artes
Guatemala, martes 1 de octubre de 2013
Agenda cultural de hoy
Marvin López Director de la Orquesta Sinfónica Nacional
Exposiciones ÄÄDependencia in dependencia Muestra colectiva en Galería Sol del Río, Arte Contemporáneo, puede visitarse de 9:00 a 13:00 y de 14:00 a 17:00, en 14 avenida 15-56, zona 10. Teléfono 2368-0352.
“Mi pensamiento y recuerdo son mis papás, que siempre estuvieron a mi lado, enseñándome con su buen ejemplo, y los paseos que hacíamos juntos. Recuerdo también los juegos artesanales, en fin, una niñez feliz y tranquila.
ÄÄMuestra pictórica Exposición sobre los Acuerdos de Paz de la Secretaría de la Paz, en el Museo de la Universidad de San Carlos, de 9:30 a 17:30, en la 9a. avenida y 10a. calle, zona 1.
Y algo que no olvido es que siendo pequeño le pedí a Dios trabajar en algo donde no me ensuciara las manos, por la imagen de mi hermano mayor y sus manos negras por ser mecánico. Ese era mi sueño y lo logré, pues soy abogado y músico. Naturalmente, prefiero la música a la abogacía, ya que con la primera revive el niño que siempre llevo dentro, feliz y contento”.
ÄÄSubasta de arte El Museo Ixchel del Traje Indígena, continúa presentando la exposición subasta de arte Bamxnox, hoy último día, de 9:00 a las 17:00.
Joan Manuel Serrat
Extracto de la letra de Esos locos bajitos “Cargan con nuestros dioses y nuestro idioma, con nuestros rencores y nuestro porvenir. Por eso nos parece que son de goma y que les bastan nuestros cuentos para dormir. Nos empeñamos en dirigir sus vidas, sin saber el oficio y sin vocación. Les vamos transmitiendo nuestras frustraciones con la leche templada y en cada canción”.
Jean de la Bruyere
Graham Greene
Escritor y moralista francés
Novelista británico
ÄÄDel arte al niño X exposición y venta de Arte Contemporáneo en Funsilec 2013, artista homenajeada: Mónica Torrebiarte, en el Centro Empresarial Zona Pradera, de 9:00 a 18:00, hasta el 25 de octubre. ÄÄEsculturas Muestra Esculturas, de los estudiantes de la Escuela Municipal de Escultura, abierta al público hasta hoy, en el Mu-
sac, 9a. avenida y 10a. calle, zona 1. ÄÄPersonajes Cotidianos La Universidad de San Carlos de Guatemala presenta la exposición escultórica Personajes Cotidianos, en la Galería de Arte del Musac, 9a. avenida 9-79, zona 1 de la ciudad. Entrada libre. ÄÄTecún Inauguración de la muestra colectiva que indaga la evolución de la identidad guatemalteca desde su origen mitológico, a las 19:00, en la Galería La Erre, puede visitarse hasta el 17 de octubre, Vía 6, 2-60, zona 4. ÄÄArte Contemporáneo Exposición de pintura en Centro Cultural SOMA 1, Espacio S1, a las 20:00, en 11 calle 4-27, zona 1. Estará abierta hasta el 12 de octubre. ÄÄCreación Injuve Esta muestra recoge trabajos puntuales de artistas jóvenes, de manera recurrente, y busca constituirse en una vitrina del arte más fresco producido en el país. Se expone en horas hábiles en el Centro Cultural de España, 11 calle y 6a. avenida, zona 1.
Pintura y música El Centro Cultural de España presenta la muestra Viva feliz del artista Fernando Iturbide, donde se fusiona la música de los DJ guatemaltecos, JR Gonzo y Casta, y la pintura de Iturbide, esta puede visitarse de martes a viernes de 10:00 a 19:00, en el antiguo Teatro Lux, 6a. avenida 11-02, zona 1.
“Todo niño viene al mundo con cierto sentido del amor, pero depende de los padres, de los amigos, que este amor salve o condene”.
“Los niños no tienen pasado ni futuro, por eso gozan del presente, cosa que rara vez nos ocurre a nosotros”.
Isadora Duncan Bailarina inglesa “En la medida en que el sufrimiento de los niños está permitido, no existe amor verdadero en este mundo”.
Fernando Iturbide fusiona su obra plástica con música.
1
Efemérides
OCTUBRE
de 1684 fallece en París, el dramaturgo, Pierre Corneille, cuya obra representa un momento culminante del teatro francés.
18
Artes
Guatemala, martes 1 de octubre de 2013
La Lista de Schindler
La escenografía y la vestimenta fueron diseñadas a la usanza de los años 1939 a 1944, en la Segunda Guerra Mundial.
E
l grupo teatral 5a. Columna pone en escena La lista de Schindler, pieza que narra una historia real que ocurrió durante el holocausto. De esta producción, que durante varios meses se ha presentado para estudiantes de nivel medio, se realizarán dos únicas funciones en SoloTeatro (Centro Comercial Real América, zona 13), hoy y mañana a las 20:00. Para 5a. Columna es un homenaje a todos los inocentes que, sin saber para qué o por qué, murieron en la 2a. guerra mundial y que con su legado dejan un mensaje claro a la humanidad, comenta Elma Luz Ramírez, directora de la obra. El libreto, dice la directora, es una adaptación del libro El arca de Schindler, escrito por Thomas Kenelly. “Nos apoyamos con documentos de la época, en los sucesos acaecidos y también en imágenes reales”. La adaptación de la novela a libreto teatral y producción de la obra estuvieron a cargo de Alejandra Argueta. La dirección, por su parte, fue responsabilidad de Elma Ramírez, actriz, con más de 39 años de experiencia escénica. Argueta cuenta que al estudiar la historia del holocausto “me en-
al escenario teatral
Dónde y cuándo Se presentará el 2 y 3 de octubre, a las 20:00, en la sala de SoloTeatro, en el Centro Comercial Real América, zona 13. Valor de las entradas Q70 en Todoticket, y reservaciones a los teléfonos 2474-0094, 2474- 0508 y 2474-3497.
contré con un personaje extraordinario, pero desconocido para muchos en la actualidad: Oskar. Tiene personalidad cautivadora que refleja la templanza y la definición de sus acciones en los momentos más críticos de la humanidad”, apunta. A Oskar, protagonista de esta historia, Argueta lo define como un hombre normal en momentos difíciles y extraño en momentos normales. “Un ser que representa a muchas de las personas que históricamente arriesgaron sus bienes, familia y sus vidas por ayudar de otros seres humanos, muchos de ellos desconocidos”, agrega. “Oskar es un claro ejemplo para la
Hitler no es personificado, pero sí sus subalternos, quienes cumplían sus órdenes.
humanidad de lo que es capaz un solo hombre, cuando se tiene claro el valor de la vida”, argumenta Argueta. En esta puesta en escena Fernando Gómez es quien da vida a este polémico personaje. “Gómez es uno de los más antiguos integrantes de nuestro elenco, y ha participado en más de 25 obras”, refiere Ramírez. De estos
montajes, recuerda especialmente La Sociedad de los Poetas muertos, María y Bodas de Sangre.
Reseña del grupo
Se formó hace 13 años con el deseo de cambiar en cierta forma la temática de las obras que se presentaban a los jóvenes estudiantes y público general. Siendo la prime-
ra puesta en escena La Sociedad de los Poetas Muertos. Además del teatro la compañía maneja comedia y drama, teatro y espectáculos infantiles; toda clase de actividades artísticas y cualquier personaje específico que nuestros clientes requieran, indica su directora. P. Palacios Fotos: Josué Decavele
19
Guatemala, martes 1 de octubre de 2013
Ecológicas
La única salida es “detener el ritmo de
este tipo de emisiones contaminantes”.
Panel de expertos
del IPCC
Diario de Centro América
@diariodeca
IPCC confirma calentamiento C Carlos Rigalt c. Redacción fotos Archivo
ientíficos del Panel Intergubernamental sobre el Cambio Climático (IPCC, por sus siglas en inglés) entregaron el primero de una serie de nuevos informes sobre la variación del clima en las últimas décadas. “No hay duda, muchos de los cambios observados desde 1950 no tienen precedentes”, afirma el resumen del informe presentado en Estocolmo, Suecia, el viernes. Estas son algunas de las conclusiones.
Contaminación y clima
Si continuamos emitiendo gases de efecto invernadero a la atmósfera, a la velocidad que se hace hasta ahora, se incrementará el impacto del cambio climático en todo el planeta.
Temperaturas
La temperatura media global de la superficie del planeta durante este siglo aumentará probablemente 1.5 grados en relación al período 1850-1900. Algunos de los
Escépticos
A pesar de que el informe del IPCC es una compilación de cientos de documentos, científicos del Massachusetts Institute of Technology, MIT, lo pusieron en tela de juicio. El doctor Nelson Amaro, del proyecto de Redes de Centros de Transferencia de Tecnología y Cambio Climático, concuerda con el IPCC. “Habría que ver los intereses que ellos tienen. Existen grandes industrias como la producción petrolera, que se ve amenazada. Los científicos del IPCC son muy cautos”.blar en términos de probabilidades”.
cambios analizados indican que el aumento de temperatura podría superar la barrera de los 2 grados (considerada como el límite máximo presumible antes de provocar una grave crisis ambiental).
Agua y lluvias
Los cambios en el ciclo del agua (lluvias, evaporación, sequías) en
respuesta al cambio climático no ocurrirán de manera uniforme en el planeta. Las precipitaciones violentas, y las tormentas, serán más frecuentes y las zonas áridas recibirán menos lluvias.
Mares y océanos
Continuará el calentamiento del agua del mar, desde la superficie hasta las zonas más profundas. Los ecosistemas marinos más sensibles se verán afectados por el proceso de acidificación, que destruye los corales.
Calidad del aire
El calentamiento global agravará la contaminación del aire, en especial en compuestos como el ozono que se forma en las zonas bajas de la atmósfera (muy perjudicial para poblaciones sensibles como los niños y ancianos).
Zonas polares y glaciares
Es muy probable que la cubierta de hielo polar continúe desapareciendo, sobre todo en el Ártico. El volumen global de los glaciares registrará una importante disminución, eventos que influirá sobre el nivel del mar.
Los glaciares del Ártico están siendo diezmados.
90
Así lo miden Los estudios del sistema climático se basan en mediciones directas en la Tierra y en cálculos desde satélites. Las observaciones a escala globalpara la temperatura realizadas con instrumentos comenzaron a mitad del siglo XIX.
Aumenta el nivel del mar El nivel medio de mares y océanos continuará elevándose a causa de la pérdida de zonas que se encuentran congeladas. El cálculo del alcance de este proceso es muy complejo y los resultados dependen de los modelos climáticos, dice el IPCC. El nivel esperado para el período 2081-2100 puede haberse elevado entre 26 y 98 centímetros.
por ciento del calentamiento y la energía acumulada en el sistema climático entre 1971 y 2010 han ocurrido en los océanos. La parte superior de los océanos (0−700 m) se ha calentado desde 1971.
20
Guatemala, martes 1 de octubre de 2013
Deportes
Los espadachines guatemaltecos tuvieron una digna participación en florete masculino y femenino, y equipos estafeta.
Guatemala domina torneo
Tres oros en Campeonato de Esgrima Luis De León Luis.deleon@dca.gob.gt foto Federación de Esgrima
L
os atletas guatemaltecos ganaron el Campeonato Centroamericano y del Caribe de Esgrima, en la categoría mayor, al adjudicarse 3 medallas de oro en la competencia que se realizó del viernes al domingo en las instalaciones de la Federación, en la zona 5. Donato España le regaló a los guatemaltecos la primera alegría el viernes, al lograr la presea dorada en florete masculino. Ana Luisa López hizo lo propio en femenino. La otra de oro se obtuvo por equipos estafeta (compite un esgrimista de cada cateEs una goría), fueron los integran- satisfacción tes: Ana Luisa darles esta López, Sheini medalla”. Gudiel, Silvia Donato España Herrera, GerEsgrimista ber Morales, Donato España y Francisco Yanes. En la segunda posición del medallero se ubicó República Dominicana, con 2 oros, mientras que Colombia, Jamaica, Panamá y El Salvador ganaron 1. Otros resultados: En espada masculino el oro lo ganó Arturo Dorati, de Panamá, y la jamaiquina Alison Miller dominó en sable femenino. En el torneo participaron 70; además de los países mencionados, Islas Vírgenes, Bermudas, Puerto Rico, Honduras y Nicaragua. La próxima competencia oficial de los esgrimistas chapines será en los Juegos Bolivarianos de Trujillo, Perú, que se realizará en noviembre.
Diario de Centro América
@diariodeca
Mototrial
Los aficionados gozaron de un trabajo muy bien ejecutado por Juan Pablo Mazariegos.
Mazariegos sube al podio Roberto López R. Roberto.Ramirez@dca.gob.gt foto Arturo Ochoa
“
El sábado se realizaron las competencias de sable femenino. Aquí la representante de la República Dominicana le hace touché (toca=un punto) a su contrincante.
En un estupendo día soleado, lleno de calor, el domingo se desarrolló la cuarta fecha del Campeonato Nacional de Mototrial, organizada por la Federación Nacional de Motociclismo en terrenos de la finca Años Maravillosos, localizada en Agua Caliente, kilómetro 30.5 de la carretera al Atlántico. La actividad trialista contó con la participación de los pilotos de la categoría infantil, y cada uno recorrió 3 veces las 3 zonas construidas. Los destacados en la especialidad fueron Sebastián Rodríguez, Santiago Zamora y Alfredo Gutiérrez. Diego Ordóñez no compitió por estar participando en el Campeonato Mundial de Enduro, en Turquía. La pista de adultos tenía 9 zonas, algunas con mayor dificultad, pero fueron superadas por 30 pilotos, entre los cuales destacó Juan Pablo Mazariegos, en avanzados, y Daniel Santos, en la Super B. *Con información de Arturo Ochoa.
Resultados Fecha 4
Los chapines quedaron campeones en estafeta.
Donato España subió a lo más alto del podio el viernes, en florete.
Infantil Sebastián Rodríguez Santiago Zamora Alfredo Gutiérrez Novatos Kevin Chang Jorge Soto Diego Cruz
Avanzados Juan Pablo Mazariegos Jorge Cuevas Jorge Ovalle Super B Daniel Santos Álvaro González Marcos Ovalle
Guatemala, martes 1 de octubre de 2013
Petapa toma el mando Los porteños pierden invicto Luis De León Luis.deleon@dca.gob.gt fotos Luis De León
P
etapa es ahora el líder del Grupo A de la Primera División, luego de su victoria 1-0 contra Huehueteco y la caída de Puerto San José, que por primera vez en el campeonato fue derrotado, 3-0 en su visita a Chiantla. Ambos conjuntos tienen 23 puntos, pero la diferencia de goles favorece a los loros. La Gomera ocupa la tercera posición con 15
y un juego menos; los chiantlecos llegaron a la cuarta casilla. En el Grupo B, el dominante es Sacachispas con 20 unidades, luego de su empate 1-1 en su visita a Zacapa. En la segunda posición se mantiene Sayaxché con 19; con 18 marcha Guastatoya. En la última casilla de los grupos están Aurora con 6 y Achuapa con 4. Los aurinegros no levantan cabeza, a pesar de que llegó el técnico Adán Onelio Paniagua por Raúl Calderón, al plantel no le han salido bien las cosas.
21
Deportes
Ecuestre
Resultados Grupo A Petapa-Huehueteco Nueva Concepción-Aurora Barillas-La Gomera Ayutla-San Pedro Chiantla-Puerto San José Grupo B Zacapa-Sacachispas Antigua-Cobán Mixco-Jalapa Guastatoya-Achuapa Sayaxché-San Francisco
1-0 2-0 2-2 2-0 3-0 1-1 1-0 2-0 6-0 1-0 Juan Pablo Pivaral es el jinete con más torneos internacionales disputados.
“Será buena experiencia” oscar felipe Oscar.Felipe@dca.gob.gt foto Oscar Felipe
Petapa tiene 20 goles anotados y ha encajado 6. Su mejor diferencia, +14, lo posiciona en el primer lugar del Grupo A.
Mixco le ganó 2-0 a Jalapa y subió a la cuarta posición del Grupo B.
Futbol Playa
Glucococo empieza con goleada el torneo Tortichas apeló a su experiencia y venció 7-3 al debutante Boca Costa, en el partido que dio el banderazo inicial al Torneo de Reordenamiento de Futbol Playa, que se realizó el fin de semana en la cancha del Campo Marte. Glucococo es el actual líder gracias a su victoria de 14-4 contra Amatitlán, quinteto que se estrena en este campeonato, igual que Delfines, que fue el otro goleado de la jornada, al perder 0-9 contra la Usac, que se ubica en la segunda posición. El futbol playa comenzó en Brasil, en la playa Leme, en Río de Janeiro, y actualmente es un deporte internacional consolidado en más de 170 países del mundo, lo cual se
El portero de Tortichas también fue exigido en algunas jugadas.
dio a conocer gracias a la participación de jugadores de futbol, como el francés Éric Cantoná y los brasileños Romario, Junior y Zico, entre otros. En Guatemala, el primer campeonato se realizó en julio de 2010. LUIS DE LEÓN FOTO: Luis De León
Resultados Boca Costa-Tortichas Segeisa-Congrejos del Sur Glucococo-Amatitlán Delfines-Usac
3-7 5-7 14-4 0-9
La experiencia de Juan Pablo Pivaral en el ecuestres es incuestionable. El jinete mostró su calidad en las 3 selectivas que se realizaron en Guatemala, y sirvieron para definir a los 5 binomios que participarán en los Juegos Deportivos Bolivarianos, a realizarse en noviembre en Trujillo, Perú. “Estoy satisfecho debido a que he venido trabajando duro con los dos caballos con miras al ciclo olímpico. Ir a los Bolivarianos será una buena experiencia, ya que mi yegua (con la que clasificó) tiene toda la capacidad para hacer algo decoroso”, expresó. Con las justas sudamericanas, Pivaral vuelve a la cúspide de las competencias internacionales. La última vez que formó parte de un combinado patrio fue para los Juegos Panamericanos de Guadalajara 2011, donde finalizó en el puesto 44 en individual, en una lista de 55 montadores. “No lograba clasificar a los eventos por la falta de caballo. Pero yo nunca bajé la guardia y he venido preparándome para estos momentos”, agregó. El jinete, que participa en representación del club de ecuestres El Naranjo, tiene 29 años de
29 años ha competido Juan Pablo Pivaral, en este deporte.
competir en este deporte y, por ende, se convierte en el hombre experimentado de la Selección para los Bolivarianos.
Fiel compañera
Pivarallogróclasificarseconsu yegua Byrusa Cuadra Guayacán, que apenas tiene 7 años de edad. También participó con Petirrojo Cuadra Guayacán, que finalizó sexto en la clasificación general. El caballista hará equipo para las justas de noviembre con Ivonne Balz, Axel Barrios, José Pirir y Habbie Serra. “El grupo está conformado por buenos jinetes. Algunos con poca experiencia, pero tendrán todo mi apoyo”, dijo. Este conjunto buscará subir al podio de los juegos, donde asistirán cabalgadores de mucha calidad, según Pivaral, de países como Venezuela, Colombia, Chile, entre otros.
22
Deportes
Guatemala, martes 1 de octubre de 2013
Barsa no quiere más sorpresas Messi estará fuera dos semanas GLASGOW Foto AFP
AFP
E
l Barcelona jugará hoy contra el Celtic en Glasgow (12:45), en la segunda jornada de la Liga de Campeones, sin su estrella Lionel Messi, que sufre una nueva lesión muscular, y con el objetivo de no verse sorprendido como hace un año. Ambos equipos ya se encontraron en la fase de grupos de la temporada pasada y el Celtic derrotó al todopoderoso Barcelona en su estadio por 2-1, en lo que fue la única derrota del equipo azulgrana en la primera fase. En esta ocasión, el Barcelona del argentino Gerardo Tata Martino viaja a Escocia con un récord, pero sin Messi. El sábado, el Barsa ganó al Almería (2-0) y sumó su séptimo triunfo en otros tantos partidos de liga, con lo que supera la marca de mejor comienzo de campeonato en la historia del Barcelona, superando los registros de técnicos míticos del barcelonismo como Johan Cruyff y Josep Guardiola. Sin embargo, el récord quedó empañado por la nueva lesión muscular de Messi, que tuvo que ser sustituido a la media hora de juego, pocos minutos después de marcar el primer gol contra el Al-
ESTAMBUL Foto AFP
El astro argentino fue sustituido por Xavi ante Almería. Una rotura fibrilar lo alejará 2 o 3 semanas.
mería, de un precioso disparo desde la frontal del área. El club catalán informó el domingo que, tras ser sometido a pruebas médicas, Messi sufre “Una pequeña lesión fibrilar en el bíceps femoral de la pierna derecha”, que le tendrá apartado de los
terrenos de juego durante 2 o 3 semanas. Pero lo más preocupante, es que es la tercera lesión muscular en los últimos meses en un jugador que no acostumbraba a lesionarse y que últimamente rara vez puede jugar un partido completo. Ante la baja de Messi, la responsa-
bilidad de liderar el juego de ataque ante el Celtic recaerá en Neymar. El brasileño fue contratado por el Barcelona para que rompiese defensas con su calidad individual, cuando el juego colectivo de toque no fuese suficiente para imponerse al rival.
la mínima ante el Austria Viena (1-0) y el Atlético, en el Calderón, frente al Zenit de San Petersburgo por 3-1, por lo que lideran la llave con tres puntos, y cero de sus rivales. Tanto Oporto como Atlético de Madrid llegan a este duelo en un buen momento de juego y, sobre todo, resultados. El equipo portugués derrotó el viernes al Vitoria de Guimaraes, con un solitario gol de penal de Josué, en la segunda parte (51), para sumar la quinta victo-
AFP
El club turco de Galatasaray llegó a un acuerdo para fichar al italiano Roberto Mancini como nuevo entrenador en sustitución de Fatih Terim, informa ayer la prensa turca. El entrenador italiano, que dejó el Manchester City a finales de la pasada temporada y llegó el domingo a Estambul para reunirse con los dirigentes del club, aceptó una oferta para dirigir al equipo durante dos temporadas, con un salario anual de 4.5 millones de euros, precisa el diario Milliyet. Una nueva reunión estaba prevista el lunes entre Mancini y el Galatasaray para cerrar algunos detalles, pero el acuerdo estaba sellado. La dirigencia anunció la semana pasada su decisión de cesar a su técnico Fatih Terim, debido al mal comienzo de temporada.
Tenis
Van por el liderato del grupo El Oporto portugués y el Atlético de Madrid, imbatidos esta temporada, se enfrentarán el martes (12:45) en la segunda jornada de la Liga de Campeones con el objetivo de lograr una victoria que les ofrezca el liderato y media clasificación para los octavos. Ambos equipos debutaron en el Grupo G de la Champions con sendas victorias, el Oporto por
Roberto Mancini llegará al infierno turco para rescatar el orgullo.
Mancini releva a Terim
Liga de Campeones
oporto AFP Foto AFP
Futbol
Azarenka, eliminada
ria en 6 partidos y 16 puntos, cuatro más que el Sporting Lisboa y a 5 de Benfica.
pekín
Motivación a tope
Mejor inicio aún ha tenido en la Liga el Atlético, que derrotó el sábado en el derbi al Real Madrid (1-0) para sumar 21 puntos, 7 victorias en 7 encuentros, récord en la historia del equipo colchonero. El triunfo en el derbi también fue histórico, ya que el Atlético nunca antes había ganado dos veces seguidas de visita.
Diego Costa será el eje principal de Atlético ante Oporto.
AFP
La bielorrusa Viktoria Azarenka, segunda cabeza de serie, fue eliminada ayer en primera ronda del Abierto de China de tenis, torneo de la WTA. Azarenka cayó ante la alemana Andrea Petkovic por 6-4, 2-6, 6-4. El Abierto de China, que se disputa hasta el domingo, se juega sobre superficie dura y reparte Q40 millones 820 mil en premios.
23
Guatemala, martes 1 de octubre de 2013
“
Desde niños fuimos entendiendo lo importante de ayudar al prójimo. La mejor retribución es ver la sonrisa de la gente”.
Diario de Centro América
@diariodeca
“El país necesita reconciliación” José Pelicó jose.pelico@dca.gob.gt fotos Josué Decavele
E
s respetuoso de los derechos humanos y ama la libertad, que, dice, experimentó al saltar desde 8 mil pies de altura, cuando sacó el curso de paracaidismo libre, hace 18 años. En esa ocasión, su padre, Ramiro De León Carpio (QEPD), ejercía como presidente de la República. Se formó en el Liceo Javier y en la Universidad Rafael Landívar, donde estudió Ciencias Jurídicas y Sociales, y obtuvo una maestría en Derechos Humanos. También cursó Políticas Públicas en la Universidad de Harvard, Estados Unidos. Considera a su papá como “una persona de servicio y mucha conciencia social”. Su progenitor también dirigió la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH), cargo que ocupaba cuando fue llamado a la Presidencia, en sustitución de Jorge Serrano Elías. Nuestro personaje es Jorge De León Duque, actual titular de la PDH, quien narra haber crecido en un hogar de paz, conformado por su padre, su abuela y 3 hermanos. Su madre falleció cuando tenía 6 años, en 1976. “Convivir con alguien con humanismo va permeando la personalidad de uno, aceptando retos y compromisos, con la intención de ayudar al país en un cargo público, donde se hacen los cambios”, expresa. De León Duque fue fundador del Partido Creo, con la idea de intentar cambiar las cosas, porque considera que el sistema político pasa por momentos difíciles, y hay que hacer grandes transformaciones, pero para ello se necesita participar. La solidaridad y el humanismo también fueron inspirados por su abuela Carmen Carpio De la Cerda, quien era una persona que se preocupaba por el que menos tenía. “Desde niños fuimos entendiendo lo importante de ayudar al prójimo. La mejor retribución es ver la sonrisa de la gente”, añade el magistrado de conciencia. Al confesarse temeroso de Dios, asume una posición definida en temas como oponerse al aborto y la pena de muerte. “Guatemala necesita perdón y reconciliación. Pareciera que no ha sido suficiente tanta sangre y violencia, pues todavía hay grupos que insisten en atacarnos”, recalca. De León afirma que es afortunado por ha-
“Volver a la política, ni pensarlo” El magistrado de conciencia considera a su padre, Ramiro De León, una persona de servicio a los necesitados.
ber tenido una familia extraordinaria, la oportunidad de ir al colegio y la universidad. “Tengo la dicha de recibir bendiciones, como el ser padre de dos hijas. Me siento sumamente agradecido y honrado de estar al frente de la PDH”, añade.
Sus retos
El procurador tiene como reto fortalecer la institución. “Espero dejar una entidad fuerte, sólida, con credibilidad y que responda a la población. Me he trazado
hacer mucha incidencia en el tema de los derechos humanos, enseñar a la gente que tiene garantías fundamentales y el derecho de exigir su cumplimiento. El tema no tiene que ver con ideología, sino con dignidad”, puntualiza el ombudsman. Fuera de la PDH, Jorge De León Duque es un guatemalteco más. “Ejerzo mis derechos, me gusta leer, escuchar música clásica, me encanta el futbol. Soy crema de corazón, seguidor del Real Madrid y los Yankee. Estoy por comenzar un proyecto futbolísti-
Jorge De León Duque dice estar compenetrado en la PDH. No tiene idea de cuál será su futuro al dejar la institución, aunque confiesa que le encantaría regresar a la docencia, porque le gusta el trato con los jóvenes. De manera tajante puntualiza: “No volvería a la política”.
co con Gonzalo Romero, aunque sea rojo (sonríe)”, expresa. Cuenta como anécdota haber estudiado paracaidismo básico y libre. “En el último curso salté a 8 mil pies de altura. Lamentablemente, al tocar tierra me avisaron que mi instructor, conocido como el Chivo, se había matado. Ese día cumplía su salto número mil. Desde entonces ya no he saltado, aunque me encantaría volver a hacerlo, porque se siente la libertad, la adrenalina”, concluye.
Nacionales
Guatemala, jueves 5 de septiembre de 2013
E-1034-2013
24