Diario de Centro América 02 de junio de 2015 by Diario de Centro América Guatemala

DCA.GOB.GT Guatemala

martes

2 de junio de 2015 No. 38,989

FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo

LA SAT EVALÚA A 4,500 EMPLEADOS Se efectúan diversas auditorías y se examina a empresas importadoras. Página 3

foto • Fernando Delgado

llega el tiempo de MÚSICA, DANZA y TEATRO

Ayer fue inaugurado el XI Festival de Junio 2015, y hoy a las 19:00, en la Gran Sala del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, se presentará el grupo japonés Iwami Kagura. Página 18 6 nacionales

Decomisan 471 kilos de cocaína

El cargamento, valorado en Q48.3 millones, estaba oculto en un camión en Villa Canales.

11 económicas

Arranca reunión por litigio laboral Oficina Comercial de EE. UU. acusa de incumplimiento a Guatemala.

Nacionales

Día

Tiempo cálido durante el día. Lluvias con actividad eléctrica en la tarde y noche.

Mínima

Finanzas: estudian colocar Q4 mil millones en bonos del Tesoro. Seguridad: decomisan 471 kilos de cocaína en Villa Canales.

Noche

Máxima

27 Diario de Centro América

@diariodeca

Sicarios fueron condenados a purgar 52 y 62 años de cárcel.

A prisión por matar a alumnas del INCA Sara Solórzano y Fabricio Alonzo Redacción Foto Fernando Delgado

Mascota de Alba-Keneth tendrá nombre

l Tribunal Decimotercero declaró culpables a Mario Wilberto Olminio Pablo y/o Mynor Alejandro Rodríguez Pablo, como autor material del asesinato de las hermanas Nancy Paola, de 14 años, y Karla Daniela Oscal Pérez, de 17, quienes estudiaban en el Instituto Normal Centro América (INCA), por lo que se le impuso una pena de 52 años de prisión, mientras que Kevin David Canté Mérida, alias el Chicle, fue sentenciado a 62, por el mismo hecho y portación ilegal de arma de fuego. Los jueces dieron valor probatorio a las imágenes captadas por cámaras de seguridad en los alrededores del centro educativo, a la intercepción de escuchas telefónicas y a la declaración de un testigo que reveló la participación de los acusados en el doble homicidio.

Los hechos

El 3 de abril del año pasado, las hermanas Oscal Pérez fueron ata-

Infantes y adolescentes pueden participar en concurso.

SELVyN CURRUCHICH Redacción Foto Fernando Delgado

Los victimarios fueron trasladados anoche al Centro Preventivo de la zona 18.

y 14 años tenían las alumnas del INCA.

cadas a balazos por los 2 sindicados, quienes se conducían en una motocicleta, cuando se dirigían a empezar su jornada de clases. Una de las jóvenes falleció en el lugar y la otra en el Hospital General San Juan de Dios. En esa ocasión, el presidente Otto Pérez Molina llegó al no-

socomio para hablar con los padres de familia. “El ataque, no tenemos ninguna duda, fue directo hacia ellas”, dijo el mandatario. Según las pesquisas, los victimarios las confundieron con integrantes de una pandilla rival, pero se determinó que no pertenecían a ningún grupo antisocial.

Como parte de las celebraciones del quinquenio de su fundación, el Sistema de Alerta Alba- Keneth convocó a infantes y a adolescentes a 2 concursos. En el primero se invita a niños de 7 a 12 años a inventar una historia breve de rescate y darle nombre a la mascota de la entidad, informó Suilma Cano, titular del Sistema. En el segundo, definido para adolescentes, se pretende que sean creativos para que realicen un video o una presentación de diapositivas, en la cual hagan la dramatización de la historia del rescate de una niña, niño o adolescente, detalló. El último día para entregar las propuestas es el 3 de julio. Se premiarán los 3 primeros lugares. Las bases se pueden ver en la página de Facebook o requerirlas al correo concursoalbakeneth@gmail.com.

Preparan la agenda de la Cumbre Sica-UE Oliver Paniagua @OpaniaguaDCA Foto Carlos Ovalle

La XLV Reunión Ordinaria de Jefes de Estado y de Gobierno del Sica se celebrará este mes en Antigua Guatemala.

El 11 de este mes, en Bruselas, Bélgica, se efectuará el encuentro de jefes de Estado del Sistema de Integración Centroamericana (Sica) con altas autoridades de la Unión Europea (UE), el cual permitirá impulsar el proceso de ratificación del Acuerdo de Asociación por parte de los países del Viejo Continente. Además, se tratará el apoyo que se brinda en la estrategia de seguri-

“

Hemos acordado celebrar una reunión más del Consejo de Ministros antes del encuentro Sica-UE”.

Carlos Raúl Morales

Ministro de Relaciones Exteriores

dad en la región que ha sido golpeada por las pandillas juveniles, narcotráfico y crimen organizado, según pactó el Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores del Sica,

luego de sostener una reunión para avanzar en la agenda. El 25 y 26 de este mes, Guatemala entregará la presidencia pro témpore a El Salvador, durante la XLV Reunión Ordinaria de Jefes de Estado y de Gobierno del Sica, que se celebrará en Antigua Guatemala. El presidente Otto Pérez Molina destacó que entre los principales logros están la reunión con el mandatario de Estados Unidos, Barack Obama, y la visita del gobernante de España, Mariano Rajoy.

Nacionales

Guatemala, martes 2 de junio de 2015

Mediante distintas auditorías, se busca erradicar la corrupción en el ente recaudador.

Evalúan al personal de SAT y a empresas Karla gutiérrez @KgutierrezDCA Fotos Willy Estrada, Danilo Ramírez y archivo

n total de 53 empleados removidos de sus puestos, 5 destituidos, 800 evaluados mediante el polígrafo y no menos de 100 empresas importadoras analizadas, es el saldo, hasta el momento, de las acciones emprendidas por la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT), para fortalecer y transparentar su ámbito de acción. Así lo indicó ayer Élder Fuentes, titular interino de esa instancia, en una reunión con la bancada Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) en el Congreso de la República. De acuerdo con el funcionario, las diligencias continúan, en busca de reforzar los controles en los puestos fronterizos del país, así como de optimizar los servicios y rediseñar los mecanismos de contratación de personal, con el propósito de sanear la institución, evitar los actos de corrupción y aumentar los ingresos al Fisco.

Realizan auditorías

“Se están efectuando auditorías y estamos en el proceso de evaluar a los 4 mil 500 trabajadores con los que contamos, de tal manera que podamos rescindir de quienes estén involucrados en actos anómalos”, dijo Alejandro González, intendente interino de Aduanas. Manifestó que los análisis incluyen estudios socioeconómicos, con los cuales se pretende determinar si los empleados han incrementado su patrimonio de forma ilícita.

Revisión externa

Además, se está examinando a las distintas compañías que ingresan producto proveniente de otras naciones, pues, mediante el conocimiento del origen de la mercancía, la cantidad y la recurrencia de la importación, lograremos definir si sus tramitadores han realizado pagos para beneficiarse con tarifas distintas a las establecidas, explicó Fuentes. Las medidas corresponden a las solicitudes de dar a conocer el nombre de las empresas que pu-

Las autoridades de la SAT dieron a conocer las diferentes acciones emprendidas para sanear la entidad y elevar los ingresos al Fisco.

Recuperar confianza

Continuaremos con las “acciones, hasta lograr el fortalecimiento de la institución y dotarla de mayor transparencia”.

Élder Fuentes

Jefe interino de SAT

dieron defraudar al Fisco mediante los servicios de la denominada banda La Línea, la cual dejó pérdidas millonarias en esa área.

Todos los empleados del ente recaudador son sometidos a diversas evaluaciones.

José Carlos Sanabria, analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, consideró positivas estas acciones, “pues contribuyen a rescatar la imagen de una institución que es de gran importancia en el país, lo cual también se traduce en el rescate de la moral

tributaria, que tuvo una baja considerable luego de descubrirse las anomalías”. Por su parte, Carlos Barreda, diputado por la UNE, opinó que se debe continuar con las investigaciones, hasta tener el listado de evasores.

Luego de descubrirse la participación de funcionarios y empleados de la Superintendencia de Administración Tributaria en una banda dedicada a defraudar al Fisco mediante el cobro de cuotas ilegales para el ingreso de mercadería por las aduanas, la nueva dirigencia de la entidad ha tomado distintas medidas, con el fin de erradicar la corrupción. Entre ellas destacan su adhesión al proceso penal en contra de los integrantes de la agrupación y las auditorías internas para dar con otros involucrados y con las compañías que habrían requerido sus servicios.

Nacionales

Guatemala, martes 2 de junio de 2015

Un total de Q4 mil millones sería necesario, según el Ministerio del Tesoro.

Finanzas estudia la colocación de bonos karla gutiÉRRez @KgutierrezDCA Fotos Willy Estrada

Fondos necesarios

ara pagar la deuda de arrastre de 2014 y cumplir con las solicitudes de distintas entidades estatales, que requieren mayores recursos para su funcionamiento, el Ministerio de Finanzas analiza la colocación de Q4 mil millones en bonos del Tesoro, una acción que necesitaría el aval del Legislativo, indicó Saúl Figueroa, vicetitular de esa cartera. Según el funcionario, la medida está en análisis y el dictamen de la Junta Monetaria se conocería a finales de mes, el cual, de ser positivo, permitirá remitir la iniciativa de ley al Congreso, en busca de la aprobación de los diputados. Francisco Recinos, presidente en funciones del Banco de Guatemala, consideró que esta salida sería factible, por lo que no descartó el visto bueno del ente colegiado, lo que dejaría en manos de los parlamentarios la decisión final. “La aprobación de recursos siempre es un tema muy delicado, por lo que tendríamos que

El Instituto Nacional de Ciencias Forenses, el Ministerio Público, el Tribunal Supremo Electoral y el Organismo Judicial, entre otras dependencias del Estado, han solicitado una ampliación de fondos, debido a que los asignados en el Presupuesto General no les son suficientes para realizar sus actividades, dijo Saúl Figueroa, vicetitular de la cartera del Tesoro, quien añadió que existe una deuda de arrastre de Q900 millones. Saúl Figueroa, viceministro de Finanzas, acudió a una citación en el Congreso.

esperar a que llegue la propuesta para determinar si la apoyamos o no”, opinó Álvaro González, de Compromiso, Renovación y Orden, mientras que Carlos Barreda, de la Unidad Nacional de la Esperanza, manifestó que la me-

jor salida sería la redistribución de fondos entre las carteras.

Medida complicada

Sin embargo, de acuerdo con el presidente interino del Banco de Guatemala, “esto es algo muy

complicado, pues los ministerios que poseen más recursos tienen candados que impiden esta acción, por lo que, de no contar con el apoyo de los congresistas, se tendría que planificar una contención del gasto”.

El funcionario hizo ver la necesidad de recursos.

Descartan cierre de la consulta externa

Prevén que 8 nombramientos se produzcan esta semana

Oliver Paniagua @OpaniaguaDCA Foto Willy Estrada

gerardo Rafael @Grafael1DCA Fotos Carlos Ovalle

El director del Hospital General San Juan de Dios, Julio Figueroa, indicó que se descarta la suspensión de la consulta externa, luego de que la Junta Directiva de ese nosocomio lo anunciara el 27 mayo. Los médicos informaron que se acordó en una reunión no cerrar dicho servicio, pues esperan que en menos de dos meses las autoridades del Ministerio de Salud solucionen la crisis por la que atraviesa dicho centro asistencial. “Se habilitarán las cirugías para no afectar a los pacientes, pero estará en manos de las autoridades del Ministerio que se mantenga la medida”, el médico Jaime Cáceres.

Para esta semana el presidente Otto Pérez Molina tiene previsto realizar 8 nombramientos, de los cuales sobresale completar su Gabinete de Gobierno con la designación del ministro de Energía y Minas, que sustituirá a Érick Archila, quien dimitió al cargo, así como al secretario de Inteligencia Estratégica. El gobernante deberá también designar al director del Registro de la Propiedad, tras la renuncia de Anabella De León. Además, esperará que la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) concluya un análisis para nom-

El Hospital San Juan de Dios funcionará con normalidad.

El director del centro hospitalario explicó que el viernes recibió una ampliación presupuestaria de Q15 millones y se esperan Q7 millones más.

El presidente Otto Pérez Molina completará su Gabinete de Gobierno en los próximos días.

brar a dos directores titulares y dos suplentes del Directorio de la Superintendencia de Administración Tributaria, pues “lo que se busca es escoger a personas idóneas para ocupar el cargo”, explicó recientemente.

En otro tema, Jorge Ortega, vocero presidencial, explicó que el Organismo Ejecutivo “es respetuoso” de la solicitud de antejuicio en contra de Pérez Molina, donde “se espera la notificación” de la Corte Suprema de Justicia.

Nacionales

Guatemala, martes 2 de junio de 2015

TSE habilita nuevos centros Gustavo Villagrán @GVillagranDCA foto Carlos Ovalle

Durante la reunión del Conasan se da seguimiento a las previsiones necesarias para atender a las familias que podrían verse afectadas por la canícula prolongada de este año.

El Tribunal Supremo Electoral (TSE), con el fin de facilitar el acceso al empadronamiento, especialmente a los jóvenes, habilitó ayer 20 mesas en sus sedes, ubicadas en la 6a. avenida 0-32, zona 2, y en la 6a. avenida 1-49, zona 1, informó el presidente de la entidad, Rudy Pineda. Los centros de empadronamiento estarán atendiendo de 7:00 a 18:00, a excepción del sábado 6, que será hasta las 24:00. El requisito para los ciudadanos es presentar su Documento Personal de Identificación. Además, los ciudadanos que no puedan llegar al TSE pueden acudir en horas hábiles a los Centros Comerciales Mega Centro, Comercial Zona 4,

millones 740 mil 282 son los ciudadanos empadronados al 1 de junio.

Peri Roosevelt, Tikal Futura, Real del Parque, Novicentro de las zonas 5 y 11, Montúfar, Los Próceres y Mega Seis. Pineda Ramírez aseguró que el lunes se iniciará la campaña Voto Consciente, que busca decir no al abstencionismo y que el ciudadano ejerza el sufragio escogiendo al candidato de sus simpatías, y que no acuda a las mesas electorales a votar nulo o en blanco.

Aprueban Plan Operativo Anual 2016.

Conasan quiere Q3 mil millones más en 2016 Areli alonzo @AalonzoDCA Foto Carlos Ovalle

l Consejo Nacional de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Conasan) estima que para continuar con éxito el combate contra el hambre, se hace necesario que esta entidad cuente con al menos Q8 mil millones en 2016, Q3 mil millones más de lo que se cuenta este año. Dicha necesidad se planteó durante la reunión del Conasan realizada la semana pasada y dirigida por el vicepresidente Alejandro Maldonado. Para ello, el secretario de la entidad, German González, hizo la presentación del Plan Operativo Anual de Seguridad Alimentaria y Nutricional (POASAN) 2016, que está fundamentado en el Plan Estratégico de Segu-

asignando “cifrasEstamos récords para combatir la desnutrición y lograr mejores resultados”. German González

Secretario Sesan

ridad Alimentaria y Nutricional (PESAN) 2016-2020, así como en los lineamientos de las acciones contra la desnutrición que se establecen como compromisos vinculantes entre las instituciones miembros del Conasan, y plantea las bases para la planificación interinstitucional del Sistema Nacional de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Sinasan). “La seguridad alimentaria es importante para el país, y esperamos que este Plan sea conocido y

aprobado por el Congreso”, manifestó Maldonado. Stella Zervoudaki, representante de la Unión Europea, dijo que es importante la plataforma porque consolida metodología de trabajo intersectorial y multisectorial para la lucha contra la desnutrición crónica.

Partidas presupuestarias

Las partidas presupuestarias para cada institución son las siguientes: Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación, Q1 mil 300 millones; Ambiente y Recursos Naturales, Q6 millones, y Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda, Q1 mil 900 millones. Ministerio de Desarrollo, Q1 mil millones; Economía, 2 millones; Educación, Q733 millones; Trabajo Q 5 millones, y Salud, Q2 mil 260 millones.

El empadronamiento se podrá realizar de 7:00 a 18:00 horas.

Asisten a afectados por las lluvias Selvyn Curruchich Redacción Foto Archivo

Autoridades de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) ordenaron la asistencia de los afectados por las lluvias del fin de semana, especialmente las de un sector de la cabecera departamental de Retalhuleu, informó el vocero de la dependencia, David De León. Según la información, en un área de la zona 6 de ese municipio hubo una inundación en 5 viviendas por la falta de drenajes, 4 pozos artesanales contaminados, así como 20 personas damnificadas.

Las autoridades están en alerta por las lluvias.

“Se coordinó Salud la verificación de los pozos y, con la Secretaría de Obras Sociales, el apoyo a las familias afectadas”, aseguró De León, y dijo que se prevé que esta semana se generalicen las lluvias.

Nacionales

Guatemala, martes 2 de junio de 2015

Gobernación instala Plan Escuintla Segura Con el objetivo de reforzar las acciones de vigilancia y reducir los hechos violentos, el Ministerio de Gobernación (Mingob) instaló el Plan Escuintla Segura en ese departamento. Está a cargo de la Policía Nacional Civil (PNC) y comenzó el sábado, informó Elmer Sosa, viceministro de Seguridad de esa cartera. La estrategia es de seguimiento al trabajo desarrollado en Suchitepéquez, que ayudó a bajar los índices criminales. “Se realizarán sobrevuelos, operativos con unidades especiales, grupos de reacción y fuerzas de tarea. Asimismo, se instalarán puestos de control en carreteras, se velará por el cumplimiento de la Ley Seca y se harán inspecciones en centros nocturnos”, dijo Sosa. Walter Vásquez, director de la PNC, aseveró que la incidencia criminal en Escuintla, de enero a mayo de este año, es de 200 casos menos, comparado con el mismo período de 2014. En otro tema, un pago de Q5 millones se realizará a Shell Guatemala, uno de los abastecedores de combustible de la Policía, expresó Raúl Valdez, subdirector de Apoyo Logístico de la institución. Sosa indicó que Eunice Mendizábal, ministra de Gobernación, realiza gestiones para que Finanzas Públicas traslade Q10 millones a la cartera para pagar la deuda. M. Rodríguez Foto: F. Delgado

200

hechos criminales menos se reportan en el departamento de Escuintla.

Los grupos especiales de la Policía están preparados, informó Elmer Sosa.

Caso La Línea

Juez no da más plazo Con el argumento de que no existen nuevos indicios en las averiguaciones, el juez de Alto Impacto, Miguel Gálvez, negó ampliar el plazo de investigación en el caso de defraudación aduanera conocido como La Línea. Por aparte, Salvador González, alias Eco, quien gozaba de medida sustitutiva, regresará a prisión, luego de que la Sala Primera de Apelaciones revocara ese privilegio. Está vinculado con el Bufete de la Impunidad. Sara Solórzano

Con este hallazgo suman 2 mil 992.25 kilogramos incautados en lo que va del año.

La sustancia es valorada en Q48.3 millones.

Decomisan 471 kilos de cocaína

En la labor participó “un equipo de la Unidad

marta rodríguez @MrodriguezDCA Fotos Cortesía PNC

lementos de la Subdirección General de Análisis e Información Antinarcótica de la Policía Nacional Civil (PNC) decomisaron 471 kilos de cocaína que eran transportados en un camión con reporte de robo. La inspección se llevó a cabo ayer en el kilómetro 18 de la ruta a Villa Canales y contó con el apoyo de la Fiscalía Contra la Narcoactividad del Ministerio Público (MP). La sustancia está valorada en Q48 millones 391 mil 364.25. En la labor participó un equipo de la Unidad Canina de la PNC que descubrió un doble fondo en la parte trasera del vehículo placas C-756BMF, conducido por Melvin Daniel Gómez De León, de 36 años, quien fue capturado y puesto a disposi-

Canina que descubrió un doble fondo en la parte trasera del vehículo”.

Jorge Aguilar

Vocero de la PNC

Instituto Nacional de Ciencias Forenses para analizar el grado de pureza”, dijo Julia Barrera, portavoz del MP. Las fuerzas de seguridad inspeccionaron el camión donde localizaron la droga.

ción de la Justicia, informó Jorge Aguilar, vocero de la PNC. “Fiscales contra la narcoactividad realizaron la prueba de campo que resultó presuntamente positiva para cocaína. Una muestra fue enviada al

Nuevo golpe

Con este se da otro golpe al narcotráfico, según las autoridades, quienes revelaron que del 1 de enero al 1 de junio de este año, el trabajo conjunto de las autoridades ha permitido asegurar 2 mil 992.25 kilogramos de ese estupefaciente, valorados en US $40 millones 29 mil 761.04 (Q307 millones 428 mil 564.79).

Adopciones

Identifican estructuras La fiscal Katia Vargas ratificó lo consignado en el informe de las investigaciones que realizó en el caso de adopciones ilegales, conocido como Primavera, en el que se revela que la agrupación criminal operaba con dos estructuras. Una de ellas era liderada por Susana Loarca Saracho, representante de Asociación Primavera, y la otra por el juez de la Niñez, Mario Peralta, la cual la integraban extrabajadores del Estado. Sara Solórzano

Estafa

Capturan a panameño Efectivos de la División Especializada en Investigación Criminal de la Policía Nacional Civil de Zacapa capturaron al panameño Edwin Manuel Batista Gutiérrez, en la zona 1 de esa ciudad. Habría estafado a pobladores, por medio de la Organización No Gubernamental Asociación Plan de Lanzamiento, al ofrecerles trámites de visa estadounidense, los cuales nunca se hicieron. Al individuo se le incautaron 5 chequeras a nombre de otras personas. Marta Rodríguez

Guatemala, martes 2 de junio de 2015

Departamentales

Se reporta abastecimiento de insumos y alta demanda de pacientes en hospital huehueteco.

Atención es normal en centro asistencial Texto y Foto

José Luis Gómez

odas la áreas del Hospital Regional de Huehuetenango Doctor Jorge Vides Molina funcionan con normalidad desde hace semanas cuando se abasteció de insumos el nosocomio, lo cual ha aumentado la demanda de pacientes, según autoridades de esa dependencia. El director del centro asistencial, Jaime Alvarado, expresó que la consulta externa, sus diferentes servicios y especialidades se mantienen abarrotados de personas que llegan de distintas comunidades en busca de auxilio. Desde las primeras horas de la madrugada decenas de hombres, mujeres y niños hacen su respectivo turno para recibir la atención requerida. En los laboratorios, como rayos X, ultrasonido y otras especialidades también se atiende con normalidad a los huehuetecos. De acuerdo con las autoridades, las salas han experimentado alta demanda en los recientes días, lo cual atribuyen a un mejor desempeño de los doctores. “No tenemos quejas. Los médicos están trabajando y hacen lo necesario por atender a toda la población. He visto mejoras, si comparamos la situación de hace tres años”, dijo Mario Ramírez Cano, proveniente de Chiantla.

Con insumos

A decir de Alvarado, el mencionado centro asistencial cuenta con

Las áreas del nosocomio cuentan con el personal y medicamento para los enfermos.

los recursos disponibles. “Los medicamentos se mantienen; algunas áreas, como la maternidad se abarrotan y hay hacinamiento constante, debido al aumento del número de pacientes que llegan de todo el departamento”. Por su parte, Luisa Mazariegos Reyes, residente en la aldea Estan-

“

Existen medicamentos para los pacientes. El número de solicitudes ha aumentado en las recientes semanas”.

Jaime Alvarado

Director del Hospital

cia de la Virgen, San Carlos Sija, Quetzaltenango, dijo que prefiere acudir al nosocomio de Huehuetenango, porque le gusta la atención y le queda a 20 minutos, comparado con las 2 horas para llegar al sanatorio público de Xela. “Me han proporcionado el medicamento que necesito y los exá-

menes de laboratorio me las practicaron aquí y no en clínicas privadas”, agregó. El viernes, el Sindicato Nacional de Trabajadores de la Salud convocó a una reunión de información, donde se trató el tema del abastecimiento de insumos y la atención a los pacientes.

Estudio refleja crisis de niñez migrante

El informe contó con el apoyo de la Universidad de California.

El estudio denominado Niñez y migración en América Central y América del Norte: Causas, políticas, prácticas y desafíos, refleja la crisis que padece la infancia migrante no acompañada en los países de tránsito y destino. Según el informe, ese fenómeno es una profunda crisis. El problema se agudiza con las respuestas restrictivas en las naciones de paso y las de recepción, detalla el informe presentado por la Asocia-

ción Pop Noj y la Pastoral de Movilidad Humana, de la Conferencia Episcopal de Guatemala. Según el obispo de la Diócesis de Huehuetenango, Álvaro Ramazzini, en el documento se refleja la situación de la niñez migrante, especialmente quienes residen en Estados Unidos. A decir de Ramazzini, México deporta a un número considerable de niños migrantes, mientras que el gobierno estadounidense conti-

núa expandiendo controles, como la detención de familias.

Atención integral

El Gobierno de Guatemala busca soluciones integrales a la situación. El Plan para la Prosperidad del Triángulo Norte es un proyecto que propone esfuerzos en materia de seguridad y proyectos de desarrollo en las comunidades, para detener el fenómeno. Texto y Foto: José Luis Gómez

Opiniones

Editorial

Del buen tesoro

Medidas positivas en la SAT

omo positivas pueden calificarse las medidas adoptadas recientemente por las autoridades de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT), con las cuales se busca fortalecer y transparentar su ámbito de acción, así como recuperar la confianza y moral de contribuyentes, afectadas seriamente con las investigaciones y posterior desarticulación de la estructura denominada La Línea. Durante una reunión con diputados, el titular de la entidad recaudadora, Élder Fuentes, reveló que hasta el momento se ha removido de sus puestos a 53 empleados, destituido a 5, y evaluado a 800 mediante el polígrafo, mientras que se ha analizado a 100 empresas importadoras. Además, se robustecen los controles en los puestos fronterizos, se optimizan los servicios y se redelinean los mecanismos de contratación de empleados, con el propósito de depurar la institución y evitar los actos de corrupción. La idea es efectuar un proceso para la evaluación de los 4 mil 500 trabajadores con que cuenta, de tal manera que se pueda rescindir de quienes estén vinculados con actos anómalos. Las medidas con los empleados incluyen la realización de estudios socioeconómicos, disposición por demás necesaria, pues se busca determinar si estos han incrementado su patrimonio de forma desproporcionada a sus ingresos. En cuanto a las empresas, se investiga el origen de la mercancía que trae del extranjero, la cantidad y la recurrencia de la importación y los tramitadores que efectúan los pagos, todo ello con el objetivo de confirmar si se han beneficiado con tarifas distintas a las establecidas en la Ley. Aparte de sentar precedentes dentro de sus trabajadores, las disposiciones de las autoridades de la SAT rescatarán la mala imagen que se tiene de la institución, golpeada de manera seria en los últimos tiempos por la corrupción. Por ello, no se puede menos que apoyar dichas medidas, pues la intención última es, aparte de combatir los actos anómalos, recaudar mayores recursos que servirán para financiar el desarrollo del país.

Director General:

Guatemala, martes 2 de junio de 2015

Yo, también quiero el cambio ociosa y perversa de dejar de hacer para no hacer, donde la justicia tiene perfiles de injusticia, indiferente Dr. Jorge H. López y negligente. Se levantan voces soinfo@frater.org bre el trueno y se pide un cambio y se quieren establecer patrones que Las voces que se han levantado exidistan, en todo, de un acercamiento gen el cambio. Instituciones y ora Dios, como sustentador de vida, ganismos también han pedido un orden y conducta humana. cambio radical en el proceso adExigimos un cambio de la Consministrativo del Estado, al que catitución, pero no cumplimos con lifican de distinta manera. Y la verlos preceptos legislativos, como dad que sí; el Congreso está paralitampoco en los diez mandamienzado, hay un número creciente de tos y por eso estamos en oscuridad, diputados que no asisten a las sesintiendo que el agua nos llegó al siones, unos por estrategia de su cuello. Si tan solo cumpliéramos los partido y como en río dos que dejó Jesucristo revuelto ganancia para La Biblia de amar a Dios sobre toparlamentarios faltis- dice que das las cosas y al prójitas que, por cierto, no el que no mo como a nosotros dan un buen ejemplo, trabaja, mismos, el país cambiaporque si un trabajador ría, pero la transformabueno es que de la iniciativa privada ción que solo nuestro no asiste a sus labores, no coma. Creador puede hacer, al menos que lo justifise iniciaría por el camque por una enfermedad, se le desbio del pensamiento que determicuenta el día y el séptimo y la Biblia na la conducta humana. dice que el que no trabaja, bueno es Yo, también quiero cambiar, peque no coma. ro tengo que tener respeto y no meLo que sí ha colapsado es el sister la mano donde hay algo que no tema de partidos políticos que caes mío; no tener avaricia, no codirecen de una sustentación ideolóciar el bien ajeno, ser humilde de gica y más parece un interés de cacorazón, no tener ambiciones desciquismo, donde todos giran sobre medidas y tener libertad de espíriuna persona y no un ideal por sacar tu y de tentaciones y no vivir presos al país adelante y en prosperidad. dentro de nosotros por las iniquidaEl cambio que necesita Guatemala des. El que roba un centavo, puede no es solamente en organismos de robar millones. El cambio empieEstado. La corrupción, la malverza por cada uno de nosotros, atresación, los negocios ilícitos se han vámonos a no ser esclavos del delidado por indiferencia sempiterna, to ni del pecado.

En el mundo

Héctor Salvatierra

Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo

Jefe de Redacción:

Juan Carlos Ruiz Calderón

Jefe del área digital: Eddie Fernández Ovalle

Económicas e Internacionales: Edgar Quiñónez

Artes:

María Mercedes Arce Arrivillaga

Diseño:

Héctor Estrada

Casa editora: Tipografía Nacional,

18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600.

En Italia, el Partido Democrático del primer ministro Matteo Renzi, tuvo una mala jornada en las elecciones regionales y municipales, que lo ”debilitaron“ aún más.

Con tambores, miles de indígenas de Canadá exigieron una compensación al Gobierno por los supuestos abusos hacia su niñez, en el sistema educativo de ese país.

Guatemala, martes 2 de junio de 2015

Opiniones

Trazos y retazos

Necesitamos memoria moral la vida. Es una función y un instrumento que permite diferenciar entre varias posibilidades para actuar “correctamente”. De ella depende un sinfín de conductas. Marco Vinicio Mejía marvinmedavila@yahoo.es La moral, en cambio, no se define en el útero. Se adquiere en el transcurso de la vida. La familia, la escuela, la sociedad y la nación, entre otros, determinan las Estos son tiempos sin memoria y sin moral. Ambas características éticas de la persona. Tanto la memoria deberían ser los principales atributos de la condición como la moral pueden enfermar; ambas pueden dehumana, de nuestra condición como personas que teriorarse a nivel personal o comunitario. Cuando el no pertenecemos a un grupo y a una sociedad. Nos individuo es quien claudica el mal suele producir dapertenecemos a nosotros mismos. Ser persona exige ños limitados. Cuando sucede lo segundo asistimos al obligaciones primarias mínimas que dememoricidio y al moralicidio. La suma de ben cumplirse cada día. Compromisos las dos alteraciones es el reflejo de nuestra El suicidio de que inician en uno mismo y terminan en época. ¿Cómo revertirlo? la memoria y uno mismo: en la lectura que cada quien No se habla de memoria y de moral en el suicidio de debe hacer de sus actos. las escuelas, en los hogares. Esas carencias la moral, son El filósofo y teólogo danés, Soren Kierexplican el suicidio de la memoria y de la características kegaard, considera que la persona ética demoral; explican la putrefacción de los jede nuestros be ser “el editor de su vida”. Esto significa rarcas políticos y la inmensa pobreza de tiempos. contar la vida propia para asumir la resbuena parte de la población en el munponsabilidad por esa vida. Narrar la vida do y en Guatemala. ¿Qué hacer? Fomenpropia implica pasar de la historia personal a la histar la memoria y dotarla de contenido moral. Fortatoria de la sociedad. Pero, ¿es posible hacerlo sin étilecer la conciencia y el compromiso por medio de la ca, sin memoria? El poeta y escritor venezolano, Fermemoria moral. nando Báez habla de memoricidio. Pero también esDebemos atender las peticiones que ahora reclatá el moralicidio. man justicia para impedir que el olvido nos siga poTanto el suicidio de la memoria como el suicidio de blando. Actuar como el pueblo: destronar y denosla moral, son características de nuestros tiempos y de tar a los políticos que por doquier siembran moralila especie humana. Ambas sepultan la idea de la percidio y memoricidio. Tanto la memoria como la mosona como editor de su vida y como responsable de ral son cualidades humanas soslayadas. Ambas deben otros seres. La memoria se gesta desde el principio de reinventarse.

perceptio

Libertad para los esclavos de este siglo do; sin embargo, los fallos condenatorios por este flagelo son pocos. En el caso de Guatemala, se ha adherido a tratados y convenios internacionales que reguMóNICA CASTELLANOS lan el delito en mención; asimismo, existen acuerdos mcastellanos18244@gmail.com entre México y Centroamérica que buscan proteger a la víctima y que se castigue al actor ilícito. En el ámbiLa condición fronteriza de Guatemala la ha llevado a to nacional se puede mencionar desde la Carta Magestar en diferentes informes internacionales, especialna hasta el Decreto 9-2009 del Congreso de la Repúmente por los hechos ilícitos que se cometen dentro blica, Ley contra la violencia sexual, explotación y tradel espacio territorial colindante con Méta de personas. Existen pasos xico, El Salvador y Honduras. Otras acciones que se han tomado raLa porosidad de las fronteras es un facdican en la aprobación de la Política Púfronterizos tor que ha traído dificultades al país; exisblica contra la Trata de Personas y de Proformales, pero ten pasos fronterizos formales, pero la matección Integral a las Víctimas, así como el la mayoría no yoría no cuenta con la infraestructura adePlan Nacional de Acción Estratégico, cucuenta con la cuada para que haya presencia de las instiinfraestructura yo enfoque abarca hasta 2017. tuciones ad hoc. Por otro lado, es grave el Hemos dicho en ocasiones anteriores adecuada número de pasos ilegales que aún existen que la creación de leyes y la aprobación de para que haya y que lejos de ser controlados, cada año políticas públicas no basta, a ello le debepresencia aparecen más. mos sumar la voluntad política del Estade las Esta situación permite que se cometan do para implementarlas y la construcción instituciones actos ilícitos como tráfico de armas, conde una cultura de denuncia en la sociedad. ad hoc. trabando de mercadería, extorsiones, tráEl Plan Nacional de Acción Estratégifico y trata de personas, entre otros. El úlco contempla el decenio 2007-2017, estimo de los delitos mencionados deja graves conseperamos que cuando su temporalidad culmine se hacuencias familiares y a la sociedad. yan dado pasos importantes para la institucionalizaLa trata de personas es considerada la esclavitud ción de la Política, así como la prevención del delito, del siglo XXI, un problema que, según el último inforla protección y atención integral de la víctima de trame de las Naciones Unidas sobre la temática, está tita, brindándole una reparación digna y la total restipificado por el 90 por ciento de los países en el muntución de sus derechos y su libertad.

contexto

Elegir al gobernador

ofreció durante la campaña que ocuparía ese lugar al ganar las elecciones. Ese inciso “K” del artículo 10 es una burla a la sociedad. Es un procedimiento viciado, ya que en la terna seleccioLuego de haber solicitado que se nada por los representantes de sectores que integran el Cocoquite el candado constitucional de siempre hay uno del partido al mandato legal de la descenpolítico ganador de las elecciotralización, el martes 3 de marnes y por supuesto, como es el zo, cuya opinión publicada en mandatario quien toma la decieste diario se tituló: “Reformas sión final, es lógico saber quién del Estado”, es prudente contiserá el escogido. nuar con la proyección hacia lo Es por eso importante interritorial, el poder local, como cluir dentro de las reformas a la parte de las propuestas para las LEPP la elección de gobernador reformas que se discuten en la departamental, para que la poLey Electoral y de Partidos Población votante en cada departalíticos (LEPP), como lo sugerí mento tenga la oportunidad de el martes 14 de abril, hace más decidir quién será su represende mes y medio. Ahora refrestante ante el Ejecutico la importancia de vo.Pero eso no es toelegir al gobernador De esa manera do, es necesario elidepartamental. se avanzará minar de la opinión Mi propuesta va al permitir pública la expresión encaminada siem- que cada despectiva que tiene pre en el eje de los departamento el gobernador decambios políticos resuelva sus partamental, cuanadministrativos que do dicen que es una tiene que tener el problemas figura decorativa país. Se trata de otro sociales, punto importante económicos y de que solo sirve para manejar un presupara fortalecer a la otras índoles. puesto millonario, ciudadanía en la torepartirle a las empresas consma de decisión y el manejo de tructoras y decidir sobre los alsus propios asuntos territoriacaldes para nombrar a las firmas les. Es prudente que lo consique mejor comisión ofrecen por deren, porque necesario lo es. la asignación de los proyectos y La Ley de los Consejos de Deluego inaugurar las obras. sarrollo (Art. 10), contempla Se le debe dar la libertad en el procedimiento para realizarla toma de decisiones para el lo en cada cambio de adminiscontrol administrativo departración política o cuando fuese tamental, el presupuesto justo necesario. para su funcionamiento y gasEl artículo referido, pertenetos. De esa manera se avanzace a las funciones de los Conserá con la descentralización del jos Departamentales de Desapaís, al permitir que cada derrollo Urbano y Rural, pero es partamento intente resolver sus una farsa en la que participan en problemas sociales, económila terna propuesta al Presidente cos, educativos, ambientales, de de la República, algunos inocenseguridad y salud, antes de lletes que se la creen y otros astutos gar al despacho presidencial. Es que ya conocen la estrategia pael principio de una escuela que ra burlarse del procedimiento y hace falta y en la que debemos dejar al recomendado, miembro aprender. del partido, aquel a quien se le Rolando Antonio Castillo López rolcastilo@gmail.com

La frase “Un cobarde es un hombre capaz de prever el futuro; un valiente es casi siempre un hombre sin imaginación”. Charles Bukowski

Panorámica

Alerta Alba-Keneth

Mariayde Alejandra Barrios Mejía de 16 años, desapareció el 24 de mayo en la 11 avenida “A”, 5-35, apartamento 1, zona 1 capitalina. Mide 1.7 m, de tez blanca, cabello liso negro y ojos café. Vestía suéter café, pants negro y zapatos deportivos negros con cintas moradas.

Marvin Geovani García Molina de 10 años, desapareció el 28 de mayo en la 3a. avenida 7-20, colonia Montserrat 2, zona 4, Mixco, Guatemala. Mide 1.15 m, de tez blanca, cabello liso castaño y ojos café. Vestía playera amarilla, pantalón gris oscuro y zapatos negros.

Video

Guatemala, martes 2 de junio de 2015

Conmemoraciones

Acatenango, celebra su día Pertenece a Chimaltenango y se le conocía como “Acatenanco”, que significa “en el cercado de los carrizos”. Fue fundado en 1785, como una ruta comercial entre las etnias de aquella época. Se cree que era parte de la Antigua Guatemala, pero no existen datos concretos acerca de esta teoría. En 1968, religiosos franciscanos mencionaron que el municipio tenía un templo de esa orden católica. A finales del siglo XVII Francisco Antonio de Fuentes y Guzmán, refiere al territorio en su clásica obra ”Recordación Florida”. Celebra su fiesta patronal del 10 al 15 de junio en honor de San Antonio de Padua, con actividades sociales, culturales y deportivas. Con información deculturapeteneraymas.blogspot.com y fotografía de guate360.com

e j a n o s r e P del día

Cita artística

El vestíbulo de la Gran Sala Efraín Recinos del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, fue el escenario de la inauguración de la XI edición del Festival de junio, que rinde homenaje a los 37 años de la fundación de ese recinto artístico. Con el lema +Arte+Cultura, artistas de todas las disciplinas expondrán sus obras en al menos 60 actividades que finalizarán el 28 de este mes. Destaca la presentación de la danza japonesa Iwami Kagura, cuya segunda y última fecha, es hoy. Asimismo, el sábado 13 se efectuará una demostración de coreografías de ballets compuestos por el ruso Piotr Ilich Chaikovski.

Efemérides 1953 En la Abadía de Westminster (Reino Unido), Isabel II es coronada reina. Elizabeth Alexandra Mary, su nombre completo, pasó a tener más protagonismo con la muerte de su padre Jorge VI. En 1947 se casó con el príncipe Felipe, con quien tuvo 4 hijos. Ha aceptado la independencia de 43 regiones británicas, y su administración es la más larga de la historia de ese país, detrás de su tatarabuela, Victoria. Fue elegida “persona del año” por la revista Time en 1952 y, según Forbes, es la octava líder más rica del mundo.

Abogada afroamericana esposa de un demócrata que ocupa la primera magistratura de su país. Si la reconoce, escriba el nombre en el espacio. ........................................................ ...... El viernes incluimos a Ana Torroja.

40 %

Económicas Monedas: dólar Q7.66 euro Q8.38 - Indicadores:

gasolina US $2.04

aumentaron las ventas de Guatemala hacia Estados Unidos.

petróleo US $60.24

Diario de Centro América

@diariodeca

Crece 16 % exportación de productos agrícolas

Carlos Contreras, ministro de Trabajo, al centro, dijo que confía que el país ganará el panel arbitral.

La venta al exterior de productos agrícolas creció 16 por ciento en el primer trimestre de este año, en comparación con el mismo período de 2014, informó la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport). “El plátano, flores y follajes, lideraron las exportaciones, pero uno de los productos que tuvo un crecimiento importante fue el cardamomo”, dijo Ricardo Santa Cruz, director del Sector Agrícola. Carla Caballeros, directora ejecutiva de la Cámara del Agro, manifestó que el sector genera no menos de US $5 mil millones en exportaciones, lo que equivale al 42 por ciento del total de las ventas.

Guatemala presentará pruebas ante la Justicia estadounidense.

Repunte

Arranca audiencia por litigio laboral brenda jiguan @BjiguanDCA Foto Willy Estrada

omo parte del panel arbitral que Estados Unidos reactivó en septiembre de 2014 contra Guatemala, por incumplimiento de reformas necesarias para garantizar la protección de los derechos de los trabajadores, hoy se llevará a cabo en el país la audiencia en la cual las autoridades presentarán las pruebas de descargo para demostrar que esta nación no ha incumplido con la normativa laboral. “Para nosotros significa un desafío, pero nos permitirá demostrar que durante los tres años y medio pasados el Gobierno ha cumplido con su labor y su responsabilidad, impulsando el cumplimiento del derecho de trabajo. La contestación y las ré-

millones de dólares es la sanción económica que deberá pagar el país si es hallado culpable. plicas demostrarán que hemos cumplido con nuestras obligaciones”, manifestó Carlos Contreras, ministro de Trabajo. Por su lado, Sergio de la Torre, ministro de Economía, dijo que el país ha avanzado en el 99 por ciento de los puntos laborales en los que se comprometió al suscribir el Tratado de Libre Comercio entre República Dominicana, Centroamérica y Estados Unidos (DR-CAFTA, por sus si-

glas en inglés), y el único que está pendiente de cumplir es la aprobación a las reformas del Código de Trabajo.

El proceso

El panel arbitral fue solicitado por la Oficina Comercial de EE. UU. (USTR, por sus siglas en inglés) en 2011, y reactivado el año pasado porque, a criterio de las autoridades estadounidenses, Guatemala incumplió con los compromisos acordados en una hoja de ruta con 18 aspecto. La audiencia, que comenzará hoy a las 9:30, se desarrollará en 3 etapas: en la primera, Estados Unidos presentará sus argumentos y Guatemala contestará; en la segunda se darán réplicas de una y otra parte, y en la tercera se realizará un proceso de preguntas y respuestas dirigidas por los jueces de los paneles.

“Durante junio y julio, el panel arbitral tiene la posibilidad de recibir algunas aclaraciones, de hacer preguntas, y está previsto que el laudo arbitral se dé a conocer hasta septiembre”, añadió Contreras.

No afecta al comercio

A pesar de que el acuerdo comercial va más allá de los aspectos meramente arancelarios, Carlos Aníbal Martínez, analista económico independiente, indicó que el litigio no dañará las relaciones entre ambas economías, pues estas se establecieron décadas atrás. Sin embargó, en el DR-CAFTA se dejó en claro que en caso de que Guatemala incumpliera con una cláusula tendría que ir a un panel, y si lo perdía tendría que pagar una multa de hasta US $15 millones (Q114.6 millones).

Uno de los subsectores que sobresalió en el primer trimestre fue el de flores y plantas, debido a que tuvo un alza del 13 por ciento en comparación al año anterior (US $26 millones). De acuerdo con el Banco de Guatemala, las exportaciones de legumbres y hortalizas generaron US $61 millones 634 mil 347 y las frutas frescas, secas o congeladas, US $118 millones 725 mil 772. Brenda Jiguan Foto: Cortesía Agexport

42 % de las exportaciones son agrícolas.

Las flores y follajes fueron uno de los productos que más se comercializaron.

Económicas

Guatemala, martes 2 de junio de 2015

Pretenden crear bancos de proyectos

El 65 por ciento de los productos lácteos son importados.

El sector pretende incentivar la demanda nacional.

Consumo per cápita de leche es de 62 litros 600 E Brenda Jiguan @BjiguanDCA foto Willy Estrada

n Guatemala, el consumo per cápita de leche alcanza los 62 litros al año, cifra que se ha mantenido en los pasados años, a pesar de la competencia que tiene está industria con las bebidas no alcohólicas en el mercado nacional. Modesto García, presidente de la Cámara de Productores de Leche de Guatemala, dijo que al día producen en promedio 1 millón 800 mil litros, al año no menos de 600 millones de litros. Sin embargo, el consumo diario se sitúa en 3 millones 600 mil. Según cifras del Ministerio de Agricultura, la elaboración de esta sustancia se concentra principalmente en seis departamentos, de esos, Escuintla aporta el 18 por ciento, Jutiapa el 13; Santa Rosa el 9 y Guatemala el 6 por ciento.

Conmemoración

Desde 2001 y por iniciativa de la Organización de las Nacio-

millones de litros de leche al año produce esa industria en el país.

nes Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), se celebra el 1 de junio como el Día Mundial de la Leche, esto como un esfuerzo para incentivar la demanda de este líquido. El consumo per cápita de leche y productos lácteos en los países desarrollados supera a los de América Latina, en donde la media de la población apenas consume un vaso y medio al día.

Retos

En ese contexto, Luis Leal, analista de Desarrollo Rural, del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos de Guatemala, dijo que en el caso de

nuestro país, 1 de cada 15 habitantes tiene acceso a este producto y el 65 por ciento importado. “Estos desafíos pueden ser resueltos al tener políticas públicas claras y específicas para el sector cárnico y lechero, un sistema de incentivos a la producción y que los programas sociales contribuyan a fomentar el consumo de este producto”, explicó el experto. En tanto, la Superintendencia de Administración Tributaria refiere que hasta abril se han distribuido 672.5 millones de bebidas no alcohólicas.

Comercio

Un estudio de la Cámara del Agro indica que el consumo familiar de lácteos ascienden a Q3 mil 692 millones anuales, siendo el principal mercado el departamento de Guatemala con 33 por ciento del total de la demanda. En cuanto al comercio exterior, el Banco de Guatemala refiere que a marzo, las exportaciones de leche y otros productos lácteos han generado US $9 millones 982 mil.

Expertos del Programa para la Cohesión Social de América Latina visitaron Guatemala para impartir una capacitación sobre Ordenamiento, Desarrollo Económico y Competitividad Territorial, con el propósito de que las mesas de trabajo que participan en la iniciativa de las Circunscripciones Económicas puedan desarrollar un banco de proyectos productivos. “Esta estrategia forja condiciones atractivas de inversión, como la generación de instrumentos para la gestión territorial, el desarrollo de agendas de inversión y de estudios de preinversión”, comentó Juan Carlos Paiz, comisionado presidencial para la Competitividad e Inversión. En ese sentido, Sergio de la Torre, ministro de Economía,

municipios fueron declarados como Circunscripciones económicas. dijo que una de las tareas más importantes del Gobierno es realizar una política que genere empleos formales para combatir de manera directa la pobreza y pobreza extrema.

Potencial

La expectativa de empleo en los municipios declarados como circunscripciones económicas es de 100 mil empleos. Brenda Jiguan Foto: Cortesía Pronacom

Personal de distintas dependencias gubernamentales fueron capacitados en diversos temas.

Reunión de la OPEP impacta en el crudo Londres, Reino Unido AFP foto AFP

En un mercado lastrado por la oferta de oro negro y prudente frente a la reunión del viernes de la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP), los precios del crudo cayeron en la jornada de ayer. Hacia las 16 horas, el barril de Brent del mar del Norte para entrega en julio se cotizó a US $64.72 en el Intercontinental Exchange (ICE) de Londres, US $0.84 menos que el viernes al cierre.

Expectativa

A cuatro días de la reunión semestral de la OPEP, la abundante oferta que hay en el mercado desde hace un año, y que

Los principales países exportadores de petróleo se reunirán el viernes.

ha contribuido al hundimiento de los precios, sigue preocupando a los inversores. Según expertos de la firma Commerzbank, el cartel decidirá mantener su techo de producción para proteger su cuota de mercado, por lo que los precios seguirán orientados a la baja.

Internacionales México: Andrés tiene fuerza de huracán categoría 4 y se aleja de la costa. Argentina: perito manipuló arma que mató al fiscal Alberto Nisman.

Diario de Centro América

@diariodeca

La llamada Proposición 100 impedía a indocumentados salir bajo fianza.

Tribunal Supremo vota contra ley de Arizona Washington EFE foto AFP, Chip Somodevilla

n una breve nota, el Tribunal Supremo de EE. UU. rechazó una apelación del estado de Arizona para que volviera a entrar en vigor la ley que negaba la concesión de la libertad bajo fianza a los inmigrantes indocumentados acusados de ciertos delitos. La máxima instancia judicial del país comunicó su rechazo a pronunciarse sobre la petición del condado de Maricopa (Arizona) para que volviera a entrar en vigor esa normativa jurídica, la cual fue aprobada en 2006. Esa legislación, conocida como Proposición 100, impedía salir en libertad bajo fianza a aquellas personas acusadas de delitos graves (como hurto, robo de identidad, asalto sexual o asesinato) que habían entrado o permanecido en Estados Unidos de manera ilegal.

magistrados componen la máxima instancia judicial de Estados Unidos. Cuatro de los nueve jueces del Supremo, que tienen cargos vitalicios, deben votar a favor para que un caso examinado por instancias judiciales inferiores vuelva a ser considerado.

En esta ocasión

Tres magistrados consideraron oportuno atender la petición del condado de Maricopa, así que el Supremo no emitió una opinión al respecto, respaldando la decisión que tomó en octubre de 2014 la Corte de Apelaciones del Noveno Circuito, ubicada en San Francisco (California).

La Corte avaló la decisión que tomó en octubre de 2014 la Corte de Apelaciones del Noveno Circuito, en San Francisco.

Volcán Turrialba continúa con la expusión de cenizas

Lindsey Graham va por la Presidencia

San José EFE foto AFP, Ezequiel Becerra

Jairo Mejía EFE foto AFP, Jessica McGowan

El Observatorio Vulcanológico y Sismológico de Costa Rica (Ovsicori) registró a las 02:40, hora local, una nueva erupción de ceniza del volcán Turrialba, mientras que expertos estudian cambios en la cima y alrededores. Las autoridades reportaron que se trató de una expulsión sostenida de ceniza que levantó una pluma que no alcanzó los 300 metros sobre el cráter activo, mientras que el viento dispersó el material hacia el noroeste, rumbo al centro del país.

El senador por Carolina del Sur, Lindsey Graham, se convirtió en el noveno aspirante a la nominación presidencial republicana para las elecciones de 2016 en EE. UU., con un acto en el que prometió derrotar a los enemigos del país norteamericano y proyectar una imagen de fuerza en el mundo. El legislador, a punto de cumplir 60 años, eligió la pequeña localidad de Central (Carolina del Sur), donde nació y creció, para dar un discurso monopolizado por la política exterior, campo

De una grieta se filtran gases de alta temperatura.

“No es un erupción tan pequeña como se puede creer, esta es la primera vez que tiene una forma que se ajusta más a lo que llamamos hipersodial que es

cuando tiene agua involucrada”, explicó el vulcanólogo Eliécer Duarte, quien explicó que hay calentamiento e incandescencia a lo largo de una grieta.

El político cree en la paz por medio de la fuerza.

en el que el veterano legislador se ha posicionado como una de las voces más importantes del bando conservador.

Internacionales

Guatemala, martes 2 de junio de 2015

El mal tiempo impidió que el avión cruzara el Pacífico.

Solar Impulse II aterriza en Japón Harumi Ozawa foto EFE

AFP

l avión Solar Impulse 2, que salió desde China para cruzar el Pacífico, aterrizó en la noche de este lunes en Nagoya, centro de Japón, una escala imprevista y obligada por las malas condiciones meteorológicas en su trayecto hacia Hawái. “En ruta hacia Nagoya, decepcionado de no poder proseguir, pero lleno de agradecimiento hacia las autoridades japonesas por su apoyo” escribió en su cuenta Twitter el piloto suizo del avión, André Borschberg. “Las condiciones meteorológicas se deterioraron. ¡Hemos decidido llevar a cabo un aterrizaje intermedio en Nagoya!”, habían anunciado previamente los organizadores de la expedición. El segundo piloto que se alterna con Borschberg a los mandos del avión, Bertrand Piccard, confirmó que esperarían una mejora de las condiciones para seguir el trayecto.

Lo dicho

“Atravesar un frente activo con escarcha, lluvia, turbulencias... no está previsto para nuestro avión. Vuela lentamente, es sensible a las turbulencias y necesita sol para recargar sus bate-

Maestros marcharon en Santiago, en el inicio de una huelga indefinida, en rechazo a una reforma educativa impulsada por la presidenta chilena, Michelle Bachelet, que establece aumentos salariales condicionados a evaluaciones docentes. La movilización fue convocada por el Colegio de Profesores de Chile, que cuenta con 100 mil afiliados, fundamentalmente de la enseñanza secundaria pública, donde estudia una minoría de estudiantes en el país.

Estalla camión cisterna Un total de 69 personas perdieron la vida cuando el piloto de un camión cisterna perdió el control del automotor y se estrelló contra una estación de autobuses en Onitsha, capital comercial del estado nigeriano de Anambra, dijo el portavoz de la Policía local, Uchenna Ezeh. Además, una docena de autobuses y motos se destruyeron por el incendio que se produjo en el lugar.

Costa Rica

Fallece otro bebé de los sextillizos

El aparato tiene que recorrer 35 mil kilómetros y cruzar dos océanos a una velocidad promedio de 75 kilómetros por hora.

“

Si hay problema, tenemos ese paracaídas y una balsa salvavidas”.

André Borschberg

Piloto

rías”, declaró Piccard en una entrevista con la AFP. “La vuelta al mundo quizá no avanza tan rápido como querría-

mos, no estamos haciendo una carrera de velocidad. El objetivo es llegar”, expuso el conductor.

Ánimo

Este contratiempo no desmoralizó a Borschberg, quien tuiteó: “Me encuentro en la mejor situación posible: tengo un avión fantástico y lleno de energía”. El Solar Impulse 2 despegó el domingo a las 02:39, horario de

Nankín (este de China), para cubrir la etapa más larga y peligrosa de su vuelta al mundo, en la que el suizo debía pilotar en solitario durante seis días y seis noches. La aeronave no ha sobrevolado nunca un océano ni ha permanecido en el aire más de 24 horas, por lo que esta travesía del Pacífico de 8 mil 500 kilómetros representa un reto tecnológico y una hazaña aeronáutica.

Profesores chilenos, en huelga indefinida Santiago AFP foto AFP, Martin Bernetti

Nigeria

28 % de aumento salarial tendrán los que ingresen en la Nueva Política Nacional Docente.

Los docentes rechazan un proyecto de carrera que envió recientemente al Congreso el gobierno de Bachelet, en el marco de la amplia reforma educativa que impul-

sa para acabar con un sistema heredado de la dictadura de Augusto Pinochet (1973-1990), que redujo los recursos públicos para educación y fomentó los colegios.

Contenido

La iniciativa establece un aumento salarial de un 28 por ciento para los profesores que ingresen a la llamada Nueva Política Nacional Docente, que establece evaluaciones de desempeño periódicas. El gremio de docentes afirma que la reforma está basada en la “desconfianza y rechazan las evaluaciones individuales de desempeño.

Los mentores rechazan que se les evalúe.

Uno de los sextillizos nacidos el 17 de mayo en Costa Rica falleció por una infección, el cuarto en morir de los pequeños que conmovieron al país con su parto múltiple, informó el Hospital Nacional de Niños. La obstetra Sandra Vargas manifestó que los dos bebés sobrevivientes, Valentina y Gabriel, están en condiciones delicadas, por su bajo peso, en especial el varón.

Estados Unidos

Sendero Luminoso, en lista El Departamento estadounidense del Tesoro reconoció ayer al grupo guerrillero peruano Sendero Luminoso como una organización criminal narcoterrorista y lo incluyó en la lista de entidades sancionadas, junto con tres de sus máximos dirigentes. De acuerdo con la estadounidense Ley Kingpin, todos los bienes de los imputados, que estén en el país, quedan congelados por las autoridades.

Guatemala, martes 2 de junio de 2015

Internacionales

Danza antitabaco

República Popular China • En el estadio nacional conocido como Nido de Pájaro, en Pekín, un grupo de

personas baila como parte de una campaña contra el consumo de cigarrillos, que se impulsa en el país. La legislación antitabaco entró en vigor ayer y contempla multas elevadas y la habilitación de una línea telefónica para denunciar a quienes violen la normativa jurídica.• Foto:AFP

Sale de cárcel

cumple una pena de dos años de cárcel por blanqueo de capitales, sonríe en el interior de un vehículo al salir de la cárcel de Alcalá de Guadaira, para disfrutar de un permiso penitenciario de cuatro días porque ya cumplió la cuarta parte de su condena, tiene buena conducta y ha mostrado arrepentimiento de los cargos.• Foto: AFP, Gogo Lobato

E-390-2015

España • La cantante española Isabel Pantoja, quien

Artes

“ Quien elige el camino del corazón, nunca se equivoca.” Popol Vuh, libro sagrado de los mayas.

Plástica: PhotoExpaña abrió ayer con riqueza de la fotografía Latinoamericana.

Cine: El guatemalteco Daniel Valle presenta documental en Holanda.

Diario de Centro América

@diariodeca

Cumpleaños del Popol Vuh

Texto sagrado cumple 43 años de haber sido declarado “Libro nacional”.

Mural inspirado en el Popol Vuh decora las salas Maya y de Servicios Educativos del Museo de Antropología de México, obra del artista Raúl de Anguiano. María Mercedes Arce* @MarceDCA fotos Archivo

l Popol Vuh, el libro sagrado de los mayas, conmemora su 43 aniversario como Libro Nacional de Guatemala, cuya proclamación se celebró el 30 de mayo en 1972. Este documento fue reescrito en los inicios de la conquista española en Guatemala y fue traducido 150 años después por el fraile Francisco Ximénez, en un pequeño pueblo llamado Santo Tomás de Chuilá, actualmente Santo Tomás Chichicastenango, célebre por sus mercado tradicional. La autoría original del manuscrito corresponde al indígena Diego de Reinoso, quien trasladó al papel las historias del pueblo K’iche’ en su idioma nativo, pero con caracteres castellanos. Se desconoce el paradero de esta primera versión.

Cuando Ximénez tuvo el manuscrito lo tradujo por completo al castellano y, a partir de ahí, comenzó la expansión universal del conocimiento de los mayas. Ximénez elaboró una versión prosaica que ocupa los primeros 40 capítulos del primer tomo de su Historia de la provincia de Santo Vicente de Chiapa y Guatemala, que empezó a escribir en 1715. Los trabajos del religioso se archivaron en el convento de Santo Domingo hasta 1830, cuando se trasladaron a la Academia de Ciencias de Guatemala (que se convertiría en la Real y Pontificia Universidad de San Carlos de Guatemala). El explorador austriaco Karl Scherzer los encontró en 1854 y tres años después publicó el primer tallado de Ximénez en Viena, bajo el título Las historias del origen de los indios de esta provincia de Guatemala. El abate Charles E. Brasseur de Bourbourg sustrajo el escrito original de la universidad, lo llevó a

Francisco Ximénez empezó a traducirlo en 1715. Permaneció en el Convento de Santo Domingo hasta 1830 cuando se trasladó a la Academia de Ciencias.

Europa y lo tradujo al francés. En 1861 publicó un volumen bajo el título Popol Vuh, le livre sacré et les mythes de l’antiquité américaine. Él fue quien acuñó Popol Vuh. Brasseur murió en 1874 y dejó su colección a su pupilo Alphonse Pinart, quien vendió la colección de en 1883. El manuscrito de Ximénez fue comprado por el coleccionista Edward E. Ayer, quien residía en Chicago, Estados Unidos. Como miembro del consejo de administración de una biblioteca privada, tomó la decisión de donar su colección de 17 mil piezas a la biblioteca Newberry, un proceso que duró de 1897 a 1911. Tres décadas más tarde, el embajador guatemalteco Adrián Recinos localizó el manuscrito en la biblioteca y publicó la primera edición moderna en 1947. En la actualidad, un facsimilar está disponible en línea gracias a una colaboración de la biblioteca

Newberry y la Universidad Estatal de Ohio, bajo la dirección del profesor Carlos M. López. El facsimilar también está disponible en el sitio Archivos del Popol Wuj y las culturas mayas. Texto primordial

El libro se considera “primordial” de la cultura Maya y precolombina; también sirvió de inspiración para otros hombres de letras, como Miguel Ángel Asturias, que basó su obra Hombres de Maíz en el Popol Vuh. Tiene carácter religioso, mitológico y astrológico, se divide en partes, que abordan el origen de hombre, la utilidad del grano de maíz, la creación del universo y la vida del pueblo hasta la conquista. El 27 de agosto de 2012, el Ministerio de Cultura y Deportes lo declaró Patrimonio Cultural Intangible de la Nación, según el Acuerdo Ministerial 826-2012. *Con información de EFE

AH TZIB Aníbal Chajón Flores*

La ciudad de los muertos

uatemala cuenta con una hermosa ciudad de difuntos, el Cementerio General. Sus antecedentes son sencillos. En una ciudad establecida a finales del siglo XVIII, tuvo varios cementerios, como el de la parroquia de El Sagrario, donde ahora está el Mercado Central, y el de cada templo. Aunque ahora son parte de la ciudad, Jocotenango, San Pedrito y Ciudad Vieja también tuvieron sus cementerios. El de Ciudad Vieja estaba al poniente del templo. Pero, en 1822 el gobierno presidido por Vicente Filísola, ordenó que se cerraran los cementerios eclesiásticos para organizar uno solo. La orden no se cumplió. Otra vez, en 1832, Mariano Gálvez hizo lo propio y surgió el cementerio de San Juan de Dios, al poniente del Hospital General. En 1881 se inauguró un nuevo cementerio, porque el de San Juan de Dios era insuficiente. Desde entonces, el Cementerio General ha sido la necrópolis capitalina. Los deudos recordaban a sus difuntos con muestras artísticas que incluyeron panteones, sepulcros familiares, mausoleos y tumbas monumentales para una sola persona. Entre los panteones más hermosos estaban los de las familias Barrios, Sinibaldi y Castillo. Sin embargo, el paso del tiempo, los terremotos y la desaparición de familias permitió el deterioro notable de gran cantidad de obras de arte incor“Recordaban a porados en los sepulcros. A esto se ha sumado la depredación de personas sin escrúpulos que pagan por piezas robasus difuntos con das al amor de los deudos por las generaciones precedentes. Otro fenómeno que ha dañado al cementerio ha sido la muestras artísticas construcción de panteones en el extremo poniente, a inque incluyeron mediaciones del barranco, lo que ha causado el desprendimiento del terreno y la destrucción de sepulturas. A pesar panteones, de todo, el cementerio conserva aún numerosas y magnífisepulcros cas muestras del arte funerario. Destacan varias esculturas realizadas por artistas italianos, como Martino Barsanti y familiares, Francisco Durini. Sin embargo, piezas de Rodolfo Galeotti Torres han sido robadas. A la par del mausoleo de Justo Rumausoleos fino Barrios, se encuentra el panteón de la familia Martíy tumbas nez, a la que le fue arrancada una escultura en bronce, realizada por Galeotti. Otra obra perdida es la escultura de un monumentales”. soldado, en el mausoleo dedicado a Francisco Javier Arana, que fue arrancada de su base y se pueden ver los hierros de construcción retorcidos al momento de la depredación. También se perdió la firma de Rafael Yela Günther, también en bronce. Con todo y sus pérdidas, el cementerio sigue siendo un lugar digno de visitarse. Cada rincón guarda una historia, como las de Virgilio Rodríguez Macal, en sus exploraciones peteneras, narradas en novelas como Carazamba; las poesías de Virgilio Rodríguez Beteta; la música de Augusto Ardenois; las crónicas de Manuel Rubio Sánchez y Juan Antonio Villacorta; las novelas de Rafael Arévalo Martínez; los valses de Germán Alcántara; las anécdotas arquitectónicas de Enrique Riera, Rafael Pérez de León y Roberto Hoegg; los secretos de Carlos Arana Osorio, Miguel Ydígoras Fuentes, Carlos Castillo Armas, Jorge Ubico, Jacobo Árbenz Guzmán, Jorge Toriello, Francisco Barrundia y Vicente Cerna, entre otros. Otra característica interesante es que el cementerio es la ciudad en pequeño. Cada panteón y mausoleo es muestra de la arquitectura imperante desde finales del siglo XIX hasta finales del XX. Por ello, hay panteones neogóticos, románticos, neoclásicos, Art Deco, funcionalistas y otros. Es importante que se valore y rescate este importante centro de cultura, arte y amor guatemalteco, pues el tratamiento que damos a los difuntos es el que recibiremos en un futuro. *Investigador del Centro de Estudios Folklóricos de la Usac

Ayer y

ante ayer

Artes

Guatemala, martes 2 de junio de 2015

En 1857 nace Edward Elgar, compositor inglés. Sus obras forman parte del repertorio clásico de concierto británico. En 1933 nace Horacio Ferrer Ezcurra, escritor, poeta e historiador del tango uruguayo.

Agenda cultural Cinema

ÄÄEl árbol magnético Fecha El drama español se proyectará de 18:00 a 19:00, en el Centro Cultural de España en Guatemala, 6a. avenida 11-02, zona 1. Admisión libre.

Charla

ÄÄLa violencia y la belleza en el arte A cargo de John Sevigny, de 18:00 a 19:00, en el Centro Cultural de España en Guatemala, 6a. avenida 11-02, zona 1. Entrada libre.

Danza

ÄÄIwami Kagura En el marco del Festival de Junio, baile y música teatral del Japón antiguo se presenta hoy de 19:00 a 20:00, en la Sala Efraín Recinos, del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, con un costo de admisión por persona de Q20.

Exposiciones ÄÄFantasía Tropical, la huella plástica Las obras de Salvador Gálvez estará a disposición hasta el 28, de 09:00 a 17:00, en el lobby de la Gran Sala Efraín Recinos del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias.

ÄÄB+B en cartelera Muestra con diseños de Michel Bouvet y Michal Batory. Lanzamiento de los 95 años de Alianza Francesa, de 19:00 a 20:00, en la Alianza Francesa de Guatemala, 5a. calle 10-55, zona 13. Entrada libre. ÄÄ¡Digan wiski! Objetos fotográficos y fotografías, de 10:00 a 17:00, en el Museo Casa MiMA 8a. avenida y 14 calle esquina zona 1. ÄÄLetra e imagen De lunes a viernes se presenta la exposición de los maestros de la Escuela Municipal de Artes Plásticas, de 09:00 de 17:00, en Galería del Centro Fundación GyT Continental 5a. avenida 12-38, zona 1.

ÄÄWilliam Coupon Exposición de “estudios sociales” en retratos fotográficos que puede visitarse 09:00 a 16:00, de lunes a viernes, en el Centro Cultural Municipal 7a. avenida y 12 calle esquina zona 1. Entrada libre. Hasta el 15 de junio.

ÄÄLetra e imagen Obra de Evelyn Ríos se presenta a partir de hoy en el lobby del 2o nivel de la Gran Sala Efraín Recinos del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, en el marco del XI Festival de Junio. se puede visitar de martes a domingo en horario de 9:00 a 17:00.

Artes

Guatemala, martes 2 de junio de 2015

Arte violentamente bello E l conversatorio La violencia y la belleza en el arte, se llevará a cabo hoy en el Centro cultural de España, Paseo de la Sexta y 11 calle, zona 1, a partir de las 18:30, la actividad se realizará de forma gratuita.

El disertante hará un análisis de piezas que presentan elementos de belleza y violencia.

Entrando en materia

El artista y académico John Sevigny analizará las manifestaciones de las artes plásticas desde el Renacimiento Holandés hasta el siglo XXI, para analizar cómo en el arte se observa una unión entre belleza y violencia y cómo los artistas de ese período han utilizado esos elementos para comunicar ideas sociales e históricas, y también para dar más fuerza a su obra e ilustrar conceptos religiosos y morales. Sevigny hará una revisión histórica de la obra que posee estos elementos y propone una discusión sobre su impacto estético, político y social. Pieza paradigmática

Entre las obras que serán objeto de análisis destaca Los fusilamientos del 3 de mayo en la montaña del Príncipe Pío de Madrid de Francisco de Goya, que el conferencista ha elegido para ilustrar los espacios promocionales y páginas web de esta actividad. Es un cuadro considerado como uno de los más altos logros de la pintura española que, además de sus excelencias artísticas, es uno de los cuadros de temática histórica más dramáticos del arte

Taquilla

El espectáculo se llevará a cabo hoy a las 19:00 en la Gran Sala del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, 24 calle 3-81, zona 1. Admisión: Q20.

de Francisco de goya, Los fusilamientos del 3 de mayo en la montaña del Príncipe Pío de Madrid.

occidental. La pasión que inspira la composición consiguió que este lienzo de Goya fuese más que un recordatorio de un hecho concreto, y mucho más también que una arenga o un manifiesto fruto del fervor patriótico del autor. El pintor, llevado por la intensidad de los hechos que narra, expresa toda la violencia, la crueldad del hombre para el hombre y a la vez su exasperado y rebelde deseo de libertad. El experto

John Sevigny es artista, escritor y docente. Ha montado exhibicio-

sevigny es catedrático univer-

sitario en El Salvador.

nes colectivas e individuales en Estados Unidos, México, Guatemala, España, Holanda y Portugal. Ha impartido conversatorios y talleres en instituciones como Loyola University, Depaul University, Pratt Institute, School of Visual Arts y la University of Wisconsin. Como fotoperiodista, ha trabajado para las agencias de prensa EFE News en Miami, Estados Unidos, y la Prensa Asociada (APE). Actualmente, es catedrático en la Universidad Centroamericana José Simeón Cañas (UCA) de San Salvador, El Salvador. María Mercedes Arce Fotos: Archivo

2 agencias internacionales de noticias han publicado trabajos de Sevigny.

El sueño de la razón produce monstruos”, Francisco de Goya, pintor español.

Música, danza y tradición del Japón Jefferson Velásquez @Jefferson_DCA foto Archivo

El ritmo de tambores y el sonido de la flauta de bambú acompañarán esta noche las danzas tradicionales del grupo japonés Iwami Kagura, el cual presenta por medio de la música, máscaras, coreografías y personificaciones mitológicas, parte de la cultura y religión nipona, en un espectáculo que se llevará a cabo a las 19:00 en la Gran Sala Efraín Recinos del Centro Cultu-

ral Miguel Ángel, en el marco del Festival de Junio. “Las coreografías están ligadas a la religión nativa del Japón (Shinto) y se incluye la adoración de los kami (espíritus de la naturaleza). Este arte ha sido heredado de generación en generación tanto en diferentes provincias como en el Palacio Imperial del Japón”, dicen miembros del grupo. Arte y tradición

Para su presentación, los artistas utilizan un tambor grande, uno

pequeño, una flauta de bambú y platillos de manos, con los que crean la música de sus coreografías en las que se usan máscaras de madera para representar seres mitológicos y de la naturaleza. Cuanto más grandes sean las máscaras de deidades y ogros, el personaje es más fuerte. Los trajes que visten los artistas están bordados con hilos de oro y plata. Entre los personajes que el público podrá apreciar esta noche están las serpientes que cautivarán a los espectadores.

En 1976, fue fundado el Grupo de Apoyo Mutuo de Iwami Kagura de la Ciudad de Masuda con el objetivo de desarrollar, heredar y formar sucesores de este arte. En 1993, se unió con otro grupo de Kagura y cambió el nombre al de Iwami Kagura Shinwakai. Desde entonces, se unieron 5 agrupaciones más. En la actualidad cuenta con 13 agrupaciones que trabajan en la promoción de Iwami Kagura, como uno de las artes tradicionales del Japón.

Deportes

19 “ No me importan los resultados. Esperamos mejorar para la eliminatoria y la Copa Oro”. Iván Sopegno

Futbol argentino: Huracán 3-2 Atlético Rafaela; Arsenal 1-0 Crucero del Norte; Lanús 2-0 Olimpo. MLB: Cachorros 5-1 Marlines.

Diario de Centro América

@diariodeca

Concacaf

Definen los grupos max S. Pérez @MaxSPerez_GT Fotos Concacaf.com

Antes del entrenamiento, Sopegno charló durante 45 minutos con sus jugadores.

Sin lamentos A Sopegno no le quitan el sueño los amistosos

bryan anton @BantonDCA Fotos Alex Jacinto

n la Selección Nacional no hay tiempo para lamentos. La derrota contra México desveló más errores en los que se debe trabajar para afrontar con un mejor nivel el comienzo de la eliminatoria hacia Rusia 2018, contra Bermudas. Esa es la consigna al disputar esa clase de cotejos. Antes de los duelos frente a los caribeños, Uruguay será el rival para la bicolor en un partido a solventarse el sábado en Montevideo. El estratega Iván Franco Sopegno giró ayer la convocatoria a 3 jugadores más para continuar con el análisis de sus peones a utilizar. Javier Del Águila, Édgar Chinchilla y Ángelo Padilla fueron los elegidos por Sopegno para sumarse a la lista de 23 futbolistas que inicialmente dio, y pelear por un lugar en el elenco que se medirá con los charrúas. No obstante, Chinchilla no se presentó a la práctica debido

Javier Del Águila Seleccionado nacional

Estoy “contento de

jugadores tiene trabajando Sopegno en este período.

estar acá; se extraña vestir los colores de la Selección .

”

a que la convocatoria fue de última hora. Por su parte, Del Águila se mostró sorprendido por el llamado, pues tenía planificado salir del país el jueves, pero a la vez expresó su felicidad por ser tomado en cuenta. “Haré el esfuerzo por seguir la idea que el profesor quiere, y ojalá esté para el partido contra Uruguay”, manifestó el jugador albo, mundialista Sub-20 en Colombia 2011.

Miedo escénico

Sopegno mencionó que aunque el resultado no importaba, el cotejo sirvió para continuar ana-

Ángelo Padilla, Javier Del Águila y Édgar Chinchilla son los recién llamados a la bicolor.

lizando a sus jugadores; sin embargo, acentuó que algunos se vieron afectados por el miedo escénico. “Más o menos, es lo que nosotros creíamos contra ese tipo de adversarios; además, es bueno conocerlos para futuras oportunidades”, comentó Sopegno. “Hubo quienes no se desenvolvieron en su totalidad, y otros

que no se quitan la camisola de sus equipos y no juegan al ritmo de Guatemala”, exteriorizó. El timonel argentino hizo hincapié en que los uruguayos son un conjunto que con su experiencia mundialista mantiene expectativas de repetir como campeón de la Copa América. Sopegno agregó que en la zona ofensiva aún le falta encontrar jugadores que estén a la altura, y aseveró que espera llegar a la parte tope de sus pupilos. La Selección continúa hoy y mañana con los entrenamientos, y el jueves parte hacia el país sudamericano. En lo que va del año, Guatemala ha disputado 3 amistosos, ha perdidos 2 y empatado 1.

Anoche se llevó a cabo el sorteo de la edición 2015-2016 de la Liga de Campeones de Concacaf, en el cual se definieron los grupos y adversarios para los equipos guatemaltecos Comunicaciones y Municipal, que estarán en la contienda. Los cremas integrarán el Grupo D, junto al Central FC de Trinidad y Tobago y el Galaxy de Los Ángeles, en donde milita el portero panameño Jaime Penedo y, próximamente, el inglés Steven Gerrard. Los rojos quedaron sembrados en la llave G, que compartirán con Santa Tecla de El Salvador y el Real Salt Lake, del chapín Elías Enoc Vásquez. Otro guatemalteco en la disputa será Marco Pappa, quien, con el Sounders de Seattle, integrará el Grupo F con el Whitecaps de Vancouver y el Olimpia de Honduras. El primer lugar de cada triangular clasificará a la siguiente fase.

Concacaf

Liga de Campeones Grupo D Comunicaciones (GUA) Central FC (TyT) Galaxy (EE. UU.)

Grupo G Municipal (GUA) Santa Tecla (ESA) Real Salt Lake (EE. UU.)

Comunicaciones y Municipal serán los representantes de Guatemala.

Deportes

Guatemala, martes 2 de junio de 2015

Golf

Toledo, entre los 15 mejores Alex Jacito Redacción FotoS Archivo y PGATOURLA.com

El cuadro de Achik obtuvo el título de campeón de la Tercera División.

Nuevos inquilinos

Cuatro ascendieron a la Segunda BRYAN ANTON Redacción FotoS Cortesía Achik

l premio a la constancia llegó, y la próxima temporada los equipos de Juventud Sancarlense (Retalhuleu), Río Dulce (Izabal), Achik (Guatemala) y René Urrutia ( Jalapa) deberán someterse a un nivel de exigencia más fuerte, al erigirse como los nuevos huéspedes de la Segunda División. Los conjuntos ocuparán las plazas que dejaron Zaculeu (Huehuetenango), Juventud Pinulteca, San Juan Sacatepéquez (Guatemala) y San Luis FC (Petén), los cuales no sumaron más de 30 puntos, perdieron la categoría. Los capitalinos completaron la faena el domingo al proclamarse

MLS

Marco Pappa volvió a mostrar sus excepcionales condiciones.

El cuadro capitalino había logrado el ascenso luego de derrotar a Santa Catarina Pinula.

monarcas de la Tercera División, luego de imponerse en la gran final 4-1 a los izabalenses; antes, en cuartos de final, habían conquistado el ascenso al doblegar en el

global 7-2 a Santa Catarina Pinula. Achik es parte de un programa enfocado a jóvenes, y está integrado por jugadores de 16 a 18 años. En la liga de promoción, San Pedro y Ayutla, representaciones de San Marcos, así como el Deportivo Zacapa, fueron los que no estuvieron a la altura de los dos torneos y se convierten en equipos de la Segunda División. Sus sitios serán peleados por Santa Lucía Cotzumalguapa, que se enfrentará a Bárcena, y Sanarate, que medirá fuerzas con Deportivo Reu. Ambos encuentros serán a un solo partido, y hoy por la tarde se conocerán las sedes y horarios. Los ganadores ascienden directo a la Primera, mientras que los perdedores se disputarán el tercer ascenso en un nuevo cotejo.

El domingo finalizó la edición inaugural del Abierto de Honduras en el Indura Beach and Golf Resort, torneo que forma parte del PGA Tour Latinoamérica, y en su primera versión en el país catracho, Felipe Velásquez, de Venezuela, se proclamó campeón. El guatemalteco José Toledo culminó su participación en el puesto 15, con una tarjeta de 69 golpes en la ronda final, para un 12 bajo par (276). Superando en un cerrado juego al australiano Brady Watt, en una ronda final bajo condiciones de viento a la orilla del mar Caribe, Velázquez embocó un golpe desde 15 metros, para birdie en el hoyo 16, que lo separó en definitiva para repetir la hazaña en el último orificio, y sumar 69 para ganar por 2 palos con un total de 21 bajo par (267). “La sensación inicial es increíble. Este es el momento por el que todos trabajamos, y que se dé es importantísimo para mi carrera. Estoy muy emocionado

José Toledo dio batalla y terminó la competencia con 12 bajo par.

y no pudo haber sido en un mejor campo que este”, expresó el venezolano. El australiano Brady Watt hizo 70 en la ronda final, para terminar en el segundo puesto. Por su parte, el estadounidense Bryan Bigley hizo 71, para finalizar, a 3 golpes de distancia, en el tercer lugar. Concluida esta edición, el PGA Tour Latinoamérica se dirige al Caribe para celebrar, a partir del jueves, el Abierto de República Dominicana, el cual será el octavo y último de la primera mitad de la temporada 2015. *Con información de PGATOURLA

El venezolano Felipe Velásquez se quedó con el trofeo del primer abierto hondureño en el PGA Tour Latinoamérica.

Nominado a Latino de la Jornada La actuación del domingo, le ha permitido a Marco Pablo Pappa, ser nominado como el Jugador Latino de la Jornada 13 en la Liga Mayor de Futbol de Estados Unidos (MLS).

goles y 5 asistencias acumula el chapín esta temporada.

En el presente certamen, el delantero guatemalteco acumula entre sus estadísticas, 2 anotaciones y 5 asistencias, con lo cual, le vale para sobresalir del resto de jugadores del conjunto Rave Green. Diego Fagúndez, del Revolution de Nueva Inglaterra, Pedro Ribeiro, del Orlando City SC, y el volante ofensivo, Cristian Teche-

ra, del Whitecaps FC de Vancouver, completan la lista en la que, junto a Pappa, compiten por el reconocimiento. La votación se hace por medio del portal de Internet de la cadena Univisión, y así el nacional inicia la defensa del título que, el año pasado, lo acreditó como el Jugador Latino del año. Alex Jacinto Foto: Archivo

Guatemala, martes 2 de junio de 2015

Deportes

Hazbun vuela en la Fórmula Mazda Gándara e Iturbide brillaron en la categoría de Gran Turismo.

Alex Jacinto Redacción Foto Cortesía Cesar Pérez

on gran emoción finalizó la tercera fecha del Campeonato Nacional de Automovilismo, la cual se desarrolló el fin de semana en el Autódromo Pedro Cofiño, a favor de George Hazbun, quien se adjudicó la primera posición de la Fórmula Mazda. En la primera manga Hazbun dominó de principio a fin; pos-

Natación

teriormente, en la segunda, tuvo que venir desde atrás para conseguir una colosal remontada, manteniendo el suspenso hasta la última vuelta, en la cual alcanzó a superar a su rival y conquistar la fecha. Gerardo Moy Gándara y José Iturbide también brillaron en la categoría GTS, en la que, a pesar de finalizar en el segundo lugar de la primera manga, vencieron en el segundo heat y se llevaron la victoria en su división.

fechas se han corrido del Campeonato Nacional. Los rivales más duros para los vencedores fueron Ricardo Chen y Rodrigo Tello, quienes, al vo-

Piloto de GTS

Al final pude “guardar mi posición y vencer a unos rivales complicados

”

lante de un Mitsubishi Evolution, dieron batalla a lo largo del circuito.

“Fue un heat muy peleado, duro y complicado, pero me mantuve concentrado, sobre todo en la última vuelta en la que trataron de rebasarme. Al final pude guardar mi posición y vencer a unos rivales muy complicados”, comentó Iturbide. En la Copa Mini, Juan Pablo Rodas y Freddy Bressani se proclamaron vencedores, desplazando al segundo puesto a Juan Diego Hernández, y al tercero, a Marcos Reichert.

Chapines deslumbran en México Las paradisiacas playas del Caribe mexicano fueron el escenario para el desarrollo de la gran hazaña de la nadadora guatemalteca Cindy Toscano, quien se impuso en el maratón de 10 kilómetros de aguas abiertas denominado El Cruce, entre Cancún e Isla Mujeres.

Gran tiempo

Emilio Ávila y Cindy Toscano clasificaron al Mundial.

José Iturbide

Para consagrarse dueña absoluta de la competencia, Toscano cronometró 1 hora, 52 minutos y 35 segundos, tiempo que, además, le va-

lió para conseguir su clasificación al Campeonato Mundial de Natación en Kazán, Rusia. “Empecé sola la competencia, y por lapsos me desubiqué, pues no había guía. A pesar de eso hice mi mejor esfuerzo para terminar con un buen resultado”, expresó la atleta nacional.

En la juvenil

Por su parte, Valerie Gruest finalizó en el primer lugar de la categoría de 15-19 años, y en el ter-

kilómetros es la distancia entre Cancún e Isla Mujeres. cer puesto de la general, con crono de 1:55:59. El juvenil Emilio Ávila también tuvo una destacada

actuación y logró el segundo lugar de la clasificación abierta, al finalizar con tiempo de 1 h, 49 min, 20 s, con lo que también aseguró su plaza para asistir al Mundial de esta disciplina, del 24 de julio al 9 de agosto. Fernanda Archila concluyó en la cuarta casilla de la general, y en la tercera de la categoría 15-19 años, y con un crono de 2:02:22 también alcanzó la marca de acceso para Toronto 2015. Alex Jacinto Foto: Cortesía Cindy Toscano

Deportes

Guatemala, martes 2 de junio de 2015

Se miden en final anticipada Sharapova fue eliminada en octavos por Safarova

Breves Bruce Jenner

“Llámenme Caitlyn”

El excampeón olímpico estadounidense en Toronto 1976 Bruce Jenner vivió ayer el momento que estuvo esperando por mucho tiempo: se presentó al mundo como mujer. La primera imagen de Caitlyn Jenner, de 65 años, fue revelada por la revista Vanity Fair, que colgó en las redes sociales la portada de su próximo número con el título “Call me Caitlyn” (“Llámenme Caitlyn”).

Pelé

Apoyo a Blatter

Rafael Nadal y Novak Djokovic se verán las caras en cuartos de final de Roland Garros. El español es favorito sobre la arcilla. parís AFP Fotos AFP

ovak Djokovic y Rafael Nadal, “el señor de la tierra”, dominador de Roland Garros durante una década, cumplieron con los trámites de octavos ayer y se citaron para mañana por un puesto en semifinales, en una jornada en la que fue eliminada Maria Sharapova. En 2 partidos que terminaron con unos minutos de diferencia,

Concacaf

el serbio pasó por encima del francés Richard Gasquet en la central (6-1, 6-2 y 6-3), mientras que en la Suzanne Lenglen Nadal se dejó el primer set del torneo frente al estadounidense Jack Sock, para ganar por 6-3, 6-1, 5-7 y 6-2. “Jugar con Rafa en Roland Garros y jugar con Rafa fuera es completamente diferentel”, dijo Djokovic. “No me gusta jugar en cuartos de final con Novak, y espero que a él no le guste jugar conmigo”, expresó Nadal.

tíulos ha conseguido Nadal sobre la arcilla de París. Antes logró el pase el suizo Roger Federer, quien no dejó ninguna opción al ídolo local Gael Monfils, en un partido que

Muguruza, en cuartos

En la categoría femenina, la española Garbiñe Muguruza se clasificó a cuartos de final, al ganarle a la italiana Flavia Pennetta en 2 mangas por 6-3 y 6-4, en 1 hora y 26 minutos. Jugará en cuartos con la checa Lucie Safarova, quien dio la gran sorpresa en la pista central al eliminar a Sharapova, vigente campeona, en 2 sets, por 7-6 (7/3) y 6-4.

Suspenden a Enrique Sanz zúrich AFP Foto Archivo

Sanz fue suspendido por FIFA horas antes del sorteo para la Liga de Campeones.

fue aplazado el domingo por falta de luz (6-3, 4-6, 6-4 y 6-1).

La Cámara de Enjuiciamiento de la Comisión de Ética de la FIFA anunció ayer la suspensión “provisional” del secretario general de la Concacaf, Enrique Sanz, de “toda actividad relacionada con el futbol, tanto a nivel nacional como internacional”. Enrique Sanz, nacido en Colombia en 1974, se incorporó a la Secretaría General de la Confe-

deración Norte, Centroamericana y del Caribe de Futbol (Concacaf) en julio de 2012, procedente de la rama estadounidense de la empresa Traffic Sports. La FIFA anunció también la suspensión provisional del vicepresidente y del secretario general de la Federación Congoleña de Futbol (Fecofoot), Jean Guy Blaise Mayolas y Badji Mombo Wantete, respectivamente. Estas decisiones se producen en momentos en los que la FIFA

Al llegar a Cuba, la “isla de Maradona”, el rey Pelé dio su apoyo a Joseph Blatter, quien acaba de ser reelegido al frente de la FIFA, antes de asistir al amistoso entre el Cosmos de Nueva York y la Selección cubana. “Yo estaba a favor (de la reelección de Blatter), hacía falta un tipo experto” en ese cargo, declaró el legendario exfutbolista brasileño.

está afectada por una profunda crisis por el escándalo planetario que se desató el miércoles con la detención, en Zúrich, de 7 miembros de la organización acusados de corrupción, que forman parte de los 14 imputados por las autoridades estadounidenses. Como consecuencia de esta operación judicial, la FIFA anunció la semana pasada la suspensión provisional de 11 dirigentes o exdirigentes, entre ellos 6 latinoamericanos.

FIFA

Figo sigue disponible

Luis Figo, quien se retiró de la carrera a la presidencia de la FIFA, no excluyó el domingo presentarse de nuevo, asegurando que sigue dispuesto a pelear por lograr un futbol libre de corrupción. “Estoy disponible para construir un futbol más transparente y democrático, pero depende de las oportunidades, del momento y de los apoyos”, dijo en Lisboa.

Diplomáticas

400

toneladas de alimento donará a Guatemala.

Guatemala mantiene buenas relaciones diplomáticas en la región.

Diario de Centro América

@diariodeca

Entrevista con Embajador brasileño en Guatemala.

Somos mucho más que futbol y playa Texto y Foto

Fabricio Alonzo

un siglo de relaciones diplomáticas entre Guatemala y Brasil, que han permanecido de manera cordial y con mutuo respeto. Se conocía poco sobre el intercambio cultural y comercial entre las dos naciones. Así lo afirmó el embajador de la representación diplomática en nuestro territorio, Joao Luiz Pereira Pinto, quien explicó las áreas en que converge la cooperación bilateral. De acuerdo con Pereira, las relaciones se han mantenido en un buen nivel, pero podrían ser mejores. “La distancia es un tema que afecta y ha impedido que ambas naciones se conozcan más. La misión es tratar de fortalecer este aspecto”, agregó el entrevistado. Según el jefe de la diplomacia brasileña en Guatemala, se podrían hacer muchas cosas para conseguir que la cooperación e intercambio aumenten, en especial en la parte cultural. “Creo que somos mucho más que futbol y playa”, afirmó.

Cooperación técnica

Entre los programas de cooperación técnica que desarrolla Brasil en Guatemala están los proyectos de salud, alimentarios, de seguridad y educación. “Trabajamos con mucha fuerza en la segunda área”, explicó Pereira. Para 2015 se tiene programada la entrega de 400 toneladas de frijol y maíz para la población guatemalteca que fue afectada por la canícula prolongada de 2014. En cuanto a lo comercial entre ambas naciones, nuestro país exportó US $27 millones 532 mil 644 y Brasil nos vendió US $211 millones 584 mil 340. A pesar de estas cifras, existen algunos detalles que no facilitan el comercio. “Uno de ellos es la distancia. La ubicación de los puertos afecta”, dijo el Embajador.

Intercambio militar y educativo

En el tema de seguridad, el ejército brasileño apoya a Guatemala en la parte de Ingeniería, enseñanza e intercambio de experiencias. “Nuestra cooperación siempre la damos sin condiciones”, aseguró Pereira. En educación, el país suramericano ofrece dos programas de becas a los países con los

El embajador Joao Luiz Pereira-Pinto reafirmó la buena relación que se mantiene con Guatemala.

211

110

millones de dólares en productos brasileños fueron importados al país.

años de relaciones diplomáticas con Guatemala se cumplirán el próximo año.

que tiene relación: uno dirigido a estudiantes que comienzan su formación universitaria, y el segundo para posgrado. “Apróximadamente 5 estudiantes guatemaltecos reciben estas becas anualmente”, agregó Pereira. Además, la Embajada de Brasil ofrece

cursos gratis de portugués a todo público en las instalaciones de la Embajada. La comunidad brasileña en el país no sobrepasa los 5 mil ciudadanos, sin embargo se registra que anualmente llegan 7 mil en plan de turismo, concluyó Pereira.

Brasil en América Latina Este continúa siendo un país importante en el ámbito político y económico de la región. Su política de relaciones exteriores es de fomento a la cooperación multilateral, resolución de disputas de forma pacífica y la no intervensión en asuntos externos. Su Constitución establece mantener una buena relación política, económica, social y cultural con países Latinoamericanos.