DCA.GOB.GT Guatemala
martes
3 de junio de 2014 No. 38,738
FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo
el gobierno está alerta por lluvias Coordinadora enfrentará daños con Q6 millones otorgados por el Ministerio de Finanzas. Página 3
foto • Danilo Ramírez
El presidente Otto Pérez Molina, junto a los funcionarios que integran la Conred, ofreció una conferencia de prensa, en la cual evaluó los daños preliminares ocasionados por la depresión 2-E y ordenó a las dependencias correspondientes la asistencia inmediata a los damnificados. 11
económicas
Hortalizas nacionales con futuro en Europa Compradores extranjeros promocionan Feria de Berlín, a realizarse en 2015.
13
internacionales
Juan Carlos I abdica en su hijo Felipe El Rey de España, de 76 años, fue coronado en 1975, cuando tenía 37.
17
artes
Fallece Francisco Albizúrez Palma
El poeta, narrador, ensayista, docente y académico dejó de existir ayer.
2
Guatemala, martes 3 de junio de 2014 ciudad capital
Nacionales
Diario de Centro América
Depresión tropical afecta todo el territorio, precipitaciones, nublados y lloviznas.
16
21
@diariodeca
Gobierno presentará propuesta de reparación a 33 comunidades afectadas por la obra.
Planean resarcimiento en demanda de Chixoy gerardo RAFAEL gerardo.rafael@dca.gob.gt fotos Danilo Ramírez
E
l Gobierno presentará hoy a representantes de las 33 comunidades afectadas por la construcción de la Hidroeléctrica Chixoy, una propuesta para dar cumplimiento al plan de reparación suscrito en 2010, que se basa en Q1 mil 200 millones en proyectos de desarrollo y resarcimiento a las víctimas. Tras el análisis de la propuesta, el jueves se instalará una mesa de alto nivel, en la cual se firmarán los acuerdos entre las partes involucradas. Con ello se solucionará una problemática que data desde 1975, cuando se iniciaron los trabajos de la construcción del embalse. Dicho acuerdo se logró luego de un diálogo en la Casa Presidencial, en presencia del presidente de la República, Otto Pérez Molina, y miembros de los poblados afectados, la Procuraduría de los Derechos Humanos y de la Oficina de la Alta Comisionada de Derechos Humanos de la Organización de Naciones Unidas (OACNUDH).
El Presidente escuchó los requerimientos de quienes sufrieron desalojos por la construcción de la Hidroeléctrica.
Voluntad política
Del monto en mención, aún “hay dudas jurídicas” acerca del rol del Estado en el otorgamiento de Q200 millones como compensación individual a los núcleos familiares, y Q1 mil millones en proyectos de desarrollo, tales como construcción de caminos, escuelas, puentes, entre otros. Pese a ello, “hay voluntad política para encontrarle una salida a este caso”, dijo Miguel Ángel Balcárcel, comisionado del Diálogo Nacional. Balcárcel resaltó que la actual gestión gubernamental reconoce “que se cometieron violaciones a los derechos humanos” durante los desalojos que se dieron para llevar a cabo el proyecto. En ad-
Conflicto histórico
Juan de Dios García, representante de las comunidades afectadas, se refirió a las propuestas de la reunión.
ministraciones anteriores se restó importancia a este, agregó.
Avances
Jorge De León Duque, testigo de honor en este proceso, desta-
có: “Se han logrado avances importantes por medio del diálogo”. El representante de los comunitarios, Juan de Dios García, aseguró que ha existido disposición del Ejecutivo para solucionar la
Familias de 33 comunidades afectadas por la construcción de la Hidroeléctrica Chixoy han buscado el resarcimiento por parte del Estado, tras haber sido desalojados de sus viviendas en 1982, en el valle del río del mismo nombre, para llevar a cabo el proyecto que inició durante el gobierno de Kjell Eugenio Laugerud García. Fue hasta el 20 de abril de 2010, en la gestión de Álvaro Colom, que se firmó el plan de reparación, pero no fue ejecutado. En 2012, el presidente Otto Pérez Molina retomó la problemática, junto a su equipo de trabajo.
problemática que se ha generado por falta de “voluntad política”. “Es importante que se haya tomado el privilegio de hablar de forma pacífica por parte de los actores mencionados, para la resolución
en este asunto de violaciones a los derechos humanos. Vemos positivo que el Gobierno asuma esta responsabilidad”, comentó Alberto Brunori, representante de la OACNUDH.
Guatemala, martes 3 de junio de 2014
3
Nacionales
El Insivumeh mostró anoche el fenómeno natural estacionado frente a las costas de México.
Cuadrillas de Covial han limpiado los derrumbes y deslaves en las principales carreteras.
Se prevé que las lluvias afecten el país durante 48 horas más.
Gobierno está alerta por la depresión 2-E Hay trabajo constante “del aparato gubernamen-
gustavo villagrán, gerardo rafael y marta rodríguez Redacción Fotos Josué Decavele, cortesía Conred y Ministerio de Comunicaciones
tal, para atender las urgencias que causen las lluvias”.
E
l Gobierno, mediante las instituciones que conforman la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), está enfrentando los destrozos que ocasiona la depresión tropical 2-E, la cual se podría intensificar a tormenta Boris. El Ministerio de Finanzas Públicas ha depositado Q6 millones para cubrir las emergencias, así como la compra de alimentos, los cuales se distribuirían entre los damnificados, reveló el presidente Otto Pérez Molina, quien resaltó que se ha declarado la alerta naranja institucional, y amarrilla, de prevención a la ciudadanía. Eddy Sánchez, director del Instituto de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh), afirmó que estará lloviendo de 48 a 72 horas,
Otto Pérez Molina
Presidente de la República
La red hospitalaria nacional está abastecida y preparada para socorrer a los damnificados.
por lo que se esperan fuertes precipitaciones en las regiones sur, centro, occidente y en la Franja Transversal del Norte. Además, los ríos La Pasión, Motagua, Usumacinta, Chixoy, Suchiate y Los Esclavos tienen caudales crecidos y aumentarán.
El viceministro de Salud Pública, Manuel Galván, indicó que la red nacional de hospitales y centros de salud están abastecidos y preparados para atender a los damnificados. Alejandro Sinibaldi, titular de la cartera de Comunicaciones, In-
fraestructura y Vivienda, aseveró que las carreteras están en buen estado y que los derrumbes y deslizamientos causados por las lluvias ya han sido removidos. Para ello se han instalado 434 frentes de trabajo, con el fin de atender las eventualidades que surjan por este fenómeno natural. Alejandro Maldonado, secretario ejecutivo de la Conred, confirmó que las lluvias han dejado 5 fallecidos y 7 heridos, además de 55 evacuados sin necesidad de ser llevados a los albergues. También hay 22 viviendas dañadas y 10 mil 928 afectados en todo el país. Se mantiene monitoreo en los volcanes por el descenso de correntadas de lodo y ceniza.
Continúa suspensión de clases Las clases en centros educativos de nueve departamentos continúan suspendidas, luego de decretarse la alerta anaranjada institucional, por la depresión tropical 2-E, que afecta el territorio, informó el viceministro de Educación, Eligio Sic. La medida se extiende también a establecimientos privados. El funcionario indicó que las localidades en donde permanecen interrumpidas las actividades escolares son: Alta Verapaz, Huehuetenango, Izabal, Quetzaltenango, Retalhuleu, San Marcos, Sololá, Suchitepéquez y Totonicapán.
4
Nacionales
Guatemala, martes 3 de junio de 2014
Este mes se enviará a más enfermeras a todo el país.
Cuba apoya Pacto Hambre Cero karla gutiÉRRez Redacción Foto Willy Estrada
C
on el objetivo de apoyar las acciones del Pacto Hambre Cero en las áreas de mayor vulnerabilidad, durante la segunda semana de este mes la Embajada de Cuba hará un despliegue de 171 enfermeras, quienes brindarán atención integral en salud a las personas más necesitadas del Corredor Seco y el occidente del país, indicó Roberto Blanco Domínguez, titular de esa instancia diplomática. Según expresó, las profesionales se sumarán a las 146 que arribaron el año pasado, quienes apoyan en distintos puestos de salud, principalmente en los campos de atención materno-infantil, así como control de peso y talla de menores.
Cooperación importante
Para Manuel Galván, viceministro Técnico de Salud, la ayuda que brinda esta Embajada es de gran importancia, “pues Cuba es una nación con grandes avances en la medicina, y desde hace 15 años coopera con Guatemala
El Gobierno cubano está comprometido con los guatemaltecos, dijo el embajador Roberto Blanco.
enviando doctores y enfermeras, en calidad de voluntarios”. De acuerdo con información brindada por la Cooperación Médica Cubana, en el país se encuentra una brigada integrada por 774 galenos, y cada año vienen especialistas en diferentes ramas; sin embargo, en el marco del
Merman embarazos en las adolescentes Flor de María Ortiz Redacción
La secretaria del Consejo Nacional de la Juventud (Conjuve), Alejandra Carrillo, dio a conocer ayer que este año se han reducido en 200 casos los embarazos en jóvenes y adolescentes en el territorio, pues en 2013 se reportaron 15 mil 816, mientras que en lo que va de 2014 la cifra disminuyó a 15 mil 616. Según la funcionaria, la merma se debe al Plan Nacional para la Prevención de Embarazos en Adolescentes y Jóvenes de Guatemala, el cual promueve la participación de la juventud y la educación integral en sexualidad.
Derivado de estos avances, se efectuó la firma de un convenio entre esa dependencia y la Asociación Pro Bienestar de la Familia de Guatemala (Aprofam), orientado a trabajar en conjunto para evitar que las menores de edad resulten preñadas. “La disminución se debe al trabajo que realizamos con los Ministerios de Salud y Educación, así como de instituciones que velan por la salud de la juventud”, expresó Carrillo. El director de Aprofam, Luis Hernández, indicó: “En la manera en que sigamos uniendo fuerzas podremos resolver los problemas que este sector de la sociedad tiene”.
317
enfermeras trabajan en las áreas más vulnerables.
Pacto Hambre Cero se ha priorizado la atención a las mujeres embarazadas y a los niños y niñas con algún grado de desnutrición. “Pretendemos minimizar las muertes por este flagelo, lo cual el Gobierno ha ido logrando gracias a sus acciones”, manifestó el diplomático.
Buscan juramentar a los postuladores En la sesión plenaria de hoy, los parlamentarios buscarán juramentar a los integrantes de las Comisiones de Postulación que nominarán a los candidatos a magistrados de la Corte Suprema de Justicia y Salas de Apelaciones, luego de reunirse con los rectores de las universidades del país, únicas entidades pendientes de efectuar la elección de sus representantes. “Nuestra intención es que los titulares de las casas de estudios superiores elijan a sus delegados, con el objetivo de que las instancias queden integradas y puedan em-
Se busca que los “rectores elijan a sus
delegados para que las Comisiones empiecen a trabajar”.
Arístides Crespo
Presidente del Congreso
pezar con su trabajo”, manifestó Arístides Crespo, presidente del Legislativo. Sin embargo, según el analista Renzo Rosal, “esto podría ser no bien visto, pues el Congreso no debería intervenir en la elección”. Karla Gutiérrez
La propuesta fue entregada a las autoridades legislativas.
Proponen erradicar el trabajo infantil Establecer una edad mínima de 16 años para la inserción laboral de los menores, es el objetivo de la iniciativa de ley presentada ayer en el Congreso de la República por representantes de la Cámara del Agro, en alianza con los Ministerios de Trabajo y Educación, los cuales hicieron ver a los diputados la importancia de erradicar la explotación infantil. “Con esto buscamos que sean respetados los derechos de la niñez y la adolescencia, principalmente en el tema de la educación, pues muchos infantes son enviados por sus padres a trabajar, y se les niega la oportunidad de instruirse, con lo cual tendrían mayores oportunidades de desarrollo en el futuro”, manifestó José Santiago Molina, delegado de la iniciativa privada.
Bajar las cifras
Por su parte, Elsa Ávalos, viceministra de Trabajo, indicó que en 2013 se constató la presencia de 950 mil niños y adolescentes, de entre 7 y 18 años, empleados principalmente en la economía informal y en la agricultura. “Este año hemos reducido esa cantidad a 850 mil, y seguimos implementando una serie de acciones, para, primeramente, minimizar, y luego erradicar la explotación infantil; para ello trabajamos en conjunto con el Ministerio de Educación, que se encarga de concienciar a los padres de familia sobre la importancia de enviar a sus hijos a la escuela”, dijo la funcionaria. Karla Gutiérrez
Foto: Fernando Delgado
850
mil menores son explotados laboralmente.
5
Nacionales
Guatemala, martes 3 de junio de 2014
Desde enero es evidente la disminución, indica el Inacif.
Reportan baja de muertes violentas El titular de la PDH, Jorge De León Duque, advirtió acciones legales.
Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt foto Doriam Morales
E
Verificarán exclusividad en venta de medicinas
stadísticas del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif) registran una disminución de 269 casos de muertes violentas en el país durante los primeros 5 meses de este año, en comparación con el mismo período de 2013. Roberto Garza, vocero de esa dependencia, informó que de enero a mayo del año pasado fueron practicadas 2 mil 612 necropsias en todas las sedes del territorio, y las causas más frecuentes de fallecimiento fueron impactos de arma de fuego, heridas por arma blanca, asfixia y decapitación, mientras que en lo que va de 2014 han sido 2 mil 343, por los mismos hechos.
karla gutiÉRRez Redacción Foto Danilo Ramírez
La disminución sigue un patrón
“La tendencia a la baja la hemos tenido desde principios de año, pues al hacer el comparativo de enero de ambos años se verificaron 64 decesos menos, por lo cual esperamos que continúe la tendencia. Según nuestros datos, fallecen más personas de entre 18 y 40 años por esa causa. Al igual que en el período anterior, la capital sigue siendo el área donde más casos se reportan”, detalló. Según Lorena Escobar, analista en seguridad de la Asocia-
En los departamentos se registran menos fallecidos por violencia, afirmó Roberto Garza.
ción de Investigación y Estudios Sociales, es positivo para el país que mermen estas cifras; no obstante, dijo que sigue siendo preocupante la saña con la que los criminales tratan a sus víctimas, por lo cual es importante que las autoridades refuercen el tema de la despistolización.
269
decesos violentos menos han ocurrido este año.
“Esperamos que con la Política de Prevención del Delito y Seguridad, que lanzó recientemente el Ministerio de Gobernación, se logren desarrollar metodologías y procedimientos en favor de los ciudadanos, y también se contribuya a la reducción de los índices delincuenciales en Guatemala”, resaltó.
Para verificar la información vertida por la bancada Unidad Nacional de la Esperanza, en cuanto a la existencia de por lo menos 500 medicamentos distribuidos exclusivamente por 12 laboratorios a las diferentes cadenas farmacéuticas del país, la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH) y la Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor realizarán distintas visitas a estos negocios. “Se tratará de establecer si en las farmacias existe documentación que evidencie lo denunciado, y, de ser así, se procederá a interponer las acusaciones”, expresó Fernando Trabanino, de la PDH. De acuerdo con el parlamentario Carlos Barreda, “los laboratorios que tienen distribución exclusiva de estos productos violentan no solo los códigos internacionales de ética, sino que fomentan el monopolio, que está prohibido en el artículo 130 de la Constitución, lo cual los llevaría a rendir cuentas ante el Ministerio Público”.
Conadi realiza el II Taller de Fortalecimiento Vanessa Vielman Redacción Foto Fernando Delgado
Con el objetivo de lograr la incidencia política de las personas que pertenecen a las Comisiones Departamentales y Municipales de Discapacidad, el Consejo Nacional para la Atención de las Personas con Discapacidad (Conadi) realizó su II Taller de Fortalecimiento, en el que participaron delegados de 21 departamentos, exceptuando a Guatemala.
importante que nues“trosEscompañeros sepan que pueden decidir”.
Ana Aguilar
Representante del Conadi
En esta actividad se proporcionaron herramientas legales de trabajo a los discapacitados para que promuevan y defiendan sus derechos; también se les enseñó cómo visualizar los mapas de po-
der, quiénes son los formadores de decisiones y cómo pueden llegar a ellos a expresar sus necesidades. “Es importante que nuestros compañeros sepan que pueden decidir”, expresó Ana Berta Aguilar, coordinadora de la Unidad de Política Nacional en Discapacidad. Corina De León, delegada de Quetzaltenango, afirmó que este tipo de capacitaciones son un gran aporte para ellos, pues les ayuda a tener presencia dentro de la política nacional.
En la actividad participaron delegados de 21 departamentos.
6
Nacionales
Guatemala, martes 3 de junio de 2014
Un total de mil 222 kilos de cocaína ha sido confiscado desde 2012.
Detienen lanchas cargadas de droga 122
GÉNESIS AGUSTÍN Genesis.Agustin@dca.gob.gt FOTO Archivo
P
or utilizar el espacio marítimo de Guatemala para trasegar droga hacia el norte de América, 5 lanchas con mil 222 kilos de cocaína (un equivalente aproximado de Q122 millones) han sido interceptadas desde 2012 en nuestro país, como parte de las operaciones de Inteligencia de las fuerzas de seguridad. Como resultado se ha capturado a 3 ecuatorianos, 5 mexicanos y 4 guatemaltecos, señalados de transportar la droga de un país a otro y acusados de ser los integrantes de las organizaciones de narcotráfico que operan en territorio guatemalteco. Ismael Cifuentes, vocero del Ministerio de la Defensa, explicó que la detección de las embarcaciones se logró por medio de las coordinaciones en la vigilancia e investigación que efectúan las fuerzas navales del Ejército, agentes de la Subdirección General de Análisis e Información Antinarcótica, de la Policía Nacional Civil, y fiscales del Ministerio Público (MP). El último de los casos se dio el 29 de mayo, en la aldea Monterrico, Moyuta, Jutiapa, donde se localizó una embarcación
millones de quetzales sería el monto incautado.
29
de mayo fue capturada otra embarcación. medio de la operación Perseverancia. “Por este hecho fue capturada una persona”, informó Cifuentes.
El destino sería el Cártel de Sinaloa, en México
Se vinculan los decomisos por vía marítima, en el Pacífico guatemalteco, con el Cártel de Sinaloa.
que estaba remolcada en tierra, con 69 kilos de cocaína en su interior. En esta ocasión, la
lancha fue abandonada debido a que se le había estado dando seguimiento 5 días antes, por
Las pesquisas de la Fiscalía de Narcoactividad del MP indican que tres de los cargamentos incautados están relacionados con el cártel mexicano de Sinaloa, pues la forma de operar de dicha estructura es transportar la droga de Ecuador hacia Guatemala en lanchas, avionetas y contenedores, utilizando puertos, para luego llevarla a México y Estados Unidos.
Implicados en el caso de estafa bancaria, durante la audiencia celebrada ayer.
Van a prisión por caso del Banco de la República SARA SOLÓRZANO sara.solorzano@dca.gob.gt FOTO Fernando Delgado
Por los delitos de caso especial de estafa, lavado de dinero, conspiración para el lavado de dinero y encubrimiento propio, fueron ligados a proceso y enviados a prisión Manuel José Saravia Toledo y Juan Fernando De León Amézquita, exdirectivos del Banco de la República, así como Guillermo Alfonso de Jesús Méndez y Gonzalo Giovanni Vásquez Pérez, por su presunta implicación en estafa millonaria. Según el fiscal Saúl Álvarez, durante 2008 y 2009 existió una fusión entre dicha entidad y Oxxy Financial Corp, de origen panameño. “Contamos con documentos que evidencian que no tenía autorización para realizar la intermediación financiera en Guatemala”, dijo Álvarez. De esa cuenta, y ofreciendo altas tasas de interés, los banqueros habrían estafado a 47 personas por un monto que asciende a 69 millones 700 mil quetzales.
NARCOTRÁFICO
FRAIJANES 2
HOMICIDIO
PREVENCIÓN
PETÉN
Procesan a supuestos narcos
Sentencia para exministro
Autorizan extracción de sangre
Buscan disminuir accidentes
Capturados por robar ganado
Por asociación y almacenamiento ilícito, comercio y tráfico fueron procesados José García Cordero, Cristian López Pérez, Augusto Herrera Piedrasanta y Ana Cecilia Gonzales Celada, capturados en una vivienda con seis kilos de droga. La resolución estuvo a cargo de la jueza Carol Flores. Sara Solórzano
En el Tribunal Octavo Penal, el Ministerio Público solicitó una condena de 4 años de prisión contra Raúl Velásquez, exministro de Gobernación, por los delitos de abuso de autoridad e incumplimiento de deberes, y 2 para 3 auditores de la Contraloría General de Cuentas.
Para investigar la participación de tres acusados de homicidio, el juez Carlos Aguilar autorizó la extracción de sangre de Sayda Hernández Castillo, Douglas Estuardo Gutiérrez Santos y Abelino Vásquez García, con el objetivo de determinar su responsabilidad en homicidios del grupo Los Maiceros. Sara Solórzano
Como medida de prevención ante la escasa visibilidad en la época de lluvia, el Departamento de Tránsito de la Policía Nacional Civil colocó cintas retroreflectivas en la parte trasera de las motocicletas, para evitar que los motoristas sean atropellados y disminuir los hechos lamentables. Génesis Agustín
En La Caoba, Flores, Petén, 4 hombres fueron detenidos por el robo de 18 semovientes en una finca, los cuales eran transportados en el camión Isuzu C-112BH. Los capturados son Luis Castellanos, de 22 años; Fredy Barrientos, de 48; Roberto Sandoval, de 74, y Gilberto Morales, de 62.
Sara Solórzano
Génesis Agustín
7
Guatemala, martes 3 de junio de 2014
Departamentales
Diario de Centro América
@diariodeca
Chimaltenango es un departamento vulnerable a los desastres.
Coordinadoras, alerta ante las emergencias D Texto y Foto
Óscar Alemán
espués de atender emergencias por incendios forestales las Coordinadoras Departamental para la Reducción de Desastres (Codred) y Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) están en alerta para auxiliar a la población en caso de eventualidades por las lluvias en Chimaltenango. Este es un lugar que por su topografía es vulnerable a los efectos de las tormentas tropicales y la actividad volcánica. Los desbordamientos de ríos y deslaves han sido comunes, debido a la temporada de invierno, según las autoridades. De acuerdo con el gobernador Guillermo Lam, las instituciones que integran la Codred y Conred se están fortaleciendo en temas de acciones y están preparadas ante las emergencias. Se ha iniciado la planificación de un simulacro enfocado en el papel que debe desempeñar cada entidad cuando se activan las alertas, así como qué actores y líneas de mando existen para una efectiva
preparados “paraEstamos atender las eventualidades”.
Guillermo Lam
Gobernador
atención durante las eventualidades, agregó el funcionario. Por instrucciones del Presidente, en caso de ocurrir una emergencia de gran magnitud, todas las acciones girarán en torno a su persona, con el apoyo de las instancias estatales. El mandatario Otto Pérez Molina dijo, durante su visita a San Juan Comalapa, que se cuenta con un fondo de prevención de desastres. Aroldo Santelel, representante de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, informó que la institución se encuentra lista por cualquier eventualidad. Santelel añadió que en todos los municipios se cuenta con albergues, los cuales están disponibles para ser utilizados en cualquier momento.
Las autoridades de la Codred y Conred se reúnen de manera constante para evaluar la situación en el departamento, ante la llegada del invierno.
Cooperativa busca mercado y generar más empleo Texto y Foto
La producción de prendas de vestir es el fuerte de Maycol R. L.
Enrique de León
Incursionar en el mercado internacional y generar nuevos puestos de trabajo son parte de los esfuerzos que realizan los directivos de la Cooperativa de Maquiladores y Confeccionistas Lucianos Maycol R. L., ubicada en la comunidad Pamezabal, Santa Lucía Utatlán, Sololá. Desde 2005 el consorcio se dedica a la confección de pantalones y otras prendas de vestir. Con la marca KOLS espera comenzar a exportar.
Antonio Ajanel Yac, presidente de la Cooperativa, mencionó que cuentan con una certificación y el registro de propiedad intelectual otorgado por el Ministerio de Economía en 2010. Maycol R. L. se conformó con el apoyo de entidades con sede en el departamento, entre ellas Prosol y la Mancomunidad Sololá, que suministraron equipo para comenzar a trabajar, dijo Ajanel. Wilbi Godoy, gerente de la Cooperativa, afirmó que esta es la primera sociedad de confeccionistas y maquiladores, de este tipo,
que cuenta con una certificación y registro del Estado, en el ámbito centroamericano. Se está trabajando con una nueva promoción de sastres, integrada por hombres y mujeres, quienes son capacitados para este tipo de actividad. Maycol R. L. se ubica a tres kilómetros de la carretera Interamericana, a inmediaciones del kilómetro 148. La instancia que quiera abrir mercado para esta sociedad, puedellamaralteléfono5018-8388 o escribir a cooperativamaycol@ gmail.com., indicó Godoy.
8
Opiniones
Guatemala, martes 3 de junio de 2014
Del buen tesoro
Ruta para solucionar un viejo reclamo
C
on la reunión sostenida ayer con representantes de la Coordinadora de Comunidades Afectadas por la Construcción de la Hidroeléctrica Chixoy (Cocahich), en la que participaron, además, el representante de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Alberto Brunori, y el procurador de los Derechos Humanos, Jorge De León, el gobierno del presidente Otto Pérez Molina ha dado suficientes muestras de encontrar una solución viable y pertinente a los problemas que sufren dichos pobladores desde hace 36 años. Como producto de esta reunión, el Ejecutivo diseñará una política pública para la reparación de los daños causados a 33 comunidades de Alta Verapaz por la construcción del embalse de la planta, y buscará la vía jurídica más adecuada para una indemnización económica que satisfaga las demandas. Tanto autoridades como representantes de los pobladores estuvieron de acuerdo con desarrollar una política para poner en marcha 4 de los 5 ejes que componen el plan de reparación inicial, en tanto que el quinto aspecto se concretaría con la aprobación de una iniciativa de ley. El proyecto de indemnización planteado por Pérez Molina incluye la realización de proyectos habitacionales y servicios básicos con pertinencia cultural, adquisición de tierras, construcción, mejoramiento y ampliación de tramos carreteros, drenajes y puestos de salud, así como la implementación de sistemas de riego y recuperación de piezas arqueológicas. También un desembolso inicial de Q200 millones, un segundo de Q150 millones y 8 pagos posteriores de Q106.5 millones cada uno; es decir, no se trata de algo improvisado, sino más bien estructurado acorde a las posibilidades de nuestro país. Y lo anterior es bien comprendido por los mismos pobladores que resultaron afectados con esta planta de generación eléctrica. El coordinador de la Cocahich, Juan de Dios García, reconoció la disposición por parte del Ejecutivo para resolver este problema, el cual se agravó ante la falta de voluntad de anteriores administraciones. Los problemas se resuelven ocupándose de ellos, y no solo preocupándose, y eso es lo que precisamente han hecho el Presidente y sus colaboradores: analizar el contexto, ver las particularidades y plantear soluciones factibles. Así las cosas, el jueves habrá una nueva reunión, en la cual se ultimará la forma cómo se ejecutará el plan.
No te agarraron las manos Dr. Jorge H. López info@frater.org
Hay hijos que llevan a la casa cosas ajenas, pero nadie averigua de dónde son, nadie se preocupa de decirles que las regresen y las devuelvan. Un dicho popular que ya poco a poco se va olvidando es aquel que decía: “no te agarraron las manos”, refiriéndose a un patojo que ya desde pequeño se mostraba amigo de lo ajeno o pícaro con las niñas. Y hoy se puede aplicar a muchos que se encuentran en condición de privados de libertad y con una condena o esperando la sentencia y que desde allí, por lo blando de la justicia, siguen operando con sus grupos extorsionando, asaltando, secuestrando y matando. La sociedad ha puesto un escudo para protegerse de la acusación que pesa sobre ella como culpable de lo que estamos viviendo ahora y ha optado por el desinterés que puede traducirse como negligencia, porque a lo bueno le llaman malo y a lo malo bueno. La moral no existe, en las escuelas no hay enseñanza de urbanidad y cortesía, respeto y armonía. A ninguno de los miembros del hogar se les da lo que les corresponde,
lo que es hacer justicia, ser justos. En la columna anterior me refería a la importancia de la cultura de la familia: la enseñanza de la integridad. Hay hijos que llevan a la casa cosas ajenas, pero nadie averigua de dónde son, nadie se preocupa de decirles que las devuelvan pero que vaya con él un adulto. Nadie se preocupa de decirles que hay limitaciones económicas y debe tener contentamiento con lo que se tiene, no envidiar al vecino, no ambicionar los bienes materiales difíciles de tener. Pero hay padres endeudados por cumplir esos caprichos, sin imaginar, sin saber, sin sospechar que están creando a un futuro delincuente, porque andará al margen de la ley. ¿Y por qué sucede esto? Porque improvisamos la educación de los hijos, o sencillamente no les ponemos atención. No se construyen familias. En el libro Escuela Para Padres expongo que, “nuestras familias las podemos construir a la carrera, improvisadamente, sin pensarlo bien y levantar rápido una enramada, o una covacha, o una casucha que sirve de vivienda, pero eso no va a durar, eso se va a caer con el primer viento que sople, eso se va a venir abajo con la primera dificultad que surja. Dios quiere que aprendamos a edificar bien, para vivir bien. Edificar bien significa profundizar, primero para construir antes de meter los primeros piochazos y palazos en el lote que hemos comprado, hay que hacer una planificación, hay que hacer planos”.
En el mundo
Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón Económicas e Internacionales: Edgar Quiñónez Artes: María Mercedes Arce Arrivillaga Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
Colombia se vistió de rosado para celebrar el título del ciclista Nairo Quintana en el Giro de Italia, quien se convirtió en el primer latinoamericano en lograrlo.
9
Opiniones
Guatemala, martes 3 de junio de 2014
Trazos y retazos
CONTEXTO
Política partidaria: hace falta pensar
Pruebas científicas para la justicia
Marco Vinicio Mejía marvinmedavila@yahoo.es
Los partidos políticos deberían organizarse para pensar, y pensar para luchar. En esta débil democracia que vivimos en Guatemala, la característica común de los partidos políticos es que dejaron de pensar. En gran medida, nuestro país se encuentra a la deriva porque en los partidos políticos se preocupan más por la mercadotecnia y el cortoplacismo. En estas entidades de “derecho público” predomina el hecho de que dejaron de pensar. Los discursos preelectorales ya no entusiasman. Son conjuntos de palabras acumuladas, que lo mismo podrían formar el repertorio de uno u otro, maquilladas de manera indistinta con los colores verde, naranja o rojo. No hay planes ni propuestas de Nación. Las burocracias partidarias están anegadas en los lugares comunes. Sus propósitos fundamentales son subir el “raiting” y capturar votos. El clientelismo se presenta al mayoreo con el reparto al menudeo de ayudas. En el nombre de la solidaridad, se impuso la norma de que la popularidad de un candidato o una candidata dependen de los programas sociales. Nadie cuestiona las po-
líticas clientelares, porque al final todos las practican y justifican como parte de esos programas o la falsa filantropía, pero siempre reflejan la degradación de la política, ya que es su única manera de asegurarse votos. A falta de ideas, los partidos han optado por el clientelismo. La complicidad de los medios de comunicación completa el escenario y fortalece el conservadurismo pragmático que inunda a la sociedad, lo mismo que a partidos e instituciones. En particular, un medio de prensa contribuye con el sensacionalismo político a la desorganización de la sociedad, fragmentándola. Las expectativas están individualizadas, ya que los ciudadanos se vinculan con la política por medio de una tarjeta o una promesa. Cumplir o no cumplir es la prueba para los precandidatos que desafían las normas electorales, a partir de un discurso de reclamos mutuos que los partidos elaboran para esconder la responsabilidad de la sociedad en asuntos públicos. Los intereses de la oligarquía están protegidos, pues no avizora en el horizonte a nadie que ponga en peligro las condiciones de las próximas elecciones, ya que existe un gran vacío conceptual y político. La intelectualidad democrática tiene la gran tarea de traducir los conceptos en ideas políticas que articulen la práctica. En ese sentido se requiere que después de ese período de anestesia planetaria que representa la Copa del Mundo de Futbol en Brasil, cuando inicie el proceso que hará la convocatoria a elecciones generales, se registre un verdadero debate de alto nivel conceptual, sincero e ideológico que rearticule las ideas y una nueva práctica política.
rutzijol qamaq’
La Pluriculturalidad en los niveles de Gobierno II demetrio cojtí tijonel@gmail.com
Reformar el Estado en su división política y administrativa, para reconocer los derechos indígenas. Para reconocer y respetar a los pueblos indígenas y a las 22 comunidades lingüísticas mayas, se hace necesario reformar la actual división política y administrativa para adaptarla a los límites territoriales de base étnica y lingüística. La semana pasada, se abordaron los cambios necesarios a nivel de Gobierno central y Gobierno intermedio o regional para poder reconocer a las 4 comunidades lingüísticas mayoritarias mayas, y a las 14 comunidades de tamaño mediano. Esta vez veremos el caso del Gobierno municipal y el derecho de las minorías en cada uno de los 338 municipios. Las cuatro comunidades lingüísticas más pequeñas tienen un alcance de un solo municipio, por lo que el Gobierno municipal es a la vez Gobierno de comunidad lingüística. Actualmente, estos gobiernos operan como delegados del Estado monoétnico castellano y por ende, como actores institucionales que presionan contra la identidad cultural de su población. Algunas municipalidades con mayoría de población indígena, han realiza-
do adaptaciones culturales pero generalmente son simbólicas y nada institucionalizadas: bilingüización de los identificadores de oficinas, decoración con motivos indígenas, etcétera. En cuanto al respeto a los derechos de minorías indígenas y ladinas en los 338 municipios, podemos catalogar a los municipios, según la densidad de sus minorías. Este reconocimiento es para garantizarles la posibilidad de coexistir pacíficamente con la población mayoritaria local, preservando a la vez sus rasgos culturales que los diferencian. Hay minorías ladinas en municipios mayoritariamente indígenas y viceversa. En 2007 y para 333 municipios, la composición étnica de las municipalidades era el siguiente: 166 municipios con más del 50 por ciento de indígenas; 33 municipios con población indígena entre el 30 por ciento y 50 por ciento, y 124 municipios con población indígena entre 0.5 por ciento y 30 por ciento· El criterio o umbral para el reconocimiento del derecho de minoría es un porcentaje convencional por establecerse en el país. Debajo de dicho porcentaje no se reconoce el derecho de minorías. Este derecho consiste en que los miembros del grupo étnico minoritario, disponen de medios para comunicarse en su propio idioma con el Gobierno municipal, y disponen de los medios necesarios para salvaguardar su propia cultura e idioma. Así, podría reconocerse derechos de minoría a los indígenas que constituyan más del 15 por ciento del total de la población de un municipio ladino. Lo mismo con las minorías ladinas en municipios mayoritariamente indígenas.
Rolando Antonio Castillo López rolandocastillo @dialogo.gob.gt
Para fortalecer la vinculación de la mujer que robó a la niña recién nacida del hospital San Juan de Dios, se utilizó una prueba científica llamada grafotecnia. Una vez más se demuestra que las pruebas científicas de laboratorio usadas en Guatemala en la investigación de casos, se han convertido en herramientas elementales en la demostración de evidencias y pruebas que acercan a la verdad, al estilo de las películas de Sherlock Holmes, (personaje ficticio creado en 1887 por el escritor escocés Sir Arthur Conan Doyle), en donde el culpable intelectual y material no se escapaba de la justicia, como sucedió recientemente con el robo del niño en el Hospital San Juan De Dios. Hay varias pruebas científicas que han servido como apoyo importante en la investigación de los representantes del Ministerio Público (MP) y de la misma Policía Nacional Civil (PNC), que son los encargados de las investigaciones criminales. Recuerdo la primera vez, como parte del trabajo periodístico, que tuve oportunidad de estar cerca de una de las primeras pruebas científicas que llegaron a Guatemala, y fue la prueba de Luminol, sustancia química que revela la sangre, no importa el tiempo en que la misma haya sido limpiada en el lugar. Ahora
me entero que para fortalecer la vinculación de la mujer que robó a la niña recién nacida del hospital San Juan de Dios, en ciudad de Guatemala, se utilizó una prueba científica llamada grafotecnia. Por supuesto que se había utilizado en casos anteriores, pero lo importante de aquí es que sirvió para confirmar la culpabilidad de una de las responsables del hecho, según la investigación realizada por la gente del MP. En este caso lo que se practicó no fue la autenticidad de un documento, sino la comparación gráfica de una escritura, los signos usados para elaborar un texto en castellano por un experto en grafotecnia. Se recuerda que la responsable en el momento que devolvió la niña dejó un papel pidiendo disculpas y arrepentida de lo que hizo, pues ese se comparó con los reportes que María Dorfa López Pichiyá había hecho en su calidad de enfermera en el área de maternidad del mismo nosocomio en donde las cámaras grabaron el momento del robo. Por supuesto en este caso particular, aún falta que esas pruebas científicas sean validadas en juicio por los actores correspondientes que le dan validez a los peritajes e investigaciones anticipadas. Esto sumado al Luminol, el ADN, las escuchas e identificaciones de voces y otras que se estudian en los laboratorios de expertos en el Instituto Nacional de Ciencias Forense (INACIF), colocan a Guatemala en uno de los países con avances significativos en el peritaje de la investigación criminal que fortalece la credibilidad en la persecución del delito y la aplicación de la justicia.
La frase “Nuestros pensamientos más importantes son los que contradicen nuestros sentimientos”. Paul Válery
10
Panorámica
Guatemala, martes 3 de junio de 2014
De utilidad
Alerta
Alba-Keneth
El Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales, como un servicio a la población, publica en su sitio web
marn. gob.gt
Belsi Andrea De León Castañón, de 12 años, desapareció el 29 de mayo en la 4a. calle y 15 avenida, 15-06, colonia Mario Alioto, zona 4 de Villa Nueva. Mide 1.40 m, tez blanca, cabello lacio castaño, ojos cafés y cicatriz visible en la mejilla izquierda. Vestía suéter celeste, blusa negra, pantaloneta corta de lona celeste y zapatos negros.
un listado de empresas en las cuales los ciudadanos pueden reciclar materiales y así ayudar a la preservación del entorno natural.
Video
Efemérides
Hoy en la historia 1962
En Arica, Chile, durante la Copa Mundial de la FIFA, el colombiano Marcos Coll anota el único gol olímpico en un Mundial de categoría mayor hasta la fecha. Este récord se registró en el juego de primera ronda, en el cual los cafeteros enfrentaron a la Unión Soviética, con la que empataron a cuatro goles.
1986
Nace Rafael Nadal, tenista español, actual número 1 de la clasificación mundial de la ATP, especialista en jugar en canchas de polvo de ladrillo. Ha sido campeón en 13 torneos de Grand Slam; obtuvo la medalla de oro en los Juegos Olímpicos de Pekín 2008.
Personaje del día Actriz estadounidense cuyos papeles van de una heroína a una malvada pasando por variedad de tramas de suspenso; lejos de la pantalla cumple reconocidas obras sociales. Si ya la identificó, escriba su nombre en el espacio en blanco.
Conmemoraciones
En favor de los más vulnerables El 19 de agosto de 1982, la Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas decide asignar el 4 de junio como el Día Internacional de los Niños Víctimas Inocentes de Agresión. Esta iniciativa surgió en el período extraordinario de sesiones de ese organismo sobre la situación en Palestina. El propósito es reconocer a la niñez de todo el mundo que es víctima de maltratos físicos, mentales y emocionales, con lo cual la Organización afirma el compromiso de proteger sus derechos y buscar las formas de protegerlos de dichos desmanes. Con información de un.org y fotografía de archivo.
Clásica afición El viernes incluimos a: Steven Spielberg
Surgido hace 44 años, el álbum oficial del Mundial de Brasil 2014, de la Federación Internacional de Futbol Asociado, fue una idea original nacida en Italia con los hermanos Umberto y Benito Panini. Este entretenimiento, considerado el más importante de una competición deportiva, el cual consta para esta edición mundialista de 72 páginas y 639 estampas, para el regocijo de las familias guatemaltecas, se ha convertido en un fenómeno social en mercados cantonales, centros comerciales y aceras, que une a generaciones de seguidores.
Vea el video de esta noticia, escaneando este código.
Guatemala, martes 3 de junio de 2014
Dólar
7.78
Euro
10.58
Indicadores
Monedas
Económicas Café
Azúcar
ICE QUINTAL ORO, JUL. 14
112,000 LB, JUL. 14
US $172.15 US $17.18
Gasolina
US $2.95
GALÓN (3.78 L), JUN. 14
Petróleo
US $102.44 WTI BARRIL, JUL. 14
20.1 %
representaron las exportaciones de productos agrícolas no tradicionales hacia Europa en 2013.
11
Diario de Centro América
@diariodeca
Representantes de Fruit Logistica destacaron la calidad de los cultivos guatemaltecos.
Oferta hortícola, con oportunidad en Europa BRENDA JIGUAN Brenda.Jiguan@dca.gob.gt FOTO Doriam Morales
C
on la entrada en vigencia del Acuerdo de Asociación suscrito con Europa, Guatemala tiene oportunidad de incrementar la exportación de productos como el limón persa, aguacate, melón, cebolla, sandía y una variedad de cultivos, explicó Gloria Elena Polanco, miembro de la junta directiva de la Asociación Guatemalteca de Exportadores, durante la conferencia de prensa que realizaron compradores europeos para promocionar la feria Fruit Logistica, a realizarse en 2015, en Berlín, Alemania. Silvia de Juanes, directora de comunicación para España y América Latina de Fruit Logistica, dijo que los empresarios que participen en la exhibición podrán presentar su oferta hortícola a no menos de 62 mil visitantes procedentes de 140 países, y con ello acceder a nuevos mercados. “Los productos guatemaltecos cumplen con las exigencias de los
Precios se mantienen Para la presente semana,
los precios de los combustibles no reportan variación, según la Dirección General de Hidrocarburos, del Ministerio de Energía y Minas. Derivado de lo anterior, el galón de gasolina superior, en modalidad de autoservicio, se cotiza en Q33.82; la regular, en Q32.30, y el diésel, en Q30.27. Brenda Jiguan Foto: Archivo
El aglutinar cientos “de compradores en un
solo punto incrementa las posibilidades de negocios”.
Gloria Elena Polanco
Miembro junta directiva de Agexport
consumidores europeos en cuanto a frescura, calidad y sabor”, expresó Laura Jiménez, technical manager de Total Exotics, empresa interesada en concretar negocios con agricultores del país.
Resultados
En la edición de 2014 participó una delegación compuesta por 11 empresarios, los cuales lograron concretar 87 citas de negocios, y a su vez generaron ventas por US $7 millones (Q54 millones 250 mil). “Los resultados que hemos obtenido han sido vitales para 450 mujeres de Sacatepéquez que se dedican a la venta de hortalizas. En ingresos obtuvimos Q775 mil,” comentó Vicky Arreaga, fundadora de la Cooperativa Cuatro Pinos.
Personeros de Agexport resaltaron la importancia de participar en la feria de 2015.
TRIFINIO
Desarrollo turístico Para articular esfuerzos en materia de turismo, cooperación técnica y actividades conjuntas, autoridades del Instituto Guatemalteco de Turismo y de la Secretaría Ejecutiva Trinacional del Plan Trifinio suscribieron un convenio bipartito. El mismo busca impulsar proyectos dirigidos al desarrollo sostenible de la industria sin chimeneas y empresarial Areli Alonzo
12
Económicas
Guatemala, martes 3 de junio de 2014
Latinoamérica necesita innovar Anny Castro EFE foto Archivo
Proteger la propiedad intelectual y el recurso humano para mejorar la competitividad y el crecimiento económico, así como invertir más en innovación, es lo que necesita Latinoamérica, manifestó Jamele Rigolini, gerente sectorial del Banco Mundial para el desarrollo humano en los países andinos.
En la región “hay una carencia generalizada en todos los ámbitos (de las empresas) en inversión de creación”, dijo Rigolini en una entrevista con Efe en Tegucigalpa. Las empresas latinoamericanas “son menos transformadoras” que las compañías de otras regiones en desarrollo, destacó el economista. En este sentido, la invención “es clave” para aumentar la productividad de un negocio.
El grano negro no es del agrado del nicaragüense, que por tradición consume el rojo.
Nicaragua produjo 1.2 millones de quintales extras.
Excedente de frijol negro será exportado 1.2 L managua AFP foto AFP
os productores de frijol negro de Nicaragua buscan exportar a Costa Rica los excedentes de su cosecha, luego de que Venezuela comprara solo la mitad de este rubro que estaba destinado principalmente al mercado de ese país, informó una fuente gremial. “El cliente más atractivo para nuestro producto es Costa Rica”, afirmó Michael Healy, presidente de la Unión de Productores Agropecuarios de Nicaragua (Upanic). Según Upanic, la nación de Bolívar compró el 58 por ciento de los 1.2 millones de quintales (sacos de 48 kilos cada uno) que Nicaragua produjo de más para abastecer a ese país. La sobreproducción fue impulsada por el Gobierno nicaragüen-
millones de quintales se produjeron de más para abastecer el mercado venezolano.
se con el propósito de venderla a la nación sudamericana, dentro de los acuerdos de cooperación bilateral de petróleo barato a cambio de alimentos que existen entre ambos territorios. Ni el Gobierno ni los productores explicaron los motivos por los cuales no lograron vender todos sus granos.
Controles
Ahora, los productores buscan colocar el grano en el Gobierno de
San José, aprovechando “la escasez gigante” que tiene actualmente ese país, dijo Healy. Sin embargo, antes necesitan resolver los problemas fitosanitarios que Costa Rica afirma tienen los frijoles nicaragüenses. Costa Rica impidió en mayo la entrada de camiones con la mercadería alegando que estaban “sucios”. El presidente de Upanic rechazó la versión y aseguró que los frijoles de exportación son limpiados y escogidos por una industria especial de empaque que opera en el norte del país. El ministro de Fomento, Industria y Comercio, Orlando Solórzano, instó a su vez a los nicaragüenses a consumir más frijoles negros, ante el excesivo aumento que sufrió en los últimos dos meses el precio del rojo, supuestamente sobrevalorado por intermediarios acaparadores.
Un informe del Banco Mundial reafirma que la realidad empresarial se ve entorpecida por la baja transformación.
Expertos reducen el PIB de Brasil brasilia AFP foto AFP
Analistas y operadores redujeron las previsiones de crecimiento económico para Brasil en 2014 y 2015, tras el decepcionante resultado del producto interno bruto (PIB) del primer trimestre divulgado el viernes, devela el informe Focus, del Banco Central. La proyección para 2014 fue reducida a 1.5 por ciento (contra 1.63 por ciento previsto una
semana antes). Para 2015, se calcula que haya un aumento también menor al 2 por ciento: de 1.85 por ciento. La reducción de las previsiones para el PIB llega después de que se informara que la economía creció 0.2 por ciento en el primer trimestre, en relación con el anterior. Se espera este año una inflación de 6.47 por ciento, sin cambios sobre la pasada semana, lejos de la meta oficial de 4.5 y cerca del techo límite de 6.5.
El Gobierno había proyectado un crecimiento en la economía, derivado de la fiesta del Mundial.
13
Guatemala, martes 3 de junio de 2014
Internacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
Felipe VI se perfila como futuro rey, mientras en marcha se pide fin de la monarquía.
Juan Carlos I abdica tras 39 años en el trono Madrid AFP, EFE foto AFP, Archivo
Próximos pasos
E
l rey Juan Carlos de España anunció su abdicación en su hijo, el príncipe Felipe, aludiendo a un deseo de renovación, de superación y de corregir errores. Dicho anuncio sirvió de detonante para que se convocara a concentraciones en París, Berlín, Bruselas, Londres, Lisboa y Montevideo, entre otras capitales, para demandar un referendo vinculante sobre el modelo de Estado, en el cual se decida por un sistema republicano o monárquico. El jerarca, de 76 años, coronado el 22 de noviembre de 1975, cuando tenía 37 años, tras la muerte del dictador Francisco Franco, construyó su popularidad conduciendo la transición de España hacia la democracia. “He decidido poner fin a mi reinado y abdicar la corona”, anunció en una declaración televisada en la que aludió a “la larga y profunda crisis económica” que sufre España y durante la cual vio caer su popularidad.
La abdicación del rey Juan Carlos y el posterior nombramiento de su hijo Felipe como nuevo monarca de España necesitan la aprobación de las dos cámaras del Parlamento y de la vigencia de una ley orgánica que podría tramitarse por la vía rápida. La Casa Real considera que el trámite durará entre 3 y 6 semanas, según explicó en un comunicado. La dimisión será efectiva el día en que se publique la ley en el Boletín Oficial del Estado, tras lo cual se puede proclamar inmediatamente al nuevo líder de la monarquía, un trámite que Rajoy dijo esperar se realice en un plazo muy breve. Felipe VI deberá jurar ante diputados y senadores reunidos en el Parlamento. Después se podría realizar una ceremonia oficial de coronación con la presencia de jefes de Estado y representantes de otras casas reales.
En contexto
En una España golpeada por la crisis económica, en la que las instituciones pierden credibilidad, el futuro rey Felipe VI deberá conquistar su legitimidad, un ejercicio delicado incluso para un heredero que parece escapar por ahora a la caída de popularidad de la monarquía. “He dicho que el rey no tenía ninguna ganas de abdicar, pero si se encontraba en circunstancias en las que él no se vea con condiciones (físicas), abdicaría. Estamos en esa situación”, afirmó el escritor José Apezarena, autor de biografías de la familia real. “Ha aparecido muy cansado después de su último viaje” a Ara-
El monarca fue coronado el 22 de noviembre de 1975, cuando tenía 37 años.
“
De mi padre, el Conde de Barcelona, heredé el legado de la monarquía”.
Juan Carlos I
Rey de España
El príncipe Felipe, al centro, estuvo en Guatemala para las pasadas 4 tomas de posesión para Presidente.
bia Saudita. “La impresión es que no está bien de salud”, dijo Luis Palacios Bañuelos, de la universidad Rey Juan Carlos de Madrid. “Lo más importante es que España había dejado de ser juancarlista”, afirmó Abel Hernández
Domínguez, autor también de libros sobre la monarquía, quien agregó: “Vienen nuevos tiempos políticos. Asistimos a un cambio de etapa histórica”. Felipe se ha destacado por tener una amplia presencia en la región latinoamericana. A tal grado que ha estado presente en 69 tomas de posesión de jefes de Gobierno, desde 1996, por lo que comprende las oportunidades que tiene la región, así como las limitantes socioeconómicas que tienen los países.
14
Internacionales
Guatemala, martes 3 de junio de 2014
El aeroplano es evaluado para realizar la vuelta al mundo.
Solar Impulse 2, en vuelo de prueba
Jay Carney informó que la medida fue consultada.
Defienden canje de prisioneros Washington AFP foto AFP, Mandel Ngan
El aeromotor tiene una envergadura de 72 metros. Payerne AFP foto AFP
E
l avión Solar Impulse 2, propulsado únicamente con energía solar, realizó ayer su primer vuelo de prueba en la base aérea suiza de Payerne, primera etapa antes de intentar en marzo de 2015 la vuelta al mundo. El vuelo alrededor de la base duró 2 horas con 15 minutos, media hora más de lo que estaba previsto. El avión tiene 4 motores eléctricos, alimentados por 17 mil 200 celdas solares. El viaje
estuvo a cargo del piloto alemán Markus Scherdel, quien hizo el primer vuelo con la versión anterior, en junio de 2009.
Declaración
“Es un gran momento, porque hemos trabajado mucho para conseguir estar en el aire a tiempo y ahora nos damos cuenta de que todo ha ido tal y como lo esperábamos. Hay que seguir con las pruebas, pero es un buen principio”, declaró el conductor tras el aterrizaje. “Tenemos datos que examinar; era el primer vuelo, pero ha
“
Hay que seguir con las pruebas, pero es un buen principio”.
Andre Borschberg
Piloto
sido un éxito”, subrayó Andre Borschberg, uno de los 2 pilotos que darán la vuelta al mundo. El prototipo, el segundo que funciona exclusivamente con energía solar, tiene una envergadura de 72 metros, igual que un Airbus A380, pero tiene un peso de 2 mil 300 kilo-
gramos (5 mil libras), 150 veces menos que el Airbus.
El reto
El Solar Impulse 2 tendrá que volar en etapas de más de 120 horas seguidas, 5 días y 5 noches, el tiempo que se necesita para cruzar el Pacífico o el Atlántico. Pretende despegar de la región del Golfo en marzo de 2015, para aprovechar las condiciones climáticas favorables en dirección al este y llegar al punto de partida. Durante el recorrido, que totalizará 500 horas, hará escala.
La Casa Blanca defendió el canje de 5 detenidos en Guantánamo por 1 soldado estadounidense en poder talibán, realizado el sábado, diciendo que la potencial amenaza ha sido mitigada. “Tenemos una historia en este país de asegurarnos que nuestros prisioneros de guerra vuelvan, no los abandonamos”, dijo el secretario de prensa de la presidencia, Jay Carney, a la cadena CNN. “(La decisión) que se adoptó es apropiada, según la decisión del secretario de Defensa, en consulta con todo el Consejo Nacional de Seguridad. La posible amenaza, que significa el retorno de los detenidos, está suficientemente mitigada y nos permitió que Bowe Bergdahl volviera a casa” expuso el funcionario.
Antecedente
El sargento, el único soldado estadounidense que permanecía cautivo en Afganistán desde hacía casi 5 años, fue liberado el sábado a cambio de la liberación de los 5 talibanes que estaban presos en la base naval estadounidense de Guantánamo.
Vázquez disputará presidencia Montevideo AFP foto AFP, Miguel Rojo
El aspirante gobernó Uruguay en el período de 2005 a 2010.
El expresidente Tabaré Vázquez obtuvo 83.9 por ciento de los votos de la izquierda gobernante, con 70.9 de los votos escrutados por la Corte Electoral uruguaya, y enfrentará en octubre al diputado Luis Lacalle Pou y al senador Pedro Bordaberry, para suceder al mandatario José Mujica. Las primarias, en la que el sufragio no es obligatorio, estuvie-
3
son los aspirantes para suceder a José Mujica. ron marcadas por la sorpresiva victoria en el Partido Nacional de Lacalle Pou -hijo del expresidente Luis Alberto Lacalle
(1990-1995)- y por la baja participación del electorado, que estuvo en 40 por ciento.
En discurso
En la noche del domingo, Vázquez se dirigió a la población para lanzar una decena de medidas que aplicará si gana en octubre. La instalación de un sistema de cuidados, una mayor inversión en infraestructura y la convocatoria para un gran diálogo para un gran acuerdo económico y social.
Guatemala, martes 3 de junio de 2014
Internacionales
15
Alistan encuentros de urbes SINGAPUR • Un trabajador utiliza una cortadora de césped para remover
maleza al lado del distrito financiero, lugar donde se realizan 3 actividades del 1 al 5 de junio: la Cumbre Mundial de Ciudades, la Semana Internacional del Agua y la CleanEnviro Summit de Singapur, esta última dedicada a velar por el medio ambiente de las urbes. Foto: AFP, Roslan Rahman
Cita regional PARAGUAY• Empleados preparan el Centro de Convenciones Conmebol,
en la ciudad de Luque, lugar donde se realizará la cuadragésima cuarta sesión de la Asamblea General de la Organización de Estados Americanos, que se reunirá del 3 al 5 de junio. Foto: AFP, Norberto Duarte
Pintoresca escena ALEMANIA • Corredores fueron captados durante su participación en la Carrera del Color que se realizó en la ciudad de Berlín. Los participantes fueron pintados mientras corrían por las principales calles de la urbe. • Foto: AFP, Oliver Mehlis
16
Guatemala, martes 3 de junio de 2014
pintor pinta lo “queUnvende. Un artista,
Artes
vende lo que pinta”.
Diario de Centro América
Pablo Picasso, Pintor español
@diariodeca
Puerta de reloj y sus presencias, obra realizada por Rafael Dussan.
Juannio, 50 años
de arte con sentido humano 160 expresiones artísticas se dan cita en esta edición de aniversario de la muestra.
Patricia Palacios patricia.palacios@dca.gob.gt fotos Doriam Morales y cortesía Juannio
uannio, una de las muestras más importantes de Centroamérica, celebra 50 años de trayectoria, siendo pionero en la promoción del desarrollo artístico y cultural en el país. Estuardo Gamalero, miembro del comité organizador, indica que desde sus inicios se le ha considerado la plataforma artística para la plástica contemporánea, ya que por medio de Juannio se han dado a conocer artistas emergentes, se ha incentivado a otros ya acreditados e incluso se ha seguido de cerca la evolución de maestros consagrados, como Efraín Recinos, Ramón Ávila y Luis Díaz, entre otros.
El procedimiento
Silvia de Tres, directora Ejecutiva, dice que Juannio se encuentra conformado por un concur-
so, una subasta privada y una exposición de arte latinoamericano. En esta ocasión se encontrará integrada por 160 diferentes expresiones artísticas, la cuales se dividen en obras de concurso e invitadas tanto nacionales como internacionales. “La selección de las 35 piezas del concurso que forman parte de la muestra estuvo a cargo de un jurado integrado por curadores reconocidos internacionalmente, lo cual garantiza la calidad de lo subastado”, afirma. Gamalero explica que en ocasión del 50 aniversario, la temática del concurso fue libre. Participaron un total de 363 artistas de El Salvador, Corea del Sur, Costa Rica, Ecuador, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Estados Unidos, Italia y República Dominicana y, por supuesto, de Guatemala. “La selección estuvo a cargo de José Luis Blondet, Pilar Tompkins Rivas e Isolde Brielmaier; expertos de amplio y reconocido presti-
Pieza de María Dolores Castellanos.
La noticia del día, así se titula esta pieza de Marcelo Suaznábar, expuesta en Juannio 2014.
gio internacional”, dice. Para esta edición del Concurso los ganadores fueron: en primer lugar, Edwin José Bixcul Coché con la obra de la serie República inválida: República inválida; en segundo lugar, José Mayorga con Parque Miner-
va; y tercer lugar, Nora Pérez con Northquimérica
Arte solidario
De Tres agrega que todas las obras de la muestra serán subastadas con el propósito de recaudar
fondos para el Instituto Neurológico de Guatemala. “No menos de 7 mil personas, entre niños, niñas y jóvenes con capacidades diferentes han dado un giro en su vida, gracias a esta muestra”, concluye.
Walterio Iraheta camina bajo Lluvia, una obra creada con cuchillos.
Guatemala y El Salvador
unidos en exposición maría mercedes arce Mercedes.Arce@dca.gob.gt foto Cortesía Proyecto Poporopo
C
uatro artistas trabajan en sus instalaciones y un video para la exposición colectiva Paralelo 4/4 que se inaugurará este viernes. Ronald Morán, Regina José Galindo, Walterio Iraheta y Aníbal López ocuparán, de forma paralela, las cuatro salas de Proyecto Poporopo con una propuesta diferente en cada recinto de dicho centro cultural. Morán, de El Salvador, construye su Pared sin sombra; el también salvadoreño Iraheta organiza las gotas de Lluvia, mientras los guatemaltecos López, iza su Bandera, y Galindo presenta Tierra. De acuerdo con David Urbina, curador de la muestra, el vi-
“
Lo importante es el significado de sus colores y lo que recuerdan, ya que todo parte de un pasado, una historia y una realidad que no podemos negar ni olvidar”.
Aníbal López
Artista guatemalteco
deo de Galindo y la instalación de Iraheta guardan una relación con el pasado y presente de violencia que marcan sus países. “El salvadoreño Morán hace una reflexión de los límites entre lo privado y lo público: voyerismo frente a otredad”, agrega Urbina. Con su Pared sin sombra, añade, ofrece una reflexión de lo privado a lo público. “La inmaterialidad que presenta el signi-
ficante y estimula las múltiples facetas del significado que refiere a cuestionamientos recurrentes en muchas culturas”, dice el curador. En cuanto a la propuesta de Iraheta, agrega Urbina, que en esta se “establece una relación entre los índices de mortalidad ocasionados por la violencia y cómo su frecuencia la convierten en algo tan cotidiano como comer. El artista dice de su trabajo: “Al pasar por debajo de esta instalación de cuchillos me interesa recrear esa sensación de vulnerabilidad y de exposición a la violencia”. Urbina apunta que “los cuatro artistas participan en exhibiciones y encuentros internacionales y no es usual ver su obra reunida en una misma muestra, tan cerca de casa”.
Adiós a Francisco Albizúrez Palma El poeta, narrador, ensayista, docente y académico guatemalteco falleció en la madrugada de ayer a la edad de 78 años. El literato, tenía un doctorado en filología romana de la Universidad Central de Madrid, fue fundador del Instituto de Estudios para la Literatura Nacional, integró el grupo literario Rin 78 y fue miembro numerario de la Academia Guatemalteca de la Lengua. En 1988 ganó el Premio Guatemalteco de Novela con su
obra Ida y vuelta. De su producción literaria, destacan sus piezas Reiteraciones y Casas de curas y otras locuras. Como ensayista, publicó Para entender El Señor Presidente, Grandes momentos de la literatura guatemalteca y La novela de Asturias, entre otros. Fue coautor de Antología de la narrativa hispanoamericana, Breve antología del cuento guatemalteco contemporáneo e Historia de la literatura guatemalteca. María Mercedes Arce
17
Artes
Guatemala, martes 3 de junio de 2014
Foto: Archivo
El ahora desaparecido intelectual y hombre de letras.
Agenda cultural de hoy Visitas guiadas ÄÄJuannio 2014 Museo Nacional de Arte Moderno Carlos Mérida, Finca La Aurora zona 13, visitas guiadas para ver las obras que participan en la Subasta de Arte Latinoamericano en su 50 edición. Puede visitarse de martes a viernes de 9:00 a 16:00. Sábado y domingo, 9:00 a 12:00 y de 13:30 a 16:00 Q5. Para visitas guiadas llamar al teléfono 2471-1160. Conferencia ÄÄLos jardines forestales mayas Conferencia por Anabel Ford sobre un conocimiento ancestral para la conservación, hoy a las 19:00, en librería Sophos, 4a. avenida y 12 calle zona 10. ÄÄEl cubismo y su impacto en América En Universidad Rafael Landívar, campus central zona 16 se llevará a cabo la charla sobre antecedentes desde Cézanne hasta nuestros días en el arte, la arquitectura, el diseño gráfico y la moda. Todos los martes del mes a las 14:00. Cine ÄÄBajo el mismo sol Cinta de Shula Erenberg, parte de la V Muestra de Cine Internacional Memoria, Verdad y Justici, en el cine Capitol, sala 2, a las 18:30, en la 6a. avenida entre 12 y 13 calles zona 1. Exposiciones ÄÄRaíces y ancestros En la Galería El Áttico, 4a. avenida 15-45 zona 14, exposición y venta de obra de Lucía Morán. entrada libre, desde las 10:00. ÄÄDel Golfo al Pacífico En la Galería José Gorostiza, Centro Cultural Mexicano, Embajada de México, 2a. avenida y 8a. calle, zona 10, muestra sobre migración. ÄÄDesambigüedad En la Galería Taller CAOS 17 calle “A” 7-15, zona 10, se encuentra
3
JUNIO
la muestra y venta de obra por Mendel Samayoa. Puede verse desde las 10:00. ÄÄVisiones del Centro Histórico Muestra de óleos de Eduardo Giraldo García en la galería de Fundación G y T Continental, 6a. avenida 9-08, zona 9. ÄÄPasión En la galería de arte Chiribisco en la 17 avenida 19-70, zona 10 a las 19:30, y a las 20:00
ÄÄLas correcciones Obra de Diana de Solares, en The 9.99 Gallery, 5a. avenida 11-16, zona 1, 2o. piso. ÄÄShute ques uno Exposición homenaje a Marco Augusto Quiroa, en Galería Rocío Quiroa, 11 calle, entre 3a. y 4a. avenidas, zona 10, de 10:00 a 18:00. ÄÄOscarArte Homenaje a Óscar Barrientos, en Musac 9a. avenida y 10a. calle, zona 1. ÄÄAmores de leyenda Obra de Lucía Rohrmann, en la Galería El Túnel, 16 calle y 1a. avenida, zona 10, Centro Comercial Plaza Obelisco. ÄÄPhotopia Esta muestra fotográfica que explora la figura humana en Proyecto Poporopo, 4a. calle 7-46, zona 1. Admisión gratuita, visitas hasta el 31, de lunes a sábado. ÄÄLas orejeras Muestra de adornos prehispánicos, en Casa Santo Domingo, Antigua Guatemala.
Efemérides en 1819 nació Johan Barthold Jongkind, pintor y grabador neerlandés considerado como precursor del impresionismo. Sus paisajes traducen la luz en tonos matizados.
18
Artes
Guatemala, martes 3 de junio de 2014
La crisálida de Franz F
A 90 años de su muerte, se conmemora a uno de los más inquietantes literatos.
ue el autor de una desasosegadora y simbólica narrativa que anticipó la opresión y la angustia del siglo XX, lo que le valió ser considerado como una de las figuras más significativas de la literatura moderna. En un mundo convulsionado y de porvenir incierto reflejó, como pocos o acaso como ninguno, la imposibilidad y la ausencia de identidad en la sociedad. Con alegorías que desnudan el corazón del ser humano expuesto a instancias extremas, fue creador de situaciones intolerables. El mundo y, especialmente su ciudad natal, rinden homenaje hoy a Franz Kafka en el aniversario 90 de su fallecimiento. El escritor, que nació en Praga, murió a los 41 años el 3 de junio de 1924. Una existencia breve en el tiempo, pero larga en la memoria. Su vida coincidió con momentos claves como el comienzo del siglo, la Primera Guerra Mundial y La Revolución Rusa.
La fortuna del amigo infiel
Kafka solamente publicó en vida una pequeña parte de su trabajo, partiendo en 1904 con Descripción de una lucha y concluyendo en 1915 con uno de sus relatos más conocidos: La metamorfosis. Entre ambas piezas hubo apenas ocho publicaciones más, por lo que su trabajo literario pasó prácticamente inadvertido hasta después de su muerte. Por fortuna, tuvo un gran amigo infiel: Max Brod, a quien le encomendó, antes de morir, la destrucción de todo lo que había escrito. Pero Brod no cumplió con su pedido, felizmente para la humanidad que hoy puede disfrutar de sus obras. La edición póstuma de textos de Kafka incluye 19 títulos, entre los que se cuentan tres novelas inconclusas: El desaparecido, El proceso y El castillo. La compañera final de Kafka, Dora Diamant, cumplió sus deseos pero solo en parte. Dora guardó en secreto la mayoría de sus últimos escritos, incluyendo 20 cuadernos y 35 cartas, hasta que la Gestapo los confiscó en 1933. Actualmente, prosigue la búsqueda a escala internacional de los papeles desaparecidos de Kafka.
Fuera del capullo
Los escritos de Kafka pronto comenzaron a despertar el interés
La Metamorfosis es una obra que ha influido, además de la literatura, en las artes plásticas, el teatro y el cine.
En ti observé lo que tienen de enigmático los tiranos, cuya razón se basa en su persona, no en su pensamiento. Al menos, así me lo parecía”.
Franz Kafka
(Carta al padre, 1919)
Kafka: “A partir de cierto punto no hay retorno. Ese es el punto que hay que alcanzar”.
del público y a obtener alabanzas por parte de la crítica, lo que posibilitó su divulgación. Su obra marcó la literatura de la segunda mitad del siglo XX. Tras la Segunda Guerra Mundial, hubo una apreciación global de su valía. Poco a poco, en Francia, se logró (gracias a Marthe Robert) tener ediciones fiables, en un proceso que duró lustros. En Buenos Aires fue traducido y difundido en lengua española, y hubo que esperar hasta los últimos estertores del franquismo para que se editase en España. En su obra a menudo el protagonista se enfrenta a un mundo complejo, que se basa en reglas desconocidas, paradójicas o
inescrutables. La importancia de su mirada es tal que en cuando menos ocho idiomas se ha acuñado el adjetivo “kafkiano” para describir situaciones que recuerdan a las reflejadas por él.
Fiesta en Praga
Con piezas de teatro, música, proyecciones cinematográficas y una doble exposición, Kafka es evocado hoy en su ciudad natal, urbe que en sus calles ostenta placas conmemorativas, monumentos, y hasta ventas de souvenirs turísticos relacionados con el autor y su obra. Hoy se llevará a cabo una función de la pieza teatral Escribe, Kafka, escribe” en el centro de arte y espectáculos La Fabrika, y se proyectarán dos películas: una, basada en El Castillo; y otra, en fragmentos de América. También se inaugurarán las exposiciones El Proceso: el Original y la Metamorfosis, y K: Kafka en el Cómic, en el Ayuntamiento de la Ciudad Vieja de Praga y se dictará una conferencia sobre Max Brod. M. Arce Fotos: Archivo
Guatemala, martes 3 de junio de 2014
Ciencias & Tecnologías
19
Buscamos medios “pasivos que no consumen
energía y aprovechan las bondades de los elementos”.
Carlos Cassera
Urbana
Diario de Centro América
@diariodeca
Arquitectura ve al futuro con tecnología Carlos Rigalt c. Redacción fotos Archivo
L
a Zona Viva experimenta un proceso de cambio. Más allá de los 177 edificios con que cuenta la zona 10, el área goza un repoblamiento proveniente de quienes desistieron de vivir en las afueras. También incide la oferta de novedosas torres de apartamentos. Una de ellas es Urbana, situada entre plaza Fontabella y Design Center. De acuerdo con el arquitecto Carlos Cassera, de Calidad Inmobiliaria, no solo el diseño y ubicación han atraído a los clientes sino “la tecnología” empleada.
¿Cómo ve la construcción en Guatemala? Vemos hacia Sudamérica (Colombia, Chile, Argentina). Se siguen las tendencias de su arquitectura.El cliente se ha ido educando hacia el status de países del primer mundo. Eso hace que el mercado sea exigente y espera que se le ofrezcan construcciones con los estándares de EE. UU. o Europa.
Los edificios construidos entéramente de vidrio ¿tienen sentido en un país con un clima templado como Guatemala?
Son una combinación de estética y tecnología. Emplean mate-
EN LA WEB www.urbanazona10.com
Detrás de la imagen de loft, los constructores aprovechan la iluminación natural para optimizar el uso de energía.
riales como vidrio, acero y aluminio, y también madera, junto a técnicas provechosas para los clientes.
¿Cómo cuáles?
Por ejemplo, este tipo de material, en esas ciudades con climas extremos, los protege del frío o calor que sufren. Con nosotros, vidrios conocidos como de cámara doble, son aislantes, además de que se ven bien, la tecnología del cristal le permite al edificio tener menos consumo de energía eléctrica y ser más ahorrativo.
¿A qué tipo de tecnología se refiere?
Por ejemplo, la cámara de aire entre dos vidrios, sirve no solo pa-
ra aislar térmicamente los ambientes, del sonido exterior o la luz o el calor. Hace que se reflejen más los rayos solares con lo que el ambiente interior es menos sofocante, si bien deja que la luz penetre, haciendo menor el consumo de energía eléctrica. Así se está desarrollando la arquitectura. Otro ejemplo son los materiales empleados; se hacen análisis de transmisión calorífica de los mismos, pues no es lo mismo la del block, ladrillo o la madera. Se buscan medios pasivos, para aprovechar las sombras, las bondades de los elementos naturales como el sol o el aire, para darle frescura o iluminación natural a una construcción.
Ubicada en el centro de la Zona Viva, la Torre Urbana invita a ejecutivos a retornar a vivir en la ciudad capital.
2
Conciencia ecológica Además de materiales de alta tecnología, las torres modernas enfatizan el ahorro de energía o de agua. Estas ideas comienzan a pensarse desde que se hace el diseño de la obra.
tipos de descargas tienen los sanitarios en estos edificios, ideales para economizar agua. Estética y tecnología se unen para satisfacer el mercado.
20
Guatemala, martes 3 de junio de 2014
Deportes
Diario de Centro América
@diariodeca
El estímulo de la consagración Desde 1999, 11 equipos han debutado en la Liga Mayor BRYAN ANTON Redacción FOTOS Archivo
E
strenar un objeto es sensación de emoción y alegría para las personas. Indudablemente, para un club de futbol el sentimiento de subir por primera vez a la Liga Mayor es el mismo. Y es que alrededor del planeta, en la mayoría de las ligas de balompié, los ascensos son caminos obligatorios por el cual se debe pasar, pero no todos tienen la fortuna de acceder. Los integrantes del Club Guastatoya, de El Progreso, experimentaron tal impresión luego de imponerse 3-2 (1-1) en tanda de penales a Sacachispas, de Chiquimula. Los pecho amarillo se convirtieron el domingo en el plantel número 58 en formar parte de la liga élite de nuestro país, desde su fundación en 1942. Además, son los undécimos que debutarán en el máximo circuito desde que se iniciaron los torneos cortos, en 1999. Antes lo hicieron Achuapa (2000), Petapa y Teculután (2001), Heredia (2004), Malacateco (2007), Xinabajul (2008), La Mesilla (2009), Juventud Escuintleca (2012) Iztapa y Coatepeque (2013). Toros, esmeraldas y loros (en esta temporada) son las únicas representaciones que han ascendido directamente, al conquistar el bicampeonato, en tanto que el resto lo ha hecho por medio de un partido extra. Sin embargo, también hubo equipos que no cumplieron las exigencias para permanecer, y fueron aves de paso; los cebolleros de Achuapa apenas residieron una campaña, y descendieron en 2001. Teculután tardó 3 períodos en el más alto nivel, bajó en 2004, y desde 2012 juega en la Segunda División,
Guastatoya, con 19 años de existencia, conquistó la gloria el domingo al ascender por primera vez a la máxima categoría.
1
3
equipo representó a El Progreso en la Mayor: Sanarate.
clubes han subido siendo bicampeones en la Primera.
sin olvidar a Juventud Escuintleca e Iztapa, las cuales solo duraron 1 año y regresaron a la Primera División.
que jamás han tenido equipos en 72 años de historia de la Liga Nacional, y aunque fueron representados por Jaguares de 2008 a 2011, los del norte del país no tienen ese honor, pues el lugar de origen del club es Morales, Izabal.
Tierra estéril
Totonicapán, Sololá, Baja Verapaz y Petén son departamentos
El triunfo 3-2 ante la Usac en la última jornada del Clausura 2014 mantendrá al menos una campaña más a Coatepeque en la Mayor.
Guatemala, martes 3 de junio de 2014
21
Deportes
Futbol playa
H. Mañanitas obtiene el cetro MAX S. PÉREZ Redacción FOTO Cortesía Fedefut
En su primera temporada en la máxima categoría, el quinteto de Hawaii Mañanitas dio la sorpresa en el futbol playa al coronarse campeón de la Liga, luego de imponerse 7-6 en el duelo final sobre sus vecinos de Hawaii Chiquimulilla. El torneo denominado Primer Campeonato Oficial de
Futbol Playa Regional de Guatemala es avalado por la Federación Nacional de Futbol y organizado por la Comisión Normalizadora de este deporte. El marco que dieron los espectadores fue digno de una final, en un ambiente caluroso y a la orilla del mar y que al final vieron coronarse por primera ocasión al conjunto de Mañanitas, cuadro que evitó el pentacampeonato de Chiquimulilla.
En su penúltima aparición, el 14 de junio de 2013 la azul y blanco cayó 4-0 ante Argentina.
Confirman arreglo de partidos
The New York Times revela investigaciones NUEVA YORK EFE FOTOS Archivo
U
na investigación realizada por el diario estadounidense The New York Times confirmó el sábado que antes del Mundial de futbol Sudáfrica 2010 hubo encuentros no oficiales que fueron amañados. Según el periódico, los partidos fueron arreglados con sobornos a los árbitros y pagados por mafias con base en Singapur, que buscaban beneficiarse por medio de las apuestas en por lo menos cinco duelos solventados en el país africano. Entre ellos, The New York Times destaca el caso del amistoso que enfrentó a Sudáfrica y Guatemala, en el cual el conjunto local se impuso por 5-0 y donde hubo decisiones muy discutidas por parte del árbitro. El colegiado nigerino Ibrahim Chaibou, quien señaló dos penaltis por manos inexistentes, ingresó horas antes del encuentro una
El conjunto Hawaii Mañanitas evitó que la hegemonía de Hawaii Chiquimulilla se prolongara, y que derrotó 7-6.
Futbol femenino
Jutiapanecas toman ventaja La escuadra de Jutiapanecas se impuso 5-3 sobre la representación de Unifut, en el juego de ida de la final de la Liga Femenina de Futbol. Las orientales, que llegaron a tener una ventaja de 4-0 sobre las capitalinas, supieron sobreponerse a la reacción de las visitantes y aseguraron el triunfo en casa, lo cual les permite jugar con tranquilidad la vuelta el próximo domingo.
Con anotaciones de Francisca González, al minuto 3 y después al 33, Lesli Callejas (12), Damaris Quellez (46) e Idania Pérez al 67, las de Jutiapa lograron imponer sus condiciones. Las dirigidas por Benjamín Monterroso intentaron recuperarse y lograron descontar por intermedio de Ana Lucía Martínez, al minuto 56 y al 79, y María Amanda Monterroso, al 62. Max S. Pérez
Foto: Archivo
Apostadores profesionales de Singapur amañaron el encuentro entre Sudáfrica y Guatemala.
gran cantidad de efectivo, hasta US $100 mil (Q777 mil), en una sucursal bancaria sudafricana, según indica el diario en su edición digital. El caso es uno de los que aparece recogidos en el informe interno de 44 páginas elaborado por la FIFA y en el que se describen con multitud de detalles varios posibles amaños antes del Mundial de 2010.
De acuerdo al documento, la mafia especializada en este tipo de arreglos logró que réferis, a quienes había sobornado, fueran designados por la Federación de Futbol Sudafricana para dirigir estos encuentros. La investigación concluyó que “al menos cinco partidos y probablemente más” fueron aparentemente amañados en Sudáfrica antes de la cita mundialista.
Unifut y Jutiapanecas jugarán el partido de vuelta el domingo a las 15:00, en el Estadio Guillermo Slowing de Amatitlán.
22
Deportes
Guatemala, martes 3 de junio de 2014
Panamá pone a prueba a Brasil La canarinha utilizará todo su armamento
L
Posible 11 brasileño
Julio Cesar - Daniel Alves, David Luiz, Dante, Marcelo Luis Gustavo, Hernanes, Oscar - Hulk, Neymar, Fred. DT: Luiz Felipe Scolari.
Neymar se esta poniendo a punto para que la verdeamarelha tenga esperanza de llegar lejos.
2
Falcao, sin Mundial
cotejos amistosos tiene Brasil antes del arranque mundialista.
Marcelo es el fuelle de Brasil por las bandas.
Villa ficha con el New York City NUEVA YORK foto AFP
AFP
El ariete David Villa, que ayudó a España a capturar el Mundial Sudáfrica 2010 y la Liga de Campeones este año con el Atlético de Madrid, firmó un contrato de 3 años con el New York City FC, nueva franquicia de la MLS estadounidense. El cuadro en expansión, que hará su debut en la temporada del 2015, hizo el anuncio ayer al decir que contará por primera vez con un jugador de la ta-
La hispano-venezolana Garbiñe Muguruza, uno de los focos de atención de Roland Garros, tras eliminar a la gran favorita Serena Williams, enfrenta hoy los cuartos de final ante la rusa María Sharapova, tenista que ha sido una de sus referencias durante su carrera. Aunque en su presentación ante los medios, luego de vapulear a Serena, dijo que su ídolo de niñez había sido la suiza Martina Hingis; por razones físicas, la estrella a la que más puede asemejarse es Sharapova. De hecho, Muguruza siempre se ha definido como una tenista de la escuela rusa. París, AFP Foto: AFP
Futbol
MLS/Transferencia
David Villa fue campeón de Liga con el Barcelona.
Tenis
Muguruza se inspira
GOIANIA AFP fotos AFP
a pentacampeona y anfitriona Brasil estrenará casi toda su artillería hoy, cuando reciba a un modesto pero valiente Panamá, en el primero de 2 partidos amistosos preparatorios para el Mundial que empieza en 10 días. Pese a tratarse de un encuentro que puede hasta ser considerado de fácil resolución para la verdeamarela, el entrenador Luiz Felipe Scolari llevó armamento letal para este duelo en Goiania (200 km de Brasilia), con su astro Neymar como cabeza. Tanto Neymar como el central de Paris Saint Germain, David Luiz, fueron los más ovacionados la noche del domingo cuando arribaron a Goiania. Se trata del primer choque que tendrá Brasil con su escuadra oficial, y del segundo que la Selecao disputa en los últimos siete meses.
Breves
lla del goleador español. “Estoy dispuesto a hacer lo mejor que puedo, tomar esa responsabilidad extra y demostrar mi valía por la devolución de la confianza que han depositado en mí”, dijo Villa tras el fichaje. El Guaje Villa militó además con el FC Barcelona, donde ganó las coronas de la Liga en el 2011 y 2013 y un título de la Liga de Campeones de 2011. El equipo de Nueva York en la MLS es propiedad del Manchester City, de la Liga Premier de Inglaterra, y de los Yankees
de Nueva York en las Grandes Ligas de béisbol. “Este es un momento histórico y emocionante”, expresó el director ejecutivo de Nueva York FC, Ferran Soriano, quien agregó: “El es uno de los mejores futbolistas del mundo, un verdadero ganador y está en un momento excepcional de su carrera. Estoy seguro de que los neoyorquinos disfrutarán verlo jugar para su ciudad”. Villa es de todos los tiempos el máximo goleador de la Selección española, con 56 tantos.
En una dolorosa noticia para Colombia, su atacante estrella Radamel Falcao García se queda fuera del Mundial de Brasil 2014 al no haberse recuperado de su lesión, se anunció anoche. “Es una noche triste. Con mucho dolor tengo que informarles que no estarán en el Mundial Radamel Falcao y Luis Perea, por no estar recuperados de lesión, y Luis Muriel, por decisión técnica. Son 3 grandes jugadores”, dijo el DT, José Pekerman, en rueda de prensa. Bogotá, AFP Foto: AFP
23
Guatemala, martes 3 de junio de 2014
Futbol
en las bibliotecas María Mercedes arce FotoS Archivo
A
escasos 9 días de comenzar el Mundial de Futbol de Brasil 2014, los balones también rebotan en las casas editoriales. Los portales de Internet de Alfaguara y Siglo XXI, por ejemplo, promueven junto con sus autores insignia, títulos de literatura relacionada con este deporte. Al internarse en los vericuetos del ciberespacio se puede hallar textos sobre balompié de autores tan importantes como Mario Benedetti, Rafael Alberti, Eduardo Sacheri, Miguel Hernández y Eduardo Galeano, entre otros.
Letras en la gramilla
Se encuentran piezas como el Poema al puntero Garrincha, del brasileño Vinicius de Moraes; los Once cuentos de fútbol, del español Camilo José Cela; el del Maracanazo (el día que Uruguay le ganó a Brasil la Copa del Mundo) titulado El hombre que murió dos veces, del mexicano Juan Villoro; el relato Inside izquierdo, de Humberto Constantini, y al otro lado del Atlántico, el austriaco Peter Handke con su novela La angustia del arquero frente al tiro penal (que poco habla de futbol) que tiene ciertamente una
En el país
El próximo 6 de junio, como parte de la celebración del Campeonato del Mundo Brasil 2014, Marco Canale, dramaturgo y director teatral argentino (pero, antes que nada, fanático de Boca Juniors), leerá narraciones de su fallecido compatriota Roberto Fontanarrosa, autor de algunos de los más célebres cuentos de futbol que ha dado la literatura. La actividad se llevará a cabo en el Centro Cultural de España, Paseo de la Sexta 11-02, zona 1, a partir de las 14:00.
muy bien lograda definición de ese instante crucial en un partido. Ellos, y otros más, abonaron la cancha durante las décadas de 1960 y 1970 para que, además de goles, floreciera la literatura. Durante la década siguiente salieron los títulos El mundo ha vivido equivocado, en el que Roberto Fontanarrosa incluyó relatos como Memorias de un wing derecho; Osvaldo Soriano, por su parte, reunió en Rebeldes, soñadores y fugitivos cuentos como El penal más largo del mundo y Maradona sí, Galtieri
no. Y completa el trío de mosqueteros Juan Sasturain con El día del arquero. Al mismo tiempo, Alejandro Dolina coqueteaba con el futbol desde sus Crónicas del Ángel Gris que incluían Apuntes de fútbol en Flores. Y durante los últimos 15 años estalló la narrativa futbolera. En Europa, la novela Fiebre en las gradas, de Nick Hornby, en la que relata su vida como hincha. El escritor uruguayo Eduardo Galeano publicó en 1995 Fútbol a sol y a sombra, que, de acuerdo con su autor, “rinde homenaje al futbol, música del cuerpo, fiesta de los ojos, y también denuncia las estructuras de poder de uno de los negocios más lucrativos del mundo”.
Lo más reciente
La pena máxima, de Santiago Roncagliolo, editada este año, que es un thriller en el que la política, el futbol, la lucha por sobrevivir y la muerte se entrelazan. La historia parte cuando un hombre es asesinado a plena luz del día. Pero nadie se ha percatado ya que el asesino ha elegido el momento perfecto para cometer su crimen: la ciudad está desierta y concentrada ante el televisor. La Selección peruana se juega mucho en el Mundial de Futbol de Argentina en 1978.
La historia se desarrolla en Lima, Perú, durante el Mundial de Argentina,1978.
E-546-2014