DCA.GOB.GT Guatemala
LUNES
5 de enero de 2015 No. 38,886
FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA DEL ISTMO
Q20 MILLONES PARA SEGURIDAD VIAL Estudian instalación estratégica de túmulos, reductores de velocidad o pasarelas. Página 3 FOTO • Juan Sisay
3
NACIONALES
4
LA ENTREVISTA
Número de viajeros aumenta
COMPARTEN EXPERIENCIAS PARTIÓ LA ALONDRA DE AMÉRICA
Guatemala llora por el fallecimiento de Alicia Azurdia, intérprete que con su arte contribuyó al desarrollo y difusión de los valores nacionales. Página 13 18
DEPORTES
Real Madrid y Barcelona caen
El Barsa desaprovechó la oportunidad de alcanzar el liderato en una jornada que deja al Atlético de Madrid como el mayor beneficiado.
“Se redujeron las muertes maternas” Así lo asegura la titular de la Secretaría Presidencial de la Mujer, Elizabeth Quiroa.
2
Guatemala, lunes 5 de enero de 2015 ciudad capital
Nacionales
Diario de Centro América
Nubosidad dispersa; ambiente cálido durante el día y frío en la noche y madrugada.
13
25
@diariodeca
Por medio de la tecnología, la Policía busca facilitar la gestión de documentos.
Buscan bancarizar el trámite de antecedentes Marta Rodríguez Redacción FotoS Fernando Delgado y archivo
C
on el objetivo de agilizar la gestión para que los guatemaltecos obtengan los antecedentes policíacos, el Ministerio de Gobernación (Mingob) busca bancarizar la emisión del documento y que el mismo pueda ser consultado de forma automática. Según información proporcionada por Juan Carlos Argueta, viceministro de Gobernación encargado de Tecnología, el acuerdo gubernativo que dé validez al procedimiento se encuentra en la Procuraduría General de la Nación (PGN), a la espera de los dictámenes respectivos. “Esperaríamos tener respuesta en los primeros días de este mes, pero dependemos de los tiempos administrativos que esto conlleva”, manifestó. Dijo que el procedimiento de emisión del documento en los bancos del sistema no representa un costo adicional al que ya se tiene, el cual consiste en un porcentaje por la transacción de la boleta de pago.
Según Argueta, el trámite se encuentra en la PGN.
De concretarse los planes, las colas en las afueras de las comisarías pasarán a ser historia.
“Este proceso sería de gran ayuda, sobre todo para quienes no tenemos oportunidad de solicitar un permiso en el trabajo para realizar el trámite”, expresó María Escobar, quien labora como docente.
Beneficios
Entre los beneficios que la bancarización traería a los guatemaltecos e instituciones encargadas del
1
millón 600 mil documentos fueron emitidos por la Policía Nacional Civil en 2014.
tema se encuentran minimizar el tiempo para el trámite y contar con no menos de 2 mil puntos para realizar la operación. “Lo que buscamos es ahorrar recursos dentro la Policía Nacional Civil, pues se dejaría de invertir en impresión de boletas, personal y equipo; asimismo, evitaríamos actos de corrupción”, precisó Argueta.
Mario Polanco, director del Grupo de Apoyo Mutuo, indicó que la medida es positiva, sobre todo porque por medio de la tecnología se ofrecen soluciones a los ciudadanos que no cuentan con tiempo para efectuar un procedimiento tardado.
Mecanismo
Para llevar a cabo el trámite, se buscará implementar un lector Match on card, el cual tiene la capacidad de leer el Documento Personal de Identificación (DPI), realizar la consulta al sistema sobre la carencia de antecedentes y regresarla al banco para su impresión.
PNC activa el programa de Escuelas Seguras
A partir de hoy, la Policía cuidará los centros educativos.
Con el inicio del año escolar y con la finalidad de prevenir actos delincuenciales cerca de establecimientos, la Policía Nacional Civil (PNC) puso en marcha las acciones del programa Escuelas Seguras, el cual busca resguardar la integridad de las y los estudiantes. “Debido a la asistencia de alumnos que deben realizar exámenes de retrasadas, la PNC ha destaca-
do desde hoy a no menos de 600 agentes y 30 patrullas, que velarán por la seguridad de los menores”, dio a conocer Jorge Aguilar, vocero de la institución. Para apoyar la iniciativa, se comenzará con las charlas de los programas Educación para la resistencia de abuso de droga; amistad y convivencia y prevención de drogas y el acoso escolar; educación y
entrenamiento para resistencia de pandillas; brigadas estudiantiles y la Liga Atlética Policial, como medidas de prevención. “Es importante hablar con nuestros hijos sobre los peligros de ingresar a las maras, darles confianza y apoyarlos en sus estudios”, dijo Magda Escobar, madre de 2 menores, de 17 y 12 años. Marta Rodríguez
Foto: Archivo
3
Nacionales
Guatemala, lunes 5 de enero de 2015
Los trabajos se iniciarán en la segunda quincena de enero.
Buscan agilidad y seguridad en rutas E gerardo RAFAEL gerardo.rafael@dca.gob.gt foto Archivo
l Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda (CIV) tiene programado para la segunda quincena de enero comenzar la construcción de 3 mil túmulos en puntos carreteros estratégicos, en los que serán invertidos Q20 millones. Esta medida surge después de concluir con la fase de destrucción de 3 mil 785 obstáculos de esta clase que fueron establecidos en su mayoría de forma arbitraria e inapropiada, y perjudicaban el paso vehicular. El titular de la referida cartera, Víctor Corado, informó que con la Ley para la Circulación por Carreteras Libres de Cualquier Tipo de Obstáculos, la cual cobró vigencia el 16 de marzo de 2014, “se ha logrado mejorar el tránsito donde existían topes innecesarios. Los nuevos cumplirán estándares de seguridad”, aseveró.
Competitividad y gobernabilidad
El funcionario indicó que se realiza un estudio para establecer los sitios donde será necesario instalarlos. Las opciones, según dijo, son reductores de velocidad o pasarelas. “Estamos dialogando con comunidades y exponemos la importancia de la no colocación de
Las autoridades colocarán de manera estratégica y con estándares de seguridad 3 mil túmulos.
“
La intención es propiciar el desarrollo, garantizando la seguridad”.
Victor Corado
Titular del CIV
límites a la movilidad de forma ilegal. Debemos trabajar en equipo, pues la intención es mejorar
la competitividad y propiciar el desarrollo, garantizando la seguridad de la población”, añadió el ministro.
Sugerencias
Carolina Castellanos, directora ejecutiva de la Cámara de Comercio Guatemalteco Americana, sugirió que en la colocación de los montículos se tome
en cuenta la protección al transporte, “ya que estos puntos suelen ser aprovechados por delincuentes para efectuar asaltos”. De esta manera, de acuerdo con Javier Zepeda, director ejecutivo de la Cámara de Industria de Guatemala, la medida debe ser positiva, ya que en la actualidad “hay mucho tropiezo en el traslado de productos”.
Un millón de vehículos habría regresado a la capital.
Número de viajeros subió en el descanso Selvyn Curruchich Redacción foto Juan Sisay
“Se calcula que al menos 400 mil usuarios del transporte de pasajeros volvieron a la capital, 8 mil buses se movilizaron en las 4 rutas nacionales y 1 millón de vehículos de otro tipo ingresaron a la capital”, durante la jornada de ayer, informó Dalia Santos, vocera del Departamento de Tránsito de la Policía Nacional Civil. Desde el sábado se observó un incremento en la afluencia de automotores, por el retorno de viajeros que incrementaron su número por el descanso prolongado de fin de año. La CA-9 Sur (ruta al Pacífico) fue una de las arterias más complicadas, seguida por la ruta Interamericana y al Atlántico, indicó Dalton Sique, portavoz de la Dirección General de Protección y Seguridad Vial. A partir de las 14:00 de ayer y todo el día de hoy, desde el kilómetro 22 hasta la 36 calle de la calzada Aguilar Batres, la Policía Municipal de Villa Nueva ubicó a su personal para contribuir con la fluidez vehicular, resaltó Marvin Mazariegos, director de esta institución.
Gobierno espera informe sobre homicidios
El mandatario aseguró que la tasa de muertes violentas se ha reducido a 31 por cada 100 mil habitantes.
El presidente Otto Pérez Molina indicó que está a la espera de que el Observatorio 24-0 le presente el informe oficial sobre homicidios ocurridos durante 2014. Añadió que el Gobierno ha conseguido reducir la tasa de muertes diarias a 14, lo que significa 31 decesos por cada 100 mil habitantes. Al respecto, el mandatario detalló: “No hemos logrado hacer coincidir cifras con el Inacif (Instituto Nacional de Ciencias Forenses), lo que sí está claro es que la
cantidad tiende a la baja. Esperamos tener los resultados a la brevedad. Continuamos fortaleciendo la seguridad”. Carlos Mendoza, analista en este ámbito de la entidad Central American Business Intelligence, explicó que en los datos proporcionados por el Instituto Nacional de Ciencias Forenses no se distingue entre homicidios, suicidios, accidentes y otro tipo de causas de defunción. “Dicha diferenciación sí la puede hacer la Policía Nacional Civil,
ya que está en la escena del crimen. Por ello se debe esperar la medición de ambas fuentes, las cuales ya coinciden en que hay un descenso en el número de decesos violentos”, aseguró. El dignatario efectuó sus declaraciones el sábado, cuando visitó Retalhuleu y Escuintla para hacer entrega de 10 mil 329 transferencias del programa Mi Bono Seguro, así como de 2 mil 500 Bolsas Seguras y sillas de ruedas, en el segundo departamento. Gerardo Rafael
Foto: Juan Sisay
4
La entrevista
Guatemala, lunes 5 de enero de 2015
Elizabeth Quiroa, titular de la Secretaría Presidencial de la Mujer
“En 2014 se redujeron las muertes maternas” ca 1515 se reciben denuncias las 24 horas y los 365 días; informamos a las mujeres y jóvenes a dónde puedan acudir, y si necesitan alguna ayuda más pronta, nosotros coordinamos el apoyo con la Policía Nacional Civil y el Ministerio Público, para atenderlas cuando lo necesitan. Los meses con mayor número de llamadas son febrero, marzo, abril, junio y diciembre, principalmente en fechas en las cuales los guatemaltecos reciben un soporte económico, como el bono 14 y el aguinaldo. Las mujeres que más sufren de este flagelo tienen entre 15 y 60 años. Además, estamos impartiendo un taller de Escuela para Padres, mediante el cual capacitamos a estos, para prevenir la violencia y exhortarlos a que no se olviden de su responsabilidad.
BRENDA LARIOS AGN FOTO Carlos Ovalle
C
on la necesidad de hacer notar y darle nueva voz a la representación femenina en el país, el gobernante Otto Pérez Molina y la vicemandataria Roxana Baldetti impulsaron un nuevo plan de trabajo en 2012, dirigido por la Secretaría Presidencial de la Mujer (Seprem), con el objetivo de estimular el desarrollo económico, social y educativo de las guatemaltecas. Entre los logros de 2014 destacan la reducción de muertes maternas, la implementación de nuevos proyectos en los departamentos en favor de las féminas y adolescentes, y los avances en la creación de una política para mujeres con empleo no remunerado, según detalló Elizabeth Quiroa Cuéllar, titular de la dependencia.
§§¿Cómo va la idea de crear la política para mujeres con empleo no remunerado?
§§¿Cuáles son los resultados que tuvo en 2014?
Se redujeron las muertes maternas; en comparación con 2013, los sucesos de personas de 10 a 19 años bajaron 33.33 por ciento. En relación con los decesos violentos de mujeres, de enero a mayo se registraron 320; es decir, 15 menos que en el mismo período de 2013. También resaltamos que con los esfuerzos gubernamentales y el apoyo del Consejo Nacional de Desarrollo Urbano y Rural, dirigido por la vicemandataria Roxana Baldetti, pudimos implementar acciones y proyectos en favor de las féminas con las Oficinas Municipales de la Mujer. Este proyecto consiste en brindarles una atención técnica y recibir sus quejas o solicitudes de apoyo a su desarrollo económico y social, además de generar una mayor comunicación entre la comunidad y las municipalidades.
§§¿Puede ampliar este aspecto específico?
Diferentes municipalidades han asumido el compromiso de colocar iluminación, limpiar y cercar los sitios baldíos, y en el tema de la prevención se han emitido edictos municipales; en este caso podemos mencionar uno ocurrido en el occidente, donde se determinó que la ingesta de alcohol propiciaba
PERFIL Elizabeth Quiroa es economista egresada de la Universidad de San Carlos, con posgrado en Sociología Ambiental. Ha participado en cursos internacionales de especialización y laborado en el sector público y privado; ha dado consultorías, asesorías y conferencias nacionales y regionales, principalmente en políticas públicas, de género, economía, estadísticas, violencia y situación de las mujeres. Domina los idiomas español, inglés, q´eqchi´ y francés.
Hemos suscrito 50 edictos “municipales para prevenir la
violencia y mejorar el ambiente de su localidad”.
más la violencia, y, en acuerdo entre autoridades locales y la comunidad, se emitió una norma que prohíbe la venta de licor en determinadas horas y a menores de edad; actualmente trabajamos en 150 municipios de los 22 departamentos. Hemos suscrito 50 edictos municipales, los cuales responden a las necesidades de la población para prevenir la violencia y mejorar el ambiente de su localidad, en un esfuerzo conjunto.
§§¿Qué atención reciben las féminas víctimas de violencia intrafamiliar?
Contamos con un programa de prevención de la violencia contra las féminas. En la línea telefóni-
El trabajo doméstico en nuestro país contribuye con un 22 por ciento del Producto Interno Bruto; ante esto, como Seprem estamos analizando la creación de una política para las mujeres con empleo no remunerado, la cual incluirá la instalación de casas de cuidado para niños, permitiendo a las féminas emplearse. Trabajar en el hogar es muy duro, es un problema mundial, y por ello pretendemos preparar y apoyarlas en su profesionalización en distintos campos educativos, para ser parte del sostenimiento familiar y tener superación personal. Actualmente contamos con el apoyo de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, que nos ha felicitado y reconocido por el esfuerzo que estamos realizando en favor del desarrollo del 52.8 por ciento de la población.
§§¿Cuál es la función de las Unidades de Género?
Se han establecido en diferentes ministerios y secretarías de Estado, las cuales implementan la política presentada en el Gabinete de la Mujer, por solicitud de la vicepresidenta Baldetti. Se dedican a apoyar a las mujeres trabajadoras, valorando su aporte en las empresas; además, son un lugar donde pueden comunicar sus inquietudes o solicitar información sobre sus derechos laborales.
Guatemala, lunes 5 de enero de 2015
5
Nacionales
En la mira, 28 fincas El Juzgado de Extinción de Dominio, a cargo de Marco Antonio Villeda Sandoval, ha programado debates que buscan despojar de inmuebles a supuestos narcotraficantes. En este sentido, el 12 de mayo se contempla comenzar el juicio contra 8 fincas de Jorge Mario Ulloa Sibrián, alias Repollo. Para finales de junio está agendado el proceso contra 17 terrenos registrados a nombre de la familia Lorenzana Cordón, sindicada de formar una estructura del narco. Waldemar Lorenzana Lima y Waldemar Lorenzana Cordón, padre e hijo, respectivamente, se encuentran prisioneros en Estados Unidos.
El Juzgado de Extinción de Dominio busca despojar de inmuebles a Waldemar Lorenzana Lima, en prisión en Estados Unidos.
Casos emblemáticos serán conocidos por tribunales especiales.
Programan juicios de alto impacto para 2015 “
Sara Solórzano Redacción Fotos Archivo
La amnistía solicitada por la defensa de Efraín Ríos Montt no afecta el reinicio del proceso”.
U
n total de 59 juicios fueron programados para 2015 por 2 tribunales especiales. Los debates son considerados de alto impacto o emblemáticos, debido al tipo de delito y la peligrosidad de los acusados. Entre los procesos más connotados está el que conocerá el Tribunal de Mayor Riesgo del grupo B, conformado por Janeth Valdés, María Eugenia Castellanos y Sara Yoc, contra José Efraín Ríos Montt y José Mauricio Rodríguez Sánchez, acusados de genocidio y deberes de lesa humanidad, el cual se reiniciará hoy. Sin embargo, en la Sala Primera de Apelaciones se encuentra pendiente de resolver una solicitud de amnistía planteada por la defensa de Ríos Montt. De acuerdo con la jueza Valdés, dicha petición “no afecta el juicio”. Para el 28 de febrero el Tribunal A de Alto Impacto prevé el comienzo del debate contra 5 de 8
Janeth Valdés
Jueza
Para hoy se tiene contemplado que comience el proceso contra José Efraín Ríos Montt.
sindicados de integrar una red que realizaba adopciones ilegales, conocida como Asociación Primavera, que aparentemente tramitó 110 de esos casos de manera irregular. Uno de los hechos documentados por el Ministerio Público(MP) es la adopción “ilegal” de Angeli Liseth, quien fue sustraída de su hogar, en Villa Nueva, en 2004, pero los datos de la menor habrían sido alterados. Se conoce que Ka-
ren Monaham (nombre y apellido adoptivos) vive en Missouri, Estados Unidos. Otro juicio emblemático es el caso de la desaparición y muerte de Cristina Siekavizza. El debate está programado para el 9 de marzo, a cargo del Tribunal de Mayor Riesgo del grupo B. Los acusados son Joaquín Flores, Javier Armando Mendizábal, René Rodas, Mauricio Castillo,
Óscar Celada, Beatriz De León y Alejandro Barrera. Supuestamente colaboraron en la desaparición de evidencia y ayudaron a Roberto Barreda, esposo de la víctima, también procesado, a salir del país de forma ilegal.
Extinción de narcobienes
El juez de Extinción de Dominio, Marco Antonio Villeda Sandoval, programó para el 28 de marzo el comienzo del juicio que buscará extinguir 10 fincas registradas a nombre de Mario Ponce Rodríguez, condenado a 25 años de cárcel en Miami, Estados Unidos, cuya Justicia lo halló culpable de introducir cocaína en ese país. “Se le notificó sobre el juicio. Si pretende pelear sus propiedades deberá nombrar a un repre-
sentante en Guatemala”, explicó el juzgador. Uno de los procesos más representativos es el que se seguirá contra 22 presuntos líderes de la Mara 18, grupo criminal al cual el ente investigador le atribuye 142 homicidios y 83 asesinatos en grado de tentativa. El proceso comenzará el 14 de abril. Según el MP, los señalados planificaron y ordenaron los crímenes, en su mayoría contra jóvenes que decidieron abandonar la pandilla; comerciantes que se negaron a pagar extorsiones y agentes del Sistema Penitenciario que no colaboraban con el grupo.
Caso Facundo Cabral
Alejandro José Jiménez González, alias Palidejo, supuesto autor intelectual de la muerte del cantautor argentino Facundo Cabral, será procesado el 27 de abril. Junto a él enjuiciarán a otros 5 hombres, acusados de ser los autores materiales del hecho, ocurrido el 9 de julio de 2011. Los 2 últimos casos serán conocidos por el Tribunal A de Alto Impacto.
6
Opiniones
Guatemala, lunes 5 de enero de 2015
VERBUM AD HOMINEM
Fortalecer la seguridad en 2015
E
l año que apenas comienza contempla diferentes retos personales, grupales y, por supuesto, gubernamentales, los cuales se irán cumpliendo uno a uno, al superar las fases y las complicaciones que estos conllevan. En el caso del Organismo Ejecutivo, uno de los principales desafíos será fortalecer la seguridad ciudadana en todo el territorio, especialmente porque se avecina un proceso electoral que puede ser aprovechado por malos guatemaltecos y organizaciones del crimen organizado para sembrar zozobra y provocar luto y dolor en la población. Los servicios de Inteligencia del Estado han detectado que, lamentablemente, ese es un riesgo latente, y por ello se han hecho y se hacen las coordinaciones necesarias entre las fuerzas de seguridad y las entidades que integran el sistema de justicia, para unificar tareas y contribuir a erradicar el flagelo de la violencia asociada a los comicios, de manera que cuando el Tribunal Supremo Electoral convoque a elecciones, los candidatos, organizaciones políticas y ciudadanía participen en una verdadera fiesta cívica, con amplio respeto a la voluntad popular. Por ello, la Policía Nacional Civil cuenta ahora con casi 35 mil agentes debidamente capacitados y equipados con tecnología, quienes han sido asignados a las comisarías y estaciones de todo el país, con el propósito de proteger a los habitantes y garantizar que cuando llegue el momento de acudir a las urnas, los ciudadanos tengan la confianza de que todo transcurrirá sin inconvenientes. Además, siguiendo la instrucción expresa del presidente Otto Pérez Molina, este año el Ejército continuará en las calles con todos sus elementos, para apoyar en la incesante tarea de prevenir el delito, combatir la violencia y proteger a la población. En esa misma línea se han apuntalado las Fuerzas de Tarea contra los secuestros, sicariato y extorsiones, así como las fronterizas, como la Tecún Umán, que trabaja la región limítrofe con México, y la Chortí, que está pronta a ser instalada, para resguardar a las comunidades cercanas a Honduras. Con estas acciones se transmite un mensaje contundente: que se trabaja para fortalecer la seguridad en 2015 y resguardar a las personas honradas y trabajadoras. Vale apuntar que este proceso comenzó en 2012 y por medio de la profesionalización, dignificación y depuración de las fuerzas del orden ha materializado el compromiso del Gobierno.
Nuevos retos este 2015… EDUARDO GUERRA guayoguerra@hotmail.com
Vale la pena hacer el esfuerzo… Cuando un año recién inicia, las personas comienzan por proponerse cambios de gran escala en sus vidas, algunos con una dieta que les permita parecer modelos de revistas, y otros cambiar la carcacha de carro que tienen por uno más reciente. Pero lo que no vemos es que nuestros cambios de vida se basan únicamente en lo material y aspiracional, pues muy rara vez pensamos en un cambio de pensar o de creer; para este efecto, no quiero decir que de inmediato vaya con su pastor o sacerdote para que ellos le den la receta para ser una mejor persona, recuerde que un cambio de ser, lo hace solamente uno desde el interior y si en verdad tiene el deseo. Lo que pasa simplemente es que quien se encuentra nadando en el mar no puede ver más allá de su campo visual y este es al ras del agua, se imagina cuál es su horizonte; claro, el de unos centímetros, pero el por qué hago esta comparación, es porque muchas veces cuando uno pretende hacer un cambio este puede ser casi imperceptible para los demás.
¿Entonces qué hacer? simplemente visualícese a usted mismo desde la perspectiva de los demás o consulte con dos personas que no se conozcan entre ellas para ver qué concepto tienen sobre usted, y en las cosas en que coincidan puede ser una luz para las cosas que debería cambiar. Pero cómo es de increíble la vida que hace que un ser humano se dé una forma u otra, claro, somos el resultado de influencias externas desde el primer día de nuestras vidas, pero como somos moldeables, ya que según estudios realizados, un individuo puede cambiar hasta los hábitos más arraigados con el simple acto de repetir lo mismo por lo menos siete días seguidos, y esto se transforma en un acto casi automático. Entonces, si esto es real, hoy 5 de enero, si usted se propone llegar temprano a su trabajo, despierte media hora antes y tendría que ver que el 12 de enero usted se convertirá en un empleado más puntual. El problema es aquel dicho que reza, “hazte fama y acuéstate a dormir”, pues para que su jefe y compañeros se den cuenta deberá pasar un buen tiempo, pues destruir es más fácil que construir. Pero en verdad le digo, que vale la pena hacer el fuerzo por realizar un cambio, y si nadie lo nota bastará con que personalmente se sienta satisfecho, pues el único beneficiado al final del día será usted.
En el mundo
Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón Económicas e Internacionales: Edgar Quiñónez Artes: María Mercedes Arce Arrivillaga Diseño: Héctor Estrada Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
El banderazo de salida del rali Dakar, que recorrerá territorio de Argentina, Bolivia y Chile, ocupó portadas de los diarios en esos países.
Guatemala, lunes 5 de enero de 2015
7
Opiniones
LA OTRA ARISTA
TERCERA VÍA
De vuelta a la realidad
Con los sueños congelados
WALTER DEL CID wdelcid@yahoo.com
La verdad, apreciable lector, quisiera errar en esta ocasión. Concluyeron las horas de víspera. El Año Nuevo empezó a envejecer. El oropel y la parafernalia para despedir el Año Viejo llegó a su final. Otra vez a las preocupaciones. La rutina que con su neblina nos envuelve, se hace presente. La problemática de cada quien a ocupar su lugar correspondiente. En la sabiduría de los ancestros, en los pronósticos climáticos propios de las cabañuelas, a este quinto día le corresponde el mes de mayo. Habrá lluvias o lloviznas al menos durante esta mañana o solo un gélido viento. En mayo se anunciará oficialmente el inicio de la carrera electoral cuya fecha se definirá probablemente para el domingo 13 de septiembre, cuando se correrá la primera vuelta. A partir de entonces quizás las 158 curules quedarán definidas y hasta tal vez una mayoría significativa de las 338 corporaciones municipales, queden igualmente registrados los ganadores de entre los aspirantes a diputaciones, alcaldes, síndicos y concejales. No obstante, no olvidemos que me estoy refiriendo con el título de esta columna al retorno a su estado anterior a la realidad. Y aquí lo que tenemos es una
serie de amenazas. Un Estado frágil. Inexistente en algunas extensiones de nuestro territorio. Estoy describiendo al predecible asalto del poder político por parte de fuerzas fácticas, económicamente poderosas y cuya procedencia de capitales no necesariamente está sustentado en negocios lícitos. Esa pugna podría empañar las elecciones. Hacerla cruenta en toda la extensión del término. Pero si tales condiciones son insuficientes para augurar un año complejo, la propia naturaleza de esto que tenemos como “clase política”, ante la limitación de sus dotes y capacidades del liderazgo que el país necesita y demanda, habrá de recurrir a la judicialización de la contienda, de los comicios y de sus adversarios. El montaje que se prevé es casi circense en cuanto a denuncias, demandas, señalamientos y acusaciones. Y si las lluvias se vuelven a ausentarse como el año que recién finalizó, el denominado “corredor seco”, empezará a tornarse en una vasta extensión territorial que hará más limitada la vida a muchos guatemaltecos. A millones, quizás. El “corredor” pasará a ser el “patio seco”. No es pesimismo, no es una visión apocalíptica. Es simplemente, repito, devuelta la realidad. Esa que no necesariamente se refleja en los medios comerciales de comunicación social, pero que finalmente son tan dolorosamente determinantes en las decisiones que adoptamos o que dejamos de optar influidos por sus descripciones y narraciones noticiosas. Pero en fin. Este es apenas el día 5, quedan 360 para caer en la cuenta que me puedo equivocar y la verdad, apreciable lector, quisiera errar en esta ocasión.
COLABORACIÓN
Vendedor de pañuelos y catedrático de ética RAFAEL MARÍA HERNÁNDEZ URIGÜEN Universidad de Navarra, España
Se espera que no solo sea lo normal, sino lo habitual. Que la ética no se aprende tanto en libros como en testimonios vivos de virtudes y valores existencialmente encarnados ha sido enseñanza comúnmente aceptada por todo el pensamiento clásico, de manera particular en el ejemplo de Sócrates y la reflexión filosófica de Aristóteles. Los grandes principios de la moral convencen cuando sus formulaciones universales se materializan en la vida cotidiana. Robert Spaemann consideraba la importancia de los gestos concretos a favor de la justicia, y demás virtudes, esos buenos comportamientos capaces de suscitar asombro, tantas veces por lo inhabitual en su frecuencia, o la generosa magnanimidad de sus protagonistas. Todas estas acciones buenas cotidianas son importantísimas, son buenas sin restricción y animan a portarse bien. Afirma el filósofo alemán que “cada uno de estos comportamientos justifica la existencia del mundo”. Descubrimos en estos pequeños gestos diarios que hay personas buenas (“todavía quedan buenas personas”, se afirma en el lenguaje coloquial) y no solo “buenas acciones”. Comprobamos así una
ética real en “primera persona”. Sin duda que las calles de Sevilla, el pasado año asistieron a una lección de ética, a mí entender magistral, impartida por el inmigrante nigeriano Peter Angelina, vendedor de pañuelos y que lucha por convalidar sus estudios de medicina en España. Encontrar abandonado un maletín con 3 mil 150 euros en efectivo, junto a seis cheques por un importe de 13 mil euros y entregarlo inmediatamente a la policía supone un gesto heroico para quien pasa necesidad. Los argumentos de Peter no dejan lugar a dudas ni requieren de complicadas interpretaciones: “El dinero no era mío, yo no podía quedármelo y a Dios no le hubiera gustado que lo hubiera hecho”. La virtud de la justicia no puede formularse con mayor nitidez. Pero además, Peter explicaba la raíz más profunda y definitiva: “Para un cristiano es lo normal. El amor de Dios está por encima de cualquier dinero. Mientras tenga para comer, no me hace falta más”. Recuperar la coherencia moral supone, sin duda, uno de los retos más difíciles y urgentes de nuestra época. El cometido corresponde a cristianos y a no cristianos, solo que para nosotros en frase del vendedor nigeriano debería ser “lo normal”. En todos los ámbitos de la educación, también y especialmente en la universitaria, se nos presentan oportunidades cotidianas para acompañar a las nuevas generaciones en ese empeño por conseguir que el buen comportamiento ético no solo sea “lo normal” sino que constituya “lo habitual”.
FERNANDO LUCERO lucerovielman @hotmail.com
Debe ponerse fin a la pesadilla de la deportación, que abruptamente despierta y acaba con el ensueño de nuestros connacionales. Ni los vientos fríos de fin de año, ni la Orden Ejecutiva, lanzada a última instancia por el presidente estadounidense Barack Obama, consiguieron detener las deportaciones de centenares de connacionales que diariamente provienen de los Estados Unidos, con las ilusiones y los sueños congelados. Y es que la historia se repite cuando los migrantes aterrizan en suelo chapín, con la esperanza de una nueva oportunidad de retomar la travesía hacia el país del norte, pese a los peligros por enfrentar en el trayecto. El 2014 quedará registrado en las estadísticas de la Dirección General de Migración, como el año que reportó la mayor cantidad de repatriados, 95 mil 477, de quienes 51 mil 157 fueron por vía aérea, en 450 vuelos y 44 mil 320 vía terrestre. En ese sentido, es lamentable que año con año se contabilicen incrementos en las deportaciones tanto desde la Unión Americana como de México, pues se genera más desempleo en el país y se truncan las ocasiones de miles de familias de salir adelante con la ayuda monetaria que sus parientes envían por medio de las remesas. Vale indicar que 2013, concluyó con 50 mil 221 retornos desde territorio norteamericano y 29 mil 598 de tierras mexicanas, cifras que fueron superadas este 2014 en ambas vías. Las
expectativas de 2015, para la población migrante en general y la guatemalteca en lo particular se vislumbran dubitativas, debido a que aún se desconoce qué pasará con la situación migratoria irregular de casi 11 millones de indocumentados en aquel país, ya que es sabido que dicha iniciativa no cubrirá a la mayoría. Mientras tanto, las deportaciones para este año no se detendrán, pues seguirán ingresando al territorio nacional miles de guatemaltecos con los sueños destrozados y metidos en redes dentro de su equipaje como si fueran fieles testigos de la infortunada búsqueda del denominado “sueño americano”. Es oportuno mencionar que el Estado guatemalteco persiste en la lucha por conseguir que le sea otorgado el Estatus de Protección Temporal, (TPS, por sus siglas en inglés), pues Guatemala es el único país en Centroamérica que hasta el momento no cuenta con dicha prerrogativa que vendría a ser un paliativo a la situación de centenas de inmigrantes. Un analgésico ante un cúmulo de inequidades que se originan en el suelo patrio que les niega la primera oportunidad de alcanzar su realización como humanos. De alguna manera debe ponerse fin a la pesadilla de la deportación, que abruptamente despierta y acaba con el ensueño de nuestros connacionales de conquistar social y económicamente mayores expectaciones que les permita salir de las sombras del anonimato para alargar el trabajo honrado y digno. Por ello, las instituciones que se dedican a velar y proteger los derechos de los migrantes desde el periplo hasta su estancia en esa nación deben unificar esfuerzos para que las personas que intentan viajar para obtener su legalidad no sean engañadas por gente inescrupulosa que hace de la necesidad de la comunidad inmigrante su modus vivendi.
La frase “Ser autodidacta es el único tipo de educación que existe”.
Isaac Asimov
8
Dólar
7.59
Euro
9.12
Indicadores
Monedas
Económicas Café
Azúcar
ICE QUINTAL ORO, MAR. 15
112,000 LB, MAR. 15
US $161.05 US $14.17
Gasolina
US $1.43
GALÓN (3.78 L), FEB. 15
Guatemala, lunes 5 de enero de 2015
Diario de Centro América
Petróleo
US $52.58
@diariodeca
WTI BARRIL, FEB. 15
Un mayor dinamismo en la economía mundial favorecerá el comercio guatemalteco.
Las ventas al exterior crecerán 7 % en 2015
Guatemala ha logrado “consolidar acciones en
BRENDA JIGUAN Brenda.Jiguan@dca.gob.gt FOTO Archivo
L
as tasas moderadas de crecimiento en México, el Caribe y los mercados emergentes, un mayor dinamismo en la economía internacional impulsado por Estados Unidos y el proceso de recuperación de la Unión Europea, permitirán que las exportaciones este año aumenten entre 6 y 7 por ciento, manifestó Fanny D. Estrada, directora de Competitividad de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport). Julio Suárez, presidente del Banco de Guatemala, refirió que para 2015 los 11 sectores productivos registrarán tasas positivas de crecimiento. Entre las actividades que aumentarán su producción están la explotación minera y canteras que alcanzará el 4.9 por ciento, seguido por los servicios privados con 3.9 por ciento.
Panorama
“Guatemala es una economía pequeña y, por ende, el crecimien-
materia de competitividad y clima de negocios”.
Fanny D. Estrada
Directora de Competitividad de Agexport
les contribuirán a reducir costos y facilitar el comercio.
Aprobación de leyes
En 2014, las exportaciones generaron US $10 mil 874 millones (Q82 mil 533 millones) al país.
to o recesión que pueden llegar a tener las naciones desarrolladas incidirá positiva o negativamente en el desempeño del país. Sin embargo, los pronósticos de los orga-
nismos internacionales son alentadores”, comentó Carlos Aníbal Martínez, analista independiente. En cuanto a los desafíos para el sector, Estuardo Castillo, pre-
sidente de la referida gremial, refirió que se deben mejorar aspectos en materia logística y concretizar los proyectos de modernización en puertos y aduanas, los cua-
“Otro de los temas prioritarios es que el Congreso de la República apruebe políticas públicas que favorezcan la competitividad, innovación y el clima de negocios del país, en especial las leyes para el Fomento a la Inversión y Empleo y la Ley de Inclusión Laboral”, destacó D. Estrada. En ese sentido, Jaime Díaz, director ejecutivo del Programa Nacional para la Competitividad, indicó que las normativas que presentó el Ejecutivo en 2013 van encaminadas a mejorar el clima de negocios, la certeza jurídica y crear más empresas.
Fortalecerán puestos móviles contra el contrabando Con el propósito de reducir el contrabando de ganado, huevos y otros productos, el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación, en conjunto con la Comisión Nacional contra el Contrabando, fortalecerán los puestos móviles de control institucional y dará continuidad al sistema de trazabilidad pecuaria. “El acuerdo alcanzado en la Organización Internacional Regional de Sanidad Agropecuaria de poner un chip en la oreja derecha del animal y en la izquierda un arete, ha dado los primeros resultados, pues detuvimos un camión en Petén que
1.5 % del Producto Interno Bruto se deja de recaudar por el trasiego ilícito.
transportaba ganado desde Nicaragua”, manifestó Sebastián Marcucci, viceministro de Sanidad Agropecuaria y Regulaciones. Pedro Prado, coordinador del área socioeconómica de la Asocia-
ción de Investigación y Estudios Sociales (Asíes), indicó que es importante fortalecer la supervisión en las aduanas, porque este hecho ilícito representa un alto costo, así como una competencia desleal para las empresas que están en una situación formal en la economía.
Impacto económico
De acuerdo con un estudio fiscal elaborado por la Fundación para el Desarrollo de Guatemala y Asíes, el contrabando y la defraudación aduanera ocasionan pérdidas por Q14 mil 178.29 millones. B. Jiguan Foto: Danilo Ramírez
El sistema de trazabilidad, implementado por la cartera del Agro, permitirá reducir el robo de reses.
9
Económicas
Guatemala, lunes 5 de enero de 2015
Nicaragua, en la mira Con la finalidad de no perder participación en el mercado marítimo y ser más competitivos, la Autoridad del Canal de Panamá (ACP) tiene interés en construir una vía de navegación en Nicaragua, similar a la de Suez, manifestó Jorge Luis Quijano, administrador de la obra panameña. El funcionario destacó que el Canal de Suez sí le arrebató al de Panamá una porción de mercado, porque se adelantó a pasar barcos de no menos de 9 mil contenedores. “Pero con la ampliación del de Panamá las cosas cambiarán, pues ya hay empresas listas para traer sus rutas por acá”, resaltó. En ese contexto, explicó que este año se licitará la construcción de un puerto de contenedores en Corozal, en el sector Pacífico de la vía, para lo cual la ACP ofrecerá la tierra y el dragado, bienes valorados en US $75 millones.
En promedio, los barcos que transitan por esta vía pagan US $250 mil (Q1 millón 897 mil) por viaje.
La obra comenzará a funcionar en 2016 y tendrá una capacidad para hasta 14 mil contenedores.
Presentan estructura de peaje para el Canal 9
PANAMÁ ACAN – EFE FOTOS AFP
L
a Junta Directiva del Canal de Panamá presentará hoy la nueva estructura de cobro para la vía ampliada, la cual tendrá una capacidad de transportar barcos de hasta 14 mil contenedores, a partir de 2016. Jorge Luis Quijano, administrador de la Autoridad del Canal de Panamá (ACP), refirió que el plan es resultado de consultas realizadas durante año y medio a clientes, usuarios y empresas, con el fin de lograr la mejor propuesta. Después de la divulgación del proyecto, la referida compañía dará un plazo de 30 días para recibir comentarios. Posterior a ello se tendrá una audiencia pública en la sede de la ACP, para someter la fórmula final a la aprobación de la
mil 621 millones 6 mil dólares recibió el Estado durante los pasados 3 lustros. Junta Directiva y del Consejo de Gabinete.
Los costos
Las tarifas se aplicarán por segmentos en algunos casos, y por primera vez se incluirá el cobro del gas, el cual no había sido contemplado ni siquiera en los estudios del Canal ampliado, porque es un nuevo negocio que ha emergido después de 2007, cuando se empezó la obra.
Los ingresos de 15 años El 31 de diciembre cumplió 15 años el Canal de Panamá de ser administrado por el Estado, y durante ese tiempo ha aportado no menos de US $9 mil millones (Q68 mil 310 millones) al Tesoro Nacional. El país centroamericano asumió la Dirección de la vía acuática en 1999, de manos de Estados Unidos, que lo construyó y rigió desde su inauguración, el 15 de agosto de 1914. “A partir del mediodía del 31 de diciembre de 1999 Panamá se hizo cargo de la obra, y durante los siguientes 15 años ha comprobado su capacidad para operarlo con eficiencia y prestar un servicio de excelencia al comercio marítimo mundial”, se indicó en un comunicado de la Administración del Canal de Panamá.
No obstante, el administrador indicó que en 4 de los 8 segmentos de mercado la estructura no cambiará del Sistema Universal de Arqueo de Buques (CP/SUAP). En la actualidad, un barco paga con base en el referido sistema, y con el nuevo modelo tendría que
cancelar por metro cúbico de lo que transporta. “El CP/SUAP siempre se mantendrá como referencia; hay 4 segmentos que continuarán aplicando ese sistema, pero en los otros se utilizará CP/SUAB o el dead weigh tonnage (toneladas muer-
Panamá ha “comprobado su capacidad
para operar y prestar un servicio de excelencia al comercio marítimo mundial”.
Administración del Canal de Panamá
En un comunicado
tas), o a veces una combinación de los 2”, comentó. En el caso de los portacontenedores, los principales usuarios de la vía acuática se seguirán midiendo por cantidad de contenedores, “pero van a tener tarifas diferenciadas para el uso de las esclusas nuevas o las anteriores”, explicó Quijano. Los ejecutivos esperan tener el 20 de marzo la tarifa definida y con las fechas de aplicación.
10
Guatemala, lunes 5 de enero de 2015
Internacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
Hielo en motores, causa de percance Adek Berry AFP fotoS Adek Berry
El anuncio fue dado a conocer por el Obispo de Roma en la Plaza de San Pedro.
La investidura oficial se realizará el 14 de febrero.
Papa nomina a 20 nuevos cardenales
Santa Sede EFE y AFP foto AFP, Vincenzo Pinto
E
l papa Francisco anunció el nombramiento de 20 nuevos cardenales, entre ellos 5 latinoamericanos y 1 español. De estos 20, 15 tienen menos de 80 años, por lo que podrán elegir al sumo pontífice en caso de nuevo cónclave. En la oración del Ángelus, que pronuncia cada domingo en la Plaza de San Pedro del Vaticano, el papa dio la lista de los nuevos representantes, entre los que figuran Alberto Suárez Inda, arzobispo de Morelia (México); Daniel Fernando Sturla Berhouet, arzobispo de Montevideo; y José Luis Lacunza Maestrojuán, obispo de David (Panamá). Además, en la lista están: José de Jesús Pimiento Rodríguez,
61
representantes tendrá Latinoamérica; Europa contará con 119. arzobispo emérito de Manizales (Colombia), y Luis Héctor Villalba, arzobispo emérito de Tucumán (Argentina).
Por regla
Los 2 últimos, al haber superado los 80 años, no podrán participar en un futuro cónclave. Entre los próximamente nombrados hay 7 europeos, 5 de ellos electores. Entre estos están el español Ricardo Blázquez, arzobispo de
Valladolid, y el francés Dominique Mamberti, excanciller de la Santa Sede. Además, hay 3 de Asia, 3 de África y 2 de Oceanía. Como cardenales, los europeos serán los más numerosos (119), los procedentes de América serán 61, entre ellos los nuevos electores de México, Panamá y Uruguay. El Papa destacó que los nuevos cardenales son “procedentes de 14 naciones de todos los continentes” y que “representan el vínculo inseparable entre la Iglesia de Roma y las Iglesias particulares presentes en el mundo”.
El clima fue el factor desencadenante del accidente del avión de AirAsia, cuyos motores pudieron verse dañados por la formación de hielo, según la Agencia de Meteorología de Indonesia, la cual reportó que otros 4 cuerpos fueron rescatados. El Airbus A320-200, que transportaba 162 personas a bordo, se precipitó al mar de Java el 28 de diciembre tras enfrentarse a un frente nuboso, poco después de su despegue de la ciudad indonesia de Surabaya rumbo a Singapur. “No es pertinente avanzar hipótesis sobre las causas del accidente mientras no se hayan encontrado las cajas negras”, declaró a la AFP Chappy Hakim, excomandante del ejército del aire.
Al cierre
Cinco partes grandes del aparato fueron encontradas en la zona de tareas en el mar de Java, frente a las costas de la isla de Borneo. Las búsquedas, en las que participan Estados Unidos, Rusia y Francia, se están viendo seriamente dificultadas por las condiciones meteorológicas.
Faltan por hallarse los restos de 128 víctimas.
34
cuerpos se han encontrado hasta el momento. Aprovechando una breve mejoría del tiempo, los buzos se sumergieron a 30 metros de profundidad, donde se encuentra la mayor parte del fuselaje de la aeronave y recuperaron ayer nuevos cuerpos, con lo que ya son 34 los encontrados. El reto, ahora, es hallar los restos de más víctimas y las cajas negras de la aeronave.
Efecto
El total de cardenales ascenderá por lo tanto a 228, de los cuales 125 serán electores. El colegio cardenalicio tiene representación de, en total, 73 países.
La búsqueda se concentra en Pangkalan Bun.
11
Internacionales
Guatemala, lunes 5 de enero de 2015
Presidenta de Brasil propone un gran pacto nacional contra la corrupción.
Rousseff empieza el año con retos en su gestión T Moisés Ávila AFP fotoS EFE y archivo
ras haber juramentado para un segundo mandato, el jueves, la presidenta de Brasil, Dilma Rousseff, comienza 2015 con retos que deberá solventar durante sus próximos cuatro años al frente del Ejecutivo. Para empezar, ella “debe enviar señales claras para todos: el mercado y la ciudadanía, de que está combatiendo la corrupción”, manifestó Gil Castelo Branco, director de la organización no gubernamental Cuentas Abiertas. El analista André Leite, de la asesora de inversiones TAG Investmentos, explicó que la mandataria “comienza el año con una crisis. No solo por todo el lodo en Petrobras, sino que, como país, ha perdido credibilidad en el mercado internacional”.
En contexto
La Justicia del país sudamericano investiga a 39 personas, entre ellas dos exdirectivos de la compañía estatal, la mayor empresa del país, acusados de recibir coimas (sobornos) a cambio de beneficiar a un cártel de empresas que se repartían contratos. Los implicados han acusado a políticos del Partido de los Trabajadores (en el Gobierno, en los pasados 12 años) y agrupaciones aliadas de beneficiarse del esquema, aunque ninguno de ellos está procesado, por el momento. “Estoy proponiendo un gran pacto nacional contra la corrupción, que involucre a todas las esferas del Gobierno y los núcleos de poder, tanto en el sector público como privado”, afirmó la jefa de Estado.
Efecto
Para Brasil, 2015 será el quinto año consecutivo de débil crecimiento, todos ellos bajo la gestión de la mandataria, y el mercado espera una expansión cercana a cero para 2014 y de apenas 0.5 por ciento en este año. “Uno de los primeros pasos debe ser recuperar la credibilidad fiscal, ajustes fiscales para crecer”, consideró Leite.
La mandataria comenzó su segundo mandato el 1 de enero.
39
Punto de vista
personas son investigadas por escándalo de corrupción en empresa estatal.
“
Uno de los primeros pasos debe ser recuperar la credibilidad fiscal, ajustes fiscales para crecer”.
André Leite
Joaquim Levy es el ministro de Hacienda.
José Mujica, presidente de Uruguay, comentó: “Brasil necesita darse cuenta de los pueblos que lo rodean, porque es grande para nosotros. Tenemos que tratar de andar juntos. Y agregó: “Estuvimos mucho tiempo mirando hacia Europa y Estados Unidos, y no para los vecinos. Pero eso está cambiando”.
Analista
En ese sentido, el nuevo equipo económico, liderado por el ortodoxo ministro de Hacienda Joaquim Levy, amigo de los mercados financieros, ya anunció las primeras medidas que se adoptarán para incrementar el ahorro público, primero por el lado de los seguros de desempleo y sin afectar los programas sociales.
Situación actual Brasil, la séptima economía del mundo, requiere de inversión en infraestructura, que es solventada mayoritariamente con recursos públicos, por lo que necesita del capital privado. “Sé que el país necesita volver a crecer y los primeros pasos de ese camino pasan por un ajuste en las cuentas públicas, un aumento en el ahorro interno, ampliación del crecimiento y elevación de la productividad de la economía”, manifestó la presidenta Dilma Rousseff.
Mujica estuvo en Brasilia.
12
Internacionales
Guatemala, lunes 5 de enero de 2015
Adiós al descanso
FRANCIA • Antes de reanudar sus labores cotidianas de 2015 en una oficina de París, una pareja de franceses decidió pasar el fin de semana en la localidad de Belmont, para respirar aire fresco y admirar el paisaje nevado de esta época del año. • Foto: AFP, Frederick Florin
Rescate de altura
ESPAÑA • Personal
de Salvamento Marítimo auxilia a siete tripulantes del pesquero de bandera china Lian Run 34 que encalló en la costa del barrio de San Cristóbal, en la entrada de Las Palmas, Gran Canaria. Los marineros llegaron ilesos a tierra. •
Foto: EFE
Aún existe ALEMANIA • La primera locomotora a vapor, construida por Richard Trevithick en 1804, fue funcional hasta mediados del siglo pasado, pero en el país más industrializado de Europa todavía se usa como medio de transporte para transitar por la cordillera del Harz, en Wernigerode, en el estado federado de SajoniaAnhalt. • Foto: EFE, Jens Wolf
‘‘
Guatemala, lunes 5 de enero de 2015
Artes
13 Aquí estoy, amigo, para celebrar una fiesta, la mejor posible mientras viva en la Tierra. Janis Joplin
’’
Cantante estadounidense de rock
Fallecen dos grandes
Por Alicia Azurdia y Ninón Sevilla se viste de luto la comunidad artística. maría mercedes arce Mercedes.Arce@dca.gob.gt fotoS Archivo y cortesía de Elizabeth de Guatemala
E
l mundo del arte ha debido llorar a 2 grandes figuras. En el ámbito nacional, ayer feneció la cantante Alicia Azurdia, quien se encontraba recluida en un centro asistencial a causa de una neumonía, según dio a conocer la hija de la artista, la también cantante Elizabeth de Guatemala. Azurdia, la Alondra de América, tenía 80 años y legó al país 250 discos de 45 revoluciones por minuto, 14 de larga duración y 5 compactos. Al otro lado de la frontera se lamentó el deceso de una de las grandes divas del cine de oro mexicano, Ninón Sevilla, quien murió el viernes a los 93 años. La bailarina y actriz de origen cubano trajo a territorio continental ritmos como el mambo y el chachachá y apareció en 23 largometrajes.
250 Discos
de 45 revoluciones grabó Alicia Azurdia.
Azurdia junto con su hija, la cantante Elizabeth de Guatemala, al recibir el Premio Monja Blanca.
23
películas se cuentan en la filmografía de la artista.
Sevilla: “Yo con mi trabajo intento dar lo que puedo, todo, todo. Es una lucha, pero ¡qué bonito es luchar!”
La Alondra de América La noticia de la muerte de Alicia Azurdia conmovió a la comunidad artística, cuyos miembros publicaban en las redes sociales desde la mañana de ayer comentarios en honor de la artista. El primer actor y bailarín Héctor Leal expresaba por medio de su cuenta de Facebook: “¡Gracias, doña Alicia, por divulgar su amor a Guatemala y darnos el ejemplo para darla a conocer!”. Por su parte, el comediante Sammy Morales externaba: “Que la memoria de doña Alicia Azurdia permanezca viva por siempre”. La artista dedicó su carrera a cantar temas nacionales y a exaltar las bondades del país. de ese modo llegó a convertirse en una institución de la música guatemalteca. La intérprete comenzó su carrera en el programa El Reloj Musical, en Radio Nacional de Guatemala TGW, en el que actuó hasta 1971 de manera inenterrumpida. Sus giras internacionales empezaron en 1960 presentándose en El Salvador, Estados Unidos, México, Canadá y Centroamérica. Su larga trayectoria artística le permitió alternar con prestigiosos músicos y grupos, como la Orquesta Sinfónica de México, El Trío Los Panchos y Bob Porter, entre otros, además de las principales marimbas del país. Entre los galardones y reconocimientos con los que fue honrada se cuentan la Monja Blanca, que otorga la Asociación de Periodistas de Guatemala; la Medalla de Oro, de Radio Nacional de Guatemala TGW, y la Orden del Quetzal. Además, Azurdia recibió las llaves de la ciudad de Cobán, Alta Verapaz, como un homenaje a su trayectoria. Será recordada por interpretar canciones de José Ernesto Monzón, como Milagroso Señor de Esquipulas y La Sanjuanerita, entre otras. La Diosa de la Rumba Sevilla, conocida también como la Diosa de la Rumba, se educó en un colegio de monjas e incluso consideró la idea de tomar los hábitos. “Hubiera acabado con el convento”, recordaba la fallecida artista en 2009, cuando fue entrevistada por el periódico El Economista de España. Pronto descubrió su habilidad para la danza. Comenzó a trabajar en el coro de los comediantes cubanos Mimí Cal Nananina y Leopoldo Fernández, Tres Patines, en el Teatro Martí de La Habana. En ese entonces hacía pareja con un bailarín llamado Horacio. Por ella llegaron a territorio continental procedentes de Cuba ritmos como el mambo y el chachachá. “Pérez Prado se hizo famoso porque yo lo traje a México, y cuando me puse a bailar chachachá fue porque traje a la Orquesta América, y en el cine también introduje esos ritmos, que nunca antes se habían visto. Solo se conocía la rumba. Traje ritmos inéditos, como son la conga, el merengue, que ahora es que se bailan masivamente”, recordaba Sevilla.
14
Artes
El año comenzará con el lanzamiento de obras de Mario Vargas Llosa, Haruki Murakami, Andrea Camilleri, Philip Kerr, John Banville, Alicia Giménez Barlett y Rosa Montero. Jose Oliva Barcelona EFE, ESPAÑA fotoS Archivo
F
icción, historia, temas biográficos y novela negra, entre otros, ocuparán las estanterías de las casas editoriales durante el primer trimestre de este recién comenzado año. Las últimas creaciones de Mario Vargas Llosa, Hakuri Murakami, Andrea Camilleri, Philip Kerr, John Banville, Alicia Giménez Barlett o Rosa Montero destacan junto con un libro de poemas inédito de Pablo Neruda. La lírica tendrá, además, encuentros con la Obra Completa de Lorca en siete volúmenes (De Bolsillo); Desaprendizajes (Seix), de J.M. Caballero Bonald; o Pleamargen. Poesía 1940-1948 (Galaxia G) de André Breton. Tus pies toco en la sombra y otros poemas inéditos (Seix Barral) será uno de los bombazos de la temporada, con 21 poemas inéditos de Neruda, escritos en cuadernos, en el dorso de un programa musical y en el menú de un barco. La literatura latinoamericana traerá otra novedad destacada con Los cuentos de la peste (Alfaguara), de Vargas Llosa, obra de teatro inédita inspirada en el Decamerón. Otros títulos hispanoamericanos serán Antología personal (Anagrama), de Ricardo Piglia; Aquello estaba deseando ocurrir (Tusquets), de Leonardo Padura; Sara (Alfaguara), de Sergio Ramírez; El metal y la escoria (Tusquets), de Gonzalo Celorio; y El hermano alemán (Random House), de Chico Buarque. Al otro lado del mar
La narrativa española estará encabezada por obras como Donde no estás (Destino), de G. Martín Garzo; El juego sigue sin mí (Siruela), de Martín Casariego; Ese príncipe que fui, de Jordi Soler, sobre el último descendiente español de Moctezuma; y Distintas formas de mirar el agua (ambas en Alfaguara), de Julio Llamazares. También aparecerán Génesis (Random House), de Félix de Azúa; Blitz (Anagrama), de David Trueba; El mundo azul. Ama tu caos (Grijalbo), de Albert Espinosa; o La voz de la sirena (Lumen), en el que Carme Riera pone al día el cuento de la sirenita. Se añaden Con el cielo a cuestas (Random House), de Gonzalo Suárez; Los turistas (Galaxia), de
Guatemala, lunes 5 de enero de 2015
Novedades literarias para el
2015
un Thriller que mezcla aventura y fantasía.
Jorge Carrión; y People from Ibiza (Plaza y Janés), de José Corbacho y Juan Cruz. Del resto del mundo
Del panorama internacional destacan nombres como Haruki Murakami con los seis cuentos de Hombres y mujeres (Tusquets), uno inédito, con personajes masculinos que han perdido a mujeres que amaban; James Ellroy con Perfidia (Random House); Jonathan Coe con Expo 58; Amélie Nothomb con La nostalgia feliz (ambas en Anagrama); o Rachel Joyce con El año que duró dos segundos (Salamandra). Ediciones Siruela iniciará en 2015 la Biblioteca Amos Oz con Quizás en otra parte, su primera novela. También llegarán Gran Cabaret (Lumen), de David Grossman; Los dos hoteles Francfort (Anagrama), de David Leavitt; Ciudad fantasma (Galaxia), de Robert Coover; Hasta morder el polvo (RBA), de Céline Minard; El negro y el plata (Salamandra), de Paolo Giordano; El padre infiel (Asteroide), de Antonio Scurati; y Charlotte (Alfaguara), de David Foenkinos. El género negro
En este género se editarán de Andrea Camilleri con una doble novedad, Un filo de luz (Salamandra) y La banda de los Sacco (Des-
Tus pies toco en la sombra y otros poemas inéditos (Seix Barral) será uno de los bombazos de la temporada, con 21 poemas inéditos de Neruda, escritos en cuadernos, en el dorso de un programa musical y en el menú de un barco en plena travesía, e incluso a bordo de un avión rumbo a Río de Janeiro.
tino); Philip Kerr, que comienza una nueva serie ambientada en el futbol con Mercado de invierno (RBA); Benjamin Black/John Banville con Órdenes sagradas (Alfaguara); Anne Perry con Medianoche en Marble Arch (Ediciones B), o Donna Leon con Sangre o amor (Seix). Los amantes de la novela policíaca disfrutarán también con Asesinato en directo (Plaza y Janés), de Mary Higgins Clark; Hipotermia (RBA), de Arnaldur Indridason; Y todo a media luz (Lumen), de Maurizio de Giovanni; W de whisky (Tusquets), de Sue Grafton; ¿Qué tal el dolor? (Alba), de Pascal Garnier; Los mocasines de otro hombre (Siruela), de Craig Johnson; o El caso Telak (Alfaguara), de Zygmunt Miloszewski. La intriga estará representada por obras como Crímenes que no olvidaré (Destino), de Alicia Giménez Barlett; El peso del corazón (Seix), de Rosa Montero; Nueve días de abril (Plaza), de Jordi Sierra i Fabra; El aroma del crimen (Desti-
no), de Xabier Gutiérrez; o In vino veritas (Suma), un thriller enológico de Virginia Gasull. De la vida a la imprenta
La publicación de las memorias de Jean Hawking, la que fuera esposa de Stephen Hawking contando su vida con el científico destacan en las obras de no ficción. Además, la Fundación Jorge Luis Borges ultima un título inédito del autor, que recuperará las conferencias sobre el tango que impartió en 1965; y Páginas de Espuma prepara para abril Cuadernos. Apuntes y reflexiones, obra inédita de Gustave Flaubert en la que reflexiona sobre la literatura. Para vos nací (Ariel), una especie de biografía alternativa de Teresa de Jesús escrita por Espido Freire; Malas palabras (Lumen), en la que Cristina Morales da voz a la Teresa mujer; y Poesía y pensamiento (Alianza), una antología de textos de la mística realizada por Clara Janés, evocarán los 500 años de su nacimiento.
15
Artes
Guatemala, lunes 5 de enero de 2015
Mauthausen (Ediciones B), de Carlos Hernández; o La División Azul (Crítica), de Xavier Moreno Juliá. Historia
5 libro con el que, junto con El mundo amarillo y Pulseras rojas, el autor cierra una trilogía.
uno de los títulos más esperados es el del Premio Nobel Peruano, Mario Vargas Llosa.
En las librerías coincidirán las biografías de San Francisco de Asís (Ariel), por Álvaro Pombo; de Virginia Woolf (Taurus), de Irene Chikiar; de Kim Philby (Crítica), escrita por Ben Macintyre; y de Robespierre (Península), de Peter McPhee. Asimismo, la de Juan Carlos I, El hombre que pudo reinar (Plaza y Janés), libro en el que Fernando Ónega publica la primera entrevista al monarca tras su abdicación. Al hilo de los 40 años de la muerte de Franco aparecerán títulos como 40 años con Franco (Crítica), de Julián Casanova; Franco. Biografía del mito (Alianza), de Antonio Cazorla; Los amigos de Franco (Tusquets), de Peter Day; Matar a Franco (Debate), de Antoni Batista; entre otros. Conmemorando guerras
Además del ensayo sobre la I Guerra Mundial Para acabar con
todas las guerras (Península), de Adam Hochschild, el 70 aniversario del final de la II gran conflagración será protagonista de obras como La II Guerra Mundial contada para escépticos (Planeta), de Juan Eslava Galán; o Cuando yunque, yunque. Cuando martillo, martillo (Asteroide), de Augusto Assía, corresponsal en Londres. Coincidiendo con el 70 aniversario de la liberación de Auschwitz, Galaxia publicará La Quinta imposibilidad, de Norman Manea. También se ocupan del período Partisanos (Debate), de Sergio Luzzatto, que revela un capítulo desconocido sobre Primo Levi; Lusitania (Ariel), de Erik Larson; Japón 1941. El camino a K (Galaxia), de Eri Hotta; o el libro Las cien mejores anécdotas de la Segunda Guerra Mundial (Roca), de Jesús Hernández. En clave más española se publicarán Los últimos españoles de
En la novela histórica serán novedades Escrito con la sangre de mi corazón (Planeta), de Diana Gabaldon; En el corazón del mar (Seix), de Nathaniel Philbrick, que narra la historia real que inspiró a Melville para Moby Dick; o Mi nombre es Jamaica (Edhasa), de José Manuel Fajardo, que cierra su trilogía sefardí. Los lectores del géneroencontrarán Las páginas del mar (Grijalbo), de Sergio Martínez, que narra el viaje de Magallanes de 1519; Mr. Holmes (Roca), de Mitch Cullin; La pintora de estrellas (Suma de Letras), de Amelia Noguera; La lengua de los secretos (Roca), de Martín Arrisketa; El maestro (B), de Màrius Mollà; Muerte en la Acrópolis, de Andrea Maggi; y El guardián de la luz (las dos en Duomo), de Anita Nair. En la edición de clásicos, Seix publicará Deseo que venga el Diablo (Seix), de Mary MacLane, un best seller de 1902, inédito en español; así como Hermanos de sangre (Seix), de Ernest Haffner, prohibida por los nazis. Los aficionados a esta temática disfrutarán con obras como Nación e imperio (Edhasa), de Josep Maria Fradera; Un banquero en el Siglo de Oro (La Esfera), de Carmen Sanz; La guerra que mató a Aquiles (Acantilado), de Caroline Alexander; Postdata (Taurus), de Simon Garfield, que sigue la evolución de la correspondencia; o Guardar la casa y cerrar la boca (Siruela), sobre las mujeres en la literatura, de Clara Janés. De una historia más reciente se ocuparán Patrick Cockburn en ISIS. El retorno de la yihad (Ariel); y Baltasar Garzon en El fango (Debate), un recorrido por los casos de corrupción de los últimos 30 años. En el ámbito memorialístico se publicarán Diario de un noctámbulo (Planeta), con las colaboraciones radiofónicas de Francisco Umbral en La voz de León (1958 y 1961); las memorias del escritor sueco Per Olov Enquist (Destino); y Sin ti no hay nosotros (Blackie Books), memorias de Suki Kim, profesora en Pyongyang. Se suman Indicios terrestres. Diarios de Moscú 1917-1922 (Acantilado), de Marina Tsvietáieva; Memorial de transiciones (Galaxia), del exministro Juan Antonio Ortega y Díaz Ambrona; Después de Auschwitz (Planeta), la historia de la hermanastra de Ana Frank, Eva Schloss; y la biografía de Ana Frank (Paidós), escrita por Melissa Müller a los 70 años de su muerte en el campo de Bergen-Belsen.
16
Guatemala, lunes 5 de enero de 2015
Deportes
Diario de Centro América
@diariodeca
Bicolor, en la recta final
Sub-20 guatemalteca quiere repetir la gesta de 2011 TEXTO Y FOTOS
BRYAN ANTON
L
a noche del 6 de abril de 2011, Guatemala se desbordó de emoción, algarabía y llanto, por la alegría de ver un acontecimiento insólito que marcaría la historia del futbol nacional: la Selección chapina lograba instalarse en una Copa Mundial Sub-20. Desde su primera intervención en eliminatorias, en la década de los 50, la azul y blanco había luchado contra viento y marea para agenciarse un boleto a cualquiera de las categorías de la máxima competición del balompié, sin éxito. Ese día los guerreros mayas, dirigidos por el paraguayo Éver Hugo Almeida, lo consiguieron al vencer y eliminar a uno de los gigantes de la Concacaf: Estados Unidos, rival con el que otra generación de juveniles comenzará el viernes una nueva ilusión, ahora bajo el mando del estratega argentino Carlos Ruiz, en el Premundial de Jamaica, que otorgará 4 plazas para la justa a efectuarse en Nueva Zelanda, a partir del 20 de mayo. Los trabajos se han intensificado, los nervios aumentan; sin embargo, el objetivo es comenzar el año con el pie derecho, y qué mejor que con la conquista de un billete para el Mundial. Emular lo conseguido por Almeida no es cosa fácil para Ruiz, quien asume con gran responsabilidad el reto y es claro en afirmar: “Estamos para pelear la clasificación a una segunda Copa del Mundo”. “Lo que uno quiere es clasificar; no es sencillo, pero tampoco imposible. Sabemos que es una competencia dura, pero trabajamos para afrontar de la mejor manera el certamen”, expresó Xuxa.
Nómina PORTEROS Nicholas Hagen Julio Ochoa DEFENSAS Allen Yanes Kevin Grijalva Luis De León Stheven Robles Cristian Jiménez René Maltés Carlos Estrada VOLANTES Pablo Aguilar José Morales Benedicto Aldana Julio Ortiz Diego Álvarez Andrés Ruiz Nicolás Samayoa DELANTEROS Kevin Bordón Paolo Ortiz Mauro Portillo Mario Hernández
Municipal Malacateco Achi’k Comunicaciones Comunicaciones Comunicaciones Municipal Suchitepéquez Malacateco U. de Virginia Municipal Heredia Comunicaciones Comunicaciones Dallas Antigua Comunicaciones Comunicaciones Municipal Municipal
Los seleccionados guatemaltecos intentarán clasificarse al Mundial de Nueva Zelanda.
Carlos Ruiz será acompañado por el técnico de la Selección Mayor, Iván Franco Sopegno.
“La idea es lograr el objetivo, aunque hay una diferencia: en ese entonces Guatemala jugó de local la eliminatoria; ahora, afuera, pero las ilusiones están intactas y queremos darle una nueva alegría al futbol”, comentó Ruiz, quien sustituyó a Guillermo Marzolini Morales, artífice de la clasificación a Jamaica.
A dar todo
La bicolor se encuentra ubicada en el Grupo A, junto con los
12
selecciones participarán en el Premundial. estadounidenses, Aruba, Jamaica, Panamá y Trinidad y Tobago, contrincantes de alto nivel a los que el
Diego Álvarez Seleccionado nacional
Estamos “comprometidos
en hacer un buen papel y llegar a otro Mundial .
”
técnico sudamericano quiere doblegar, y en función de lo cual ha demandado a sus pupilos “tener
amor por la camisola, más entrega y que se jueguen la vida por la Selección”. Una de las fortalezas que posee el equipo es el juego vertical, según el juvenil Diego Álvarez. “Esa es una de las armas que tiene este grupo. Hemos cambiado nuestra metodología y la forma de leer el partido, y siempre buscamos ir hacia adelante”, refirió el canterano crema. El combinado azul y blanco saldrá el miércoles hacia el país caribeño, donde debutará el viernes en el Estadio Nacional de Kingston, cuando se enfrente al conjunto de las barras y las estrellas.
Guatemala, lunes 5 de enero de 2015
17
Deportes
Se inicia el Dakar 2015
A pegar en el Blanco
Chapines completan el primer tramo
Carlos Blanco anhela brillar con los leones y darles su primer título de liga.
Charrúa llega a Marquense TEXTO Y FOTOS
El piloto guatemalteco participa por undécima ocasión en la carrera.
VILLA CARLOS PAZ AFP FOTOS Cortesía Francisco Arredondo
E
l catarí Nasser Al-Attiyah (Mini) tuvo un comienzo de ensueño en el Dakar 2015 al imponerse ayer en la primera etapa en la categoría de autos, entre Buenos Aires y Villa Carlos Paz, seguido del local Orlando Terranova (Mini), mientras que el vigente campeón, Nani Roma (Mini), perdió más de 2 horas por un problema mecánico. Por su parte, el británico Sam Sunderland (KTM) ganó en motos con tiempo de 1 hora 18 minutos y 57 segundos; el guatemalteco Francisco Arredondo fue 54 (1:37:01). El chileno Ignacio Casale (Yamaha) se impuso en cuadriciclos, con tiempo de 1:37:08, en la categoría el chapín Rodolfo Guillioli culminó en la posición 23, con marca de 1:51:33. Al-Attiyah, vencedor de la carrera en 2011, paró el crono en esta especial de 170 kilómetros en 1 hora 12 minutos 50 segundos. “La etapa ha sido quizás demasiado rápida, pero hemos arrancado bien”, explicó Al-Attiyah al finalizar la jornada.
Roma pierde dos horas
Sonrisas para unos y tragedia para otro. Nani Roma, actual cam-
Uno de los principales objetivos que Arredondo se propuso para esta edición del Dakar es culminar dentro de los primeros 30.
peón de la prueba, vivió una auténtica pesadilla desde el comienzo. El español, luego de solo 6 kilómetros de especial, sufrió un problema mecánico con la presión del aceite y perdió no menos de 2 horas, lo que demuestra una vez más que el Dakar es una carrera que no hace concesiones. El equipo Peugeot, que volvía a la carrera después de 25 años de ausencia luego de ganar 4 años de forma consecutiva entre 1987 y
1990, perdió tiempo con respecto a Al-Attiyah. En esta edición de la competencia, la séptima que se disputa en Sudamérica por razones de seguridad, participan 654 competidores de 53 nacionalidades en un trazado exigente que incluye varias provincias argentinas, el cruce de la cordillera de los Andes, el salar de Uyuni, en Bolivia, y el desierto de Atacama, en Chile, el más árido del planeta.
BRYAN ANTON
Los jugadores del Deportivo Marquense ya se entrenan bajo las órdenes de su nuevo técnico, el uruguayo Carlos Washington Blanco, quien arribó el viernes al país para hacerse cargo del conjunto occidental luego de la destitución de Francisco Melgar. El charrúa tiene la difícil misión de superar con los leones en el Torneo Clausura 2015 la fase de semifinales a la que accedieron en el certamen anterior, después de adjudicarse el segundo lugar de la clasificación. “Vengo a aportar al futbol guatemalteco con la ilusión de mejorar lo que hasta ahora se ha hecho. No es fácil, pero si ya se llegó una vez, se puede pisar más alto. Hay un compromiso muy grande, y vamos a trabajar a muerte para conseguirlo”, manifestó a su llegada. Washington Blanco dirigió de 2008 a 2010 las fuerzas básicas de los leones, por lo que conoce a algunos integrantes
42
puntos logró Marquense en el Apertura 2014.
del plantel felino, y en esta nueva etapa espera responder a las exigencias. “Sembré bastante allí. Conozco a la mayoría de jugadores, los tuve en categorías inferiores y ya tienen gran trayectoria en la Liga Mayor”, subrayó. Respecto de si hará modificaciones, el sudamericano enfatizó: “el equipo que está hizo muy bien las cosas; por lo tanto, espero seguir con la misma plantilla”. El exfutbolista Néstor Soria será quien asista a Blanco, mientras que Luis Roca se ocupará de la preparación física. En la primera fecha, Marquense visitará a la Universidad de San Carlos.
El estratega fue recibido por su compatriota y colega Willy Olivera, entrenador de los cremas.
18
Deportes
Guatemala, lunes 5 de enero de 2015
El Barcelona cae ante la Real Desaprovechan tropezón del Madrid en Valencia
MADRID AFP FOTOS AFP
E
l Barcelona cayó 1-0 ante la Real Sociedad, ayer en la jornada 17, y perdió la oportunidad de superar al líder, Real Madrid, que antes sucumbió 2-1 en Valencia, finalizando así la serie de 22 triunfos del equipo merengue, la mejor en la historia del futbol español. Un gol de cabeza de Jordi Alba en propia puerta en el minuto 2 definió el duelo, marcado por la alineación del técnico azulgrana, Luis Enrique, quien dejó en el banquillo a sus 2 grandes estrellas, el argentino Lionel Messi y el brasileño Neymar. Con la derrota del Real Madrid, que tiene 39 puntos y 1 partido menos (ante el Sevilla), y del Barcelona (2o.), que queda con 38, el gran beneficiado de la fecha es el Atlético de Madrid (3o.), que el sábado venció 3-1 al Levante e igualó con 38 al equipo azulgrana. Luego del gol inicial de Alba, el Barcelona pasó a dominar el partido, pero su posesión no se tradujo en ocasiones en la primera mitad, y el primer disparo entre los 3 palos fue de Pedro en el minuto 44.
Lionel Messi ingresó en la segunda parte; sin embargo, no logró rescatar el resultado para su club.
En la segunda parte, Messi sustituyó a Munir y en el 58 Neymar entró por Pedro. Con sus 2 figuras en el césped, el Barcelona ganó mordiente, pero no dispuso de grandes ocasiones y acabó cediendo los 3 puntos en Anoeta.
Antes el Valencia sorprendió al Real Madrid con un tanto decisivo del argentino Nicolás Otamendi (65). Había abierto el marcador el portugués Cristiano Ronaldo, con un gol de penal en el 14, y luego igualado Antonio
Barragán (52). Además, ayer el Éibar venció 2-1 al Espanyol, en Barcelona, y el Rayo Vallecano se impuso por el mismo resultado al Getafe. Hoy se cierra la jornada 17 con el duelo entre Córdoba y Granada.
Tenis / Abu Dabi
Murray participará en la Copa Hopman, el torneo por equipos nacionales mixtos, en Perth, Australia.
Murray gana sin jugar contra Nole ABU DABI AFP FOTO AFP
El número uno de la ATP, el serbio Novak Nole Djokovic, no pudo jugar la final del torneo de exhibición de Abu Dabi por estar enfermo, lo que permitió al escocés Andy Murray levantar su primer título de la temporada. El serbio, triple ganador en los Emiratos Árabes Unidos y que venció el viernes al suizo Stanislas Wawrinka, indicó que tenía fiebre.
“Es una pena que Novak (Djokovic) no se sienta bien; son cosas que pasan”, dijo Murray a la cadena de televisión Eurosport. Murray también se quejó de un dolor en su hombro izquierdo durante la semifinal ante el español Rafael Nadal, al que venció por un contundente 6-2 y 6-0. Por otra parte, se disputó la final de consolación entre Nadal y Wawrinka. El mallorquín se desquitó de su derrota ante Murray, y venció por 2 sets, con parciales de 7-6 y 6-3.
Breves Fernando Torres
El Niño es recibido como héroe Es la vuelta del Niño pródigo: Fernando Torres. El preferido de la afición del Atlético de Madrid volvió esta semana al club español y recibió ayer una espectacular acogida en el Vicente Calderón, ante cerca de 40 mil aficionados reunidos para asistir a la presentación del delantero. Al hablar se percibía su emoción. “Es bonito volver a casa”, exclamó el internacional español (30 años y 110 partidos) vestido con su camiseta rojiblanca por primera vez en 7 años.
Copa inglesa
Los cuatro grandes avanzan Manchester City, que remontó (2-1) al Sheffield Wednesday (2a. categoría); Manchester United, que ganó 2-0 al Yeovil Town (3a.); Chelsea, que se deshizo (3-0) del Watford (2a.), y Arsenal, que ganó 2-0 al Hull, superaron ayer la tercera ronda de la Copa de Inglaterra y avanzaron a dieciseisavos de final.
19
Deportes
Guatemala, lunes 5 de enero de 2015
Gerrard participó durante 17 años con el primer equipo del Liverpool.
En 2014 anunció su retiro con la Selección de Inglaterra, con la que vio acción en 3 mundiales.
Steven Gerrard llegó a la conclusión de que debe dar un paso al costado y no volverá luego del verano.
Gerrard deja el Liverpool
El capitán se va, tras una vida en el club LONDRES AFP FOTOS AFP
E
l volante y capitán del Liverpool, Steven Gerrard, de 34 años y uno de los jugadores ingleses más emblemáticos de las últimas 2 décadas, anunció el viernes que abandonará el club a finales de temporada, después de 17 años en el primer equipo. “Es la decisión más dura de mi vida”, afirmó en la página electrónica del club en el que milita des-
2
Copas, 1 UEFA, 1 Supercopa Europea y 3 Copas de la Liga ganó Gerrard. de los 8 años. Aunque Gerrard no precisó cuál es su próximo destino, aclaró que no será ningún cuadro inglés, porque enfrentarse a su
Liverpool de toda la vida es “algo que no podría nunca contemplar”. Las especulaciones apuntan en primer lugar a una mudanza al balompié estadounidense, pero tampoco descartaban que recale finalmente en la Liga española, porque en el pasado estuvo muy cerca de fichar por el Real Madrid. Capitán del club del norte de Inglaterra en los últimos 12 años, el palmarés de Gerrard incluye 10 trofeos, entre ellos una Champions League y una Copa de la UEFA, pero nunca consi-
El emblemático jugador se incorporó a la disciplina del club cuando tenía 8 años, y desde entonces solo jugó para los reds.
Daniel Sturridge Delantero del Liverpool
Gerrard será “siempre una
leyenda, no solo para el Liverpool, sino también para Inglaterra .
”
guió ganar la Liga inglesa. “Hago el anuncio ahora para que el entrenador, Brendan Rodgers, y el equipo no se distraigan con historias y especulaciones sobre mi futuro”, indicó. Rodgers encabezó las reacciones del club al anuncio. “Esta es una época en que la palabra leyen-
da se usa exageradamente, pero en este caso hace justicia”, dijo al sitio de Internet del club.
El milagro de Estambul
Centrocampista de corte ofensivo y poseedor de un gran disparo, Gerrard marcó 180 goles en 695 partidos con el equipo y fue internacional en 114 ocasiones, disputando 3 mundiales con Inglaterra y capitaneando la Selección por años. El mundo del futbol lo recordará, sobre todo, por la final de la Champions League de 2005 en Estambul, en la cual lideró con un gol la reacción de su equipo ante el A.C. Milán y acabó llevándose el trofeo en los penales tras haber llegado al medio tiempo con una desventaja de 3-0.