DCA.GOB.GT Guatemala
jueves
5 de junio de 2014 No. 38,740
FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo
crean ruta para desarrollo rural El presidente Otto Pérez Molina y los cooperativistas buscan una alianza público-privada. Página 3 foto • Fernando Delgado
12
económicas
Se invertirán Q31 millardos en electricidad El sector energético se centra en la generación con fuentes renovables.
18
artes
John Banville gana el Príncipe de Asturias El escritor irlandés fue reconocido con el codiciado Premio de Literatura 2014.
celebran con veteranos
El Centro de Atención al Discapacitado del Ejército de Guatemala realizó el Rally de Convivencia con Héroes de Guerra, con actividades que fomentan el espíritu y el compañerismo, en las instalaciones de la Guardia de Honor.
6
nacionales
Instaurarán fiscalía contra las extorsiones
2
Guatemala, jueves 5 de junio de 2014 ciudad capital
Nacionales
Diario de Centro América
Persiste ambiente húmedo con lluvias durante la tarde y noche.
16
23
@diariodeca
Guatemala recibe apoyo en programas de desarrollo desde 1996.
UE prevé incrementar la ayuda económica Marta Rodríguez Marta.Rodriguez@dca.gob.gt Foto Doriam Morales
Otros aportes
M
ientras que la Unión Europea (UE) trabaja en el diseño del proyecto de cooperación financiera que aportará a Guatemala para el período 2014-2020, el monto de ayuda podría ascender a 190 millones de euros, equivalentes a Q2 mil 16 millones, dio a conocer la embajadora de la UE en Guatemala, Stella Zervoudaki. “Trabajamos en proyectos para lo cual se asignaron 135 millones de euros. Estos fondos corresponden al presupuesto 2007-2013, que se está terminando de ejecutar”, informó Zervoudaki. El apoyo bilateral se enfoca en tres áreas: atención al tema de la desnutrición crónica, prevención de la violencia y la promoción de una cultura de paz para disminuir los conflictos sociales, así como ayuda para la competitividad y el respaldo a cooperativas, micro, pequeñas y medianas empresas. “Para fiscalizar el avance del trabajo y el gasto de los aportes,
Stella Zervoudaki, embajadora de la Unión Europea, se refirió al nuevo presupuesto 2014-2020.
la Unión Europea realiza auditorías en cada etapa de los proyectos”, explicó la diplomática. Luis Linares, analista de la Asociación de Investigación y Es-
tudios Sociales, expuso que debe tomarse en cuenta que en poco tiempo habrá cambio de administración, por lo cual debe existir responsabilidad del Estado pa-
ra asegurar la continuidad de las acciones establecidas. “Los programas de la Unión Europea están sujetos a normas de transparencia, y el Gobierno tam-
Se trabajan temas de seguridad e integración centroamericana, para crear un mercado común, con miras al desarrollo del Istmo. El aporte asciende a 50 millones de euros, Q530 millones 765 mil, para un lapso de 7 años. Asimismo, la Unión Europea brinda asistencia directa a instituciones de la sociedad civil, entre las cuales se encuentran Organizaciones No Gubernamentales, centros educativos, el Grupo Garante para el Avance de la Seguridad (G4) y la Procuraduría de Derechos Humanos. La ayuda es de Q 424 a Q530 millones.
bién está obligado a cumplir con ellas para que la población pueda enterarse del uso de esos recursos por medio del acceso a la información”, declaró.
Solo 4 de cada 10 madres practican lactancia materna Flor de maría ortiz Redacción Foto Fernando Delgado
La lactancia materna es la mejor forma de alimentar a los bebés durante los primeros 6 meses. Su poca práctica se deriva de problemas sociales, desconocimiento y estereotipos, aseguraron representantes del Instituto de Nutrición de Centroamérica y Panamá (Incap), quienes afirmaron que solo 4 de cada 10 de mujeres de todo el territorio amamantan. De
La lactancia materna es “un tema clave en la reducción de la desnutrición”.
Iván Mendoza
Viceministro de Salud
acuerdo con Mirna Montenegro, analista en salud, el problema surge cuando las madres deben trabajar y no cuentan con prestaciones; también porque no hay educación sobre su importancia.
Para Norma Alfaro, representante del Incap, el no dar leche materna va más allá de problemas de salud, pues también ocurre por apuros socioeconómicos de las mujeres. El viceministro de Salud Pública, Iván Mendoza, dijo: “Es un factor clave en la reducción de la desnutrición y para un crecimiento óptimo”. Fabiola Rodríguez, mamá de dos niñas, comentó que su mejor experiencia fue amamantar a sus hijas.
El porcentaje de mujeres que le dan de mamar a sus bebés aún es muy bajo en el país.
Guatemala, jueves 5 de junio de 2014
3
Nacionales
La medida está enfocada al progreso de las comunidades.
Trazan ruta en pro del desarrollo rural gerardo RAFAEL gerardo.rafael@dca.gob.gt foto Josué Decavele
M
ecanismos para desarrollar programas sobre producción agrícola, seguridad alimentaria, deuda agraria, vivienda popular y proyectos de electrificación, buscarán el Gobierno y el sector cooperativista por medio de una alianza público-privada, la cual será evaluada en una mesa de trabajo pactada para la próxima semana. El análisis de este plan fue hecho ayer por el presidente Otto Pérez Molina, en una reunión con agremiados de la Confederación Guatemalteca de Federaciones de Cooperativas (Confecoop). El objetivo es la generación de empleo, crecimiento económico y bienestar para las comunidades. “Lo que se busca es el bienestar del sector campesino. Evaluaremos de qué forma podemos entablar un trabajo conjunto, el cual produzca los resultados positivos que queremos”, indicó Rodolfo Orozco, de la Confecoop.
Fortalecerá políticas
Esta labor permitirá el fortalecimiento de 2 políticas agrarias creadas por el Ejecutivo el 11 de febrero, con las cuales se pretende otorgar títulos de propiedad a 120 mil familias de labriegos y la regularización de tierras median-
Se trabajará en busca del bienestar del sector campesino, dijeron Rodolfo Orozco (D) y José Saquic, de Confecoop, en la Casa Presidencial.
52.7 millones de quetzales tiene el Gobierno para la compra de propiedades.
te la adquisición de fincas, que beneficiará a 3 mil núcleos que viven bajo la figura de mozos colonos. Para este año, el Gobierno, por medio de la Secretaría de Asuntos Agrarios, destinó Q10 millones a la titulación de terrenos, cuyos favorecidos serán los habitantes de la Franja Transversal del Norte, que comprende Izabal, Alta Verapaz, Quiché y Huehuetenango.
Por aparte, se requieren Q158 millones para la compra de 60 propiedades donde se encuentran asentadas familias, las cuales por décadas han prestado sus servicios en el agro a los propietarios, a cambio de un lugar dónde vivir y espacio territorial para cultivar. De dicho monto, se cuenta para este año con Q52.7 millones, con lo cual se atenderán mil de los
3 mil casos proyectados, la mayoría en los departamentos de Alta y Baja Verapaz. En 2015 se espera la asignación adicional de los Q105.3 millones restantes para completar la ayuda. “Estamos convencidos, como sector cooperativista, de que debemos favorecer a las personas que han vivido en situación de pobreza”, añadió Orozco.
El Gobierno ayudará a la Asociación Nacional de Sordos
El gobernante Otto Pérez Molina realizó una visita sorpresa a la sede de Ansorgua.
El mandatario Otto Pérez Molina efectuó una visita sorpresa a la Asociación Nacional de Sordos de Guatemala (Ansorgua), en donde se comprometió a evaluar la asignación de fondos para continuar con la atención de 40 niños en educación especializada en lenguaje de señas, la cual es avalada por el Ministerio de Educación. “Verificaremos el presupuesto de este año, y esperamos brindar el aporte necesario”, dijo el gobernante.
Desde 2008 dicho ente no recibe los Q2 millones que le aportaba la cartera de Salud Pública y Asistencia Social. “Expusimos al Presidente las necesidades que enfrentamos para asistir a la niñez y juventud que padece de sordera”, indicó Édgar Díaz, administrador de Ansorgua. Esta entidad también brinda atención alimentaria a los menores, pues hay casos de desnutrición. “Realizamos consultas mé-
dicas y les proveemos de suplementos multivitamínicos; todo de forma gratuita. Por ello esperamos la asistencia gubernamental”, agregó Díaz. El año pasado, la Asociación editó y puso a disposición de los interesados un manual del lenguaje de señas mediante fotografías. Asimismo, se encarga de la capacitación de maestros para atender a más infantes en el territorio nacional. G. Rafael Foto: Cortesía SCSPR
4
Nacionales
Guatemala, jueves 5 de junio de 2014
Un total de 15 organizaciones acompañará los procesos de nominación.
Sociedad civil dará apoyo a Postuladora karla gutiÉRRez Redacción Foto Doriam Morales
Recomiendan retirarle la inmunidad a diputado
C
onstruir una propuesta adecuada del perfil de idoneidad y de los instrumentos de evaluación para las comisiones que postularán a los candidatos a magistrados de la Corte Suprema de Justicia y Salas de Apelaciones, son las metas más próximas que se han planteado las 15 organizaciones de la sociedad civil que darán acompañamiento a esta labor. Entre otros aspectos, estas entidades sugerirán que los postuladores utilicen un manual de buenas prácticas, “con el fin de privilegiar la transparencia en el proceso”, según manifestó Christine Beauchot, representante de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala.
Fomenta participación de la ciudadanía
Además, con el propósito de promover la participación ciudadana, “se ha elaborado una aplicación tecnológica que, por medio de los celulares, permitirá a la población dar a cono-
Sara Solórzano sara.solorzano@dca.gob.gt foto Archivo
Pedro Cruz explica, junto a Carmen Aída Ibarra, la forma en que seguirán las postulaciones.
cer los reportes sobre la actuaciónde los aspirantes, tanto en su labor como profesionales como en su proyección humana”, explicó Pedro Cruz, de Jóvenes por Guatemala ( JxG).
“Las personas que den a conocer alguna información tendrán que adjuntar documentos de respaldo”, agregó el integrante de JxG. La intención es evidenciar la importancia de la designación de
los funcionarios en las diferentes dependencias del Estado, “lo cual debe interesar a toda la población”, destacó Carmen López, de Convergencia Ciudadana de Mujeres.
Realizan catastro de 22 áreas protegidas
Buscan inclusión educativa
Gustavo Villagrán gustavo.villagran@dca.gob.gt foto Archivo
Vanessa Vielman foto Archivo
En Guatemala se ha logrado el catastro de 22 áreas protegidas, de las 92 que han sido declaradas legalmente, afirmó Emilia Guadalupe Ayuso, del Registro de Información Catastral. Uno de los objetivos es la necesidad de otorgar certeza jurídica a dichas zonas al igual que a las comunidades, para mejorar su administración. Estas reservas, consideradas de interés social, patrimonio de la nación, cubren casi un 33 por ciento del territorio nacional y se encuentran en riesgo de ser usurpadas o invalidadas como
Mario Israel Rivera Cabrera, representante de Quiché.
Hoy se celebra el Día Mundial del Medio Ambiente.
unidades de conservación. Existen zonas delimitadas legalmente en Petén, Izabal, Alta Verapaz, Huehuetenango, Escuintla, Chimaltenango y Santa Rosa.
Redaccion
El Consejo Nacional para la Atención de las Personas con Discapacidad, el Ministerio de Educación, la Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura y Fundación Mapfre, realizará el concurso de Buenas Prácticas de Inclusión Educativa. En este, los establecimientos que atienden a la población con discapacidad presentarán sus propuestas de Buenas Prácticas de Inclusión Educativa en la atención de las personas que poseen al-
Noemí de Stowliski se refirió al concurso.
gún defecto físico. Estas serán analizadas por un jurado con experiencia en el campo, informó Noemí de Stowliski, del Ministerio de Educación.
La Sala Cuarta de la Corte de Apelaciones envió el antejuicio en contra del diputado por el departamento de Quiché, Mario Israel Rivera Cabrera, del partido Libertad Democrática Renovada, a la Corte Suprema de Justicia (CSJ), pues existen indicios suficientes para considerar que el parlamentario pudo haber incurrido en delito de lavado de dinero. En el proceso de antejuicio, las averiguaciones se desarrollaron durante 60 días y estuvieron a cargo de la jueza Silvia Roxana Morales Alvarado, quien remitió el informe final a la CSJ para que resuelva si declara con lugar la acción presentada para que el diputado enfrente proceso penal. Los magistrados tienen en sus manos la resolución que determine con lugar la acción contra Rivera Cabrera. Mientras que Mynor Franco, presidente de la Cámara de Amparo y Antejuicio, afirmó que aún no han analizado el caso. La pesquisa nace luego de que la Intendencia de Verificación Especial y la Superintendencia de Bancos determinaron la existencia de operaciones sospechosas en las cuentas del legislador. Supuestamente, Rivera podría haber recibido Q500 mil, que eran parte de un proyecto de pavimentación de tramo carretero de Joyabaj a Chuaquenún, en Quiché.
2
meses duró el proceso de investigación.
Guatemala, jueves 5 de junio de 2014
5
Nacionales
EE. UU. atenderá a niños migrantes Gustavo Villagrán gustavo.villagran@dca.gob.gt foto Danilo Ramírez
Autoridades de Gobernación y del PNUD durante la conferencia a los medios.
El PNUD apoya y asesora iniciativa del Mingob.
Habrá unidad de estadísticas criminales Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt fotos Fernando Delgado
A
bordar la inseguridad desde un enfoque integral, por medio de la recolección única de datos de violencia y criminalidad, para fortalecer las estrategias que ayuden a disminuir los hechos delictivos en el país, será la principal función de la unidad de estadísticas criminales y análisis estratégico, que será creada por el Ministerio de Gobernación (Mingob), con el apoyo y asesoría del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD).
Trabajo en 5 áreas
Dicha unidad será la encargada de localizar el comportamiento de la violencia en la nación, y se basa en 5 divisiones: análisis institucional, sistemas de información, estadísticas, evaluación y monitoreo. Además de 8 categorías, entre las que se encuentran la violencia
Ante el aumento de menores migrantes que tratan de ingresar por sí solos a EE. UU., el presidente Barack Obama creó un grupo intergubernamental para “atender esta situación humanitaria urgente”, informó Alejandra Gordillo, titular de la Secretaría Ejecutiva del Consejo Nacional de Atención al Migrante de Guatemala (Conamigua). La conformación de la comisión recayó en Jeh Johnson, secretario de Seguridad Interna; los mecanismos de la estrategia incluyen ayuda humanitaria, vivienda, cuidado, tratamiento médico y transporte. Se estima que no menos de 35 mil menores no acompaña-
Huyen por falta de oportunidades, dijo Alejandra Gordillo, de Conamigua.
dos han entrado de forma irregular, lo cual implicaría que para 2015 serían deportados 60 mil. La mayoría de ellos proviene de Guatemala, Honduras, El Salvador, México y Nicaragua.
Harán encuesta de victimización La primera Encuesta Nacional de Victimización, por medio de la cual se determinarán las causas de los crímenes y los motivos por los que las personas pueden ser víctimas de la violencia, será implementada por la cartera de Gobernación. Su titular, Mauricio López Bonilla, expresó que se espera que sea un proyecto de referencia para América Latina, pues no se cuenta con una herramienta similar que indique el grado de victimización en la región. Dicha estrategia podría concretarse a principios de 2015. “Muchas veces nos enfocamos en qué tanto funciona la justicia en contra de quienes están quebrantando la Ley, pero se nos olvida lo que está ocurrien-
López Bonilla informó acerca del estudio.
do con la víctima; con esta encuesta estaremos trabajando en la percepción y victimización en el país”, agregó López Bonilla. Génesis Agustín Foto: Fernando Delgado
El comportamiento de la violencia será mapeado.
intrafamiliar, violencia de género, muertes violentas y control penitenciario. La propuesta, la cual ya se entregó al ministro del Interior, Mauricio López Bonilla, fue diseñada y elaborada por autoridades del PNUD en coordinación con 10 instituciones, entre ellas el Organismo Judicial, Ministerio Público, Instituto Nacional de Estadística, Ministerio de Salud y Policía Nacional Civil.
López Bonilla indicó que se trata de una herramienta para la inteligencia de las fuerzas de seguridad, que se constituirá en un espacio de colaboración entre las entidades públicas y sociedad civil. Valerie Julliand, coordinadora residente del Sistema de Naciones Unidas, expresó que este es un proyecto que fue planteado para atender a las víctimas de la violencia.
aclaración
Todd D. Robinson
En la edición de ayer se publicó la foto de Todd Anthony Robinson, un excandidato del Senado del estado de Georgia, EE. UU., en lugar de la que correspondía a Todd D. Robinson, como próximo embajador en Guatemala. Ofrecemos nuestra disculpa.
6
Nacionales
Guatemala, jueves 5 de junio de 2014
La unidad específica funcionará a partir de julio.
Crearán fiscalía contra extorsiones GÉNESIS AGUSTÍN Genesis.Agustin@dca.gob.gt FOTO Archivo
P
ara fortalecer la lucha en contra de las extorsiones, el Ministerio Público (MP) creará una fiscalía especial para la atención e investigación de estos hechos ilícitos en todo el país, informó Rotman Pérez, secretario de la Política Criminal de dicho ente. Manifestó que la integración de esta nueva unidad es parte del fortalecimiento que se está realizando dentro de la institución, para atender los principales problemas que afectan a los ciudadanos, ya que esos hechos ilícitos han ido en aumento en los años recientes. “Los trámites administrativos están en marcha, y esperamos contar con esta fiscalía a principios de julio, pues estamos convencidos de que este es uno de los flagelos que dañan a diario a los guatemaltecos. Uno de los beneficios del proyecto es que las investigaciones en estos casos serán agilizadas”, puntualizó.
Inteligencia
El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, dijo que se trabaja en estrategias de inteligencia para disminuir los chantajes y acciones similares en el país, especialmente los que están dirigidos al transporte urbano y extraurbano, así como a los comerciantes de mercados y dueños de negocios.
El Ministerio Público (MP) solicitó una pena de 10 años de prisión y la imposición de una multa de Q25 mil contra Jacobo Salán Sánchez y Napoleón Rojas, por el delito de peculado. Dicha petición fue planteada ante el juez Francisco Ramírez Per-
Enjuician a guardias Dos agentes del Sistema Penitenciario enfrentan juicio en el Tribunal Undécimo Penal, acusados de haber mantenido Q16 mil en efectivo y 4 libras de mariguana dentro del centro carcelario Fraijanes 1. Antonio Domingo Ambrosio Mejía e Israel Roca Hernández, con 7 y 14 años de servicio en la institución, respectivamente, son sindicados de comercio, tráfico y almacenamiento ilícito. Ambos se declararon “inocentes” de los señalamientos. Sara Solórzano
ASESINATOS
Testigo acusa a reo
Rotman Pérez, secretario de la Política Criminal del MP, dijo que se agilizarán las pesquisas.
Nuevo despliegue Con la intención de reducir el índice de extorsiones y otros hechos delictivos que se han suscitado contra los pilotos del transporte urbano y extraurbano, el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, anunció un nuevo despliegue de agentes de la Policía Nacional Civil, el cual estará orientado a fortalecer las acciones en las zonas 6 y 18 de la capital, así como en Mixco, Villa Nueva y Amatitlán.
“Contamos con una Fuerza de Tarea específica, mediante la cual se han obtenido avances significativos, pues en lo que va del año se ha logrado la desarticulación de 15 bandas de extorsionistas y capturado a no menos de 175 personas”, expresó. Actualmente, las diligencias contra las extorsiones están a cargo de la Fiscalía contra el Crimen Organizado.
Solicitan prisión contra Salán y Rojas SARA SOLÓRZANO sara.solorzano@dca.gob.gt FOTO Willy Estrada
FRAIJANES
domo, del Tribunal Segundo de Sentencia Penal. De acuerdo con las pesquisas, ambos participaron en el desvío de Q120 millones del Ministerio de la Defensa. La fiscalía especial estableció que los militares se apoderaron de Q30 millones que fueron trasladados al Crédito Hipotecario Nacional, el 5, 6 y 9 de marzo de 2001. En el debate decla-
ró José Armando Llort Quiteño, expresidente de la referida institución bancaria, quien afirmó que los enjuiciados eran “los brazos derechos del gobierno de Alfonso Portillo”. Otros testigos y documentos confirmaron la hipótesis que el MP tiene sobre el traslado del efectivo, bajo secreto militar. Dicha judicatura programó para hoy la continuación del juicio.
Los militares son acusados de apropiarse de Q30 millones.
Ante el Tribunal Octavo Penal declaró Byron Mazariegos, testigo protegido en el caso contra Jairo Alfredo Hernández Reyes, a quien señaló de ser responsable de la muerte de seis personas. “Fueron ejecutadas por Jairo y lo ordenó Luis Lemus Grajeda”, dijo el colaborador. “Ellos se dedicaban al narcomenudeo y estorbaban al mero jefe”, agregó. A Hernández Reyes también se le implica en el asesinato de la abogada Lea De León. Sara Solórzano
ZONA 18
Los capturan por sicariato Acusadas de pertenecer a una banda de sicarios que opera en la capital, 5 personas fueron aprehendidas en 14 allanamientos que efectuaron las fuerzas de seguridad en diferentes colonias de la zona 18. Se trata de Mario Antonio Barrios, de 18 años; Hindra Octavia Aguilar, 24; Marvin Alexánder García, 23; José María Marroquín Rosales, 18, y una menor. Son señalados de asesinato y asesinato en grado de tentativa. Génesis Agustín
Guatemala, jueves 5 de junio de 2014
7
Anuncio
Diputados del PARLACEN
Coordinan acciones para lograr la Unión Aduanera Centroamericana
E
l Presidente de la Comisión de Integración, Comercio y Desarrollo Económico del Parlamento Centroamericano, Diputado Julio César Grijalva, dio a conocer la reunión en la sede del PARLACEN, entre diputados de esta comisión con miembros de Cámaras y Federaciones de Transporte, sector público y privado de Guatemala y El Salvador, con el propósito de establecer un mecanismo de trabajo conjunto que permita coordinar las acciones a realizar para abordar temas relacionado con la Unión Aduanera, la inspección no intrusiva y de otros obstáculos al comercio intrarregional que inciden directamente en la falta de fluidez específicamente entre las fronteras de los países representados en la actividad.
Avances en pesca y acuícultura en la región
E
n sesión plenaria del PARLACEN, el Señor, Mario González, Coordinador de la Organización del Sector Pesquero y Acuícola (OSPESCA) del Sistema de la Integración Centroamericana (SICA), informó acerca de los avances que se han logrado a través de la Política de Integración de Pesca y Acuicultura de la región. El Coordinador de OSPESCA, señor Mario González, indicó, que se tiene una coordinación constante con la Comisión de Asuntos Agropecuarios, Pesca, Medio Ambiente y Recursos Naturales debido a que la región cuenta con alrededor de 150 mil pescadores artesanales.
En la reunión de coordinación participaron: El Señor Raúl Alfaro, de la Asociación Salvadoreña de Transportistas Internacionales de Carga (ASTIC), miembro del Consejo Centroamericano de Transportes; la Señora Flor de María Arévalo y el Señor Alejandro Barreda de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (AGEXPORT); el Señor David Carrillo, de Transportes de El Salvador; el Señor Carlos González Linares, de la Secretaria de Integración Centroamericana (SIECA); el Señor Adán Aquino de Transportes Los Andes y Vicepresidente de la Comisión de Empresas por la Integración Aduanera; El Señor Héctor Fajardo de la Federación Centroamericana de Transporte; El Señor Milton Funes de la Cámara de Transporte de El Salvador y la Señora Ana Morales, Directora Ejecutiva de la Federación de Cámaras y Asociaciones Industriales de Centroamérica y República Dominicana, FECAICA.
Así mismo aseguró que con el trabajo conjunto que se viene realizando, se está abordando, con el enfoque adecuado; la institucionalidad dedicada a los recursos del mar a nivel regional y la intensificación del esfuerzo, para realizar una actualización de las legislaciones nacionales, en temas relacionados.
Estuvieron presentes los Diputados Julio César Grijalva, Víctor Ramírez, Carlos Montoya, Ricardo Zambrana, Larissa Colindres, Álvaro Colom, Jorge Abudoj e Irma Segunda Amaya; Presidente, Vicepresidente e integrantes de la Comisión de Integración Comercio y Desarrollo Económico del PARLACEN.
En la presentación del informe, la Secretaria General de la SIECA, Señora Carmen Gisela Vergara, destacó la elaboración de dos propuestas de Bienes Públicos Regionales; el Proceso de Diseño y Construcción del Índice Regional de Integración y la Aplicación del Programa de Apoyo al Acceso de la MIPYME en el Mercado Regional en su segunda fase.
Presidenta: Paula Rodríguez Vicepresidente de la Comisión de Paz, Seguridad Ciudadana y Derechos Humanos: Óscar Mazaya Redacción: Dirección de Comunicación.
A PARL
Parlamento Centroamericano, 12 Av. 33-04, zona 5 Guatemala, 01005, C.A. PBX: (502) 2424-4600 FAX: (502) 2424-4610 www.parlacen.int - comunica@parlacen.int
Miembros de la Comisión de Turismo del Parlamento Centroamericano (PARLACEN), que preside el Diputado José Antonio Alvarado, acompañado por el Secretario de la comisión, Diputado Martin E Pineda y el Diputado Juan Pablo Plácido, integrante de la misma; fueron Testigos de Honor en la firma del Convenio de Cooperación Técnica entre el Instituto Guatemalteco de Turismo (INGUAT) y el Plan Trifinio, invitados por el Director del Instituto Guatemalteco de Turismo Licenciado Pedro Pablo Duchez. También estuvo presente el Secretario del Plan Trifinio, Licenciado Miguel Alberto Pineda, así como autoridades municipales, líderes locales e invitados especiales.
M
EN TO C
NO
La Secretaria General de la Secretaría de Integración Económica Centroamericana (SIECA), Señora Carmen Gisela Vergara, presentó ante el Pleno del PARLACEN, el informe de ejecución programática y presupuestaria correspondiente al año 2013.
INGUAT y Plan Trifinio firman convenio
ER ICA
SIECA presentó informe de ejecución
AM E N TRO
Escuche todos los martes TGW - 107.3 de 20:00 a 21:00 Hrs. TEMAS DEL PARLACEN
8
Opiniones
Guatemala, jueves 5 de junio de 2014
EX DUCERE
Nuevo impulso al desarrollo rural
E
n el marco del plan de Gobierno y el Pacto Fiscal y de Competitividad, el presidente Otto Pérez Molina ha impulsado, desde el inicio de su gestión, que se retome y dé la importancia debida a la vocación agrícola y forestal que ha caracterizado a Guatemala desde tiempos inmemoriales. Para ello, ha instruido al Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación, así como a la Secretaría de Asuntos Agrarios, el Fondo de Tierras y otras dependencias gubernamentales, para que orienten sus esfuerzos hacia esa premisa, en aras de atender adecuadamente a las comunidades y miles de labriegos que dependen del fruto de la tierra para su subsistencia. La distribución oportuna y focalizada de fertilizantes, la entrega programada de títulos de propiedad a quienes recibieron terrenos sin respaldo de parte de administraciones anteriores, las renegociaciones de deudas agrarias y la búsqueda de nuevos mercados en el extranjero para nuestros productos agropecuarios, además de programas asistencialistas como Pacto Hambre Cero, Ventana de los Mil Días y Huertos Familiares, son una muestra del interés gubernamental por los habitantes del campo, lo cual es bien recibido por las diferentes organizaciones campesinas. A esta fórmula se le agrega ahora un componente valioso, pues el Organismo Ejecutivo y la Confederación Guatemalteca de Federaciones de Cooperativas acordaron ayer iniciar el diálogo acerca del fortalecimiento del desarrollo rural, reestructuración de deuda agraria y seguridad alimentaria, y revisarán los avances obtenidos hasta la fecha. El objetivo es trabajar en conjunto para promover la generación de empleo, crecimiento económico y bienestar para comunidades en todo el territorio. Además, esta alianza permitirá el fortalecimiento de 2 políticas agrarias creadas por el Gobierno en febrero de este año, las cuales buscan el otorgamiento de títulos de propiedad a 120 mil familias que residen y trabajan en los departamentos, así como la regularización de terrenos mediante la adquisición de fincas, con lo cual se beneficiará a 3 mil núcleos que viven bajo la figura de mozos colonos. El sector cooperativista ve con agrado este planteamiento oficial y ofrece el respaldo necesario para favorecer a los guatemaltecos que han vivido en situación de pobreza y quienes merecen una oportunidad para mejorar su nivel de vida.
Alcaldes por la lectura hosy orozco orozcohosy@yahoo.com
Se busca promover en las comunidades condiciones que favorezcan la lectura. Recientemente, diversas instituciones como el Instituto de Fomento Municipal (Infom) y la Gran Campaña Nacional por la Educación, y especialmente algunas de sus instituciones asociadas, se unieron para promover un Programa de promoción de la lectura en el ámbito municipal. Este esfuerzo común busca generar comunidades y municipios que favorecen las condiciones para promover la lectura y el buen hábito de la lectura entre sus habitantes, que tanta falta hace en nuestro país y en nuestras comunidades. Con este fin, en el marco del Programa Nacional de Lectura “Leamos Juntos”, el 21 de enero de este año se firmó la Carta de entendimiento entre la Asociación Nacional de Municipalidades (Anam), el Ministerio de Educación (Mineduc) y la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes) que ejerce la Secretaría Técnica de la Gran Campaña por la Educación y Coordinación del Observatorio Nacional de la Calidad Educativa (GCNPE/ONCE). La primera actividad conjunta que estas instituciones realizaron fue un encuentro
de “Municipalidades por la lectura”, con la representación de 61 alcaldías del país, y de algunas regiones del mismo. Este evento, el primero de varios que se tienen planificados, fue el punto de partida para reflexionar sobre la importancia de la lectura en el desarrollo de las comunidades, y se reflexionó sobre lo que puede hacerse desde los municipios para promover una cultura de lectura. En ese marco, fui invitado a presentar una ponencia sobre los beneficios de la lectura en las personas y las comunidades, ideas que espero desarrollar ampliamente en próximos artículos. Felicitamos esta iniciativa, seguramente esto se une a diversos esfuerzos como la feria del libro que promueve Filgua, proyectos que desarrollan con este fin diversas entidades de cooperación internacional, entidades nacionales y algunas municipalidades con sus proyectos de bibliotecas municipales o programas de cuentacuentos, por mencionar algunos casos. Para los educadores, debe ser un motivo de felicitación a las municipalidades, el que además de apoyar a la educación, también sean partícipes de este objetivo común: lograr que seamos un país de lectores, que no solo tengan acceso a bibliografía y textos, sino también que se desarrollen programas que ayuden a desarrollar las competencias de lectura comprensiva y crítica en lo niños, jóvenes y adultos, y, por supuesto, promover la producción intelectual de escritores nacionales.
En el mundo
Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón Económicas e Internacionales: Edgar Quiñónez Artes: María Mercedes Arce Arrivillaga Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
Para calmar a sus aliados de Europa del Este, por la crisis en Ucrania, el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, visita Polonia en su gira europea.
Guatemala, jueves 5 de junio de 2014
9
Opiniones
estado, gobierno y administración pública
A OJO DE ÁGUILA
INAP: la lucha por la construcción del Estado
Lactancia materna, herencia de amor
dr. edmundo urrutia garcía eurrutia@inap.gob.gt Director de Investigación y Asesoría Administrativa del INAP
El INAP tiene la misión esencial de formar funcionarios públicos con visión de Estado. Este mes de junio se celebra el 34 aniversario del Instituto Nacional de Administración Pública (INAP), institución que surgió con la misión de formar funcionarios y cuadros públicos con visión de Estado, es decir, con una comprensión profunda de los grandes intereses de la nación y del papel vital que juegan las instituciones públicas en la búsqueda y el logro del bien común. Desde esa perspectiva, el INAP ha formado y continúa formando en aspectos de gestión técnica y política a varias generaciones de empleados públicos, puesto que su objetivo es fortalecer a las instituciones del Estado con el propósito de que estas sean capaces de brindar bienes y servicios de calidad a los ciudadanos, su razón última de ser. Los cuadros públicos que se han formado en el INAP han ocupado puestos de dirección en varios gobiernos, incluida la Presidencia de la República; asimismo, profesionales egresados de sus programas de formación han dirigido dependencias de carácter regional y local, demostrando de esta manera que el INAP desempeña una labor de gran importancia para la ciudadanía.
Esta institución académica de carácter estatal surgió en un momento del desarrollo cuando en América Latina se tomó plena conciencia de la importancia de las administraciones públicas en la provisión de los bienes y servicios que, por mandato, tienen que brindar los Estados a los ciudadanos. Por ello, en esos años surgen en toda la región instituciones de similar naturaleza y surge en 1972 el Centro Latinoamericano para la Administración del Desarrollo (CLAD), el cual reúne en su seno a todas las instituciones dedicadas a la formación y la investigación en los temas de administración pública, a la vez que teoriza sobre temas de la gestión pública, e implementa programas de formación para sus afiliados. Los años 60, 70 y 80 fueron parte de una época en la que aún prevalecía el paradigma desarrollista en nuestra región, promovido principalmente por la Comisión Económica para América Latina (Cepal), quien postulaba que el Estado debía crear las condiciones para la industrialización de nuestros países, por lo tanto, la estrategia de desarrollo económico debía ser concebida e implementada por los cuadros del Estado en combinación con los actores organizados de la sociedad, esto evidencia que la creación del INAP en 1980, no fue casual. Los gobiernos que han creído en el Estado, han hecho ocupar a la institución un lugar de gran importancia, tal es el caso del Gobierno actual, incorporando al INAP, en sus planes de gobierno, sobre todo, lo han apoyado para que cumpla con la función de formar y capacitar a los empleados públicos, así como la misión esencial de formar funcionarios públicos con visión de Estado.
Hoy con la onu
Las parteras salvan vidas Héctor Morales Delgado hector.morales@one.un.org Oficial de comunicación de la Oficina de la Coordinadora del Sistema de las Naciones Unidas en Guatemala
El 87 por ciento de asistencia en los alumbramientos puede ser atendido por parteras. En países como Guatemala la asistencia durante el alumbramiento es muy frecuente que lo haga una comadrona o partera. El Informe del Fondo de Población de las Naciones Unidas (Unfpa) sobre el Estado de la Partería en el Mundo 2014: hacia el acceso universal a la salud -un derecho de la mujer- recomienda nuevas estrategias para hacer frente a los déficits de los servicios y salvar millones de vidas de mujeres y recién nacidos. Las parteras ocupan un papel crucial en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular el cuarto Objetivo que busca disminuir la mortalidad infantil y el quinto que apunta hacia aumentar la salud materna. Con una buena preparación, apegando la práctica a las normas internacionales y dentro de un sistema de salud adecuado pueden reducir las muertes relacionadas en dos tercios. Según el Informe, que ya está disponible en www. onu.org.gt, 73 países de renta baja y media, representan el 96 por ciento de las muertes maternas; 80 por
ciento de la mortinatalidad y 93 por ciento de la mortalidad neonatal en el mundo. Contrapuesto a ello, cuentan con solamente 42 por ciento de parteras, enfermeras y médicos del planeta. Debemos valorar la partería como un esfuerzo por hacer más accesible los servicios a las mujeres, desde la perspectiva y derechos de las mujeres. Se debe invertir más en la gestión de los recursos humanos de partería. El documento es producto de un estudio realizado a países como Bolivia, Brasil, Guatemala, Perú, México y Haití, en el cual se les reconoce los esfuerzos hechos en el último año para el reconocimiento, normativa y dignificación de la profesión de la partería profesional. El estudio tiene un enfoque prospectivo que evidencia las necesidades de los servicios de partería a partir de las proyecciones de población de cada país, así como escenarios positivos para el ejercicio de derechos de todas las mujeres. En Guatemala la partería es un elemento clave para la atención en salud sexual, reproductiva, que consiste en los servicios de salud y personal requeridos para apoyar a las mujeres y los recién nacidos, tanto en la salud sexual y reproductiva, la atención durante el embarazo, el parto y el período postnatal. El 87 por ciento de la demanda de asistencia en los alumbramientos pueden ser atendido por las parteras. Además del Unfpa, en la elaboración del Informe participaron la Organización Mundial de la Salud y la Confederación Internacional de Matronas.
SILVIA DEL ÁGUiLA silviadelaguila@ aiasesoriaintegral.com
Le di de mamar, fue la mejor decisión. Voló, pero voy con ella. Tal vez no hubo mucho tiempo, pero esa dulzura en la leche de mamá duró para siempre en ella. Era una vez una niña que soñó tocar el sol, soñó alcanzar las estrellas y conocer el amor. Fue en Guatemala este sueño, y el sueño se realizó, una niña dulce y pura, hoy una mujer piel al sol. Nació en hogar de trabajo, en una familia usual, con luchas, sueños, fracasos; con pan, amor y escasez. Su papá era jornalero, su mamá mujer de hogar. Ella era una soñadora, siempre soñó con la paz, la paz para Guatemala, la patria que siempre amó. Tenía sueños bien raros. Nada en ella era normal. Pensaba que al fin un día, todo sería mejor, que ya no habría más penas, que todo sería amor, que el hambre se saciaría si se compartía el pan. Que la ignorancia mataba y juzgar era el peor mal; y esa hambre se saciaba al aprender a leer; que patria eran los ojos de otros, y la atención al de allá, escuchar llanto de aquel y accionar en su dolor. Cada día, tempranito se encaminaba a la escuela. Cruzaba el río y veía hasta las piedras cambiar, cambiar de color, de
sitio, soñar que nada es igual, que todo mejora siempre que aunque duela, pasará y vendrá prosperidad. Un día iba en el campo, lo vio pasar a caballo, más que verlo imaginó. En sus sueños era noble, caballero andante y fiel. Soñaba verlo esforzado, llegar, volver, empezar. Se hizo el sueño, pasó el tiempo. La dulzura de un bebé excedió a la fantasía. El milagro sucedió. Con él, no hubo destino; pero le dejó una luz. Del cielo bajó una estrella; su herencia: leche materna, ratitos de compartir, pues la mujer ya era grande y debía trabajar. Sin embargo, en esa entrega, esa total fundición, la madre de piel al sol, le entregó a su princesita, fuentes de amor y ternura, que siempre acompañarían al tesoro que llegó. Tal vez no hubo mucho tiempo, y mucho también faltó, pero esa dulzura enviada en la leche de mamá, duró para siempre en ella y en la historia que cambió. La niña creció con pan, con estudio y una casa. Siempre le faltó un papá, pero tuvo un Padre fiel. La mujer de piel al sol que contemplaba en los ríos, las piedras cambiar de sitio y ponerse de colores, supo que sí era cierto, que los sueños se realizan, que superan el diseño y se ajustan con los planes del Divino que arma historias diferentes, pero con final feliz. Hoy la mamá y la niña, a ratos están muy lejos, son parte una de otra, el amor está presente, mojado con lagrimitas, bañado de sonrisas, con recuerdos de los yerros, los aciertos, y un futuro por construir.
La frase “El entretenimiento y el aprendizaje no se oponen, pues puede ser más efectivo aprender al entretenerse”. Herbert Marcuse
10
Panorámica
Guatemala, jueves 5 de junio de 2014
De utilidad
Alerta
Alba-Keneth
El Ministerio de Trabajo convoca a empresarios para que reserven su lugar y puedan participar este 20 y 21 de junio en la Feria Nacional de Empleo, que se realizará en el Parque de la Industria. Para más información ingrese en
mintrabajo. gob.gt
Brandon César Gustavo Castro Aguilar, de 14 años, desapareció el 28 de mayo en el lote 8, manzana 7, colonia Altos de Santa María, San Pedro Ayampuc. Mide 1.50 m, tez morena, cabello lacio castaño y ojos café claro. Vestía playera roja, pantalón de lona gris y zapatos de tela negros.
y conozca cómo podrá captar al mejor talento humano del país en esta actividad que se realizará de 9:00 a 18:00 horas.
Efemérides
Video
Hoy en la historia
Innovan en seguridad
1967
Se inicia la Guerra de los Seis Días entre Israel y Egipto, Jordania, Irak y Siria. El conflicto surgió por la exigencia egipcia de que la Organización de las Naciones Unidas retirase la fuerza de mantenimiento de la paz de la Península del Sinaí. Al finalizar la Guerra, Israel había conquistado esa Península, la Franja de Gaza, Cisjordana y Jerusalén Este.
1968
En Los Ángeles, California, Estados Unidos, luego de un discurso en el hotel Ambassador, el senador y candidato presidencial Robert F. Kennedy, de 42 años, es atacado a balazos por Sirhan Bishara Sirhan. Fallecerá al día siguiente, y Sirhan está confinado desde 2009 en la prisión estatal de Pleasant Valley, en Coalinga, California.
Personaje del día Identificado con el público infantil, entre su repertorio destaca el rescate de canciones propias de la tradición guatemalteca. Si ya sabe de quién estamos hablando, escriba el nombre en el espacio en blanco.
El miércoles incluimos a: Óscar de León
Representantes del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo y del Ministerio de Gobernación, presentaron la Unidad de Estadísticas Criminales y Análisis Estratégico, la cual busca unificar los datos oficiales de hechos delictivos, para fortalecer las tácticas que reduzcan y prevengan la violencia en el país. Entre las instituciones involucradas están el Ministerio Público, Organismo Judicial, Policía Nacional Civil, Instituto de la Defensa Pública Penal, Sistema Penitenciario, el Ministerio de Salud Pública, y otras.
Conmemoraciones
Sayaxché, Petén, cuna de vestigios mayas Fue creado el 4 de diciembre de 1929, fecha en la cual dejó de ser aldea de La Libertad. Es uno de los municipios más grandes del país y en su territorio existen 32 sitios arqueológicos; entre ellos El Ceibal, Aguateca, Dos Pilas, Cancuén, El Duende, Tamarindito y el Altar de los Sacrificios. Su feria titular se lleva a cabo del 5 al 13 de junio en honor de San Antonio de Padua, festividad en la cual es tradicional el Baile del Venado, de los moros, además de La Chatona y El Caballito. Con información de sistemas.segeplan.gob.gt y fotografía de hadsandp.blogspot.com.
Vea el video de esta noticia, escaneando este código.
Guatemala, jueves 5 de junio de 2014
Dólar
7.79
Euro
10.60
Indicadores
Monedas
Económicas Café
Azúcar
ICE QUINTAL ORO, JUL. 14
112,000 LB, JUL. 14
US $170.20 US $17.04
Gasolina
US $2.93
GALÓN (3.78 L), JUL. 14
Petróleo
US $102.49 WTI BARRIL, JUL. 14
2
países son los principales emisores de cruceristas: Estados Unidos y Canadá.
11
Diario de Centro América
@diariodeca
Finalizó la temporada de cruceros 2013-2014.
En Guatemala atracaron 72 navíos E ARELI ALONZO areli.alonzo@dca.gob.gt FOTO Archivo
n la temporada de cruceros 2013-2014, que se inició en agosto y finalizó en mayo, atracaron en las costas guatemaltecas 72 navíos, informó Diego Sierra, asesor en Conectividad Marítima, Aérea y Terrestre, del Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat). De acuerdo con la Asociación de Florida y el Caribe de Cruceros, durante 2011-2012, la industria en la región representó el movimiento de 15.44 millones de cruceristas, lo que generó una derrama económica de US $1 mil 74 millones (Q8 mil 366 millones). Según estadísticas del Inguat, una de las vías más significativas por las cuales se reporta mayor ingreso de no residentes por tipo de viajero, es la marítima, con 33 mil 277 viajeros en 2013. El sector de cruceros ha representado para Guatemala en los últimos 4 años Q300 millones en ingreso de divisas, cuya llegada reactiva a este sector, que aporta
Representantes del sector de la construcción esperan colocar en el mercado 350 casas.
Hoy comienza Expocasa BRENDA JIGUAN Brenda.Jiguan@dca.gob.gt FOTO Cortesía Cámara de la Construcción
Las costas del país son un sitio ideal para que los viajeros puedan disfrutar de atractivos turísticos.
a la economía nacional, en especial a las comunidades que son visitadas, como Antigua Guatemala, Monterrico, Sololá e Izabal.
Industria
Marcos González, artesano de Sololá, aseguró que las manualidades típicas que él fabrica le permiten obtener ingresos extras para el sustento familiar.
“
Logramos recuperar los barcos de pasajeros de turistas”.
Diego Sierra
Inguat
La industria de cruceros brinda la oportunidad a los destinos de recibir la visita de extranjeros,
declaró Pedro Duchez, director del Inguat, quienes por ocho horas demandan una amplia diversidad de productos. “Es una espiral creciente de beneficios, desde el artesano que tiene mayores oportunidades de ofrecer sus productos hasta el taxista que se ha capacitado y especializado en la atención a este segmento”, dijo Manuel Esquivel, operador turístico.
Desarrolladores, constructores y promotoras de casas pondrán a disposición del público 84 proyectos habitacionales durante Expocasa 2014, edición medio año, la cual arranca hoy en el Parque de la Industria y finaliza el 8 de junio. “La meta del sector es colocar en el mercado 350 viviendas, y con esto superar en un 10 por ciento las ventas que se obtuvieron en la pasada edición”, comentó Álvaro Mayorga, presidente de la Asociación Guatemalteca de Contratistas de la Construcción (AGCC). Los precios por unidad oscilan entre Q150 mil y US $250 mil (Q1 millón 947 mil). En esta feria participarán 66 empresas, 7 bancos y 1 afianzadora.
Impulso
Nueva gremial La recién formada Gremial de Fabricantes y Distribuidores de Productos Químicos Industriales se adhirió ayer a la Cámara de Industria de Guatemala (CIG). Javier Zepeda, director ejecutivo de la CIG, manifestó que esta representa una plataforma industrial que ayudará a promover mecanismos en el ámbito nacional e internacional. Areli Alonzo Foto: Fernando Delgado
Pelayo Llarena Cobos, presidente de la Cámara Guatemalteca de la Construcción, manifestó que con la aprobación del Reglamento del Libro I de la Ley de Actualización Tributaria, los desarrolladores tienen la oportunidad de impulsar nuevos proyectos inmobiliarios.
84
proyectos habitacionales se estarán ofreciendo en la novena feria de la vivienda.
12
Económicas
Guatemala, jueves 5 de junio de 2014
Potencial
La diversificación de la matriz tiene como objetivo minimizar la dependencia de fuentes derivadas del petróleo.
El Ministerio de Energía y Minas informó que el país tiene potencial para generar energía hídrica hasta de 6 mil megavatios (MW), de la cual se aprovecha 24 por ciento. El potencial geotérmico es de 1 mil 200 MW, del que se utiliza el 5 por ciento. “Guatemala posee recursos geotérmicos relevantes, por encontrarse en el Cinturón de Fuego del Pacífico; sin embargo, es el país de la región con el más bajo porcentaje de aprovechamiento para la generación de electricidad”, resaltó Alaide González, consultora en Energía y Medioambiente. En 10 años, el 57.46 por ciento de la matriz energética estará compuesta por recursos hidráulicos; el 6.89, por ingenios; el 4.16, por geotérmicos, y el 0.65 por ciento provendrá del petróleo. Lo que permitirá tener tarifas más competitivas.
El sector energético se centra en la generación con plantas hidráulicas, eólicas y solares.
Se invertirán Q31 mil millones en energía BRENDA JIGUAN Brenda.Jiguan@dca.gob.gt FOTO Archivo
P
ara los próximos 5 años, el sector eléctrico calcula invertir entre US $4 mil millones y US $5 mil millones (Q31 mil millones y Q38 mil 900 millones) en proyectos de generación con fuentes renovables y no renovables, así como en ampliaciones del sistema de transmisión y distribución, manifestó Juan Carlos Méndez, presidente de la Asociación de Generadores con Energía Renovable (AGER). “Solo en la planta de generación a base de carbón que se construye en Masagua, Escuintla, se tiene contemplado un capital de US $900 millones (Q7 mil 200 millones)”, comentó José Antonio Montes, gerente de Asuntos Corporativos de Jaguar Energy Guatemala. José René González, vicepresidente de la Cámara Guatemalteca de la Construcción, expresó que los montos de inversión en
12
hidroeléctricas en fase de construcción están paralizadas por la conflictividad. el área de energía son importantes, porque buena parte de esos recursos van dirigidos a la industria de la construcción, y sería la principal fuente de trabajo para los siguientes años.
Tendencia
Los lineamientos de la Política Energética que estableció el Ministerio de Energía y Minas para transformar la matriz energética y minimizar la dependencia de fuentes térmicas y derivadas del petróleo, han originado que la tendencia para los 10 años posteriores
Estudio De acuerdo con el estudio titulado La inversión extranjera directa en América Latina y el Caribe, publicado por la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal), en 2013 la inversión extranjera directa recibida por Guatemala aumentó 5 por ciento, hasta llegar a los US $1 mil 309 millones (Q10 mil 157 millones), de ese monto, el sector eléctrico aportó US $179 millones (Q1 mil 389 millones). Según estadísticas del Banco de Guatemala, en 2013 el flujo de inversión extranjera directa procedente del sector energético ascendió a US $179.1 millones (Q1 mil 393 millones 398 mil). Estados Unidos y Colombia se constituyeron como los países que mayor capital inyectaron, al aportar Q55.7 millones (Q433 millones 346 mil) y 52.8 millones (Q410 millones 784 mil), respectivamente.
El sector de “generación con fuentes
renovables necesita invertir no menos de US $2 mil 300 millones (Q17 mil 894 millones)”.
Juan Carlos Méndez
Presidente de AGER
se enfoque especialmente en fuentes hidráulicas, solares, eólicas y de biomasa, explicó Jorge Alonso, gerente general de la Empresa Eléctrica de Guatemala, S. A. De acuerdo con datos de la Comisión Nacional de Energía Eléctrica,enlaslicitacionesPEG-1yPEG-2 fueron adjudicados 820.09 megavatios (MW), de esa demanda, 72
Q1
mil 393 millones de capital extranjero directo ingresaron al país para financiar proyectos. centrales hidroeléctricas suministrarán 327.17 MW del fluido. Méndez acotó que el financiaiento será de US $2 mil 296 millones (Q17 mil 862 millones). Asimismo, en la actualidad, 21 proyectos asociados con recursos renovables están en ejecución, los cuales generan 472.8 MW; 10 hidroeléctricas están en construcción, para producir 388.33 MW; 25 en desarrollo y trámite, con capacidad para suministrar 766.35 MW, y 12 están paralizadas por la conflictividad que existe en algunas regiones del país.
13
Guatemala, jueves 5 de junio de 2014
Internacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
Temporal azota el centro de Chile Santiago AFP foto EFE
Un temporal de lluvias y vientos que afectó el centro-sur de Chile causó 13 mil 948 damnificados en todo el país, informó la Oficina Nacional de Emergencias (Onemi), la cual destacó a la prensa que hubo daños mayores en 280 casas y menores en mil 415 viviendas. La sureña región de Los Lagos fue la más perjudicada por los anegamientos, con 8 mil 496 afectados, seguida de la región del Biobío, con otros 5 mil 125.
La ciudad costera de Valparaíso, donde sus habitantes perdieron sus casas en el incendio de abril, también sufrieron por las precipitaciones.
Por precaución
Pese a que se espera una mejora de las condiciones climáticas, los puertos del centro (Valparaíso, San Antonio y Quintero), y de la Araucanía (Puerto Varas y Quellón), permanecieron cerrados por precaución. Para el fin de semana se espera un nuevo temporal que obligará a cerrar el principal paso fronterizo con Argentina.
Pobladores de Chiapas fueron llevados a refugios.
El fenómeno atmosférico podría fortalecerse.
Evacuan por paso de Boris Tuxtla Gutiérrez foto AFP
L
AFP
a depresión tropical Boris, que tocó tierra en la costa del Pacífico mexicano, ocasionó la evacuación de 16 mil personas debido a lluvias que se han generado en el sueste del país azteca. El disturbio atmosférico causa precipitaciones en Chiapas y Oaxaca, comentó Luis Felipe Puente, comisionado nacional de Protección Civil, en Twitter. Afortunadamente, los aguaceros no han ocasionado víctimas fatales, hasta el momento, informó el noticiero de Televisa. El funcionario a la prensa que, como medida de precaución, se trasladó a la población de 14 comunidades de los municipios de Arriaga, Tomalá y Pijijiapan, en Chiapas, la cual fue llevada a re-
23
ciclones se prevé que se formen en este año. fugios temporales, pero algunos habitantes fueron a viviendas de familiares cercanos..
Disposición
La Comisión Nacional de Agua (Conagua) mantiene la alerta por el temporal de lluvias extraordinarias en el sur del territorio y que podrían extenderse a los estados de Tabasco, Campeche, Yucatán y Quintana Roo, así como a Veracruz (este). Boris, que se debilitó durante la madrugada del miércoles y
pasó de ser tormenta a depresión tropical, se combinará con una zona de baja presión ubicada en el Golfo de México. Protección Civil reportó derrumbes en tramos carreteros de Chiapas; un puente colapsó en el municipio de Chicomuselo. Aunque no hay comunidades incomunicadas, las clases fueron suspendidas hasta el viernes.
Antecedente
El 25 de mayo, Amanda se convirtió en el primero de los siete huracanes que el gobierno mexicano prevé que se formen en el Pacífico durante la temporada de ciclones, que se extiende hasta finales de noviembre. En 2013, México sufrió el azote simultáneo de Ingrid (en el Golfo de México) y de Manuel (en el Pacífico), con un saldo de 157 muertos y 1.7 millones de damnificados.
Los aguaceros causaron congestionamientos en ciudades del país sudamericano.
Bashar al Asad gana la elección Damasco AFP foto AFP
El presidente Bashar al Asad, se alzó ayer con la victoria, en las elecciones que se realizaron en Siria, con un 88.7 por ciento de los votos, un escrutinio calificado de farsa por la oposición y países occidentales. La victoria, anunciada antes de lo previsto por el presidente del Parlamento, Mohamad al Laham, le dará una amplia coartada al jefe de Estado para intensificar su combate contra la rebelión, tras tres años de guerra civil. La oposición y sus aliados occidentales denunciaron los
La elección del mandatario fue criticada por occidente.
comicios celebrados el martes, organizados únicamente en las regiones bajo control del régimen de Asad.
14
Internacionales
Guatemala, jueves 5 de junio de 2014
Navegante afirma que vio un avión en llamas sobre el Índico.
Persiste incógnita sobre vuelo MH370 L Sídney AFP, EFE foto EFE, Australian Defence
a Oficina Australiana de Seguridad Aérea, que lleva a cabo las investigaciones sobre la desaparición del vuelo MH370 de Malaysia Airlines, informó que, a pedido del Gobierno de Malasia, examina el relato de una británica de 41 años, Katherine Tee, que navegaba entre el sudoeste de India y Phuket, en Tailandia, y quien asegura que vio un avión con lo que parecía una larga estela de humo negro en la parte trasera. La anterior declaración fortalece la hipótesis del escritor angloestadounidense Nigel Cawthorne, autor del libro Vuelo MH370 El Misterio, en el cual plantea que el avión pudo ser derribado durante maniobras militares de Estados Unidos y Tailandia. Un despacho de la agencia australiana DPA cita que Mike McKay, un presunto testigo, vio llamas en el cielo desde la plataforma petrolera en el golfo de Tailandia, el día que desapareció el aeromotor.
Antecedente
El Boeing 777 realizó el 8 de marzo el trayecto entre Kuala Lumpur y Pekín con 239 personas a bordo, pero desvió de manera brusca su trayectoria tras 50 minutos vuelo, y no volvió a
Los cuerpos fueron hallados en Irlanda.
Localizan restos de 796 menores Londres AFP foto Archivo
La Iglesia católica irlandesa acaparó titulares al descubrirse 796 esqueletos de niños y niñas al lado de un antiguo convento católico de Tuam que albergó entre 1925 y 1961 a jóvenes madres solteras. “Alguien me había mencionado la existencia de un cementerio para recién nacidos, pero lo que he descubierto es mucho más que eso”, declaró la historiadora Catherine Corless, quien efectuó el hallazgo.
Sorpresa
Una misión fue desplegada para buscar escombros que pudieran pertenecer al aparato.
comunicarse con los controladores aéreos. Expertos de la Universidad de Curtin, en Australia, estudian la grabación de un sonido submarino de baja frecuencia que podría estar vinculado con la aeronave. Los especialistas consideran que la señal se origina en el Índico y puede ser de interés en la búsqueda del aparto. No se descarta que el sonido, captado por hidrófonos, a inmediaciones de la isla de Rottnest,
239
personas iban en el aeromotor de Malaysia Airlines. sea parte de un fenómeno natural, como pequeños temblores de tierra, afirmó en una confe-
rencia de prensa Alec Duncan, uno de los científicos.
Hipótesis
Desde que se perdió el avión se han barajado diversas teorías sobre su desaparición. Se han analizado reportes de supuestos avistamientos, imágenes satelitales, restos hallados en el océano Índico y hasta señales sonoras de las supuestas cajas negras provenientes del aparato, pero hasta la fecha no hay rastro.
Al investigar los archivos de un antiguo convento de Tuam (oeste de Irlanda), hoy convertido en urbanización, la experta halló los cuerpos que fueron sepultados sin ataúd ni lápida, en una antigua fosa séptica convertida en fosa común. La fosa común fue descubierta en 1975 por los vecinos, los cuales creían que los huesos eran de víctimas de la Gran Hambruna irlandesa del siglo XIX. El convento fue derribado para construir casas, pero la zona donde estaba la fosa común fue cuidada por los vecinos.
Arrancan plenarias de la OEA Asunción EFE foto EFE, Andrés Cristaldo
La primera sesión plenaria de la 44 Asamblea General de la Organización de Estados Americanos (OEA) se abrió ayer en Asunción, Paraguay, bajo el lema Desarrollo con inclusión social, el cual fue propuesto por el anfitrión de la actividad. En el encuentro participan 25 cancilleres de América, mientras que las delegaciones de otros 9
300
miembros de organizaciones no gubernamentales participan en el foro. países están encabezadas por funcionarios de menor nivel, de acuerdo con la lista que distri-
buyó el organismo regional a los medios de comunicación.
En agenda
El temario contiene una lista de asuntos, que van desde la volatilidad de los precios de los alimentos hasta la soberanía de las islas Malvinas, los derechos de los pueblos indígenas, la gestión de los recursos hídricos, las drogas y el cambio climático. La reunión concluye hoy con la llamada Declaración de Asunción.
En la cita están 39 delegaciones de países observadores.
Guatemala, jueves 5 de junio de 2014
15
Internacionales
Se cumplen 25 años de matanza en Tiananmen C Edgar Quiñónez edgar.q@dca.gob.gt
on el propósito de impedir cualquier intento de conmemoración de la feroz represión de la llamada Primavera de Pekín, hace 25 años, en la plaza de Tiananmen, las autoridades chinas impusieron un férreo dispositivo de seguridad en ese sitio. Durante la noche del 3 al 4 de junio de 1989, soldados, apoyados por tanques, tomaron posesión del citado lugar, que estaba ocupado desde hacía 7 semanas por los estudiantes y la población, que reclamaban libertad y democracia. Sobre el número de víctimas no hay una cifra oficial. La Central de Inteligencia Americana informó que pudieron haber perecido entre 400 y 800 personas, mientras que fuentes no identificadas de la Cruz Roja China calculan que fueron 2 mil 600. En cuanto a heridos, se cree que hubo entre 7 mil y 10 mil. La protesta comenzó el 15 de abril de 1989, por manifestaciones lideradas por estudiantes e intelectuales, los cuales creían que el gobierno del Partido Comunista era demasiado represivo y corrupto. Además, participaron trabajadores que opinaban que las reformas económicas en China habían ido demasiado lejos y que la inflación y el desempleo ponían en riesgo sus formas de vida.
REPÚBLICA POPULAR DE CHINA • Habitantes observan la réplica de un tanque que se puso en Hong Kong, lugar donde hubo una vigilia, en la que participaron 200 mil personas, en recuerdo de quienes perdieron la vida en Pekín, en 1989. • Foto: AFP
El hombre del tanque ASIA • El llamado rebelde desconocido, quien el 5 de junio de 1989 tuvo el valor de enfrentar a una columna de tanques en Tiananmen, fue captado por al menos 3 fotógrafos desde los balcones del Hotel Beijing: los estadounidenses Jeff Widener, para la agencia Associated Press; Charlie Cole, para la revista Newsweek, y el británico Stuart Franklin, de Magnum, para la revista Time. • Foto: Archivo
PEKÍN • Abajo, en la primera imagen, del 6 de junio de 1989, tanques del Ejército de Liberación Popular vigilan la avenida Chang’an, que conduce a la plaza de Tiananmen. En la siguiente, ciclistas y vehículos transitan por el mismo lugar 25 años después de la masacre. • Foto: AFP, Manuel Ceneta
16
Guatemala, jueves 5 de junio de 2014
artista ve las “cosasNingún como son en reali-
Artes
dad; si lo hiciera, dejaría de ser artista”.
Diario de Centro América
Oscar Wilde
@diariodeca
Dramaturgo y novelista irlandés.
Guatemala y la lectura
Lo visible
Diana de Solares en los preparativos de su obra en la edición de la muestra.
y lo Transvisible XIX Bienal de Arte Paiz a partir de mañana.
Patricia Palacios patricia.palacios@dca.gob.gt foto Cortesía Bienal Paiz
C
on el fin de crear un espacio de discusión, incrementar el acceso y la descentralización del arte, Fundación Paiz organiza desde 1978 la Bienal de Arte, considerada una de las actividades más importantes de la región. La XIX edición, con el título Transvisible, será inaugurada mañana, informa Orlando Gutiérrez Gross, coordinador de Comunicaciones de esta entidad.
Más de una mirada
Cecilia Fajardo-Hill, curadora, explica que el espacio de lo transvisible en esta bienal se propone como una posibilidad de reflexión e investigación de otras realidades, más allá de la apariencia de la representación estableci-
Sedes de la Bienal Artecentro Graciela Andrade de Paiz, 9a. calle y 8a. avenida, zona 1; Centro Municipal de Arte y Cultura, 7a. avenida y 12 calle, zona 1; Centro Cultural de España, Paseo de la Sexta y 11 calle, zona 1; Proyectos Ultravioletas, 6a. avenida y 12 calle, zona 1, C.C. Capitol, 6a. avenida y 13 calle, zona 1; y Ciudad de la Imaginación, 5a. calle 14-10, zona 3, en Quetzaltenango. Las sedes estarán abiertas al público de 9:00 a 17:00 a partir de mañana al 6 de julio, horarios y ubicación en bienaldeartepaiz.org.gt.
da y de los referentes canónicos del arte. “Un término abstracto, un concepto que nos permite pensar el arte con una mirada flexible y tienen interpretaciones menos neuróticas de la existencia”. Indica que el término fue acuñado por el poeta francés Serge Venturini en 1955, quien lo concibió como un “pasaje entre lo invisible y lo visible”. Es decir, un espacio de tiempo que puede compararse con el instante donde comenzamos a abandonar el sueño y entramos a un estado de conciencia, tal vez de mayor lucidez”, afirma la curadora. Gutiérrez cuenta que el equipo de curadores de esta bienal, conformado por Anabella Acevedo, Pablo Ramírez, Rosina Cazali y Fajardo-Hill, toma este concepto para sugerir las formas en que se están expresando los artistas en Guatemala. Hay obras, añade Gutiérrez, que aluden a pro-
cesos en constante transición, en correspondencia con un contexto inestable y a veces caótico. Piezas que surgen de una contemporaneidad que no puede explicarse sin asumir sus dinámicas de fragilidad, falta de certeza, contradicción y confusión. “Parafraseando a Giorgio Agamben, el arte contemporáneo en Guatemala no surje como algo obvio, estable o iluminador, sino como algo que nos interpela desde la oscuridad”. Gutiérrez explica que según el panorama del arte contemporáneo en Guatemala, se han delimitado cuatro temas base del proyecto, que conformarán las exposiciones centrales de la Bienal: Especificidades que se nombran a sí mismas, Autoconocimiento, sanación, ritual y evasión; Masculinidad y violencia, y Territorio / cuerpo / travestismo / sexualidad, finaliza.
Hoy se llevará a cabo el lanzamiento oficial de la XI Feria Internacional del Libro en Guatemala, Filgua 2014, en el Palacio Nacional de la Cultura, con la invitada especial Ana María Rodas, a partir de las 10:00, en la 6a. avenida y 6a. calle, zona 1. Brenda Monzón, directora ejecutiva de Filgua informa que para la edición XI, la feria estará dedicada al tema Guatemala por la lectura que busca promover los hábitos lectores y la necesidad de contar con espacios, libros y buenas prácticas de leer para toda la sociedad. “Tendremos 144 stands disponibles para los expositores y el programa de actividades tendrá los siguientes ejes: infantil y juvenil, ciencias sociales, educación, literatura, ocio y cultura”. El programa de Filgua 2014 incluirá el encuentro de promotores de lectura, seminarios nacionales sobre la enseñanza de comunicación, lenguaje y de matemáticas; el simposio internacional sobre la Revolución de Octubre de 1944 y la educación y la cultura, y el encuentro de escritores centroamericanos, sin faltar la exhibición de libros y el espacio permanente para la niñez. De esta manera la feria se convierte en un pequeño motor que contribuye al desarrollo. En 2013 se montaron 134 stands, hubo 324 actividades programadas y 27 invitados internacionales. Patricia Palacios Foto: Archivo
Este año, la lectura es el tema de Filgua 2014.
Guatemala, jueves 5 de junio de 2014
17
Artes
Agenda cultural de hoy Música ÄÄ Recital Barroco Del tenor al contratenor, en Galería del Centro Fundación GyT Continental, 5a. avenida 12-38, zona 1, a las 18:30. Participan Benny Torres, Joam Zamora y Vinicio Quezada. ÄÄLos Villanos En Centro Cultural Rock Vuh, en la 6a. avenida 1-32, zona 1, desde las 20:00.
Actividades alternativas que apoyan el aprendizaje del idioma.
Puertas abiertas al francés
L
a Alianza Francesa invita a su tarde de Puertas abiertas, un espacio para adultos, jóvenes y niños interesados en aprender francés y conocer más a fondo la cultura francófona. Manon Fenoy, encargada de la cultura, cuenta que en esta ocasión las personas interesadas tendrán la oportunidad de asistir a una hora de clase de francés de forma gratuita para conocer este idioma y su cultura como parte del objetivo de la entidad, que trabaja desde la perspectiva intercultural del país donde está radicada, en este caso Guatemala.
“Para lograrlo, proponemos cada mes espectáculos, actividades, y talleres culturales y artísticos. Esta actividad se llevará a cabo el sábado desde las 14:00 en la sede de la Alianza Francesa, 2a. avenida Sur número 25, Antigua Guatemala”. Agrega que para unir el idioma con la cultura se llevarán a cabo degustaciones de productos característicos de la gastronomía francesa, como el vino, el queso y la jalea. La primera de estas actividad estará a cargo de Eric Malbrun, importador de vino francés, quien enseñará a los asisten-
tes la forma correcta de saborear y conocer el vino, y el vocabulario relacionado a esta bebida. Fenoy cuenta que también participará Helène Kieffer, quien presentará sus diferentes jaleas con sabores inéditos: Les Recettes de maman Gisèle. Estas jaleas están elaboradas con productos frescos a la usanza casera y siguiendo recetas francesas con ingredientes locales. La tercera degustación se dedicará a lo quesos de la nación gala. Entre los que destacan el camembert, el queso de cabra y el comté. Patricia Palacios Foto: cortesía
Alianza Francesa Antigua
Prólogo, letras chiquimultecas Rivera, Salomón Guerra Calderón, Noé Castellanos, Esteban Nova, Gabriel Posadas, Rafael Vacaro, Héctor Hugo Chacón, Carlos Roldán e Israel Pérez.
maría mercedes arce Mercedes.Arce@dca.gob.gt foto Archivo
Poesía, narrativa y noticias relacionadas con la literatura publica el Grupo de Escritores Chiquimultecos PORTALIBRO, en su órgano informativo Prólogo. Este esfuerzo, que numera ya la edición 2 de su segunda época, incluye tanto autores consagrados de las letras regionales y nacionales, como literatos noveles que comienzan a andar camino y a imprimir su nombre en la memoria de los lectores. La publicación es responsabilidad del grupo y su consejo editorial está integrado por Clara Luz Valdés, María Consuelo Morales, Celia Gutiérrez, César
Escudriñando páginas
En sus 12 páginas se plasma parte de la obra de los escritores chiquimultecos.
Abre con una crónica de Israel Pérez, en la cual se recuerda a los literatos más famosos que ha dado la región. Comparte página un artículo de Mario Roberto Morales sobre la oralidad y, al doblar el folio, se pasa revista a las actividades literarias que tuvieron lugar recientemente en La Perla de Oriente. Vida y obra de sus poetas entrañables, narraciones, entrevistas, y actividades que trascienden las letras, figuran en esta publicación regional.
Cine ÄÄEl ingeniero (2013) Cinta de Luis Passarelli y Matthew Charles a las 18:30 en el cine Capitol 2, 6a. avenida entre 12 y 13 calles zona 1. Talleres ÄÄMaquillaje Curso intensivo impartido por Andrea Paola Rosal, desde hoy, más información en los teléfonos 2332-9572 y 2331-8407. ÄÄArteCentro Paiz En esta galería y centro cultural ubicada en la 9a. calle 8-54, zona 1 se inician los cursos en artes visuales, música y danza. Visitas guiadas ÄÄJuannio 2014 Museo Nacional de Arte Moderno Carlos Mérida, zona 13, visitas guiadas para ver las obras que participan en la Subasta de Arte Latinoamericano en su 50 edición. Puede visitarse de martes a viernes de 9:00 a 16:00. Sábado y domingo de 9:00 a 12:00 y de 13:30 a 16:00, entrada Q5. Para visitas guiadas a grupos llamar al teléfono 2471-1160. Conversatorios ÄÄSexualidad En el antiguo teatro Lux se llevarán a cabo las charlas Diversidad sexual con la Redmutrans y La sexualidad, la libertad y la práctica política en la 6a. avenida 11-02, zona 1, 2o. piso, a las 9:00 y 11:00 respectivamente, entrada libre.
5
JUNIO
ÄÄIdioma y cultura La Alianza Francesa de Guatemala y la Universidad San Carlos invita a la charla La problemática actual de la evaluación en la enseñanza-aprendizaje de las lenguas-culturas en el auditorio de Calusac de esta casa de estudios en la zona 12, a las 11:00. Exposiciones ÄÄThe Party of Others En Ciudad de la Imaginación, 5a. calle 14-10, zona 3, Quetzaltenango, se inaugura en el Marco de la 19 Bienal de Arte Paiz exposición de Terike Haapoja, a las 19:00. ÄÄAnagramas Muestra de Alejandro Paz en La Erre Vía 6, 2-60, zona 4, a las 19:00. ÄÄCarte blanche En la Alianza Francesa de Guatemala, 5a. calle zona 13, Finca La Aurora, exposición colectiva de artes visuales de Alejandro Marré, Álvaro Sánchez, Alejandro Azurdia, César Moncrieff, Juan Pensamiento, Marilyn Boror, María Alfaro y Quique Lee. ÄÄRaíces y ancestros En la Galería El Áttico, 4a. avenida 15-45 zona 14, exposición y venta de obra de Lucía Morán. Entrada libre. ÄÄPasión Esta muestra se encuentra en la galería de arte Chiribisco, 17 avenida 19-70, zona 10. ÄÄDesambigüedad En la Galería Taller CAOS 17 calle “A” 7-15, zona 10, se encuentra la muestra y venta de obra por Mendel Samayoa. ÄÄVisiones del Centro Histórico Muestra de óleos de Eduardo Giraldo García en la galería de Fundación G y T Continental, 6a. avenida 9-08, zona 9.
Efemérides en 1898 nació Federico García Lorca, poeta y dramaturgo español, autor, entre otras obras, de Bodas de Sangre y La casa de Bernarda Alba.
18
John Banville
Artes
Guatemala, jueves 5 de junio de 2014
Galardonado en Oviedo El Premio Príncipe de Asturias de Literatura se va a Irlanda. Caracas Carmen Sigüenza EFE foto Archivo
E
l escritor irlandés John Banville fue reconocido ayer con el Premio Príncipe de Asturias de Literatura 2014. Antigua luz, El Mar, Imposturas, Los infinitos o las negras El Lemur, El secreto de Christie o Venganza son algunos títulos que han salido de la mano de este artista renovador del lenguaje, estilista amante de la prosa poética y elegante y autor de novela negra que se esconde bajo el pseudónimo de Benjamin Black.
Cada cabeza es un mundo
Serio e irónico como corresponde a su bicefalia, Banville, nacido en Wexford, Irlanda, en 1945, en tierra de escritores, como Samuel Becket o James Joyce, comenzó siendo periodista y escribiendo cuentos. En la actualidad es uno de los mejores escritores vivos en lengua inglesa al que le ronda el Premio Nobel. Se ha convertido en un ícono del género negro. Se ha atrevido a a resucitar a otro monstruo sagrado del género (Raymond Chadler), por medio de su protagonista Philip Marlowe, al que ha retomado para ser el eje central de su última obra, La rubia de ojos negros, novela que salió en castellano en febrero. “Como dijo también Chandler, a mí me importa poco quién mata al mayordomo; lo que verdaderamente importa es el estilo. Incluso
mayor ambición “seríaMiescribir una novela negra sin crimen”.
John Banville
Escritor irlandés
se puede escribir sobre nada, pero hacerlo bien, con arte”, recalcó al referirse a la pieza.
El Señor de las palabras
Banville ama el lenguaje por encima de todo y trabaja frase a frase, cuidándolas hasta el extremo. El resto, como el autor dice, “se cuida solo. Los personajes, la trama van por su lado”. Heredero literario de Vladimir Nabokov, es metódico, artesano y pensador que utiliza el bisturí de la palabra para hurgar en el alma humana; un creador, que como dijo ayer el jurado del premio Príncipe de Asturias, “muestra un análisis intenso de los complejos seres humanos que nos atrapan en su descenso a la oscuridad de la vileza o en su fraternidad existencial”. Ha sido galardonado con premios como el Booker, Frank Kafka o el Irish Book Award. Banville disfruta siendo Benjamin Black y jugando con estos trasuntos literarios, pero cuando se pone “negro” asegura que sería bueno que los médicos recomendaran a sus pacientes novelas, “porque todo lo que hay en esos libros es más terrible que la vida real y al final dirían: ‘bueno, no estamos tan mal’”.
Artista de hoy
Pintor de pintores
Uno de los pintores más famosos y trascendentales de su época. Diego Velásquez, quien nació en esta fecha hace 415 años, desarrolló un estilo naturalista de iluminación tenebrista, por influencia de Caravaggio. A los 24 años fue nombrado pintor del rey Felipe IV y cuatro años después fue ascendido a pintor de cámara, el cargo más importante entre los pintores de la corte.
A esta labor dedicó el resto de su vida. Su trabajo consistía en pintar retratos del rey y de su familia, así como otras obras destinadas a decorar las mansiones reales. Su presencia en la corte le permitió estudiar la colección real de pintura que, junto con las enseñanzas de su primer viaje a Italia, donde conoció tanto la pintura antigua como la que se hacía en su tiempo, fueron influencias
Detalle de Las Meninas, donde el artista se autorretrató.
determinantes para evolucionar a un estilo de gran luminosidad. En su madurez, a partir de 1631, pintó grandes obras como La rendición de Breda. En su última década su estilo se hizo más esquemático y abocetado, alcanzando un dominio extraordinario de la luz. En el inicio de este periodo pintó el Retrato del Papa Inocencio X, durante su segundo viaje a Italia, y a esta época pertenecen también sus dos últimas obras maestras: Las Meninas y Las hilanderas.
Su catálogo consta de por lo menos 125 obras. El reconocimiento como pintor universal se produjo tardíamente, hacia 1850. Alcanzó su máxima fama entre 1880 y 1920, coincidiendo con la época de los impresionistas, para quienes fue un referente. Manet le calificó como “pintor de pintores” y “el más grande pintor que jamás ha existido”. La parte fundamental de sus cuadros se conserva en el Museo del Prado en Madrid. María Mercedes Arce
Foto: Archivo
Guatemala, jueves 5 de junio de 2014
19
orgánicos “queLossalenrestos de los hogares
Ecológicas “En Europa, todos los desechos se reciclan” C podrían convertirse en abono.”
Andreas Wunderlich
Doppstadt
omo parte del programa Renewables Made in Germany, la red de Cámaras de Comercio de Alemania organiza visitas de representantes comerciales de este país por todo el mundo. El proyecto incluye un seminario de un día, en el que se exhiben los conocimientos y últimas tecnologías germanas en el sector de las energías renovables. El miércoles 28 de mayo se efectuó este cónclave, con la visita de 6 de las compañías alemanas más importantes relacionadas con las energías verdes. Andreas Wunderlich, de Doppstadt, una empresa fundada en 1965 que se dedica a la fabricación de máquinas para reciclaje, explica que a escala gigantesca, sus trituradoras, escavadoras y demás artilugios parecen megacamiones Tonka, con los cuales ayudan a desarrollar proyectos de reciclaje en un país en donde el 100 por ciento de los desechos son reutilizados. “Fabricamos 50 aparatos distintos”, menciona.
• El reciclaje a gran escala como política de estado u obligación de parte de las municipalidades, aún es incipiente en Guatemala. ¿Qué porcentaje de los desechos reciclan ustedes?
No solo en Alemania, sino en toda Europa, estamos obligados a darle tratamiento a toda la basura. Y los sobrantes de la madera o el plástico se deben usar de nuevo, ya sea como nuevos materiales o como fuentes generadoras de energía.
• En la ciudad existe el relleno sanitario, adonde se dirige toda la basura y desechos de las casas, sin que hayan sido separados. ¿Qué es lo aconsejable en ese caso?
• ¿Qué tipo de máquinas fabrican y qué usos les dan?
EN LA WEB www.doppstadt.com
@diariodeca
más, ofrecemos astilladoras, para disminuir el tamaño de la biomasa hasta 50 o 100 mm, compost, o usar los desechos ya procesados en centrales eléctricas, o como madera prensada para la construcción; cernidoras, para clasificar el material, máquinas para triturar y cortar a dimensiones de 20 mm todos los materiales.
Carlos Rigalt c. Redacción fotos Archivo
Trituradoras de diferentes tamaños; para el tratamiento de desechos sólidos, de biomasa, de construcción o industriales. Casi a cada basura que existe puede dársele el primer paso en su tratamiento por medio de la trituración. Ade-
Diario de Centro América
Andreas Wunderlich, de la empresa Doppstadt, visitó el país junto con una delegación de seis empresas de energías renovables alemanas. El rubro de la energía verde es prometedor, dijeron.
Extraer lo bueno, lo aprovechable de esa basura, lo orgánico, fruta, desechos que salen de la cocina. Todo eso se podría separar en un primer paso. Todo lo que mide menos de 60 mm es material orgánico que se podría compostar y usar como abono para el suelo.
50
Reencauzando lo no orgánico Se puede trabajar con máquinas y existen cabinas para que los obreros separen los desechos de forma más organizada, higiénica y eficiente.
máquinas, entre trituradoras y cernidoras, fabrica Doppstadt, una de las empresas que estuvieron recientemente en el país invitadas por la Cámara de Comercio alemana.
20
Guatemala, jueves 5 de junio de 2014
Deportes
Diario de Centro América
@diariodeca
Polanco, en la mira Dirigente dice que juez le pidió Q35 mil BRYAN ANTON Redacción FOTOS Archivo
E
l presidente del Club Sacachispas, Gerson Rodríguez, presentó ayer una denuncia pública, en la cual indicó que el árbitro Jonathan Polanco le solicitó Q35 mil para favorecerlos en el partido que disputaron ante Guastatoya el domingo, y que definió el segundo ascendido a la Liga Mayor en la tanda de penales. “Él me pidió Q35 mil; si me lo hizo a mí pudo haberlo hecho con Guastatoya. Las pruebas que tengo y que presentaré a la Comisión Arbitral son llamadas telefónicas y un correo electrónico”, manifestó Rodríguez. “Me llamó días antes del partido. La última vez fue el sábado a las 17:52, pero ya no quise responder”, agregó el dirigente. El jerarca del equipo de la S aduce que pudo existir dolo en el cobro de los penales. “Escuchando a
En un lanzamiento de penal, el árbitro anuló la ejecución porque el jugador de Sacachispas lo hizo mal y lo erró la segunda vez.
otros árbitros en emisoras radiales, dijeron que el cuarto penal se había lanzado correctamente. Si nos hizo repetir el tiro, por qué cuando el portero José Juárez (Guastatoya) se adelantaba no actuó de la misma manera; de ahí me surgen las dudas”.
Sin preocupaciones
Consultado al respecto, Polanco aseveró: “Rechazo rotundamente la acusación; me sorprenden las
Futbol
El alcalde de Malacatán, San Marcos, Juan Raúl Fuentes, seguirá como presidente del club taurino.
declaraciones de él (Rodríguez) a los medios de comunicación. Soy la persona más interesada en que esto se aclare, pues se está manchando mi imagen como profesional”. “Nunca tuve contacto con Rodríguez; desconozco por qué tuvo esa reacción. Si yo supuestamente platiqué con él para solicitarle dinero, me causa extrañeza que no lo haya mencionado antes. Si es que tiene pruebas, que las presente; nada de eso hay”, resaltó el colegiado.
Jonathan Polanco dirigió el juego decisivo entre los clubes Sacachispas y Guastatoya.
Termina la incertidumbre para Malacateco TEXTO Y FOTO NOÉ VELÁSQUEZ, COLABORADOR
Luego de vivirse una serie de incertidumbres sobre el destino del Deportivo Malacateco, el martes el alcalde de la ciudad fronteriza, Juan Raúl Fuentes Montes, ofreció una conferencia de prensa, en la cual dio a conocer aspectos que atañen al representativo de Malacatán, San Marcos. Fuentes indicó que, luego de recibir la
renuncia de la anterior Junta Directiva, se hizo un llamado a la población para que se uniera a formar una nueva, pero lamentablemente poca fue la respuesta, y el único que se unió para fortalecer a los que se habían quedado fue Ramiro Meza, exdirigente del Club María Linda, que militó en la Primera División. El presidente del equipo manifestó que ayer pagarían a los futbolistas pendientes de la última cuo-
ta, excepto a los foráneos a quienes ya les cancelaron hasta lo último. “Vamos a conversar con los jugadores que participaron en el torneo pasado, para ver si quieren pertenecer al club, aunque los juveniles están a disposición del mismo”, expresó Fuentes. En cuanto al nuevo timonel, informó que se analizan carpetas de extranjeros y nacionales. El 16 de junio se tiene previsto que inicie la pretemporada.
21
Deportes
Guatemala, jueves 5 de junio de 2014
Después de 13 días de ser nombrado estratega de la azul y blanco, el argentino Iván Sopegno dirigió su primera práctica con jugadores de la Primera División.
Una sele de la Primera El técnico nacional observa futbolistas TEXTO Y FOTO
B
Luis Pedro Molina, arquero de Petapa, espera pasar el ojo técnico de Iván Sopegno.
MAX S. PÉREZ
ajo el mando del argentino Iván Franco Sopegno, ayer arrancó el proceso de observación a jugadores de la Primera División, para integrarlos a la preselección nacional, con miras a la Copa de la Unión Centroamericana de Naciones de Futbol (Uncaf ), que se celebrará en septiembre en Estados Unidos. Sopegno convocó a 33 jugadores de diferentes clubes de la segunda fuerza del balompié nacional, con la intención de observarlos y tener en claro a quiénes podría llamar en determinado momento para reforzar la bicolor. La práctica que originalmente sería en el Proyecto Gol, por el mal estado del campo de entrenamiento se trasladó al Estadio Mateo Flores, en donde el estratega pudo hacer un mejor análisis de los convocados y que finalmente contó con la totalidad de futbolistas que citó.
33
jugadores participaron en el primer entrenamiento.
Este fue el primer día de práctica del recientemente nombrado cuerpo técnico que encabeza Sopegno, acompañado por el nicaragüense Mario Acevedo, José Emilio el Nazareno Mitrovich, Rubén Cara sucia González y Rogelio el Loco Flores, entre otros que formaban parte del equipo de trabajo del argentino en Comunicaciones. “Es un grupo que tiene mucho deseo; es lógico porque quiere mostrarse. Algunos vienen de terminar un campeonato muy exigente, y otros que han estado sin actividad durante muchos días. Tenemos ocho entrenamientos para ob-
Los seleccionados buscan optar a una plaza que les permita disputar la Copa Centroamericana que se jugará en septiembre.
servarlos, y trataré de no equivocarme”, manifestó el técnico. “Les he hecho ver que, sin importar su pasado, a todos se les tratará como profesionales, como tiene que ser. De momento no tenemos planificado algún partido. Yo pedí que los de la Sub-20 estuvieran atentos por si no venían todos, pero no hubo necesidad”, agregó el adiestrador de la sele.
Por un sueño
José Arana, quien jugó en Liga Nacional con el Deportivo Suchitepéquez, estuvo cerca de ascender a la máxima categoría con
Sacachispas, equipo con el que ya arregló para la siguiente campaña, indicó estar complacido por ser tomado en cuenta en este proceso. “Es importante para cada uno de nosotros integrar este microciclo; todos tenemos un sueño, y es bueno formar parte de él”, comentó. El guardameta bicampeón con el Deportivo Petapa, Luis Pedro Molina, es el jugador de mayor experiencia y, como él mismo dice en broma, “el de más edad”, pues ayer cumplió 37 años. “Este es el mejor regalo que pude recibir; siempre es grato poder venir a la Selección y aportar mi granito de arena”, resaltó.
22
Deportes
Guatemala, jueves 5 de junio de 2014
Con aroma de venganza San Antonio y Miami repiten una final de la NBA
SAN ANTONIO foto AFP
Campeones
AFP
Últimos 10
M
iami y San Antonio vuelven a verse las caras desde hoy en una final de la NBA, con aroma de venganza, 12 meses después de que los Spurs se quedaran a 6 segundos de conquistar el título y con un Heat más caliente y ahora más experimentado. Esta será la primera reedición de una serie por el título de la NBA desde 1998, cuando los Chicago Bulls, de Michael Jordan, Scottie Pippen y Phil Jackson, doblegaron a los Utah Jazz, de Karl Malone, John Stockton y Jerry Sloan. Contrario al pasado año, esta vez los Spurs arrancan con la ventaja de cancha, pues los 2 primeros partidos se disputan en San Antonio, hoy (20:00) y domingo (07:00), para luego viajar a Miami y jugar el martes 10 y jueves 12. De ser necesario, cualquiera de los últimos 3 encuentros, la serie regresaría a San Antonio el 15 de junio, volvería a Miami el 17 y finalizaría en casa de los Spurs el viernes 20. San Antonio jugará la sexta final de su historia y quinta desde 2003, y saldrá en busca de su quin-
Año Campeón 2013 Miami Heat 2012 Miami Heat 2011 Dallas Mavericks 2010 LA Lakers 2009 LA Lakers 2008 Boston Celtics 2007 SA Spurs 2006 Miami Heat 2005 SA Spurs 2004 Detroit Pistons
El gigante argentino Emanuel Ginóbili, intentará guiar a las Espuelas de San Antonio a su quinto cetro de la NBA.
Subcampeón SA Spurs OC Thunder Miami Heat Boston Celtics Orlando Magic LA Lakers Cleveland Cavs Dallas Mavericks Detroit Pistons LA Lakers
to título, tras los logrados en 1999, 2003, 2005 y 2007. Los Spurs llegaron a esta nueva disputa del título al dejar en el camino de la Conferencia Oeste a Dallas Mavericks (4-3), Portland Trail Blazers (4-1) y Oklahoma City Thunder (4-2). Miami, con 3 coronas en sus vitrinas, jugará su quinta final desde la primera que ganó en 2006, y cuarta consecutiva, algo que solo han conseguido otras 2 franquicias: Los Angeles Lakers y Boston Celtics. Aunque el Heat sale favorito por el baloncesto tan contundente que ha mostrado en estos playoffs, los Spurs del entrenador Gregg Popovich aseguran haber tomado nota de sus errores en la pasada edición.
Futbol / México
Herrera: “Ellos son unos marranos” CHICAGO AFP foto AFP
Herrera tuvo fuertes declaraciones tras la derrota azteca.
El seleccionador mexicano, Miguel Herrera, reclamó al equipo de Bosnia-Herzegovina haber hecho repentinos cambios en la alineación que habían anunciado para iniciar el partido de preparación rumbo a la Copa del Mundo Brasil 2014, el cual disputaron la noche del martes en el estadio Soldier Field. “No se vale que estos marranos (tramposos) hayan sacado una nómina diferente a la que ha-
bían presentado”, declaró Herrera en conferencia de prensa, luego de la derrota 1-0 sufrida ante el seleccionado europeo. El técnico se quejó de que una hora antes del encuentro Bosnia-Herzegovina había presentado un cuadro titular en el que aparecían Sead Kolasinac, Ognjen Vranjes y Anel Hadzic, pero a instantes del juego aparecieron Zvjezdan Misimovic, Sehad Salihovic y Edin Dzeko. “En el Mundial no van a poder hacer esto”, advirtió Herrera, quien comentó que esos cam-
bios súbitos alteraron las instrucciones que había dado a sus jugadores en la charla antes del duelo. Asimismo, Herrera expresó su enojo con la terna arbitral guatemalteca, encabezada por Óscar Reyna. “Si se hubieran puesto los pantalones los árbitros, no hubieran permitido que empezara el partido”, dijo el entrenador mexicano. También, ante la falta de claridad ofensiva, el seleccionador azteca apuntó que “tenemos que ser mucho más prácticos e inteligentes”.
Breves Mundial
Últimos boletos Largas filas de espera en salas virtuales o en la fría madrugada de Sao Paulo, los fanáticos competían por las últimas entradas que la FIFA puso a la venta para el Mundial de Brasil 2014. En total eran 180 mil billetes que la autoridad del futbol dispuso por medio de Internet.
Premier League
Visto bueno médico El delantero del Atlético de Madrid Diego Costa ha pasado una revisión médica antes de su fichaje por el Chelsea inglés, según informaron ayer la BBC y el diario The Guardian. Costa, actualmente, está concentrado con España para preparar el Mundial de Brasil.
Futbol / España
El retiro de David Villa El máximo goleador de la Selección española, David Villa, anunció ayer que dejará la Roja en cuanto acabe su participación en el Mundial de Brasil, que comienza el 12 de junio. El delantero, de 32 años, firmó por 3 años con el New York City FC, de la MLS.
23
Guatemala, jueves 5 de junio de 2014
El Mundial,
en la mira de analistas Miembros de la sociedad civil también se dan tiempo para analizar el futbol. FLOR DE MARÍA ORTIZ FOTOS Fernando Delgado
uego de quinielas, intercambio de calcomanías y la compra de camisolas son algunas de las actividades que analistas y dirigentes sociales agregan a su quehacer diario, contagiados por la cercanía de la Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014. En las oficinas se observan los televisores que les permitirán seguir los partidos. Cada uno tiene un criterio y opinión sobre la justa, y aunque no es de la simpatía de todos, ese acontecimiento despierta emoción, caldea los ánimos y genera debate entre los expertos y activistas, como suelen hacerlo los temas socioeconómicos y políticos durante los foros. Helen Mack, experta en asuntos de seguridad, reconoció que ha participado en quinielas. “No soy muy buena para este deporte, pero me gusta animar a mis compañeros para que tengan el Mundial como un espacio de relajamiento”, manifiesta. Mack ya tiene a su equipo favorito: “Le voy a Brasil, y estoy segura de que ganará la Copa”. Sonríe y se compromete a conocer más de esta disciplina, para no perder las apuestas. “Yo apoyo a Italia por solidaridad con mis nietos”, confiesa Raquel Zelaya, presidenta de la junta directiva de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales.
Por el orgullo
Mario Polanco, director del Grupo de Apoyo Mutuo, echará porras a Honduras y espera que ese seleccionado saque el orgullo, de un buen espectáculo y represente dignamente a Centroamérica. Christians Castillo, experto del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos de Guatemala, indica que ni él ni su familia saben mucho de futbol, pero expresa que acontecimientos como el Mundial unen a los núcleos. “En el caso nuestro, nos vestiremos con la camisola de Argentina”, dice.
Las chamuscas aumentan en los barrios cuando se acerca el Mundial.
El dato Los equipos que más han ganado la Copa del Mundo son: Brasil, con 5; Italia, con 4; Alemania, con 3; Argentina y Uruguay, con 2, y España, Francia e Inglaterra, con 1. La práctica del balompié se intensifica cada vez que ocurre un acontecimiento de gran envergadura, como la fase final de la Copa FIFA.
1930 fecha en que fue inaugurada la primera Copa Mundial.
Para Verónica Spross, del equipo de análisis del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales (CIEN), esta competen-
Helen Mack
Experta en temas de seguridad
con “misComparto compañeros de
quinielas, aunque no sé tanto de futbol .
”
cia deportiva es una ocasión para compartir con los seres queridos. Por ello, aprovechará la ocasión para estar con su familia los fi-
nes de semana. “En lo particular, me gustan las Selecciones de Italia y Alemania”, afirma.
Gratos recuerdos
David Casasola, también del CIEN, guarda gratos recuerdos del Mundial de 1990 y del de 1994. “Mis 2 hermanos nacieron justamente en uno de los días de desarrollo de esas competencias”, expresa emocionado, y agrega que en su hogar apoyan a los brasileños y argentinos, potenciales ganadores de la edición 2014. El experto independiente Renzo Rosal no es tan fanático del balompié, pero no esconde su gusto por el plantel anfitrión. “Estaré pendiente de los juegos y compartiré con la familia”, puntualiza.
Leer cuesta menos
Desde
Q14 Amplio catรกlogo de obras de autores guatemaltecos Visita nuestra sala de ventas en 18 calle 6-72 zona 1