DCA_GUATEMALA by Diario de Centro América Guatemala

DCA.GOB.GT Guatemala

LUNES

9 de junio de 2014 No. 38,742

FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo

cabi: tasa de homicidios a la baja Registros de crímenes de la PNC comparan datos actuales con los de 2003. Página 4 2 - 3 nacionales

Fortalecen calidad del maíz afectado por hongo MAGA y Sesan elaboran plan contra las aflatoxinas que contaminan al grano.

nacionales

Tecnología permite la agilización de capturas Sistema de seguridad moderno se basa en 5 ejes, explica viceministro de Gobernación.

16 - 17 artes

el rey de parís

foto • DOMINIQUE FAGET, AFP

Rafael Nadal derrotó a Novak Djokovic y obtuvo su noveno triunfo en el torneo de Roland Garros. Página 22

Se cumplen 40 años sin Miguel Ángel Asturias

Reseña de la obra del Premio Nobel de Literatura guatemalteco que falleció hoy hace 4 décadas.

Guatemala, lunes 9 de junio de 2014

Nacionales

ciudad capital

Diario de Centro América

Continúa el ambiente húmedo con lluvias y actividad eléctrica durante el día.

@diariodeca

Reportajes

Intentan preservar la calidad del maíz Lucha contra las aflatoxinas

En Guatemala ya se conocían estas sustancias, pero se había postergado su combate.

500 mil

US $5

silos han sido entregados para la preservación del maíz.

millones invierte el IFPRI en temas de investigación de aflatoxinas en el mundo.

1libra

4 onzas de maíz contaminado consume diariamente cada madre.

composiciones químicamente similares de aflatoxinas se conocen.

Descubiertas en los 60

Las aflatoxinas fueron descubiertas en 1960 por británicos. Su potencial de envenenamiento al ingerirlas, en grandes cantidades, es elevado, lo que puede provocar la muerte de cualquier ser que consuma algún cereal infectado. Fuentes: MAGA y Sesan

Marta Rodríguez Marta.Rodriguez@dca.gob.gt Fotos Archivo

l titular de la cartera de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA), Elmer López explicó que en coordinación con la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Sesan), llevarán a cabo el Plan de Acción Interinstitucional de atención de la presencia de aflatoxina en el maíz.

Una de las primeras acciones es habilitar 35 mil silos metálicos en 2014, para lo que se buscará incrementar la asistencia técnica por parte del personal del MAGA, quienes orientarán a los agricultores sobre el manejo de los granos en la poscosecha. Dentro del trabajo a desarrollar también se encuentra una campaña de información, educación y comunicación para que los involucrados en los procesos de producción conozcan el problema.

“En Guatemala existe una cultura del maíz, esta es una herencia positiva que debemos preservar. Hoy se cultiva en la mayor parte del mundo, pero cabe mencionar que la toxina probablemente ha estado allí por todo este tiempo y en alguna proporción la hemos ingerido”, informó Elmer López, ministro de Agricultura. Sumado a la falta de actualización de métodos de conservación de los insumos, se encuentran las condiciones climáticas de

Guatemala, presentando la mayor concentración de humedad en los departamentos de Alta y Baja Verapaz, Quiché, Izabal, Escuintla, entre otros. “Las condiciones de esas localidades son ideales para que el grano capte el hongo”, indicó el funcionario. “Desde la perspectiva de la salud y de la información en los medios de comunicación, no es un tema nuevo, pese a ello, durante años nadie se ha atrevido a enfrentar el problema. Lo importante es que

ahora trabajamos en una estrategia, hacemos evidentes los riesgos y accionamos para salvar las cosechas”, expresó. Álvaro Caballeros, investigador del Instituto de Estudios Agrarios y Rurales (Idear) indica que para garantizar el suministro alimentario de calidad a las poblaciones más vulnerables en momentos de emergencia, debe retomarse la propuesta de la política de abastecimiento, almacenamiento y distribución de alimentos. “La idea

Nacionales

Guatemala, lunes 9 de junio de 2014

“ Es importante recalcar que hay prácticas culturales que deben cambiar, se debe adoptar un cambio de hábitos para afrontar el problema”.

Luis Monterroso,

“ Nadie se ha atrevido a enfrentar el problema. Lo importante es que ahora hacemos evidentes los riesgos y accionamos para salvar las cosechas”.

Elmer López,

secretario Sesan.

Una de las primeras acciones será la implementación de silos para almacenar el grano.

ministro de Agricultura.

Las aflatoxinas son producidas por hongos y pueden causar cáncer en el largo plazo.

¿De qué trata? Las aflatoxinas son sustancias naturales producidas por hongos del género Aspergillus que son muy tóxicas en determinadas cantidades y cancerígenas en bajas dosis. Se dan principalmente en ambientes húmedos, y su presencia es favorecida por la ausencia de tratamientos contra plagas y enfermedades, tanto fungicidas como insecticidas, ya que estos hongos suelen penetrar por las heridas que causan insectos en las semillas.

de la creación de depósitos es muy buena, porque con ellos se garantiza la seguridad alimentaria de las familias para resguardar parte de su producción y favorecer a las comunidades. Al haber sitios de almacenamiento adecuados se garantiza la calidad de los granos y la salud de los pobladores”, dijo.

Investigaciones en el país

En 2012 el Fondo de Naciones Unidas para la Infancia (Unicef, por sus siglas en inglés), la Agencia

El problema de la contaminación del maíz no es nuevo, pero se había postergado el diseño de una estrategia para solucionarlo. El Ministerio de Agricultura junto a la Sesan, elaboró el plan.

Internacional para el Desarrollo, el Programa Mundial de Alimentos, Plan Internacional, el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología llevaron a cabo una evaluación experimental de la doctora Olga Torres en ocho municipios incluidos en el Pacto Hambre Cero. Los estudios respaldados por el Departamento de Agricultura de Estados Unidos, indicaron que había una estrecha relación entre el consumo de maíz contaminado por parte de mujeres embarazadas

y la absorción de ácido fólico; la carencia de este nutriente retrasa el desarrollo del feto desde los 28 días de vida, puntualizó el secretario de Seguridad Alimentaria, Luis Monterroso. “Debido a la ingesta del veneno, los niños y niñas tienden a nacer con bajo peso y su desarrollo intrauterino no es normal. En la investigación se pudo constatar que cada madre consume diariamente 1 libra 4 onzas de maíz con toxicidad”, refirió. Los tóxicos están pre-

sentes desde los procesos de precosecha, que va desde la calidad del suelo en el que se planta, la forma en la que se prepara la tierra, hasta el comienzo de la siembra. Ronald Riddle, funcionariodel gobierno de EE. UU. ha participado en el seguimiento de los estudios y en las propuestas para el Plan que busca contrarrestar la presencia del hongo. A la tarea se suma personal del Instituto Internacional de Investigación sobre Políticas Alimentarias.

“Existen prácticas culturales que deben cambiar, se debe modificar los hábitos que están enraízados para afrontar el problema”, puntualizó Monterroso. La manipulación del maíz en Guatemala tiene por lo menos 6 mil años, tiempo en el que los procedimientos de siembra, cultivo y almacenamiento ha sido el mismo, principalmente en el altiplano del país. De acuerdo a las declaraciones del médico Jorge Roy, algunos casos detectados por intoxicación con aflatoxinas y fumonicinas representan más riesgo de enfermedad cancerígena y los pacientes pueden llegar a presentar cuadros críticos de salud como hígado inflamado, ictericia, diarrea y vómitos.

Presencia de enfermedades

Las complicaciones con las aflatoxinas se dan con la baja absorción de nutrientes y nacimientos de niños con baja en talla y peso. Según la Organización Mundial de la Salud, la tasa más alta de afecciones de tubo neural se encuentra en Guatemala. En el país, el promedio anual suma los 2 mil 500 infantes. Después de las 12 horas de haberse detectado la enfermedad en los centros de salud, los menores deben ser tratados para evitar un deceso.

Nacionales

Guatemala, lunes 9 de junio de 2014

Donde nace la violencia

Las cifras de crímenes han disminuido La violencia homicida ha caído a los niveles que tenía en enero de 2003, según registros de la Policía Nacional Civil. Lo más importante, según el CABI, además de tener el nivel más bajo de violencia desde hace 11 años, es que la tendencia es a la baja (estadísiticamente significativa).

50.0 40.0 30.0 20.0 10.0

31.4

Nivel de violencia homicida Inter/anual

enero 2003

31.5

Nivel de violencia homicida Inter/anual

mayo 2014

0 Fuentes: PNC y CABI

Las pandillas son un factor del crimen, pero “la violencia juvenil es compleja”, resaltó Carlos Mendoza, del Central American Business Intelligence. “Aún falta establecer qué conlleva a los jóvenes a involucrarse a una pandilla”, agregó. Pedro Cruz, de Jóvenes por Guatemala, reiteró que la prevención es vital, y que debe estar en los planes municipales de todo el país. La familia juega un gran papel, pues “es ahí donde el niño aprende primero la forma de comportarse con los demás, y es donde nace la violencia.”

Análisis del CABI reporta que hay una tendencia al descenso en el número de asesinatos.

Tasa de homicidios es la más baja en 11 años gerardo RAFAEL gerardo.rafael@dca.gob.gt foto Archivo

a política de seguridad del Gobierno ha incidido para que este año disminuya la tasa de homicidios de 17 a 13 diarios, lo cual significa 31.5 muertes por cada 100 mil habitantes, “datos que no se registraban desde hacía 11 años”, mencionó ayer en un tuit el analis-

ta del Central American Business Intelligence (CABI), Carlos Mendoza. Las cifras corresponden a registros de la Policía Nacional Civil que comparan los números actuales de homicidios con los de mayo y junio de 2003, cuando la tasa era de 31.4 muertes por cada 100 mil personas. El sábado, luego de presidir el Gabinete de Seguridad, el presidente Otto Pérez Molina indicó que esta tendencia continúa

a la baja, con 346 homicidios menos entre enero y junio del presente año comparado con el mismo período de 2013. “Es producto de la respuesta positiva de las fuerzas de seguridad y a la implementación de tecnología”, explicó el gobernante.

Base sólida

Al comentar su tuit, Mendoza dijo: “Se debe reconocer la coor-

dinación entre la Policía Nacional Civil, Ministerio Público y el Instituto Nacional de Ciencias Forenses, la cual desincentiva a los delincuentes, quienes se dan cuenta de que aumentan las capturas y condenas”. Lograr incidir en las estadísticas del crimen no es fácil. “Los críticos del Gobierno han culpado a los planes de seguridad cuando no son efectivos, pero al haber resul-

tados no se reconoce ese crédito”, añadió Mendoza. “El ministro de Gobernación (Mauricio López Bonilla) cuenta con conocimiento de la problemática de la violencia. El verdadero impacto de estas buenas prácticas se visualizará en la próxima administración”, dijo Christians Castillo, analista de Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos.

Lluvias continuarán hasta mediados de mes Brenda Jiguan Brenda.Jiguan@dca.gob.gt foto Danilo Ramírez

Durante los primeros días del mes, el nivel de lluvia fue mayor de lo esperado y continuará durante toda la semana.

Debido a los efectos del cambio climático, sumados a la inestabilidad en ambos litorales, especialmente en el océano Pacífico, donde se han formado sistemas de baja presión, el Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología prevé que la lluvia se prolongará al menos por una semana más. De acuerdo con su director, Eddy Sánchez, Huehuetenango, Quiché, San Marcos, Quetzaltenango, Chimaltenango, Retalhu-

145

mil personas fueron damnificadas a causa de la tormenta tropical Boris. leu, Suchitepéquez, Escuintla y Jutiapa “son los departamentos que podrían ser más afectados” por los derrumbes. A partir de la tercera semana de julio se podrá determinar si se desarrollará el fenómeno

de El Niño, de ser así, “la canícula se prolongaría”, explicó.

En alerta

“Ante las constantes lluvias continuamos en alerta amarilla en todo el territorio”, expresó David De León, de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, quien agregó que 145 mil personas han sido afectadas . Para la segunda fase del invierno, la cual se desarrolla a partir de agosto y concluye en octubre, el pronóstico es que habrá menos tormentas tropicales provenientes del Caribe.

Guatemala, lunes 9 de junio de 2014

La entrevista

José Fernando Mazariegos Anleu, inventor del Ecofiltro.

“El beneficio es social, de salud y económico” lud de la población al disminuir la morbilidad infantil, la cual se deriva del consumo de agua contaminada. El documento Contra la Morbilidad Infantil: Filtros Artesanales y Educación, efectuado por Afaguatemala, Icaiti e Idies/ URL demostró técnica y científicamente, mediante un estudioencuesta de 2 años de duración, que en el segmento de la población que se usó como muestra (100 familias) disminuyeron en 55 por ciento las enfermedades gastrointestinales en los niños. Definitivamente, tiene un beneficio social, de salud y económico para el Estado. Actualmente, los beneficios del Ecofiltro se estiman en millones de mejoras en la salud de personas de 36 países, especialmente en África, Asia y América, donde se ha reconocido como el mejor desarrollo tecnológico de un guatemalteco.

Flor de maría ortiz Redacción Foto Cortesía de Ecofiltro

l Ecofiltro es un artefacto creado para potabilizar el agua contaminada; fue desarrollado en los años 80 por el ingeniero guatemalteco José Fernando Mazariegos Anleu, en el Instituto Centroamericano de Investigación y Tecnología Industrial (Icaiti). En esta entrevista explica cómo lo logró y el aporte que este ha tenido para la salud de la población en diferentes regiones del mundo.

§§¿Qué es el Ecofiltro?

Es un filtro cerámico compuesto de cuatro elementos básicos: el colador propiamente dicho, el recipiente para contener el agua, su respectiva tapadera y una llave dispensadora. El depósito puede variar y hay disponibles en tres materiales: plástico, arcilla y cerámica. El filtro lleva en su composición materiales de barro, arcilla y aserrín de madera de pino; este último, al quemarse durante el proceso de fabricación, se transforma en carbón, y al final se impregna con plata coloidal, que es un bactericida de amplio uso.

§§¿Cuántos se han distribuido en el país?

§§¿Con qué finalidad desarrolló este artefacto?

El propósito es dotar de agua potable a los pobladores de las regiones menos desarrolladas, ofreciéndoles un producto 100 por ciento efectivo, de fácil fabricación y de bajo costo, utilizando materiales y materias primas de origen local, así como fomentar las fuentes de trabajo, especialmente en área de la artesanía de cerámica.

§§¿Cómo funciona?

Al elemento filtrante que va insertado en el recipiente colector se le agrega el agua a tratar (que regularmente está contaminada), que por gravedad atraviesa las paredes formadas por poros muy pequeños, los cuales son capaces de retener las bacterias. A esto se suma la presencia de la plata coloidal que actúa como bactericida y el carbón contenido en sus pare-

Perfil José Fernando Mazariegos Anleu, de 75 años, reside en Panajachel, Sololá. Es Químico Farmacéutico egresado de la Universidad de San Carlos y ha recibido diferentes reconocimientos por su innovador proyecto de tratar el agua y hacerla apta para el consumo humano. Afirma que el desarrollo tecnológico del Ecofiltro fue donado a la humanidad, por lo tanto, no tiene patente ni regalías que pudieran favorecerlo económicamente.

“ El aporte se estima en millones de me-

joras en la salud de personas de 36 países, especialmente en África, Asia y América”.

des ayuda a la eliminación de color, olor y sabor. Debido a la evaporación del líquido en las paredes, este disminuye en aproximadamente un grado de temperatura, lo cual hace que el agua, además de pura, tenga una sensación agradable y fresca. Como consecuencia, la bebida que se recolecta en esta forma cumple con las especificaciones de la Comisión Guatemalteca de Normas y es apta para el consumo.

§§¿De qué manera beneficia a la sociedad? Los beneficios tienen una repercusión inmediata en la sa-

La fábrica de Ecofiltros S.A. tiene una capacidad de producción de 225 aparatos diariamente; en la actualidad se han colocado en el área rural de Guatemala no menos de 180 mil y un estimado de 40 mil en el área urbana. Hay 18 puntos de venta en el ámbito mundial y la meta es dotar de filtros a un millón de guatemaltecos antes del año 2020. El artefacto puede encontrarse en tres presentaciones: cerámico, barro y plástico, cada uno con una unidad filtrante fabricada con altos estándares de calidad, científicamente avalados y con una vida útil de 2 años; requiere un proceso de limpieza cada 3 meses.

§§¿Qué reconocimientos ha obtenido por ello?

He recibido diversos premios y reconocimientos nacionales y extranjeros, como el Market Place Awards, por 2 años consecutivos en Cambodia. Banco Mundial, primer premio de Innovación en concurso entre 157 organizaciones de carácter internacional en Finlandia. El premio AIDIS de Latinoamérica, otorgado por el Comité Latinoamericano de Ingeniería Sanitaria y Ambiental.

Nacionales

Guatemala, lunes 9 de junio de 2014

Presentarán reformas al Código Civil Sara Solórzano sara.solorzano@dca.gob.gt foto Fernando Delgado

El Ministerio de Gobernación se propone poner a funcionar 9 mil cámaras este año en Guatemala, Escuintla y la ruta al Atlántico.

Disminuye la delincuencia en Municipios Seguros.

La tecnología agiliza capturas mark bol TGW Fotos Cortesía Ministerio de Gobernación

a tecnología es una herramienta clave que facilita procesos y acorta el tiempo en la obtención de resultados, y por ello el Ministerio de Gobernación ha implementado nuevas técnicas en sus estrategias de combate a la delincuencia. Por ejemplo, ha instalado más centros de monitoreo móvil y cámaras de vigilancia en puntos estratégicos y en autopatrullas; también se cuenta con una nueva planta telefónica de atención en el teléfono 110, posee un sistema integrado de identificación de sospechosos y se ha adquirido drones (aviones no tripulados). Carlos Argueta, viceministro de Tecnología, explicó que el sistema de seguridad moderno se basa en cinco ejes: telecomunicaciones, integración de base de datos, creación de aplicaciones o software, videovigilancia y reacción de las fuerzas especiales.

Aportan pruebas Elio Lorenzana, jefe del departamento de Información de Vigilancia de la Policía Nacional Civil dio a conocer que esa institución dispone de 800 elementos capacitados para atender el sistema de videovigilancia. “Las imágenes captadas han permitido esclarecer hechos, pues proporcionan información al Ministerio Público que permite dar con el paradero de los responsables de hechos delictivos”, explicó.

Explicó que cada eje cumple una función determinada que agiliza la comunicación entre subestaciones, comisarías y los agentes. El proceso se inicia cuando las cámaras captan a un sospechoso, quien es ubicado en la base de datos conectada al Registro Nacional de las Personas (Renap); se verifica si posee antecedentes delictivos, mediante un software desarrollado por expertos en la materia y, utilizando un nuevo sistema de órdenes de captura, ejecutan la detención, casi al instante.

Existen convenios entre la cartera del Interior y diversas comunas, consistentes en el desarrollo de sistemas de monitoreo tecnológico que permiten mejorar la seguridad. En Santa Catarina Pinula, uno de los municipios seguros, hace un año fue instalado un dispositivo de cámaras operado desde el edificio edil. Gloria Solano, quien reside allí, viaja todos los días hasta la capital para trabajar. La mayor parte de las veces retorna en horas de la noche y, según indica, uno de los delitos constantes

El presidente de la Corte Suprema de Justicia (CSJ), José Arturo Sierra, anunció que concluyó el análisis de las reformas al Código Procesal Civil y Mercantil, y la propuesta será presentada al Congreso en julio. Entre las modificaciones resalta la implementación de la oralidad de los procesos, con lo cual se pretende agilizar y modernizar los casos que se ventilan en esos ramos. Agregó que uno de los principales objetivos es que los diferentes juicios, como los ordinarios y ejecutivos, lleguen al sistema de la oralidad. “Con las modificaciones se logrará modernizar los procesos civiles en Guatemala, dándole celeridad a la justicia en materia civil”, manifestó. Gabriel Gómez, presidente de la Cámara Civil, expresó que la oralidad es una tendencia mundial, pues “se ha utilizado como prueba en el campo laboral y ha sido efectiva”. Detalló que la CSJ inició la socialización en febrero, con el propósito de definir la norma que reemplazará el Decreto Ley 107, el cual tiene 50 años de vigencia. La iniciativa contó con la asesoría del procesalista y profesor en Derecho Procesal Español, Juan Luis Gómez Colomer, así como varios juristas nacionales de gran trayectoria en ambos ramos.

años tiene de vigencia el Código Civil y Mercantil. Los drones sirven para llegar a sitios de difícil acceso.

es el robo a mano armada cometido por jóvenes a bordo de motocicletas. “Desde que colocaron las cámaras sí han disminuido los asaltos”, comentó. En Mixco existe un procedimiento similar. “Antes se registraban 3 o 4 muertos cada semana o cada mes, y ahora casi no hay”, refirió César Camel, vecino de la zona 1. Habitantes de ese sector coinciden en que, además de la tecnología, han aumentado los agentes policiales y los patrullajes. “Las zonas rojas ya dejaron de serlo por la disminución de la delincuencia”, añadió.

José Arturo Sierra, de la CSJ, dijo que llevarán la propuesta al Congreso.

Guatemala, lunes 9 de junio de 2014

Departamentales

Diario de Centro América

@diariodeca

MAGA apoya labor de Centro que atiende a menores con desnutrición.

Entregan alimentos a niñez hospitalizada Texto y Fotos Carlos Barrios

n total de 50 niños que padecen desnutrición en Malacatán, San Marcos, recibieron raciones de alimento, como parte de las acciones del Viceministerio de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Visan) de la cartera de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA), de acuerdo con lo establecido en el Pacto Hambre Cero. Los beneficiados provienen de diferentes comunidades, de las cuales fueron rescatados y ahora son atendidos en el Centro de Recuperación Nutricional en el referido municipio. Cada dotación tiene un valor de Q600, informó Donald Rodas, técnico de Campo del Visan. Además de alimentos, los infantes reciben una evaluación médica mensual, con el fin de establecer su condición de salud, indicó Édgar Munguía, gerente administrativo del Centro, fundado hace 20 años por el sacerdote Juan María Boxus.

La ayuda fue llevada por autoridades del Visan, como parte de las acciones del Pacto Hambre Cero.

Labor altruista

El recinto se sostiene con ayuda de familiares del cura, radicados en Bélgica, así como de donaciones que realizan las instituciones privadas, sociales, escuelas y personas particulares. De acuerdo con estadísticas que maneja la entidad benéfica, Malacatán es uno de los municipios marquenses con más altos índices de desnutrición. “Aquí se atiende cada año a no menos de 100 menores de edad con ese problema”, agregó Munguía. Los personeros del Centro resaltaron que por primera vez en dos décadas las autoridades gubernamentales implementan un programa para combatir el ham-

Los personeros del Viceministerio y del hospital se encargaron de ordenar las bolsas con víveres para los infantes.

Las madres de los menores recibieron una charla para hacer buen uso de las raciones.

bre en este municipio, aludiendo al Pacto Hambre Cero. “El aporte es de gran ayuda, pues en ocasiones nos quedamos sin presupuesto, lo cual afecta a los pacientes”, dijo el gerente administrativo del hospital.

altruistas. En este nosocomio reciben tratamiento infantes que provienen de otros municipios”, expresó Rodas. Los funcionarios del MAGA pidieron a los guatemaltecos que unan esfuerzos contra el hambre.

La entrega de alimentos tiene como objetivo apoyar los esfuerzos que se efectúan en los departamentos a favor de la niñez desprotegida. “Pocas entidades como el Centro de Recuperación de Malacatán llevan a cabo tareas

La labor del hospital es “importante y contribuye a combatir el hambre”.

Donald Rodas

Técnico

Opiniones

Guatemala, lunes 9 de junio de 2014

verbum ad hominem

Al rescate del alimento ancestral

ombres de maíz es una novela del escritor y premio Nobel de Literatura Miguel Ángel Asturias, publicada en 1949. Su título hace referencia a un mito del Popol Vuh, uno de los libros sagrados de los mayas. La obra trata acerca de las costumbres, idiosincrasia y formas de vida de los primeros habitantes del reino de Guatemala y, en especial, sus hábitos alimenticios, basados en el cultivo y comercio de dicho grano. El libro describe a la perfección cómo el maíz es un componente esencial e importante de la dieta de los guatemaltecos, y no solo de quienes habitan en el área rural, pues las tortillas, tamales y otros productos están todos los días en la mesa chapina casi en los tres tiempos de comida. Esto no es propio del país, pues es una característica alimenticia de la región mesoamericana. Sin embargo, estudios científicos nacionales y extranjeros han descubierto que el grano es susceptible de ser infectado por aflatoxinas, sustancias naturales producidas por hongos del género Aspergillus, los cuales son tóxicos en determinadas cantidades y cancerígenas en bajas dosis. Aparecen en ambientes húmedos y su crecimiento es favorecido por no utilizar métodos adecuados contra las plagas. Por ello, y sabiendo que el maíz siempre aparece en el menú habitual de la población, el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA), así como la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional implementan acciones para combatir esa enfermedad y procurar la salud de los consumidores, tomando en cuenta que las condiciones climáticas son propicias para que el moho se reproduzca y dañe los granos. Entre otras medidas, se prevé el inicio de una campaña de información y educación dirigida a los involucrados en el proceso de cultivo, pero lo más importante es que se da asistencia técnica y son habilitados no menos de 35 mil silos metálicos en todo el territorio, para orientar a los agricultores sobre el correcto manejo del producto en la poscosecha y así evitar que sea dañado. El inconveniente no es nuevo, pero “nadie se ha atrevido a enfrentar este problema”, dijo Élmer López, titular del MAGA. Lo importante es que ya existe una estrategia gubernamental basada en hacer ver los riesgos y presentar opciones viables para salvar la producción, así como garantizar que el maíz puede seguir siendo consumido con completa confianza.

Cuánto se puede extrañar… (parte 1)

EDUARDO GUERRA guayoguerra@hotmail.com

Qué gran pecado es ese, decir ladrón. Como dicen las voces populares, cuando uno está lejos de la tierra donde nace, inicia un proceso de nostalgia, y algunas veces nos pega por extrañar a los seres queridos y otras hasta por no saber de los problemas que afectan a la sociedad en la cual uno ha crecido. En mi caso asistir a mi graduación del diplomado para periodistas de FEMSA y del Tecnológico de Monterrey, me hizo recapacitar sobre la problemática que enfrentan miles de comunicadores sociales en otras latitudes del mundo en especial, las de habla hispana; conocer a periodistas de México, Colombia, Venezuela, Nicaragua, Costa Rica, Panamá, Brasil, Argentina y por supuesto Guatemala, me permitió redescubrir otras realidades que en mi país podrían considerarse como una pesadilla mediática. El punto medular de esta actividad es convertir a los periodis-

tas en agentes de cambios, claro de cambios positivos y sobre todo con visión social, recordando que como comunicadores nuestro deber es informar y sobre todo ser testigos de la historia de nuestras naciones. Pero, quién dijo que ser periodista es fácil, uno es testigo de los acontecimientos pero no puede sino comunicar lo visto sin opinar, simplemente trasladar y describir lo ocurrido sin expresar comentario alguno.Este sentimiento podría compararse con el de un fantasma etéreo que simplemente es testigo y no puede actuar en defensa de nadie o nada. Ese precio claro que no lo pueden soportar todos, al hacerse parte de una noticia, pues existen algunos periodistas que califican y condenan a presuntos personajes, sin tener la mínima conciencia del daño ocasionado a terceras personas. Pero qué gran pecado es ese, decir ladrón, matón o cualquier calificativo, pues es crear en la mente de un conglomerado un sentimiento de rechazo, además para eso están las autoridades competentes, quienes dicho sea de paso, ganan dinero por cumplir con esa función.

En el mundo

Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón Económicas e Internacionales: Edgar Quiñónez Artes: María Mercedes Arce Arrivillaga Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt

La confirmación de que el papa Francisco visitará el país y la discusión acerca de la monarquía en España ocupan titulares de la prensa mexicana.

Opiniones

Guatemala, lunes 9 de junio de 2014

La otra arista

tercera vía

El país en un campo de futbol

El dedo sobre la llaga

Walter del cid wdelcid@yahoo.com

Los periódicos apropiados de lo cotidiano imponen “algo” que se interpreta como coyuntural. Ahora que hablar de futbol será el tema predominante, se me ocurrió cuán fácilmente nuestros analistas y constitucionalistas se fueron con la “finta” al negar la oportunidad de hablar del fondo de los temas en cuanto a la ampliación del mandato y la posibilidad de la reelección. La semana anterior argumenté mi interpretación en cuanto a la explícita oposición del sector económico del país en relación a un período gubernamental mayor a los cuatro años vigente desde la reforma constitucional validada a partir de la consulta popular de enero de 1994. Como no se pudo apartar del análisis la predominante confusión que prevalece entre los “analistas” para diferenciar lo cotidiano de lo coyuntural, es relativamente interesante que pueda abordarse el tema de la reelección del mandato presidencial. Y en ese orden de ideas se encuentran las declaraciones presidenciales publicadas en el último ejemplar de la revista “Contrapoder”. ¿Será que ahora podrá tocarse la temática sin el estigma de acusar al gobierno actual como el que pretende perpetuarse en el poder? Apuntaba la semana anterior y con fundamento en los datos proporcionados por el Tribunal Supremo Electoral que en los 7

eventos electorales habidos desde la vigencia de nuestra actual Constitución Política de la República, hubo un total de 85 binomios presidenciables. De ellos, obviamente solo siete ocuparon las poltronas correspondientes al cargo de Presidente y Vicepresidente. Descartando las reiteraciones en la “aspiración presidencial”, tenemos en teoría 73 parejas de líderes nacionales que conocen la “realidad” y “saben” cómo encausar al país por los “senderos del desarrollo.” Si ese razonamiento fuese el correcto, probablemente no seríamos un “país en vías de desarrollo”. Estimo necesario reiterar una cifra igualmente preocupante. Y es la relativa al número de “partidos políticos” participantes en esos 7 eventos de elecciones generales antes señalado. Suman 102 “organizaciones” políticas o “maquinarias electoreras”. ¿Por qué entonces los analistas cuestionan y demandan que no se produzca transfuguismo? Lo cotidiano y aquí el periodismo -como actor importante del “día a día”- impone una agenda en la que se suele caer con suma facilidad. En tanto lo coyuntural es una “combinación de factores y circunstancias que, para la decisión de un asunto importante, se presenta en una nación”. Tal la definición del diccionario de la Real Academia Española y en atención al precepto contenido en el artículo 11 de la Ley del Organismo Judicial. Entonces de nuevo, pregunto al apreciable lector: ¿Podremos hablar del tema de la posibilidad de la reelección sin las aberraciones de un manejo errático del fondo del mismo, asumiendo en efecto que tal posibilidad queda totalmente excluida de ser aplicable al actual gobierno? Cuenta en Twitter: @WalterGdelCidR

ciudadanía

La crisis permanente: impulso hacia el cambio catalina soberanis catalina.soberanis@one.un.org

No debe conducirnos al pesimismo, ni a la sensación de indiferencia o insensibilidad. Hace algunos días un apreciado amigo analista, que publica su columna en otro medio de comunicación, se refería a que “normalmente, una crisis tipifica la conclusión de un período histórico y la transición a otra etapa”. Sin embargo, proseguía, en Guatemala “pareciera que brincamos de crisis en crisis, unas de carácter económico social, otras políticas y otras producto de la falta de prevención en el efecto de los desastres naturales, pero todas acumulándose en el tiempo y saltando desordenadamente de una a otra”. Comentando con varios amigos y con el autor el sentido de su artículo, él hacía énfasis en que, en el corto plazo, se genera un letargo social porque cada crisis hace que se olvide la anterior pero en el largo plazo esta acumu-

lación de crisis y la erosión institucional que provoca generan ingobernabilidad y profundización de los desequilibrios. Coincidiendo en todo lo afirmado, es también interesante observar que cuando la crisis es permanente, ya no es crisis. Porque, desde otro punto de vista, cuando un enfermo entra en crisis o se muere o se cura, pero en nuestra sociedad no sucede ni lo uno ni lo otro y, siguiendo con la metáfora de la enfermedad, esta se convierte en crónica. Por lo tanto, es necesario indagar sobre las razones por las cuales las crisis no provocan reacciones significativas de la población o no impulsan hacia el cambio y una de ellas podría encontrarse en los largos períodos de opresión y represión sufridos a lo largo de la historia que tal vez sean la causa de ese aparente letargo como un mecanismo psicológico de defensa. En mi opinión eso no debe conducirnos al pesimismo ni a la sensación de que la sociedad se ha vuelto insensible o indiferente y que no puede motivársele hacia los cambios que el país necesita. A pesar de lo que se pudiese pensar, cuando la ciudadanía tiene la oportunidad de expresarse lo hace alto y claro, pues, como reza el refrán español: “De las aguas mansas líbreme Dios, que de las bravas me libraré yo”.

fernando lucero lucerovielman@ hotmail.com

La migración obligada de gente por razones socioeconómicas, continúa siendo un referente en la región. El calvario para los migrantes con estatus migratorio irregular en la Unión Americana, no cesa. Los ofrecimientos de buscar una pronta solución a la situación que actualmente viven casi 11 millones de indocumentados en aquel país, se hacen humo. Mientras tanto, el Gobierno estadounidense se da baños de pureza en relación con la solicitud del presidente Barack Obama, de brindar un trato más “humanitario” en las deportaciones. Sin embargo, en lo que respecta a Guatemala, en lo que va del año, las estadísticas de la Dirección General de Migración (DGM), reportan 209 vuelos con 24 mil 780 connacionales que han retornado deportados. En esa línea, lo preocupante es que congresistas demócratas y republicanos no logren acuerdos que permitan la pronta regularización migratoria de personas ilegalmente establecidas en el país del norte, pues es alarmante que desde 2009 a la fecha, las deportaciones vayan en aumento tanto por la vía aérea como por la terrestre. En ilación, la migración obligada de gente por razones socioeconómicas, tristemente continúa siendo un referente en la región y, Guatemala no es la excepción, pues todavía no se instituyen ni las condiciones sociales ni las económicas que impidan el flujo migratorio, especialmente hacia Esta-

dos Unidos de América. Es importante que tanto las entidades promigrantes que velan por los intereses de la población indocumentada en el continente americano, así como el Estado mismo, promuevan la edificación de una política migratoria integral, cuya finalidad sea frenar las causas estructurales de la migración con una orientación y visión de país, que se convierta en una política de Estado y no de gobiernos de turno, para garantizar su eficacia. Algunos analistas de la temática consideran que 14 personas egresan del país cada hora, lo cual significa que diariamente salen aproximadamente 336, con el propósito de buscar mejores oportunidades económicas que coadyuven con el bienestar de sus familias. Asimismo, resulta inquietante el considerable aumento de niños y jóvenes no acompañados que no solo arriesgan su vida en búsqueda del sueño americano, sino su constante repatriación, pues a la fecha van 68 menores deportados por la vía aérea y mil 468 por la vía terrestre desde México. La migración interna e internacional de infantes y adolescentes es una realidad como también la vulnerabilidad a la que viven expuestos, pues son presa fácil de la violencia en sus diferentes manifestaciones, como la explotación sexual, la trata de personas, la laboral y la mendicidad. Vale señalar que las autoridades continúan en la lucha por conseguir el Estatus de Protección Temporal (TPS, por sus siglas en inglés), que detenga las deportaciones de connacionales, toda vez que el Gobierno norteamericano tenga la voluntad de otorgar la medida requerida. Sea que se alcance o no la “reforma migratoria”, este estatus podría ser un importante paliativo para los guatemaltecos en aquella nación.

La frase “Conocerse demasiado o poco, constituye un estorbo para el acercamiento de dos personas”. León Tolstói

Análisis

Guatemala, lunes 9 de junio de 2014

Reacción y prevención con oportunidad Eddie Fernández Eddie.Fernandez@dca.gob.gt

l sistema de preparación y respuesta ante situaciones peligrosas provocadas por fenómenos naturales fue puesto a prueba durante la primera semana de junio. Aunque por definición se trata de un tema que compete a todos los estamentos, en esta ocasión cinco dependencias gubernamentales evidenciaron capacidad con sus acciones inmediatas en beneficio de la población afectada. Para continuar reduciendo los índices de daños ocasionados por sucesos de este tipo, el Gobieno implementa medidas de corto y mediano plazo, pero además, impulsa otras trascendentes que fortalecen al Estado.

Amenaza

A finales de abril se conoció que este año, en las regiones del sur y occidente del país, llovería más de lo normal durante el período de mayo a julio, que constituye la primera parte del invierno; y desde el inicio de la semana anterior la naturaleza hizo realidad el inquietante pronóstico. El fenómeno climatológico identificado como E-2, que se formó en el Pacífico mexicano, provocó prolongadas precipitaciones pluviales en todo el territorio guatemalteco, al punto de que en zonas de las regiones referidas los suelos recibieron en los primeros cuatro días de junio el 70 por ciento del total de agua previsto para el mes. El lunes 2, la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) declaró la alerta anaranjada institucional y amarilla para la población, y en reunión del Comité de Emergencia, el presidente Otto Pérez Molina instruyó a los integrantes del Gabinete para que se ejecutaran las acciones necesarias de atención y prevención. La depresión tropical avanzó hacia México donde se disipó el 5 de junio. Un día antes se conoció el recuento de los daños en Guatemala: 145 mil 227 personas afectadas directa o indirectamente y viviendas, centros educativos y carreteras dañadas, entre otros.

Reacción oportuna

Ante el mandato expresado por el jefe de Estado, cinco ministerios, principalmente, accionaron sus mecanismos de respuesta, de coordinación y comunicación intra e interinstitucional. En primera instancia, se dio la instrucción al Ministerio de Finanzas Públicas para que transfiriera Q6 millones a la Conred, con la finalidad de asegurar la asistencia alimentaria a las familias perjudicadas. El Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda (CIV) desplegó 434 frentes de trabajo con 15 mil personas,

Ilustración: Esteban Arreola

Sostenibilidad Hasta hace algunos años se solía distinguir tajantemente entre los peligros provocados por la acción humana y los que se originan en la naturaleza, pero los estudios acerca del cambio climático han demostrado que la población mundial con su modo de vida determina el comportamiento del entorno natural. Por ello los Estados están asumiendo el tema medio ambiental como un eje de su accionar e introduciendo el enfoque de intergeneracionalidad y sostenibilidad en sus políticas. Para Guatemala, tres ejemplos recientes de lo mencionado anteriormente lo constituyen la reorganización del Gabinete del Agua; también la gestión de la cobertura forestal y su prolongación y perfeccionamiento, con Ley de Fomento al Establecimiento, Recuperación, Restauración, Manejo, Producción y Protección de Bosques (Probosque), que se encuentra en el Congreso para su aprobación. Y por último, pero de mayor trascendencia, el eje “Recursos naturales para hoy y para mañana”, del Plan Nacional de Desarrollo K´atun Nuestra Guatemala 2032, que está por ser aprobado en el Consejo Nacional de Desarrollo. En este se plantea el objetivo nacional de “proteger y potenciar los recursos naturales en equilibrio con el desarrollo social, cultural, económico y territorial que permitan satisfacer las demandas actuales y futuras de la población en condiciones de sostenibilidad y resiliencia, ante el impacto de los fenómenos que la naturaleza presente”. quienes restablecieron las vías de comunicación afectadas por derrumbes y crecidas de ríos, entre otras contingencias. La cartera educativa coordinó la suspensión de clases en nueve departamentos, con lo que se evitó riesgos para no menos de un millón de personas, entre educandos y docentes.

En tanto que el ministro de Agricultura, Ganadería y Alimentación informó que en sus bodegas cuenta con reservas de 49 mil quintales de granos, y que se invierten Q78 millones en la compra de otros 110 mil quintales de maíz y 30 mil de frijol. Todo esto para hacer frente a complicaciones a la seguridad alimentaria ocasionadas por

el invierno. Por su parte, Salud Pública verificó que los hospitales del país se encuentran debidamente abastecidos para atender a la población afectada en su salud.

Prevención

Guatemala es uno de los países más amenazados y vulnerables del mundo, por su ubicación y características geográficas, así como por condiciones sociales como la pobreza. Esta realidad fue expuesta por autoridades de Conred en el Gabinete Social, el 23 de abril. Durante este encuentro la vicemandataria Roxana Baldetti instruyó a los integrantes de esa instancia para que en 60 días cumplan con el mandato de presentar sus Planes Institucionales de Respuesta a Desastres. También es importante mencionar que instituciones gubernamentales participan activamente en la Mesa Nacional de Diálogo en Gestión para la Reducción de Riesgo a los Desastres. Actividades como estas contribuyen a la formación de sistemas institucionales de respuesta ante situaciones como la generada por la depresión E-2. También es importante referir que a nivel superior, las buenas relaciones internacionales del Gobierno son básicas para lograr los aportes de cooperación, factor muy importante para las iniciativas de prevención y manejo de crisis por la acción del ambiente.

Guatemala, lunes 9 de junio de 2014

Dólar

7.83

Euro

10.69

Indicadores

Monedas

Económicas Café

Azúcar

ICE QUINTAL ORO, JUL. 14

112,000 LB, JUL. 14

US $172.10 US $16.92

Gasolina

US $2.94

GALÓN (3.78 L), JUL. 14

Petróleo

US $102.74 WTI BARRIL, JUL. 14

manojos contiene cada paquete de hoja ornamental que es enviado al extranjero.

Diario de Centro América

@diariodeca

Autoridades invertirán Q2.5 millones para turismo y plantación de xate.

Buscan desarrollo para comunidad Uaxactún Areli alonzo areli.alonzo@dca.gob.gt Fotos Fernando Delgado y cortesía Cooperativa Carmelita

Sistema eléctrico renovable

as 145 familias de la aldea Uaxactún de Flores, Petén, serán beneficiadas en 2014 con la inversión de Q2.5 millones que aportarán las autoridades del departamento, anunció el gobernador Juan José Pinto. Los fondos quedarán distribuidos así: Q1 millón para la construcción de un centro de información turística instalado en la entrada de la población y Q1.5 millones para la ampliación de un sistema de plantación de xate. Jovita Solares, habitante del lugar, aseguró que estos ingresos les permitirán ser más conocidos, y así mejorar el desarrollo económico y social de los vecinos.

Plantación

La planta de xate se usa para fines ornamentales, y tiene un mercado extenso en Europa y Estados Unidos, hacia donde se exporta, en su mayoría. Datos del Banco de Guatemala indican que en 2013, en el sector de bulbos, raíces y plantas ornamentales, se exportaron US $66 millones 871 mil (Q522 millones 262 mil). De acuerdo con Pinto, este cultivo ha beneficiado a la organización de mujeres del lugar, porque cuentan con un proyecto de xate y los ingresos han sido positivos. Ahora, con la ampliación de este plan, se busca potencializar la capacidad que tienen ellas en cuanto a la gestión, administración y comercialización.

Producción

“Esta comunidad es un ejemplo a seguir, pues ha tenido un manejo bastante efectivo, tanto administrativo, financiero y organizacional, así como de gestión”, aseguró Erwin Maas, representante

La producción del xate permite ingresos económicos a las familias que se dedican a su cultivo.

El sitio arqueológico en la reserva de la Biósfera Maya era el observador astronómico de esta civilización.

legal de la Organización Manejo y Conservación en Petén. En el poblado hay 50 familias productoras del ornamento, lo cual les deja Q700 mil en utilidades al año, fondos que se usan para

el fortalecimiento de la organización, indicó Ángela Fajardo, quien se dedica a este cultivo. La Asociación de Comunidades Forestales de Petén (Acofop) trabaja un proyecto de xate, infor-

mó Melvin Barrientos, administrador, y acotó que hay cuatro comunidades: una en San Andrés; Cooperativa Carmelita; Laborantes del Bosque; y Sociedad Civil El Esfuerzo, en Melchor de Mencos. Para este año se espera la adhesión de otras tres cooperativas: Árbol Verde, en Melchor de Mencos; la aldea Ixlú, de Flores, Petén, y la cooperativa Verdes, también de este departamento. En el caso de Uaxactún, están asociados con otra organización. Con los asociados a la Acofop, declaró Barrientos, cada semana envían al extranjero 405 paquetes generales, los cuales son recibidos en San Antonio Texas, para ser distribuidos en Estados Unidos. Cada hoja es comprada a Q12.25. El paquete contiene 30 manojos con 600 palmas cada uno, cuota que se espera incrementar, añadió Barrientos.

La aldea de Uaxactún de Flores, tiene el primer proyecto de energía solar desarrollado por el Instituto Nacional de Electrificación (INDE), por medio del Programa Multifase de Electrificación Rural, con una inversión de Q2 millones. Este sistema beneficiará a mil habitantes del lugar y cumple con el objetivo del Gobierno Central, alcanzar un índice de electrificación del 95 por ciento para el otro año. Jorge Stalling, gerente general interino del INDE, informó que se escogió esta aldea para el primer proyecto piloto del sistema eléctrico fotovoltaico, por ser un sitio aislado de gran valor histórico, antropológico, cultural y con potencial turístico, además de que cuenta con una organización comunitaria legalmente establecida para respaldar este plan. Los paneles instalados son de diferente potencia: 125, de 100 watts; 50 de 150, y 10 de 100. El panel de 100 watts suministra fluido eléctrico para 5 bombillos led, y el de 150, para 8; para estos no es necesario el uso de combustible, pues utilizan el sol.

Dar insumos a comu“nidades para que puedan

seguir produciendo en beneficio de la población”.

Juan José Pinto

Gobernador de Petén

Económicas

Guatemala, lunes 9 de junio de 2014

La implementación de la ventanilla significa ahorro de tiempo en los procesos de importación.

Buscan modernizar los

mecanismos comerciales D Brenda Jiguan Brenda.Jiguan@dca.gob.gt fotos Archivo

esde septiembre de 1986, con la aprobación del Acuerdo 79086, que le dio vida a la Ventanilla Única Para las Exportaciones (VUPE), Guatemala busca competir con las economías desarrolladas en cuanto a implementar mecanismos que faciliten las operaciones y transacciones comerciales, explicó Fernando Herrera, director de Servicios al Exportador, de la Asociación Guatemalteca de Exportadores. “Con la creación de la Ventanilla Ágil para las Importaciones (VAI) se da un paso importante hacia la modernización del sistema de comercio, y no solo eso, sino que se reducen costos, tiempo y se garantiza la transparencia en los trámites de importación”, comentó Juan Carlos Paiz, comisionado presidencial para Competitividad e Inversión. De acuerdo con un informe del Sistema Económico Latinoamericano y del Caribe, al tener mecanismos electrónicos, las partes involucradas en el comercio y transporte internacional pueden gestionar trámites requeridos por las diversas entidades, así como promover el desarrollo, la competitividad y tener mayor certeza sobre los ingresos fiscales.

El uso de medios tecnológicos, como los rayos X, permite que las revisiones de los contenedores sean más rápidas y confiables.

Mejoras

Desde el Gobierno

En el marco del Acuerdo de Asociación con la Unión Europea, el Ministerio de Economía implementó un software para manejar más fácil los contingentes de importación y exportación. “Con la globalización, todos los países estamos compitiendo, y en la medida en que cada nación desarrolle mecanismos que reduzcan los procesos de gestión, se generarán más beneficios para los agentes económicos”, explicó María Luisa Flores, viceministra de Integración y Comercio Exterior, del Ministerio de Economía. El plan piloto Aduanas sin Papeles, que se puso en práctica en Puerto Barrios, es un proyecto que incorpora el uso de la tecnología para reportar las declaraciones de importación y exportación, el cual se espera ampliar a los otros

El proyecto Aduanas sin Papeles ayudará a agilizar los trámites.

puertos al concluir con la plataforma en línea. Según Herrera, el comercio basado en papel representa para las empresas altos costos de transacción, demoras, procesos incorrectos y trámites engorrosos, mientras que para el Gobierno significa una regulación compleja, falta de transparencia y dificultad en el

reformas que se de“benSon hacer, porque estamos compitiendo con naciones como Estados Unidos y europeas”.

María Luisa Flores

Viceministra de Integración y Comercio Exterior

Fernando López, presidente de la Cámara de Industria de Guatemala, indicó que el tiempo es la variable con mayor incidencia en el comercio; por lo tanto, cualquier cosa que ayude a reducir los tiempos de todo tipo, entiéndase transporte, trámites y lo relacionado con la cadena logística, va a tener un impacto positivo en la economía. “En la parte administrativa hay que agilizar todos los trámites, pero en las aduanas y las portuarias es necesario implementar mecanismos como los rayos X para verificar el contenido. El uso de estos hace más eficientes los procesos; es decir, el sesgo entre las declaraciones y la verificación sería más cierto y con menos posibilidad de evadir declaraciones”, opinó Carlos Aníbal Martínez, analista del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos de Guatemala. A criterio de López, también se debe mejorar la coordinación entre las instancias del Estado, para reducir el tiempo de inspección de un contenedor. Sin embargo, con la Ventanilla Ágil para las Importaciones se logran disminuir los pasos requeridos.

monitoreo, lo cual repercute en la competitividad del país.

Impacto

Juan Carlos Paiz, dijo que con la utilización de la VAI y el plan Aduanas sin Papeles se prevé que en agosto se tendrá un sistema integrado, el cual permitirá que tanto las instituciones privadas como

las del Estado reduzcan tiempo en autorizaciones y certificaciones. Con estas medidas, Guatemala calcula mejorar en 40 puntos la calificación en el apartado de Comercio Transfronterizo del Doing Business, del Banco Mundial, permitiendo que la calificación como nación mejore entre 10 y 20 puntos.

Guatemala, lunes 9 de junio de 2014

Internacionales

Diario de Centro América

@diariodeca

En Sao Paulo, los trabajadores optaron por mantener la protesta.

Declaran ilegal paro del metro Natalia Ramos AFP foto AFP, Nelson Almeida

os empleados del metro de Sao Paulo decidieron mantener la huelga cuando faltan tres días para el inicio de la Copa Mundial en la mayor ciudad de Brasil, pese a que la Justicia la consideró ilegal e impuso multas. El paro entró ayer en su quinto día y amenaza el buen desarrollo del torneo, ya que el mencionado transporte es fundamental para llegar al estadio Arena Corinthians de Sao Paulo, donde se realizará la ceremonia de apertura y el primer partido, que será jugado por el país anfitrión contra Croacia.

Posición

“Hay una Copa del Mundo, la mayor actividad deportiva. El gobierno del estado (de Sao Paulo) tiene elecciones a fin de año, tiene que negociar”, manifestó el presidente del sindicato, Altino Melo dos Prazeres, en una asamblea general. De las 5 líneas paulistas, 4 pertenecen a la empresa del estado

La estadounidense no estará en la ceremonia inaugural del torneo futbolístico. Río de Janeiro AFP foto Archivo

Jennifer Lopez no cantará en el Mundial

Los andenes están vacíos como resultado de la protesta.

“

El gobierno del estado tiene que negociar”. Altino Melo dos Prazeres

Dirigente sindical

de Sao Paulo. Los trabajadores rechazan el 8.7 por ciento de reajuste salarial anual propuesto por la

empresa y exigen 12.2 de alza. La Justicia respaldó la oferta estatal. La medida persiste después de un fallo que emitió la Justicia brasileña, en el cual se determinó la ilegalidad de la protesta e impuso multas de US $227 mil (Q1 millón 768 mil) diarios, a partir de ayer, si los empleados no regresan al trabajo.

días de huelga se cumplen este día en el medio de transporte.

La estadounidense Jennifer Lopez no participará en el acto inaugural de la Copa del Mundo en Brasil, como estaba previsto, informó la Federación Internacional de Futbol Asociado (FIFA), a cuatro días del inicio del torneo. La cantante de pop, quien grabó la canción oficial, We are one (Somos uno), con el rapero Pitbull y la brasileña Claudia Leitte, debía participar junto con ellos en el acto de apertura del torneo, pero se abstuvo por “problemas de producción”, argumentó la gremial del balompié, en un boletín. En cambio, Pitbull anunció: “Cantar al mundo, especialmente en un país tan bonito como Brasil, será muy divertido. Pero más que eso, mostrará al mundo que la música es un lenguaje universal”.

Afganistán sufre el embate de las inundaciones Kunduz AFP foto Farshad Usyan

Los aguaceros han destruido 8 mil casas.

Los cuerpos de socorro intentaron ayer ingresar en una región montañosa del norte de Afganistán, donde las inundaciones han dejado 80 muertos y han devastado cultivos y pueblos enteros. “Las copiosas lluvias destruyeron nueve kilómetros de carreteras, por lo que las autoridades están intentado entregar la ayuda

(humanitaria) por la vía aérea”, dijo Obaidulah Ramin, un responsable de la provincia de Banghlan, quien confirmó la recuperación de 80 cuerpos.

Declaración

Según las autoridades del distrito de Guzargah-e-Nur, en la provincia de Baghlan, el número de desaparecidos es muy grande y las autoridades temen que aumente el total de víctimas.

“Lo han perdido todo, sus casas, sus bienes, sus campos, su ganado. No tienen nada para sobrevivir”, explicó el jefe de la Policía local, Jawed Basharat, quien destacó en una conferencia de prensa: “Necesitan agua potable, alimentos, mantas y tiendas”. El Ejército está movilizado para ayudar a las víctimas y todavía hay mucha gente en las cimas de las montañas que no han recibido ayuda, indicó el jefe de la Policía.

Internacionales

Guatemala, lunes 9 de junio de 2014

En aras de la salud MALASIA • Un hombre se sumerge en un balde con agua caliente que procede de un manantial de la localidad de Hulu Langat, el cual contiene azufre y proporciona beneficios para personas que padecen enfermedades de la piel. Foto: AFP, Mohd Rasfan

Cariño en el cielo FRANCIA • Como parte de la conmemoración del desembarco en Normandía, en Portsmouth, localidad al sur de Inglaterra, el equipo británico de exhibición Flechas Rojas elaboró un corazón con estelas de vapor provenientes de aeronaves. Foto: AFP, Carl Court

Figuras de renombre Francia • En las imágenes se observa el suelo del Panteón de París, un templo laico que contiene los restos de 65 distinguidos ciudadanos franceses. Entre estos está el escritor Voltaire, el polímata Jean-Jacques Rousseau, la doctora Marie Curie, el escritor Víctor Hugo, el pedagogo Louis Braille, y el financiero Jean Monnet, considerado uno de los padres de la Unión Europea. Foto: AFP, Martín Bureau

Guatemala, lunes 9 de junio de 2014

Artes

Más que local, la “temática literaria de Albi-

zúrez Palma es planetaria, de todos los hombres”.

Diario de Centro América

Celso Lara

Historiador guatemalteco

@diariodeca

Albizúrez Palma,

redescubridor Uno de los más sólidos hombres de letras que Guatemala ha visto nacer.

niño, oía todos los “díasDea Asturias. Esto fue

maría mercedes arce Mercedes.Arce@dca.gob.gt

generando en mí como una especie de “afición” por Asturias. Luego, cuando yo tenía tal vez ocho años, mi padre me llevó a un acto cultural donde se le iba entregar a Asturias un premio por un poema de tipo religioso que compuso, y él leyó el poema, íntegro. Entonces, me impactaron su presencia física, su voz y la eufonía del poema”.

Francisco Albizúrez Palma se le recordará como uno de los grandes eruditos de la literatura guatemalteca, defensor del idioma y, acaso, como el más aplicado estudioso de la obra de Miguel Ángel Asturias. El escritor y hombre de academia, quien falleció el 2 de junio, era licenciado en Letras, por la Universidad de San Carlos de Guatemala (Usac), y doctor en Filología Románica, por la Universidad Central de Madrid. Además de poeta y narrador, era crítico literario y fundador, en su paso como catedrático en la carrera de Letras en la Usac, del Instituto de Estudios de la Literatura Nacional. Fue parte de una generación de escritores fundamentales como Luz Méndez de la Vega, Carlos Solórzano, Juan Fernando Cifuentes, Manuel José Arce y Margarita Carrera, entre otros. Como Méndez, Carrera y Arce, Albizúrez Palma fue miembro numerario de la Academia Guatemalteca de la Lengua, de la que además fue director, de 2004 a 2007, y la cual le rindió honor al nombrarlo Maestro de Académicos. El legado de Albizúrez Palma ha quedado escrito en letras de molde.

Albizúrez Palma

Dos eternos

En esta fecha, en que se conmemora el 40 aniversario de la muerte de Miguel Ángel Asturias, se recuerda, particularmente, a Albizúrez Palma por haber abordado la obra narrativa, poética, teatral y periodística de Asturias, con la flexibilidad que, acaso, solamente pueden permitirse los más rigurosos intelectuales. En 1972 publicó Para comprender El señor presidente, 3 años más tarde, La novela de Asturias, y más

Albizúrez Palma: “En el caso de Guatemala, no se podría hablar de literatura guatemalteca sin hablar de Asturias”.

recientemente, como catedrático de la Universidad Mesoamericana, escribió Una aproximación a la poesía religiosa de Miguel Ángel Asturias, en donde señalaba que se había centrado el interés de los estudiosos y de las casas editoras, “predominantemente en los textos narrativos de Asturias” y que este hecho había incidido decisivamente en el “escaso conocimiento de otros géneros cultivados por nuestro Premio Nobel, como el teatro y la poesía lírica”. En 1998, Albizúrez dijo que solo en Hombres de maíz y El señor presidente, Asturias tendría “más cosas nuevas que decir”. También recordó que había una “cantera por estudiar”: el periodismo de Asturias. “En esos artículos periodísticos, Asturias dejó mucho de su pensamiento estético, pero también de su pensamiento político, antropológico, sociológico, histórico”, apuntaba el académico. Ambos hombres de letras, Albizúrez y Asturias, han dejado un camino de palabras por estudiar, por conocer, interpretar y reinterpretar. Un camino lleno de sus huellas en el que a cada paso están escritos sus nombres.

Artes

Guatemala, lunes 9 de junio de 2014

Miguel Ángel Asturias,

40 años sin su pluma Al conmemorarse la cuarta década de su fallecimiento de El Gran Moyas, se recuerda su impacto en la literatura guatemalteca.

ació en la ciudad de Guatemala en 1899, y falleció el 9 de junio de 1974. En esos tres cuartos de siglo, el escritor, diplomático y Premio Nobel unió al arte una activa militancia antimperialista y antidictatorial. Asturias estudió Derecho en la Universidad de San Carlos de Guatemala (Usac), y Antropología, en la Sorbona de París, ciudad en la que recibió la influencia del poeta surrealista francés André Breton. En 1942 fue elegido diputado y, a partir de 1946, fue embajador en México, Argentina y El Salvador, hasta que, en 1954, partió al exilio. Posteriormente, fue embajador en Francia, entre 1966 y 1970, y la embajada era una suerte de segunda casa para otros intelectuales guatemaltecos que se daban cita en la Ciudad Luz.

Desde su escritorio

Por su aporte a la literatura universal, fue galardonado con el Premio Lenin de la Paz en 1966 y el Premio Nobel de Literatura en 1967. En su obra, al igual que en la de Alejo Carpentier, el mito se hace presente, pero a diferencia del cubano, escribe también en torno a los mitos precolombinos. Leyendas de Guatemala, publicada en 1930, una colección de cuentos y leyendas, fue la primera de sus obras mayores. Pero, indudablemente, la novela que le ha dado fama internacional es El señor presidente, publicada en 1946, en la que traza el retrato de un dictador de una manera caricaturesca y esperpéntica, pero siguiendo una estructura regida por la lucha entre las fuerzas de la luz (el Bien, el pueblo) y las fuerzas de las tinieblas (el Mal, el dictador). Es también un libro de protesta militante: la descripción de un régimen dictatorial en términos de terror, maldad y muerte. En la trama predominan el miedo y la crueldad. Este tema vuelve a aparecer en Hombres de maíz, pieza de 1949, en que la luz está representada por los indígenas y los hombres de maíz, y las tinieblas, por los

Asturias: “Madre, te bendigo porque supiste hacer de tu hijo un hombre real y enteramente humano”.

colonizadores que explotan las tierras de los campesinos en beneficio propio. Después escribió novelas y relatos, entre los que destaca la trilogía formada por Viento fuerte, 1950; El Papa verde, de

1954, y Los ojos de los enterrados, de 1960. Otras novelas son Mulata de tal, de 1963; Malandrón, 1969, y Viernes de Dolores, 1972. Su producción dramática es poco conocida, con obras como Chantaje

Guatemala, lunes 9 de junio de 2014

Artes

Huipil de la Virgen, pieza única Patricia Palacios patricia.palacios@dca.gob.gt foto Cortesía Museo Ixchel

Fragmento del poema Letanías del desterrado de Miguel Ángel Asturias Y tú, desterrado: Estar de paso, siempre de paso, no tener sombra, sino equipaje, brindar en fiestas que no son nuestras compartir lecho que no es el nuestro, lecho y “pan nuestro” que no es el nuestro, contar historias que no son nuestras, cambiar de casas que no son nuestras, hacer trabajos que no son nuestros, andar ciudades que no es la nuestra y en hospitales que no son nuestros cura de males que tienen cura, alivio al menos, que no del nuestro, que sólo sana con el regreso... o Dique seco, ambas piezas escritas en 1964. Su novela Viento fuerte fue citada en el discurso de entrega del Premio Nobel de Literatura en 1967, que le fue concedido “por sus coloridos escritos profundamente arraigados en la individualidad nacional y en las tradiciones indígenas de América”.

Asturias por Asturias

El surrealismo tuvo una influencia importante en sus obras. Dicho movimiento artístico, caracterizado por su exploración de los procesos subconscientes, le permitió cruzar los límites de la fantasía y la realidad, lo que hizo que sus piezas llegaran a ser consideradas por la crítica como las precursoras del realismo mágico. En una entrevista con su amigo y biógrafo Günter W. Lorenz, Asturias discute de qué manera historias como el Popol Vuh o

los Anales de los Xahil encaja su punto de vista del realismo mágico y cómo se relacionan con el surrealismo. “Entre el ‘real’ y el ‘mágico’ hay una tercera clase de realidad. Se trata de una fusión de lo visible y lo tangible, la alucinación y el sueño. Es similar a lo que los surrealistas alrededor de Breton querían, y es lo que podríamos llamar ‘realismo mágico’”. Veía una relación directa entre el realismo mágico y la mentalidad indígena. “Un indígena o un mestizo en una pequeña aldea podría describir cómo vio a una enorme piedra convertirse en una persona o un gigante, o una nube en una piedra. Eso no es una realidad tangible, sino que implica una comprensión de las fuerzas sobrenaturales. Por eso, cuando tengo que darle una etiqueta literaria, lo llamo ‘realismo mágico’”. María Mercedes Arce

Foto: Archivo

En las colecciones de los museos existen piezas especiales que se exhiben solo en ciertas ocasiones y por poco tiempo, para minimizar su deterioro. El Museo Ixchel del Traje Indígena ha creado un espacio y una vitrina especial para exhibir tejidos especiales para que el público tenga la oportunidad de conocerlos. Junio se ha escogido para presentar una pieza única: el huipil de la Virgen de San Pedro Sacatepéquez, Guatemala, que data de 1899. Esta pieza fue seleccionada principalmente por su antigüedad y porque nunca antes se ha exhibido en el Museo Ixchel una pieza del siglo XIX. La prenda será, además, analizada por profesionales que enfocarán su punto de vista en los siguientes aspectos: museístico y técnico, por Rosario Miralbés de Polanco; antropológico y etnográfico por Bárbara Knoke de Arathoon; y el valor desde el pun-

Este huipil será expuesto solo durante dos semanas.

to de vista de la Cultura Maya, por Otilia Lux de Cotí. De acuerdo con los especialistas, en San Pedro Sacatepéquez existe la costumbre de vestir a la imagen de la Virgen del Rosario con un huipil que le llega a los pies, con listones de seda y collares a la usanza de los lugareños, y el niño Jesús es ataviado con un gorro igual al de los pequeños sampedra-

nos. Indican las profesionales que “por razones de conservación, este huipil estará expuesto únicamente dos semanas y posiblemente sea la única oportunidad de admirarse”. Se ofrecerá una conferencia en torno a esta pieza el miércoles 11 de junio a las 18:30 en el Museo Ixchel del Traje Indígena, 6a. calle final, zona 10, de la Universidad Francisco Marroquín.

Agenda de hoy Video y muestra ÄÄDaniel Schafer, vida y legado Exposición de obra gráfica y proyección del video Estética Súper Guatemala (2008) de Eduardo Spiegler, producido por la Fundación Mario Monteforte Toledo, en la Galería Artes Landívar, Campus Central de la Universidad Rafael Landívar, zona 16. Talleres ÄÄMaquillaje Curso intensivo, impartido por Andrea Paola Rosal, desde hoy. Más información en los teléfonos 2332-9572 y 2331-8407. ÄÄArteCentro Paiz Cursos en artes visuales, música y danza, en la 9a. calle 8-54, zona 1. Visitas guiadas ÄÄJuannio 2014 Museo Nacional de Arte Moderno Carlos Mérida, Finca La Aurora, zona 13; visitas guiadas para ver las obras que participan en la Subasta de Arte Latinoamericano. De martes a viernes de 9:00 a 16:00. Sábado y domingo de 9:00 a 12:00 y de 13:30 a 16:00 (Q5). Para visitas guiadas a grupos llamar al teléfono 2471-1160.

Exposiciones ÄÄMariposas Pintura al óleo por Manolo Gallardo. Puede visitarse en la Fundación GyT Continental, 5a. avenida 12-38, zona 1.

ÄÄVisiones del Centro Histórico Muestra de óleos de Eduardo Giraldo García en la galería de Fundación G y T Continental, 6a. avenida 9-08, zona 9.

ÄÄThe Party of Others En Ciudad de la Imaginación, 5a. calle 14-10, zona 3, Quetzaltenango exposición de la artista finlandesa Terike Haapoja, puede admirarse en horas hábiles.

ÄÄLas correcciones Obra de Diana de Solares, en The 9.99 Gallery, 5a. avenida 11-16, zona 1, 2o. piso.

ÄÄCarte blanche En la Alianza Francesa de Guatemala, 5a. calle, zona 13, finca La Aurora, exposición colectiva de artes visuales de Alejandro Marré, Álvaro Sánchez, Alejandro Azurdia, César Moncrieff, Juan Pensamiento, Marilyn Boror, María Alfaro y Quique Lee. ÄÄRaíces y ancestros En la Galería El Áttico, 4a. avenida 15-45, zona 14, exposición y venta de obra de Lucía Morán. Entrada libre, desde las 10:00. ÄÄDesambigüedad En la Galería Taller CAOS, 17 calle “A” 7-15, zona 10, se encuentra la muestra y venta de obra por Mendel Samayoa.

ÄÄOscarArte Exposición-homenaje a Óscar Barrientos, en el Museo de la Universidad de San Carlos de Guatemala, 9a. avenida y 10a. calle, zona 1, Centro Histórico.

Efemérides

JUNIO

En 1876 murió Amandine Aurore Lucie Dupin, escritora francesa amante de Chopin.

Guatemala, lunes 9 de junio de 2014

Ecológicas

Un total de 23 mil hectáreas de bosque quemado en Petén muestra señales de alivio.

Soluciones locales a un problema global

n el Día Mundial del Medio Ambiente, celebrado el jueves, el asunto del cambio climático revistió especial importancia en el ámbito global por considerarse que este fenómeno, causado en gran parte por el ser humano a partir de la última parte del siglo XIX hasta nuestra época, será el acelerador para romper el frágil equilibrio natural de millones de años.

Clima, Naturaleza y Comunidades

Organizaciones internacionales trabajando a favor del medio ambiente en el país, ven la lucha contra el cambio climático como una condición para el desarrollo de Guatemala, celebran los es-

Árboles primero El programa CNCG invierte la mayor parte de sus estrategias en reducir la deforestación, pues el país tiene una tasa de aproximadamente 130 mil hectáreas anuales, equivalente a remover los árboles de todo el departamento de Sololá.

fuerzos encaminados a combatirlo y promueven la adaptación del país a sus efectos adversos. Entre ellas, el programa Clima, Naturaleza y Comunidades en Guatemala (CNCG) se focaliza en cuatro zonas, el Altiplano

130

mil hectáreas anuales es la tasa de deforestación del país, de acuerdo con reportes aparecidos en el Perfil Ambiental. Occidental, la Reserva de Biosfera Maya, la Reserva de Biosfera Sierra de las Minas, y las verapaces. A la fecha, en la Reserva de Biosfera Maya, el CNCG ha contribuido con el Consejo de Áreas Protegidas (Conap) a recuperar 2,915 zonas afectadas por el fuego, a proteger 23 mil hectáreas de bosque quemado, que ya muestran señales de alivio, y a recuperar otras 5 mil hectáreas

@diariodeca

EN LA WEB

www.rainforest-alliance. org/es/newsroom

Nuestra contribución al calentamiento

Guatemala aporta su cuota al tema del cambio climático con su elevada tasa de deforestación. Carlos Rigalt c. Redacción fotos Archivo

Diario de Centro América

que fueron utilizadas para agricultura y luego abandonadas. En la Reserva de Biosfera Sierra de las Minas -la segunda área protegida más grande del país- se han reducido los incendios forestales en un 42 por ciento con relación a años anteriores, gracias al fortalecimiento de las capacidades locales de las comunidades para manejar el fuego. El fortalecimiento de capacidades locales apoya la conservación de la naturaleza. “Uno de los aportes fundamentales del Proyecto CNCG es fortalecer los conocimientos tradicionales que los indígenas tienen para conservar la naturaleza y adaptarse a la variabilidad del clima. El Día del Ambiente lo deberíamos celebrar todos los días protegiendo nuestros recursos naturales”, dijo Ramiro Batzín, Director de la Asociación Sotz’il.

Centroamérica produce menos del 0.8 por ciento de las emisiones globales de Gases de Efecto Invernadero. En Guatemala un poco más de la mitad de las emisiones de estos gases se genera a partir de la deforestación y de cambios en el uso de la tierra.

500 mil hectáreas dentro de la reserva de la Biosfera Maya ayuda a preservar el programa Clima, Naturaleza y Comunidades.

Guatemala, lunes 9 de junio de 2014

Deportes

Diario de Centro América

@diariodeca

Martínez firma con el club Dash Se une por medio de un contrato de tres meses

Texto y Foto

Max S. Pérez

l talento de la delantera guatemalteca Ana Lucía Martínez Maldonado se hizo notar en tan solo dos días de prueba y el técnico, Randy Waldrum, del Dash, de Houston, equipo de la Liga Nacional Femenina de Futbol de Estados Unidos, se ha convencido de que es la jugadora que necesita en su club. El Dash es el más reciente conjunto que se ha incorporado a esta liga, y es una filial del Dynamo, de Houston, de la Major League Soccer. Actualmente ocupa la octava posición del torneo, que es uno de los más competitivos, por reunir a un elevado número de las mejores jugadoras del planeta. Martínez se convierte de esta manera en la primera futbolista del país que jugará profesionalmente fuera de nuestras fronteras, ya que hasta ahora solamente se había logrado colocar jugadoras en universidades del país del norte. Ana Lucía, a sus 24 años, cumple uno de sus principales sueños

Una de las últimas apariciones de la volante guatemalteca fue en el pasado torneo Femenino Mayor, efectuado en el Mateo Flores.

Las actuaciones de Ana Lucía Martínez han convencido al entrenador Randy Waldrum, del plantel Dash, de Houston, Texas.

Softbol/final

Los dos partidos entre las universitarias y Lanquetin fueron a favor de las primeras; el duelo inicial se fue a extrainnings.

como futbolista, y es que podrá representar a Guatemala en una liga importante en el extranjero, en la que se abrirán puertas para otras chapinas. La jugadora de Unifut Rosal obtuvo el pase a los Jue-

gos Centroamericanos y del Caribe, Veracruz 2014, en la Selección Nacional, además, del próximo premundial de la categoría. Se vincula al club estadounidense por tres meses.

La Usac y CP se afianzan

La lucha por conquistar la fase final del Torneo Nacional 2014 del softbol mayor femenino se mantiene al máximo, luego de que Cementos Progreso (CP) y Usac vencieran en sus dos encuentros a sus respectivos rivales, para igualar en la primera posición, dejando todo para la última jornada del play-off. La novena de Cementos Progreso sufrió en su primer encuentro ante Ases Tupperware para llevarse la victoria 2-1, luego de que Ases se pusiera arriba en la piza-

carreras a 2 fue el marcador de los encuentros de la U. rra. Alejandra Pereira niveló por un cuadrangular en solitario, para empatar el duelo 1-1.

Rebeca Álvarez, que condujo al plato a Jennifer Hoskins, decretó el 2-1 final. En el segundo duelo, Alejandra Pereira anotó 3 carreras y Jessica Girón, 1 para darle la victoria a las cementeras 4-1. Mientras la Usac también salió victoriosa en sus 2 encuentros, al vencer a Lanquetin 5 a 2 y 4 a 0. En el primer encuentro, la novena farmacéutica no fue un hueso fácil de roer, así como en el segundo, y le dio batalla a la novena estudiosa. Texto y foto Max S. Pérez.

Deportes

Guatemala, lunes 9 de junio de 2014

Club Jutiapanecas rompe el molde Con un global de 7-4 ante Unifut Rosal se llevan el campeonato Roberto López R. Roberto.Ramirez@dca.gob.gt foto Max S. Pérez

on un mejor control de balón y con la seguridad de enfrentar el partido final con una ventaja de 2 goles (5-3) obtenida en el pri-

mer encuentro, el Club Jutiapanecas levantó la copa de campeón del Torneo Clausura 2014 del Futbol Femenino, al dominar 2-1 a Unifut Rosal, en el Estadio Guillermo Slowing, de Amatitlán. Damaris Quelez, al minuto 2, y Lesli Callejas, al 41, anotaron los dardos que hirieron aún más a las

chicas de Unifut, que no lograron reaccionar, después de la primera diana de las de oriente. Cuando el cotejo estaba por expirar, María Monterroso descontó, para el 2-1, al 90+1, que solo sirvió para que la victoria de las esmeraldas no fuera más abultada. El primer gol de Quelez fue un error garra-

fal de una volante, quien retrasó la pelota a la defensa Coralia Monterroso y esta, a su vez, a su portera, Noemí Franco, quien quiso eludir en su propia área a Quelez, quien le ganó la partida y envió la número cinco al fondo de la red, para el 1-0. De manera tímida, las capitalinas llegaron al arco visitante, pe-

ro sin fortuna. Callejas celebró el segundo tanto, ante pase de Francisca Gómez. En la segunda parte, las jutiapanecas estuvieron a punto de aumentar el marcador, pero erraron buenas oportunidades, mientras que las locales descontaron por intermedio de María Monterroso.

Las chicas de oriente logran el segundo gallardete del Futbol Mayor Femenino y terminan con el reinado de sus rivales.

Ciclismo /Vuelta del Porvenir

Escarabajos dominan giro Texto y Foto

Los colombianos Kevin Cano, Wilmar Paredes y Mateo Rivera, arrasaron con todos los premios.

BRYAN ANTON

Colombia sigue demostrando alrededor del plantea su eficiencia en el ciclismo. El juvenil Wilmar Paredes, del equipo Ramguiflex, se agenció ayer el cetro de la XIX Vuelta Ciclística Internacional del Porvenir. Paredes, de 17 años, acumuló un tiempo de 6:30:49 y superó a su compatriota Jesús Portillo, de la Fundación Everet (6:31:05), y al chapín Luis Godoy, de la Asociación de Quetzaltenango

(6:31:08), por 56 y 59 segundos, respectivamente. El suéter de la meta de montaña se lo alzó Kevin Cano, con 14 puntos; y en las volantes, Mateo Rivera, con 18 unidades, ambos pedalistas de Colombia. “La carrera fue apretada. Un grupo pequeño de colombianos competimos contra un lote de guatemaltecos, lo que hizo difícil la pelea por la corona, la cual, gracias a Dios, pude conseguir”, manifestó el monarca cafetero. La vuelta dio inicio el viernes en Escuint-

la con la primera etapa, que constó de 78 km, y que tuvo como punto de partida Santa Lucía Cotzumalguapa, hasta llegar a Los Volcanes, y en la que Melvin Borón, de la Asociación Chimaltenango, se impuso con tiempo de 2:15:19. Sergio Higuita, de Ramguiflex, alzó los brazos en la segunda etapa, disputada el sábado, con 82.5 km, mientras que en el cierre de la vuelta que se efectuó ayer, con un circuito de 79 km, entre TecpánPatzicía y Chupol, el triunfo fue del chimalteco Óscar Serech.

Deportes

Guatemala, lunes 9 de junio de 2014

Cremas suman otro éxito

Justicia

Tienen equipos en las 4 ligas del país

La acción de la LED no impide que Richard Preza sea juzgado por lavado de dinero.

Preza, en el ojo del huracán Sara Solórzano sara.solorzano@dca.gob.gt foto Archivo

La Sub-20 de Comunicaciones demostró una vez más el buen trabajo de las ligas menores. Texto y Foto

Max S. Pérez

omunicaciones hizo historia el sábado, al ganar el derecho de ascender a la Primera División con su equipo Sub20, tras vencer 3-1 al cuadro del América de Salcajá, en un emocionante duelo en el estadio Municipal de Tecpán que se resolvió en los tiempos extras. Con este logro, los albos aseguraron contar con un representativo en cada una de las 4 ligas oficiales del futbol guatemalteco. Kendell Herrarte abrió el marcador para los cremas, al minuto 8, con un potente remate de media distancia. Los salcajenses no bajaron los brazos y, a pesar de encontrarse en disminución numérica desde el minuto 28, por la expulsión de Edisson Sosa por una agresión sobre el arquero Mynor Padilla, siempre fueron un digno rival. En la segunda mitad, el ár-

Willy Olivera Técnico albo

a “DiosGracias que me

dejaron dirigir a este grupo .

”

bitro Oswaldo Aldana expulsó a Stheven Robles, por agresión a un contrario. Los albos tuvieron opciones para ampliar la ventaja, pero cada error frente al arco defendido por Rigoberto López, se los impidió. Faltaban dos minutos para el final del encuentro, y los blancos se aprestaban al festejo; sin embargo, un cabezazo de Gerson Sánchez y la mala salida de Padilla se combinaron para el tanto del empate de los quetzaltecos. Herrarte volvió a aparecer al minuto 104, para marcar el 2-1. Las cosas se pusieron color de hormiga para el conjunto del al-

futbolistas expulsó el juez Oswaldo Aldana. tiplano, ya que 1 minuto después se quedaron con 9 hombres en la cancha, por la expulsión de Wilder Marroquín. En el segundo tiempo extra, Denis Castillo también se fue a las duchas, tras ver la segunda amonestación, y dejó la mesa servida para que los blancos convirtieran una tercera anotación por medio de los botines de Kener Lemus. Tras el pitazo final, jugadores y miembros de la delegación del América agredieron al central, Aldana, quien recibió una pedrada en la espalda, así como su asistente Érick Pérez.

El Ministerio Público solicitó la extinción de US $14 mil 600 (Q116 mil 800) que fueron incautados a Richard Alexis Preza Herrera, director técnico del Deportivo Coatepeque, luego de intentar salir del territorio nacional sin declarar la suma dineraria. A decir del juez de Extinción de Dominio Marco Antonio Villeda, la Ley de Extinción de Dominio (LED) fija un plazo de 8 días hábiles para que se presenten las pruebas de descargo sobre la procedencia del dinero. Contrarreloj avanza el tiempo para que Preza Herrera argumente la procedencia del efectivo, plazo que se le vencerá el 16 de junio. “Me interesa mucho limpiar mi nombre; el dinero es lícito”, dijo Preza luego de presentarse a firmar el libro en el Juzgado Cuarto Penal. El artículo 14 de la LED establece que se inicia la acción de extinción “sin más trámite y el juez competente emitirá la resolución sobre la procedencia o no, de la pérdida definitiva a favor del Estado del dinero incautado, luego de haber dado un plazo”,

de mayo se llevó a cabo la captura de Richard Preza. se lee en la legislación. Con base en la prueba aportada por el MP y el sindicado, el juzgador deberá dictar sentencia sobre la extinción de dominio, en un plazo no mayor de 3 días, que empiezan a correr luego de haber recibido las pruebas correspondientes.

Lo procesan por lavado

Actualmente, Richard Alexis Preza Herrera se encuentra procesado por el delito de lavado de dinero y otros activos, según lo resolvió el Juzgado Cuarto Penal, a cargo de Jisele Reinoso, quien le levantó la prohibición de salir del país y debe presentarse a la judicatura cada 15 días a firmar el libro. Preza se dirigía hacia su país de origen, Uruguay, a bordo del vuelo número 497C, de la aerolínea Copa, con escala en Panamá, con US $14 mil 600 en efectivo, sin declarar.

Deportes

Guatemala, lunes 9 de junio de 2014

Rafa se erige rey de París

Brasil 2014

Nadal vence a Djokovic y obtiene su noveno triunfo PARÍS AFP foto AFP

l español Rafael Nadal, número uno mundial, venció ayer al serbio Novak Djokovic (No. 2) en la final de Roland Garros y levantó su noveno trofeo en la tierra batida parisina, el quinto consecutivo. Djokovic ganó el primer set por 6-3, pero Nadal fue encontrando su ritmo para ganar los 3 siguientes, 7-5, 6-2 y 6-4, y lograr la victoria en 3 horas y 31 minutos. “Lo primero es felicitar a Rafa; es increíble ganar este torneo en nueve ocasiones. Estoy muy emocionado, he dado el máximo, lo he intentado con toda mi fuerza, capacidad y potencia, pero Rafa ha sido mejor en la pista”, señaló Djokovic en la entrega de trofeos. Con los 2 jugadores emocionados y tras una interminable ovación, el sueco Bjorn Borg, que ganó el primero de sus 6 títulos en París hace 40 años, fue el encargado de entregar la Copa de los Mosqueteros al considerado su heredero. “Lo siento por Novak. Siempre es un gran desafío ganarte. Eres un gran rival y te deseo lo mejor para el futuro. Para mí es

Un fuerte despliegue policial fue utilizado con la llegada de los germanos.

Alemania aterriza en Brasil PORTO SEGURO AFP Foto AFP

“Lo siento por Novak (Djokovic). Siempre es un gran desafío ganarte”, afirmó el tenista español.

increíble ganar el noveno título del que considero el mejor trofeo del mundo. Ha sido muy emocionante, inolvidable”, dijo Nadal. En una final que era un juego de tronos, con Nadal por ampliar su récord y convertirse en el primer tenista que alcanzaba los nueve títulos de Roland Garros, y con Djokovic por completar

horas con 31 minutos duró el encuentro final.

su colección de Grand Slam, al tiempo que ambos peleaban por ocupar el lunes el número uno mundial, el español impuso su ley. Además, con este título Nadal suma 14 torneos de Grand Slam, igualando al estadounidense Pete Sampras en el segundo escalón del podio.

Fórmula 1

Ricciardo gana; Rosberg se consolida MONTREAL AFP foto AFP

El piloto australiano del equipo Red Bull, Daniel Ricciardo, se impuso ayer en el Gran Premio de Canadá de Fórmula 1, por delante del alemán y líder del Mundial, Nico Rosberg (Mercedes) y de su compañero de equipo Sebastián Vettel. Ricciardo, que largó en el sexto lugar, se benefició de los problemas mecánicos de Rosberg para superarle en la penúltima vuelta y conseguir así su primer

triunfo como profesional. Aun así, Rosberg amplía su ventaja en el Mundial sobre el inglés Lewis Hamilton, también de Mercedes, que tuvo que abandonar.

El mandamás

El hijo del mítico Keke lidera el campeonato, con 140 puntos; mientras que su compañero es segundo, con 118, y Ricciardo asciende al tercer lugar, con 79. El mexicano del equipo Force India, Sergio Pérez, sufrió un accidente en la última vuelta, cuando ocupaba el tercer pues-

to. El brasileño Felipe Massa intentó adelantarle y ambos chocaron, perdiendo el control de sus monoplazas. El inglés Jenson Button (McLaren) protagonizó una gran remontada en los últimos giros y acabó cuarto, por delante del alemán Nico Hulkenberg (Force India) y del español Fernando Alonso (Ferrari), cuyo monoplaza, a pesar de las esperadas mejoras, sigue lejos de los hombres de cabeza. El alemán Nico Rosberg (Mercedes) amplió su ventaja en la cabeza del campeonato.

Sebastian Vettel premia a Daniel Ricciardo.

La Selección alemana de futbol llegó este domingo a Santa Cruz de Cabralia, donde fue recibida por cientos de sus entusiastas habitantes, antes de viajar a su campamento base durante el Mundial, cerca de Porto Seguro, al noreste de Brasil. La Mannschaft, que partió un día antes de Fráncfort, aterrizó por la mañana en Porto Seguro tras hacer una escala en Salvador (noreste), donde debutará el 16 de junio ante Portugal, en su primer encuentro de la Copa del Mundo. Días después se medirá a Ghana, en Fortaleza, y a Estados Unidos, en Recife.

Directo al campamento

Cientos de personas quisieron ver a los jugadores, que se fueron por mar hacia Santo André, donde está instalado Campo Bahía, su campamento base especialmente construido para la ocasión bajo el atento seguimiento de la Federación Alemana de Futbol. Instrumentos de percusión, algunas banderas brasileñas y alemanas y muchos gritos acompañaron a los germanos. Los futbolistas, vestidos totalmente de negro bajo el sol tropical de la ciudad, disfrutaron de un espectáculo de capoeira a su llegada al hotel, así lo reconocieron varios jugadores en sus redes sociales. Los teutones han sido cuatro veces monarcas de campeonatos mundiales de futbol y esperan brillar en Sudamérica.

Guatemala, lunes 9 de junio de 2014

El toque femenino está en Brazuca

Mujeres de Pakistán tienen participación vital en el Mundial 2014 SIALKOT, PAKISTÁN FotoS AFP

Las quejas de la Jabulani

o conoce a Lionel Messi ni las playas de Copacabana, y su Selección paquistaní ha sido una vez más eliminado del Mundial de Futbol, sin embargo, Gulshan Bibi dejará una huella indeleble en Brasil, ya que ella y sus colegas fabrican una pieza esencial del evento: los balones. El 12 de junio, en el partido inaugural entre Brasil y Croacia, en Sao Paulo, centenares de millones de aficionados celebrarán a lo grande. Mientras tanto, en Sialkot, en el este de Pakistán, Gulshan y las otras trabajadoras de la subcontratada Forward Sports tendrán el corazón lleno de orgullo. Pero mirarán más que al Brazuca, balón blanco lleno de curvas negras y multicolores del gigante deportivo Adidas, que ha salido de su fábrica. “Estoy ansiosa de que la Copa del Mundo comience. Los balones que hemos fabricado serán usados allí, y todas las mujeres de nuestra fábrica están muy orgullosas”, dijo Bibi. En Pakistán, país musulmán de más de 180 millones de habitantes, la religión deportiva se llama cricket, muy por delante del futbol el equipo nacional ocupa el puesto 159 del ranquin mundial, según la Federación Internacional de Futbol Asociado (FIFA). Pero eso no impide que el país tenga una larga tradición en la fabricación de balones.

Adidas pasó más de 2 años para desarrollar este balón ligero, de 437 gramos y 69 centímetros de circunferencia, y lo probó entre 600 jugadores profesionales, incluido el argentino Lionel Messi, el inglés Steven Gerrard y el alemán Bastian Schweinsteiger. El objetivo de la operación es evitar la controversia del Mundial 2010, en el cual el balón Jabulani había suscitado la ira de algunos jugadores, entre ellos guardametas, por su movimiento en el aire y sus botes juzgados erráticos, para evitar eso a Brazuca se la ha sometido a múltiples pruebas y ensayos.

res de edad y tienen las vacunas precisas, afirma. Frente a la incapacidad de su suministrador chino de responder al conjunto de los pedidos de Brazuca, esta empresa se dirigió a la fábrica de Akhtar para aumentar su producción, pues se acerca el Mundial.

Rápida adaptación

Destinos

La sociedad local Forward Sports elabora allí desde mediados de los 90, para Adidas, balones destinados a la Ligue 1 francesa, a la Bundesliga alemana, a la Champions League, y ahora para el Mundial de Brasil 2014. A finales de mayo, cuando Cristiano Ronaldo marcó de pena máxima en el triunfo del Real Madrid, en la final de la Liga de Campeones, el balón utilizado procedía probablemente de Pakistán.

Pese a que en Pakistán el deporte favorito es el Cricket, es el país que satisface hasta el más último detalle respecto de la elaboración del Brazuca.

Luego de varios escándalos ligados a la suerte de los niños que trabajan largas horas por un salario de miseria e, Adidas se ha esforzado por mejorar las normas en

vigor con sus socios locales. El patrón de Forward Sports, Khawaja Masood Akhtar, insiste sobre este punto. Todos los empleados, incluidas muchas mujeres, son mayo-

En apenas un mes, la sociedad paquistaní tuvo que crear una cadena de montaje, e incluso la maquinaria para producir un balón de alta tecnología. “Todas estas máquinas han sido creadas aquí, en Pakistán”, acentuó orgulloso Hassan Masood Khawaja, jefe de desarrollo de nuevos productos de Forward Sports. “Era una cuestión de honor para nosotros, y queremos llegar a ello”. Por un poco más de un centenar de dólares por mes, algo arriba del salario mínimo de Pakistán, las empleadas pegan las seis piezas de poliuretano helicoidales, multicolores, características del Brazuca.