Diario de Centro América 21 de julio de 2014 by Diario de Centro América Guatemala

DCA.GOB.GT Guatemala

lunes

21 de julio de 2014 No. 38,771

FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo

Un semestre de extradición de 11 presuntos narcotraficantes En la lista figuran supuestos delincuentes peligrosos, como Chamalé, Waldemar el Patriarca Lorenzana y el Gordo Estrada. Páginas 2-3

foto • Roberto López

Rojos arrancan con goleada

nacionales

Suficientes alimentos en reservas MAGA y PMA suman 5 mil 386 toneladas de víveres almacenados.

económicas

Impulsan Mipymes con promoción La internacionalización del sector es el objetivo principal del Mineco.

13 internacionales

Prorrusos trasladan cuerpos

Hoy arriba una delegación internacional al este de Ucrania.

En el inicio del Torneo Apertura, Municipal no encontró mayor resistencia en un desdibujado Xelajú, al que derrotó 4-1 en el Estadio Manuel Felipe Carrera. DEPORTES

Guatemala, lunes 21 de julio de 2014

Nacionales

ciudad capital

Diario de Centro América

Viento del Norte moderado; ambiente cálido y soleado.

@diariodeca

Reportajes

En 2014 han sido extra Sara Solórzano sara.solorzano@dca.gob.gt fotos W. Estrada, J. Decavele y archivo

n los primeros 6 meses de 2014, las autoridades guatemaltecas extraditaron a 11 individuos hacia Estados Unidos y Honduras, naciones que los reclamaban por delitos relacionados con narcotráfico y trata de personas. Uno de los casos emblemáticos fue el del presunto capo guatemalteco Juan Alberto Ortiz, alias Chamalé, quien era reclamado por el estado de Florida, Estados Unidos, por este tipo de actividades delictivas. El proceso fue autorizado por el Tribunal Quinto Penal, y dentro de la acusación de la Justicia norteamericana era catalogado como el Amo del Pacífico, vinculándolo al Cártel de Sinaloa, el cual era dirigido por Joaquín el Chapo Guzmán. Desde los 15 años, Ortiz López laboró como peón en una finca, donde aprendió el negocio de la droga. Fue arrestado el 30 de marzo del 2011 en la colonia El Maestro, Quetzaltenango.

El Patriarca

El 18 de marzo abandonó el territorio nacional Waldemar Lorenzana Lima, alias el Patriarca, luego de ser entregado a agentes estadounidenses, quienes lo trasladaron a una corte en la ciudad de New York, por su presunta vinculación con cárteles colombianos y mexicanos. Las pesquisas revelan que la estructura dirigida por Lorenzana Lima recibía droga proveniente de Colombia, que era entregada

en territorio mexicano a los integrantes del Cártel de Sinaloa, actividad que se extendió hasta 2003. El Tribunal Tercero de Sentencia dio luz verde a su extradición el 6 de agosto de 2012. En los expedientes se detallan sus nexos con la organización que dirigía Otto Herrera, detenido en el citado país del norte por tráfico de droga. Lorenzana Lima utilizaba sus empresas meloneras y de transportes para ocultar el traslado de los estupefacientes que recibía de grupos colombianos. También extendió sus vínculos con la agrupación de Horst Overdick Mejía, alias el Tigre, que tenía en Cobán, Alta Verapaz, su base de operaciones. De acuerdo con el Departamento Antidrogas de EE. UU. (DEA), también se señala a la familia Lorenzana de empezar sus nexos con el Chapo Guzmán, por medio de Herrera García.

El Rey de la Heroína

En la primera semana de marzo fue extraditado Ángelo Paolo Alpírez García, requerido por el Distrito de Columbia, quien lo identifica como un traficante de heroína. De acuerdo con las investigaciones, el estupefaciente era enviado por medio de servicios de mensajería, simulando en ocasiones ser barras de chocolate. Por lo anterior, la Fiscalía norteamericana le imputa delitos relacionados con el tráfico de drogas. Dicho proceso lo conoció el Tribunal Tercero Penal, el cual autorizó la extradición, luego de que el presunto narcotraficante aceptara ser procesado en aquel país, aduciendo ser inocente. Al-

Juan Ortiz, alias Chamalé, acusado de narcotráfico desde el Pacífico guatemalteco hacia EE. UU.

Waldemar Lorenzana Lima

También se efectuó la entrega de Érick Leonel Estrada Reyes, presunto narcotraficante. El

Distrito Este de Virginia, Estados Unidos, lo solicitaba desde el 26 de enero de 2011, por el delito de asociación delictuosa para elaborar y distribuir seudoefedrina. Según las pesquisas, Estrada sería responsable del ingreso de dicho compuesto a territorio guate-

malteco, y posteriormente de entregarlo a grupos de narcotraficantes mexicanos. Además, ese mes fueron enviados a la Justicia de EE. UU. Pablo Daniel López Cardona y Baltazar Delgado Ríos, ambos sindicados de tráfico de drogas.

Juan Alberto Ortiz Chamalé

Ángelo Paolo Alpírez García

Érick Leonel Estrada Reyes

pírez fue capturado en Santa Lucía Milpas Altas, Sacatepéquez, el 7 de febrero.

El Gordo Estrada

Entregados a la Justicia Presuntos narcotraficantes enviados en extradición a Estados Unidos.

Nacionales

Guatemala, lunes 21 de julio de 2014

“ El problema es que se llega a abusar de los

“ De acuerdo con la unidad antinarcótica es-

recursos legales, y eso origina retraso en los procesos de extradiciones”.

tadounidense, la organización de Lorenzana es investigada desde 1999”.

Adolfo Alarcón

Saúl Álvarez

Asociación de Investigación y Estudios Sociales

Juez a cargo de la extradición de Elio Lorenzana

raditadas 11 personas La mañana del 14 de mayo, David Enrique Dardón López fue entregado para que enfrente a la Justicia norteamericana, que lo reclama por conspiración para distribución y posesión de cocaína y heroína. En el historial policíaco se registra que Dardón López fue aprehendido en 2011 junto con un ciudadano estadounidense, por haber intentado ingresar al país, sin declarar, US $70 mil, equivalentes a Q560 mil. En abril pasado fueron extraditados los hermanos Abigail y Amadeo Juncos, por narcotráfico.

La Reina de las Anfetaminas

Tania Solís Castillo, conocida como la Reina de las Anfetaminas, fue extraditada de Guatemala a Honduras en marzo, acusada de tráfico internacional de drogas y crimen organizado. El 17 de febrero también fue solicitada por la Justicia de EE. UU. la colombiana Sonia Cruz, alias la Mona, supuesta cabecilla de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), por delitos relacionados con el tráfico de drogas.

Acciones frenan entregas

Las acciones interpuestas por los defensores de los guatemaltecos que están pendientes de enfrentar a la Justicia de otros países dejan en impasse la entrega. Desde febrero de 2012, el Tribunal Tercero Penal, a cargo de Saúl Álvarez, dio luz verde a la extradición de Elio Elixánder Lorenzana Cordón, quien a la fecha aún permanece en el territorio guatemalteco, debido a que existen 2

amparos interpuestos por su defensa pendientes de resolverse. Lorenzana Cordón es reclamado en Estados Unidos por el delito de conspiración para distribuir estupefacientes. La Corte Distrital de Columbia lo sindica de almacenar y transportar droga vía terrestre. Según el juez a cargo de la extradición, Saúl Álvarez, y de acuerdo con las pesquisas de la unidad antinarcótica estadounidense, la organización es investigada desde 1999. De acuerdo con el expediente, existe vinculación con Otto Herrera, quien es señalado de haber liderado el Cártel del Golfo en Guatemala, y quien enfrenta 92 cargos relacionados con narcotráfico y por contratar grupos para las actividades ilícitas, entre los que resalta la familia Lorenzana. Para Adolfo Alarcón, de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, los procesos de extradición están sujetos a todo tipo de acciones. “El problema es que se abusa de los recursos legales y origina retraso en hacer efectivas las extradiciones”, destacó.

Embargan bienes

En el Juzgado de Extinción de Dominio, a cargo de Marco Antonio Villeda, están los expedientes sobre 16 inmuebles propiedad de la familia Lorenzana, los cuales se encuentran inmovilizados para evitar que pasen a terceros. Las pesquisas por parte de la Unidad de Extinción de Dominio, del Ministerio Público, están en su fase final, a un paso de que se inicie el juicio, con el fin de que los bienes declarados en favor del Estado.

de febrero fue solicitada por la Justicia de EE. UU. la colombiana Sonia Cruz, supuesta líder de las FARC.

estados de la Unión Americana reclamaron a igual número de guatemaltecos por narcotráfico.

El Patriarca, Waldemar Lorenzana Lima, subió al avión que lo llevó a Estados Unidos a las 10:30 del 18 de marzo.

entrega a la región centroamericana se hizo hacia Honduras, por el caso de Tania Solís.

meses duró el proceso de extradición de el Patriarca, máximo líder del Cártel de los Lorenzana.

La Corte del Distrito de Columbia, en Washington, requirió a Ángelo Alpírez por tráfico de heroína hacia EE. UU.

En lista de espera Abigail Juncos

Amadeo Juncos

Sonia Cruz

Elio Alixander Lorenzana Cordón

Sindicado de narcotráfico pendiente de ser extraditado.

Nacionales

Guatemala, lunes 21 de julio de 2014

Aceite, arroz, frijol y maíz, entre las reservas.

Suficiente alimento para emergencias E Ferdy Montepeque (AGN) Redacción Foto Archivo

l Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA), junto al Programa Mundial de Alimentos (PMA), disponen de 5 mil 386 toneladas métricas de víveres almacenados, los cuales pueden ser utilizados en distintos proyectos de atención humanitaria. Los datos de la cartera de Agricultura, hasta el 14 de julio, refieren que la existencia de aceite, arroz, frijol y maíz suma 4 mil 936 toneladas métricas, . Mientras que el PMA mantiene una existencia de 450 toneladas de granos básicos, los cuales sirven para la atención nutricional, principalmente, en los municipios del corredor seco, además de otros programas de apoyo a la seguridad alimentaria en las regiones en condiciones precarias. Óscar Hernández, asesor del MAGA, explicó que con la entrega de raciones se busca prevenir el hambre estacional, que se registra cuando los pobladores del área rural se quedan sin reservas de alimentos. El fenómeno sucede frecuentemente cuando existe déficit de lluvias. “Buscamos que las personas a quienes se entregan los alimen-

El más tatuado de todos Por primera vez se realizó la actividad cultural del tatuaje Guatemayan, la cual contó con la participación de 25 tatuadores de México, Uruguay, Ecuador y nuestro país, y del invitado especial Matt Gone, el más tatuado del mundo. “Me identifico con la cultura maya y Guatemala; me gusta mucho, regresaré”, dijo Gone. Sara Solórzano Foto: Danilo Ramírez

El ministro Élmer López se ha preocupado por mantener víveres en existencia.

tos hagan obras de trabajo social. El destino depende de las evaluaciones de nutrición, y estamos muy complacidos por la alineación que hemos podido lograr y el apoyo del PMA para las reservas estratégicas de comida”, precisó Hernández.

que las per“sonasBuscamos a quienes se entregan los alimentos hagan obras de trabajo social. ”

Óscar Hernández

Asesor del Maga

De acuerdo con Irma Palma, oficial del PMA, esta agencia apoya a pequeños agricultores al integrarlos en el proyecto denominado Compras para el Progreso, el cual aglutina a 68 organizaciones de productores de granos básicos.

En Quetzaltenango estará la sede, con 2 mil 500 elementos.

Comisaría regional, lista para octubre Gustavo Villagrán gustavo.villagran@dca.gob.gt foto Archivo

Con 2 mil 500 elementos de la Policía Nacional Civil (PNC) será inaugurada en octubre, en Quetzaltenango, la primera comisaría regional, de 9 que serán habilitadas, y que tendrán a su cargo el patrullaje en San Marcos, Totonicapán, Huehuetenango y Retalhuleu, anunció el viceministro de Gobernación, Edi Juárez, citado por la Agencia Guatemalteca de Noticias. Sostuvo que “esta será la primera comisaría regional , y que el próximo año se iniciará la infraestructura de la segunda en la región central, que abarcaría Sacatepéquez, Chimaltenango y Sololá. El despliegue será en 9 regiones y 31 distritos, y tendrá características especiales para el cuidado de la población. Habrá otras en Playa Grande y los Cuchumatanes.

Erradican mariguana

Elementos de la PNC, Ejército y del Ministerio Público procedían ayer a destruir una gran plantación de mariguana, en terrenos de la aldea Ixmucané, Las Cruces, Petén.

Bono Seguro llega a San Marcos Sara Solórzano sara.solorzano@dca.gob.gt

El presidente Otto Pérez Molina entregó el sábado, a 2 mil 588 personas de San Marcos, el segundo pago del programa social Mi Bono Seguro, coordinado por el Ministerio de Desarrollo Social. Dio a conocer que se destinarán Q100 millones para la reconstrucción de viviendas en Sololá, Huehuetenango, Quetzaltenango y San Marcos, localidades golpeadas por el sismo ocurrido el pasado 7 de julio.

Viviendas dañadas San Marcos 1,860 Sololá 259 Huehuetenango 127 Quetzaltenango 132

“Los fondos serán destinados para la reconstrucción de 2 mil 400 viviendas que serán demolidas”, dijo el gobernante.

La entrevista

Guatemala, lunes 21 de julio de 2014

Vladimir Aguilar, Procurador General de la Nación.

“Nos debemos a los grupos vulnerables” §§¿Puede mencionar los avances?

Flor de María Ortiz Redacción Foto Willy Estrada

Principalmente es haber recobrado la credibilidad de la población en una dependencia renovada, fuerte, con proyección humana. Un avance es el fortalecimiento institucional y regional; los procesos de reingeniería administrativa y de sistematización, el acceso a la información pública y la intervención eficiente y activa en los asuntos administrativos procesales.

a Procuraduría General de la Nación (PGN) funciona como abogado del Estado y tiene competencia en el ámbito administrativo y judicial. Vela porque no sean vulnerados los derechos humanos de los niños, niñas, mujeres y hombres del país, entre otros asuntos. La institución está a cargo del doctor Vladimir Aguilar, quien cuenta más acerca de su proceder.

§§¿En qué aspectos deben mejorar?

§§¿Cuáles son las funciones de la PGN?

Brindar asesoría y consultoría a las entidades del Estado, además de ejercer la representación del Gobierno en el ámbito nacional e internacional. Ofrecer servicio a instituciones públicas y a la población mediante unidades de diferentes áreas del derecho: penal, civil, laboral, ambiental, de la mujer, consultoría, procuraduría, contencioso administrativo, de la niñez y disciplinarios.

§§¿Hacia qué sectores se enfoca el trabajo?

Nos debemos a los grupos más vulnerables, niñez, mujeres y personas de la tercera edad. Un sector muy sensible que demanda la mayor parte de nuestra intervención, inversión en horas trabajo y personal es la Procuraduría de la Niñez. Participamos en la prevención del trabajo infantil, migrantes no acompañados, rescates, en la unidad operativa del Sistema de Alerta Alba-Kenneth y en la intervención judicial, como representantes de infantes, a quienes se les violaron sus derechos.

§§¿Qué se hace para proteger a la niñez migrante?

Trabajamos en políticas públicas estables para generar condiciones socioeconómicas y evitar que los menores inicien nuevamente esa travesía, que pone en riesgo su vida y sus derechos humanos. Este fenómeno no es exclusivo de este gobierno; es un problema de años y hoy se está

Perfil Vladimir Osmán Aguilar Guerra es licenciado en Ciencias Jurídicas y Sociales, abogado y notario por la Universidad de San Carlos (Usac), graduado en 1991. Ejerció 23 años en su bufete. Practicó durante 25 años la docencia de pregrado y posgrado. Fue magistrado de la Corte Suprema de Justicia. Actualmente, es director de los programas de doctorado en Derecho de la Universidad Mariano Gálvez y catedrático de maestrías de doctorados en la Usac.

“ La PGN debe responder a nuevas

necesidades, fenómenos, estructuras criminales, complejidad de niños y obligaciones internacionales”.

abordando esta crisis humanitaria no solo con voluntad política, sino con mucha seriedad y políticas de desarrollo.

§§¿Qué debilidades encontró en la institución?

Falta de credibilidad de la población. Una institución con poca proyección nacional. Nula coordinación interinstitucional, porque no existía relación con los grupos de sociedad civil que trabajan en la materia de protección de derechos humanos de la niñez. Era un órgano desconocido para la mayoría de la población, la cual no sabía la importancia de la PGN y su relevancia dentro de un sistema de justicia dentro de la organización de Estado. Era una institución muy abandonada. Se realizó una reestructuración total para sentar las bases, fortalecer la institución y brindar la atención que la población ha necesitado por años.

Tenemos muchos desafíos. Principalmente, seguir construyendo confianza mediante la demostración de resultados. Parte del fortalecimiento requiere una inversión mayor en el presupuesto en el área de niñez. Es necesario promulgar una ley para la creación del Instituto de la Infancia, el cual pueda ser el rector, sistematizar y coordinar con las entidades que trabajan en beneficio de los menores en toda la República. Por otro lado, finalizamos un anteproyecto de ley de la Procuraduría General de la Nación, para que cuente con su propia normativa, a efecto de promover orden, sistema, certeza y seguridad jurídica en su funcionamiento.

§§¿Cuáles son los asuntos pendientes?

Fortalecer los procesos de gestión internos, así como recursos humanos, a fin de establecer un perfil del puesto, convocatorias sólidas y transparentes, y una evaluación de desempeños, para promover los ascensos de una carrera administrativa. Hay que romper los paradigmas, porque la PGN debe responder a nuevas necesidades, fenómenos, estructuras criminales, complejidad de niños y obligaciones internacionales. Esto requiere que la institución debe ser dinámica, estar actualizada y acorde a todos esos fenómenos; ante esto hay que profesionalizar a los abogados que laboran en la PGN, para estar a la altura de los cambios continuos. Nuestra misión es luchar porque cada día se cometan menos injusticias y violaciones contra la niñez.

Nacionales

Guatemala, lunes 21 de julio de 2014

Solución inminente La necesidad de darle una solución al diferendo se debe a lo antiguo y las expresiones de violencia que ha provocado el conflicto de tierras en este municipio. Desde invasiones de tierras, asesinatos, secuestros, disturbios y enfrentamientos con la fuerza pública, entre otros, son algunos de los incidentes registrados. En los últimos dos años, situaciones como la retención del mayordomo de la comunidad, Roberto González; la implementación de un estado de sitio en San Rafael Las Flores, Santa Rosa, en mayo del 2013, y las órdenes de captura contra miembros del Parlamento Xinca, pusieron en peligro la mesa de diálogo.

Una extensión de la cabecera departamental de Jalapa es parte del añejo diferendo territorial.

Rinde frutos el diálogo entre Santa María Xalapán y Jalapa.

Avanzan a la paz tras 200 años de conflicto Douglas Gámez AGN Fotos Cortesía AGN

as boscosas montañas y las cerradas curvas en ascenso de la carretera son el preludio a la cabecera departamental de Jalapa y la comunidad de Santa María Xalapán, las cuales podrían encontrar la paz tras 200 años de conflictos por la propiedad de 450 caballerías de tierras. La pacificación podría llegar debido a la culminación de un estudio histórico, promovido por la mesa técnica de diálogo instalada en 2013 por el Gobierno y las partes involucradas, la cual busca dilucidar a quién pertenece el territorio en disputa. Áxel López, titular de la Secretaría de Asuntos Agrarios (SAA), explicó que “para el presidente Otto Pérez Molina es una prioridad solucionar ese conflicto ancestral”. La mesa técnica, que involucra a la SAA, el Sistema Nacional de Diálogo (SND) y la Procuraduría de los Derechos Humanos, entre otros, contrató a un paleó-

grafo (experto en escrituras antiguas), para interpretar los títulos de posesión. La misión es descifrar no menos de 300 documentos resguardados en el Archivo General de Centro América y 1 cédula real, en los cuales, según los pobladores de Santa María Xalapán, el rey de España les concedió aproximadamente en el año 1711 las tierras en las que habitan y la cabecera. Los comunitarios también reclaman una parte de El Progreso, específicamente la franja que divide el municipio de Sansare con Jalapa. A consideración de López, el principal logro hasta el momento es la disposición de la población de aceptar el resultado del análisis histórico. “Son documentos que resguardan celosamente (…) podría ser que Xalapán tenga razón al reclamar más terreno, pero también podríamos descubrir que lo que poseen es lo que realmente les corresponde”, expresó. Aunque no hay fecha límite para la culminación del estudio, para las autoridades es imperante culminarlo en los próximos meses. “Empiezan a unirse cabos sueltos

David Arias, gerente general del SND, recordó que debido a los antecedentes del conflicto no deben continuar los acercamientos institucionales sin resultados, y consideró que luego de los intentos infructuosos de gobiernos anteriores se logrará la culminación del problema y la pacificación de Jalapa.

Reclaman la tierra

Áxel López, de la Secretaría de Asuntos Agrarios, augura buenos resultados de la mesa de diálogo.

“

Para el presidente Otto Pérez Molina es una prioridad solucionar ese conflicto ancestral”.

Áxel López

Titular de la SAA

y el objetivo es llegar a una solución final, que ellos puedan aceptar”, expresó López. Agregó que se han realizado 12 talleres con los

pobladores sobre legislación agraria colonial, para facilitar su comprensión de lo descifrado.

Documentos y participación social

Mario Castillo, representante de la SAA, explicó que la obtención de los documentos históricos permitió la instalación de la mesa técnica con el objetivo de conseguir la paz, mediante el conocimiento de la verdad y justicia.

El 19 de marzo de 2012, campesinos aglutinados en el Comité de Unidad Campesina emprendieron una caminata de una semana a la capital, con la intención de buscar acuerdos y soluciones con Pérez Molina a distintos conflictos agrarios, de tierra y desarrollo rural, entre otros. Una semana después, el 28 de marzo, el Palacio Nacional de la Cultura fue testigo de una jornada de trabajo, la cual culminó a las tres de la madrugada. Entre las peticiones resaltaban las hechas por representantes del Parlamento Xinca: una solución definitiva al conflicto ancestral de tierras de la comunidad de Santa María Xalapán y la zona central de Jalapa.

Guatemala, lunes 21 de julio de 2014

Departamentales

Diario de Centro América

@diariodeca

El Gobierno impulsa acciones para mejorar la producción en las comunidades.

Fortalecen al sector agropecuario de Petén Texto y Fotos

Ervin Sánchez

os proyectos impulsados por el Gobierno en Petén han fortalecido la actividad agropecuaria, beneficiando a las familias campesinas que trabajan de la mano con el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA). Henry Vásquez, titular del Viceministerio Encargado de Asuntos de este departamento, índico que se han dado pasos importantes con el regreso del MAGA al campo. “El agricultor ya no tiene que acudir a las oficinas del despacho a plantear sus necesidades, pues los técnicos visitan las comunidades para conocer de primera mano los problemas”, agregó. Uno de los programas es el de Agricultura Familiar para el Fortalecimiento de la Economía Campesina, por medio de los Centros de Aprendizaje para el Desarrollo Rural (Cader). Actualmente, existen 420 de esos entes en Petén, y se dedican al cultivo de chile pimiento y habanero, tomate, zanahoria, rábanos, pepinos, yuca, macal, chaya, espinaca y cilantro. Los Cader cuentan con 745 sistemas de microrriegos, que complementan los proyectos que buscan mejorar la producción y reducir los índices de desnutrición y pobreza, añadió el funcionario. Según datos del Ministerio, se han entregado 16 mil 800 créditos de Q3 mil a cada agricultor, por medio de la iniciativa Triángulo de la Dignidad. Petén produce un aproximado de 6 millones de quintales de maíz al año. El programa Casa-hogar Saludable está dirigido a grupos de promotoras agrícolas e incluye capacitaciones sobre alimentación correcta, antes y después del embarazo, así como las reglas de higiene en el hogar. Las mujeres también reciben cursos de manuali-

Las comunidades han mejorado sus cosechas con los proyectos impulsados por el Gobierno.

mil 800 créditos se han otorgado a las familias por medio del Triángulo de la Dignidad.

vención y tratamientos de las enfermedades de las abejas. Adrián Calderón, encargado de proyectos del Viceministerio, explicó que los 250 productores organizados cuentan con 6 mil 500 colmenas. Anualmente, se generan 9 contenedores de miel, con 72 toneles de 650 libras cada uno.

En la frontera

dades, repostería y bisutería, añadió Vásquez. La cartera de Agricultura también está repoblando las especies de peces en el Lago Petén Itzá, una fuente de ingresos económicos para los campesinos. Han sido liberados 15 mil alevines de Petenia Splendida, y se espera llegar a 40 mil en septiembre. Los apicultores son capacitados en temas de etimología, sintomatología, diagnóstico, pre-

Los residentes en la zona de adyacencia con Belice han recibido proyectos avícolas, favoreciendo a 215 familias en la comunidad Monte Los Olivos, jurisdicción de Poptún. El Centro de Capacitación y Mejoramiento Genético, del MAGA brinda asistencia técnica a ganaderos de la región. Con ello se ha reactivado la ganadería, aumentando y diversificando la producción de leche y carne, concluyó Vásquez.

La piscicultura es una de las actividades que genera ingresos económicos para las familias.

Opiniones

Guatemala, lunes 21 de julio de 2014

verbum ad hominem

Cerrando el círculo de la justicia

o basta con preparar y ejecutar vastos operativos con las fuerzas de seguridad y fiscales del Ministerio Público (MP), en todos los rincones del territorio nacional, para identificar, cercar y desarticular a las organizaciones del crimen organizado que se dedican a cometer delitos relacionados con la trata de personas, así como el tráfico, almacenamiento y distribución de estupefacientes. Tampoco basta con capturar y procesar por la vía judicial a los narcotraficantes, recopilar y aportar evidencias y todos los medios probatorios posibles; tampoco es suficiente con incautar cargamentos de narcóticos, erradicar plantaciones de drogas prohibidas, extinguir bienes ni decomisar armamento y vehículos utilizados para cometer acciones violentas e ilegales. Esos esfuerzos de la Policía Nacional Civil, el Ejército y el MP están rindiendo los resultados esperados, de acuerdo con la planificación establecida y a los lineamientos contenidos en el Pacto por la Seguridad, la Justicia y la Paz, diseñado como un mecanismo de combate frontal al crimen organizado en todas sus nefastas y maliciosas manifestaciones. A todo ello se agrega la disposición y voluntad política del presidente Otto Pérez Molina, quien, comprometido con la seguridad nacional y los acuerdos vigentes con naciones aliadas en la misma lucha, ha instruido para que se aceleren los procesos judiciales encaminados a la extradición de capos del narcotráfico guatemaltecos y extranjeros, requeridos para rendir cuentas por los daños ocasionados fuera de nuestras fronteras. En las páginas 2 y 3 de esta edición se pueden conocer los detalles de 11 personas que, solo en los primeros 6 meses de este año, han sido entregadas a Estados Unidos y Honduras, donde eran reclamadas por cometer delitos de tráfico de estupefacientes y de seres humanos. La lista la encabezan capos como Juan Ortiz, alias Chamalé; Waldemar Lorenzana Lima, el Patriarca; Tania Solis, La reina de las anfetaminas, y la colombiana Sonia Cruz, la Mona. También se informa de otros que están en lista de espera para seguir el mismo camino y cumplir sendas condenas en prisiones extranjeras, y en esa misión es importante el proceder de los operadores de justicia, quienes pueden cerrar el círculo de la ofensiva contra la impunidad y sentar precedentes, para evitar que otras personas se involucren en esas actividades ilícitas.

Será que solo pasa en Guate... EDUARDO GUERRA guayoguerra@hotmail.com

Lo que no cuesta hacerlo fiesta. Hace algunos días escuche cómo un grupo de invasores de terrenos era desalojado por las fuerzas de seguridad ciudadana, que luego de esperar por varias horas de negociar, recibieron las instrucciones de cumplir con el retiro de las familias que de forma ilegal permanecían allí. Las quejas de los invasores y hasta insultos y agresiones a la autoridad, me dejaron con la boca abierta. Según escuché los invasores decían que no saldrían de esos terrenos con el pretexto de que eran tierras del Estado, lo que me dejó pensando que entonces cualquiera en Guatemala puede apropiarse de forma ilegal de un terreno con esa excusa. Se imagina que cualquier persona que a pesar de contar con un bien inmueble desee armar su champita en cualquier parte del territorio nacional y eso le diera certeza que nadie le sacara de allí, entonces cualquiera puede irse a vivir a la mitad del parque nacional de Tikal y el Estado tendría la obligación de regalarle esa tierra. El problema acá es que cualquiera cree ser superior a la ley,

haciendo lo que le venga en gana, sin tomar en consideración las repercusiones, a las cuales se arriesga si hace algo socialmente inaceptable. Otra de las aristas en este problema, es que los pobladores de una nación que no se preocupan con estas invasiones, no se ponen a pensar que las tierras del Estado son un bien que son la herencia que les dejarán a las próximas generaciones, pero si somos tan tolerantes como para dejar que cualquier persona haga su santa voluntad, entonces no estamos pensando a futuro. Acuchuchar invasores solamente nos dejará como herencia, un país lleno de habitáculos sin orden y sobre todo, quién dice que el regalar tierras permite un despegue económico de las personas beneficiadas. Como decía mi abuela, “lo que no cuesta hacerlo fiesta”, si a uno le suda la frente para adquirir una vivienda la aprecia, por lo que le digo amigo lector, que si usted quiere una propiedad empiece por trabajar y no espere que el maná le caiga del cielo o que el Gobierno se la regale, producto de un acto ilícito. Y finalmente, le pongo un ejemplo: si usted observa que en su colonia hay un terrenito, ingrese, ubique sus pertenencias y, eso sí, espere que en cualquier momento el propietario llegará a desalojarlo, que es lo que se merece.

En el mundo

Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón Económicas e Internacionales: Edgar Quiñónez Artes: María Mercedes Arce Arrivillaga Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt

The New York Times dedicó su portada a los niños migrantes centroamericanos; otros medios importantes, a la responsabilidad del derribo del avión malasio en Ucrania.

Guatemala, lunes 21 de julio de 2014

Opiniones

La otra arista

tercera vía

La migración y sus enfoques

Sobre las ruedas de la deshumanización

Walter del cid wdelcid@yahoo.com

La migración ha fraccionado a una de cada seis familias guatemaltecas. No importa cuánto tiempo demore el interés mediático alrededor de la migración de menores, no acompañados, lamentablemente el flujo continuará manifestándose en tanto a la problemática socioeconómica no se le apliquen reformas estructurales. El tráfico de personas ha sido un lucrativo negocio de vieja data, que podrá contraerse, pero no necesariamente por la vía de la criminalización de la actividad. En las ciudades de la mayoría de nuestros países, la inmigración ha sido un problema no atendido y poco entendido. La migración del territorio hacia otros países ha sido una constante igualmente advertida a medias. Los estudios efectuados (como el de la Fundación Konrad Adenauer, ver: http://www.kas.de/wf/ doc/kas_17320-1522-4-30.pdf?090812184942), revelan una atención alrededor del impacto en la economía nacional ocasionado por las remesas procedentes, principalmente del territorio de los Estados Unidos de América. Si ese millón de guatemaltecos no se hubiesen marchado del territorio nacional, no estarían aportando tal cantidad de recursos que, según unos, superan ya el 11 por ciento del Producto Interno Bruto. El enfoque también desde esta perspectiva es económico. Y

del ministerio correspondiente poco, muy poco quizás, se ha hecho ante este fenómeno de orden nacional. Las organizaciones “promigrantes” cuyos principales voceros radican en el país, emprendieron una atención político demandante ante la eventual “reforma migratoria” que el presidente de la poderosa nación del norte anunciara poco antes de finalizar su primer mandato y ahora, se evidencia que tal, será una promesa incumplida desde aquellos lares. Ellos elevaron falsas expectativas. En el tema de la tan llevada y traída reforma, el problema radica, entre otros aspectos, que la regularización de los más de 11 millones de indocumentados conlleva, necesariamente el “imán” que atraerá a sus familiares cercanos. Si fuera un(a) hijo(a) por cada uno, la regularización se multiplica al doble, pero tácitamente sabemos que esa cifra no se circunscribe para aquellos procedentes de Latinoamérica, China o India. Las condiciones de industrialización y colecta de cosechas en aquella nación han ido cambiando paulatinamente. El empleo literalmente de la “mano de obra” ha decrecido. La mecanización se ha impuesto y para otras actividades, las manufactureras también han migrado hacia el Oriente. En todo caso, lo que se ha puesto de manifiesto con la actual atención mediática, es que detrás de cada menor, hay un familiar que está a la espera del otro lado del Río Grande. Las medidas en contra de los migrantes han fraccionado a muchas familias. Una de cada seis, para el caso de Guatemala. Entonces es el momento de pensar más integralmente la atención que se ha de dar al fenómeno migratorio y a la travesía plagada de múltiples riesgos a la que se exponen los “viajeros”.

ciudadanía

Pacto social para el empleo catalina soberanis catalina.soberanis@one.un.org

Puede alcanzarse si existe voluntad en los sectores involucrados. En 2009, ante las dificultades que las empresas experimentaban a causa de la crisis financiera y económica internacional y la amenaza de un prolongado incremento del desempleo, la pobreza y la desigualdad, en la Conferencia Internacional del Trabajo, delegados de los gobiernos, los empleadores y los trabajadores de los Estados Miembros de la OIT, adoptaron unánimemente el “Pacto Mundial para el Empleo”, que abordaba las repercusiones de la crisis y promovía una recuperación productiva centrada en la inversión, el empleo y la protección social. El objetivo del Pacto era proveer una base concertada de políticas para reducir el período entre la recuperación económica y la recuperación con oportunidades de trabajo decente, tanto en el ámbito nacional como regional y global. Han pasado cinco años y, salvo en aquellos países que ya contaban con una economía sólida y arraigados sistemas de protección social antes de la crisis, ese objetivo aún dista de ser cumplido a pesar de los sacrifi-

cios y ajustes efectuados. Aunque Guatemala no fue afectada significativamente por la crisis internacional, como partícipe del Pacto Mundial para el Empleo se comprometió a desarrollar políticas económicas y sociales que generen oportunidades de empleo productivo y con garantías centradas en el respeto de los derechos fundamentales en el trabajo, el fortalecimiento de la protección social, la promoción de la igualdad de género y el fomento del diálogo social. Hace algunos días, una Iniciativa de Ley del Organismo Ejecutivo respecto a la inversión y el empleo no recibió el apoyo necesario para su aprobación en el Congreso, entre otras razones, porque varios sectores empresariales, parlamentarios y expertos economistas, expresaron serias dudas sobre su impacto real en la generación de empleo y sobre el déficit fiscal que pudiese causar. El debate sobre el tema puede ser una excelente oportunidad para plantear otras opciones que incentiven la inversión en nuevas áreas productivas, la capacitación para el empleo y la creación de nuevos puestos de trabajo que proporcionen un ingreso suficiente para las familias, estabilidad en el empleo, seguridad, protección social y mejores expectativas de desarrollo personal, en condiciones de igualdad para hombres y mujeres. Este ambicioso propósito sí puede comenzar a alcanzarse si existe voluntad en los diversos sectores involucrados e interesados para desarrollar un diálogo amplio y participativo que conduzca a un pacto social por el empleo.

fernando lucero lucerovielman@ hotmail.com

En tiempos actuales, el valor por la vida es como un cero a la izquierda o quizá menos que eso. ¿En qué momento perdimos los principios y valores que nos heredaron nuestros ancestros para convertirnos en una sociedad violenta, desensibilizada y deshumanizada? En verdad, que hay hechos que suceden en las calles del país, que no solo impresionan y desconciertan, sino entristecen y desconsuelan. Tal el caso, ocurrido el 14 de julio de este año, en un autobús de la ruta 96, en el cual perdió la vida un sexagenario de nombre Margarito Melgar Tello, aparentemente a causa de un infarto. Ello, debido a la displicencia del conductor de la camioneta al negarse rotundamente a hacer una parada para prestar auxilio al hoy interfecto. Ni las súplicas de la hija que acompañaba al infortunado padre ni la intervención de los pasajeros para que se detuviera cuando transitaban a inmediaciones del Hospital Roosevelt, hicieron mella en el desalmado piloto. Sin duda, en tiempos actuales, el valor por la vida es como un cero a la izquierda o quizá menos que eso. Lo cierto es que hasta asistir en algo tan sencillo como brindar atención a la emergencia o aflicción que pueda mostrar una persona es de poca o nula importancia para los que se encuentren alrededor o simplemente como lo mani-

festó el inhumano chofer, “no es mi problema”. Hemos llegado a tal punto de deshumanización en todos los aspectos de la vida, que por eso ya no nos asombran las atrocidades que diariamente se cometen en las diferentes vías y carreteras del territorio nacional, pues se ha vuelto una costumbre convivir con los actos de violencia que se presencian en cualquier escenario. La insensibilización de los sentidos así como de los sentimientos que rayan en la casi neutralización de los mismos, al no denunciar lo que acontece por temor a las represalias de las que se pueda ser objeto y al miedo paralizante, también es casi una práctica, para muestra un botón. No se vale que pilotos como el descrito anteriormente vayan al timón de autobuses sin contar con al menos una inducción de relaciones humanas, en la cual se les transmita un poco de humanismo y sensibilización, para que en el futuro ya no sucedan casos en el que algún usuario del transporte en general se sienta indispuesto, pida ayuda y sea completamente ignorado. Ojalá este caso sirva de lección, para que tanto empresarios como pilotos del trasporte urbano y extraurbano, cobren conciencia y se sensibilicen ante una emergencia que pudiera surgir en el trayecto y puedan actuar inmediatamente, para evitar una tragedia como la recién pasada. Esperemos que las autoridades correspondientes den con el paradero de dicho conductor, para que como mínimo se le sancione por su manifiesta irresponsabilidad, indiferencia y ausencia de humanismo.

La frase “A quienes me preguntan la razón de mis viajes les contesto que sé bien de qué huyo, pero ignoro lo que busco”. Michel de Montaigne

Análisis

Guatemala, lunes 21 de julio de 2014

Se reduce la deuda agraria

Nuevo principio para familias campesinas

Eddie Fernández Eddie.Fernandez@dca.gob.gt

Intento integral

l Gobierno ejecuta una política de atención al problema que enfrentan miles de pobladores del área rural: no poder pagar los créditos que les fueron otorgados por el Estado para el acceso a la tierra. Hasta el momento se ha solventado la situación en 56 por ciento de los casos, y se espera que para finales de 2014 hayan sido resueltos 3 de cada 4.

Diálogo y respeto

El 16 de julio, en un acto efectuado en San Miguel Pochuta, Chimaltenango, el presidente Otto Pérez Molina anunció la quinta reducción de la deuda agraria en lo que va del año, y la décima de su mandato. Esta vez fueron beneficiadas 4 mil 221 personas integrantes de 603 familias campesinas, a quienes se entregaron, en el período 2001-2004 y en 2007, 6 fincas con valor de Q18.6 millones. El Estado asumió el pago de Q16.2 millones, o sea el 87 por ciento del precio total, y los labradores tendrán que cancelar Q2.4 millones en plazos que van de 1 a 7 años, mediante cuotas mensuales que, en promedio, no sobrepasan los Q74. Se trata de terrenos ubicados en Chimaltenango, Quetzaltenango, Retalhuleu, Santa Rosa y Suchitepéquez. “Estamos satisfechos porque tenemos un Gobierno que ha atendido las peticiones de los campesinos, quienes, por medio del diálogo y el respeto, están teniendo la respuesta que necesitan”, manifestó el mandatario. Por su parte, Pedro Esquina, de la Coordinadora Nacional Indígena y Campesina, expresó: “Es importante que por fin fueron escuchados los campesinos pobres. Es fundamental la apertura que ha tenido con nosotros el Presidente. Ahora esperamos que se continúe con la fase de planes para el desarrollo de los pueblos”.

Tema desatendido

Aunque los problemas para los agricultores en el pago de las tierras entregadas comenzaron desde los primeros años del programa, la administración actual es la primera en generar una política de atención, con base en las demandas expresadas. Al comienzo de este mandato, de las 267 fincas concedidas por el Fondo de Tierras (Fontierras), había inconvenientes con 142, casi la mitad, por las que se debía pagar un capital de Q329.38 millones. A la fecha se ha resuelto la situación de 80, equivalente al 56 por ciento de las problemáticas, en beneficio de 6 mil 877 personas, a quienes se les redujo el monto a cancelar en Q161.78 millones.

Ilustración: Esteban Arreola

Con los resultados, a julio, se cumplió la meta establecida para este año, que consistía en regularizar la situación de 70 predios, y se tiene previsto que para finales sean 104 los créditos solventados, es decir el 73 por ciento de los que presentaban complicaciones. Esto, con la disminución en Q207.95 millones del monto global adeudado y un total de 8 mil 775 pobladores favorecidos.

Institución se adapta

Fontierras fue creado el 17 de diciembre de 1997, atendiendo los compromisos establecidos en los Acuerdos de Paz, para facilitar a los agricultores el acceso al recurso que desde siempre ha sido la base para la generación de riqueza en Guatemala.

Por medio de un fideicomiso se otorgaron créditos a campesinos sin tierra o con tierra insuficiente. De las 267 fincas adquiridas bajo esta modalidad, un grupo ha sido poco productivo. Esto ocasionó mora en los pagos de los préstamos por parte de los labriegos. Para resolver el problema, este gobierno, a través del Consejo Directivo de Fontierras, creó en septiembre de 2012 la Política de Reestructuración Social y Económica de la Deuda, con el objetivo de “contribuir a la reestructuración social, económica y territorial de los adeudos campesinos, que permitan disminuirla y favorezcan la certeza jurídica de su propiedad, como garantía de mejores condiciones de vida para los campesinos beneficiados”.

El tema de los adeudos campesinos está siendo resuelto efectivamente por dos vías definidas por el Fondo de Tierras: la reestructuración económica y la jurídica. Pero ¿cómo se garantiza el reencuentro de estas políticas y programas con su objetivo original, que consiste en posibilitar mejores condiciones de vida para las poblaciones beneficiadas? Dentro de la Política se establecieron también dos variantes de la reestructuración, que son ejecutadas antes y después de las opciones económica o legal. Se trata de las vertientes social y técnica. La primera, que forma parte del análisis previo para atacar el problema de la deuda en cada uno de los casos, consiste en un proceso que tiene como finalidad la reorganización de la comunidad, mediante el acompañamiento para la formación de nuevas entidades con personería jurídica, o el mejoramiento de las ya existentes. Se plantea, además, la posibilidad de desmembramiento de los inmuebles, a conveniencia de el, o los grupos favorecidos. Después de esta fase y de la económica o legal, se da paso a la reestructuración técnica, que busca implementar mecanismos de reactivación productiva, con la identificación y seguimiento adecuado a potencialidades y ventajas comparativas y competitivas, para la construcción de comunidades agrarias sostenibles. Con el objetivo de incrementar la rentabilidad de la actividad grupal, se buscan mejores canales de comercialización, y recientemente se implementaron actividades de fortalecimiento del capital humano, social y natural. Sin duda, esta etapa necesitará de la concurrencia estratégicamente coordinada de más instituciones gubernamentales, que permita a las comunidades aprovechar, de manera determinante para su desarrollo, el recurso que el Estado les ha facilitado. Esta parte del proceso demandará de los involucrados más diálogo y compromiso.

Guatemala, lunes 21 de julio de 2014

Dólar

7.75

Euro

10.49

Indicadores

Monedas

Económicas Café

Azúcar

ICE QUINTAL ORO, JUL. 14

112,000 LB, OCT. 14

US $170.70 US $16.97

Gasolina

US $2.86

GALÓN (3.78 L), AGO. 14

Petróleo

US $103.13 WTI BARRIL, AGO. 14

Q88

mil 184 millones, en préstamos, se dieron en Guatemala.

Diario de Centro América

@diariodeca

El sector financiero concedió Q129 mil 897 millones.

Demanda de crédito creció 7.5 % en junio Brenda Jiguan Brenda.Jiguan@dca.gob.gt fotos Willy Estrada y Archivo

egún datos de la Superintendencia de Bancos, la cartera crediticia de las entidades bancarias reporta en junio un increcimiento de 7.5 por ciento, equivalente a 2 millones 917 mil 93 préstamos otorgados y Q129 mil 897 millones desembolsados, lo que supera por Q13 mil 623 millones lo financiado en el mismo período de 2013. “El comportamiento del crédito va acorde con el crecimiento de los medios de pago y la cantidad de efectivo que los bancos del sistema captan, que lo hacen para proveer capital, que es la operación activa que más rédito le reporta a los bancos”, manifestó Carlos González, analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asies). El desempeño positivo de esta variable se vio influenciado por una mayor demanda de sectores como la agricultura, industria manufacturera, comercio y, principalmente, por el consumo, pero este dinamismo responde básicamente a que la economía ha estado más activa este año, indicó Carlos Aníbal Martínez, analista económico independiente.

Desembolsos

Por actividad económica, la agricultura, ganadería, silvicultura, caza y pesca demandaron del sistema financiero Q7 mil 620 millones; la industria manufacturera, Q15 mil 931 millones 464 mil; el comercio, Q23 mil 147 millones; mientras que para la explotación de minas y canteras erogaron Q164 millones; para el sector de la cons-

Para agricultura, ganadería, silvicultura, caza y pesca fueron otorgados 63 mil 499 préstamos.

Q15

mil 931 millones solicitó la industria manufacturera al sistema bancario.

El crédito es el capital de “trabajo para que las empresas se desarrollen”.

Carlos González

Analista de Asies

trucción, 10 mil 117 millones, y para electricidad, gas y agua se otorgaron Q7 mil 358 millones. “Los bancos tienen la liquidez para financiar cualquier pro-

yecto que pudieran impulsar los desarrolladores inmobiliarios. Con el Reglamento de la Ley de Actualización Tributaria esperamos que la industria se reactive y pueda demandar más recursos del sistema”, expresó Pelayo Llarena Cobos, presidente de la Cámara Guatemalteca de la Construcción. Flavio Montenegro, gerente general del Banco G&T Continental, destacó que esa entidad ha detectado que el mayor dinamismo está en los proyectos de generación de energía, seguido por la agroindustria, la cual ha demandado más recursos para renovar sus cultivos y ser más eficiente en su producción. La Fundación para el Desarrollo destaca que el crédito bancario al sector privado en mayo fue de Q143 mil 198 millones, y resalta que estos recursos constituyen la principal fuente de financiamiento de la actividad económica.

En el primer trimestre de 2014 la intermediación financiera, seguros y actividades auxiliares crecieron 8 por ciento.

Mayor impulso Carlos Aníbal Martínez, analista económico independiente, comentó que con el pasar de los años los sectores productivos han solicitado más efectivo. No obstante, la provisión de servicios financieros a los microempresarios continúa siendo un reto, pues cuando se trata de conceder préstamos son pocas las instituciones que trabajan en este campo. El Banco Interamericano de Desarrollo, en el perfil que elaboró de Guatemala acerca de la consolidación de un sistema financiero comunitario, resalta que, a pesar de que existe un creciente interés en la banca por incursionar en este segmento y que algunas entidades cuentan con programas de microcrédito urbano, la carencia de servicios crediticios es patente entre las comunidades del área rural, donde tienen muy escasa presencia y no han penetrado por considerar al crédito rural como una actividad de riesgo con altos costos de transacción. “Es necesario facilitar el acceso a recursos para promover el crecimiento económico en estas zonas”, resaltó el experto.

Económicas

Guatemala, lunes 21 de julio de 2014

Experta de Estados Unidos intercambia información que ayudará a emprendedores.

Impulsan que Mipymes se internacionalicen Areli alonzo areli.alonzo@dca.gob.gt Fotos Josué Decavele y archivo

as utoridades del Ministerio de Economía comenzaron a implementar las unidades de Promoción de la Micro, Pequeña y Mediana Empresa (Promipyme), que se basan en un modelo de Estados Unidos: los Centros de Desarrollo de Pequeñas Empresas (SBDC, por sus siglas en inglés), con el objetivo fomentar e incrementar su internacionalización. De esa cuenta es que los Centros de Atención a la Micro, Pequeña y Mediana Empresa (Mipyme) tienen como objetivos contribuir al incremento de ventas e ingresos, generar nuevos empleos y empresas, mejorar la productividad, la competitividad y el clima de negocios, así como desarrollar cualidades emprendedoras en las personas, destacó Sigfrido Lee, viceministro de Desarrollo de la Mipyme, del Ministerio de Economía. Una de las ventajas es que la iniciativa de las Promipymes tiene financiamiento externo del Programa de Apoyo al Comercio Exterior y la Integración del Banco Interamericano de Desarrollo. Lee acotó que estos programas, basados en una alianza de los sectores público, privado y la academia, son de atención a las empresas y buscan descentralizar los servicios de desarrollo y asesoría empresarial hacia la Mipyme; para ello se hace un acuerdo con una universidad. En Guatemala se ha trabajado con casas de estudio superior y asociaciones empresariales, a las que se traslada la responsabilidad de capacitar y formar a los empresarios. Renato Roldán, comerciante de artesanías, manifestó que con asesorías ha logrado hacer crecer su negocio y, por ende, darle la oportunidad a los vecinos de su comunidad, en Pochuta, Chimaltenango, de tener un trabajo formal y mejorar sus ingresos.

Experiencia

Para tener un intercambio de experiencias con estos programas y dinamizar sus proyectos, se tuvo la visita de Eileen Rodríguez, directora regional del SBDC, en la

Con la implementación de las Promipymes se busca mejorar la economía de este importante sector y se fomenta el emprendimiento.

Red regional

centros de desarrollo empresarial existen en el país.

“

Lo interesante del modelo no es copiarlo, sino adaptarlo”.

Sigfrido Lee

Viceministro de Economía

Universidad del Sur de la Florida, en Tampa, Florida. El objetivo, indicó Rodríguez, es compartir ideas con los centros habilitados en el país centroamericano y conocer cómo operan para el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas. La asesoría que se les da a los emprendedores en el estado de Florida permitió en 2013 la creación de 48 mil empleos y la generación de US $6.3 billones (Q48.76 billones) en ventas.

Eileen Rodríguez, directora regional del Centro de Desarrollo de Pequeñas y Medianas Empresas, visita Guatemala.

“Lo interesante del modelo de los Estados Unidos no es copiarlo, sino adaptarlo, pues lo que buscamos con esta alianza es tener otros parámetros para ir adecuándolos a nuestra red”, agregó el viceministro de Economía.

Resultados

En la actualidad hay 5 centros creados por autoridades de Gobierno, en San Marcos, Sololá, Chiquimula y la región central, con la Asociación de Gerentes de

Guatemala (AGG) y la Universidad Galileo. Roberto Way, presidente de la AGG, recalcó que para ellos “esta es una oportunidad de capacitar a líderes empresariales”. Desde 2013 hasta hoy, según datos del Ministerio de Economía, se ha tenido una cobertura territorial del 18 por ciento y el aporte financiero de US $805 mil 400 (Q6 millones 233 mil); 131 clientes atendidos, 22 asesores y 429 servicios empresariales brindados.

Sigfrido Lee, viceministro de Desarrollo de la Micro, Pequeña y Mediana Empresa (Mineco), del Ministerio de Economía, dio a concer que con cada centro de desarrollo empresarial se va generando una red de empresarios locales, y la idea es que a partir de esta se pueda hacer una conexión regional, vinculada a una plataforma común. Para eso, el Sistema de Integración Centroamericana (SICA) está uniendo esfuerzos con los países del Istmo y ha adoptado el modelo de atención basado en la alianza pública, privada y la academia, obedeciendo a la priorización del tema dentro de la Agenda Regional de la Mipyme aprobada por los jefes de Estado y de Gobierno de los países miembros del Sica.

Guatemala, lunes 21 de julio de 2014

Internacionales

Diario de Centro América

@diariodeca

Cruentos combates entre Israel y Hamás Gaza EFE y AFP foto AFP, Thomas Coex

Prorrusos acordonaron la zona donde cayó la aeronave de Malaysia Airlines.

Hoy arribará una delegación internacional al este de Ucrania.

Rebeldes trasladan cuerpos a vagones

Grabove AFP foto AFP, Bulent Kilic

3 vagones refrigerados de un tren fueron trasladados los cuerpos de 196 personas, los cuales se han hallado hasta el cierre de nuestra edición, de los 298 ocupantes que iban en el avión malasio que, presuntamente, fue derribado por un misil en el este de Ucrania. En una de las declaraciones que incrimina con mayor claridad al Kremlin, el secretario de Estado de EE. UU., John Kerry, aseguró que el sistema de misiles que derribó la aeronave de la empresa Malaysia Airlines fue transferido desde Rusia a las manos de los separatistas. A su vez, Kiev aumentó la tensión al dar a conocer la grabación

102

de una conversación interceptada entre dos rebeldes que pretendían ocultarles las cajas negras del avión a los observadores internacionales.

Posible causa

El vuelo MH17 fue derribado, supuestamente, por un misil tierra-aire matando a los 298 ocupantes y aumentando drásticamente el balance del conflicto que comenzó hace 3 meses. Los insurgentes aseguraron que tenían elementos que parecían las cajas negras, pero prometieron que las entregarían a los “investigadores internacionales en cuanto llegaran”. El líder rebelde, Alexandre Borodai, indicó que el traslado de los cadáveres a vagones refrigerados había sido necesario para protegerlos.

víctimas del Boeing 777 continúan sin aparecer en la zona de la tragedia.

“

Trasladamos los cuerpos porque no podíamos esperar más por el calor, y porque en la zona hay perros y animales salvajes”.

Alexandre Borodai

Líder separatista

“Ayer comenzamos a trasladar los cuerpos porque no podíamos esperar más por el calor,

y también porque en la zona hay muchos perros y animales salvajes”, expresó el líder de la autoproclamada república de Donetsk.

Otros detalles

El diario Washington Post aseguró que los servicios de inteligencia de Ucrania tenían imágenes y pruebas de que se habían transportado 3 misiles Buk M-1 del territorio controlado por los rebeldes hacia Rusia, el viernes por la mañana, tan solo 12 horas después de la catástrofe. La Embajada de Estados Unidos confirmó la autenticidad de las grabaciones publicadas por Kiev, el jueves, de llamadas interceptadas entre un líder rebelde y un responsable del servicio de información ruso en las que hablaban de haber derribado un avión de pasajeros.

Un saldo preliminar de 96 palestinos y 13 soldados israelíes murieron ayer en la jornada más sangrienta de la actual ofensiva, que podría convertirse en un punto de inflexión para acabar con una guerra que ya ha segado la vida de 430 personas. La mayor matanza se produjo en el barrio de Shahaiya, donde 60 habitantes fallecieron, en un intenso bombardeo de unas 10 horas de la aviación, la Marina de guerra, la artillería y los carros de combate israelíes. El primer ministro, Benjamín Netanyahu, manifestó en conferencia de prensa: “Estamos llevando a cabo una operación compleja, intensa y de profundidad, que es apoyada por el mundo. El sostén es muy fuerte en el seno de la comunidad internacional”. “Hay una amenaza permanente de ver (a combatientes palestinos) salir de un túnel y cometer una masacre”, subrayó a la AFP el portavoz militar Arye Shalicar. El brazo armado de Hamás, las Brigadas Ezzedine al Qasam, reivindicó operaciones tras las líneas enemigas.

mil 200 reservistas movilizó el Gobierno de Jerusalén.

Médicos evacuan a una persona de la Franja de Gaza.

Internacionales

Guatemala, lunes 21 de julio de 2014

Plato culinario

YemEn • Un vendedor ofrece langosta asada en un mercado de Saná. Informes de las autoridades destacan que enjambres de ese animal, conocido como chapulín, invadieron la zona norte del país, lo que aumentó la preocupación por la devastación generalizada de las cosechas. El precio de una botella llena del insectos es de US $1 (Q7.74). • Foto, EFE, Yahya Arhab

Contacto con la naturaleza Turquía • Para disfrutar de las maravillas de la naturaleza basta con hallar el lugar idóneo tal como lo hizo una persona en Kabatas, quien extiende sus brazos en el Bósforo, estrecho que forma parte de la frontera entre Europa y Asia, que conecta con el Mar Negro y el Mediterráneo. • Foto, AFP. Bulent Kilic

Siembra saludable

Colombia • Trabajadores de una empresa de la localidad de Cultivares Santa Elena, en Antioquia, contribuyen con preservar el medio ambiente y la salud de los consumidores con el cultivo de productos orgánicos, tal es el caso de hierbas aromáticas, que tienen demanda internacional. • Foto, EFE, Luis Eduardo Noriega

‘‘

Guatemala, lunes 21 de julio de 2014

Artes

15 El jazz es como el vino. Cuando es nuevo, es solo para expertos; pero cuando envejece, todo el mundo lo quiere

’’

Steve Lacy

Instrumentista de jazz.

Marimba jazz band, cuyos integrantes participarán en el Festival.

unidos

Músicos guatemaltecos

en el jazz

En esta tercera edición se interpretará jazz tradicional y latino; bossa nova y dixie. Patricia Palacios patricia.palacios@dca.gob.gt foto Archivo

l jazz, una de las manifestaciones musicales que más libertad le dan al artista, será llevado al escenario en forma de jam session (más libre aún) por la a Asociación Filarmónica de Guatemala (Afilgua) en el Tercer Festival de Jazz, con el concierto Una noche con los mejores jazzistas de Guatemala. Este festival se dedica a Bob Porter, músico de origen estadounidense, por su aporte a la música nacional, por medio de la organización de orquestas, composiciones y arreglos que forman parte del repertorio musical guatemalteco. Improvisación jazzista

Léster Godínez, presidente de Afilgua, explica que el sistema jam

session, “consiste en la reunión informal de artistas de jazz, de rock o de otros movimientos populares, los cuales tocan música por afinidad o por el gusto de interpretarla para su propio deleite. Esto significa que no se requiere ensayo o lectura musical previa. Simplemente se reúnen para interpretar”. Agrega que en el caso del jazz, no se lee la música de manera íntegra, “sino como una improvisación sobre temas que se exponen al principio. Ello permite que el músico se exprese con libertad y pueda interpretar a su manera, siempre y cuando, tenga un buen dominio sobre su instrumento”. Godínez comenta que los músicos que han sido invitados para este concierto son artistas de trayectoria y experiencia, por lo que se garantiza un buen espectáculo, tomando en cuenta que es la tercera ocasión en que se realiza. Y

Taquilla Este concierto se llevará a cabo el miércoles a las 19:00 en el Conservatorio Nacional de Música Germán Alcántara (3a. avenida y 5a. calle, zona 1), en el marco de las celebraciones por el aniversario 201 de esta entidad musical. Donativo Q50.

es que estarán en el tinglado figuras como Julio Estrada y Fernando Martín, en la batería; Fernando Quijivix y Carlos Duarte, al piano; César Sazo y Édgar Caal, en el saxo; Jacobo Nitch y Sergio Tzic, en la trompeta; Léster Godínez, en el vibráfono; y Mario Martínez y Rolando Gudiel, en el bajo, quienes interpretarán jazz tradicional, latino, bossa nova, y dixie”. El aporte americano

Godínez acota que el jazz es uno de los movimientos más importantes en el desarrollo musical del siglo XX, que se basa en el planteamiento de 1 o 2 temas sobre los cuales se improvisa. “El jazz es la respuesta de América a la tradición musical europea, pues se contrapone al rigor de la música clásica, que se basa en el trabajo del compositor y la interpretación casi literal de su obra”, dice.

Agrega que aún cuando el jazz como género surgió en el sur de los Estados Unidos, no pueden ignorarse los aportes de Latinoamérica, tanto con sus ritmos, como con sus propios instrumentos. “Debe valorarse notablemente la contribución de Cuba y Brasil, cuyos músicos desarrollaron el jazz latino y el bossa nova, con ritmos sincopados propios de sus culturas e instrumentos que ya han logrado un espacio en el contexto de la música popular en el mundo, tales como las congas, los bongós, las maracas, el güiro, cencerro y otros, así como la cuica, la cabassa y panderinha”, añade Godínez. El maestro afirma que es imposible hablar hoy en día de jazz, sin mencionar a Paquito D’Rivera, Arturo Sandoval, Chano Pozo, Tito Puente, Mongo Santamaría, Michel Camilo, Chico O’farril y Ray Barretto, entre otros.

Artes

Guatemala, lunes 21 de julio de 2014

la expectación consume a los fans Las noticias sobre el rodaje hacen crecer una expectación que los seguidores se encargan de alimentar. Alicia García de Francisco. EFE reportajes fotoS Archivo

esde que los estudios Disney anunciaron que el Episodio VII de Star Wars llegaría a los cines en 2015, se ha desatado la expectativa de los fanáticos de la saga, quienes han seguido de cerca las noticias que, a cuenta gotas, han difundido los productores y otras que se han filtrado, deliveradamente o no, en los medios de prensa. A mediados de mayo se lanzaba un video grabado en Abu Dhabi, donde J.J. Abrams ofrecía a los seguidores que participaran en un rodaje para asistir al mismo en Londres más adelante. En esa ciudad se produjo el primer incidente de Episodio VII. Harrison Ford se lesionó y tuvo que acudir a un hospital para tratar el golpe que recibió en un tobillo con la puerta de la mítica nave espacial Halcón Milenario, de Han Solo. Y lo que parecía un problema menor, obligará a suspender el rodaje dos semanas en agosto para esperar la total recuperación de Ford y ya han aparecido informaciones que apuntan a que Abrams podría estar negociando un retraso en el estreno del filme, previsto para el 18 de diciembre de 2015. Desde los estudios Disney insisten en que todo va según lo previsto y siguen calentando el ambiente con series de animación, concursos o imágenes inéditas de los primeros rodajes de la saga. Pero lo que está claro es que los admiradores esperan con ansiedad el estreno de un Episodio VII que no cuenta aún con un título y del que solo se ha publicado una fotografía en la que los principales protagonistas y miembros del equipo están sentados charlando. Eso sí, en blanco y negro y con sabor añejo.

El actor guatemalteco Óscar Isaac forma parte del elenco de la nueva entrega de esta saga desde mayo. Su nombre circulaba en medios relacionados con el cine desde principios de abril.

ría la historia y quiénes los protagonistas, informaciones que los productores han revelado con gotero, para aprovechar cualquier movimiento, desde el punto de vista publicitario. Los nombres de Lawrence Kasdan y Abrams fueron los primeros en unirse al proyecto. El segundo de ellos señalaría al comienzo del rodaje en Abud Dhabi: “Como muchos de ustedes, yo he sido fan de Star Wars desde niño. Así que es realmente increíble estar trabajando en esta película. No puedo creerlo”. En marzo de 2013 llegó la primera noticia bomba: Carrie Fisher volvería a encarnar a la princesa Leia. La llegada de Ford y Mark Hamill era solo cuestión de tiempo, pero la confirmación se hizo rogar, y cuando llegó, Abrams dijo: “Estamos muy contentos por compartir el reparto de Star Wars: Episodio VII. Es emocionante y surreal ver cómo el elenco original y nuevos actores se unen para que este universo cobre vida”. Poco a poco se supo que Peter Mayhew volvería a dar vida a Chewbacca y que John Williams se encargaría otra vez de la música por la que ya ganó un Oscar en 1978, una de las bandas sonoras más conocidas de la historia. Según la web oficial de la saga, el guion de este Episodio VII comienza 30 años después del momento en el que acabó Return of the Jedi y cuenta con “un trío de líderes jóvenes junto a algunas caras muy familiares”. Entre los nuevos rostros, Óscar Isaac, Lupita Nyong’o, Adam Driver o los desconocidos Crystal Clarke y Pip Andersen.

El regreso de los veteranos

Nada mejor que hacer regresar a sus protagonistas originales, aunque hubiera que adaptar la historia. Este fue el comienzo de las especulaciones sobre cuál se-

Harrison ford, Mark Hamill y Carrie Fisher.

millones de dólares (Q85.8 millones) fue el presupuesto final de la primera producción de Star Wars.

775 millones

de dólares (Q6,021.6 millones) recaudó la primera película de esta saga.

Guatemala, lunes 21 de julio de 2014

J.J.Abrams es el director del Episodio VII de Star Wars, la nueva entrega de la saga galáctica creada por George Lucas en 1977.

Artes

Fallece James Garner El actor James Garner falleció ayer en Los Ángeles, California, Estados Unidos, a los 86 años. Conocido en el medio cinematográfico como un artista disciplinado, se hizo célebre por sus papeles en Maverick, además de optar al Oscar por Murphy’s Romance. El actor, quien nació en Norman, Oklahoma, el 7 de abril de 1928, se marchó de la casa de sus padres a los 16 años y, en adelante, fue marino mercante, miembro de la Guardia Nacional de su país e, incluso, participó en la guerra de Corea, y fue condecorado por los servicios prestados a su nación. La vida de actor

Al regresar de la guerra fue contratado como modelo para los trajes de baño Jantzen, en 1954, luego de lo cual obtuvo un papel secundario en la producción de Broadway The Caine Mutiny Court Martial. Realizó también comerciales y papeles pequeños en televisión. Su primera aparición en la gran pantalla ocurrió en 1956, en las cintas

En el rol de Maverick, personaje que lo lanzó a la fama.

The Girl He Left Behind y Toward the Unknown. Después de 4 pequeños papeles en películas, interpretó a un militar en la década de los 50, cuando protagonizó la popular serie de wéstern Maverick, donde hizo el papel de Bret Maverick, desde 1957 a 1960. Otros actores prominentes ocuparon roles protagónicos, pero Garner fue la gran estrella del programa. En 1994 fue co-protagonista con Mel Gibson y Jodie Foster de la versión cinematográfica, basada en la versión original de esta serie que lo había llevado al estrellato. En la década de los 60 protagonizó muchas películas como The Thrill of It All, Move Over, Darling, Boys’ Night Out, La gran evasión, The Americanization of Emily, Grand Prix y Support Your Local Sheriff! En 1974 interpretó el rol de Jim Rockford en The Rockford Files. Por 6 temporadas, Rockford fue su mejor papel, por el cual obtuvo el premio Emmy al mejor actor en 1977. M. Arce Foto: Archivo

Agenda cultural

Exposiciones

Atrás en el tiempo George Lucas comenzó a trabajar en Star Wars en 1973, inspirado en las películas de samurais de Akira Kurosawa y en los cómics. Con US $11 millones (Q85.8 millones)de presupuesto final, Lucas estrenó una película que tuvo un éxito inmediato y que lanzó al estrellato a su trío protagonista, los entonces desconocidos Harrison Ford, Carrie Fisher y Mark Hamill, además de suponer el inicio de una saga tan popular como rentable. Star Wars era la primera de tres películas que se rodarían después para aprovechar el éxito. En 1980 llegó Star Wars, The Empire Strikes Back, y en 1983 Star Wars, Return of the Jedi. Las historias continuaban y cerraban el ciclo protagonizado por Ford, Fischer y Hamill, aunque dejaba incógnitas abiertas para continuar con la saga en un futuro. De ahí la expectación que se levantó cuando, a finales de los 90, Lucas anunció que ya contaba con la tecnología que siempre había soñado para continuar las aventuras de los héroes estelares.

ÄÄTestigos urbanos En la Galería del Centro Fundación GyT Continental 5a. avenida 12-38, zona 1, se encuentra la obra de Jorge Mazariegos. Puede visitarse de lunes a viernes de 9 a 5 hasta el 8 de agosto. Entrada libre.

ÄÄGalería DS una celebración, 50 años En la galería Sol del Río, 14 avenida 15-56, zona 10, obra de Rodolfo Abularach, Enrique Anleu Díaz, Ramón Ávila, Roberto Cabrera, Luis Díaz, Margot Fanjul, Roberto González Goyri, Rolando Ixquiac Xicará, Marco Augusto Quiroa, Elmar Rojas, Dagoberto Vásquez. Venta de la edición limitada de afiches conmemorativos, hasta el 24 de julio. ÄÄLinaje En el Museo Ixchel del Traje Indígena, 6a. calle final zona 10, la exhibición de Morph Ullu, Nicole Shelloup y Mauricio Samayoa. Entrada libre hasta el 25.

ÄÄGrandes dibujos En la Galería El Túnel, 16 Calle 1-01, zona 10 CC Plaza Obelisco, obra de Valenz, visitas desde las 10:00, entrada libre.

ÄÄTrasfondos del tiempo En la Galería El Áttico, 4a. avenida 15-56, zona 14, se encuentra la exposición de escultura y pintura de Carol Yurrita de Maselli.

ÄÄTrama Exposición inaugural de la galería Trama, presenta grabados y obra gráfica, realizados por los integrantes del Taller Experimental de Gráfica, hoy a las 19:00, 7a. avenida 12-32, zona 1.

La trilogía de los efectos especiales

Tras revelar que Darth Vader era el padre de Luke y de Leia, la atención se dirigió a las razones que habían llevado a ese personaje al lado oscuro. Y eso fue lo que Lucas contó Episodio I, La amenaza fansma; Episodio II, El ataque de los clones; y Episodio III, La venganza de Sith. Un fastuoso despliegue de efectos especiales dio a esta trilogía un extraordinario aspecto, con unas imágenes impresionantes y una delirante galería de extraños personajes creados gracias a los ordenadores. Pero el interés por la historia seguía ahí y la rentabilidad de la saga no se había acabado, así empezó a hablarse de la posibilidad de rodar la tercera y última trilogía.

Ayer y

ante ayer

En 1899 nació el escritor Ernest Hemingway, Premio Nobel en 1954. Unos de los más importantes escritores del siglo XX, autor de El viejo y el mar, y Por quién doblan las campanas. En 1899 nació Hart Crane, escritor estadounidense, precursor de la poesía moderna en inglés. Su poema El puente, es uno de sus más populares.

Ciencias & Tecnologías

Guatemala, lunes 21 de julio de 2014

El iPhone modificado dispensa insulina y glucagón sin que intervenga el paciente.

Diario de Centro América

@diariodeca

iPhone, convertido en páncreas biónico Carlos Rigalt c. Redacción fotos Archivo

na de las recientes aplicaciones de los móviles inteligentes creados por la mente visionaria de Steve Jobs, un iPhone modificado con un sensor y conectado a una aguja insertada en el paciente, resultó eficaz para mantener los niveles de azúcar en personas con diabetes tipo 1, de acuerdo con un estudio publicado en Estados Unidos. A diferencia de las bombas que se utilizan normalmente, este nuevo aparato construido a partir de un iPhone dispensa insulina y glucagón (hormona que eleva el nivel de glucosa) casi sin intervención del paciente. El páncreas biónico lleva un sensor en una aguja que se introduce bajo la piel, que controla de manera automática y en tiempo real los niveles de sangre en el organismo e inyecta insulina o glucagón en función de la necesidad, con la ayuda de dos minibombas.

Mejor que las bombas de insulina tradicionales

Este páncreas artificial permitió a los pacientes mantener el nivel correcto de azúcar en la sangre y además evitar variaciones peligrosas del valor, explican los investigadores del Hospital de

La biología molecular es una de las nuevas aplicaciones de la ciencia a la medicina. Incluir tecnología “móvil“ es aun más reciente.

Massachusetts en un estudio publicado en la revista estadounidense New England Journal of Medicine. Actualmente, algunos diabéticos tratan la enfermedad con bombas de insulina, que proveen dosis de esta hormona para mantener los niveles de glucosa. Sin embargo, estas bombas no se ajustan de manera automática en función de las necesidades variables del paciente . “El páncreas biónico baja el nivel medio de glucosa en la san-

gre a niveles que redutecnologías actuales cen fuertemente el mantener los niveriesgo de compliles deseables de caciones diabétiazúcar en la sancas”, subraya Stegre”, agrega. es el número del nuevo ven Russell, proLos invesfesor adjunto de tigadores promodelo iPhone que arrancó medicina en el baron el nuevo su producción en masa el Hospital General sistema duranviernes en la Repúblide Massachusetts y te 5 días con 20 ca de Taiwán. coautor principal del adultos que contiestudio médico. nuaron con su activi“Es extremadamente didad normal. También evafícil para los diabéticos con las luaron el páncreas artificial con 32

EN LA WEB guiamedica.hn/ diabetesycorazon

adolescentes con diabetes tipo 1 durante el mismo número de días en un campo de vacaciones. En el grupo de adultos, los investigadores constataron una reducción de cerca del 37 por ciento de las intervenciones para corregir tasas muy bajas de azúcar (hipoglucemia) en comparación a las realizadas con una bomba tradicional. Mientras tanto, en el conjunto de adolescentes que utilizaron el páncreas biónico, la reducción de la hipoglucemia fue de más del doble.

Diabetes tipo 1 La diabetes juvenil o de tipo 1 se manifiesta generalmente en la infancia o entre los adultos jóvenes; es una enfermedad crónica causada por el mal funcionamiento del páncreas.

adultos sirvieron de conejillos para experimentar con el nuevo sistema durante 5 días. También lo probaron con 32 adolescentes con diabetes tipo 1.

Guatemala, lunes 21 de julio de 2014

Deportes

Chalí gana Las Rosas

Diario de Centro América

@diariodeca

Carrera de la Rehabilitación

Chumo se impone en la rama varonil Texto y Fotos

Bryan Anton

Resultados

l keniano Elisha Chumo y la guatemalteca Merlin Chalí, en la rama masculina y femenina, respectivamente, se impusieron ayer en la 33 edición del Medio Maratón de Las Rosas, en Antigua Guatemala. El recorrido, que constó de 21 kilómetros, tuvo como punto de partida y meta el parque central, y reunió a no menos de 3 mil atletas, quienes con su paso llenaron de alegría y color las calles de la ciudad colonial, en donde el tipo de superficie puso a prueba sus destrezas. Luego de 21 extenuantes kilómetros, fue Chumo quien finalmente se llevó la gloria al ingresar a la meta en primer lugar, con tiempo de 1:6:18 horas. El cobanero Mario Pacay se ubicó como el mejor nacional, en la categoría de hombres, al llegar en segundo, con lapso de 1:6:33, mientras que en la tercera casilla se

La Mojarrita de Amatitlán, Merlin Chalí, derrotó a las kenianas Kigen y Kimuge.

situó Alfredo Raxón, con 1 segundo de desventaja (1:6:34).

La sorpresa

Judy Kimuge, de Kenia, se perfilaba a ser la triunfadora de la rama femenina tras dominar desde el inicio; sin embargo, en el epílogo del

Categoría libre masculina Nombre Tiempo 1. Elisha Chumo 1:06:18 h 2. Mario Pacay 1:06:33 h 3. Alfredo Raxón 1:06:34 h Categoría libre femenina Nombre Tiempo 1. Merlin Chalí 1:18:15 h 2. Leah Kigen 1:20:01 h 3. Judy Kimuge 1:21:00 h Categoría master Nombre Tiempo 1. Carlos Samol 1:12:38 h 2. Juan Jegerlehne 1:14:53 h 3. Alejandro Batz 1:17:01 h

tramo, la amatitlaneca Merlin Chalí sacó la casta y la relegó hasta la tercera posición al terminar la competencia, con tiempo de 1:18:15, con lo cual le aventajó 2:45 (1:21:00). Leah Kigen se ubicó en el segundo sitio, al detener el cronometro en 1:21:01 horas.

Elisha Chumo, de Kenia, festejó su triunfo en las empedradas calles de Antigua Guatemala.

Los competidores recorrieron 5 y 10 kilómetros en la avenida Reforma, con meta en El Obelisco.

Vida y colorido en competencia Texto y Fotos Roberto López R. Roberto.Ramirez@dca.gob.gt

Mil 200 participantes le dieron vida a la sexta edición de la carrera Unidos por la Rehabilitación, efectuada a inmediaciones de la avenida Reforma y El Obelisco, zonas 9 y 10, en la cual estuvieron en competencia 3 categorías, además, la primera jornada gratuita de la salud. Parejas, familias completas, personas con discapacidad y hasta atletas con sus bebés corrieron entre 5 y 10 kilómetros, lo cual dio colorido y ritmo a una de las avenidas más transitadas de la capital. El medallista olímpico Érick Bernabé Barrondo García fue el encargado de dar el banderazo de salida. “Estoy feliz de estar acá, siempre afirmo que el deporte es una parte importante de nuestra vida; gracias a ustedes que le dan

Resultados

discapacidad Tiempo 1. Fredy Pérez 37:22 min Categoría libre 5 Km Rama masculina 1. Kevin Sánchez 20:48 min 2. José Enríquez 21:38 min 3. Carlos Enríquez 21:51 min Rama femenina 1. Cora Gutiérrez 19:56 min 2. Cecilia Gutiérrez 23:43 min 3. Leidy Coronado 23:08 min Categoría libre 10 km Rama masculina 1. Kevin Archila 33.25 2. José Santos 35.07 3. Marvin García 36.03 Rama femenina 1. Ellen Schuartz 38.33 2. Cristina Gutiérrez 43.47 3. Darlin Torres 47.24

el lugar que se merece”, indicó el altaverapacense antes de mostrar la bandera a cuadros.

Fredy Pérez no tuvo contratiempos al demostrar que no importa las condiciones para practicar deporte.

Deportes

Guatemala, lunes 21 de julio de 2014

El uruguayo Adrián Apellaniz se puso la camisola de Petapa, y en la primera jornada del campeonato anotó 2 de las 4 dianas.

Los loros vuela Deportivo Petapa golea a Guastatoya 4-0, y es el primer líder del Torn TEXTO Y FOTOS BRYAN ANTON

Resultados

ROBERTO LÓPEZ R. Y

Primera jornada

n su regreso a la máxima categoría, el Deportivo Petapa se aprovechó del novato en la Liga Mayor, Guastatoya, al que vapuleó 4-0, en el partido sabatino que inauguró el Torneo Apertura 2014. Los migueleños no escatimaron esfuerzos para dominar a un desconocido Guastatoya, que tuvo constantes fallos en la defensa, lo cual sirvió para que se pusieran en ventaja al minuto 22, luego de que Wilber Pérez se encontrara con un esférico al borde del área para vencer al portero José Juárez e irse con la minina ventaja al descanso. En el arranque de la segunda mitad, el cuadro pecho amarillo intentaba replantearse cuando, al 49, apareció Adrián Apellaniz, quien de cabeza aumentó la cuenta a 2-0. Al 63, Alex Pérez centró una pelota a Gerardo Arias, y este marcó el 3-0. Nuevamente, al 64, otro fren-

Petapa-Guastatoya 4-0 Municipal-Xelajú 4-1 Suchi-Malacateco 3-1 Halcones-Cremas 2-2 Usac-Antigua 2-1 Coatepeque-Marquense 0-1

Próxima jornada Fecha 2

Los jugadores escarlatas felicitan a Maximiliano Callorda, quien abrió la ruta del triunfo ante Xelajú.

tazo de Apellaniz estremeció las redes de Juárez para el definitivo 4-0.

Rojos, sublíderes

Municipal empezó con el pie derecho el Torneo; goleó a Xelajú 4-1, donde Carlos Ruiz sobresalió

con doblete, más 1 tanto de Maximiliano Callorda y 1 autogol de Jhony Girón. El descuento de los chivos fue de Charles Córdoba. Los refuerzos y una banca con mejores opciones para los cambios le han asentado bien al cua-

26 DE JULIO 16:00 Cremas-Coatepeque 20:00 Xelajú-Halcones 20:00 Marquense-Suchi 27 DE JULIO 11:00 Malacateco-Petapa 14:30 Guastatoya-Usac 30 DE JULIO 15:15 Antigua-Municipal

dro de Aníbal Ruiz, quien salió satisfecho no solo por el resultado, sino porque tiene más variantes para cada rival. El primer gol surgió en una jugada de táctica fija. Al minuto 12, Callorda recibió un centro que

desvió con el parietal izquierdo, la pelota topó en Juliano Rangel y se fue adentro. Girón provocó una falta sobre Kevin Santamaría, y el juez Juan Carlos Guerra decretó la pena máxima, la cual ejecutó, magistralmente, Ruiz, al 22. Al 24, Córdoba anotó el 2-1. Para el segundo tiempo, el defensa Girón anotó en propia meta, al 61, el 3-1, y el Pescado le hizo un globo a José Mendoza, arquero chivo, y marcó a placer, al 80. Los escarlatas son segundos, pues los loros tienen mejor diferencia de goles.

Triunfo estudioso

En el Estadio Revolución, la Universidad de San Carlos se impuso 2-1 a Antigua GFC, con goles de Carlos Kamiani y Carlos Asprilla, de penal. Óscar Isaula descontó para los coloniales. Comunicaciones visitó la cancha del Estadio Los Cuchumatanes, y se trajo un valioso punto al empatar 2-2 contra Halcones. Fernando Gallo puso en ventaja, al 25,

Guatemala, lunes 21 de julio de 2014

Deportes

Hagen es el héroe chapín La Sub-20 empata con el anfitrión ROBERTO LÓPEZ R. Roberto.Ramirez@dca.gob.gt FOTO Cortesía CDG

on 2 atajadas estupendas, una de ellas de tiro penal, el portero de la Selección Nacional Sub-20, Nicholas Hagen, se convirtió en héroe y fue pieza vital del empate a 2, entre chapines y salvadoreños, en el Torneo Centroamericano de Uncaf, de cara al Mundial de Nueva Zelanda 2015. El encuentro se realizó en el Estadio Las Delicias, de la ciudad

de Santa Tecla. Los connacionales sumaron 4 puntos, producto de 1 victoria y 1 empate. El árbitro tico Henry Bajarano, quien se encargó de impartir justicia entre guatemaltecos y cuscatlecos, marcó 3 tiros a 11 metros, de los cuales el salvadoreño Romilio Hernández falló el de su responsabilidad.

Los goles

Juan Alfredo Barahona marcó el 1-0 para los locales, al minuto 63. Los chapines igualaron por medio de Diego Palma (se-

gundo gol en su cuenta), 6 minutos después. Al 78, Josué Hernández infló las redes de tiro penal, para el 2-1 a favor del cuadro anfitrión. Mauro Portillo, quien rescató el empate para nuestra azul y blanco, anotó el 2-2, al minuto 88. El torneo lo lidera Panamá, con 6 puntos; seguido de Guatemala y El Salvador, con 4. El equipo, dirigido por Guillermo Morales, jugará el miércoles ante Honduras. Los primeros cuatro clasifican al Premundial de Jamaica, en enero próximo.

Carlos Kamiani festejó el 1-0 ante los coloniales, y dedicó su tanto a su primogénito.

n alto eo Apertura 2014

Nicholas Hagen atajó 1 penal, de los 3 que le marcaron a Guatemala.

Legionarios

Ciani y Pappa únicos en tener actividad

no Érick Torres, ganador de 3 premios consecutivos. Los Sounders volverán a la acción el lunes 28, cuando reciban en casa al Galaxy.

BRYAN ANTON Redacción FOTO Archivo

Fiel a su olfato de gol, el mexicano Carlos Kamiani marcó este tanto, para el primero de los sancalistas en el campeonato.

a los de casa. Jean Márquez, con un tremendo zurdazo, superó al portero Byron Ramos, al 45, para nivelar las acciones. En la etapa de complemento, Kendel Herrarte, desde fuera del área, sacó un disparo que Ramos intentó tapar, pero no llegó; fue el 2-1 para los cremas. Juan José Paredes, en un intento por atrapar el balón, lo dejó en los botines de Rommel Mu-

rillo, quien se encargó de poner el 2-2. Marquense derrotó con la mínima a Coatepeque; el autor del tanto fue el nacional Kevin Mérida. Mientras que Suchitepéquez sacó los 3 puntos ante Malacateco, tras ganarle 3-1. Emiliano López, al 12; Mynor Salguero, al 40, y Hugo Priego, al 73, marcaron por los venados. Carlos Rodríguez, al 26, convirtió el del honor para los toros.

Marco Pappa, jugador del Seattle Sounders de la Major League Soccer (MLS) de Estados Unidos, y Marco Tulio Ciani, futbolista del San Marcos de Arica de la Liga chilena, fueron los únicos legionarios que tuvieron actividad el fin de semana. Pappa disputó 75 minutos del encuentro amistoso que sostuvo el Seattle Sounders ante el Tottenham de Inglaterra, y que terminó igualado 3-3. El Seattle venia de ganar 2-0 al Portland Timbers, partido en el cual el chapín dio una asistencia y marcó el segundo tanto de la vic-

Ciani debuta

Marco Pappa se lució por 75 minutos ante el plantel Tottenham inglés.

toria, lo cual le valió para ser elegido como el Latino de la Jornada, de la fecha 18 de la MLS, tras superar en la votación al mexica-

El Gato Ciani debutó el sábado con el elenco chileno que niveló 1-1 con el Colo Colo, en el arranque del Torneo Apertura 2014 de la Liga de ese país. El exmilitante de Municipal ingresó al minuto 88 por Kevin Harbottle. El Saprissa de Rafael Morales, quien no jugó, cayó 1-0 ante el Alajuelense; misma situación se dio para Elías Vásquez al quedarse en la banca, en el empate 1-1 de los Dorados de Sinaloa con el Atlante.

Deportes

Guatemala, lunes 21 de julio de 2014

Nico amplía el liderato Fue la cuarta carrera para el piloto teutón HOCKENHEIM Foto AFP

El tenista gaucho Leo Mayer hizo historia para su país.

Mayer sorprende a Ferrer

AFP

l alemán Nico Rosberg (Mercedes) ganó ayer el Gran Premio de Alemania, en el circuito de Hockenheim, que dominó desde el inicio, y amplía su liderato en el Mundial frente a su compañero británico Lewis Hamilton, quien terminó la carrera tercero, pese a salir 20º. Entre los dos pilotos de Mercedes terminó el finlandés Valtteri Bottas (Williams), mientras que el vigente campeón del mundo, el alemán Sebastian Vettel, fue cuarto, y el español Fernando Alonso acabó en la quinta posición. Esta es la cuarta victoria del año para Rosberg, quien suma 190 puntos en el campeonato, 14 más que Hamilton. “Han ocurrido muchas cosas buenas en las últimas semanas”, afirmó Rosberg, de 29 años. En los días anteriores se casó, vio a la Selección alemana ganar el Mundial de futbol (ayer estaba en el garaje de Mercedes el futbolista Lukas Podolski) y ha ampliado su contrato con Mercedes. El Gran Premio empezó con un gran

Futbol

HAMBURGO AFP Foto AFP

Las refrescantes burbujas de champán son el mejor regalo para el piloto Nico Rosberg.

susto debido a un espectacular accidente en la primera curva, protagonizado por el brasileño Felipe Massa (Williams), quien salía tercero, y el danés Kevin

Magnussen (McLaren), que partía cuarto. Magnussen intentaba adelantar a Massa por el interior de la curva, pero el brasileño cambió de dirección cerrando el paso

y chocó con el McLaren. Massa dio una vuelta de campana y se quedó parado, boca arriba, en la escapatoria de la curva, mientras que Magnussen pudo continuar.

El tenista argentino Leonardo Mayer se adjudicó su primer torneo de la ATP al derrotar ayer en la final de Hamburgo al principal favorito, el español David Ferrer, por 6-7 (3/7), 6-1 y 7-6 (7/4). Mayer, 46a. raqueta del mundo, dio la sorpresa al vencer al número 7 mundial, que ganó el primer set en el tie-break, pero que perdió ante el argentino en el desempate de la tercera manga. El argentino de 27 años, quien terminó llorando por la emoción sobre la pista, gana así el primer torneo de su carrera en la segunda final que disputa, después de la de este año en Viña del Mar (Chile), también sobre polvo de ladrillo. Allí cayó ante el italiano Fabio Fognini (6-2, 6-4). Mayer se convirtió en el jugador de menos rango en la clasificación mundial en ganar un torneo ATP de categoría 500, desde el checo Radek Stepanek.

Tour de Francia

Kristoff gana la 15 etapa NIMES AFP Foto AFP

La resistencia de sus piernas, en los últimos tramos de las pruebas, le ha dado a Alexander Kristoff sus triunfos.

El noruego Alexander Kristoff (Katusha) ganó al esprín la 15a. etapa del Tour de Francia, ayer en Nimes, donde el italiano Vincenzo Nibali (Astana) conservó sin problemas el maillot de líder de la general, en la víspera de la segunda y última jornada de descanso. Kristoff suma así su segunda victoria de etapa, tres días después de haber ganado en la meta de Saint-Etienne.

Clasificación Decimoquinta etapa

1. Alexander Kristoff (NOR/Katusha) 4:56:43 horas 2. Heinrich Haussler (AUS) mt. 3. Peter Sagan (SVK) mt. 4. André Greipel (ALE) mt. 5. Mark Renshaw (AUS) mt.

El noruego se impuso en un final de trayecto muy emocionante, donde el pelotón terminó con una escapada en los últimos 50 metros. El neozelandés Jack Bauer y

el campeón suizo Martin Elmiger fueron alcanzados después de haber estado 220 kilómetros a la cabeza. El grupo de Nibali cruzó la meta con el mismo tiempo que los otros candidatos al podio. En el esprín final, Kristoff se impuso claramente al australiano Heinrich Haussler y al eslovaco Peter Sagan, el líder de la clasificación por puntos, que por novena vez en este Tour terminó entre los cinco primeros, pero que volvió a fracasar en su intento de ganar una etapa.

Guatemala, lunes 21 de julio de 2014

Deportes

El legado de Alemania

La Selección campeona en Brasil dejó huella tras su paso por el continente americano y es la primera en construir sus propias instalaciones para un Mundial. Max S. Pérez* Redacción fotos EFE y archivo

a Federación Alemana de Futbol (DFB, por sus siglas en alemán) desde el año pasado trasladó a un grupo de técnicos a Brasil en busca de un lugar ideal para su Selección. Después de una intensa investigación de climas y suelo por todo el país sudamericano, no se encontró un hotel que reuniera las condiciones apropiadas. Joachim Löw pretendía instalaciones en las que pudiera trabajar sin ser “espiado” y con la máxima tranquilidad. Finalmente encontró el lugar, con un problema: estaba sin construir. Alemania debería pensar en la manera de concentrarse en Santo André, un pequeño pueblo al sur de Salvador de Bahía. Después de pensárselo bien, por algunos meses, la DFB accedió a la “locura” de su seleccionador de construir un complejo nuevo y se puso manos a la obra. A unos 30 kilómetros de Porto Seguro, en la costa atlántica brasileña, encontraron 15 mil metros cuadrados donde construir un centro hotelero y un campo de futbol para entrenamientos. La construcción de Campo Bahía estuvo a cargo completamente de la Federación Alemana y de sus patrocinadores.

La imagen presenta el diseño del complejo que será utilizado como hotel para los visitantes a este paradisiaco destino.

Campo Bahía cuenta con 14 viviendas de 2 plantas, edificios administrativos, gimnasio, piscinas, campo de futbol y 65 habitaciones; además, tiene acceso a un pequeño aeropuerto a 30 kilómetros que les permitió volar hasta Fortaleza, Recife y Salvador de Bahía, lugar de sus 3 primeros encuentros de este Mundial.

Autorizado por FIFA

Cuando la idea fue tomando forma, la FDB habló con la FIFA, que dio su beneplácito para el proyecto. Con la autorización

Q4.6 millones destinó Mesut Özil para operar a 23 niños de Brasil.

en la bolsa, los teutones hablaron con el Gobierno estatal, que al conocer la obra y el destino final del complejo, firmó las licencias sin presentar inconvenientes.

Los jugadores de la Selección teutona compartieron con los niños habitantes de Santo André, que ahora tendrán una nueva escuela.

Después del Mundial, Campo Bahía pasará a ser propiedad del pequeño pueblo de Santo André. Sus habitantes que trabajaron durante el campeonato como únicos empleados y al servicio de la Federación Alemana, recibirán como premio un resort al lado de la playa que deberán gestionar en beneficio propio del pueblo indígena de esa región. Finalmente, los jugadores donaron 10 mil euros para la compra de una ambulancia, que será utilizada para los servicios que necesiten las aldeas de los alrededores.

Una parte del complejo, a partir de ahora, será utilizado como escuela para los hijos de los habitantes más pobres de la zona; también se dispondrá de un consultorio médico. Además de ser la primera Selección europea en ganar el título en tierras americanas, Alemania también pasará a la historia por construirse su propio búnker de concentración, que dejará una huella imborrable para toda la región de Porto Seguro y en especial para los habitantes de Santo André. *Con información de sportyou.es