Diario de Centro América 21 de Noviembre de 2014 by Diario de Centro América Guatemala

DCA.GOB.GT Guatemala

viernes

21 de noviembre de 2014 No. 38,857

FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo

nacionales

Malestar en México por plagio de estudiantes 3

nacionales

Cae grupo DELICTIVO los mendoza

Operativo a gran escala permitió la captura de 10 presuntos integrantes de esta estructura del crimen organizado que operaba en Izabal. Página 5 foto • Cortesía COG

el SEXTO ORO Gobierno complacido por anuncio de Obama Presidente Otto Pérez dijo que se beneficiaría a 100 mil guatemaltecos.

Grammy latino

Una emotiva y pareja premiación

Jorge Vega consiguió para Guatemala la presea dorada en gimnasia artística de los Juegos Centroamericanos y del Caribe, en una jornada que dejó otras 2 medallas de plata y 4 de bronce. DEPORTES

Guatemala, viernes 21 de noviembre de 2014 ciudad capital

Nacionales

Diario de Centro América

Viento Norte, abundante nubosidad con lloviznas, nublados con lluvias dispersas.

@diariodeca

Caravanas que recorrieron el país convergen en Ciudad de México.

México vive intensa jornada de protesta Las firmas de la construcción deben cumplir con las medidas de protección a empleados.

Edgar Quiñónez edgar.q@dca.gob.gt Foto EFE

Empresas de construcción deben tener seguridad

éxico vivió ayer una jornada de protestas con bloqueos de avenidas y detonación de cócteles molotov contra policías, que irrumpió en el desfile que conmemoró el 104 aniversario de la Revolución, durante la llamada cuarta jornada nacional para reclamar la aparición con vida de 43 estudiantes. En Oaxaca, Chihuahua y Jalisco, entre otros estados, hubo manifestaciones similares demandando la recuperación de los jóvenes que fueron atacados y plagiados el 26 de septiembre en Iguala.

Reporte

Las concentraciones que se realizaron en diversos puntos del territorio azteca, en su mayoría transcurrieron sin incidentes, aunque en Ciudad de México y Chiapas hubo enfrentamientos y ataques contra comercios. En Guatemala y El Salvador, estudiantes universitarios se

Flor de María Ortiz Redacción Foto Willy Estrada

Hubo enfrentamientos a inmediaciones del Aeropuerto Internacional de la Ciudad de México.

concentraron para exigir la verdad sobre el paradero y demandaron que aparezcan vivos, de igual forma ocurrió en Australia, Uruguay, Cuba, Argentina, Brasil y Paraguay. “El país, es cierto, está dolido, pero el único camino para

El Presidente, en el Roosevelt El mandatario Otto Pérez Molina felicitó al personal del Hospital Roosevelt por la buena atención prestada a los pacientes. Asimismo, por la administración de recursos, cuyo presupuesto es de Q417 millones. El gobernante catalogó dichas acciones como producto de “buena voluntad y amor al servicio”. Gerardo Rafael

Foto: Carlos Ovalle

“

El único camino para aliviar este dolor es el de la paz y la justicia”.

Enrique Peña Nieto

Presidente de México

aliviar este dolor es el de la paz y la justicia”, manifestó el presidente Enrique Peña Nieto, en el Día de la Revolución Mexicana. La jornada de marchas concluyó con la llegada a la capital de las tres caravanas que recorrieron el país.

El Ministerio de Trabajo debe aprobar un plan de seguridad ocupacional antes de iniciar una construcción. Así lo dio a conocer Carlos Ulban, viceministro de Previsión Social, quien se reunió con representantes de la Cámara de la Construcción. La medida busca evitar que los obreros del sector sufran accidentes. Según datos del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social, en 2013 ocurrieron 23 mil accidentes laborales, de los cuales un 30 por ciento fue en obras. “Prevenimos enfermedades y accidentes en materia de trabajo y, por ende, es necesario que se cuente con un permiso para constatar que se cumplen las medidas de seguridad de los empleados”, afirmó Ulban. El representante de la Comisión Nacional de Salud y Seguridad Ocupacional, Manuel Morales, dijo: “Las acciones del ministro de Trabajo son correctas porque está preocupándose por la seguridad de los empleados”.

mil accidentes laborales hubo en 2013.

Guatemala, viernes 21 de noviembre de 2014

Nacionales

Presidente Obama anuncia medidas en materia de inmigración.

Evitarán deportación de 5 millones de personas

Edgar Quiñónez y karla gutiÉRRez Redacción FotoS EFE y cortesía SCSPR

n los próximos 3 años, las acciones ejecutivas que anunció el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, evitarán la deportación de 5 millones de inmigrantes indocumentados, informó la Casa Blanca momentos antes del discurso que dio anoche desde Washington D. C. La mayor cantidad de beneficiados serán los padres cuyos hijos sean ciudadanos estadounidenses o residentes permanentes, que demuestren que están en el país desde antes del 1 de enero de 2010 y carezcan de antecedentes criminales. Por otra parte, el Departamento de Seguridad Nacional elaborará una nueva guía de acción para que la política de deportaciones se centre en criminales, en personas con delitos que pongan en peligro la seguridad nacional y en quienes cruzaron la frontera desde el 1 de enero de este año. Todas las personas que reúnan determinados requisitos tendrán la posibilidad de presentar una solicitud para permanecer en la nación temporalmente, sin miedo de ser deportadas. Las nuevas medidas, según apuntó el jefe de Gobierno, “no garantizan la ciudadanía estadounidense. Todo lo que estoy diciendo es que no te deportaremos”.

En su alocución

El mandatario pidió, durante su intervención de 15 minutos, un debate sobre el sistema migratorio del país, que se centre en las esperanzas y no en los miedos del pueblo estadounidense, para lograr una solución integral y permanente. Después de anunciar las medidas, insistió en que es necesario un marco legal que sea aprobado por el Congreso. Por eso acotó: “Quiero trabajar con ambos partidos para encontrar una solución legislativa más permanente. Y el día que firme esa iniciativa para que se convierta en Ley, las acciones que hoy tomo ya no serán necesarias”. Con la finalidad de amortiguar las críticas que le han llovido por parte de los conservadores, el go-

El mandatario Barack Obama dijo anoche que trabaja para lograr una solución integral y permanente en el tema migratorio.

Lo ven con beneplácito El presidente Otto Pérez Molina se manifestó complacido por la política de regularización migratoria dada a conocer anoche por el mandatario de Estados Unidos, Barack Obama, e indicó que la norma, la cual entrará en vigencia en marzo del próximo año, podría favorecer a un aproximado de 100 mil guatemaltecos que residen en ese país. El gobernante recordó que este beneficio no aplicará a quienes lleguen actualmente a esa nación, por lo cual instó a la ciudadanía para que no se deje engañar por los denominados coyotes, pues las zonas fronterizas serán reforzadas. “Como parte del apoyo que el Estado brindará a los connacionales, el Ministerio de Relaciones Exteriores, en conjunto con la Dirección Nacional de Migración, elaborará un plan que permita agilizar la emisión de pasaportes para que los guatemaltecos que puedan optar a ese programa cuenten con los documentos necesarios”, dijo.

“

Las nuevas medidas no garantizan la ciudadanía; lo que estoy diciendo es que no te deportaremos”.

Barack Obama

Presidente de EE. UU.

bernante citó a su predecesor, el republicano George W. Bush, quien reconoció el papel de los inmi-

grantes, y aseguró que son parte de la vida estadounidense.

Llamado

“Esperamos que la gente que vive en este país siga las reglas”, aseveró Obama, al insistir en que sus medidas no significan una amnistía para todos los indocumentados, y manifestó que sigue creyendo en que “la mejor manera de resolver este problema es median-

El gobernante Otto Pérez Molina pidió a la población no arriesgarse al viajar sin documentos a suelo estadounidense.

te el trabajo conjunto, por lo que debe aprobarse una Ley que tenga sentido común”. “Pero hasta que eso ocurra, hay acciones que tengo la autoridad legal de implementar, el mismo tipo de medidas que han sido adoptadas por presidentes demócratas y republicanos antes que yo, y que ayudarán a que nuestro sistema de inmigración sea más legal y más justo”, resaltó en su mensaje.

El mandatario preguntó en su mensaje televisivo: “¿Somos una nación que tolera la hipocresía de un sistema en el cual los trabajadores que recogen nuestra fruta y hacen nuestras camas nunca tengan la oportunidad de estar de acuerdo con la Ley? ¿O somos una nación que les da la oportunidad de hacer las paces, asumir sus responsabilidades y dar un futuro mejor a sus hijos?”.

Nacionales

Guatemala, viernes 21 de noviembre de 2014

El Gobierno plantea la necesidad de contar con recursos.

Exponen importancia de bonos y Presupuesto Gerardo Rafael y Karla Gutiérrez Redacción FotoS Juan Sisay y Willy Estrada

Concluyen preguntas

l Organismo Ejecutivo expuso ayer la situación financiera por la que atraviesa para el pago de deuda y compromisos adquiridos, lo cual sería solventado mediante la aprobación de Q4 mil millones en los bonos del Tesoro por parte del Congreso de la República. A dicha presentación, efectuada en la Casa Presidencial, asistieron jefes de bancada del Organismo Legislativo, secretarios de partidos políticos, sector sindical, Organismo Judicial, Universidad de San Carlos (Usac), Asociación Nacional de Municipalidades, Instituto de la Defesa Pública Penal y Ministerio Público.

Necesidad de fondos

Dorval Carías, ministro de Finanzas, expuso durante una hora acerca de la necesidad de fondos para cancelar salarios a empleados del Estado, aporte constitucional para la Usac, pago de deuda y clases pasivas, cuyo monto asciende a Q7 mil 250 millones, los cuales serían sufragados con recaudación tributaria y dichos bonos.

El mandatario Otto Pérez Molina, la vicepresidenta Roxana Baldetti y el ministro de Finanzas, Dorval Carías, dieron detalles de los requerimientos para atender a la población.

El mandatario Otto Pérez Molina dijo que los asistentes “manifestaron su buena voluntad en buscar soluciones a corto y largo plazo, pues, de no aprobarse, repercutiría en la población guatemalteca”. Acerca de los compromisos del Estado que corren riesgo por falta de liquidez, “se espera que haya un compromiso formal por par-

te de las bancadas, la cual debe ser positiva para sufragar estas necesidades”, comentó Arístides Crespo, presidente del Legislativo.

Presupuesto

Para evitar estos problemas de desfinanciamiento, el mandatario espera que sea aprobado el proyecto de Presupuesto 2015 por Q71.8

millardos. El monto se encuentra en análisis por parte de una comisión técnica del Parlamento. “Hay un problema financiero que afecta a entidades autónomas y descentralizadas. En ese marco se analizará para la atención respectiva”, manifestó Orlando Blanco, jefe del bloque Unidad Nacional de la Esperanza.

El Congreso de la República concluyó ayer la interpelación a la titular de Educación, Cynthia Del Águila, la cual habría tenido un costo de Q2.3 millones, según la funcionaria. Sin aprobar ningún otro tema y luego de ocho horas de reunión, los diputados determinaron juramentar el lunes a los magistrados electos para la Corte Suprema de Justicia, mientras que el martes, miércoles y jueves trabajarán con una agenda que incluye los debates en segunda y tercera lectura de diversos proyectos de ley.

El juicio político a Del Águila empezó en marzo.

Sugieren reformas

No integran nómina de CGC

En conferencia de prensa, Roberto Molina Barreto, presidente de la Corte de Constitucionalidad, instó al Congreso de la República a que analice las reformas necesarias a las leyes ordinarias y, principalmente, a la Carta Magna, con el propósito de fortalecer el sistema de justicia del país, por considerar que “está colapsando”. “Estas modificaciones cobran gran trascendencia al acercarse un año electoral, pues podría aprovecharse la consulta popular para someter los cambios a consideración de la ciudadanía”, expresó el funcionario. El titular de la Comisión de Legislación y Puntos Constitucionales del Parlamento, Oliverio García Rodas, opinó que las modifica-

A pesar de sesionar durante 11 horas y realizar 2 rondas de votación, la comisión encargada de postular a los candidatos al puesto de jefe de la Contraloría General de Cuentas (CGC) no logró integrar la nómina que deberá remitir al Congreso. Según Cyrano Ruiz, titular de la citada instancia, “no se alcanzaron los acuerdos necesarios para seleccionar a los seis profesionales que deberán integrar la lista”, por lo cual se reunirá hoy para hacer un nuevo intento. Esto obligaría nuevamente a que la Postuladora modificara su cronograma de actividades, pues se tenía establecido que hoy se entregaría el listado final al Legislativo.

Molina Barreto dijo que se debe fortalecer la Justicia.

ciones son factibles, “pero se precisa de un estudio profundo y a conciencia y de la voluntad política de los diputados”. Karla Gutiérrez Foto: Willy Estrada

Los comisionados efectuaron ayer dos rondas de votación.

Por otra parte, aunque los comisionados cumplieron con realizar la votación a viva voz, el Movimiento Pro Justicia y Acción Ciudadana manifestaron que obviaron referirse al aspecto de la reconocida honorabi-

lidad, “un aspecto que debería tener gran peso al momento de elegir a los candidatos, para garantizar su idoneidad”, según lo expresado por la activista Carmen Aída Ibarra. Karla Gutiérrez Foto: Carlos Ovalle

Nacionales

Guatemala, viernes 21 de noviembre de 2014

CICIG resaltó trabajo conjunto para dar golpe al crimen organizado.

Caen integrantes de Los Mendoza MARTA RODRÍGUEZ Y SARA SOLÓRZANO Redacción FOTO Danilo Ramírez

Al Mariscal Zavala

l trabajo realizado por agentes de la Subdirección General de Análisis e Información Antinarcótica (SGAIA), Ejército, Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), Ministerio Público (MP) y la cartera del Interior, permitió la captura de 10 personas, presuntos miembros de la estructura conocida como Los Mendoza, vinculadas con 2 crímenes y la desaparición de 1 persona en Izabal. La fiscal general, Thelma Aldana, informó que en este operativo se ejecutaron 9 allanamientos y se instalaron 4 puestos de registro y control. Óscar Shaad, jefe de la Fiscalía Especial contra la Impunidad, expresó que las acciones fueron en Fraijanes, Guatemala; Morales, Izabal; San Francisco, Petén, y Mazatenango, Suchitepéquez.

Capturas

Por estos hechos fueron detenidos Haroldo Mendoza Matta, presunto narcotraficante de la banda Los Mendoza, que opera en Izabal. Asimismo, Estuardo González, Félix Cruz, Jersy Velásquez, José Portillo, Juan Colindres, Juan Pineda, Mario Muñoz, Miguel López y Wilfredo Canahuí, acusados de dedicarase al robo de tierras. Iván Mendoza, titular de la CICIG, manifestó que la estructura

La juez primero A de Mayor Riesgo, Carol Flores, hizo saber el motivo de su detención a Haroldo Mendoza Matta y ordenó prisión preventiva en el Cuartel Mariscal Zavala; además, instruyó que médicos del Instituto Nacional de Ciencias Forenses lo examinen y determinen si es necesario el ingreso a un hospital.

Estos operativos evi“dencian las capacidades

adquiridas para proteger a los ciudadanos”.

Edy Juárez

Viceministro de Gobernación

Haroldo Mendoza Matta fue detenido en Fraijanes y enviado a la cárcel ubicada en el Cuartel Mariscal Zavala.

actuaba como “un ejército privado que tenía intimidada a la población”, y no descartó que esté ligada al asesinato de siete personas en Izabal el sábado, pero serán las pesquisas las que lo determinen. Las órdenes de aprehensión fueron giradas por la jueza de Mayor Riesgo A, Carol Flores, por los delitos de asociación

ilícita, asesinatos, desaparición forzada, robo agravado de semovientes, allanamientos con agravación específica, conspiración para el robo agravado, así como robo agravado a vehículos comerciales. “Estos operativos evidencian las capacidades adquiridas para proteger a los ciudadanos”, preci-

só el primer viceministro de Seguridad, Edy Juárez.

Apoyo interinstitucional

En la operación, denominada Cancerbero, participaron 110 elementos de la SGAIA e igual número de soldados, así como personal de la CICIG y del MP. “En este gobierno han mejorado las acciones de seguridad”, dijo Lorena Escobar, analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales.

Carlos Contreras y Carlos Tirado informaron de las acciones.

Buscan cómo fortalecer el trabajo digno FLOR DE MARÍA ORTIZ FOTO Willy Estrada

Redacción

El II Encuentro Internacional Trabajo Temporal Migrante es realizado por tres organizaciones defensoras de indocumentados, autoridades del Ministerio de Trabajo y de la Embajada de México, quienes informaron que buscan fortalecer las medidas de seguridad para que los guatemaltecos empleados en el país vecino cuenten con un salario digno y se respeten sus derechos humanos. Estas acciones serán vigiladas mediante un observatorio, el cual estará establecido en 2015, y pretende identificar la cantidad de connacionales que emigran de sus lugares de trabajo, aseguró el ministro Carlos Contreras. “Lo que queremos es generar puestos de ocupación para que no emigren y, si lo hacen, garantizarles un trato adecuado en México, donde cuenten con una paga digna y con los permisos correspondientes”, afirmó el funcionario. El embajador de esa nación en Guatemala, Carlos Tirado Zavala, dijo: “Las acciones son una semilla que se ha implementado para fortalecer las relaciones entre los países”.

Portillo apela fallo de EE. UU. David Pineda, abogado defensor del exmandatario Alfonso Portillo, presentó una apelación contra el fallo de Estados Unidos, que le denegó su solicitud de terminar de cumplir su condena en Guatemala. Según el jurista, la Justicia estadounidense rechazó la petición sin analizar que uno de los acuerdos entre ambas naciones era que el exgobernante “la cumpliría en su país”, por lo cual anunció que agotarán todas las instancias legales.

“

Agotaremos todas las instancias legales para que Portillo regrese este año al país”.

David Pineda

Abogado defensor

Portillo recuperará la libertad el 25 de febrero de 2015, cuando cumpla la condena impuesta por EE. UU., según el Buró de Presi-

dios de Justicia de ese país. Fue hallado culpable de conspiración para el lavado de dinero, por haber utilizado bancos de esa nación para depositar US $2.5 millones (Q19 millones). El exmandatario fue beneficiado con una reducción de 10 meses en su sentencia, por lo que el juez Robert Patterson, de la Corte del Distrito Sur de Nueva York, le impuso una pena de 70 meses de cárcel. Sara Solórzano Foto: Archivo

Portillo cumple una condena de 70 meses de cárcel en EE. UU.

Nacionales

Guatemala, viernes 21 de noviembre de 2014

Siguió órdenes de dos líderes de clica encarcelados.

Condenan a pandillera a 66 años Sara Solórzano sara.solorzano@dca.gob.gt foto Carlos Ovalle

l Tribunal Octavo de Sentencia Penal encontró culpable a Leslie Yolanda Acjot, alias la Gata, de los delitos de homicidio, homicidio en grado de tentativa, asesinato, asesinato en grado de tentativa, portación ilegal de arma de fuego de uso civil y encubrimiento propio, por lo que deberá purgar una pena de 66 años y 4 meses de prisión. Dicho Tribunal dio valor probatorio a la declaración de testigos, expertos en explosivos de la Policía Nacional Civil (PNC), imágenes tomadas con las cámaras de seguridad y los exámenes forenses de 2 personas que perdieron la vida y 8 que resultaron heridas. El Ministerio Público la señaló como la responsable de lanzar un artefacto explosivo e incendia-

asesinatos se le atribuyen a la Gata, además de portación ilegal de arma de fuego. rio a un camión repartidor de agua purificada, en la colonia Alameda, zona 18, el 2 de junio. Entre las pruebas más importantes estuvo la declaración de Marvin Luis González, agente de la División Especializada en Investigación Criminal de la PNC, quien inició con las averiguaciones y aseguró: “El plan de los pandilleros era intimidar a las empresas que transportaban productos a las tiendas del sector”. Las escuchas telefónicas evidenciaron que los máximos líde-

res de la Mara 18, Rudy Francisco Alfaro Orozco y José Antonio Alvizúrez Barrios, quienes guardan prisión en Fraijanes I, se comunicaron con la señalada y le ordenaron que buscara a otros integrantes de la pandilla para cometer el atentado.

Cabecilla de la Mara 18

De acuerdo con las pesquisas, Alfaro Orozco, alias Smurf, es jefe de la célula Little Psico Criminals de la citada pandilla, la cual opera en la colonia Santa Faz, zona 18. El Smurf guarda prisión desde 2007 y ha sido condenado por cuatro procesos penales abiertos, en igual número de juzgados y tribunales, por delitos relacionados con la extorsión, ataques a pilotos de autobuses, violación sexual y homicidios por rivalidad de pandillas, que suman un total de 157 años de prisión. Actualmente se encuentra recluido en Fraijanes I.

Leslie Yolanda Acjot es responsable de lanzar una bomba incendiaria a un camión.

Hernández y una adolescente llevaban el arma en un taxi.

Detienen con fusil a dos en la zona 7 Marta Rodríguez Marta.Rodriguez@dca.gob.gt Foto Cortesía PNC

Investigadores del Departamento de Delitos contra la Vida, de la División Especializada en Investigación Criminal, y agentes de la Comisaría 11 de la Policía Nacional Civil (PNC) capturaron a 2 presuntos pandilleros que se conducían en un taxi en la entrada de la colonia Bethania, zona 7. Los detenidos son Omar Hernández Lam, de 30 años, y una menor de 15, quienes en 2 piñatas tenían escondidos un fusil con 2 cargadores e igual número de cartuchos calibre 7.65 y 479 municiones, dijo Jorge Aguilar, de la PNC. Según las autoridades, los detenidos integran una clica de la banda Solo raperos, dirigida

piñatas era donde escondían los pertrechos. por pandilleros recluidos en el Centro Preventivo para Hombres, de la zona 18 capitalina. La adolescente fue remitida al Juzgado de Menores en Conflicto con la Ley Penal, y Hernández Lam a la Torre de Tribunales. El psicólogo Mario Asturias manifestó que entre las causas que explican la participación de los jóvenes en las pandillas en el país está la desintegración familiar y el ser víctimas de amenazas por parte de grupos criminales.

Lo capturan en asalto a autobús Un presunto asaltante de buses del transporte urbano fue capturado por agentes de la Comisaría 14 de la Policía Nacional Civil (PNC), cuando en compañía de otro individuo despojaban de sus pertenencias a pasajeros de la ruta 40R, que circula de Mixco hacia la zona 9. La detención se efectuó en el Bulevar Liberación, dio a conocer Jorge Aguilar Chinchilla de la PNC, quien indicó que en las pertenencias del arrestado encontraron Q230 en efectivo. Al individuo se le trasladó a la Torre de Tribunales junto a lo incautado. Lorena Escobar, analista de la Asociación de Investigación

El presunto delincuente fue detenido en el Bulevar Liberación.

y Estudios Sociales, dijo que debe reconocerse la labor de la PNC. “Aún falta mucho por hacer, pero estos resultados son positivos”, resaltó. Marta Rodríguez Foto: Cortesía PNC

Guatemala, viernes 21 de noviembre de 2014

Departamentales

Diario de Centro América

@diariodeca

Fundación valora el trabajo de protección del Gobierno a la niñez.

Reconocen las acciones a favor de la infancia Texto y Foto

raúl sanchez

Las autoridades depar“tamentales efectúan una

a labor de defensa de la niñez y la adolescencia efectuada por el Gobierno en Sacatepéquez fue reconocida por la Fundación Sobrevivientes, cuya dirigencia resaltó los esfuerzos de las autoridades locales por garantizar el bienestar de estos sectores. Uno de los avances que valora la entidad es el cumplimiento de la Ley del Sistema Alerta Alba-Keneth, cuyo fin es rescatar a la infancia desaparecida y que está siendo socializada en los municipios del departamento. Norma Cruz, directora de la Fundación, expresó que las autoridades de la Gobernación Departamental están promoviendo la cultura de denuncia en casos de niños, cuyo paradero se desconoce. “El compromiso de los funcionarios con la infancia debe ser integral, para garantizar sus derechos. La Ley de Alerta Alba-Keneth ha sido fundamental para el rescate de menores”, indicó la dirigente, quien se reunió con funcionarios de las Oficinas Municipales de la Niñez de Sacatepéquez.

labor importante en defensa de los menores”.

Norma Cruz

Fundación Sobrevivientes

niñez y adolescencia, que son vulnerables a la violencia.

Plan y simulacros

El gobernador de Sacatepéquez, Otto Gamboa, y Norma Cruz visitaron las Oficinas Municipales de la Niñez en el departamento de Sacatepéquez.

Por su parte, Otto Gamboa, gobernador, expresó que las acciones forman parte de las atribucio-

nes de la autoridad local. Se comprometió a continuar la labor confiada por el presidente Otto Pérez

Molina y la vicemandataria Roxana Baldetti, con el fin de fortalecer las garantías individuales de la

Jairo Paredes, representante de la Oficina Municipal de la Niñez de Ciudad Vieja, explicó que en la localidad existe un plan, basado en la prevención del delito, en el cual participan la Procuraduría General de la Nación y la Policía Nacional Civil. En municipios como San Bartolomé Milpas Altas se han realizado simulacros de alerta y rescate de desaparecidos, con el apoyo de la Fundación Sobrevivientes. Una de las metas a cumplir en 2015 es socializar y establecer la Coordinadora Departamental del Sistema de Alerta Alba-Keneth, cuya sede estará en la Gobernación Departamental, en Antigua Guatemala, concluyó Gamboa.

Ejército de Guatemala y México fortalecen relaciones Texto y Foto

carlos barrios

Las fuerzas armadas de Guatemala destacadas en San Marcos y las de México efectúan patrullajes conjuntos en la zona limítrofe, con el fin de resguardar la soberanía y contrarrestar las acciones del crimen organizado. El general Byron Quiñónez, comandante de la Brigada de Operaciones de Montaña, con base en este departamento, indicó que la coordinación tiene como objetivo controlar el contrabando de pro-

ductos, armas de fuego y las actividades del narcotráfico. Esta semana se llevó a cabo una reunión en la cabecera departamental marquense entre altos mandos del Ejército de Guatemala y México, durante la cual se analizaron los avances en materia de seguridad y se habló sobre la importancia de fortalecer el trabajo.

Intercambio

“Este es el cuarto encuentro del año. Estuvieron presentes los representantes de la 36 y 14 Zo-

na de Infantería Marina y la Base Aérea mexicana, así como la Brigada de Operaciones para Montaña, los Comando Aéreo del Sur y Naval del Pacífico guatemalteco”, dijo Quiñónez. Los operativos se efectúan en los municipios fronterizos del departamento de San Marcos con el estado de Chiapas, México, donde existen aproximadamente 25 pasos ciegos. “Estas acciones han frenado el contrabando, que perjudica nuestra economía”, mencionó Mario Vásquez, comerciante.

Los altos mandos militares de ambos países discutieron los avances y retos en materia de defensa de la soberanía.

Opiniones

Guatemala, viernes 21 de noviembre de 2014

XOCOMIL

Asestan duro golpe al crimen organizado

or medio de un operativo de gran envergadura llevado a cabo en distintos puntos del país, denominado Cancerbero, en el que participaron 110 elementos de la Subdirección General de Análisis e Información Antinarcótica (SGAIA), de la Policía Nacional Civil (PNC); 100 del Ejército, 20 de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), así como 20 fiscales del Ministerio Público, se logró desarticular una banda criminal y capturar a su presunto líder, Haroldo Mendoza Matta, y a 9 de sus integrantes. Miembro del llamado clan de los Mendoza, a Haroldo Mendoza Matta y a sus supuestos cómplices se les acusa de pertenecer a un grupo delincuencial que se dedicaba a realizar patrullajes, control de entrada y salida de personas, vigilancias periféricas, además de delitos como homicidios, quema de cosechas, robo y matanza de semovientes, allanamientos a domicilios, matanzas y desapariciones de personas y despojo de tierras en los departamentos de Petén e Izabal. A los ahora detenidos también se les señala de desaparecer a una persona en marzo y de la muerte de 2 campesinos en julio. Asimismo, son vinculados con la masacre ocurrida el sábado en Morales, Izabal, donde murieron baleadas 7 integrantes de 2 familias. Se trata de un importante golpe al crimen organizado, pues más que una banda constituía un verdadero ejército privado que operaba y amedrentaba a la población de los departamentos mencionados, es decir, era un poder paralelo al Estado. Además, el operativo destaca por la coordinación mostrada entre la CICIG y el Ministerio Público, y de la decidida colaboración de la PNC y del Ejército, y a la vez de que demuestra el compromiso interinstitucional en identificar, desarticular y perseguir estructuras criminales. El clan de los Mendoza también ha sido relacionado con actividades de narcotráfico. Acciones como esta evidencian una mejora sustancial en las la efectividad policial durante el gobierno del presidente Otto Pérez Molina, lo cual contribuye a mejorar la percepción de seguridad entre la ciudadanía y a que sea visto con buenos ojos por la población en general.

¿Qué pasó con el festival del Centro Histórico? Haroldo rodas juanharoldor@gmail.com

A un año de alcanzar la mayoría de edad esta actividad presenta severos altibajos. A un año de que el festival del Centro Histórico de Guatemala alcance su mayoría de edad, llegó con altibajos en la organización y la participación institucional, asociaciones y grupos culturales. Las causas incluyen el desinterés por desarrollarlo en un momento inapropiado, la falta de escolares y la escasa interrelación ciudadana. Fue a las puertas de los festejos de fin de año. Compitió con actividades multitudinarias al inicio de las fiestas navideñas. Los escolares ausentes porque ya no funcionan centros estudiantiles. La integración ciudadana fue escasa, solo en la Plaza Barrios. Los telones discurrieron para conciertos y exposiciones muy lejanos de brindar un diálogo para todos los sectores. Lo deseable no es llenar los ambientes y efectuar actividades aquí y allá. Hay que meditar con antelación la relación entre ciudadanos y autoridades capitalinas, con-

cientizando a los pobladores de esta urbe de la trascendencia que este segmento tiene en la vida y el desarrollo de la ciudad en general. Quiénes integran el Consejo de Organización, cuántos son promotores culturales, que formación académica poseen. Hay antropólogos, historiadores, arqueólogos, pedagogos, museólogos, cineastas y pilares del desarrollo cultural de la ciudad o son políticos para mostrar que hacen algo, aunque no saben con qué sentido e interés. Es momento para sentarse y contemplar lo que se quiere hacer de este programa que había ganado gran aceptación, pero se ha convertido en un esquema estructural que se llena sin sentido. Veamos ahora qué pasa en realidad y cómo hay que reestructurarlo para hacer de él un verdadero sustento para conservar la identidad del guatemalteco. Está próxima la gran afrenta del 2015, cuando seremos el foco de interés internacional. No dejemos mal parado a un alcalde que ha deseado dejar huella en este proceso. Las marcas de las motos aún no se borran del montículo cultural del Centro Cívico y ahora perdemos la trascendencia del Festival del Centro Histórico. Falta preguntarnos cuál será el papel a mostrar ante la comunidad internacional en el próximo año. Es hora de meditar y actuar.

En el mundo

Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón Económicas e Internacionales: Edgar Quiñónez Artes: María Mercedes Arce Arrivillaga Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt

La prensa hondureña mostró su conmoción por el asesinato de la reina de belleza, María José Alvarado y su hermana, con una cobertura destacada en sus ediciones.

Guatemala, viernes 21 de noviembre de 2014

Opiniones

a través del lente

DOS MIL CARACTERES

De la crudeza a la inspiración

¿Discapacitados?

en desnutrición, con cáncer, mascotas maltratadas, u otros. Si bien para muchos esa lógica dialéctica de que “sin lo malo no se puede distinguir lo bueno”, es totalmente aplicable a la dicotomía de lo bonito y lo feo/ grotesco, de la vida buena y el sobrevivir, resulta siendo particularmente interesante el impacto que se puede generar desde la fuerza de una imagen. La cuestión es cómo por medio del impacto, del shock de la imagen fuerte, dura, grotesca, rotten (podrida) nos remitimos a la idea de lo bonito, de soluciones perfectas pero lejanas. Nos movemos tan fácilmente del catastrofismo a la utopía. Sin balance. ¿Quién puede salvar a un niño del hambre o del cáncer -del cáncer de la sociedad- con un clic? Aun así, mucho se puede hacer. Justo hoy, me encuentro con un texto muy sentido en el corazón de quien se solidariza con Ayotzinapa, diferentes expresiones desde la protesta, la denuncia pública, hasta el arte y las letras, son claro ejemplo de la tensión entre la inspiración de aquellos estudiantes cuya causa ha trascendido y la crudeza de quien pretende opacar lo bello, la solidaridad y el deseo compartido de construir. Esta forma en que un suceso tan lamentable da origen a creaciones y muestras tan profundas y dramáticas que rescatan la fuerza de aquello que destruye… pero ahora, para construir. Con los años la experiencia se enriquece, la conciencia crítica se agudiza. La realidad es cruda, pero también inspira. A veces, eso que pareciera desilusión cae bien para alimentar la esperanza y para movernos a actuar.

se por sí mismo/necesita ayuda. Es un problema de salud. El enfoque de derechos humanos destaca que las personas con discapacidad son personas diversas, con dignidad intrínseca, con derechos y obligaciones ciudadanas. Es muy común, y lo repiten las mismas personas que sufren discapacidad, que se le llame a alguien “discapacitado”, como si dicha persona estuviera en total nivel de disfuncionamiento personal; en otras palabras, como si se tratara de alguien inservible, elevado a la categoría de objeto. Claro que algunas personas son discapacitadas, porque poseen debilidad emocional y pobreza de valores, aunque no tengan impedimentos físicos o intelectuales. En la Ley de Atención de las Personas con Discapacidad, Capítulo VIII, artículo 60 se establece que el Conadi: “Procurará a través de la Asociación de Publicistas de Guatemala, Dirección General de Radiodifusión y Televisión Nacional y Dirección de Espectáculos Públicos, para que las agencias de publicidad y los medios de comunicación, no hagan uso indebido de la imagen de las personas con discapacidad”. Es urgente visibilizar el tema de la discapacidad en los medios de comunicación pero no desde la óptica tradicional o médica, sino desde los derechos humanos. Las personas con discapacidad también construimos ciudadanía a través del pleno ejercicio de nuestros derechos y deberes. El lenguaje es portador de sentido. Se debe generar un glosario de sinónimos que no demeriten la dignidad de las personas con discapacidad. Es decir, aparecer en los medios pero no con epítetos negativos ni mucho menos eufemismos. Dejar de ser reproductores de estereotipos para ser constructores de ciudadanía.

carolina villatoro carol.villasol@gmail.com

Un suceso tan lamentable da origen a creaciones y muestras tan profundas y dramáticas que rescatan la fuerza de aquello que destruye… pero ahora, para construir. Oscilando entre la ilusión de qué bonito es lo bonito -como en una de las letras de Jarabe de Palo- , y la crudeza de la descomposición casi a nivel rotten -aquella página web que, cuando este recién empezaba a hacerse popular, reunía fotografías de cuerpos en descomposición o mutilados y escenas similarmente grotescas-, el péndulo tiende hacia la crudeza. La forma en que la ilusión de “lo bonito”, en cuanto categoría socialmente construida y no como meramente la experiencia de lo bello, lleva imbricadas muchas lógicas perversas, revelan esa casi necesidad de terminar viendo las cosas en crudo, sin procesar, a lo salvaje, hasta con morbo. Como el caso de esos artículos virales de las “10 cosas que debes hacer para…” y el titular termina en casi cualquier escenario posible, como si en 10 simples pasos de receta la vida se resuelve. O el caso de “dale like” si quieres “salvar” a los niños

POR UNA GUATEMALA PARA TODOS

Desde los medios sebastián toledo relaciones.publicas@conadi.gob.gt

Valoramos la actitud de los actuales periodistas en abordar los hechos desde la perspectiva de los derechos humanos. Con el objetivo de generar debate sobre la importancia de la participación de los medios de comunicación en la promoción y protección de los derechos de la población con discapacidad, en el marco de las actividades del 3 de diciembre, Día Internacional dedicado a este colectivo, el Consejo Nacional para la Atención de las Personas con Discapacidad organizó un foro con académicos de esta materia, al que asistieron directores de oficinas de comunicación de dependencias de gobierno, líderes de organizaciones de la sociedad civil y representantes de medios de comunicación. Los panelistas emitieron opinión sobre el ejercicio periodístico y la responsabilidad de los medios en el abordaje de los temas de discapacidad con compromiso y de manera sostenible, así como la inclusión del tema en las estrategias de las unidades de comunicación de las instituciones del Estado, según la naturaleza de servicio de cada entidad, labor en la que deben reconocerse significativos avances, pero, asimismo, los grandes desafíos que quedan por resolver, lo que se alcanzará con el concurso de todos los sectores. Históricamente los medios de comunicación han jugado un papel preponderante en la visibilización de

diferentes asuntos de la sociedad, ya que logran llevar nuestras demandas por medio de sus publicaciones a funcionarios de gobierno y líderes sociales, lo que en alguna medida favorece la atención de las diferentes problemáticas, además de significar un importante recurso para el cambio de actitud del entorno hacia los grupos vulnerables. Por supuesto que las notas sobre discapacidad en los diferentes medios de comunicación social en el devenir del tiempo, se han publicado de acuerdo con los modelos, desde los cuales se aborda esta temática, por lo que debe quedar claro que somos los expertos en la materia, los que damos la pauta de cómo queremos que el asunto sea tratado, es decir, cómo y en qué lenguaje trasladamos la información hacia los comunicadores. Si un medio de comunicación hace lo propio, abrir sus puertas para divulgar los asuntos relativos a la discapacidad, el comunicador social realiza sus notas de prensa con la mejor intención, corresponde entonces a los líderes y responsables del movimiento orientar el esfuerzo para un mejor provecho, aunque debemos reconocer y valorar la actitud de los actuales periodistas en abordar los hechos sociales desde la perspectiva de los derechos humanos. La Convención Sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, regula el respeto hacia la imagen de las personas con discapacidad desde un medio de comunicación, asimismo, el Comité de Expertos del instrumento ya ha emitido recomendaciones a algunos países, tal es el caso de México, debido a que persisten proyectos que hacen un trabajo poco recomendable en este sentido, lo que afianza criterios tradicionales y asistencialistas hacia el sector, con graves repercusiones en la reivindicación de derechos.

carlos interiano carlosinteriano@ gmail.com

Algunas personas son discapacitadas, porque poseen debilidad emocional y pobreza de valores. Hace poco asistí como disertante en el foro organizado por el Consejo Nacional para la Atención de las Personas con Discapacidad (Conadi). En dicho evento se analizó el papel de los medios de comunicación en la promoción de los derechos de las personas con discapacidad. Esta actividad se realizó en el contexto del Día Internacional de las Personas con Discapacidad, a conmemorarse el próximo 3 de diciembre. En dicho foro se abordó el tema del enfoque que algunos medios de comunicación le dan a la condición de discapacidad, para referirse a aquellas personas que poseen algún nivel de impedimento, ya sea físico o mental, congénito o provocado por enfermedad o accidente. Al respecto, al abordar el tema de la discapacidad, existen al menos tres enfoques que producen en el imaginario colectivo un acondicionamiento de situaciones cognitivas mediadas por estereotipos sociales: el enfoque tradicional, el enfoque médico y el enfoque de derechos humanos. Del enfoque tradicional podemos decir que la sociedad en general, y algunos medios en particular, se refieren a las personas con discapacidad con términos peyorativos tales como: lisiado, impedido, tullido, paralítico, incapacitado, etcétera. De acuerdo con el enfoque médico o biológico, la persona con discapacidad es un enfermo o paciente/no puede valer-

La frase “La sociedad debe juzgarse por su capacidad para hacer que la gente sea feliz”. Alexis de Tocqueville

Panorámica

Guatemala, viernes 21 de noviembre de 2014

Conmemoraciones

Alerta

Alba-Keneth

Estanzuela, Zacapa, celebra su fiesta titular

Su fundación data de 1769, con la categoría de hacienda. En 1825 fue declarado municipio con Fernando Ordóñez como primer alcalde. Lleva a cabo su fiesta titular del 20 al 28 de noviembre en honor de la virgen de Santa Cecilia, con actividades sociales, culturales, religiosas y deportivas. Cuenta con el Museo de Paleontología, Arqueología y Geología, en el cual se exhiben especies prehistóricas, las únicas que se hallaron en el territorio guatemalteco, como es el caso de un armadillo gigante y un mamut, entre otros. Con información de zacapaonline.com y fotografía de panoramio.com

Maritza Vanesa Salazar Mas, de 16 años, desapareció el 17 de noviembre en el caserío Las Brisas, San Pablo, San Marcos. Mide 1. 62 m, de tez blanca, cabello lacio negro. Según los registros de la Procuraduría General de la Nación, vestía blusa de rayas corintas y negras, pantalón azul y zapatos azules.

Efemérides

Video

1953

Exponen situación

Hoy en la historia Autoridades del Museo de Historia Natural en Londres, Inglaterra, anuncian que el Hombre de Piltdown, un “eslabón perdido”, era un fraude. Se determinó que los dientes del esqueleto correspondían a un orangután y el cráneo a un homínido. Se supone que el autor de la estafa fue el profesor William Sollas.

1959

En Nueva York, Estados Unidos, la WABC-AM despide al discjockey Albert Freed, célebre por popularizar el término rock and roll en emisoras de la nación norteamericana y de Europa. Freed fue acusado de aceptar sobornos por difundir canciones de determinados artistas, denominado el escándalo de la payola.

El presidente Otto Pérez Molina, la vicepresidenta Roxana Baldetti y el ministro de Finanzas, Dorval Carías, se reunieron con jefes de bloque del Congreso de la República, dirigentes sindicales y funcionarios públicos, a quienes expusieron la situación financiera del Estado, a la vez que explicaron la necesidad de contar con un nuevo Presupuesto para 2015, por lo que buscaron consenso entre las partes.

Vea el video de esta noticia, escaneando este código.

De utilidad El Ministerio de Energía y Minas invita a consultar las estaciones de servicio en el área metropolitana que ofrecen precios bajos en gasolinas. Ingrese en

Personaje del día Un símbolo de la resistencia; precursor del diálogo entre compatriotas en una época compleja. Si lo reconoce, escriba el nombre en el espacio en blanco.

El miércoles incluimos a: Larry King

mem.gob.gt/wp-content/ uploads/2012/05/17-11 -rutas.pdf para examinar dicho documento que, además, cuenta con mapas de referencia para encontrar los expendios.

Guatemala, viernes 21 de noviembre de 2014

Dólar

7.61

Euro

9.56

Indicadores

Monedas

Económicas Azúcar

Gasolina

Petróleo

US $16.10

US $2.03

US $75.03

Café

US $187.70 ICE QUINTAL ORO, DIC. 14

112,000 LB, MAR. 14

GALÓN (3.78 L), DIC. 14

WTI BARRIL, DIC. 14

209

millones 104 mil kilos se han exportado en legumbres a septiembre de 2014.

Diario de Centro América

@diariodeca

El sector agrícola y el MAGA apoyan a pequeños productores a exportar sus productos.

La venta de hortalizas se incrementa 6.7 % BRENDA JIGUAN Brenda.Jiguan@dca.gob.gt FOTO Cortesía Agexport

septiembre, la venta de legumbres y hortalizas se incrementó 6.7 por ciento en comparación con el mismo período de 2013, lo que permitió que el ingreso de divisas pasara de US $116 millones 199 mil (Q883 millones 112 mil) a US $124 millones 29 mil (Q942 millones 620 mil), según estadísticas del Banco de Guatemala. “Las exportaciones del sector agrícola en 2013 fueron de US $1 millón 36 mil (Q7 millones 873 mil), lo cual representó un crecimiento del 0.6 por ciento, pero para este año prevemos un aumento de 7 por ciento”, manifestó Rodolfo Rivera, presidente de la Plataforma Agrícola Agritrade. A decir de Carla Caballeros, directora ejecutiva de la Cámara del Agro, del total de las ventas al exterior, el 42 por ciento corresponde a exportaciones agrícolas; es decir US $ 5 millardos (Q38 millardos), y en el mercado interno las familias

Realizar cadenas de “negocios entre vendedores

y compradores contribuye a generar ingresos y empleo”.

Rodolfo Rivera

Presidente de Agritrade

consumen Q33 mil 500 millones en productos agrícolas.

Promoción de la oferta

Con el objetivo de exhibir e incrementar la oferta exportable del sector agrícola, la Asociación Guatemalteca de Exportadores, con el apoyo del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA), realiza desde ayer en Chimaltenango el tercer Agro Encuentro Rural. En la actividad, que concluye hoy, participan 75 grupos de productores, 20 exportadores y no menos de 40 casas comerciales, quienes en conjunto tienen la expectativa de generar US $4 millones (Q30.4 millones) en negocios, dijo Rivera.

Agricultores de Chimaltenango ofrecen sus cultivos a 20 compañías en el tercer agro encuentro.

Gobierno invertirá US $300 mil en litigio Para comprobar que Guatemala no ha incumplido con los compromisos laborales adquiridos en el marco del Tratado de Libre Comercio República Dominicana, Centroamérica, Estados Unidos de América (DR-CAFTA), el Gobierno invertirá US $300 mil (Q2 millones 280 mil) en las firmas de abogados que llevarán el proceso, informó Sergio de la Torre, ministro de Economía. “En la etapa inicial, que va de enero a junio de 2015, se tiene previsto realizar ese gasto, pero si el Congreso de la República aprueba la modificación que el Ejecutivo presentó al Código de Trabajo,

Q114

millones (US $15 millones) es la multa que se fijó en el DR-CAFTA. incluso podría darse una suspensión del panel, y esto reduciría los costos”, explicó De la Torre. En ese sentido, Carolina Castellanos, directora ejecutiva de la Cámara de Comercio Guatemalteco Americana, indicó que este

litigio no daña las relaciones comerciales entre ambos países, debido a que en el convenio se estableció una multa de hasta US $15 millones (Q114 millones).

Perspectiva

En lo que respecta a la economía, el funcionario manifestó que para este año se calcula que crezca 4 por ciento superior a la tasa de los países de Latinoamérica. Asimismo, añadió que este dinamismo es resultado del aumento en las exportaciones, inscripción de empresas y la generación de 149 mil empleos nuevos. Brenda Jiguan Foto: Danilo Ramírez

Sergio de la Torre, ministro de Economía dijo que pedirán prórroga hasta enero de 2015.

COMERCIO

Alza en el petróleo Guatemala ha incrementado la exportación de petróleo 25.6 por ciento a septiembre, según estadísticas del Banco de Guatemala. La venta de 385 millones 18 mil barriles ha inyectado a la economía US $223 millones 99 mil (Q1 mil 695 millones), lo que equivale a un aumento de 18.6 por ciento en el ingreso de divisas respecto al mismo período de 2013. Brenda Jiguan

Económicas

Guatemala, viernes 21 de noviembre de 2014

Guatemala impulsa el hidrospeed Brenda Jiguan Brenda.Jiguan@dca.gob.gt foto Carlos Alonzo

Los países del Golfo se claman por garantías.

El precio del oro negro está en su punto más bajo en cuatro años.

Rechazan bajar la producción de crudo Omar Hassan Abdulla AFP foto Archivo

os países del Golfo, con Arabia Saudita a la cabeza, parecen indispuestos a reducir la producción petrolera, consideran analistas en momentos en que se alista la reunión de la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP) prevista para el 27 de noviembre, en Viena, Austria. “Es poco probable que acepten tal reducción, salvo que otros tomen la iniciativa. Necesitan garantías de que otros países y pro-

“

El interés se centra en Arabia Saudita, si cederá o no a las presiones para reducir la producción”.

Michael McCarthy

Analista de CMC Markets

ductores, que no forman parte del cártel, no van a aprovechar la situación”, explicó Kamal al Harami, experto petrolero. La debilidad de la economía mundial, la sobreproducción, el aumento de la producción de petróleo de esquisto y un dólar fuer-

te, combinado con una escasa demanda, llevaron el precio del petróleo a su punto más bajo desde hace cuatro años. La caída de los ingresos petroleros comienza a afectar a los productores cuyas finanzas dependen del petróleo, ya formen parte o no de la OPEP.

Por consiguiente, “el interés se centra en Arabia Saudita, si el país va a ceder o no a las presiones para reducir la producción”, manifestó Michael McCarthy, jefe de estrategia de la firma CMC Markets en Australia.

Comentarios

“Los países del Golfo resistirán con fuerza cualquier pedido. La batalla es por el mantenimiento de las cuotas de mercado y reducir la producción de barriles de crudo significa perderlas”, expuso el economista Abdulwahab Abu-Dahesh.

Jaled Bodai, personero de la consultora Horizon Administrative Consultations, expuso: “El temor de ver a los países que no integran la OPEP aumentar la producción incita la prudencia de la mayoría de integrantes”.

Los ríos Lanquín y Cahabón, en Alta Verapaz, serán los sitios donde se desarrollará la segunda edición del Campeonato Mundial de Hidrospeed, el cual se realizará en nuestro país del 12 al 19 de octubre de 2015, dijo Brenda Zaldaña, jefa de Mercadeo del Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat). Josh Galt, presidente del comité internacional del campeonato, manifestó que en esta competición participarán 60 atletas provenientes de 16 países, entre los que están Francia, Canadá, Sudáfrica, Indonesia y Estados Unidos. “Esta designación nos da la oportunidad de promocionar a Guatemala como destino turístico de aventura, generar empleo y desarrollo en las comunidades”, destacó Pedro Duchez, director de del referido instituto.

Competencia

En este certamen se desarrollarán las categorías contra el tiempo, carrera con cuatro competidores, maratón y mixto.

Otras voces

Pedro Duchez, director del Inguat confirmó que nuestro país será sede del encuentro.

Escándalo dificulta segundo mandato yana marull AFP foto AFP, Vanderlei Almeida

La presidenta Dilma Rousseff logró ser reelecta.

Recién reelecta, la presidenta de Brasil, Dilma Rousseff, enfrenta un difícil inicio de mandato con la estatal Petrobras por “el mayor caso de corrupción de la historia del país, con consecuencias políticas y económicas todavía imprevisibles”, expuso Gil Castello Branco, responsable de la ONG Contas Abertas.

políticos están implicados en el sonado caso. “Si se confirma la implicación de 70 políticos, entre estos, senadores, diputados, gobernadores,

con seguridad este caso dificultará la vida política de un Gobierno que necesitaba tranquilidad en 2015 para recuperar la economía y la confianza de los empresarios”, destacó Ricardo Ribeiro, personero de la firma MCM Consultores.

Antecedente

En 2005, el caso conocido como mensalao, una contabilidad ilegal por US $50 millones (Q532 millones) para pagar sobornos a

legisladores aliados del Gobierno a cambio de apoyo en el Congreso, hizo tambalear al Ejecutivo y costó la cabeza a jerarcas del gobernante Partido de los Trabajadores. El escándalo recién destapado en Petrobras, la mayor empresa de Brasil, involucraría desvíos por US $4 mil millones (Q30 mil 400 millones) en una década. “Las denuncias impactan las expectativas sobre la economía”, expuso el consultor Rafael Cortez.

Guatemala, viernes 21 de noviembre de 2014

Internacionales

Diario de Centro América

@diariodeca

Entre las filas demócratas se defiende la postura del Gobierno.

Los republicanos anuncian batalla

El comandante Pablo Catatumbo hizo el anuncio desde La Habana.

Las FARC liberarán a general Bogotá AFP foto AFP, Adalberto Roque

Las dos cámaras del Congreso estarán controladas por los conservadores, a partir de enero. Washington fotoS AFP

no, pues se considera que el Presidente tiene la autoridad constitucional necesaria para adoptar estas medidas ante la incapacidad del Congreso de aprobar una reforma migratoria integral.

EFE

ras la orden ejecutiva que anunció el presidente Barack Obama, los republicanos anunciaron que batallarán contra la decisión del mandatario, aunque todavía no logran un consenso acerca de la respuesta que se dará como partido. Entre los más beligerantes está el senador por Texas, Ted Cruz, quien calificó al gobernante de monarca por tomar la medida de manera unilateral, por medio de un decreto, sin pasar por el Congreso.

Reacciones

“Somos testigos de una crisis constitucional. Con lo que está haciendo, el jefe de la Casa Blanca está desafiando la Ley y la Constitución. Si él sigue con esto usaremos cualquier recur-

Comentario

Los migrantes presionan por una reforma migratoria integral.

so a nuestro alcance para defender la Ley”, dijo el legislador a la cadena de televisión conservadora Fox. El senador por Kentucky, Mitch McConnell, futuro líder de la mayoría republicana en la Cámara Alta, criticó la decisión de Obama y prometió acción por parte del Congreso, que a raíz de las elecciones del 4 de noviembre tendrá en enero mayoría re-

“

Usaremos cualquier recurso a nuestro alcance para defender la Ley”.

Ted Cruz

Senador

publicana en las 2 cámaras del organismo Legislativo. Entre las filas demócratas se defiende la postura del Gobier-

“No, absoluta y positivamente”, respondió la líder de la minoría demócrata en la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, al ser preguntada sobre las alegaciones de inconstitucionalidad de los republicanos sobre los decretos de Obama respecto a la inmigración. Algunos republicanos en la Cámara de Representantes han sugerido amenazas de que podrían ocasionar un nuevo cierre parcial de la Administración federal, como el de octubre de 2013, con el bloqueo de una nueva propuesta de ley presupuestaria que se espera sea discutida el 11 de diciembre.

Las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) anunciaron que liberarán a 5 rehenes, entre ellos el general Rubén Alzate, con el fin de que se retome el proceso de paz, anunció Pablo Catatumbo, tercero al mando de esa agrupación insurgente. “Esto que estamos haciendo es un gesto de paz, de reconciliación, de buena voluntad y de compromiso con la paz”, dijo el líder rebelde a RCN La Radio desde La Habana. Catatumbo acotó: “Mientras no se pacte un cese bilateral al fuego seguirán ocurriendo incidentes de guerra como este”.

Contexto

Santos suspendió las pláticas, tras la captura del brigadier general Rubén Alzate, el oficial de más alto rango hecho prisionero por las FARC, junto con otro militar y una abogada el domingo en el Chocó (oeste). Días antes, los alzados habían tomado prisioneros a dos soldados en Arauca (este).

años de existencia tiene el conflicto armado en Colombia.

Internacionales

Guatemala, viernes 21 de noviembre de 2014

Récord de calor en lo que va de 2014 Washington AFP foto AFP, José Cabezas

Los 10 primeros meses de 2014 fueron los más calurosos del planeta que se han registrado desde 1880, anunció la Agencia Oceánica y Atmosférica de Estados Unidos. Se trata igualmente del trigésimo octavo mes de octubre consecutivo durante el cual la temperatura mundial estuvo por encima de la media del siglo XX, precisó el organismo. Para el período de enero a octubre de 2014, la temperatura promedio en océanos y tierra fue de 10.3 grados, sobrepasándose en 1.05 grados la media del siglo anterior, se informó en un comunicado de prensa.

1.05 grados centígrados se superó el promedio de calor del siglo pasado.

El calentamiento se dio en Sudamérica, las regiones costeras del oeste de Estados Unidos, Extremo Oriente ruso, partes del sur y sureste de Asia, del sur y oeste de Australia y partes de Europa del Sur. El hecho fue observado en partes de las principales cuencas oceánicas, destacó el ente.

El funeral se realizó en la calle, frente a la casa donde vivían las jóvenes.

La Policía realizó otras dos capturas.

La reina de belleza recibe el último adiós F Santa Bárbara AFP foto AFP, Orlando Sierra

amiliares y allegados participaron ayer en el funeral de María José Alvarado, Miss Honduras Mundo, y de su hermana Sofía Trinidad, en momentos en que las autoridades anunciaron más capturas de supuestos implicados por el doble asesinato. Bajo una carpa blanca que se instaló frente a la vivienda de las víctimas, en la ciudad de Santa Bárbara, 200 kilómetros al noroeste de la capital, velaron desde la madrugada los restos de las jóvenes. Durante la noche, los cuerpos de María José, de 19 años de edad, y su hermana, de 23, fueron sometidos a autopsias en Medicina Forense de Tegucigalpa, tras ser res-

“

Te perdono, Sofía, por haber llevado a María José a esa fiesta donde murió”.

Teresa Muñoz

Madre de las víctimas

catados de la orilla de un río donde habían sido semienterrados.

Antecedente

Las jóvenes desaparecieron el 13 de noviembre, después de asistir a la fiesta de cumpleaños del novio de Sofía Trinidad, Plutarco Ruiz, quien está bajo arresto junto con su amigo Aris Maldonado, por el doble homicidio. El dueño del balneario, Ventura Díaz, y su esposa fueron aprehendidos por ser posibles cómplices del crimen, manifestó José Coello, portavoz policial, quien

expuso a la prensa: “Mediante los interrogatorios se analiza si hay más implicados”. María José, quien trabajaba como modelo en un programa de la televisión hondureña, tenía previsto representar a su país en el certamen de belleza Miss Mundo, que se inició ayer en Londres y que concluirá el 14 de diciembre, día de la premiación.

Reacciones

“Mis hermanas fueron siempre mujeres honestas y alegres”, dijo Corina Alvarado, la hermana mayor de las jóvenes, en el entierro, al agradecer a la población por las múltiples muestras de solidaridad que le expresaron a su familia. “Te perdono, Sofía, por haber llevado a María José a esa fiesta donde murió”, dijo la madre de ambas jóvenes, Teresa Muñoz.

Los registros de temperatura de este año superaron a los que hubo en el siglo XX.

Muere la española duquesa de Alba Sevilla AFP foto EFE

La duquesa de Alba, la aristócrata con más títulos en el mundo, conocida por su vida social y sus excentricidades, falleció a los 88 años en Sevilla, hecho que ocasionó un alud de reacciones en una España fascinada por su figura. Hospitalizada el domingo debido a una neumonía, había sido trasladada el martes a su domicilio sevillano, el lujoso Palacio de las Dueñas, donde estuvo rodeada de su familia y de atención mediática.

Anuncio

María del Rosario Cayetana Fitz-James Stuart y Silva ha fallecido esta mañana”, manifestó un portavoz del Palacio.

La aristócrata era la noble con más títulos del mundo.

Nacida el 28 de marzo de 1926 en Madrid, España, era la noble con más títulos del mundo -5 veces duquesa, 1 condesaduquesa, 18 marquesa y 1 vizcondesa-, de acuerdo con el Libro Guinness de los Récords.

Guatemala, viernes 21 de noviembre de 2014

Internacionales

Símbolo del saneamiento

Estados Unidos • Con la finalidad de concienciar sobre poner fin a la defecación al aire libre, el miércoles personal de la Organización de las Naciones Unidas colocó un sanitario inflable en el Día Mundial del Retrete. Un aproximado de 2 mil 500 millones de personas no tienen acceso a instalaciones adecuadas, por lo que se generan consecuencias trágicas para la salud, la dignidad y la seguridad humanas, así como para el medioambiente y el desarrollo social y económico. • Foto: AFP, Jewel Samad

Demanda social

Postal asiática

India • Seguidores de Rampal Maharaj, autoproclamado hombre-dios, dialogan con una mujer policía en el distrito de Hisar, 175 kilómetros al norte de Nueva Delhi. Las fuerzas de seguridad detuvieron al controversial gurú para poner fin a un enfrentamiento que causó la muerte de 6 personas. • Foto: AFP, Sajjad Hussain

Reino Unido • Un manifestante sostiene una antorcha frente a las Casas del Parlamento durante una marcha estudiantil para exigir el fin de los recortes a la educación y que se garantice el acceso libre a la enseñanza superior. • Foto: AFP, Justin Tallis

‘‘

Artes

Guatemala, viernes 21 de noviembre de 2014

La naturaleza y el arte parecen rehuirse, pero se encuentran antes de lo que se cree. Wolfgang von Goethe Escritor alemán.

’’

Estado de emergencia, un festival en la Avenida del Ferrocarril. delas para quien tenga cosas interesantes qué vender como libros, comida especial, discos compactos, artesanías, juguetes, velas y piezas de ste sábado se realizará el reciclaje. Festival Estado de EmerAdemás, se tiene prevista una cagencia, organizado por la rrera de bicicletas de reparto, talleEscuela de Niños Pintores artísticos, juegos tradicionales y res Frida Kahlo, Caja Lúbiblioteca. dica y el Comité de Barrio La MoreEntre los artistas invitados se ra, con el apoyo de Cruz Roja Guatecuenta con figuras de la talla de grumalteca. Este encuentro artístico se po Tzijolaj, Paulo Alvarado, Mariana llevará a cabo en la Avenida del FeCastellanos y Pablo, Pamela Flores, rrocarril entre 1a. y 5a. calles, zona 1 Alejandro Arriaza, Marlon Francisy se prolongará desde las 12:00 hasco con Willy Puente, la soprano Ivanta las 19:30. nova Van Herzen y la mezzosopraDe acuerdo con no Zaira Morales; los organizadores, Jackelin Nisthal, el propósito de esÓscar Conde, Walta actividad es lleter Gómez, Trío Anvar arte a la comudino Nikikot, Nuenidad y “mejorar vo Rostro Crew, nuestro ambiente, Baktun 0, Trip ChaEl colorido ronrón, imagen ya que estamos en tia, José Chamalé, del festival, es un juguete estado de emergenÉrick Carrillo, Detradicional que consiste en cia social y natural”. bora Rahel y Dj Yo una pieza de bambú de Por ello, se ha orgaSoy Vick. unos 12 cm de largo, con un nizado una serie de extremo abierto en forma La escuela actividades entre de chaflán y el otro cerrado “La escuelita”, las que se incluye por un pedazo del intesticomo sus estudianmúsica, poesía, arno del cerdo. En el centro tes la llaman cariñotes plásticas, tallese coloca un cordel de hesamente, se fundó res y fotografía, ennequén (fibra de maguey) en 1995 y, de acuertre otras. anudado y asegurado con do con sus creadoUn símbolo un cera negra. En la punta res Ronald Carrillo El festival, sedel cordel se coloca un agay Beatriz Sandoval, rrado o un palito de madera gún la programacon ello se cumplió amarrado y con brea. Esto ción que se anunsu “sueño de vida”. hace que, al girar, el juguete cia en la página de En la escuela, los produzca un fuerte zumbiFacebook, dará ininiños incursionan do. La decoración de este cio con la particien la pintura, esculjuguete se hace con plumas pación de todos los tura, música, literade colores, papel de China, asistentes, a quietura y cómic. Origianilina o pintura. nes se invita a “darnalmente ubicada le vuelta al ronrón”, en la zona 6, ahora y “pedir cambios” se encuentra en la con el grave rechinido que produce frontera entre las zonas 1 y 2. la pequeña soga de henequén al rozar El primer pilar sobre el que se sosla resina seca que cubre el madero. tiene la enseñanza es la libertad, la caSe montará la exposición pictórencia de límites en la creatividad parica de la Escuela de los Niños Pinra los alumnos. “Lo primero es dartores y una exhibición retrospectiva les confianza y decirles que pueden de 20 años que contará con la partihacerlo”, afirma Carrillo. cipación de pintores, escultores y fo“Muchos de los niños vienen con tógrafos invitados. prejuicios de los adultos y los coleTambién se presentará una muesgios sobre qué es arte y la pintura. tra fotográfica de Victoria Castañeda Nosotros les decimos, de entrada, Ríos; habrá un escenario para músique no empezamos con líneas, ni ca en el que se presentará a grupos con claroscuro. A un niño nuevo lo de rock, hip hop y trova, entre otros; involucramos, motivamos que él o se abrirá el espacio poético Entre Floella pueda proponer su tema y forres; se montará el mercadito Las Canma de trabajar”, agrega la profesora. maría mercedes arce Mercedes.Arce@dca.gob.gt foto Archivo

De juguete a ícono

19 Años

Tiene la Escuela de Niños Pintores Frida Kahlo.

Girando

el ronrón

Fantasía en el

Cerro del Carmen

Patricia Palacios patricia.palacios@dca.gob.gt foto Danilo Ramírez

trada y se iluminará con luces colocadas en los árboles del Cerrito del Carmen.

or tercer año, Fundación Paiz y Fundación Teoxché unen esfuerzos para presentar el concierto navideño Sueña. Aventura y fantasía, ayer, hoy y siempre, que se llevará a cabo el sábado 22 a las 18:00 en el Cerrito del Carmen, Avenida Juan Chapín, zona 1.

Programa

Navidad y de películas

Adrián Lorenzana, productor artístico de Fundación Paiz, explica que el escenario fue ubicado en la plazoleta decorada con cerámica de talavera donada por el gobierno de México en la década de los años 30, “donde 22 músicos darán vida a entrañables temas acompañados de Melissa Donis, Daniela Morales, Josué Morales, Ana Rosa Orozco y José Pablo Soto”, informa. Los cantantes serán acompañados por la orquesta dirigida por el maestro Roberto Es-

Artes

Guatemala, viernes 21 de noviembre de 2014

Se incluirán temas de series de televisión y películas de aventura y fantaLos boletos están a la sía, así como villancicos venta en Fundación navideños. Josué MoraPaiz, Arte Centro, les, al estilo de Louis Armzona 1; La Tiendita strong, interpretará canen el Cerrito del ciones como When You Carmen y Local 26, Wish Upon a Star y BibbiSúper Centro Vista di, Bobbidi Boo. Hermosa, zona 15, El programa incluirá teVH2 y en taquilla mas como Manha Manha, el día del evento. Movin’ Right Along y The Donación: adultos Merry-Go-round Broke Q60. y niños Q30. Down. Los asistentes podrán escuchar también Over the Rainbow, Yip Harburg, Bajo el Mar, Hay un Amigo en Mí y Libre Soy, entre otras canciones.

Taquilla

Agenda cultural Música

ÄÄBel canto concierto de Bel canto en el marco del Día del Periodista en el Centro Cultural Universario, antiguo Paraninfo, desde las 17:00, en la 2a. y 13 calles, zona 1. ÄÄNoche Sabinera Rony Hernández, Coky Valdez, Sergei Walter, Roberto Estrada (piano y voz) y Leonel Franco (batería) se presentan en Trovajazz cantando un selecto repertorio del cantautor español Joaquín Sabina, hoy en Trovajazz, Vía 6 3-55, zona 4. ÄÄHomenaje a Los Beatles Concierto de la Orquesta Sinfónica Nacional y Los Bichos, hoy en Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, a las 20:00. ÄÄLos Iracundos Hoy a las 20:00 en el Gran Salón del Gobernador del Conquistador Hotel, y mañana en Latinos Bar y Discoteque del mismo hotel, a la misma hora. ÄÄEn Rock´ol Vuh Hoy, la banda Alternativa-Banda Tributo al Rock Nacional; y mañana, tributo a Rage Against the Machine, ambas actividades a las 20:00, en la 6a. avenida 1-32, zona 1, a las 20:00.

los integrantes de la orquesta ensayan para el concierto.

Vuelven Los Iracundos

El grupo Los iracundos ofrecerá dos conciertos en Guatemala que se realizarán hoy a las 20:00 en Gran Salón del Gobernador del Conquistador Hotel; y mañana en Latinos Bar y Discoteque del mismo hotel. La admisión para la velada de esta noche es de Q325 para Paltinum y Q275, Oro; y, para mañana, Q350, Platinum; Q300, VIP; y Q275, Oro. La agrupación forjó fama a mediados de la década de 1960 con temas como Calla, Todo terminó, El desengaño, La lluvia terminó, Felicidad, felicidad, El triunfador y Es la lluvia que cae.Con estas piezas incursionaron en el

cine como invitados y en la película Este loco verano, como protagonistas. En los 70 reafirmaron su popularidad con discos de oro y canciones como Te lo pido de rodillas, Y te has quedado sola, Chiquilina, Soy un mamarracho, Río verde, Infidelidad es tu traición, Marionetas de cartón, Cada noche mía, Me estás matando, Y me quedé en el bar, Tú me diste amor, Pasión y vida. En 1999 Los Iracundos lanzaron su último disco. A partir de entonces, la actividad del grupo se ha centrado en presentarse en diferentes sitios de América y Europa. María Mercedes Arce Foto: Archivo

ÄÄConcierto Fundación Paiz para la Educación y la Cultura presentará mañana a las 18:00 en el Cerrito del Carmen el concierto Sueña, Aventura y fantasía ayer, hoy y siempre, en la Avenida Juan Chapín y 1a. calle, zona 1 ÄÄBarba Roja Récords Lanzamiento de la banda Barba Roja Récords con la participación de Bacteria Sound System Crew y The Killer Tomato, entre otras, en la Avenida Simeón Cañas, zona 2, el domingo a las 11:00.

Ayer y

ante ayer

Ópera

ÄÄEl barbero de Sevilla Esta ópera de G. Rossini se proyectará en Teatro Dick Smith en el IGA mañana en la zona 4 a las 10:55.

Escultura

ÄÄEscuela Municipal Muestra escultórica de la obra de la promoción 2014, en el Musac, 9a. avenida y 10a. calle zona 1. ÄÄElixir La Societa Dante Alighieri presenta la muestra del escultor Erwin Bendfeldt Rosada y fotografías de Pepe Loarca, en la 3a. avenida 9-08, zona 10.

Exposiciones ÄÄMalas juntas Exposición Ciudad de la Imaginación, 5a. calle 14-10, zona 3, Quetzaltenango, a las 19:00. ÄÄLas caras de Atitlán Fotografía de Roberto Quesada en la Sala Amerigo Giracca, Santo Domingo del Cerro, Antigua. ÄÄCoronas Muestra de fotografía por Manny Rionda, en el Museo Ixchel del Traje Indígena 6a. calle final, zona 10. ÄÄCon mis manos Obra reciente de Íngrid Klussmann, en la Galería El Túnel, 16 calle, entre 5a. y 6a. avenidas, zona 1; entrada libre en horas hábiles. ÄÄMuña Creación reciente de Muña, en la Galería El Áttico, 4a. avenida 15-56, zona 14. ÄÄAlternativa II Colectiva del Sindicato de Trabajadores de las Artes Plásticas, en la Casa de sedes artísticas Enrique Arce Behrens, en la 4a. calle 9-43, zona 1.

En 1963 murió en Oxford el irlandés Clive S. Lewis, autor de las Crónicas de Narnia. En 1916 murió Jack London, autor de Colmillo Blanco.

Artes

Los amantes de Verona

Guatemala, viernes 21 de noviembre de 2014

cartelera ÄÄTiempos Modernos Unplugged Los sábados y domingos de noviembre a las 20:00 en el Restaurante El Paa Bank, 7a. Ave. 6-68, zona 9.

zarabanda en el Teatro de Cámara Hugo Carrillo, Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, los viernes y sábados a las 20:00 y los domingos a las 17:00.

ÄÄEl despertar de las bellas Los viernes de noviembre a las 19:30, en la Sala de Teatro Manuel Galich de la Universidad Popular, 10a. calle 10-32, zona 1.

ÄÄLas Chicas del Calendario Esta obra se presenta en el teatro Las Máscaras del Tikal Futura, hoy a las 20:30, en la Calzada Roosevelt, zona 11.

ÄÄRodolfo, el Reno de la Nariz Roja Temporada de Navidad 2014, los domingos de noviembre y diciembre a las 11:00, en la Sala de Teatro Manuel Galich, 10a. calle 10-32, zona 1.

Romeo y Julieta está en temporada con un montaje interdisciplinario.

on un elenco de 33 artistas en escena se presenta la pieza del dramaturgo William Shakespeare, Romeo y Julieta. La obra es llevada a las tablas por la Academia de Teatro Juglaria en una producción de la compañía El Duende Del Ático, y está en temporada en Teatro Fragraci. El montaje incorpora teatro, circo, danza y rock en una producción de recreación histórica. La dirección ha estado a cargo de Óscar Cano; las coreografías, Jerson Flores; y la dirección vocal, Pedro Pop. Los arreglos musicales fueron realizados por Pop, Rogelio Morales y el maestro Ranferí Aguilar. Los papeles protagónicos son interpretados por Alberto Castillo, como Romeo; Krista Tejada o Ximena Méndez, Julieta; Fernando Ramírez, Benvolio; Ricardo Velásquez, Tibaldo; Javier Melgar, Fray Lorenzo; Bryan Medina, Paris; César Borrayo, Señor Capuleto, y Fernando Mellado como el Señor Montesco.

Taquilla La obra estará en temporada durante noviembre con funciones los viernes a las 19:00 y sábados a las 20:00 en Teatro Fragraci, 20 calle 2380, zona 10, con un costo de admisión por persona de Q40.

De la pluma del Bardo de Avón

Esta tragedia fue escrita entre 1591 y 1597. Cuenta la historia de dos enamorados que a pesar de la oposición de sus familias deciden luchar hasta el punto de casarse clandestinamente. Pero una serie de fatalidades conduce al suicidio de los amantes. Esta relación entre sus protagonistas los convirtió en el arquetipo de los Star-crossed lovers (Amantes con estrella adversa): dos personas que se aman inconmensurablemente, pero que por sus circunstancias no pueden estar juntos. Es una de las piezas más populares del autor y, con Hamlet y Macbeth, una de las más representadas. Fluctúa entre comedia y tragedia como forma de aumentar la tensión, da relevancia argumental a los personajes secundarios y ofrece subtramas. Ha sido adaptada para cine, música, y ópera. Por ejemplo, la sinfonía homónima de Hector Berlioz, el poema sinfónico de Piotr Ilich Tchaikovski, la producciones de jazz de Peggy Lee, Fever, y la pieza The Star-Crossed Lovers de Duke Ellington. En el cine, las más notables producciones son la de George Cukor, de 1936; la de Franco Zeffirelli,1968; y la de Baz Luhrmann Romeo + Julieta, protagonizada por Leonardo di Caprio. Las últimas dos batieron con récords de ventas. M. Arce Foto: Cortesía Estudio Eclipse

los protagonistas en el balcón de Julieta, después del monólogo de Romeo.

ÄÄLa empresa perdona un momento de locura La Maleta Producciones presenta esta obra mañana a las 20:00 en Solo Teatro, en la Avenida Las Américas 7-20, zona 13. ÄÄEn Navidad mi mujer es el plomero Compañía de Teatro de la Universidad Popular presenta la obra de Hugo Marcos. Sábados a las 19:30 y domingos a las 17:00, de noviembre y diciembre. ÄÄMisterio Bufo En la sala La Cúpula, hoy se presenta esta pieza del dramaturgo y escritor italiano Darío Fo (Premio Nobel de Literatura), a las 19:20, en la 7a. avenida y 13 calle, zona 9.

ÄÄPuertas abiertas Los Cómicos de la Legua presentan la tragicomedia Puertas Abiertas, cuando la vida es una

ÄÄRegresé a la vida Creación de la Colectiva de Actoras de Cambio y dirigida por Rosa Chávez hoy a las 18:30 en el Centro Cultural de España, 6a. avenida 11-02, zona 1, 2o. piso, admisión libre. ÄÄBuscando a Nemo Sociedad Estética Teatral presenta esta pieza, una aventura que enseña a los padres a ser padres, el domingo a las 11:00 en el Teatro de Cámara Hugo Carrillo del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, 24 calle 3-81, zona 1. ÄÄDisidencias Con la participación de Laia Ribera, Camila Urrutia, Tatiana Palomo, Lola Vásquez y Gabriel Alvarez, hoy y mañana a las 19:00, en el Centro Cultural de España, en la 6a. avenida 11-02, zona 1 ÄÄEl día que Teco temió Producciones Aldana está presentando esta obra que llegó a sus 10 años, en el Teatro de Don Juan, 7a. avenida 5-37, zona 1, hoy y el sábado a las 20:30 y el domingo a las 17:00. Admisión Q65.

Guatemala, viernes 21 de noviembre de 2014

Ciencias & Tecnologías Sobrevivientes del suicidio se reúnen

En el 80 por ciento de los casos los que se suicidan padecen de una enfermedad curable, la depresión.

Diario de Centro América

@diariodeca

Carlos Rigalt c. Redacción fotos Archivo

añana el Capítulo Psi Chi UVG y el Departamento de Psicología de la Universidad del Valle de Guatemala conmemorarán el Día Internacional Sobrevivientes del Suicidio. Se trata de un evento celebrado cada año en el ámbito global, en el cual personas que han perdido a un ser querido a causa de dicha problemática, se reúnen en sus respectivas comunidades a escuchar las historias de otras personas que han pasado por situaciones similares. La fecha comenzó en EE. UU. en 1999, cuando el Congreso estadounidense designó el sábado antes del Día de Gracias como el Día Nacional de Sobrevivientes de Suicidio.

Los que lo intentaron

El Capítulo Psi Chi UVG y el Departamento de Psicología de la Universidad del Valle de Guatemala han rememorado este día desde el año 2011. Se ha contado con la participación de profesionales de salud mental, quienes han compartido con los participantes sus conocimientos sobre temas como el duelo, el tratamiento de un paciente suicida y la prevención de suicidio. Además, cada año se ha proyectado un documental filmado específicamente para este día por la Fundación Americana para la Prevención de Suicidio (AFSP, por sus siglas en inglés), en donde se presentan las historias de sobrevivientes de suicidio y sus procesos de duelo.

1999 año en el que comenzó a celebrarse esta fecha en los EE. UU.

Tratar el duelo

Este año 2014, se proyectará el documental The Journey (subtitulado en español) y luego se abrirá un espacio para realizar dinámicas de manejo del duelo, dirigidas por la licenciada Astrid Ríos y miembros del Capítulo Psi Chi UVG. Esta actividad está abierta para sobrevivientes de suicidio, estudiantes y profesionales de la salud mental y para todas aquellas personas que estén interesadas en el tema. Para muchos sobrevivientes, reunirse con otros de su condición les hace ver que no están solos. El escuchar historias de otras personas, sin importar en qué etapa de duelo se encuentran, puede ser de mucha ayuda. Además, este evento les abre las puertas para que puedan compartir por primera vez sus historias con personas que realmente conocen qué es vivir un duelo por suicidio. Al final, el objetivo es compartir y averiguar cómo las víctimas encontraron su camino de retorno a una vida con significado, e incluso, alegría.

EN LA WEB facebook.com/ PsiChiGuatemala.

Para asistir

La cita es mañana en el salón I-100 del campus central de la Universidad del Valle de Guatemala, a partir de las 8:30.

suicidios por cada 100 mil personas tiene anualmente Groenlandia; EE. UU., 12 y Guatemala, 3.6.

Guatemala, viernes 21 de noviembre de 2014

Deportes

Diario de Centro América

@diariodeca

Desenlace de infarto

1a. División

Leones y escarlatas se disputan la cima

Los chicharroneros recibirán a San Pedro en el Estadio Julio A. Cóbar.

Arranca la disputa por el pase a semis

Leones y rojos buscan asegurar el primer lugar del torneo y esperar a los cuartofinalistas.

BRYAN ANTON Redacción FOTOS Archivo

arquense, puntero del Torneo Apertura, recibe mañana la visita del sublíder, Municipal, en el penúltimo encuentro de la fase regular, en donde buscará hacerse de la victoria para por lo menos asegurar el segundo lugar y avanzar directamente a semifinales. Los felinos tienen el panorama complicado, luego de desperdiciar contra la Usac la oportunidad de acercarse más a la obtención del puesto de privilegio, y corren el riesgo de bajar hasta la tercera casilla, si caen contra los

Programación Jornada 21

MAÑANA 16:00 Comunicaciones-Universidad 20:00 Marquense-Municipal DOMINGO 11:00 Suchitepéquez-Halcones FC 11:00 Malacateco-Coatepeque 11:15 Antigua GFC-Guastatoya 18:00 Xelajú MC-Petapa

rojos y Comunicaciones derrota a los sancarlistas, que son sextos y buscan afianzarse un puesto dentro de los clasificados, partido a disputarse mañana en el Estadio Cementos Progreso a las 16:00. Es por ello que el conjunto occidental está obligado a ganar para llegar a 43 unidades, a los que

solo los albos tendrían la posibilidad de igualar, siempre y cuando venzan en sus 2 restantes encuentros y los leones pierdan el último contra Halcones. A Petapa, que se ubica en la cuarta posición, con 30 puntos, y que visita el domingo al desalentado Xelajú (24), que aún cuenta con la oportunidad de meterse entre los 6 mejores, le basta un empate para firmar su clasificación. A Suchitepéquez, que juega ante Halcones, solo le sirve la victoria para no dar chance a que sus perseguidores: Antigua (24), que se enfrentará a Guastatoya (24), y Malacateco (24), el cual le hará los honores al colero, Coatepeque, no lo priven de la pelea por el título.

La ronda de ida de los cuartos de final de la Primera División se jugará el domingo con 1 partido a las 11:00 y 3 a las 15:00, en la cual los 8 mejores equipos de la fase regular pelearán por dar el primer paso hacia las semifinales. Mixco contra San Pedro será el duelo que inaugure la llave. Si bien los mixqueños terminaron como el tercer mejor conjunto del Grupo B, la diferencia en puntos con su antagonista, segundo del A, fue por una unidad (30 contra 31). “Llegamos casi parejos. Nuestro equipo ha mostrado un alto porcentaje de efectividad en goles, pero también nos han marcado muchos. Debemos saber atacar y defender”, resaltó el chileno Sergio Pardo, técnico de Mixco.

Duelo de excampeones

Por la tarde, Aurora recibirá a Cobán Imperial. Carchá contra Chiantla y Barillas frente a Mictlán completan la serie octagonal. Bryan Anton Foto: Archivo

Cuartos de final Domingo

Mañana, el choque de albos y universitarios contará con la ausencia de José Contreras.

IDA 11:00 Mixco-San Pedro 15:00 Barillas-Mictlán 15:00 Carchá-Chiantla 15:00 Aurora-Coban Imperial

Deportes

Guatemala, viernes 21 de noviembre de 2014

Amaño de partidos

Involucran a chapines Diana Velasco, Polymaría Velásquez y María Guerra sumaron otra plata en tiro.

Medallero PAÍS

El gimnasta Jorge Vega cosechó su primera medalla dorada en los Juegos Centroamericanos y del Caribe.

1. México 2. Cuba 3. Colombia 4. Venezuela 5. R. Dominicana 6. Guatemala 7. Puerto Rico 8. Bahamas 9. El Salvador 10. Panamá 11. Trinidad y T. 12. Costa Rica 13. Honduras 14. Surinam 15. Jamaica

ORO PLATA BRONCE TOTAL

51 38 29 29 6 6 6 4 2 1 1 0 0 0 0

38 24 35 30 12 11 10 2 6 1 0 1 1 1 1

48 27 38 40 7 17 17 0 3 2 5 5 2 2 0

137 89 102 99 25 34 33 6 11 4 6 6 3 3 1

Vega se viste de oro El atleta nos dio una satisfacción más

se hace fuerte, mientras que Vega tendrá una oportunidad más en el salto al potro.

MAX S. PÉREZ Redacción FOTOS Cortesía COG

orge Alfredo Vega dio una gran demostración sobre el piso, y en la prueba de manos libres conquistó la sexta presea dorada para la delegación guatemalteca al conseguir 15.450 puntos e imponerse al cubano Manrique Larduet por una décima de diferencia. Vega, de 19 años y 1.45 metros de altura, ingresó sereno al piso y, con precisos movimientos y elevadas piruetas, logró impresionar lo suficiente a los jueces, quienes dieron al chapín mejor punteo que al cubano, que iniciaba como el favorito. Por su parte, Ana Sofía Gómez tuvo una destacada participación en la final de barras asimétricas y, con 13.500, solamente fue superada por la venezolana Jessica López, quien obtuvo 14.100 en su rutina, y así asegurar la codiciada medalla.

Acarician el oro

Ana Sofía Gómez se quedó con la presea de plata en las justas de Veracruz.

Gómez aceptó con gusto el metal plateado en un aparato que ella misma reconoció: “No es mi fuerte”. Hoy, la gimnasta volverá a disputar una medalla en la final de viga, prueba en la cual la chapina

El equipo femenino de tiro deportivo se colgó por segundo día consecutivo la medalla de plata, en los 50 metros en 3 posiciones. Diana Velasco, Polymaría Velásquez y María Guerra mostraron gran capacidad al conseguir 1694 puntos contra los 1697 de las mexicanas, quienes se quedaron con el oro. El raquetbol tuvo una buena presencia en la ronda semifinal, en la que se consiguieron 2 metales de bronce (individual femenino y dobles masculino) y la clasificación a la final de dobles femenino, con lo cual se aseguró al menos una plata para hoy. Finalmente, Evelyn Solís en judo, en la categoría de -44 kilogramos, se quedó con una presea de bronce al caer en la semifinal contra la venezolana Naibet Chirinos.

El entrenador español Enrique Llena, quien la semana anterior dejara su cargo al frente de la Selección Nacional de Nicaragua, destapó nuevas informaciones sobre amaños de partidos en el país centroamericano, en donde otra vez se ve involucrada la bicolor chapina. Según dio a conocer el estratega a 2 medios del país pinolero (Confidencial y La Prensa), un jugador lo habría puesto al tanto, en un intento de medirlo, sobre el supuesto arreglo del encuentro entre los combinados de Guatemala y Nicaragua (0-2), que en 2009 le dio al segundo su primera clasificación a la Copa Oro. Llena recordó que en su debut, coincidentemente contra Guatemala, le tocó perder 5-0 en un amistoso en Miami; sin embargo, poco tiempo después, un futbolista, del que no quiso dar el nombre, le habría confesado que este resultado también “fue arreglado” y que al menos 8 jugadores habrían recibido “de 7 mil a 8 mil dólares cada uno”.

Señalan a Collado

Todo indica que el exjugador de la Selección nicaragüense, quien también tiene nacionalidad salvadoreña, Armando Collado, habría sido el precursor de convenios durante encuentros disputados en toda Centroamérica. Este futbolista figura en el libro del singapurense Wilson Raj, quien se encuentra recluido en una prisión de Filipinas por arreglar partidos en Europa y Asia, y actualmente Collado ha sido in-

partidos en los que se implica a jugadores chapines.

habilitado por la FIFA de toda actividad en el balompié. En Guatemala fueron suspendidos, de por vida, tres jugadores acusados de amañar partidos: Guillermo Ramírez, Yony Flores y Gustavo Cabrera, quienes siguen afirmando su inocencia y, luego de un proceso judicial, demostraron que no habían recibido las cantidades en efectivo de las que se les acusó. Carlos Londoño, nuevo estratega de Nicaragua, reveló que Samuel Wilson, Eliud Zeledón, Félix Rodríguez (delantero, lateral derecho y volante del Real Estelí, respectivamente) y Dennis Espinoza (portero del Wálter Ferreti), estarían involucrados en otro juego arreglado contra Panamá (1-5) rumbo a Brasil 2014. El 29 de enero de 2009, Guatemala, entonces dirigida por Benjamín Monterroso, alineó frente a Nicaragua con un grupo en su mayoría de jóvenes futbolistas: Ricardo Jerez, Carlos Castrillo, Cristian Noriega, Carlos Castillo, Carlos Gallardo, Wilson Lalín, Ábner Trigueros, Jean Márquez, Marco Pappa, Mínor López y Selvin Motta. Max S. Pérez

Foto: Diario Confidencial

El español Enrique Llena activó las alarmas luego de dar declaraciones polémicas en Nicaragua.

Deportes

Se termina el tiempo

Guatemala, viernes 21 de noviembre de 2014

Hoy concluye el plazo para votar por el Balón de Oro

Francia AFP foto AFP

Serán Cristiano Ronaldo, Lionel Messi y Manuel Neuer los 3 finalistas al Balón de Oro? El trío que optará al galardón en la gala de enero en Zúrich, Suiza, se conocerá el 1 de diciembre, pero el plazo de votación termina hoy. Parece probable que en la lista de 3 finalistas estén Cristiano y Messi, quienes tienen 2 y 4 Balones de Oro, respectivamente. El último, el que recompensaba los méritos de 2013, fue para el portugués. La Federación Internacional de Futbol Asociado (FIFA) y France Football revelarán el 1 de diciembre los finalistas, y el 12 de enero en Zúrich tendrá lugar la gala de entrega de premios. El año pasado, a Ronaldo y Messi les acompañó el francés Franck Ribery, recompensado por el gran año del Bayern Munich. Esta vez no sería una sorpresa que el tercero fuera un alemán, después de que la mannschaft ganara el Mundial de Brasil. En ese torneo, el premio al mejor jugador fue para Messi, pero muchos estimaron que debió ser para un futbolista germano, especialmente Neuer. En la historia del Balón de Oro, solo un portero, el soviéti-

Breves Corrupción

Sospechan de amaños Los seis detenidos en la investigación sobre un posible amaño de partidos en la 2a. división francesa comparecieron ayer ante los jueces de instrucción de París, y fueron acusados formalmente de corrupción, informó una fuente judicial. El principal accionista de Nimes Olympique, Serge Kasparian, y su presidente, Jean-Marc Conrad, figuran entre los corruptos.

Copa Davis

Abren contienda

El 1 de diciembre se conocerá al ganador de la distinción más importante de Europa.

co Lev Yashin en 1963, se ha llevado el premio. Otros aspirantes parecen tener menos opciones, como el alemán Mario Götze, quien marcó el gol del título en la final del Mundial, pero no destacó especialmente con el Bayern en la Liga de Campeones, al contrario que

portero ha ganado el Balón de Oro en la historia del premio.

Cristiano Ronaldo, quien guió al título europeo al Real Madrid. El colombiano James Rodríguez fue el máximo goleador del Mundial (6 tantos), pero antes de fichar por el cuadro merengue estuvo la primera parte del año en el Mónaco, una vitrina poco espectacular.

El enfrentamiento entre el francés Jo-Wilfried Tsonga y el suizo Stanislas Wawrinka, a las 07:00, abrirá la final de la Copa Davis entre sus respectivos países en Lille, en el norte de Francia. Después será el turno del choque entre el francés Gael Monfils y el suizo Roger Federer. Para mañana quedará el duelo de dobles y el domingo se disputarán los dos últimos individuales.

Estadio Allianz Arena

Bayern Munich paga por adelantado Alemania AFP foto AFP

El Bayern Munich pagó la totalidad de los 346 millones de financiación de su estadio Allianz Arena, casi 16 años antes del final del plazo, y podrá por lo tanto afrontar con más seguridad sus próximas inversiones, destacó ayer su patrón, Karl-Heinz Rummenigge. “En 2005 pedimos prestados 346 millones de euros con un pla-

zo de 25 años, hasta 2030. El estadio está pagado en 9 años y medio. De verdad que este plantel es grande”, escribió Rummenigge en la revista del club, antes de recibir al Hoffenheim mañana en la temporada de la Bundesliga.

Control y futuro

“Estoy muy orgulloso de que los beneficios generados en el futuro por el Allianz Arena puedan servir también para reforzar la ca-

lidad del plantel”, añadió. El reembolso anticipado del préstamo fue posible por los 110 millones de euros inyectados por la aseguradora Allianz AG para convertirse en el tercer patrocinador principal, por detrás de la marca deportiva Adidas y el constructor automovilístico Audi. El plantel teutón se estaría preparando para anunciar en su asamblea general del 28 de noviembre una cifra de negocio récord.

El coloso de los bávaros es una joya de la arquitectura moderna.

Guatemala, viernes 21 de noviembre de 2014

Ganadores de la premier Rubén Blades

Álbum de tango por Tangos. Paco de Lucía

Álbum de música flamenca, por Canción andaluza. Chick Corea y Paquito de Rivera & Trio Corrente

Álbum de jazz latino, compartido por The Vigil y Song For Maura, respectivamente. Caetano Veloso

Mejor canción brasiñea, por A Bossa Nova É Foda. Fonseca

Álbum vocal pop tradicional, por Fonseca sinfónico. Enrique Iglesias

Mejor interpretación urbana por Bailando Enrique Iglesias, Descemer Bueno y Gente de Zona

Canción urbana (premio a los compositores), por Bailando. Calle 13

Álbum de música urbana, por MultiViral. Molotov

Álbum de rock, por Agua maldita. Juanes

Álbum pop rock, por Loco de amor. Andrés Calamaro

Canción de rock (premio a compositores), por Cuando no estás. Babasónico

Drexler se llevó dos galardones.

Calle 13 salió con las manos llenas.

Emotividad y balance en los premios

maría mercedes arce Mercedes.Arce@dca.gob.gt fotoS AFP

a Academia Latina de Grabación reconoció anoche, en la XV edición de los Latin Grammy, el talento de 48 artistas latinos sin que hubiese alguno que arrasara con los premios. Solo 4 de ellos ganaron 2 preseas y los 44 restantes, una. Hubo 2 ceremonias: una premier en la cual se entregaron 40 premios y una gala que contó con 20 actuaciones, entre ellas los duetos formados por Pepe Aguilar y Miguel Bosé, y Marc Anthony con Magic!

Los ganadores de la noche

El premio a mejor álbum del año fue para el fallecido Paco de Lucía, por Canción Andaluza, por el cual durante la premier se vivieron momentos emotivos cuando ganó en la categoría de mejor álbum de música flamenca. El galardón fue recibido por la esposa e hijos del guitarrista. “Él llevaba años queriendo hacer un disco de copla, que era

preseas ganó de manera póstuma el gaditano Paco de Lucía, por su disco Canción Andaluza.

la música de su niñez. Me consuela que se haya ido con ese sueño hecho realidad”, dijo la viuda del artista gaditano, por quien el público se puso de pie y dedicó una sonora y prolongada ovación. En la categoría de mejor álbum de salsa, el gramófono fue para Marc Anthony, por 3.0; en la de mejor álbum de música ranchera, Pepe Aguilar por Lástima que sean ajenas. El premio de mejor nuevo artista fue para Mariana Vega, el de mejor álbum tropical contemporáneo para Carlos Vives por Más + corazón profundo; mejor album pop contemporáneo, Camila por Elypse, y como grabación del año ganó Jorge Drexler con Universos Paralelos. “La vida te da sorpresas…”

La nota sorpresiva de la premier fue casi como si se tratara de una parte del estribillo del popular tema Pedro Navaja, que su autor interpretó después durante la gala, el tradicionalmente salsero Rubén Blades se llevó a casa la presea en la categoría de mejor álbum de tango, por Tangos.

Álbum de música alternativa, por Romantisísmico. Calle 13

Canción alternativa (premio a compositores), por El aguante. Celedón & varios artistas

Álbum de cumbia vallenato, por Celedón sin fronteras. Sonora Santanera

Álbum tropical tradicional, por Grandes éxitos con la más grande, la Sonora Santanera. Andrés Castro y Carlos Vives

Canción tropical (premio a compositores), por Cuando nos volvamos a encontrar. Jorge Drexler

Álbum cantautor, por Bailar En La Cueva. Banda El Recodo De Don Cruz Lizá rraga

Álbum de música banda, por Haciendo historia. Jimmy González y Grupo Mazz

Álbum música tejana, por Forever Mazz. Conjunto Primavera

Álbum de música norteña, por Amor amor Marco Antonio Solís

Canción regional mexicana (premio a compositores), por De mil amores. Sergio George

Productor del año. La Vida Bohème

Video musical versión corta, por Flamingo. Café Tacvba

Video musical versión larga, por El Objeto Antes Llamado Disco - La Película. Claudia Montero

Obra de composición clásica contemporánea, por Concierto para viloín y orquesta de cuerdas.