DCA.GOB.GT Guatemala
VIERNES
26 de diciembre de 2014 No. 38,881
FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA DEL ISTMO
2
NACIONALES
Policía de Tránsito abre nueva sede
Con el centro se garantizará la seguridad vial en la ruta al Atlántico.
8
ECONÓMICAS
Crece el ingreso de divisas por turismo
La industria sin chimeneas generó Q10 mil millones al país, de enero a noviembre.
REPORTAN BAJA EN DESNUTRICIÓN En 2014 se registraron 2 mil 898 casos menos de ese mal en las regiones focalizadas. Página 5 FOTO • SCSPR
18
DEPORTES
Eterno adiós a Rubén Amorín El estratega más laureado del futbol guatemalteco falleció el 24 de diciembre, dejando un gran legado en este deporte.
BOLSA SEGURA Y JUGUETES
El presidente Otto Pérez Molina supervisó la cuarta entrega de raciones de alimentos a las beneficiarias de Masagua, Escuintla, donde también compartió la Navidad con la niñez pobre de esa localidad, a quien llevó juguetes. Página 3
2
Guatemala, viernes 26 de diciembre de 2014 CIUDAD CAPITAL
Nacionales
Diario de Centro América
Viento del norte ligero con poca nubosidad en el día y cálido en la tarde.
14
23
@diariodeca
Se tiene previsto instalar otros dos centros en Santa Rosa y Escuintla.
Inauguran nueva sede de Tránsito OLIVER PANIAGUA Redacción FOTO Willy Estrada
Decomisan seis paquetes con cocaína
L
a Sede Región III del Departamento de Tránsito de la Policía Nacional Civil (PNC) será instalada hoy en el kilómetro 52 de la ruta Jacobo Árbenz Guzmán (ruta al Atlántico), en Agua Salóbrega, jurisdicción de Sanarate, El Progreso. La presencia de esta unidad de la institución será de suma importancia en la región, pues esa carretera es una de las que más registra accidentes, según las autoridades. La inauguración estará a cargo del presidente Otto Pérez Molina, quien será acompañado por el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, y el jefe del referido Departamento policial, Édgar Méndez. Dalia Santos, portavoz de la entidad perteneciente a la PNC, indicó que la sede tendrá cobertura en la segunda ruta considerada de alta peligrosidad y donde no existen policías municipales que regulen el tráfico vehicular. “El objetivo es descentralizar los servicios que presta la institución”, expresó.
Más sedes en 2015
El jefe del Departamento de Tránsito, Édgar Méndez, ha mencionado que el otro año serán instaladas dos sedes más, una en Escuintla y otra en Santa Rosa, con el fin de prevenir accidentes viales y dar acompañamiento a los conductores. “Con estos centros será posible operar el plan estratégico que dará protección y prevención a la ciudadanía, y habrá un ordenamiento vial en todos los municipios del país”, agregó Méndez. De acuerdo con el funcionario, se contará con el apoyo de 80 agentes profesionales y capacitados en cada sede. El primer centro regional se ubica en Parramos,
En esta camioneta fue hallada la droga.
Las fuerzas de seguridad localizaron seis paquetes que presuntamente contienen cocaína, en el interior de una camioneta con placas de circulación P-234FBC, la cual fue confiscada en una estación de Bomberos Municipales de Usumatlán, Zacapa, informó Jorge Aguilar, portavoz de la Policía Nacional Civil. De acuerdo con la investigación, el automotor, que circulaba en jurisdicción de la aldea Punta del Llano, de esa localidad, sufrió un ataque armado que dejó como resultado tres personas heridas por proyectil de arma de fuego. Tras la balacera, el piloto logró conducir hacia la sede de los cuerpos de socorro para pedir auxilio. Los lesionados son Édgar Estuardo Rodríguez Coronado, de 47 años; Freddy Oswaldo Pimentel Mayorga, de 54, y David Aragón Martínez, de 41. Con la nueva sede se tendrá mayor control de los vehículos que circulan en la ruta al Atlántico.
Equipo tecnológico Dalia Santos, vocera del Departamento de Tránsito de la Policía Nacional Civil, reveló que el Ministerio de Gobernación apoyará el trabajo de la Sede Región III de la entidad policial en Sanarate, El Progreso. Habrá recurso humano y autopatrullas equipadas con tecnología, lo cual permitirá acceder a información del Documento Personal de Identificación, las placas de circulación y licencias de conducir. “Con estas unidades se podrá realizar un trabajo más eficaz en la ruta al Atlántico”, dijo.
Chimaltenango, el cual también funciona como Escuela de Capacitación para la Policía Municipal de Tránsito.
Según datos estadísticos de la Organización Mundial de la Salud, cada año los incidentes de tránsito cobran la vida de 1.24
millones de personas en el mundo y afectan principalmente a la población de entre 15 y 29 años. Solo 28 países, en los que vive el 7 por ciento de la población mundial, tienen leyes adecuadas relacionadas con el exceso de velocidad, la conducción bajo efectos de alcohol, el uso de casco por motociclistas, la utilización de cinturón de seguridad y el empleo de medios de sujeción para niños. En este sentido, el Ministerio de Gobernación hace esfuerzos como la descentralización del Departamento de Tránsito, con lo cual se minimizarán los hechos trágicos.
Con custodia
Debido a los indicios encontrados, los heridos se encuentran con custodia policial y fueron puestos a disposición de la Justicia, indicó Aguilar. Según el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, durante 2014 se han decomisado 4 toneladas de cocaína, y en operativos conjuntos con autoridades de Estados Unidos suman 6. Oliver Paniagua Foto: Cortesía PNC
Debido a los indicios, los “heridos se encuentran con custodia policial”.
Jorge Aguilar
Vocero de la PNC
3
Nacionales
Guatemala, viernes 26 de diciembre de 2014
Gestionarán traslado de recursos El presidente de la República, Otto Pérez Molina, afirmó que hoy se reunirá con el ministro de Finanzas Públicas, Dorval Carías, para analizar el traslado de fondos pendientes a las carteras que más lo necesitan, como Gobernación y Salud. Asimismo, agregó que se estudiará la forma en que serán transferidos los recursos, “pues estamos en el cierre del año. Los Consejos de Desarrollosolicitaron dinero; queremos ver cuánto se puede trasladar”. Con relación a los combustibles para el Ministerio de Gobernación, el mandatario dijo que con la asignación que se hará se garantiza el abastecimiento hasta marzo.
El Gobierno atiende a las familias necesitadas con alimentos fortificados para combatir la desnutrición.
El mandatario supervisó la entrega de Mi Bolsa Segura en la costa sur.
Presidente comparte en Navidad con niños SARA SOLÓRZANO sara.solorzano@dca.gob.gt FOTOS Cortesía SCSPR
L
os rostros de las niñas y niños de Masagua, Escuintla, se llenaron de alegría al recibir obsequios por parte del presidente de la República, Otto Pérez Molina, y la primera dama de la Nación, Rosa María Leal de Pérez, quienes compartieron la Navidad con la infancia de escasos recursos de esa localidad. Un total de 5 mil 500 regalos fueron entregados a los menores que residen en ese municipio. “Estamos celebrando el nacimiento del Niño Jesús, a quien llevamos en nuestro corazón y le pedimos que colme de bendiciones a todas las familias”, dijo el mandatario. En su discurso, el jefe del Ejecutivo manifestó que su deseo era estar presente en esta fecha en la región, con el fin de ratificar su compromiso de continuar haciendo esfuerzos con el Gabinete de
“
más necesitan; los pequeños lo recordarán por el resto de sus vidas”. La jefa munícipe resaltó que el gesto de Pérez Molina y Leal de Pérez representa amor al país.
El trabajo a favor de los más necesitados no se detiene”.
Otto Pérez Molina
Presidente
Gobierno para brindar mejor seguridad, mayores oportunidades de desarrollo para los guatemaltecos, así como luchar por reducir la desnutrición durante 2015. “Hoy vengo a este municipio a desearles una feliz Navidad y un próspero Año Nuevo. Que 2015 sea de bendiciones para todos”, expresó Pérez Molina durante su saludo.
Trabajo no se detiene
El gobernante recordó que el próximo año será el último de su gestión, durante el cual los esfuerzos por los más necesitados no se detendrán. “Vamos a continuar trabajando incansablemente para lograr que Guatemala salga adelante”, refirió.
Entregan Mi Bolsa Segura
La primera dama, Rosa Leal de Pérez, entregó obsequios a los niños y niñas pobres de Masagua.
Durante su intervención, el Presidente agradeció el esfuerzo realizado por la primera dama para llevar programas a los sectores más vulnerables, como la niñez y los adultos mayores. “Nada ni nadie nos va detener para seguir adelante; este 2015 será nuestro año”, agregó. “Como madre y abuela sé lo que significa un regalo para un ni-
ño. Estamos llegando a las familias que no cuentan con los recursos económicos suficientes”, dijo la esposa del mandatario, Rosa María Leal de Pérez. Por su parte, Blanca Alfaro, alcaldesa de Masagua, quien participó en la actividad, expresó: “Mi gratitud eterna para el Presidente. Vino aquí a compartir con los que
Después de compartir con la niñez, el gobernante supervisó la cuarta entrega del programa Mi Bolsa Segura en ese distrito, con el cual se busca beneficiar a las familias en situación de pobreza y pobreza extrema en la localidad, donde fueron distribuidas 3 mil raciones de alimentos. Cada bolsa que se lleva a las usuarias del programa contiene 10 libras de arroz, 10 de frijol, 2 de avena, 5 de harina nixtamalizada, 2 de sal, 3 de Incaparina, 1 de leche, 5 de azúcar y 1 botella de aceite. El municipio de Masagua se ubica a unos 75 kilómetros de la ciudad capital, localidad que se caracteriza por un clima caluroso y pobladores humildes, quienes se han visto golpeados por la desnutrición y la pobreza extrema.
4
La entrevista
Guatemala, viernes 26 de diciembre de 2014
Germán Velásquez, titular de la SCEPR
“Hay más participación en los Consejos” Mildred Morales AGN Foto Cortesía AGN
C
rear mecanismos para propiciar un diálogo horizontal y efectivo entre el Gobierno y los guatemaltecos, es una de las labores de la Secretaría de Coordinación Ejecutiva de la Presidencia de la República (SCEPR). El objetivo es generar desarrollo e igualdad de oportunidades, así lo indicó el titular de esa dependencia, Germán Velásquez, a la Agencia Guatemalteca de Noticias, quien dio a conocer los resultados del trabajo del presente y los retos para el próximo año.
§§¿A qué se dedica la Secretaría a su cargo?
Como mano derecha del presidente (Otto Pérez Molina) y la vicepresidenta (Roxana Baldetti) trabajamos para fortalecer los Consejos Departamentales de Desarrollo en la dirección, coordinación y capacitación, para que puedan cubrir todos los niveles: Conadur (Consejo Nacional de Desarrollo Urbano y Rural), Codedur (Consejo Departamental de Desarrollo Urbano y Rural) y Consejo Municipal de Desarrollo. Lo más importante es llevar el desarrollo, por medio del diálogo.
§§¿Cuál ha sido el mayor logro de la institución?
Reorganizar con el Presidente el avance en todos los temas de interés nacional, pues desde la firma de los Acuerdos de Paz ninguna administración había tratado ese proceso y espacio de diálogo entre los guatemaltecos y las organizaciones no gubernamentales, para que tuvieran voz y voto en el seno de los Consejos de Desarrollo. Hoy existe un Gobierno que le ha abierto las puertas a la población.
§§¿Existe más participación?
Ahora hay más participación de los pueblos mayas, que han pedido directamente al Ejecutivo que sean escuchados; de igual manera, los pueblos garífuna y xinca, las cooperativas, las micro y pequeñas empresas, así como los campesinos que ya no tapan carrete-
ras, porque precisamente en el Conadur se les ha dado espacio para que hagan sus propuestas. La mujer, la niñez y adolescencia son temas centrales que hemos tratado.
§§¿Otros avances?
Se dio seguimiento al Plan Katún Nuestra Guatemala 2032, se administró el uso y destino de los fondos para la ejecución de obras, se formuló la Política de los Pueblos Indígenas, se crearon 5 comisiones de trabajo en el Conadur, se realizaron 60 talleres dirigidos a 640 organizaciones de la sociedad civil y se instaló el Gabinete de Desarrollo Rural Integral.
§§¿Hubo atención especializada a la población?
Se organizaron y coordinaron jornadas móviles de servicios integrados para ampliar temporalmente la cobertura de 14 instituciones de servicios públicos. De
“
Se busca la equidad entre los guatemaltecos, que puedan tener todos los servicios básicos y que salgan del subdesarrollo”.
esta cuenta se logró atender a 46 mil 308 mujeres y 62 mil 778 hombres en los 22 departamentos.
§§¿Cómo se agilizaron las obras?
Por medio del fortalecimiento del Sistema de Consejos de Desarrollo, con el fin de agilizar la construcción de obras públicas. En este sentido, se diseñó la Ventanilla Única para la Correcta Integración de Expedientes. En otros años se registraban unas mil 600 obras. En 2014 se llegó a 2 mil 500.
§§¿Y los pactos de Gobierno?
Este año realizamos foros de gobernadores para evaluarlos. En el Pacto Hambre Cero promovimos la gobernanza local; en el Fiscal y de Competitividad dimos a conocer los mecanismos que impulsan el desarrollo local con la creación de fuentes de trabajo y empresas productivas, y en el de Seguridad, Justicia y
Paz promovimos la cultura de prevención y denuncia, coadyuvamos a reducir los niveles de impunidad y apoyamos el mejoramiento de la convivencia fraterna entre la sociedad, mediante programas como Hogares Seguros.
§§¿Cuáles son los planes y retos de la Secretaría para 2015?
Seguir fortaleciendo el sistema de Consejos de Desarrollo, trabajar con los gobernadores, continuar las jornadas móviles, dar a conocer las políticas de desarrollo, realizar capacitaciones en los 338 municipios con los alcaldes, para fortalecer la Política Nacional de Desarrollo Rural Integral, y socializar la legislación. Lo que buscamos con el Plan Katún Nuestra Guatemala 2032 es la equidad entre todos los guatemaltecos, que puedan tener todos los servicios básicos y que salgan del subdesarrollo.
Guatemala, viernes 26 de diciembre de 2014
5
Nacionales
La intervención del Gobierno, mediante el Pacto Hambre Cero, ha sido vital para proteger a la infancia de los problemas de salud.
En 2014 se registraron menos niños con el mal en los sectores focalizados.
Se reducen los casos de desnutrición aguda ARELI ALONZO areli.alonzo@dca.gob.gt FOTOS SCSPR y archivo
Incluirán a mujeres en los Cader
D
urante 2014 se logró una reducción del 16 por ciento de casos de desnutrición aguda, es decir que se registraron 2 mil 898 menos que el año pasado, derivado de la intervención focalizada que impulsó el Gobierno, mediante el Pacto Hambre Cero, según las autoridades de la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Sesan). En 2013 se documentaron 17 mil 629 menores con ese padecimiento, pero este año se han contabilizado 14 mil 731, de acuerdo con la Semana Epidemiológica Número 48. Roxana Baldetti, vicepresidenta de la República, reiteró su compromiso con los guatemaltecos más necesitados, en especial con las personas del área rural. Asimismo, resaltó que la disminución de los casos “demuestra que estamos realizando un buen trabajo para reducir la desnutrición”. Entre los departamentos con mayor número de casos de desnutrición aguda figuran Guatemala, con mil 997; Suchitepéquez, con 709; Sacatepéquez, con 534, y Baja Verapaz, con 347. En 254 municipios del país, el 76 por ciento de niños y niñas menores de 5 años no presenta muertes por el flagelo, de acuerdo con datos de la Comisión Técnica de Análisis de la Morbilidad y Mortalidad por Desnutrición, coordinada por las Áreas de Salud y la Sesan.
Las beneficiarias de Mi Bono Seguro serán incluidas en los Cader, para que mejoren su condición de vida y la de sus hijos.
Germán González, titular de la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional, resaltó que se ha disminuido en 1.7 por ciento la desnutrición crónica y 4.5 por ciento la anemia.
Impacto positivo
Otto Velásquez, director de Evaluación del Pacto Hambre Cero, afirmó que el Plan Operación Oportunidad impactó de manera positiva en los resultados del trabajo de combate a la desnutrición aguda. Esta iniciativa beneficia a cerca de 300 mil familias que fueron afectadas por la canícula prolongada, especialmente en el denominado corredor seco, dijo González. Para fortalecer la lucha contra la desnutrición crónica en municipios priorizados, las institucio-
Existe un esfuerzo y “compromiso de todos y de
gente anónima en aldeas y caseríos”.
Roxana Baldetti
Vicepresidenta
2 mil
898 casos menos de desnutrición se detectaron en 2014. nes de Gobierno, coordinadas por la vicemandataria Baldetti, proyectan invertir Q8 mil 261 millones en
2015 en las intervenciones y componentes directos del Pacto, monto que representa un incremento de Q2 mil 31 millones con relación a lo asignado en 2014.
Trabajo coordinado
La nutricionista Silvia Mendoza destacó que para combatir la desnutrición en Guatemala, en todas sus expresiones, debe existir un trabajo coordinado entre los diferentes Ministerios e instituciones. “Estos esfuerzos permitirán avanzar cada vez más”, indicó. Rafael González, subsecretario de la Sesan, dijo: “Estos resultados nos marcan la hoja de ruta. En los próximos años podemos hacer reducciones más precisas y mayores, hasta minimizar el flagelo que afecta a uno de cada dos niños”.
Las beneficiarias de Mi Bono Seguro, programa a cargo del Ministerio de Desarrollo Social para mejorar las condiciones de vida de la niñez, serán integradas a los Centros de Desarrollo Rural (Cader), impulsados por autoridades del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA), dijo Regina Rivera, viceministra de Protección Social de la primera cartera. Con esta integración se busca fortalecer las capacidades de los usuarios de los programas de transferencias monetarias condicionadas. Las madres de familia serán capacitadas y fortalecidas en su economía familiar, para lo cual se trabajará con la metodología que ya tiene el Ministerio de Agricultura. Carlos Anzueto, viceministro de Desarrollo Económico Rural del MAGA, explicó que el objetivo de los Cader es diversificar la producción, enriquecer la dieta y mejorar los ingresos de las familias campesinas, en concordancia con el Programa de Agricultura Familiar para el Fortalecimiento de la Economía Campesina.
6
Opiniones
Guatemala, viernes 26 de diciembre de 2014
XOCOMIL
Trabajo a favor de los desempleados
P
ocas actividades tienen un impacto tan importante entre la Población Económicamente Activa como aquellas desarrolladas por el Ministerio de Trabajo y Previsión Social, dependencia del Organismo Ejecutivo que durante los 3 años de este gobierno ha realizado 11 Ferias del Empleo en todo el territorio nacional, lo que representó para la ciudadanía 76 mil puestos. Promover el empleo en este país no es nada fácil. Se necesita, además de una buena coordinación con las empresas formalmente establecidas y una base de datos fidedigna de las personas desempleadas y sus capacidades y competencias, una gran imaginación y creatividad para acercar a las partes interesadas y alcanzar acuerdos que las dejen satisfechas. Para ello, la cartera cuenta con servicios públicos de empleo en Alta Verapaz, Chiquimula, Guatemala, Huehuetenango, Quetzaltenango, Quiché, Sacatepéquez, Sololá y Totonicapán. Se tata de las llamadas Ventanillas Únicas de Empleo, las cuales tienen el banco de datos del Sistema Nacional de Empleo del Ministerio, adonde se puede acudir para conocer los puestos vacantes que pueden ofrecerse en toda la República. Los planes para 2015 son continuar con los esfuerzos y organizar 7 Ferias del Empleo en diferentes partes del país, con la meta de poner a la disposición de los guatemaltecos 78 mil puestos de trabajo formales. Además, se espera una mayor presión sobre el mercado laboral, a efecto de que las empresas inviertan más en materia de formación y capacitación de sus empleados. Los migrantes también formaron parte de las preocupaciones y de las ocupaciones del Ministerio de Trabajo: se suscribieron acuerdos bilaterales históricos con México, El Salvador y Honduras, con el objetivo de fortalecer el servicio público de empleo en los cuatro países y diseñar políticas activas de trabajo. La idea es la construcción de un observatorio de migración laboral que permita el análisis del fenómeno, perfiles de ocupación de los trabajadores y el monitoreo de ellos en las cuatro naciones. Solo así se garantizará el respeto a los derechos de los trabajadores. Planes y acciones como las descritas redundan sensiblemente en la marcha del país, la que, en materia laboral, se acompasa con las directrices del despacho del ramo perfiladas para concretar una dinámica sostenida y con resultados efectivos.
Pros y contras de la Nochebuena chapina HAROLDO RODAS juanharoldor@gmail.com
Los encuentros y desencuentros culturales se dan también en momentos importantes, como los de fin de año. Los seres humanos y los acontecimientos notables tienen dos visiones: positiva y negativa. Las fiestas de fin de año no están exentas de ello. Esto es motivo de diálogo y encuentro de soluciones interdisciplinarias para encontrar salidas y un mejor futuro. Estas celebraciones son alegres, y el regocijo obliga a la quema de pólvora, desde su inicio, a incinerar al diablo, y al uso desmedido de la energía eléctrica, todo lo cual es ventilado como algo negativo por conservacionistas y ecólogos, pero muy positivo desde el orden antropológico, ya que fortalece la tradición e identidad. El encuentro cultural hermana a todos los grupos interrelacionados y afinca valores de integración. Se refleja en las posadas, donde perviven manifestaciones
ancestrales de música de los pueblos originarios, vigentes hasta la actualidad, proporcionando identidad de nación. Se suman los nacimientos, donde figuran personajes de todas las etnias, pero también el paisaje local, junto a una problemática social, convirtiéndose en espejos que retratan la sociedad antigua y actual. Hay loas con diálogos de conducta y expresiones de sabiduría popular para la guía de todos, y qué más decir de otras tradiciones, como el robo del Niño, que muestra el respeto hacia los pequeños, pero también su difícil proceso de integración. La basura generada por la fiesta es parte de un consumismo desmedido que no se critica, porque queda oculto, así como la división social tan marcada, desde el paladar que conlleva diversos gustos hasta la capacidad económica para adquirir los alimentos, a lo que se agrega el vestuario y otros detalles. Esto puede generar una conversación entre antropólogos, sociólogos, historiadores, religiosos de todos los credos, economistas, ambientalistas y muchos profesionales más que expresen su punto de vista con aciertos y desaciertos que la festividad tiene, sin olvidar la trascendencia humana en general, convirtiéndose en la muestra memorable de globalidad.
En el mundo
Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón Económicas e Internacionales: Edgar Quiñónez Artes: María Mercedes Arce Arrivillaga Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
El primer discurso de Navidad del rey Felipe VI de España fue alabado por la opinión pública al abordar el desempleo, la crisis en Cataluña y la corrupción.
7
Opiniones
Guatemala, viernes 26 de diciembre de 2014
A TRAVÉS DEL LENTE
COLABORACIÓN
Paisajes y escenas
El minimalismo cool
CAROLINA VILLATORO carol.villasol@gmail.com
El paisaje también revela la huella de quienes han buscado otros horizontes. Viajando por carretera en el interior del país, los verdes paisajes que todavía se logran ver en algunas rutas y las particulares escenas rurales destacan a la mirada del viajero. En esta temporada, sobre la ruta Interamericana no falta la presencia de niños y niñas -algunos junto con su madre- esperando el paso de quienes en épocas navideñas pasan entregando juguetes. Recuerdo la primera vez que viajando hacia Huehuetenango vi esa escena; caí en la ingenuidad de pensar que los niños solamente salían a saludar al ver un flujo inusual de vehículos que transitaban por la ruta. Luego, como sucede con algunas cosas en la vida, el simpático recuerdo se enfrentó a la realidad: no era saludar simplemente, era la esperanza de recibir de un extraño un regalo, un juguete, dulces. La escena fácilmente puede llevarnos al discurso racista dominante, pensar que son niños indígenas “vividores” que desde pequeños aprenden de sus padres a ser “así”, o que como tienen “tantos hijos” des-
pués no los pueden mantener. Si bien las ideas tradicionales de algunas comunidades difieren mucho de nuestras ideas occidentalizadas, es claro que más allá de las cuestiones culturales hay derechos que no están garantizados, y cuya ausencia deriva en situaciones de pobreza, de niños y niñas que trabajan desde pequeños, que antes de disfrutar un juego o un juguete conocen el arduo trabajo de la cosecha. De fondo, el paisaje también revela la huella de quienes han buscado otros horizontes, de quienes en espera de lograr mejores condiciones económicas para los suyos han enfrentado los peligros de la migración. Así, en algunos tramos del camino, la migración “visual” se hace notoria en la arquitectura de las casas recién construidas a cuenta de las remesas provenientes del trabajo de migrantes. La transculturación también forma parte del paisaje. Por último, una escena no tan “pintoresca”, quizá no tan del paisaje, pero que llamó mi atención en el pueblo es la visita al cementerio en vísperas de Navidad. La visita a un ser querido que se adelantó reúne a varios en el cementerio. Las flores y decoraciones dan cuenta del paso de amigos y familiares por las tumbas de sus seres queridos, una extraña relación con el tema de la muerte cuando en el ambiente se celebra el nacimiento y la vida. De alguna manera, la visita al cementerio, más allá del duelo, es reflexión sobre el sacrificio para el cual -para los creyentes- venía marcado ese nacimiento.
POR UNA GUATEMALA PARA TODOS
Ese Niño Jesús SEBASTIÁN TOLEDO relaciones.publicas@conadi.gob.gt
Si valoramos que todos somos hechos a imagen y semejanza de Dios, las personas que tienen alguna deficiencia deben gozar de las mismas oportunidades. Durante las festividades de fin de año se despierta en la mayoría de los seres humanos un marcado sentimiento de solidaridad y deseo de compartir con los demás lo que nuestro trabajo y esfuerzo nos han permitido proporcionarnos, en seguimiento a las enseñanzas del Salvador del Mundo, que en su paso por la tierra orientó sobre el servicio hacia los semejantes, teniendo en cuenta que todos somos hechos a imagen y semejanza del creador del universo, y por lo mismo recibimos el mensaje de apoyar a quienes nos rodean. El Salvador del Mundo orienta sobre el servicio a todo ser humano que habita entre nosotros, entre los que, por supuesto, cuenta a nuestro semejante que no mira, que no escucha, al que tiene dificultades para movilizarse y a aquel que es un poco más lento en su aprendizaje, a un semejante que a lo largo de la historia ha estado discriminado, y hasta ha sido olvidado y objeto de abusos y maltratos por parte de su familia e instituciones. En esta época de reflexiones y buenos propósitos, es oportuno hacer un llamado a los que de una u otra forma seguimos las enseñanzas del creador del universo a que dediquemos un momento para pensar en los
grupos más vulnerables de la sociedad, entre estos la población con discapacidad, que reflexionemos sobre cuáles han sido los espacios de oportunidad que hemos facilitado para su realización personal y familiar, alcanzando con ello una vida digna. Los distintos grupos de sociedad, autoridades de Gobierno y grupos organizados de población deben preguntarse si, al igual que todos, las personas con discapacidad cuentan con un empleo, tienen acceso a los servicios de salud, gozan plenamente de todos sus derechos, si verdaderamente Guatemala también es para ellos y si estamos dando cumplimiento al mandato del hijo de Dios, que ofrendó su vida por el perdón de nuestros pecados. Sin embargo, y con fundamento en los índices de exclusión de la población con discapacidad, nos percatamos que no hemos sido capaces de seguir como corresponde estas divinas enseñanzas, ya que nos hace falta mucho para construir un país justo e incluyente, en el que ya no neguemos el derecho a la igualdad a más de 2 millones de guatemaltecos que viven con marcadas desventajas por barreras sociales, físicas y actitudinales que debemos ir eliminando. Si realmente valoramos que todos somos hechos a imagen y semejanza de Dios, debemos pensar que los seres humanos que por diversas circunstancias tienen alguna deficiencia mental, intelectual, sensorial o física, también son esa imagen y semejanza de Dios, y que, por lo mismo, son merecedores del respeto, apoyo y consideración de los distintos sectores de nuestra sociedad, quienes deben gozar de las mismas oportunidades que los demás, para que con total solvencia podamos decir que las personas con discapacidad son también ese Niño Jesús que refieren las sagradas escrituras.
ANDRÉS BENÍTEZ, Universidad Adolfo Ibáñez, Chile
Nunca fue un sinónimo de pobreza, sino más bien de renuncia de un estilo de vida. Minimalista es cualquier cosa que haya sido reducida a lo esencial. Su primer uso se refiere al arte o la arquitectura, pero en último tiempo se ha expandido a diversas expresiones, llegando ahora a representar un estilo de vida. Los minimalistas son personas que reducen sus pertenencias y necesidades, buscando una vida con más significado. A primera vista parece otra receta barata contra el materialismo, el consumismo o el capitalismo. Nada de eso. Tampoco se trata de andar meditando por la vida, vestido de túnicas, predicando el amor. Muy por el contrario. El minimalismo pretende ser cool. Sus seguidores son todos tipos exitosos, se visten con estilo, les gusta pasarlo bien. Simplemente, redefinieron lo que se entiende por estar bien. Los dueños de la tribu son Joshua Fields y Ryan Nicodemus, dos jóvenes que al cumplir 30 años habían alcanzado su sueño de ganar cifras de seis ceros. Eran millonarios, exitosos, apuestos. Lo tenían todo. O casi todo. Porque lo único que les faltaba era pasarlo bien. Decidieron cambiar de vida. Y para contar su experiencia, formaron Minimalist, un blog donde comenzaron a publicar columnas, ejemplos y teorías. Hoy son unas estrellas. Su blog tiene tres millones de lectores. Su libro Everything That Remains es un éxito en ventas, tanto que este año salieron de tour dando charlas en 100 ciu-
dades en ocho países. La prédica es más o menos así: Imagina una vida con menos/menos cosas/menos deudas/menos estrés. Imagina una vida con más/ más tiempo/más relaciones con sentido/más pasión. En esto se apoyan mucho en la psicología positiva, que habla de que el hombre alcanza la verdadera felicidad cuando logra darle un significado a su vida. Y el caso de estos dos líderes del nuevo minimalismo es ilustrador. Lo curioso es que ahora, con el minimalismo, son más exitosos que antes. Son conocidos, recorren el mundo dando charlas y probablemente ganan más dinero que antes. La diferencia es que ahora están más contentos. En suma, no salieron del sistema. No se aislaron del mundo. Simplemente, lo adaptaron. La apuesta de ellos es la simpleza. Y la belleza. Primero, porque la ostentación es fea. Segundo, porque finalmente se rodean de pocos objetos, pero todos ellos son bellos. Y es que si alguna crítica se les puede hacer, es que el minimalismo que ellos postulan exige tener buena situación económica. Basta mirar sus departamentos para darse cuenta. El minimalismo nunca fue un sinónimo de pobreza. Lo es, más bien, de renuncia, una que puede ser muy exitosa, como lo prueban Joshua Fields y Ryan Nicodemus, y realmente conveniente. A sus miles de seguidores, sus charlas por todo el mundo, sus habituales columnas en The New York Times y sus libros, para 2015 anuncian el lanzamiento de su primera película. En suma, para ellos el negocio del minimalismo resultó a la perfección. Tener menos resultó en tener más. Menos cosas, pero más éxito y, de paso, una vida con más sentido. ¿Qué otra cosa se puede pedir?
La frase “Ser leal a sí mismo es el único modo de llegar a serlo con los demás”. Vicente Aleixandre
8
Dólar
7.61
Euro
9.30
Indicadores
Monedas
Económicas Café
Azúcar
ICE QUINTAL ORO, MAR. 15
112,000 LB, MAR. 15
US $170.15 US $14.76
Gasolina
US $1.51
GALÓN (3.78 L), ENE. 15
Guatemala, viernes 26 de diciembre de 2014
Diario de Centro América
Petróleo
US $55.84
@diariodeca
WTI BARRIL, FEB. 15
Impulso al sector Con motivo de la celebración del 15 de enero en honor del Cristo de Esquipulas, el Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat) gestionó ante la Superintendencia de Administración Tributaria un permiso de importación temporal para transporte terrestre y marítimo de turistas con fines no lucrativos, con el objetivo de facilitar el acceso de los viajeros provenientes del sur de México. “La veneración y visita al Cristo supone un crecimiento en el ingreso de visitantes de México por la vía terrestre”, dijo Pedro Duchez, director del Inguat, quien agregó que al año no menos de un millón y medio de peregrinos llegan a la Basílica de Esquipulas.
Al año, no menos de un millón y medio de personas visitan Esquipulas.
A noviembre, el ingreso de turistas se incrementó 6.1 por ciento y el de divisas 4.6.
Industria sin chimeneas genera Q10 mil millones BRENDA JIGUAN Brenda.Jiguan@dca.gob.gt FOTO Archivo
E
n el acumulado de enero a noviembre, el turismo en el país generó US $1 mil 384.1 millones (Q10 mil 533 millones) en divisas, lo que equivale a un incremento del 4.6 por ciento en comparación con el mismo período de 2013. El ingreso de visitantes registró una subida del 6.1 por ciento con relación al año pasado, según estadísticas del Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat). “Las cifras del sector marcan una tendencia positiva, con un crecimiento de 6.1 por ciento, que en valores absolutos significa una diferencia de 109 mil 330 visitantes comparado con el mismo período
13
mil 921 millones de dólares ha producido el sector de 1995 a 2013. de 2013”, dijo Pedro Duchez, director de la referida entidad. A decir de Víctor Urbina, presidente de la Comisión de Turismo de la Asociación Guatemalteca de Exportadores, el volumen de negocios que genera la industria sin chimeneas en el mundo supera al de las exportaciones de petróleo o automóviles. En el caso nuestro, la derrama económica que genera
“
Estamos conscientes de los beneficios económicos que representa el turismo religioso, por ello buscamos facilitar el ingreso de más viajeros”.
Pedro Duchez
Director del Inguat
esta actividad beneficia a cientos de comunidades.
Alza en los recursos
Según estadísticas del Banco de Guatemala, de 1995 a 2013 los recursos obtenidos por esta actividad se han quintuplicado, al pasar de US $238.7 millones (Q1 mil 816 millones) a US $1 mil 20.6 millones (Q7 mil 766 millones), y en
ese período la industria ha inyectado a la economía US $13 mil 921 millones (Q105 mil 939 millones 571 mil). En cuanto a las divisas que generan los principales productos de exportación, el Inguat refiere que el turístico aporta el 34 por ciento; el banano, el 25; el café, el 19; las frutas y sus preparados, el 7, y el cardamomo, el 1 por ciento. “Si lo analizamos por productos o servicios, esa es la realidad. Sin embargo, por sectores, el turismo es el tercer emisor de divisas”, explicó Carlos Aníbal Martínez, analista independiente.
Impacto en las comunidades
Duchez indicó que los gastos en los que incurren los visitantes
es inversión que incide positivamente en el desarrollo económico de las familias que se dedican a esta actividad. Por su lado, Abrahán Mayén Morales, alcalde de Panajachel, afirmó que el turismo es el principal motor de crecimiento y desarrollo para las comunidades, pues esta industria genera empleo en diversas áreas productivas. “En comparación con otras actividades, el turismo está integrado por una alta proporción de micro y pequeñas empresas. Además, se caracteriza por ser una actividad familiar, hecho de especial relevancia para promover el crecimiento económico desde la base”, resaltó Violeta Hernández, analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales.
9
Económicas
Guatemala, viernes 26 de diciembre de 2014
En enero de 2015 vence la cláusula de reestructuración de la deuda.
Argentina, en cuenta regresiva para negociar BUENOS AIRES, ARGENTINA AFP FOTOS AFP y EFE
A
medida que se acerca el fin de año, Argentina tiene los días contados para negociar con los fondos especulativos, en busca de terminar el litigio por bonos impagos que en 2014 dejó a la tercera economía de América Latina en default parcial. “Se está gestando un escenario para enero, cuando termina (la vigencia) la cláusula de la reestructuración de la deuda denominada Rufo, diciendo que va a ocurrir algo, pero la solución no depende del Gobierno sino de la actitud de los fondos buitres”, comentó Axel Kicillof, ministro de Economía. Pero un acuerdo con los fondos que el país sudamericano califica de “buitres”, porque compraron deuda en default a precio de remate para litigar y cobrar el 100 por ciento, no se alcanzará rápidamente, advirtieron analistas. En ese sentido, Pablo Tigani, académico en Política Económica y presidente de la consultora Hacer, dijo: “Está por comenzar una negociación y vamos a ver fuegos artificiales por todas partes”.
Estrategia
Para agenciarse de capital, Argentina recurrió en los últimos meses a ganar algo de divisas por medio de vías inusuales -canjes de bonos o swap cambiarios (compras a futuro) con China, por ejemploque hacen que despida 2014 con cierta tranquilidad. “Lograron que la situación económica, que no está bien, no terminara por descontrolarse, y eso ha dado la sensación de que las cosas no van tan mal como para estallar”, manifestó Juan Pablo Ronderos, de la consultora abeceb.com. Analistas de mercado prevén que la nación gaucha, que rechazó las reestructuraciones de la deuda de 2005 y 2010, comience en 2015 una negociación con el 7 por ciento de los acreedores.
Rechazan acuerdo
Si Argentina cumple la sentencia de la Justicia de Nueva York, la cual fija el pago a fondos litigantes
Simpatizantes del Gobierno manifiestan en contra de los fondos especulativos.
5.3 %
es el déficit fiscal de la nación gaucha respecto del Producto Interno Bruto.
Está por comenzar una “negociación y vamos a ver fuegos artificiales”.
Pablo Tigani
Presidente de la consultora Hacer
del 100 por ciento de una deuda de US $1 mil 330 millones, quedará obligada a abonarle a todos los demás no menos de US $120 mil, cuando solo tiene en reservas menos de la cuarta parte de esa cifra. “El problema central de la deuda externa es que los buitres pretenden tirar abajo el canje” de deuda, afirmó el ministro.
Estados Unidos ratifica fallo La segunda corte del Circuito de Apelaciones de Nueva York ratificó el 23 de diciembre un fallo de un tribunal distrital, que fuerza al Gobierno de Argentina a ofrecer informaciones a acreedores sobre sus activos en Estados Unidos. Argentina había presentado a ese tribunal un pedido para revertir la sentencia del juez Thomas Griesa en 2013, por considerar que sus activos en Norteamérica están protegidos de inmunidad por la legislación estadounidense. La corte de apelaciones, formada por tres magistrados, reafirmó la resolución de Griesa “en todos los aspectos”, pero consideró que el país sudamericano, “como cualquier otra nación soberana, tiene derecho a un grado de gracia y cortesía” en el trato de las informaciones sobre sus activos.
Asimismo, insistió en que “los fondos buitres no han querido aceptar ninguna oferta del Gobierno” argentino, pese a que significaría “un 300 por ciento de ganancias”, agregó.
No aceptarán chantajes
La presidenta Cristina Kirchner dijo que es “muy importante” pa-
ra Argentina lograr un acuerdo con el 100 por ciento de los acreedores, pero advirtió que no aceptará “extorsiones ni chantajes”. Buenos Aires se rehusó a pagar el total de una deuda en efectivo, por lo cual la Justicia de Estados Unidos, por medio del juez Thomas Griesa, le bloqueó la mayoría de los desembolsos, a tal punto de
La presidenta Cristina Kirchner dijo que no aceptará extorsiones ni chantajes.
que calificadoras crediticias colocaron al país en default selectivo.
Fin de una norma
En enero vence la cláusula, denominada Rufo, la que, según argumenta Argentina, le mantiene las manos atadas para cerrar definitivamente el capítulo del traumático default declarado en 2001.
10
Guatemala, viernes 26 de diciembre de 2014
Internacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
Las negociaciones entre el Gobierno y los rebeldes arrancaron en 2012.
FARC: “2015 será vital para la paz” L Bogotá, Colombia foto AFP
AFP
as Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) enviaron ayer un mensaje a los militares y policías del país sudamericano, en el cual aseguraron que la guerra va camino a su fin y afirmaron que 2015 “será decisivo y vital para la paz”. El grupo rebelde aseveró que la presencia de militares activos en las negociaciones que sostienen con el Gobierno desde noviembre de 2012 en Cuba “garantiza la construcción de un acuerdo digno para las partes directamente enfrentadas”. La misiva, publicada en la web farc-ep.co y firmada por el secretariado de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, dice además que la declaratoria de un cese al fuego unilateral e indefinido que esa guerrilla puso en vigor el sábado “es también un gesto de humanidad para con nuestra contraparte en el campo de combate”.
No más víctimas
“Si realmente lo que buscamos es el fin del conflicto, tal como está acordado en la agenda
El comandante Pablo Catatumbo da un discurso a las delegaciones que participan en el proceso de reconciliación, el cual se lleva a cabo en La Habana, Cuba.
5.3
millones de desplazados ha dejado a la fecha el conflicto.
(de los diálogos de Cuba), no tiene ningún sentido que haya más muertos, heridos y afectados por causa del mismo”, subrayaron. Sergio Jaramillo, negociador del Gobierno y estratega del proceso, dijo que la reparación de las víctimas -en discusión actualmente-, el desarme y la definición de un mecanismo de re-
frendación de lo pactado son aspectos que aún restan en el horizonte. Además, agregó que la implementación del acuerdo final y la construcción de la paz es “el mayor desafío”. Este es el segundo mensaje navideño enviado por las FARC, en la primer misiva pidieron a la sociedad sumarse al proceso.
A la misa que ofició el jerarca acudieron 100 mil personas.
El papa condena la violencia Vaticano AFP foto AFP
En su mensaje urbi et orbi de Navidad, el papa Francisco denunció la persecución brutal de cristianos en Irak y Siria por el grupo Estado Islámico, así como la violencia contra los niños, en medio de tanta indiferencia. Emocionado e indignado, el sumo pontífice, con 78 años recién cumplidos, pronunció su mensaje en la Basílica de San Pedro ante no menos de 100 mil personas congregadas. Asimismo, condenó que la niñez sea víctima de violencia y que sea masacrada bajo los bombardeos, incluso “donde nació el Hijo de Dios”, en Tierra Santa, sin referirse ni a Israel ni a Palestina.
Popularidad
El máximo jerarca de la Iglesia Católica pasó su segunda Navidad al frente de la Santa Sede, con una fuerte popularidad en el mundo entero, incluso entre algunos ateos y miembros de otras religiones.
Mueren 3 soldados en Somalia Mogadiscio EFE foto EFE
En el país han sido desplegados 22 mil soldados para combatir al grupo islamista.
Durante un ataque perpetrado ayer por el grupo islamista radical a la Misión de la Unión Africana en Somalia murieron 3 soldados y 1 civil, informaron fuentes oficiales. El hecho se produjo después de que miembros de la milicia islamista, algunos de los cuales
“vestían uniformes del Ejército somalí”, accedieran al recinto en tres vehículos.
Incidentes
La base de la Unión Africana se localiza en un extremo del aeropuerto internacional de Mogadiscio, que cuenta con un amplio perímetro de seguridad y se utiliza como centro de operaciones para todas las agencias de la Or-
ganización para las Naciones Unidas que trabajan en Somalia. A principios de mes, la explosión de un coche bomba causó la muerte de seis personas en las inmediaciones de la terminal aérea. Estos últimos ataques demuestran que la muerte del líder de Al Shabab, Ahmed Abdi Godane, en septiembre, no ha conseguido descabezar a la milicia islamista , la cual sigue muy activa.
Guatemala, viernes 26 de diciembre de 2014
11
Internacionales
La elección de Sánchez Cerén y la captura de Flores dejaron huella en 2014.
Gobernantes marcan historia de El Salvador SAN SALVADOR Luis Alfredo Martínez, EFE FOTOS AFP y Archivo
Jefe de Estado va a prisión
E
l 1 de mayo, Salvador Sánchez Cerén se convirtió en el primer excomandante guerrillero en llegar a la Presidencia de El Salvador, en un año en el que, en otro hecho sin precedentes, el exgobernante Francisco Flores fue encarcelado por presunta corrupción. Sánchez Cerén, de 70 años, fue electo presidente del país vecino tras haber ganado las elecciones en 2 vueltas, el 2 de febrero y el 9 de marzo, a su rival de la derechista Alianza Republicana Nacionalista (Arena), Norman Quijano. El mandatario es el primer exguerrillero que gobierna en El Salvador, después de la guerra civil que comenzó en 1980 y concluyó en 1992, y el quinto en la actualidad en Latinoamérica, junto a Raúl Castro, de Cuba; José Mujica, de Uruguay; Dilma Rousseff, de Brasil, y Daniel Ortega, de Nicaragua.
Una victoria izquierdista
Con la victoria conseguida, el izquierdista Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN) ligó su segundo gobierno consecutivo, después del que presidió Mauricio Funes (2009-2014), un periodista de izquierda que acabó con los 20 años consecutivos de Arena en el poder, desde 1989. La victoria de Sánchez Cerén el 9 de marzo ante Quijano fue muy estrecha, con una diferencia de apenas 0.22 puntos porcentuales (50.11 por ciento sobre 49.89), a pesar de que en la primera vuelta había alcanzado un amplio margen de 10 puntos. El hoy jefe de Gobierno fue miembro de la cúpula de comandantes del FMLN y uno de los firmantes, en 1992 en México, de los Acuerdos de Paz que pusieron fin a los 12 años de conflicto interno del país que dejaron no menos de 75 mil muertos, 8 mil heridos y 12 mil desaparecidos, según datos oficiales.
Su ingreso a Petrocaribe
Al igual que la de Funes, la administración de Sánchez Cerén es cercana a Cuba, Venezuela, Boli-
La gestión del mandatario fue calificada con 5.59 puntos de una escala de 10.
75
mil muertes dejó el conflicto interno en esa nación. via, Brasil, Ecuador y otros países que tienen gobiernos de izquierda, pero también a Estados Unidos. Ni la administración anterior ni la actual han ingresado a la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América, creada hace 10 años por el entonces presidente de Venezuela, Hugo Chávez. Sin embargo, el actual Gobierno salvadoreño sí fue aceptado en
Otro de los acontecimientos que marcaron la historia de El Salvador fue el ingreso a prisión del expresidente Francisco Flores, quien gobernó en el período de 1999 a 2004 y que está acusado de presunta corrupción. El exgobernante estuvo por primera vez en la cárcel el 29 de septiembre, después de permanecer en arresto domiciliario desde el 5 de ese mes, cuando se entregó a la Justicia tras andar prófugo por 4 meses. El 30 de octubre salió de la penitenciaría para ser llevado a un hospital privado por una trombosis en una pierna y fue recluido de nuevo el 18 de noviembre. Sin embargo, el tribunal que lleva el caso le restituyó a Flores el arresto domiciliario el 24 de noviembre, pero ordenó que siguiera en prisión en espera de un trámite judicial, hasta que el 30 de noviembre regresó a su casa bajo vigilancia policial.
a reivindicar la “paz,Selavademocracia y la soberanía”.
Salvador Sánchez Cerén Presidente
Petrocaribe, también iniciativa de Chávez, mediante la cual Venezuela suministra petróleo y sus derivados con ventajas de pago, aunque el ingreso de El Salvador está pendiente de un acuerdo bilateral con ese país. Si durante la guerra civil Estados Unidos financió armamento al Ejército salvadoreño, en la actualidad continúa apoyando al gobierno de Sánchez Cerén, y muestra de ello es la donación de US $277 millones (Q2 mil 107 millones).
El 30 de abril, Flores fue acusado de peculado.
12
Internacionales
Guatemala, viernes 26 de diciembre de 2014
Símbolo democrático China • Defensores de la libertad en Hong Kong han adoptado el paraguas como un símbolo del movimiento democrático para exigir igualdad de condiciones. Durante esta época, los manifestantes elaboraron banderas y diversos accesorios para celebrar la Navidad y al mismo tiempo demandar sus derechos.• Fotos: AFP, Aron Tam e Isaac Lawrence
La ofensiva de la niebla •
Pakistán Un sufí de Pakistán se encuentra en una calle de niebla en Lahore. El hechizo continuo de bruma densa y condiciones climáticas de congelamiento consiguió perturbar la llegada y salida de vuelos y trenes. • Foto: AFP, Arif Ali
La inocencia
Estados Unidos • Un grafiti de un niño que hace un llamado a preservar la vida y decirle no a la violencia, fue pintado cerca de la intersección de Tompkins Ave y Myrtle Avenue, lugar donde dos agentes de la Policía de Nueva York fueron muertos a tiros. • Foto: AFP, Don Emmert
Guatemala, viernes 26 de diciembre de 2014
Artes
‘‘
13 Si yo dijera algo, si yo hablara a solas, como a menudo hago, me asustaría a mí mismo. Alejo Carpentier Escritor cubano
’’
Carpentier, realmente maravilloso “... Sentado en esta piedra, vivo el silencio; un silencio venido de tan lejos, espeso de tantos silencios, que en él cobraría la palabra un fragor de creación”.
maría mercedes arce Mercedes.Arce@dca.gob.gt foto Archivo
H
oy, en conmemoración del 110 aniversario de su nacimiento, se recuerda a uno de los autores infranqueables de las letras hispanas: Alejo Carpentier, novelista, narrador, periodista y musicólogo cubano, considerado uno de los artífices de la renovación literaria latinoamericana, con un estilo que incorporó dimensiones y aspectos de la imaginación para recrear la realidad, y que contribuyó a la formación y uso de lo real maravilloso. El mundo novelístico de Carpentier, como dice la académica Esther Mocega-González en el libro Alejo Carpentier: estudios sobre su narrativa, ha creado un universo en el cual “los mismos problemas se repiten con insistencia, siempre dentro de distintas situaciones, siempre en tiempos diferentes, siempre en escenarios mudables”.
Maravilla en las letras
Pero más allá de eso, se le reconoce el mérito de haber sido uno de los primeros en introducir el término de lo real maravilloso y el neobarroco en América Latina, como recuerda Steve Wakefield en Carpentier’s Baroque Fiction: Returning Medusa’s Gaze. Entre sus más célebres obras se cuentan ¡Écue-Yamba-O!, Alabado sea el Señor, El reino de este mundo y Los pasos perdidos. Y aunque ya había introducido la idea de lo real maravilloso en un artículo publicado en el periódico El Nacional, en 1948, fue en el prólogo de El reino de este mundo, una novela sobre la Revolución haitiana, donde el escritor comenzó a profundizar en este concepto, que algunos críticos interpretan como sinónimo del realismo mágico, contrastándolo con las consideraciones de escritores como Miguel Ángel Asturias o Gabriel García Márquez.
Carpentier: “En América Latina, lo maravilloso se encuentra a la vuelta de cada esquina, en el desorden, en lo pintoresco de nuestras ciudades. En nuestra naturaleza. Y también en nuestra historia”.
En su libro América, la imagen de una conjunción, el escritor cubano apunta: “Lo real maravilloso es eso, esa inesperada alteración de la realidad, una revelación privilegiada, una iluminación inhabitual, una fe creadora de cuanto necesitamos para vivir en libertad; una búsqueda, una tarea de otras dimensiones de la realidad, sueño y ejecución, ocurrencia y presencia”. Así, parece alejarse del realismo mágico (término acuñado por el crítico alemán Franz Roh en su ensayo de 1925 Postexpresionismo: los problemas de la nueva pintura europea, publicado en la Revista de Occidente, de Ortega y Gasset). Lo real maravilloso sería, de tal suerte, el producto de su relación con el surrealismo, así como del contacto con la realidad latinoamericana. Con esta expresión, Carpentier marcó la diferencia entre la realidad surrealista latinoamericana de la creada en el Viejo Continente; es decir que lo que para el surrealismo tenía que ser producto de una creación literaria, para el latinoamericano se convertía en un “pan nuestro de cada día”, que podía ser tocado cotidianamente en cualquier lugar. El elemento medular en lo real maravilloso de Carpentier, como dice Lee A. Daniel en Realismo Magico: True Realism with a Pinch of Magic, es el milagro de la cotidianidad americana visto sin la necesidad de creer en algo más, como no sea la maravilla de la creación que a diario se vive en Latinoamérica.
14
Artes
Guatemala, viernes 26 de diciembre de 2014
Tras las hu de Picasso e la portada del libro que relata las vicisitudes de Picasso durante el período de 1900 a 1908 por París. Javier Albisu foto EFE
EFE
C
uando bajó del tren en la estación Gare d’Orleans un día de octubre de 1900, junto con su amigo Carles Casagemas, Pablo Ruiz Picasso apenas tenía 19 años. Había viajado a París como enviado del periódico Catalunya Artística para escribir sobre la Exposición Universal, en la que se mostraba un lienzo suyo. Picasso nunca escribió su artículo sobre la muestra, que visitaron por lo menos 5 millones de personas y cambió el rostro de la capital francesa. Pero gracias a aquel periplo arrancó un idilio con la Ciudad de la Luz que no se consumiría nunca. Esa relación entre el pintor y la ciudad, que le convirtió en leyenda, resucita ahora en Francia por medio de Pablo. El París de Picasso, un libro ilustrado con espíritu de cómic que recupera los lugares que el malagueño más universal hizo suyos entre 1900 y 1908.
París de principios del siglo XX
Neville Rowley, Julie Birmant y Clément Oubrerie coleccionan, por medio de cinco paseos profundamente documentados, las primeras huellas que el maestro cubista dejó por aquel París que estrenaba su flamante metro y donde la Torre Eiffel era casi una recién llegada. Eran días en que la Asam-
El libro que acaba de presentarse en Francia recrea los lugares que el genial pintor inmortalizó con su vida y obra por la Ciudad de la Luz desde 1900 hasta 1908. blea Nacional aprobaba la separación legal entre Iglesia y Estado y el caso Dreyfus llenaba las portadas de los periódicos. En 127 páginas condimentadas con viñetas, ilustraciones, fotos de época y textos explicativos, los 3 autores reinventan una ciudad que solo existe ya en los archivos. Un París donde la Orangerie aún era un invernadero poblado de naranjos, y no la pinacoteca en la que se convirtió cuando Claude Monet instaló allí sus nenúfares, a finales de la Primera Guerra Mundial. Unas calles que rebosaban urgencia y bohemia por los cabarets del barrio Pigalle o los rincones de Montmartre, donde Picasso instaló junto con otros artistas el legendario estudio Beauteau-Lavoir, en el que gastaban sus pinceles Modigliani, Juan Gris o Van Dongen. El libro, que invita a hacerse con una bicicleta para obedecer a
En la imagen, las páginas que relatan el suicidio del amigo del pintor, Casagemas, quien se voló la cabeza por mal de amores.
Guatemala, viernes 26 de diciembre de 2014
15
Artes
uellas en París la ilustración de uno de los pasajes del libro de Picasso con la representación de uno de los lugares donde acudía con sus amigos a fumar opio.
uno de los mapas que incluye el libro sobre Picasso y su París de principios del siglo XX y que muestra cómo era la Ciudad de la Luz en aquellos tiempos.
127 PÁGINAS
con viñetas, ilustraciones, fotos de época y textos explicativos en los que los autores reinventan una ciudad que solo existe ya en los archivos.
sus mapas, salpica la ciudad de recodos picassianos, como el 27 de la Rue de Fleurus, donde estaba la casa de la escritora estadounidense Gertrude Stein, su primera mecenas, o el 57 de la Rue de Seine, donde el poeta Max Jacob dio cobijo a su amigo Pablo. Diarios de una musa
Esta obra es el colofón de una serie de cómics más convencional sobre las andanzas del joven artista al llegar a Francia que se inspira en los diarios de Fernande Olivier, musa de pintores y primer gran amor del cubista. Son los años del período azul de Picasso, marcado por el suicidio de Casagemas, que se voló la cabeza por mal de amores, y de telas melancólicas y lisas
como Dos hermanas o Los pobres a orillas del mar. Y de los días que siguieron y que se conocen como el período rosa, donde el malagueño retrata a arlequines y payasos anónimos y cuadros como La familia de saltimbanquis o L’acteur. El libro no reproduce con nitidez ni un solo cuadro de Picasso, para esquivar denuncias por derechos de autor por parte de quienes comercializan el legado del pintor. En él se recrean aspectos de la vida clandestina del pintor, como los fumaderos de opio que frecuentó con Apollinaire, Max Jacob, Mirbeau, Toulouse Lautrec y Modigliani. Aunque el trabajo, el sexo y el tabaco seguían siendo los principales intereses de Picasso, tam-
La obra invita a obedecer a sus mapas y salpica la ciudad de recodos picassianos, como el 27 de la Rue de Fleurus o el 57 de la Rue de Seine, donde el poeta Max Jacob dio cobijo a su amigo Pablo.
bién le atraían las drogas. En 1953 el genio español le confesó a Jean Cocteau que durante sus primeros años en París fumaba opio dos o tres veces por semana junto con sus amigos y que, en algunas de esas sesiones, también consumían éter, morfina y hachís, según escribiría años después el estadounidense Arthur Miller. Son algunos de los misterios que susurra un libro editado por Dragaud y que llega a las librerías justo cuando vuelve a abrirse al público el Museo Picasso de París, un palacete de 3 mil 600 metros cuadrados donde se alojan 450 creaciones del autor del Guernica, que 4 décadas después de morir sigue siendo una de las marcas más lucrativas del mundo del arte.
16
Guatemala, viernes 26 de diciembre de 2014
Ciencias & TECNOLOGÍAS
La sonda Rosetta fue reconocida por la revista como uno de los 10 avances científicos de este año.
Diario de Centro América
@diariodeca
EN LA WEB Los hallazgos de la sonda europea Rosetta en el cometa deben abrir la puerta a una gran cantidad de investigación nueva.
Roseta y Philae, logros de 2014
El embrujo que las redes sociales ejercen sobre el mercado le trae réditos a firma de telefonía nacional.
WASHINGTON FOTOS EFE
L
EFE
a revista Science considera que el logro científico del año es la sonda europea Rosetta y su módulo Philae, que el pasado noviembre aterrizó en un cometa para extraer datos sobre la composición de los asteroides. Después de un largo viaje de 10 años, Rosetta llegó en agosto al cometa 67P/ Churyumov-Gerasimenko, con el objetivo de estudiar por primera vez la superficie de un cometa, que puede arrojar luz sobre los misterios de la formación del universo. En noviembre desplegó su módulo Philae, que, tras un accidentado aterrizaje,
logró posarse en el cometa Sensor Orbitador de Roy comenzó a transmitir insetta para Análisis de Ion y formación científica sobre Neutral (ROSINA, por sus las condiciones de su supersiglas en inglés), un especficie y su composición. trómetro que puede tomar “El aterrizaje de Philae muestras de gases del halo fue una hazaña imde la atmósfera que p r e s i o n a n t e”, rodea al 67P. manifestó Tim ROSINA ya Appenzeller, ha detectado director de elementos noticias como agua, de Science, metano e años viajó la sonda quien deshidrógeno, hasta llegar al cometa tacó que y los cien67P/Churyumov“toda la mitíficos estusión Rosetta dian sus proGerasimenko. es el descubriporciones para miento”, puesto determinar si los que está aportando a cometas pudieron halos científicos “un asiento ber ayudado a comenzar la de primera fila sobre cómo vida en la Tierra primitiva se calienta, respira y evolumediante la entrega de agua ciona un cometa”. y moléculas orgánicas. La misión está dotada No obstante, un estucon instrumentos como el dio publicado en Science es-
10
www.sciencemag. org/author/timappenzeller
Lo mejor del año La revista Nature es editada por la Asociación Estadounidense para el Avance de las Ciencias y el reportaje actual también incluye avances de 2014 en medicina, robótica, biología sintética y paleontología.
te mes, el cual analizó datos enviados por el espectrómetro reveló una proporción excepcionalmente alta de hidrógeno pesado (deuterio) en comparación con hidrógeno regular, sugiriendo que la reserva original del agua de la Tierra podrían ser los asteroides y no los cometas.
Lo mejor, por venir
Los hallazgos del año deben “resolver un problema con el que la gente ha estado batallando durante mucho tiempo o abrir la puerta a una gran cantidad de investigación nueva”, indicó el subdirector de noticias de Science, Robert Coontz, que señaló que con Rosetta “la mayor parte de la buena ciencia realmente está por venir”.
4
mil 500 millones de años atrás pudo haberse formado el cometa 67PChuryumov-Gerasimenko, que podría arrojar datos duros sobre cómo se formó el sistema solar.
17
Guatemala, viernes 26 de diciembre de 2014
Deportes Sopegno: “No somos veloces”
El DT de la Sele habla de cara al 2015 BRYAN ANTON Redacción ILUSTRACIÓN Esteban Arreola
S
in duda alguna, 2014 es uno de los años que han marcado la vida del estratega argentino Iván Franco Sopegno. Entre sus éxitos se pueden resaltar el tetracampeonato con Comunicaciones y el nombramiento como director técnico de la Selección Nacional de Futbol de Guatemala, a la cual llevó a ser la segunda mejor de la Copa Centroamericana y la clasificó a la Copa Oro 2015, además de situarla en el puesto 57 del ranquin FIFA.
§§¿Qué satisfacciones le dejó 2014?
Para mí, el año no es solo Selección, logré un título más con Comunicaciones, el quinto con la institución y el tercero consecutivo. Con la bicolor, conocer nuestras realidades en el ámbito internacional, al haber competido, es una experiencia que enriquece. Tenemos que evolucionar; hemos dado una buena participación en el plano centroamericano.
§§¿En qué se respaldó para lograr esos resultados?
Creer en el de arriba y en lo que hacemos, en nuestra manera de trabajar, la filosofía con mi grupo es confiar en el jugador guatemalteco al margen de que tal vez no tenemos el abanico de posibilidades que tienen otros países de contar con futbolistas que jueguen en ligas en donde pueden sobresalir. Esa negatividad la transformamos en algo positivo, en ver cómo se puede crecer. Damos pasos cortos pero seguros. Queremos lograr grandes cosas.
72
es el puesto actual de la Selección en el ranquin de la FIFA. §§ ¿Qué opinión le merece haber ascendido 57 puestos en el ranquin?
Estabámos muy castigados. El jugador anímicamente tiene que estar a tope. Hay deficiencias en cuanto a capacidades y lecturas de juego. El escalón nos da credibilidad y confianza.
§§¿Cuál será su plan de trabajo para 2015?
Ficha Nombre: Iván Franco Sopegno Nacionalidad: argentina Fecha de nacimiento: 25-9-1963 Edad: 51 Logros: 5 títulos con Comunicaciones
tencia e intensidad son fundamentales para crecer.
§§¿Es desventaja no tener más jugadores afuera?
Sí; los que están afuera se desarrollan mejor. Los países de nuestro alrededor cada día exportan futbolistas. Guatemala todavía no produce y no nos ven tan competitivos. No creen en nosotros.
§§¿Seguirá dando posibilidad a jugadores de la Primera División?
Aún debo ponerme de acuerdo con la Federación, con la Liga, para que se respeten los trabajos, las fechas FIFA, y hacer un calendario para trabajar en conjunto. En estos seis meses hemos hecho un diagnóstico para analizar nuestra realidad y ver en qué se mejora.
Darles la posibilidad de que compitan y jueguen puede ser motivante para ellos. El futbol nuestro, a nivel de equipos, se nos ha complicado; otros países son más. Espero desarrollarlos.
§§¿Qué le falta al balompié nacional?
No he estado cerca de ellos mas que con la Sub-20 en México. Trataré de estarlo en enero, en la eliminatoria que se disputará en Jamaica.
La velocidad. No se tiene la rapidez que se maneja en otros niveles. De por sí los jugadores se caracterizan por la resistencia, aunque la velocidad es natural, genética. La potencia es trabajable. Para el biotipo de futbolista moderno, esos factores son claves, además de la lectura de juego.
§§¿Cómo desarrollar esas capacidades?
Cuando se trabaja la potencia se mejora la velocidad. La compe-
§§¿Qué espera de Selecciones menores?
§§¿Cuál es su anhelo para 2015?
Que seamos cada día mejores profesionales.
§§¿Cómo prevé la participación en la Copa Oro?
Espero haber crecido como Selección. Medirnos a otras escuadras que comúnmente están en Mundiales.
Diario de Centro América
@diariodeca
18
Deportes
Guatemala, viernes 26 de diciembre de 2014
Breves Según prensa
Torres va al Atlético El delantero español Fernando Torres está muy cerca de regresar al Atlético de Madrid, su club de formación, publicaron ayer los principales diarios de información deportiva de España en sus páginas web. “No quería seguir en el Milan, y el equipo tampoco”, dijo una fuente.
Exjugadores y exentrenadores llegaron a despedirlo al Cementerio General, en donde reposarán sus restos.
Eterno adiós a Rubén Amorín El técnico que dejó un gran legado en el futbol TEXTO Y FOTOS
L
BRYAN ANTON
os cohetillos de ayer al mediodía fueron los compases perfectos para despedir al emblemático Rubén Darío Amorín Mattos, considerado el más exitoso técnico que ha dirigido en el balompié nacional y que falleció el miércoles a los 87 años, luego de padecer de alzhéimer durante 11. Familiares, amigos y exfutbolistas llegaron al Cementerio General de la zona 3 a darle el último adiós al exentrenador uruguayo que en 1967 llevó a la Selección guatemalteca a conquistar el Campeonato Norte, Centroamericano y del Caribe, uno de los títulos más importantes de la bicolor, además de ganar en 1974, con Municipal, el Torneo de Campeones de Concacaf. Aunque nunca se naturalizó, su corazón palpitaba por los colores azul y blanco. En tierras guatemaltecas encontró a su compañera de hogar, Francisca Montes, con quien tenía 57 años de matrimonio, en el cual engendró 4 hijos: Luis Rubén, Julián Darío, María Del Rosario y Ana Isabel. Fue el responsable de hacer debutar a jugadores en la Liga
Mundialito
Se iría por polémica El ministro marroquí de Deportes, Mohamed Ouzzine, dijo ayer que está dispuesto a asumir su responsabilidad y dimitir, tras la polémica generada por las condiciones de juego desastrosas del estadio de Rabat durante el reciente Mundial de Clubes de futbol.
Rali Dakar
Chileno se retira
En marzo, el Diario de Centro América lo visitó en su lecho de enfermo, siendo este el último reportaje para el Zorro Amorín.
Cuando dirigió a la escuadra militar, Amorín la hizo tres veces campeona.
Mayor, como es el caso de Guillermo Marzolini Morales, quien con nostalgia recuerda el salto a la máxima categoría jugando para el plantel escarlata: “Tenía 17 años, en un partido contra Zacapa me hizo debutar”. Por su lado, el exdelantero argentino José Emilio Mitrovich, parte de la faena roja del 74, manifestó sentirse privilegiado de haberlo tenido como estratega en esa institución: “Es una pérdida irreparable; dejó un gran legado en el ámbito futbolístico, personal y so-
nombre que tuvo a su mando. Con Aurora fue monarca en 4 ocasiones, con los rojos, en 3, y 1 con Comunicaciones, plantel con el que se retiró de la dirección técnica en 1994. También se adjudicó 10 subcampeonatos y 7 Torneos de Copa. Con los aurinegros hilvanó 22 y 26 partidos invictos en los años 1960 y 1970, respectivamente. En 1974, con los munícipes, no conoció la derrota en 32 encuentros, y en 1978, con los albos, logró 45 partidos sin perder.
cial. No solo fue un técnico, fue un apoyo permanente; fue un padre”.
Trayectoria exitosa
Nació en Montevideo el 6 de noviembre de 1927, llegó en 1951 a Guatemala, para quedarse y brillar con luz propia en el Club Guatemala FC; sin embargo, 6 años más tarde decidió convertirse en timonel, logrando su primer cetro con el cuadro de Quiché. Su filosofía de juego la supo imponer en los equipos de re-
El chileno Francisco Chaleco López, considerado el mejor en su categoría entre los latinoamericanos, anunció ayer que dejará definitivamente la competencia de motos del rali Dakar, pero no descartó volver en la categoría de automóviles en las siguientes versiones de esta dura carrera.
Guatemala, viernes 26 de diciembre de 2014
Al estrellato celestial Di Stéfano y Eusebio, dos de los grandes que fallecieron este año FRANCIA AFP FOTOS AFP
E
l hispano-argentino Alfredo Di Stéfano y el portugués Eusebio, considerados 2 de los mejores jugadores de la historia del futbol mundial, fallecieron en 2014, un año en el que también murieron los entrenadores españoles Luis Aragonés y Tito Vilanova y el dirigente Julio Grondona, histórico presidente de la Asociación Argentina. Di Stefáno, conocido como la Saeta Rubia, nació en Buenos Aires en 1926 y falleció en Madrid el 7 de julio. Tras debutar en River Plate en 1945, despuntó en el Millonarios colombiano durante 4 años antes de fichar por el Real Madrid en 1953, con el que se convirtió en leyenda. Eusebio, la Pantera Negra, nació en Lourenço Marques, actual Maputo, capital de Mozambique, en 1942, y falleció el 5 de enero en Lisboa. Como Di Stefáno en el Real Madrid, Eusebio fue la bandera del mejor Benfica de la historia, que ganó la Copa de Europa en 1962. Además, condujo a la Selección portuguesa al tercer puesto de la Copa del Mundo de 1966.
19
Deportes
Alfredo Di Stéfano era argentino de nacimiento, pero España lo adoptó como hijo suyo y le retribuyó con grandes actuaciones.
Eusebio fue una gran figura con la Selección de Portugal; era apodado la Pantera Negra.
También dijeron adiós ENERO 1: John Silk, presidente del West Bromwich Albion entre 1998 y 1992, falleció a los 89 años. 2: El antiguo defensa del Barcelona Josep Seguer, que jugó en el equipo azulgrana entre 1943 y 1957, murió a los 90 años. 6: El futbolista Mustapha Zitouni, antiguo internacional francés y argelino, falleció a los 85 años. 10: El piloto danés especialista en motocross Kasper Lynggaard falleció tras sufrir una fuerte caída en un entrenamiento. 13: El escocés Bobby Collins, estrella del Celtic Glasgow en los años 50, falleció a los 82 años. FEBRERO 2: El exseleccionador español Luis Aragonés, con el que la roja ganó la Eurocopa en 2008, dando origen a su etapa más gloriosa, murió a los 75 años. 2: El exdelantero del Liverpool y del Chelsea, entre otros equipos, Tony Hateley. 13: Piero D’Inzeo, leyenda de la equitación italiana y ganador de 6 medallas olímpicas, murió a la edad de 90 años. 27: El exfutbolista húngaro bicampeón olímpico con su selección, Dezso Novak, falleció a los 75 años. MARZO 20: Hilderaldo Luiz Bellini, el defensa central y capitán de la Selección brasileña de Suecia 1958. ABRIL 20: Rubin Huracán Carter, un exboxeador negro estadounidense que pasó casi 20 años preso por un triple asesinato del que luego fue declarado inocente, murió en Toronto. 20: Ezequiel Ponce, un joven atleta de 27 años, murió en Córdoba (700 km al norte de Buenos Aires) cuando recibía su premiación tras haber ganado una maratón de 21 kilómetros. 23: El exbeisbolista cubano Conrado Marrero, de Grandes Ligas en Estados Unidos. 25: El exentrenador del FC Barcelona Francesc Tito Vilanova falleció a los 45 años en un hospital de Barcelona, vencido por un cáncer contra el que luchaba desde 2011; había heredado el banquillo tras la marcha de Pep Guardiola. MAYO 2: El entrenador mexicano de futbol Juan de Dios Castillo, exseleccionador de Honduras y El Salvador. 16: El velocista estadounidense Mel Patton, consagrado doble campeón olímpico en 1948, falleció a la edad de 89 años. 19: El expiloto australiano de Fórmula 1 Jack Brabham falleció a los 88 años. 22: El esgrimista húngaro Imre Gedovari, campeón olímpico por equipos en los Juegos de Seúl 1988.
JUNIO 1: El cubano Eugenio George, designado mejor entrenador de equipos femeninos del siglo XX. 20: Oyala Ibrahim Touré, hermano menor de los internacionales marfileños Kolo y Yaya Touré, quienes en esos momentos estaban en el Mundial 2014, en Brasil. JULIO 7: El legendario jugador hispano-argentino Alfredo Di Stéfano falleció en Madrid a los 88 años. 15: La primera campeona olímpica negra, la estadounidense Alice Coachman Davis, en Londres en 1948. 31: El presidente de la Asociación del Futbol Argentino y vicepresidente de la FIFA, Julio Grondona, murió a los 82 años, cuando se sometía a una intervención por un paro cardiaco. AGOSTO 5: La húngara Angela Nemeth, campeona de lanzamiento de jabalina en los Juegos Olímpicos de México 1968, falleció a los 68 años, tras una larga enfermedad. 11: El famoso portero croata Vladimir Beara, quien ganó la medalla de plata olímpica en 1952 con la antigua Yugoslavia, falleció a los 85 años. 30: El ciclista belga Igor Decraene, campeón del mundo júnior de contrarreloj en 2013, murió a los 18 años. SEPTIEMBRE 13: Uno de los mejores delanteros de la Selección yugoslava de Futbol, el serbio Milan Galic. 20: El ciclista belga de origen italiano, Pino Cerami, falleció a la edad de 92 años, tras una larga enfermedad. OCTUBRE 5: El antiguo piloto de Fórmula 1 italiano Andrea e Cesaris falleció tras sufrir un accidente de motocicleta. 13: Roberto la Oveja Telch, un volante quien se consagró campeón 4 veces en torneos locales con San Lorenzo y ganó la Copa de las Naciones con la Selección argentina, murió a los 70 años. 20: La checa Miloslava Rezkova, campeona olímpica de salto de altura en los Juegos Olímpicos de México 1968, falleció a los 64 años, tras una larga enfermedad. 21: El exlevantador de pesas alemán Gerd Bonk, doble medallista olímpico y antiguo récord mundial con los colores de la República Democrática de Alemania. 26: El arquero y capitán de la Selección de Futbol de Sudáfrica, Senzo Meyiwa, falleció tras recibir un disparo en la región de Johannesburgo. 29: El antiguo internacional sueco Klas Ingesson, quien formó parte del equipo que conquistó la tercera plaza en el Mundial de Estados Unidos 1994.