Diario de Centro América 27 de Octubre de 2014

DCA.GOB.GT Guatemala

lunes

27 de octubre de 2014 No. 38,838

FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo

3

NACIONALES

Revisarán formas de atender conflictos

Funcionarios participan esta semana en encuentro sobre los operadores del diálogo.

4-5

REPORTAJEs

Ministerio de Agricultura le apuesta al riego Por medio de este recurso podrían llegar a rehabilitarse 20 mil hectáreas en el área rural.

desarticulan red de tráfico de personas Investigaciones realizadas entre el MP y la PNC permitieron la captura de 30 implicados. Página 3 foto • Bryan Anton

15

internacionales

Reeligen a Dilma Rousseff

La mandataria brasileña venció a Aecio Neves en la segunda vuelta de las elecciones.

nervin jiatz ganó etapa

El pedalista originario de Tecpán, Chimaltenango, se impuso ayer en la llegada a Sanarate, durante la segunda etapa de la Vuelta Ciclística a Guatemala, la cual comenzó el sábado. DEPORTES

2

Él El ultramaratonista Juan Carlos Sagastume subió a lo más alto del podio de la prueba The North Face Endurance Challenge, efectuada la semana pasada en Chile, al conquistar el primer lugar del tramo de 160 kilometros con un tiempo de 22:49, y en la cual se impuso al argentino Israel Escudero.

Vitrina

Ella La velerista nacional Andrea Aldana se situó en la primera posición del Campeonato Centro Sudamericano y del Caribe de Navegación a Vela en la categoría Láser Radial, que se desarrolló en Paracas, Perú, del 18 al 21 de octubre, con un total de 12 regatas. Aldana sumó 41 puntos.

Ellos Los guatemaltecos Olmo Parrilla y Thomas Flossbach, de arco recurvo, ganaron 2 plazas hacia los Juegos Panamericanos Toronto 2015, luego de acreditarse el oro en la categoría Máster en el Panamericano de Rosario, Argentina.

Arturo Cordero hizo lo suyo en arco compuesto y también se colgó la presea dorada.

Guatemala, lunes 27 de octubre de 2014

El garabato

Élmer López

Ministro de Agricultura, Ganadería y Alimentación

Ahora en cambio

En 5 puntos Consumo, garantizado

E

l ministro Élmer López afirmó que, pese a la prolongada sequía, el abastecimiento a los mercados está garantizado por la cosecha que se inició en septiembre.

§§¿Por qué se garantiza el consumo?

Porque el maíz y el frijol que se reparten a los damnificados de la sequía están siendo comprados en el exterior.

§§¿Cuál será la cosecha?

La producción nacional estará entre los 39 y 40 millones de quintales.

§§¿Y los precios?

Están estables. No hay alza ni se avizora para los próximos meses.

§§¿Es buena señal?

Sí, pues a pesar de haber sido golpeados por la canícula prolongada, tenemos suficiente capacidad para levantarnos.

§§¿Hay granos almacenados?

Tenemos 3 tres grandes silos, en Izabal, Alta Verapaz y Retalhuleu; su capacidad es de medio millón de sacos de maíz.

Hubiera entregado el Dios que no poseo, Hubiera aprendido tres o cuatro signos, Y así desalentado, Así fiel, ceniciento, Invariable como un recuerdo atroz, Me hubiera respondido, Me hubiera transformado en ademanes Me hubiera convencido como todos, Refugiado en el hambre universal, Salvado para siempre y para nada.

Ahora en cambio estoy un poco solo, De veras un poco solo y solo.

Mi tristeza es un vaso de oraciones Que se derraman sobre el césped Y desde el césped nace Dios Y está también un poco solo, De veras un poco solo y solo.

Mas yo le ayudo a conocer las aves Y en toda su extensión la herejía vegetal, Los corazones de sus alegres huérfanos, La tierra que es la palma de su mano.

Mario Benedetti, poeta uruguayo

Trilogía / Cambio climático Sequía en Costa Rica Por la falta de lluvias que golpea la zona del Pacífico, particularmente en la agricultura y la ganadería, Costa Rica decretó emergencia, medida que permite a las autoridades poner en marcha acciones para paliar la carencia de agua en 19 de los 81 cantones del país, y así resguardar la producción y evitar incendios forestales en áreas protegidas, informó la Comisión Nacional de Emergencias.

El Instituto Meteorológico Nacional anunció que las condiciones secas persistirán en los primeros meses de 2015.

La carencia de lluvias ha ocasionado este año pérdidas por US $25 millones (Q191 millones), especialmente en la zona noroccidental, según el Ministerio de Agricultura.

Deshielo en el Ártico

Récord de calor en Brasil La ciudad brasileña de Río de Janeiro vivió el 13 de octubre el día más caliente de este año, pese a que aún faltan 2 meses para el comienzo del verano. Los termómetros del estatal Instituto Nacional de Meteorología (Inmet) midieron 41.6 grados centígrados, en la mañana, en la Villa Militar, superándose los 41.4 grados centígrados registrados el 10 de febrero.

Tal suceso presagia que el próximo verano puede ser más caliente que el de 2014, cuando el calor, con un promedio de 36.2 grados centígrados, fue el más elevado en la citada urbe en los últimos 30 años. La temperatura más alta ya registrada en Brasil fue en Río de Janeiro, cuando el 14 de enero de 1984 hubo 43.2 grados centígrados.

En una remota playa de Alaska, al menos 35 mil morsas corren el riesgo de morir por haber quedado atrapadas, en un fenómeno atribuido al deshielo en el Ártico, dijo Megan Ferguson, del servicio aéreo de control de los mamíferos marinos de esa parte del mundo.

Dichos animales han visto truncado su camino en los pasados ocho años como consecuencia del calentamiento climático, manifestó el Servicio Geológico de Estados Unidos en un comunicado. En verano, el hielo marino se mueve hacia el norte de las aguas continentales del mar de Chukchi, una condición que no se registraba una década atrás”. Por tal motivo, los mamíferos se ven obligados a permanecer amontonados en la costa.

3

Guatemala, lunes 27 de octubre de 2014 ciudad capital

Nacionales

Diario de Centro América

Continúan efectos del sistema de alta presión con predominancia de viento Norte.

15

24

@diariodeca

El cónclave comienza hoy con la presencia de funcionarios públicos.

Dialogarán sobre conflictividad social Marta Rodríguez Marta.Rodriguez@dca.gob.gt Foto Archivo

N

o menos de 140 funcionarios participarán en el Encuentro Nacional de Operadores del Diálogo y la Atención a la Conflictividad Socioambiental, organizado por el Gobierno de Guatemala con el apoyo de la Cooperación Alemana.

Miguel Ángel Balcárcel, director del Sistema Nacional del Diálogo, manifestó que el tema de la conflictividad y cómo se debía atender esta problemática ha sido una de las prioridades de la actual administración.

En las conferencias se darán a conocer experiencias y retos sobre el abordaje de la conflictividad; fortalecimiento de los mecanismos de comunicación interinstitucional para la prevención y atención de estos hechos, y establecemiento de procesos de seguimiento y cumplimiento de los compromisos.

El director de Incidencia Pública, de la Universidad Rafael

Durante 6 meses se investigó a empleados del Renap.

Desarticulan red de trata de personas Brenda Jiguan Brenda.Jiguan@dca.gob.gt foto Fernando Delgado

El conflicto surgido en torno a la Hidroeléctrica Chixoy es uno de los temas que se abordarán.

Landívar, Renzo Rosal, indicó que el momento actual es propicio para este encuentro, “especialmente ahora que el conflicto surgido en torno al proyecto hidroeléctrico en el Chixoy podría resolverse en definitiva”.

“

Se debe institucionalizar el programa de diálogo en el país”.

Miguel Ángel Balcárcel

Sistema Nacional del Diálogo

José Ramón Lam, analista del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos, reflexionó acerca de que las autoridades deben ser un “canal de comunicación” entre las empresas y las poblaciones.

La investigación entre fiscales del Ministerio Público (MP) y la Policía Nacional Civil duró 6 meses y permitió capturar a 30 individuos sindicados de pertenecer a una red de trata, en la que participaban exempleados del Registro Nacional de las Personas (Renap), manifestó Edi Juárez, viceministro de Gobernación.

“Fueron 54 allanamientos en Quetzaltenango, Suchitepéquez, Chiquimula, Jutiapa, Petén y Guatemala. Los empleados extendían documentos falsos a quienes viajarían a EE. UU., por US $5 mil (Q38 mil)”, dijo Tamara De León, del MP. Rudy Gallardo, director del Renap dijo que los extrabajadores emitían papelería falsa para que las personas acudieran a la Embajada estadounidense a tramitar la visa.

Antigua, de aniversario Centenares de personas acudieron ayer a esta ciudad para la celebración del 35 aniversario de su declaratoria como Patrimonio Cultural de la Humanidad, título concedido por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura en 1979.

Brenda Jiguan Foto: Fernando Delgado

Fiambre por una causa

El Banco de los Trabajadores organizó una venta de fiambre, cuyos fondos irán al Hogar Santa Catalina Labouré, que atiende a guatemaltecos del área rural. G. Rafael Foto: C. Ovalle

4

Nacionales

Guatemala, lunes 27 de octubre de 2014

Reportajes

El riego, apuesta par la productividad en

Ejemplo El sector empresarial tiene a su cargo el 86 por ciento del área irrigada en el país y con este porcentaje ha logrado incrementar el rendimiento de cultivos como el azúcar y el tomate, entre otros, así como aumentar sus ingresos netos y minimizar sus pérdidas durante la sequía.

para “irrigarLa estrategia se basa en cuatro

Brenda Jiguan Brenda.Jiguan@dca.gob.gt fotos Archivo

C

on una inversión de no menos de Q100 millones procedentes de un fideicomiso, el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación pretende rehabilitar 20 mil hectáreas de riego en 29 unidades, manifestó Carlos Anzueto, viceministro de Desarrollo Económico Rural.

Esta iniciativa es parte de la Política de Promoción del Riego 2013-2023, la cual tiene como propósito impulsar el riego a pequeña escala por medio de la construcción de infraestructura, modernizar los riegos artesanales en especial los del área del corredor seco y crear reservorios multiusos, todo esto para aumentar la productividad de los cultivos, mejorar los ingresos de las familias y contribuir con la seguridad alimentaria.

“Dentro de los beneficios de implementar estos sistemas está el rendimiento por hectárea, suplir de agua al cultivo en el momento que lo necesita y producir fuera de temporada, lo que permite abastecer la demanda en todo

ejes, los cuales buscan la rehabilitación de 20 mil hectáreas”.

Carlos Anzueto

Viceministro de Desarrollo Económico Rural

Con la inversión en infraestructura los pequeños productores serán los principales beneficiados.

tiempo”, explicó Víctor Hugo Ramírez, jefe del Departamento de Riegos, de Riegos Modernos de Guatemala, S. A.

Situación actual

De acuerdo con el Diagnóstico Nacional de Riego, elaborado por el MAGA con el apoyo de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID, por sus siglas en inglés),

Guatemala tiene 3.7 millones de hectáreas con potencial para la agricultura y solo el 29 por

ciento del total de la tierra con vocación agrícola está irrigada.

De ese porcentaje, el 86 por ciento corresponde a riego empresarial, de gran escala, mientras que 19 mil 393 hectáreas están bajo la modalidad artesanal, 18 mil 32 son de minirriego y en 10 mil 46 hay unidades construidas por

29

por ciento del total de la tierra con vocación agrícola está irrigada.

el Estado. En contraste hay 29 mil 189 kilómetros cuadrados que están amenazados por la sequía, lo que incluye a 123 municipios en 19 departamentos.

“Hay distritos de riego que fueron construidos en Baja Verapaz, Zacapa y San Marcos desde hace 40 años y que necesitan de inversión para utilizarlos de nuevo. El impacto de impulsar esta tecnología radica en poder reducir las pérdidas económicas que ocasiona la falta de lluvia”, co-

mentó Luis Leal, analista del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos de Guatemala.

miento responsable y sostenible de los recursos hídricos, así como apoyar a productores agrícolas que están en situaciones de infrasubsistencia, el Ejecutivo por medio del Acuerdo Gubernativo 185-2013, del 15 de abril de 2013, aprobó la Política de Promoción del Riego 2013-2023.

Según el Banco Mundial, Chile es un ejemplo de que introducir leyes a favor de los recursos hídricos atrae inversión privada. El capital extranjero que ha recibido esta nación en los pasados 13 años, al pasar de US $30 millones (Q299 millones) a US $82 millones (Q626 millones), lo confirma.

Leyes impulsan mejoras

Rendimiento

Bajo la premisa que el Gobierno debe velar por el aprovecha-

La Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y

Guatemala, lunes 27 de octubre de 2014

5

Nacionales

ra aumentar el campo

600

millones de quetzales en maíz y frijol se perdieron durante la sequía 2014. la Agricultura (FAO, por sus siglas en inglés) destaca que la productividad de las tierras de regadío es tres veces superior a las de secano.

Agrega que la inversión en estos sistemas supone una garantía frente a las variaciones pluviométricas y estabiliza la producción agrícola, impulsando el rendimiento de los cultivos y permite que los agricultores diversifiquen su actividad.

En ese sentido, el Departamento de Riego del Ministerio de Agricultura cita, como ejemplo, el caso del chile pimiento, en el que el riego hacia los cultivos aumentó el rendimiento de 1 mil 428 cajas a 3 mil 570, lo que incidió en el incremento de 229 por ciento en los ingresos netos, es decir, que pasaron de recibir Q21 mil 403 a Q70 mil 453.

A su vez, Eddie Mendoza, coordinador de la Federación de Asociaciones Agrícolas de Guatemala (Fasagua) destacó que al aplicar la tecnología por goteo en el 95 por ciento de la siembra de tomate, se ha logrado triplicar la producción hasta llegar a cosechar 35 mil cajas diarias.

Otro dato relevante que presenta el MAGA es que una hectárea bajo riego genera 648 jor-

nales al año, 2 puestos fijos de trabajo, 6 beneficiarios directos y 12 indirectos.

Un modelo a seguir

La industria azucarera ocupa el tercer lugar en el mundo en productividad por hectárea, así lo demuestran las estadísticas de la Asociación de Azucareros de Guatemala pues de 2011 a 2014 han cosechado 10 millones 136

mil 406 toneladas métricas, lo que equivale a un incremento del 33 por ciento en la producción.

Este rendimiento, explicó Otto Castro, especialista en riegos del Centro Guatemalteco de Investigación y Capacitación de la Caña de Azúcar (Cengicaña), se sustenta en la aplicación del riego precorte y postcorte, pues han logrado incrementar las toneladas de caña por hectárea y aumentar el peso de

los tallos. “Pero los mayores beneficios se observan principalmente en las áreas agrícolas que presentan períodos largos de sequía”, agregó. “La inversión que ha realizado este sector en tecnología e investigación los ha llevado a ser el quinto exportador de azúcar y el onceavo productor en el mundo”, expresó Stephanie Moll, analista del Central American Business Intelligence (CABI).

6

La entrevista

Guatemala, lunes 27 de octubre de 2014

Elizabeth Quiroa, secretaria Presidencial de la Mujer.

“Los hombres están cambiando de actitud” Gustavo Villagrán gustavo.villagran@dca.gob.gt foto Archivo

Perfil

L

Elizabeth Quiroa es egresada de la Facultad de Ciencias Económicas de la Universidad de San Carlos de Guatemala. Habla español, inglés, francés y el maya q’eqchi’. Posee un posgrado en Sociología Ambiental, con Enfoque en Desastres y Desarrollo Sostenible. Cuenta con una especialización en Estrategias de Inserción Internacional y Finanzas Externas, entre otros.

a Secretaría Presidencial de la Mujer (Seprem) es el ente gubernamental que asesora y coordina las acciones inherentes a las guatemaltecas, por medio de la Política Nacional de Promoción y Desarrollo Integral de las Mujeres (PNPDIM) y el Plan de Equidad de Oportunidades. La titular de esa entidad, Elizabeth Quiroa, explica que los Pactos Municipales de Seguridad con Equidad por y para las Mujeres (Pmse) han impactado a favor de las ciudadanas.

atender los problemas que afectan a las mujeres.

§§¿En qué consisten los Pactos Municipales?

§§¿Cuál es el obstáculo al que más se enfrentan las guatemaltecas?

Es un acuerdo político entre actores locales, como la sociedad civil, instituciones gubernamentales y municipales. Mediante la firma del Pacto y del trabajo aliado se formalizan compromisos para desarrollar acciones de prevención y atención de la violencia que afecta a las mujeres.

El machismo, enraizado en el país. Lamentablemente es parte de la cultura guatemalteca, lo cual no permite las relaciones armoniosas, respetuosas y libres de violencia.

§§¿Existe algún cambio?

Los varones están cambiando de actitud y aceptando que el trabajo del hogar no es exclusivo de las mujeres. Ahora ayudan, lo cual es un avance, ya que permite a la guatemalteca incursionar en las oportunidades educativas, laborales y de salud.

§§¿Cómo se trabaja?

Los Pmse son coordinados por las Oficinas Municipales de la Mujer, con la asesoría y acompañamiento de la Seprem, que cuenta con cobertura en todo el país. Las acciones que se impulsan se basan en el Artículo 96, inciso “e”: Reforma al Código Municipal, el cual indica que esas Oficinas son responsables de elaborar políticas e implementar propuestas en lo local, basadas en la PNPDIM.

§§¿Cuál es el principal reto de estos Pactos?

Lograr la territorialidad de la Política Nacional y el Plan de Equidad de Oportunidades. Esto también se está logrando con la implementación de las acciones establecidas en los Pactos Hambre Cero; Paz, Seguridad y Justicia, y Fiscal y Competitividad.

§§¿Qué compromisos asumen los signatarios de los Pactos Municipales?

Al momento de la suscripción del documento, cada institución

§§La violencia intrafamiliar es otro problema.

“

Los avances logrados por las mujeres en la sociedad guatemalteca han contribuido a la erradicación de la discriminación contra ellas”.

se compromete a realizar acciones enfocadas a la prevención de la violencia, de manera voluntaria y que responda a su naturaleza.

Ese es uno de los grandes males de nuestra sociedad. Aunque ellas ya no callan estos vejámenes; existe más justicia y entidades que reciben la denuncia. El Gobierno está consciente de que este es un asunto de Estado, y con base en ello la Seprem busca, mediante los Pactos Municipales, lograr hogares libres de violencia.

§§¿Ha observado impactos positivos?

§§¿Cuántos Pactos y en dónde han sido firmados?

Puedo aseverar que el mayor impacto logrado es haber incidido en la formalización de compromisos con las instituciones de seguridad y gobiernos locales. Con la firma y el trabajo aliado se desarrollan acciones para prevenir y

A la fecha son 36 los signados: 4 en Chiquimula, 8 en Alta Verapaz, 4 en Guatemala, 1 en Baja Verapaz, 1 en Sacatepéquez, 7 en Huehuetenango, 2 en Petén, 3 en Sololá, 1 en Zacapa, 1 en Santa Rosa, 1 en Quiché y 3 en Jalapa.

Guatemala, lunes 27 de octubre de 2014

7

Nacionales

Deuda añeja

El embalse de la hidroeléctrica Chixoy empezó a construirse en 1978 y por ello fueron reasentadas 33 comunidades cercanas.

Según el censo elaborado por la Comisión Técnica de Verificación, para la construcción de Chixoy se desplazó a 2 mil 329 familias. Además, causó que 3 mil 865 manzanas de tierras agrícolas se inundaran, así como la desaparición de 23 aldeas, 471 viviendas, 10 edificios públicos y 45 sitios arqueológicos.

Desde 2012, el Gobierno del presidente Otto Pérez Molina y los directivos de la Coordinadora de Comunidades Afectadas por la Construcción de la Hidroeléctrica Chixoy iniciaron las conversaciones para implementar las medidas de reparación, las cuales incluyen desarrollo de infraestructura y construcción de viviendas.

Acuerdo con el Gobierno favorece a 33 comunidades.

Resarcimiento histórico es producto del diálogo Q1 11 L Ferdy Montepeque AGN FotoS Cortesía AGN

o vivido hace 36 años es solo un mal recuerdo para los habitantes de la comunidad Pacux, situada en Rabinal, Baja Verapaz. El semblante de los aldeanos cambia cuando hablan de la reparación acordada por la vulneración de sus derechos después de la construcción de la Hidroeléctrica Chixoy.

Pablo Sánchez es una de las 11 mil 383 personas que serán beneficiadas con la indemnización. Dice esperar con ansias la construcción de su vivienda, puestos de salud, carreteras e instalación de drenajes contemplados en las reparaciones colectivas. Lo anterior será la recompensa a su lucha, aseguró.

En el plan de resarcimiento se integró a las 33 comunidades afectadas por la edificación del embalse, en 1978. Durante un proceso que durará 15 años, el Estado trasladará Q1,200 millones para la indemnización individual y colectiva de las familias reasentadas.

El coordinador del Sistema Nacional de Diálogo, Miguel Ángel

mil 200 millones son destinados a indemnización individual y colectiva.

mil 383 personas serán beneficiadas con el resarcimiento oficial.

Balcárcel, consideró que la política de reparación diseñada junto con la Coordinadora de Comunidades Afectadas por la Construcción de la Hidroeléctrica Chixoy (Cocahich) representa un hito para la solución de otros temas de conflictividad social en Guatemala.

Sostuvo que los procesos de diálogo sí funcionan en este país. “¿Qué nos deja un proceso tan largo?”, se preguntó, e inmediatamente respondió: “Nos demuestra que cuando nos empeñamos en resolver los problemas, se puede lograr y para eso se necesita actitud de las partes”.

que recibirán un dinero que les va a servir para salir de la situación de pobreza extrema en la que han estado”, remarcó García.

A la espera del desarrollo

A 70 kilómetros de Pacux se ubica la aldea Chivaquito, donde

Miguel Ángel Balcárcel dirigió el proceso de diálogo.

Juan García valoró el acuerdo firmado el 14 de este mes.

vive Anastasio López, un agricultor de la zona, quien respiró profundo y miró hacia la represa.

“Al estar terminada la carretera habrá una nueva fuente de desarrollo, porque podremos comercializar más rápido el maíz y el frijol que cosechamos”, comentó.

Según el acuerdo, a partir de 2015 se trasladarán 11 cuotas anuales de Q107 millones y las últimas cuatro asignaciones serán de Q5.7 millones cada año.

Para el director de la Cocahich, Juan de Dios García, el acuerdo alcanzado durante el Gobierno del presidente Otto Pérez Molina es el fruto del esfuerzo emprendido por las comunidades para defender sus derechos.

“Esto es una gran oportunidad porque las diferentes comunidades de esa apartada región van a cambiar y mejorar su situación de vida, no solo en la parte social sino en la económica; recordemos

Un precedente “histórico”

Annie Bird, una activista que acompaña el proceso, catalogó el resarcimiento como “histórico”, porque en el mundo han resultado afectadas al menos 80 millones de personas por la construcción de grandes represas.

“Este sería el primer caso, en el cual se logra una indemnización integral por los daños, y medidas para reparar a las poblaciones afectadas; por eso, las comunidades de Chixoy están abriendo brecha para millones de personas en el mundo”, manifestó.

8

Nacionales

Guatemala, lunes 27 de octubre de 2014

Cuatro fiscalías nuevas atienden denuncias departamentales.

MP conoce 3 mil 436 casos de violación SARA SOLÓRZANO sara.solorzano@dca.gob.gt FOTO Cortesía PNC

U

n total de mil 468 denuncias ha sido presentado por el delito de violación sexual en el Juzgado de Turno de Justicia Especializada, en el primer semestre del año, dio a conocer la jefa del Ministerio Público (MP), Thelma Aldana, lo cual se suma a las mil 968 investigaciones que están en curso.

“Guatemala ocupa el segundo lugar en el mundo por violencia contra la mujer, lo cual es preocupante”, aseguró. En la actualidad hay cuatro fiscalías nuevas que atienden estos casos en Petén, San Marcos, Quiché y Sololá.

De acuerdo con las estadísticas del Organismo Judicial, las localidades donde se registra el mayor número de hechos son Guatemala, Chiquimula, Quetzaltenango, Alta Verapaz, Escuintla, Izabal, San Marcos, Quiché y Sololá. Sin embargo, se lamenta “una cifra negra, que son las mujeres que no denuncian”, manifestó la fiscal general.

Aumentan las cifras

El Juzgado de Turno de Femicidio y Violencia contra la Mujer, en sus diferentes manifestaciones, en los primeros 9 meses del año dictó mil 559 autos de proceso penal, mientras que en 2013 la cifra

Guatemala ocupa el “segundo lugar en el mundo por violencia contra la mujer, lo cual es preocupante”.

Thelma Aldana

Jefa del MP

fue mil 094. Dicho órgano jurisdiccional abrió sus puertas el 31 de octubre de 2012; funciona las 24 horas y los 365 días del año, atendiendo, además, casos de trata de personas, violación y explotación sexual.

La creación de los juzgados especializados ha permitido erradicar el miedo de acusar, al que algunas féminas se enfrentan. Dina Ochoa, titular del Juzgado Segundo de Femicidio, dijo que un proceso puede durar de 3 a 14 meses, pero, pese a ello, “son evidentes los avances en Guatemala”.

“La perspectiva con que juzgamos nos permite establecer cuando una mujer ha sido víctima de todo tipo de violencia, violación y trata de personas”, aseveró, en alusión a la manera de aplicar la justicia con enfoque de género.

Datos del Centro de Información, Desarrollo y Estadística Judicial revelan que en 2013 ingresaron 24 mil 239 casos relacionados con violencia contra la mujer, mientras que por femicidio hubo 191 procesos abiertos.

José Ramos López, de 26 años, fue arrestado el 7 de este mes en Chiquimula, sindicado de abuso continuado de una menor.

La PGN resguarda a 89 niños y niñas abandonados

Los socorristas son los primeros en atender a los menores, y después se notifica a la Policía Nacional Civil y a la PGN.

FLOR DE MARÍA ORTIZ FOTO Archivo

Redacción

La Procuraduría General de la Nación (PGN) reporta 89 menores que fueron abandonados por sus progenitoras y rescatados por los Bomberos Voluntarios y Municipales en distintos puntos del país.

“Los gritos de los infantes alertan a los vecinos, quienes inmediatamente nos llaman. Hemos hallado a ocho de sexo masculino, sin necesidad de trasladarlos a un centro asistencial, puesto que tenían buena salud”, afirmó Edwin Villagrán, vocero de los rescatistas munícipes.

12

por ciento de los infantes es entregado a abuelos.

El delegado de la Niñez y Adolescencia de la PGN, Érick Cárdenas, informó que se mejoró el accionar del Sistema de Alerta Alba-Keneth, y el resultado fue una alta percepción por parte de la ciudadanía en el trabajo que se realiza en favor de ese sector poblacional.

“En lo que va de 2014 se tiene un registro de 89 menores abandonados debido a problemas familiares, de pareja o por ser embarazos no deseados”, explicó. Según dijo, un 12 por ciento es reintegrado con abuelos maternos o paternos.

“La mayoría no puede ser devuelta a sus progenitoras, puesto que no se le quiere, y de no encontrar a familiares cercanos, se inicia un proceso en el Consejo Nacional de Adopciones”, manifestó.

Estuardo Del Águila, psicólogo de la Liga de Higiene Mental, dijo que las causas pueden ser sociales, familiares y económicas, así como la depresión posparto.

9

Guatemala, lunes 27 de octubre de 2014

Departamentales

Diario de Centro América

@diariodeca

Condiciones higiénicas El Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación entregó no menos de 5 mil 300 gallinas de postura a los 53 Centros de Prendizaje para el Desarrollo Rural de Petén. Los promotores agrícolas construyeron gallineros que reúnen las condiciones de inocuidad, lo cual garantiza que los derivados de estas aves sean consumidos sin ningún problema .

Inés Cano Granados, promotora, resaltó el trabajo que realiza el Gobierno en las áreas rurales. “Son proyectos de gran apoyo, pues quienes viven en extrema pobreza tendrán comida e ingresos con la venta de los productos”, indicó.

Las familias cuentan con una alternativa para la alimentación y generación de ingresos económicos.

La iniciativa incluye la dotación de insumos agrícolas para los beneficiados.

Culmina la entrega de proyectos avícolas TEXTO Y FOTOS

U

ERVIN SÁNCHEZ

n total de 53 proyectos avícolas fue entregado este año a igual número de grupos organizados de personas en Petén, como parte de los programas del Gobierno, por medio del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA), para erradicar la desnutrición y generar ingresos económicos para las familias.

La inicaitiva está dirigida a los promotores y promotoras agrícolas de los Centros de Aprendizaje para el Desarrollo Rural (Cader), del Viceministerio Encargado de Asuntos de este departamento.

Henry Vásquez, jefe del vicedespacho del MAGA, manifestó que

5

beneficiados recibi“ránLos el acompañamiento de los técnicos del Ministerio”.

Henry Vásquez

MAGA

mil 300 gallinas fueron entregadas a los 53 Cader de Petén. los núcleos beneficiados recibirán asistencia técnica por parte del personal de Extensión Rural, para prevenir las enfermedades a las que están expuestas las aves de corral.

“El proyecto es integral, pues incluye la dotación, de manera periódica, de insumos agrícolas, vacunación y alimentos para las gallinas”, agregó el funcionario.

Las gallinas de postura se ubican en granjas debidamente adecuadas para la crianza y reproducción.

El programa es una alternativa alimenticia para las familias cuyos hijos padecen desnutrición o son

vulnerables a este mal. Además, los excedentes, como la carne y huevos, serán comercializados para

generar ingresos económicos, según las autoridades del MAGA. “La infancia tendrá una fuente de proteína, la cual contribuirá a minimizar los índices de hambre en la región”, dijo Vásquez.

Oswaldo Chata, beneficiado, expuso: “Las autoridades están efectuando un trabajo importante en el combate del hambre. No podemos pretender resultados inmediatos a un mal añejo, pero se están dando pasos”.

10

Opiniones

Guatemala, lunes 27 de octubre de 2014

verbum ad hominem

La apuesta por el recurso hídrico

D

esarrollar sistemas de minirriego y edificar novedosos sistemas de captación de agua de lluvia o de reservorios naturales son los principales componentes de la Política de Promoción de Riego 2013-2023 que impulsa el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA).

El principal propósito es propiciar herramientas útiles a los campesinos y productores del área rural para que en la época lluviosa puedan abastecerse del recurso hídrico en cantidades considerables, de manera que el remanente sea suficiente para cubrir el verano y garantizar las cosechas habituales del año.

De esa manera, el Gobierno responde con acciones prácticas e inmediatas a los problemas que este año afrontan los pobladores de 16 departamentos, debido a la canícula que se extendió desde julio hasta septiembre e impactó negativamente en la economía de 300 mil familias, quienes no tuvieron cultivos de los principales granos básicos o estos fueron escasos.

Para desarrollar la referida Política se contempla una inversión de Q100 millones, con lo cual se rehabilitarán 20 mil hectáreas de riego en comunidades productivas. La intención es impulsar el riego a pequeña escala, modernizar los sistemas artesanales, especialmente en el corredor seco, y crear estanques o represas multiusos para incrementar la productividad, mejorar los ingresos de los labriegos y contribuir a la seguridad alimentaria.

El proyecto gubernamental es oportuno, pues un diagnóstico del MAGA, con el apoyo de la Agencia Internacional para el Desarrollo, de Estados Unidos, revela que Guatemala tiene 3.7 millones de hectáreas con potencial agrícola, pero solo el 29 por ciento está irrigado. La Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura da cuenta que la productividad de los terrenos de regadío es 3 veces mayor que aquellos en los cuales solo se depende de las precipitaciones, por lo cual la inversión en esa materia resulta rentable y beneficiosa para los productores y el país.

Como corolario, el Ministerio de Economía dio a conocer que 9 empresas participaron en la licitación del proyecto de reservorios multiusos de alta capacidad de almacenaje, de agua de lluvia y fluvial, para crear sistemas de riego. Con ello se prevé canalizar 30 mil hectáreas, a favor de 7 comunidades de Baja Verapaz, Quiché y Jalapa, departamentos golpeados por la sequía, pero que en 2015 avizoran un mejor panorama, algo que pronto se replicará en todo el territorio.

Hablar casi no cuesta…

EDUARDO GUERRA guayoguerra@hotmail.com

Sus hijos y nietos se lo agradecerán…

El famoso refrán, ”hablar no cuesta nada”, en nuestra actualidad, debería cambiar al de “hablar casi no cuesta”; y es que a poco más de un año de las próximas elecciones, las ofertas politiqueras continúan en aumento, pero en lo personal comparo estas promesas como ir de la orilla de la playa a mar adentro, y es que cada vez que uno da una brazada tiene que estar consciente de que necesitará el mismo esfuerzo para regresar a la tierra.

Esta quizás sea una columna que hace un llamado a la cordura de alguno que otro que anda ofreciendo hasta un bono 30, sin ponerse a pensar que este tipo de acciones no se logra con un decreto, y si tomamos en cuenta que este tipo de promesa no se puede cumplir con una varita mágica, sino con el compromiso entre autoridades y la iniciativa privada, termina convirtiéndose en una mentira.

Lamentablemente, esa mentira le agrada a muchas personas que anhelan ganar más dinero para gastarlo de inmediato en el pago de deudas o simplemente para darse un lujo producto de una

sociedad de consumo. Pero como bien lo decía un buen amigo mío, las cosas se pueden ver desde diferentes puntos, pero el del guatemalteco promedio es, que el sueldo no le alcanza para nada y espera un aumento salarial o un bono para satisfacer sus necesidades, pero con una actitud pasiva, no se logra mucho, por eso si usted quiere mejorar su nivel de vida, no espere un milagro, mejor trabaje más y así ganará más.

Si esta ecuación es tan sencilla, por qué las personas no la implementan en su diario vivir, muchas veces se trata de un conformismo exagerado y la esperanza de ganarse la lotería, sin comprar un solo billete.

O peor aún, centrar sus esperanzas en las promesas falsas de un politiquero, que cual mariachi pagado le cantará la canción que usted le pague, aunque le salga mal; por eso amigo lector, el próximo año no regale su voto, mejor hágalo trabajar involucrándose en una de las tantas agrupaciones y con su voz, haga la diferencia, y lo que si es verdad, es que sus hijos y nietos se lo van a agradecer.

Finalmente, si usted se involucra, entonces tendrá la solvencia de reclamar, pues de lo contrario simplemente se dejará llevar por la corriente y recuerde que río abajo tarde o temprano aparecerá una catarata y el golpe será tan duro como el de su indiferencia.

En el mundo

Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón Económicas e Internacionales: Edgar Quiñónez Artes: María Mercedes Arce Arrivillaga Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt

Se cumple un mes de la desaparición de 43 estudiantes en Iguala, México, y el saqueo a 2 supermercados marcaron las protestas del fin de semana en Guerrero.

11

Opiniones

Guatemala, lunes 27 de octubre de 2014

La otra arista

tercera vía

Ciudadanía y poesía

Los colectivos de la muerte

Walter del cid wdelcid@yahoo.com

La poesía...formó personas conscientes de su entorno. ¿Le parece extraña la vinculación entre ciudadanía y poesía? Ya le explico. Tanto la Constitución Política de la República (CPR) como el propio Diccionario de la Real Academia Española, (RAE) nos dicen muy poco sobre el término “ciudadanía”. La primera consigna en su artículo 147 que: “Son ciudadanos los guatemaltecos mayores de dieciocho años de edad. Los ciudadanos no tendrán más limitaciones, que las que establecen esta Constitución y la ley”. Por su parte la RAE, nos define el término: “1. Cualidad y derecho ciudadano. 2. Conjunto de los ciudadanos de un pueblo o nación. 3. Comportamiento propio de un buen ciudadano”.

Me gusta la designación de ciudadanía como la condición, mediante la cual se le reconoce a una persona derechos políticos y sociales que le permiten intervenir en la política de su país. Así de los artículos 3 al 46 de la CPR se consignan los derechos individuales de los guatemaltecos, a continuación los derechos sociales, de los artículos 47 al 119.

Luego de forma más vinculante con la transformación del país, los artículos 135 y 136, que consignan los deberes y derechos cívicos y deberes y derechos políticos, respectivamente. La participación de la población, en tanto, ciudadanos conocedores de sus derechos y obligaciones, posibilita el desarrollo integral de la nación. Históricamente el conocimiento y su divulgación es labor de élites. Como consecuencia, también el arte

en todas sus manifestaciones. En 1916, a instancias del entonces Alcalde de Quetzaltenango, fueron organizados los “Juegos Florales Nacionales”. Fue la propuesta, su versión, de las Fiestas a Minerva, las “Minervalias”, que a su vez fueron concebidas como “fiestas a la Juventud”, por la dictadura de Manuel Estrada Cabrera. Que coincidían con el fin del ciclo escolar. Al año siguiente de la caída de dicho régimen, 1921, se asocian los Juegos Florales a la Feria Centroamericana de Independencia.

En 1984, adquieren nivel Hispanoamericano en la rama de la poesía. Fueron suspendidos entre los años 1929 y 1945, con la consolidación de la dictadura de Ubico.

A partir de 1946 no han tenido interrupción alguna.

El esfuerzo continuado desde su origen y a partir de entonces, se desarrolla por la Comisión Permanente de los Juegos Florales Hispanoamericanos de Quetzaltenango. Un contingente de voluntarios y esmerados quetzaltecos (hombres y mujeres) llevó senda batuta. La poesía pasó del romance a inicios del siglo pasado, a evidenciar situaciones del contexto nacional.

Contribuyó con la exquisita riqueza del deleite de la palabra a la formación de personas conscientes de su entorno. “Por eso hoy/mi canto/comienza aquí/con el hondo rumor/de estos ríos/que en invierno/se beben la luna/y dan cuenta del mal tiempo/en el planeta” (fragmento de “Mar de sueños emigrantes” de Lucinda Rivas, Premio 2013). Toda forma de expresión es un vehículo que contribuye a que abramos los ojos. Si por la poesía podemos fomentar la ciudadanía y viceversa, el desarrollo integral dejará de ser una quimera. La crítica con fundamento y con conocimiento siempre será un aporte que edificará un mejor desempeño de lo criticado. La libertad de expresión es el ejercicio de un derecho que debe hacerse responsablemente. Ojalá y haya Juegos Florales Hispanoamericanos de Quetzaltenango por larguísimos años.

ciudadanía

Mujeres y desarrollo rural catalina soberanis catalina.soberanis@one.un.org

Las políticas rurales deben incluir un enfoque de género.

El texto de la Política Nacional de Desarrollo Rural Integral (PNDRI) define como sujeto priorizado a “la población rural en situación de pobreza y extrema pobreza, con prioridad en los pueblos y comunidades indígenas y campesinas con tierra insuficiente, improductiva o sin tierra; mujeres indígenas y campesinas; asalariados permanentes o temporales; artesanos; pequeños productores rurales; micro y pequeños empresarios rurales”.

La economía rural, indígena y campesina es el foco estratégico de la PNDRI, por medio de la cual el Estado asume el compromiso de brindar todo el apoyo que sea necesario a la población priorizada, para superar la situación de pobreza y exclusión en que vive, a partir de su capacidad de convertirse en un actor económico capaz de producir riqueza y protagonista de las políticas sociales, desde los derechos humanos. Como ha sido demostrado en los informes sobre Desarrollo Humano en Guatemala, la mayoría de las mujeres del

área rural, especialmente las indígenas, están en la primera línea de la pobreza y son más vulnerables ante los desastres naturales y otras amenazas; constituyen parte importante de la fuerza de trabajo agrícola, asumen la responsabilidad principal en la seguridad alimentaria, la salud de las familias y las oportunidades de educación para sus hijos/as. Por otra parte, existen elevados embarazos en niñas y adolescentes campesinas y la mortalidad materna aún presenta los más altos índices del continente.

El enfoque territorial de la PNDRI parte de concebir el espacio rural “como un modo de vida, como una expresión social integral” y le asigna a la política ambiental un carácter transversal pero su plan de implementación, aunque incluye algunas acciones encaminadas a reducir la mortalidad infantil y materna, carece de un enfoque de género que considere las particularidades de la situación, condición y posición de las mujeres y que vaya más allá de sus roles tradicionalmente asignados.

Para cambiar la precaria situación en la que viven las niñas y mujeres guatemaltecas del área rural, la Política de Desarrollo Rural Integral, debe incluir acciones frente a la discriminación, la violencia y las privaciones que siguen padeciendo, mecanismos para que tengan acceso a la tierra, a los mercados, la financiación, la protección y los servicios sociales, así como oportunidades para su plena participación política.

fernando lucero lucerovielman @hotmail.com

El incremento de la violencia e inseguridad en el país debe comprenderse como un fenómeno multicausal.

La angustiante y traumante situación que sortean las y los guatemaltecos cuando se disponen a subir a un bus para llegar a sus puntos no tiene precio, pues la paranoia y el temor que se apoderan de ellos de que en algún momento puedan ser asaltados o presenciar algún asesinato o lo que es peor ser víctima mortal, ha llevado a muchas personas a contraer enfermedades tanto físicas como mentales.

Abordar una camioneta urbana o extraurbana en cualquiera de las calles del país, a cualquier hora y fecha, es como jugar a la ruleta rusa. Pareciera una broma de mal gusto, pero depende del menú del día, hay asaltos, balaceras o accidentes.

Los atentados que diariamente se producen contra el transporte se han vuelto una constante que vulnera la seguridad no solo de las personas que conducen los buses sino de quienes se transportan en las unidades.

Aunado a eso, el paupérrimo estado en el que se encuentran numerosas camionetas que circulan en el territorio nacional y la irresponsabilidad de muchos de los pilotos también son detonantes de accidentes que cobran la vida de personas que viajan en el transporte colectivo.

Las estadísticas dadas a conocer por la Asociación de Usuarios de Transporte Urbano y Extraurbano (Autue) de

personas fallecidas por agresiones violentas dentro de las camionetas no son alentadoras, pues en lo que va de 2014, suman 350 muertes entre usuarios, pilotos y ayudantes, cifra que supera a la del año pasado que fue 226. Uno de los casos recientes cuyo escenario fue el interior de un autobús pulman, en el cual viajaban aproximadamente 50 personas de la frontera de Tecún Umán, San Marcos, hacia la capital, a quienes despojaban de sus pertenencias cuando se originó una balacera en la que perdieron la vida tres usuarios y un supuesto delincuente, es un claro ejemplo de la violencia que vivimos.

Los esfuerzos que realizan las autoridades gubernamentales para evitar más muertes de pilotos por extorsión y proteger la vida de los pasajeros con el nuevo plan de seguridad que contempla el desplazamiento de mil 200 agentes policíacos en las principales rutas asediadas por la delincuencia, seguramente rendirá sus frutos. Sin duda, que el incremento de la violencia e inseguridad en el contexto general debe comprenderse como un fenómeno multicausal, en el cual convergen elementos de tipo individual, familiar, social y, por supuesto, cultural que influyen en patrones que generan la descomposición social.

En apoyo a la lucha de las autoridades es indispensable que la ciudadanía se involucre en el problema en la búsqueda de soluciones efectivas. Ello, implica promover la creación de redes de relacionamiento y organización de la población con énfasis en la prevención y la denuncia, de algún modo debemos contribuir para parar tanto derramamiento de sangre. No permitamos que Guatemala caiga en los laberintos de la ingobernabilidad y la anarquía.

La frase “Basta con que un hombre odie a otro para que el odio recorra la humanidad entera”.

Jean Paul Sartre

12

Análisis

Guatemala, lunes 27 de octubre de 2014

Consistentes esfuerzos contra el hambre Eddie Fernández Eddie.Fernandez@dca.gob.gt

G

uatemala conmemoró el Día Internacional de la Alimentación, el 16 de octubre, con noticias alentadoras en relación con el acceso de la población a los nutrientes y con un llamado a reforzar los compromisos para mejorarlo. Esto en un contexto complicado debido, principalmente, a factores climáticos que perjudican a 300 mil familias de las más pobres del país, las cuales ha recibido oportunamente la asistencia gubernamental.

Menos desnutrición

El 13 de octubre, el Instituto Internacional de Investigaciones sobre Políticas Alimentarias (IFPRI, por sus siglas en inglés) dio a conocer su Índice Global del Hambre 2014, indicador en el cual Guatemala ha mejorado de 17.3, según información del período 1998-2002, a 15.6, de acuerdo con los datos del lapso 2009-2013.

Estas cifras son el promedio de otras relacionadas con aspectos directamente vinculados a la seguridad social que las naciones ofrecen: porcentaje de niñez menor de 5 años con problemas de peso, porcentaje de mortalidad de estos infantes y porcentaje de la población desnutrida. En cuanto a los primeros 2, el país mejoró de manera importante entre los grupos de los años mencionados, de 19.6 a 13 y de 5.1 a 3.2 por ciento, respectivamente. El reto sigue siendo la desnutrición, que ha crecido y, de acuerdo con el IFPRI, afecta a 30 de cada 100 personas, según informes recabados entre 2011 y 2013.

Más con la institucionalización plena de los programas sociales y el impulso del Pacto Hambre Cero, coordinado por la vicepresidenta Roxana Baldetti, este indicador comienza a mejorar, a juzgar por las cifras presentadas por la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Sesan).

El titular de la entidad, German González, aseguró el 12 de octubre que el número de casos de desnutrición aguda registrados en 2014 es 21 por ciento menor que el atendido durante el año anterior. Habría descendido de 15 mil 299 a 12 mil 204.

Sobre este aspecto, la lucha gubernamental ha sido reconocida por el representante de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, Diego Recalde, quien aseguró: “La desnutrición aguda… está bajando muy fuertemente y se podría eliminar. Creo que el Estado está en capacidad porque la Sesan lleva un control minucioso de cuántos son los menores con este mal crónico, y hay una acción de llevar los programas sociales a esas familias”.

Otros logros presentados por el Gobierno respecto del tema son la reducción en 1.7 por ciento en el número de casos de desnu-

Ilustración: Esteban Arreola

Agricultura familiar El 92 por ciento de la comida que es consumida en el país procede de este sistema de producción, al cual fue dedicada este año la celebración del Día Internacional de la Alimentación. Por ello, en su fortalecimiento descansan en gran medida la sostenibilidad y la consistencia de las intervenciones gubernamentales en cuanto a la buena nutrición de la población. Lo anterior fue expresado por Élmer López, titular del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA), en el acto de la jornada conmemorativa, y aseguró que con apoyo de 10 mil extensionistas agrícolas, quienes trabajan en Centros de Aprendizaje para el Desarrollo Rural en todos los departamentos del país, serán recuperadas 100 mil hectáreas de terrenos con prácticas de conservación de suelos y manejo del agua, las cuales son utilizadas por 250 mil familias.

A decir del funcionario, estas y otras acciones de la administración gubernamental en el fortalecimiento del agro se reflejan claramente en el crecimiento de 5.7 por ciento del sector, como parte del Producto Interno Bruto, registrado durante el último trimestre, el mayor de los últimos 2 años.

“Estamos claros en que para desarrollar la agricultura familiar necesitamos un apoyo decidido del Estado. Un subsidio es necesario para levantar ese capital productivo del país hasta llevarlo a un punto de sostenibildiad, y que se transforme en una nación con hambre en el campo a otra que pueda dar alimentos al mundo”, aseguró López.

En ese sentido, el mandatario Otto Pérez Molina puntualizó: “La población puede contar con el esfuerzo, los recursos y el compromiso para que el Gobierno, por medio del MAGA, esté de regreso en el campo”. trición crónica y de 34 a 29.9 por ciento los de anemia en menores de 5 años, habitantes de los 166 municipios priorizados por el Pacto Hambre Cero.

Las intervenciones para conseguir estos avances le han valido al Gobierno para ubi-

carse en el primer lugar, por segundo año consecutivo, en el Índice de Compromiso con el Hambre y la Nutrición, del Instituto de Estudios de Desarrollo, de Inglaterra.

Este indicador comparó 45 países en desarrollo, por su desempeño en 22 ámbitos de

compromiso político para reducir el hambre y la desnutrición.

Acción de la naturaleza, acción de Gobierno

El accionar gubernamental y sus resultados cobran especial relevancia en un entorno complicado en el que la alimentación de gran parte de la población se ha visto amenazada por la sequía, la cual ocasionó la pérdida de entre el 90 y 95 por ciento de las cosechas de subsistencia en 16 departamentos, situación ante la que la administración del presidente Otto Pérez Molina generó una respuesta asistencial y de recuperación para 300 mil familias, calificada como la mejor de los países del área frente al fenómeno climático, según funcionarios internacionales.

Sobre este tema resalta la capacidad para gestionar los Q700 millones que requerirá el programa, así como el desarrollo logístico demostrado en el traslado de la primera fase del apoyo, ejecutada durante la primera quincena de octubre. Este sistema se encuentra listo para llevar a cabo la distribución correspondiente a noviembre y continuar por 4 meses más.

Al respecto, la vicemandataria aseguró: “En 8 días hemos entregado 9 veces más que en 1 mes; han sido 3 mil raciones diarias, cuando lo regular son 400. La Operación Oportunidad es histórica. No tendremos titulares que hablen de muertes por falta de alimentos”.

Guatemala, lunes 27 de octubre de 2014

2

Dólar

7.63

Euro

9.68

Indicadores

Monedas

Económicas Café

Azúcar

ICE QUINTAL ORO, DIC. 14

112,000 LB, MAR. 15

US $191.50 US $16.38

Gasolina

US $2.18

GALÓN (3.78 L), NOV. 14

13

millones 809 mil 748 viviendas tienen el servicio de electricidad.

Petróleo

US $81.30 WTI BARRIL, DIC. 14

Diario de Centro América

@diariodeca

Industria

En un período de 2 años, el índice de cobertura pasó de 81.50 a 89.58 por ciento, lo que equivale a un crecimiento del 8 por ciento.

La capacidad instalada del los generadores para producir energía eléctrica es de 2 mil 516 megavatios.

De esa cantidad, 550 megavatios necesita la Empresa Eléctrica de Guatemala, S. A., para los no menos de 1 millón de usuarios que tiene.

A su vez, el sector industrial que reside en Guatemala, Sacatepéquez y Escuintla representa el 30 por ciento de la demanda, manifestó Jorge Alonso, gerente general de la citada compañía.

Por su lado, Lorena Flores, vocera de Energuate dijo que en el primer semestre de este año vendieron 183.2 gigavatios hora (GWh) del fluido, de ese total, las empresas compraron el 19.9 por ciento, es decir, 36.5 GWh.

La demanda tuvo un alza a partir de la década de los noventa.

Se eleva el consumo per cápita de energía BRENDA JIGUAN Brenda.Jiguan@dca.gob.gt FOTO Archivo

E

n los pasados 31 años, los usuarios del servicio eléctrico en Guatemala han dado un salto cuantitativo en cuanto al consumo del fluido, al incrementar la demanda por habitante en 486.66 por ciento, según datos del Central American Business Intelligence (CABI).

“En 1971 un individuo consumía no menos de 105 kilovatios hora (KwH), esto cambió a partir de la década de los 90 cuando el sector energético empezó a resolver el tema del acceso a la electricidad. Esto propició que la cobertura se incrementara en el área rural”, explicó Paulo De León, analista de la referida firma de consultoría.

Datos del Banco Mundial a 2011 refieren que una persona en el país utilizaba en promedio 539 KwH y que las pérdidas asociadas por transmisión y distribución en ese año fueron del 7 por ciento. En comparación con los países de Latinoamérica, Guatemala ocupa el antepenúltimo lugar en consumo, Chile encabeza la lista con 3 mil 550 KwH.

Avances

De acuerdo con datos del Ministerio de Energía y Minas (MEM), el índice de cobertura eléctrica en 2011 era de 81.50 por ciento y en los siguientes 2 años se elevó a 89.58 por ciento, es decir, que de los 3 millones 136 mil 379 viviendas que hay en el país, 2 millones 809 mil 748 cuentan con servicio.

2,516 megavatios es la capacidad instalada del país.

Guatemala con 744 mil 598 hogares iluminados, es el departamento con la mayor cobertura.

Aída Lorenzo, gerente general de la Asociación de Combustibles Renovables de Guatemala, dijo que otro de los avances que ha tenido el sector eléctrico ha sido la diversificación de la matriz energética por medio de las licitaciones, lo cual ha propiciado una ma-

“

El crecimiento de la economía en primer lugar y el dinamismo de los sectores productivos han propiciado este incremento”.

Paulo De León

Analista del CABI

yor participación de plantas que utilizan energía limpia, en especial en el área hidráulica y solar.

En ese sentido, Edwin Rodas, viceministro del Subsector Energético del MEM, manifestó que este año la participación de las fuentes renovables dentro de la matriz de generación es del 48 por ciento y la térmica aporta el 52. Agregó que para mayo de 2015 se prevé

que el suministro con energía solar llegue a 88 megavatios.

Urbanización

El experto del CABI, manifestó que la urbanización que se está dando en el país va a ser el driver (conductor) del incremento en el consumo per cápita de electricidad en los próximos 25 años.

Sin embargo, para que se llegue a esos índices es necesario ampliar la cobertura del servicio y esto es lo que pretende realizar la cartera de Energía y Minas por medio del préstamo que han solicitado al Banco Interamericano de Desarrollo por no menos de US $60 millones (Q457.8 millones) para darle continuidad al Programa de Electrificación Rural y llegar al 95 por ciento del índice.

14

Económicas

Guatemala, lunes 27 de octubre de 2014

La perspectiva de crecimiento de la economía para 2015 es de 4 %.

IMAE crece 4.6 % en el segundo trimestre Benoit Vulliet es el representante de la marca Hublot.

Areli alonzo areli.alonzo@dca.gob.gt Foto Archivo

D

e acuerdo con un reporte elaborado por el Banco de Guatemala (Banguat), al 31 de agosto, el Índice Mensual de la Actividad Económica (IMAE) en el segundo trimestre de este año registró una tasa anual de crecimiento de 4.6 por ciento, lo que lleva a los expertos y analistas a proyectar que la economía en general cerrará en 4 por ciento, superior a la de los países de la región, incluso las del mundo, manifestó el presidente Otto Pérez Molina.

Esta cifra es casi medio punto porcentual a la registrada a ese mes en 2013, de acuerdo con un informe presentado por el Departamento de Economía Empresarial de la Universidad Rafael Landívar.

Asimismo, las expectativas de crecimiento para el país se mantienen entre 3.4 y 3.5 por ciento para este año, y se prevé que en 2015 se alcance el 4 por ciento.

Aunque la tendencia de desarrollo económico es ascendente, Javier Zepeda, director ejecutivo de la Cámara de Industria de Guatemala, acotó que no es a los niveles deseados, y por ello se tienen retos importantes que cumplir: mejorar en competitividad, fortalecer el cambio de matriz energética, incrementar la inversión privada, el gasto en educa-

Presentan relojería suiza de lujo

Las políticas macroeconómicas han impulsado la inversión extranjera directa.

ción, salud y seguridad y aumentar los ingresos tributarios.

Factores

Algunos aspectos han permitido que el IMAE se incremente, entre estos el consumo interno propiciado por el aumento de remesas al país, informó Julio Suárez, presidente del Banguat.

En septiembre el crecimiento fue de 9.1 por ciento contra 5.9 por ciento registrado en el mismo mes del año pasado. La suma de dinero enviada asciende a US $4 mil 149.26 millones (Q31 mil 741 millones); esta cifra es supe-

Q31

mil 741 millones ascienden las remesas enviadas por guatemaltecos de enero a septiembre. rior en US $ 347.9 millones (Q2 mil 661 millones) a los US $3 mil 801 millones (Q29 mil 77 millones) que se recibieron en los primeros nueves meses de 2013.

El crédito bancario al sector privado, destinado al consumo, también contribuye al crecimiento de la demanda interna. El crédito total registra incrementos por arriba del Producto Interno Bruto nominal (7.0 por ciento).

El sector de la construcción se ha recuperado, impulsado por proyectos a gran escala, como las hidroeléctricas, carreteras, mineras y condominios, por lo cual se prevé que cierre 2014 con un aumento del 5 por ciento, expresó Pelayo Llarena Cobos, presidente de la Cámara Guatemalteca de la Construcción.

En Guatemala incursionó la marca de relojería suiza Hublot por medio de la colección Big Bang Ferrari, dijo Federico Richard, director comercial de Enhora, quien acotó: “Todos los aparatos de esta marca son joyas de tecnología y magníficas muestras, ya que utilizan cerámica, fibra de carbón, Kevlar, tungsteno, cermet, cristal de zafiro rojo, entre otros materiales no convencionales”.

Benoit Vulliet, representante de Hublot, expresó: “Nos sentimos muy contentos de estar en Guatemala con una marca que es reconocida en todo el mundo”.

Carlos Crocco fundó la firma Hublot en 1980 y en ese año lanzó el primer reloj de caja de oro con pulsera de caucho. Dicha empresa mantiene una estrecha relación con el fabricante italiano de automóviles deportivos de lujo Ferrari.

“La importancia de este hecho radica en que inversionistas están poniendo la mirada en Guatemala para introducir al país productos suntuosos que antes solo se vendían en el extranjero”, comentó la economista Delfina Sicay, una de las participantes de la actividad.

Edgar Quiñónez

Foto: Cortesía de Punto3

Coca-Cola Femsa tiene ganancias Edgar Quiñónez edgar.q@dca.gob.gt Foto Josué Decavele

En el tercer trimestre de este año, Coca-Cola Femsa reportó un incremento de sus ingresos totales consolidados de 11.4 por ciento, en comparación con el mismo período de 2013.

Lo anterior fue informado por la embotelladora en un comunicado, en el cual se resalta: “La utilidad de operación reportada consolidada alcanzó los 5 mil 825 millones de pesos mexicanos (Q3 mil

15.1

por ciento fue el alza de las utilidades de operación de la embotelladora.

284 millones 760 mil) en el tercer trimestre de 2014, un incremento de 15.1 por ciento, comparado con el mismo periodo del año anterior, resultando un margen ope-

rativo del 13.9 por ciento”, informó John Santa María Otazua, director general ejecutivo de la compañía, quien acotó: “Las operaciones de Colombia y Centroamérica continúan acelerando el crecimiento de volúmenes”.

En Guatemala

Al 31 de agosto, la industria de bebidas, alcohólicos y vinagres ha generado ingresos por US$252 millones 921 mil 435 (Q1 mil 932 millones 156 mil, reporta el Banco de Guatemala.

La empresa tiene 64 plantas embotelladoras y atiende a 346 millones de consumidores.

15

Guatemala, lunes 27 de octubre de 2014

Internacionales

Diario de Centro América

@diariodeca

La jornada cívica uruguaya se realizó con normalidad.

Vázquez y Lacalle van a la segunda vuelta Montevideo AFP, EFE foto AFP

A

l escrutarse los primeros resultados de la contienda, Tabaré Vázquez, candidato por el oficialista Frente Amplio (FA), lideraba anoche la elección con el 43 por ciento de los sufragios, por lo que al no lograr la mitad más 1 de los votos deberá ir a segunda vuelta con Luis Lacalle Pou, candidato por el centroderechista Partido Nacional.

El ganador del balotaje que se realizará el 30 de noviembre será el sucesor del presidente José Mujica. Al conocerse los resultados a boca de urna, los simpatizantes irrumpieron en las calles de la capital para celebrar.

Antecedente

Vázquez fue, en 2005, el primer gobernante de izquierda del país, luego de romper la hegemonía de los partidos Nacional y Colorado. Pedro Bordaberry, abanderado de esta última agrupación quedó en tercer lugar.

Según los resultados preliminares, el resultado obtenido no le

El líder oficialista, a la izquierda, y el abanderado del Partido Nacional volverán a medir fuerza en el balotaje del 30 de noviembre.

da a la izquierda la mayoría parlamentaria con la cual gobernó en la pasada década y que le permitió aprobar desde reformas impositivas y de la salud hasta la legalización del aborto y de la mariguana.

“Esperamos lo mejor, pero la gente va a hablar”, resaltó Vázquez poco antes de sufragar, un oncólogo de 74 años que en los re-

30

senadores y 99 diputados serán electos para integrar el Congreso.

cientes días recordó a sus militantes que antes de que el FA llegara al poder, en 2005, “había niños que comían pasto, había desocupación y tristeza”.

Adversario

Lacalle Pou, un diputado de 41 años, hijo del expresidente Luis Alberto Lacalle (1990-1995), que

logró el balotaje con una campaña “por la positiva”, anunció que buscaría el respaldo de Pedro Bordaberry, candidato de los colorados.

La votación, que fue de carácter obligatorio, se inició a las 8:00, (4:00, tiempo de Guatemala) y culminó a las 19:30, (16:30 horas en la tierra del quetzal), con 1 hora más de prórroga.

Dilma Rousseff logra reelección Laura Bonilla foto AFP

AFP

Con regocijo celebraron ayer los simpatizantes de la presidenta Dilma Rousseff, quien superó al socialdemócrata Aecio Neves en la segunda vuelta presidencial que se realizó ayer en Brasil y le dio otro mandato al frente del país sudamericano.

La mandataria, de 66 años, de izquierda, guerrillera durante la

202

millones de brasileños reciben ayuda social. dictadura, prometió que continuará y ampliará los programas sociales impulsados por su parti-

do, que benefician a 1 cuarto de los 202 millones de brasileños.

En el otro bando

Su adversario, un exdiputado, exsenador y exgobernador con fama de playboy, encarnó la bandera del cambio y prometió que pondría freno a la corrupción, que daría un giro liberal para que el país vuelva a crecer y aseguró que implementaría acciones para controlar la inflación.

La mandataria tuvo el 51.48 por ciento de los votos, contra el 48.52 de su oponente, escrutados el 98.29 % de las boletas.

16

Internacionales

Guatemala, lunes 27 de octubre de 2014

La eurozona presentó resultados de pruebas.

Fallan 24 bancos en test del BCE Benoit Toussaint AFP foto AFP, Daniel Roland

U

n total de 25 bancos de la Eurozona, entre ellos 9 italianos, no superaron el examen del Banco Central Europeo (BCE) para devolver la confianza en este sector clave de la economía, si bien 12 de ellos ya adoptaron medidas para subsanar sus necesidades de capital.

“Estas pruebas reforzarán la confianza pública”, dijo Vitor Constancio, vicepresidente del BCE, quien añadió: “La identificación de los problemas y los riesgos ayudará a reparar los balances y a hacer que estos se vuelvan más resistentes y robustos.

Facilitará la distribución del crédito en Europa, lo cual apoyará el crecimiento económico”.

Un total de 30 menores de edad, de ambos sexos, fueron secuestrados por presuntos islamistas en un pueblo del estado de Borno (noreste de Nigeria), declaró un responsable local.

“Insurgentes secuestraron a muchachos y muchachas. Se llevaron a varones de 13 o más años (...) y a mujeres de 11 o más, de acuerdo con nuestras informa-

El Gobierno pospuso las elecciones legislativas y municipales que tendrían que haberse desarrollado ayer, sin dar una nueva fecha, mientras la oposición se alista para manifestar en la capital.

En un comunicado de prensa, el Ejecutivo indica: “El presidente Michel Martelly, en su permanente preocupación por garantizar la estabilidad política, promete seguir consultando con los diferentes actores, para organizar votaciones en el corto plazo”.

Tranquila jornada

La Comisión Europea destacó que la prioridad es suplir las necesidades con capital privado.

suficientemente sólidos para hacer frente a las dificultades”, destacó a la prensa Michel Barnier, comisario europeo de Mercado Interior y Servicios.

Resultado

Tras un año de trabajo, el BCE publicó que 9 bancos italianos, 3 griegos, 3 chipriotas, 2 belgas, 2 eslovacos, 1 portugués, 1 austriaco, 1 irlandés, 1 español, 1 francés y 1 alemán no supera-

130

instituciones fueron fiscalizadas por el Ejecutivo. ron la prueba, y necesitan US $31 mil millones (Q212 mil millones) de capital.

Para la Comisión Europea, la prioridad es que las necesidades de capital se subsanen mediante recursos privados.

Si con todo se necesita una asistencia pública, las reglas sobre los aportes estatales se aplicarán para vigilar que esta sea lo más limitada posible.

El propósito es evitar que se produzca otra crisis financiera en la que se usen fondos de la población para auxiliar a la banca.

Plagian a 30 adolescentes en Nigeria Maiduguri AFP foto AFP

Postergan comicios

Túnez

Explicación

En total, 130 establecimientos se sometieron a las pruebas, consistentes en un análisis de sus activos, a fecha 31 de diciembre de 2013, seguido de exámenes de resistencia; es decir, de ejercicios de simulación destinados a probar su solidez en escenarios de riesgo, como una crisis financiera.

“Tener un completo balance del estado de los bancos no es un objetivo en sí mismo. Lo que cuenta es que estos tengan la capacidad de financiar la economía de manera durable y son

Haití

17

personas murieron durante un ataque islamista. ciones”, dijo Alhaji Shettima Maina, encargado de Mafa.

Este nuevo secuestro se produjo después de que Nigeria anun-

ciara, el 16 este mes, un acuerdo con el grupo islamista nigeriano Boko Haram, que plagió el 14 de abril a no menos de 200 estudiantes adolescentes, cuya liberación mantiene en la incertidumbre a las población del país africano.

Reacción

Familiares y allegados de las víctimas volvieron a expresar su descontento y a demandar que las autoridades aceleren el retorno, con vida, de las víctimas.

En Bauchi, familiares demandan la aparición de sus seres queridos.

La participación en las elecciones legislativas tunecinas que se realizaron ayer ya había superado el 50.84 por ciento en todo el país cuando faltaban 2 horas para el cierre de los colegios, de acuerdo con los datos oficiales ofrecidos por la Instancia Superior Independiente para las Elecciones.

El censo electoral es de 5 millones 680 mil 666 votantes y la población apta para emitir el sufragio decidirá el rumbo del país, que lucha por vivir en democracia.

Ucrania

Rechazo a prorrusos Los ucranianos votaron ayer en comicios parlamentarios anticipados que consagraron a los partidos prooccidentales en el poder y rechazaron al separatismo prorruso del este del país.

Los resultados indican que la mayoría de votantes apoya las reformas económicas y democráticas, en especial la lucha contra la corrupción, que conduzcan finalmente a la integración con la Unión Europea.

Guatemala, lunes 27 de octubre de 2014

17

Internacionales

Exhibición de Halloween

Postal africana

Costa de Marfil • En la zona de Puerto Bouet, donde mujeres aguardan para comprar pescado fresco, el Gobierno derribó inmuebles como parte de una operación para alejar a la población de la costa, ya que esa parte está expuesta a los peligros del avance del mar.

• Foto: AFP, Sia Kambou

Hallazgo de altura Perú • En el yacimiento de Cuncaicha, situado a 4 mil 480 metros sobre el nivel del mar, un equipo de arqueólogos encontró diversas herramientas, huesos de animales y raíces consumidas como alimento, lo que puede demostrar la presencia humana más antigua en puntos altos, hecho acaecido hace 12 mil años, durante el Pleistoceno tardío. • Foto: EFE, Kurt Rademaker

ESTADOS UNIDOS • Para ingresar a la exposición donde hay 5 mil calabazas de Halloween, talladas a mano y con iluminación, que se realiza en la localidad de Flintridge, California, hay que adquirir boletos que deben reservarse con anticipación. La actividad continuará hasta el 2 de noviembre. • Foto: AFP, Robyn Beck

18

‘‘

Artes

Guatemala, lunes 27 de octubre de 2014

El hombre se diferencia del animal en que bebe sin sed y ama sin tiempo.

’’

José Ortega y Gasset Filósofo español

escena de Don Juan y Don Luis haciendo el recuento de sus fechorías.

En 2013 Gretchen Barneond dio vida a Doña Inés y William Gacía Silva, a Don Juan.

Una década del Tenorio La obra de José Zorrilla se estrenará este viernes.

TAQUILLA

maría mercedes arce Mercedes.Arce@dca.gob.gt fotos Cortesía Estudio Eclipse

P

Las funciones se ofrecerán en la Sala Manuel Galich de la Universidad Popular, 10a. calle y 10a. avenida, zona 1 en las siguientes fechas y horarios: viernes 31 de octubre y 7 de noviembre a las 20:00, sábados 1 y 8 de noviembre a las 16:00 y 20:00, y domingos 2 y 9 de noviembre a las 17:00.

or décimo año consecutivo, la maestra y Primera Actriz María Teresa Martínez lleva a escena Don Juan Tenorio. Retomando la tradición que en su época hiciera el actor Alberto Martínez Bernaldo, la obra que está catalogada como un drama fantástico-religioso, se estrenará el 31 de octubre. En esta ocasión en la Sala Manuel Galich de la Universidad Popular (UP).

A diferencia de los nueve años anteriores, esta vez su directora acompañará al elenco interpretando a la Madre Abadesa.

El elenco

Este año trae novedades. La producción está a cargo de Gretchen Barneond, quien en los montajes anteriores interpretó a Doña Inés. Además, se incorpora la maestra Martínez aportando toda su experiencia en las tablas.

En esta puesta en escena figuran en el reparto el primer actor y director teatral William García Silva en el papel de Don Juan; Sammy Morales como Don Luis Mejía; María Reneé Díaz como

el primer actor William García Silva interpretará de nuevo a Don Juan Tenorio.

Doña Inés; Vallardo Díaz como Don Gonzalo de Ulloa. Participan también otros personajes de la escena guatemalteca como Héctor Mejía, Luis Fernando Choriego y Guillermo Monsanto, entre otros.

De la pieza

La historia escrita por José Zorilla y Moral comienza con una

‘‘

No es verdad, ángel de amor, que en esta alejada orilla más pura que la luna, se respira mejor.

’’

Don Juan Tenorio

apuesta entre Don Juan Tenorio y Don Luis Mejía que consiste en conquistar a una ingenua novicia Inés y también a la novia de su enemigo José Mejía.

Don Juan Tenorio logra cumplir sus objetivos: engaña a la novia de su rival y rapta del convento a doña Inés. Pero sucede que Don Juan se enamora perdida-

mente de Inés y decide pedirla en matrimonio a su padre don Gonzalo de Ulloa. Don Gonzalo y don José Mejía van enfurecidos a la casa del Tenorio para encararle su vil conducta al engañar a las dos ingenuas muchachas con sus palabras de amor. Don Juan Tenorio se enfrenta a los iracundos caballeros, y mata a los dos.

El mujeriego, don Juan, huye abandonando a doña Inés, quien muere de pena. A su regreso, después de muchos años, don Juan se encuentra con un panteón en lo que antes había sido su hogar, allí están enterradas sus víctimas, que se encuentran a punto de llevarlo al infierno, pero será el alma de Inés la que redima al protagonista.

19

Guatemala, lunes 27 de octubre de 2014

Agenda cultural Taller

ÄÄEscritura creativa Curso impartido por el escritor Eduardo Villalobos, todos los lunes de octubre y noviembre, a partir de las 18:00 en librería Sophos, 4a. avenida y 12 calle esquina zona 10, 2o. piso.

Conferencia

ÄÄLa historia de la lengua italiana a través de sus modismos Charla por Angela Frati, en el marco de la XIV Semana de la Lengua Italiana en el Instituto Italiano de Cultura, 16 calle 2-55, zona 10, a las 19:00.

Exposiciones ÄÄTrazos de luz 2015 Colectiva por Fundal en Galería Guatemala Fundación GyT Continental, 6a. avenida 9-08, zona 9.

Actuaron en la Gala de Independencia de este año, en el Conservatorio Nacional.

Concierto del

Cuarteto Asturias

Patricia Palacios patricia.palacios@dca.gob.gt foto Willy Estrada

Orquesta Sinfónica Nacional, pero la inquietud nos hizo buscar perfiles musicales para formar el grupo, ello en conjunto con Álvaro n el marco de la celebración del Día Reyes, violín primero del cuarteto, y logramos de la Hispanidad y luego de regreintegrar a Rosario Vásquez, violín segundo; sar de su gira por Canadá, el Cuara Iunuhe de Gandarias, en la viola; y yo, que teto Asturias se presentará mañatoco el chelo”, indicó. na en el Auditorio del Centro CulEl chelista acota que también han partitural de España, donde interpretará música cipado Andrea Galdámez, en el violín segunde cámara, incluyendo piezas do de 2009 a 2012, y Walde Isaac Albéniz, Manuel de ter Rosales, quien es terFalla, Joaquín Rodrigo, Pablo cer violín en la actualidad. de Sarasate, Maurice Ravel y Indica que todos ellos son Este concierto tendrá lugar piezas de autores guatemallicenciados en Música, en el auditórium del Centecos, entre otras. egresados de la Universitro Cultural de España, a Kenneth Vásquez, intedad Galileo, del Conserlas 19:00, en la 6a. avenida grante del grupo comenta: vatorio Nacional de Mú11-02, zona 1, Edificio Lux. “Fuimos invitados por la emsica y han recibido clases La entrada es gratuita, prebajada de España por los conmaestras fuera del país. viamente a recoger boletos ciertos que hemos realizado Cuenta Vásquez que una hora antes de la presenen diversas salas, como la de el nombre del cuarteto tación en el mismo lugar.

México, Alemania e Italia en es “en memoria de nuessu Centro de Cultura, en estro premio Nobel de Lita ocasión fue Lucrecia Lara, teratura, Miguel Ánquien nos extendió la invitación”. gel Asturias, ya que queríamos llevar el En esta oportunidad dice el músico que innombre de quien introdujo música en casi toterpretarán un repertorio variado, entre músidos sus escritos”. ca guatemalteca y española. No faltará el imComenta que uno de sus logros fue la represionismo español, como la Danza del Fueciente gira que realizaron por Canadá, dongo del Amor Brujo de De Falla, Albéniz y Sarade llevaron a cabo recitales en el National Art sate; además de dos extractos de Le Tombeau Centre (NAC) de Ottawa y en el parlamento de Couperin de M. Ravel. de esta ciudad, donde ofrecieron ocho conciertos de música guatemalteca de autores Asturias, un representante desde 1596 hasta nuestros días. del arte guatemalteco Entre sus proyectos futuros está la creación Vásquez recuerda que este cuarteto se forde la Academia de Música de Cámara, que esmó el 7 de marzo de 2006 por el deseo de hatará arrancando en el 2015 en conjunto con cer más música. “Ya éramos miembros de la el colegio Marta Novella, finaliza Vásquez.

E

Promoción

ÄÄGoya-Dalí: del capricho al disparate Esta muestra se encuentra en el Museo Nacional de Arte Moderno Carlos Mérida, en el Salón No. 6 Finca La Aurora zona 13. Puede visitarse de martes a domingo en horas hábiles, hasta el 11 de enero de 2015. ÄÄObservando... tres enfoques Esta exposición de Ana Marina Avilés, Teresa María Cevallos y Katia Miranda, puede verse en Santo Domingo del Cerro, Sala de arte 1. En Casa Santo Domingo, Antigua. ÄÄTema identidad y ciudad Exposiciones que colaboraron con el Museo ABC de Dibujo e Ilustración de Madrid, Centro Cultural de España, 6a. avenida 11-02, zona 1. ÄÄDiálogos geométricos La muestra de la obra reciente de Rudy Cotton en Sol del Río arte contemporánea, en la 14 avenida 15-56, zona 10. ÄÄCristian Guirola y Manuel González En la Galería Rocío Quiroa se expone la obra de pintura y escultura de estos artistas, en la 11 calle 3-36, zona 10. ÄÄCorriente y vulgar Dibujo y pintura por Juan Pensamiento Velasco. Esta exposición puede

Ayer y

ante­ ayer

visitarse hasta el 31 en la Galería El Áttico, 4a. avenida 14-45, zona 14. ÄÄImplosión La muestra de fotografía por Clara de Tezanos y Juan José Estrada, en Fototropía, Avenida Las Américas 16-76, zona 13. Entrada libre. ÄÄMaría Dolores Castellanos Muestra de sus 25 años de carrera artística en la Galería El Túnel, 16 calle 1-01, zona 10, CC Plaza Obelisco. ÄÄArmonías del tiempo, la música en la cultura maya Exposición temporal que exhibe instrumentos musicales de la época prehispánica en el Museo Nacional de Arqueología y Etnología, Guatemala, Finca La Aurora zona 13, desde las 9:00. ÄÄDaniel Schafer, indeleble Muestra con memorabilia, obra gráfica en serigrafía, diseños, y pintura en la Galería del Centro de Fundación G&T Continental en la 5a. avenida 12-38, zona 1. ÄÄDel Arte al Niño Arte-subasta a beneficio de FUNSILEC, con Irene Carlos, artista homenajeada, en el Centro Empresarial Zona Pradera, Bulevar Los Próceres 24-69, zona 10. ÄÄPendientes de un hilo Muestra de Textiles de Nebaj y la región Ixil y cerámica pintada a mano por Rigoberto Castañeda, en Casa Mima, 8a. avenida y 14 calle, zona 1.

En 1967 murió Marta Brunet, escritora chilena autora de Aguas abajo.

En 1466 nació Desiderio Erasmo de Rotterdam, autor de 800 refranes.

20

Artes

Primer cabaret literario

L

a Alianza Francesa presenta mañana el primer cabaret literario franco guatemalteco que será dedicado al premio Nobel de Literatura 2014, el francés Patrick Modiano, en la Galería de Arte de este centro cultural, 5a. calle 10-55, zona 13, a las 19:00.

Marc Sagaert, director general de la entidad, indica que en esta actividad bilingüe en español y francés, más música en vivo, estarán reunidos en un espacio de convivencia, en el cual el público está invitado a descubrir o redescubrir textos novelísticos de los dos países en su idioma original.

Durante la velada del cabaret, Philippe Hunziker y Sagaert leerán los cuentos La Hora del Adiós, Despertar y Una Copa Más de la escritora guatemalteca Jessica Masaya y fragmentos del libro Calle de las Tiendas Oscuras, una de las más conocidas nobelas de Modiano, recién galardonado con el premio Nobel de Literatura. La lectura ocurrirá en presencia de la cuentista y con la participación del autorcompositor-intérprete y productor musical, Ranferí Aguilar, bajo la dirección artística de Sagaert.

El narrador francés

Patrick Modiano, además del Premio Nobel de Literatura 2014, ha sido galardonado con el Gran Premio de Novela de la Academia Francesa, del Premio Goncourt.

Participó en el guion de Lacombe Lucien.

Su pieza Calle de las Tiendas oscuras será leída en francés por Sagaert y en español por Hunziker.

Esta pieza fue escrita en 1978, como su sexta novela. La acción se desarrolla a mediados de los 60. La novela fue galardonada ese mismo año con el Premio Goncourt.

Cuentista guatemalteca

Modiano, Nobel de Literatura 2014.

La obra Calle de las Tiendas Oscuras de Patrick Modiano será leída en esta actividad literaria y musical.

Obtuvo en 1999 el premio único en el Concurso de Cuento Corto de la Fundación Myrna Mack.

Con su libro Diosas Decadentes ganó el premio del Certamen Permanente Centroamericano 15 de Septiembre 2000. Fue incluida en las antologías Mujeres que cuentan (Guatemala 2001) compilada por Aída Toledo y Lucrecia Méndez de Penedo, la cual reúne a narradoras guatemaltecas; y Páginas de Espuma (España 2003) compilada por Enrique Jaramillo sobre cuentistas centroamericanos.

El músico

Fundó Alux Nahual con sus primos Álvaro y Plubio Aguilar en 1979. Comenzó así a experimentar con la etnofusión y el uso de instrumentos y artefactos autóctonos apoyado por antropólogos y etnomusicólogos del país, como un proceso creativo sin ser clasificada como música maya tradicional.

Su propuesta es una fusión de instrumentos antiguos con melodías contemporáneas; su propia interpretación de lo que sus descubrimientos le han aportado. P. Palacios

Guatemala, lunes 27 de octubre de 2014

En punto Teatro

Lorca en las tablas Puesta en escena basada en el poema de Federico García Lorca Ciudad sin Sueño, que pretende plasmar una visión de la humanidad dentro de un mundo manchado. Dirigida por Francisco Hurtado, quien dice “hay miles de preguntas y un infinito de respuestas, este montaje es una de las tantas formas de respuesta que se utiliza para afrontar un mundo caótico, que se consume a sí mismo”. La pieza se presenta hoy en el Teatro de Arte Universitario, 2a. Ave. 12-40 zona 1, a las 18:00. Entrada Gratuita.

La obra, plasma la avaricia y la lucha de poderes.

Poesía

Amor en las calles Versos de amor anónimos escritos en los pasos de peatones sorprenden a los madrileños que caminan con la mirada en el suelo. Se trata de una acción urbana que el ayuntamiento de Madrid atribuye a Boamistura, un equipo de cinco jóvenes procedentes de distintas disciplinas artísticas y que prefiere mantener la incógnita de su autoría para evitar sanciones. El verso de la fotografía, “Estás en mi lista de sueños cumplidos” ha sido escrito en la Bailén de Madrid.

Fotos: Cortesía Jessica Masaya y archivo

Una imagen, de cómo quedan plasmados los versos.

Homenaje

Entregarán medallas

Aguilar y Masaya, serán protagonistas de este primer cabaret literario.

La organización Artista del Año realizará esta noche la XXIV edición de los premios de reconocimiento que entrega anualmente. En esta ocasión se otorgarán a Cuarteto Asturias, Los Tres Huitecos, Academia de Baile Español Pilar Galiano, José Mario Massela, Ana María de Segovia, Massimo Pezzuti, entre otros artistas destacados.

Esta se llevará a cabo hoy a partir de las 18:30, en el Club Alemán, 3a. calle 13-89, zona 15, Colonia Tecún Umán.

Armando Rivera, escritor homenajeado.

21

Guatemala, lunes 27 de octubre de 2014

Ecológicas Ébola, investigación contra el reloj E El primer fármaco desarrollado es ZMapp, de una firma estadounidense.

EE. UU. EFE fotos Archivo

l virus del ébola, cuyo último brote ha causado más de un millar de muertos en África Occidental, no cuenta aún con tratamiento específico ni vacuna, por eso institutos nacionales de salud pública, universidades y farmacéuticas, sobre todo de EE. UU. y Canadá, trabajan contra el reloj para tratar de dar con la solución.

La eficacia y los efectos secundarios de lo que aún se está diseñando en los laboratorios no se ha probado en humanos, está en fases preliminares; sin embargo, la virulencia del ébola ha hecho que la Organización Mundial de la Salud (OMS) apruebe el uso de tratamientos experimentales en las víctimas del actual brote.

El primero de estos fármacos que se ha administrado a humanos ha sido ZMapp, de la compañía Mapp Pharmaceuticals (EE. UU.), que ahora se encuentra ante el reto de comprobar el impacto del medicamento experimental, producir grandes cantidades y encontrar un comprador.

Este suero fue aplicado por primera vez a un médico y misionera estadounidenses, que ahora se encuentran en Atlanta (Hospital Universitario Emory) y al religioso español Miguel Pajares, de 75 años, quien falleció.

Además, dosis del mismo han llegado a Liberia para tratar a dos doctores infectados.

EN LA WEB

wired.co.uk

Diario de Centro América

@diariodeca

El siguiente medicamento con más posibilidades de ser usado en humanos es TKM-Ébola, de la compañía Tekmira (Canadá), que recibió financiación del Departamento de Defensa de EE. UU. para su desarrollo.

Con sede en Vancouver, esta farmacéutica dijo esta semana que está en conversaciones con gobiernos y la OMS para el uso de su tratamiento en enfermos, del que ha completado una primera fase de pruebas clínicas “con éxito”, según un comunicado de la compañía.

VSV-EBOV es otro de los preparados candidatos a ser administrado a pacientes. Se trata de una vacuna experisería el año en que la OMS mental desaaprobaría la vacuna contra rrollada por el virus, si bien el viernes la Agencia de se anunció para Salud Pública de Canadá, que diciembre. nunca ha sido probada en humanos, pero ha mostrado resultados prometedores en animales.

Para erradicar la epidemia, la mejor vía son las vacunas, señala Matthias Schnell, director del Centro Jefferson de Vacunación y profesor de inmunología y microbiología de la Universidad Thomas Jefferson, pero para esos pacientes que ya tienen la enfermedad las terapias basadas en anticuerpos pueden ser el mejor El New York Times anunció que las pruebas con la vacuna comienzan en diciembre. tratamiento.

2015

Vacuna usaría la de la rabia Hay un tratamiento basado en la vacuna de la rabia, en la que están inmiscuidos los Institutos Nacionales de Salud estadounidenses y la Universidad Thomas Jefferson que se ha probado con eficacia en animales.

18

por ciento de los pacientes de Liberia está recibiendo un tratamiento adecuado, mientras que en Sierra Leona este porcentaje es de 40.

22

Guatemala, lunes 27 de octubre de 2014

Deportes

Diario de Centro América

@diariodeca

Municipal, que jugó con 10 hombres desde el minuto 35 por la expulsión de Diego de Souza, sumó su tercera derrota en el campeonato.

Pierden todos los Leones, cremas, chivos y rojos fueron incapaces de ganar y los equipos Max S. Pérez Redacción Foto Bryan Anton y Jonathan I. colaborador

C

omunicaciones tuvo una inmejorable oportunidad para darle alcance a Marquense al enfrentar en su casa al Deportivo Suchitepéquez y con conocimiento pleno de los resultados de la jornada 14; sin embargo, cayó frente a su público por la mínima diferencia.

Los venados abrieron el marcador al minuto 24 por intermedio de Michel Rivera, y desde ese momento se replegaron para contrarrestar los intensos ataques de los albos, que resultaron estériles y terminaron por sumar un nuevo

Tabla de posiciones Equipo JJ JG JE JP GF GC DIF PTS 1. Marquense 14 9 0 5 23 14 9 27 2. Comunicaciones 14 7 3 4 22 12 10 24 3. Municipal 14 6 5 3 21 11 10 23 4. Xelajú 14 6 4 4 22 19 3 22 5. Usac 15 6 4 5 20 17 3 22 6. Petapa 14 6 3 5 23 20 3 21 7. Suchitepéquez 14 6 2 6 19 19 0 20 8. Guastatoya 14 6 1 7 17 23 -6 19 9. Malacateco 15 3 8 4 17 20 -3 17 10. Antigua 14 2 8 4 13 16 -3 14 11. Halcones 14 3 4 7 16 26 -10 13 12. Coatepeque 14 2 4 8 10 26 -16 10

revés en su búsqueda por obtener el pentacampeonato.

Municipal, por su parte, fue incapaz de rescatar al menos 1 pun-

to en Guastatoya, y tuvo que absorber un tanto de Freddy Orellana al minuto 87, que le dio una nueva victoria a los pecho amari-

llo, que retuvieron el invicto en su casa.

Víctor Solalinde puso en ventaja a los locales al 61, pero los rojos reaccionaron y 6 minutos más tarde nivelaron por intermedio de Maximiliano Callorda. Municipal parecía conformarse con la igualdad y terminó sucumbiendo con el tanto de Orellana. Con este resultado, los escarlatas hilvanaron 5 juegos sin ganar.

Tumban al líder

Los toros del Deportivo Malacateco, con un solitario tanto de Carlos Rodríguez López al minuto 49 derrotaron a los leones del Deportivo Marquense, en el derbi de San Marcos.

Los dirigidos por Francisco Melgar dejaron escapar la posibilidad de adelantar unidades sobre sus perseguidores, que sufrieron el efecto dominó de la jornada y también fueron derrotados.

Estudiosos, trepan

La Universidad de San Carlos (Usac) goleó 3-1 a sus vecinos del Deportivo Petapa, y con esto le alcanzó para saltar a la quinta casilla del certamen.

Milton Núñez, Carlos Asprilla y Henry Suazo marcaron para la Usac, mientras que Wílber Pérez descontó para Petapa, tanto con el cual llegó a 10, y superó a Carlos Ruiz. Los sancarlistas alcanzaron en la tabla a los chivos, que el

23

Deportes

Guatemala, lunes 27 de octubre de 2014

Vuelta a Guatemala

Nevin Jiatz, originario de Tecpán, ganó la segunda etapa.

Jiatz conquista Sanarate

El guardameta José Juárez se lució al tapar con el pie derecho un remate del Titimán Ávila.

Texto y Foto

Los venados supieron neutralizar a los albos y se llevaron tres valiosos puntos de la capital.

Asprilla es felicitado luego de marcar el segundo tanto de la Universidad.

de arriba

Programación Jornada 15

12:00 12:30 15:00 20:00 20:00

Miércoles Coatepeque - Antigua GFC Municipal - Petapa Halcones FC - Guastatoya Suchitepéquez - Xelajú MC Marquense - Comunicaciones

Resultados

Los mazatecos tenían un plan en mente y lo cumplieron.

Fecha 14 Xelajú - Coatepeque Malacateco - Marquense Usac - Petapa Antigua GFC - Halcones Guastatoya - Municipal Cremas - Suchitepéquez

El pedalista guatemalteco Nervin Jiatz, de Café Quetzal, se adjudicó la segunda etapa de la 54 edición de la Vuelta Ciclística a nuestro país, al superar por 5 segundos al colombiano Pedro Herrera y al líder de la clasificación, el español Óscar Sevilla, en una jornada de 116.5 kilómetros que partió del parque central de Chiquimula hacia el parque central de Sanarate, El Progreso.

Con el objetivo de cronometrar el menor tiempo posible, los ciclistas partieron ayer a las 9:00 rumbo a Sanarate. A no menos de 10 kilómetros del final, el tecpaneco logró atacar y sacar una considerable ventaja para dar la primera alegría a los chapines,

luego de completar el tramo con tiempo de 2:55:41.

“Me preparé durante un año. Después de haber ganado la Vuelta Chica y ser campeón nacional de Ruta venía mentalizado. Ataqué en el momento indicado”, manifestó Jiatz.

Brayan Ríos, del combinado Sub 23 de Guatemala, es el mejor chapín; se ubica en la cuarta casilla de la clasificación individual, a solo 35 segundos de Sevilla, en tanto que en los premios de montaña, Alder Torres, del equipo del café, está al frente con 11 puntos, mientras que las metas volantes son para el Sub 23 Julio Padilla, con 19.

La tercera etapa, de 111 kilómetros, sale hoy de San Lucas, Sacatepéquez, hacía Sololá.

Futsal

de la tabla media descontaron unidades sábado por la noche se vieron sorprendidos por el colero, Coatepeque, el cual sacó su primer triunfo como visitante.

Xelajú se puso en ventaja al minuto 27 con gol de José Longo. En la segunda mitad, 2 tantos de Yimi Villatoro (61 y 87) permitieron a las serpientes un respiro luego de acumular malos resultados, aunque no han logrado abandonar el último peldaño de la tabla.

Finalmente, con un triplete de Juan Valenzuela y otro tanto de Jonathan López, Antigua GFC volvió a la senda del triunfo al imponerse 4-2 a los Halcones de La Mesilla. Evandro Ferreira y Érick Martínez descontaron para los fronterizos.

Bryan Anton

1-2 1-0 3-1 4-2 2-1 0-1

Guatemala falla en Kuwait La Selección Nacional de Futsal cerró el sábado su participación en la Copa Continental con una tercera derrota en la fase de grupos, 6-0, contra Japón.

Al acumular su tercera caída en el certamen, los dirigidos por Eduardo el Zancudo Estrada quedaron sin oportunidad para clasificar a la siguiente ronda y deberán volver anticipadamente a casa.

Los nipones fueron ampliamente superiores, y en la primera mitad cerraron con un 2-0 y en los últimos 20 minutos concretaron otros 4 tantos para liquidar el duelo.

La bicolor también cayó frente a República Checa, 6-1,

La bicolor no tuvo claridad y fue goleada por Japón.

y contra Brasil, 5-2, en los duelos preliminares. Max S. Pérez Foto: Cortesía Futsal Guatemala

24

Deportes

Guatemala, lunes 27 de octubre de 2014

Maegli clasifica a Toronto 2015 Juani visó boleto para las justas del próximo año MAX S. PÉREZ Redacción FOTO Láserperú.org

E

l velerista nacional Juan Ignacio Maegli Agüero obtuvo el boleto para los Juegos Panamericanos de Toronto 2015, luego de imponerse en las aguas de Paracas, Perú, en donde se llevó a cabo el Campeonato Centro Sudamericano y del Caribe de Navegación a Vela en la modalidad de Láser Estándar.

Maegli lideró la competencia desde el día 1, cuando se llevaron a cabo las 3 regatas iniciales en las que obtuvo 2 primeros y 1 segundo lugar.

Al final de los 4 días del certamen, el chapín superó con 22 puntos al brasileño Bruno Fontes y al argentino Julio Alsogaray, quienes culminaron con 31 unidades sus rutinas.

Juani se encuentra también en su período final de preparación para los Juegos Centroamerica-

11

regatas se llevaron a cabo, y Maegli finalizó primero en 5.

nos y del Caribe en Veracruz, que se disputarán en noviembre, durante los cuales defenderá la pre-

sea dorada que conquistó hace 4 años en Mayagüez, Puerto Rico.

En septiembre, durante el Mundial de la especialidad en Santander, España, se convirtió en el primer guatemalteco con boleto para los Juegos Olímpicos de Río 2016. En la disputa por las 4 plazas para las justas continentales también participaron representantes de Brasil, Argentina, Perú, Chile, Colombia, Uruguay, Venezuela, Cuba y Ecuador, entre otros, para 26 embarcaciones.

Destacan

Pappa solo necesitó 17 minutos en la cancha para doblegar al Galaxy de Los Ángeles.

Pappa y los Sounders ganan su División

BRYAN ANTON Redacción FOTO Archivo

Juan Ignacio Maegli disputará en noviembre los Juegos de Veracruz 2014; además, tiene boletos para Toronto 2015 y Río 2016.

Atletismo

Celebran aniversario de recinto Con motivo del XXIII aniversario del Estadio Cementos Progreso se llevó a cabo un torneo internacional de atletismo, con la participación de deportistas de Costa Rica, El Salvador, República Dominicana, Honduras, Panamá y Guatemala.

Durante las 3 jornadas, que se disputaron el viernes y sábado, se vivieron momentos de intensa emoción por el empeño puesto de manifiesto por los atletas para obtener las preseas en disputa, y así ubicar a su país en las primeras posiciones del

medallero general. Este privilegio fue para Guatemala, ya que el equipo de la Universidad de San Carlos, al obtener 6 de oro, 3 de plata y 3 de bronce, se colocó en el primer lugar, y relegó al hondureño al segundo, con 4 de oro, 1 de plata y 1 de bronce.

El tercer lugar fue para el equipo representativo de República Dominicana, el cual se agenció 3 de oro, 4 de plata y 2 de bronce.

Cabe destacar también que Maritza Poncio Tzul, del Equipo Nacional de Marcha, impuso

récord en este torneo en la prueba de 5 mil metros marcha, al detener los cronómetros en 22:19.86, superando al anterior, el cual desde 2010 estaba en poder de Jamy Amarilis Franco, con crono de 22:39.98.

Herber Patricio Blanco, del conjunto de Izabal, también escribió su nombre en las marcas de este torneo, al cronometrar 51.93 en los 400 metros con vallas, y archivó la anterior, de 52.2, en poder del atleta costarricense Álex Fóster, vigente desde 1993.

Max S. Pérez Foto: Cortesía Fedeatletismo

Los atletas chapines representados por la Usac fueron los ganadores del torneo.

Con un doblete del guatemalteco Marco Pablo Pappa, el Seattle Sounders conquistó por primera vez en su historia el título Supporters Shield de la Conferencia Oeste del futbol estadounidense, al superar el sábado 2-0 al Galaxy.

Pappa entró de cambio al minuto 73, y solo necesitó 12 más para abrir el marcador; remató de primera con su pierna izquierda un pase filtrado entre 2 defensas, y venció al exportero de Municipal Jaime Penedo.

Posteriormente, en tiempo de compensación, le arrebató un balón a Penedo y decretó su segundo gol para que los Sounders se coronaran y, además, certificaran una plaza para la próxima edición de la Liga de Campeones de la Concacaf.

Morales avanza

El club tico Saprissa, en donde milita el antigüeño Rafael Morales, se impuso el jueves 2-0 al Sporting de Kansas City y se clasificó a los cuartos de final de la Liga de Campeones, en la cual se enfrentará al América de México.

En Chile, Marco Ciani jugó los 45 minutos iniciales en la derrota 2-1 del Arica contra el Santiago Wanderers.

El Alianza Petrolera de Ricardo Jerez cayó el sábado 2-0 frente a Millonarios, y con este resultado se complica la clasificación. Jerez jugó los 90 minutos.

Guatemala, lunes 27 de octubre de 2014

25

Deportes

Clásico español

Ancelotti gana el primer duelo MADRID AFP FOTOS AFP

El duelo de los banquillos del clásico entre el veterano Carlo Ancelotti, por el Real Madrid, y el debutante en estas citas Luis Enrique, por el Barcelona, se decantó del lado del primero, después de que el equipo blanco remontara y ganara 3-1 el sábado en el Bernabéu.

El tanto del español Cesc Fábregas le permitió a los diablos rojos rescatar un punto.

En el último momento Manchester United iguala con el Chelsea LONDRES AFP FOTO AFP

E

l Manchester United salvó el honor al empatar en el descuento contra el Chelsea, en un partido en el que parecía segura la victoria del actual líder de la Liga Premier, en el último encuentro dominical de la jornada nueve del campeonato inglés.

El marfileño Didier Drogba puso por delante al Chelsea al rematar de cabeza un saque de esquina lanzado por el español Cesc Fábregas, pero el United empa-

tó con un remate desde el interior del área, del holandés Robin van Persie, luego de un rechace del arquero belga Thibaut Courtois (90+4).

El Chelsea acabó con 10 hombres por la expulsión del serbio Branislav Ivanovic, por doble amonestación, en la falta que dio origen al empate de los diablos rojos.

El técnico portugués del Chelsea, José Mourinho, volvió a quejarse de la labor arbitral, por la expulsión de Ivanovic, “algo que ya veía venir”, y por la no señalización de un posible penal al propio serbio. “Siempre digo lo que

pienso, y eso me trae problemas”, declaró.

Un Real Madrid magistral

“No soy todavía profesor”, bromeó el viernes Ancelotti en conferencia de prensa. Pero lo cierto es que su equipo estuvo magistral el sábado ante un Barsa que llegaba a la gran cita invicto y sin haber concedido un gol.

“Mis jugadores trabajan con profesionalismo y seriedad únicos. Siguen las instrucciones y la idea de juego”, resaltó Ancelotti el sábado, luego de la victoria.

Barcelona decepciona

Ya derrotado a finales de septiembre por el Paris Saint-Ger-

Carlo Ancelotti y su equipo revirtieron el marcador frente al Barsa de Luis Enrique.

main (3-2) en su primera gran prueba, el Barsa de Luis Enrique volvió a fallar en su segunda cita de altura.

Luis Enrique señaló, tras la derrota, que cree que el partido sirvió para dejar claro que “hay rivales iguales que nosotros o mejores, como en el caso de hoy (sábado)”.

En el lado positivo, el trío MSN (Messi-Suárez-Neymar) se mostró prometedor. El uruguayo, en su primer partido oficial en cuatro meses, dio la asistencia a Neymar en el primer gol, pero luego pagó la inactividad.

Chelsea toma distancia

Con este resultado, el United se mantiene a 10 puntos del Chelsea, líder con 23, aventajando en 4 unidades al Southampton (2o.) y en 6 al Manchester City (3o.), que el sábado perdió ante el West Ham. Ayer, el Newcastle venció 2-1 en terreno del Tottenham con un tanto decisivo del internacional español Sub 21 Ayoze Pérez.

El Everton dio un paso para alcanzar las posiciones de cabeza al ganar 3-1 en campo del Burnley.

El Real Madrid se repuso del tanto de Neymar y celebró en tres ocasiones para llevarse la victoria en su cancha.

Grandes Ligas

La Serie Mundial regresa a Kansas City SAN FRANCISCO AFP FOTO AFP

Los imparables conectados por Pablo Sandoval devolvieron a la vida a los Gigantes cuando caían 4-1 en el cuarto juego.

El venezolano Pablo Sandoval despertó de su letargo ofensivo con 2 carreras remolcadas, y su compatriota Yusmeiro Petit hizo un relevo de altos quilates, para que los Gigantes de San Francisco vencieran el sábado 11-4 a los Reales de Kansas City y empataran la Serie Mundial de Beisbol.

Con el duelo nivelado a dos victorias por bando, se jugaba anoche

en el mismo escenario ATT Park de San Francisco el importante quinto juego, aunque, sin importar el ganador, la Serie debe volver mañana a Kansas City.

Los Gigantes venían de dos derrotas seguidas, luego de abrir la Serie con victoria, acreditada a Madison Baumgarner en Kansas City, y un triunfo en este cuarto partido les era vital para mantenerse en la carrera por su octavo título de Ligas Mayores, tercero en la última década.

El Kung-Fu Panda Sandoval, que se había ido en blanco en 4 ocasiones la noche anterior, bateó de 5-2 y empujó 2 carreras, luego de iniciar la noche con 2 ponches recetados por el abridor de Kansas, el zurdo Jason Vargas.

Los Gigantes, que la noche antes habían sido dejados en solo 4 hits por el picheo de Jeremy Guthrie, se rebelaron el sábado y conectaron 16 imparables, 2 de ellos dobletes de Joe Panik y Pence.

26

Deportes

Guatemala, lunes 27 de octubre de 2014

La perla que no deja de brillar Edson Arantes do Nascimento, 74 años; no menos de mil goles

Bryan Anton Redacción Foto Archivo

C

on tan solo 16 años, su pericia con el esférico era el elemento capaz de convertir un estadio en un escenario de teatro. La combinación de sus prodigiosas piernas, más la habilidad mental para gambetear a un adversario, transportaba a los asistentes de algo que parecía ficción a una historia real, en la cual siempre había un desenlace feliz, independientemente del resultado. La elegancia para anotar hacía que una derrota no fuera dolorosa.

Llamado por los amantes del futbol como el Rey Pelé o la Perla Negra, el brasileño Edson Arantes do Nascimento, quien el jueves festejó 74 años de vida, plasmó una imborrable huella en cada uno de los clubes en los que militó, principalmente el Santos, equipo en el que debutó en 1956, y que más adelante se convertiría en uno de los mejores del planeta.

Palmarés

Campeón mundial 3 veces con la canarinha y autor de mil 281 goles (541 oficiales), el futbolista puede vanagloriarse de sus logros, los cuales conquistó con su técnica inigualable y que nadie ha podido superar.

En 1959, con 18 años, jugando para el Santos hizo 3 sombreritos en el área sin dejar caer la pelota, y con la cabeza marcó frente al Juventus de Sao Paulo el que sería el mejor gol de su carrera deportiva, del cual no hay registro fílmico, pero que, por medio de testimonios de aficionados, jugadores y personajes cercanos a los albinegros, la empresa Naff Computer Simulation se encargó en estos días de sacar en una versión animada.

Inolvidable visita

Ese mismo año, Guatemala disfrutó de la visita del nato delantero, quien, en un encuentro en el mítico Estadio Mateo Flores entre el Santos y Comunicaciones, marcó 1 de los 2 tantos con los que vencieron a los albos. Posteriormen-

17

Disparidad

años tenía Pelé cuando debutó en un Mundial.

Pelé

Futbolista

Para mí fue “un gran honor

hacer uno de los goles más espectaculares con el Santos .

”

te, en 1961, festejó en 2 ocasiones contra la azul y blanco, y en 1972, en otro cotejo con los cremas, se apuntó con 1 diana; 4 goles que quienes tuvieron el honor de verlo almacenan en la memoria. El astro brasileño fue uno de los promotores de que el soccer se expandiera en Estados Unidos, cuando jugó con el Cosmos de Nueva York.

Tres veces estuvo vestido de corto Pelé en el Estadio Mateo Flores.

Quizás para el Rey, heredar el trono de cualidades y aptitudes futbolísticas ha sido contrastante. Edinho, uno de sus descendientes del primer matrimonio, que estuvo como portero de los paulistas, cayó en las garras del narcotráfico y fue condenado en mayo a 33 años de prisión, mientras que Joshua, de 18 años, hijo de la segunda y actual esposa, quien debutó el 13 de este mes con la filial del Santos, sueña con brillar y forjar su propia leyenda, al igual que su padre.

Aunque en ocasiones surge la interrogante: ¿Quién es el mejor futbolista del mundo? No cabe duda de que el hombre de los mil goles se encuentra dentro de los futbolistas más grandes de este deporte. Sus tres títulos mundiales lo dicen todo.

Guatemala, lunes 27 de octubre de 2014

27

Deportes

Wendy Cruz, esposa de Wenner Guzmán, espera con este deporte sacar adelante a su niña.

A puros puñetazos Nicas combaten la pobreza con el box

Mujeres, al ring

MANAGUA AFP fotoS AFP

D

avid, un musculoso joven de la etnia miskita que de niño peleaba con sus amiguitos a orillas de un río, dejó su comunidad en el Caribe de Nicaragua para iniciarse como boxeador con la esperanza de salir de la pobreza.

“Quiero ser alguien en la vida, ser un campeón para ganar mucho dinero y ayudar a mi familia”, dice David Bency, de 25 años, mientras golpea febrilmente una pera en el gimnasio Roberto Huembes, de Managua, donde diariamente entrena con otros jóvenes humildes tras el mismo sueño.

Hace 7 años salió de la comunidad Saklin, fronteriza entre Nicaragua y Honduras, donde creció con su madre y 9 hermanos. Tras un largo periplo llegó a Managua hablando solo su dialecto.

Un familiar le ofreció techo y comida para que se dedicara al bo-

David Bency desea un futuro mejor, y por eso todos los días sus entrenamientos son pesados y extenuantes.

Bryan Castro se ha iniciado bien joven en este deporte.

xeo: corre 12 km diarios y guantea después de saltar la cuerda y hacer sentadillas y abdominales.

Un pegajoso reggaetón que suena desde una vieja grabadora anima a los atletas a los calentamientos bajo el caluroso techo de láminas de zinc del gimnasio: saltan, corren, flexionan, puñetean o golpean peras y sacos.

De los conflictivos barrios de Managua, del Jorge Dimitrov, al que pocos osan entrar por temor a los asaltos, surgió Chirlen Zamora, de 15 años, quien corre 7 km diarios para mantener sus 47 kilos.

“Cuando golpeo me siento con energía. Soy otra persona, me encanta. Quiero ser una gran campeona”, dice lanzando golpes al aire sobre el ring, observada por su entrenador.

Ella, como Wendy Cruz, es una de las pocas mujeres que han incursionado en el boxeo y está inspirada, como todos, en ídolos como Chocolatito.

“La sed de hacer algo en la vida”, dice González, lo hizo este año tricampeón mosca del Consejo Mundial de Boxeo. No olvida, asegura, que viene de una “familia humilde”.

Nicaragua, uno de los países más pobres de América, es cuna de campeones mundiales de boxeo como el Caballero del Ring, el fallecido tricampeón Alexis Argüello (1952-2009), el Búfalo Rosendo Álvarez, el exbicampeón Luis Pérez, y el nuevo tricampeón Román Chocolatito González. La riqueza y gloria que alcanzaron ins-

piró a miles de jóvenes acudir a una de las 60 academias de boxeo que el Gobierno financia para promover el deporte de las narices chatas, segundo de preferencia en Nicaragua tras el beisbol.

Peleando por hambre

Los campeones conquistaron sus primeros títulos a punta de

476

quetzales pueden ganar las chicas por un combate.

arroz y frijoles. “Pelear sin estar bien alimentado es un sacrificio; yo pasé por eso”, recuerda el Demoledor Luis Pérez.

Todos son muchachos pobres que aspiran a “ser un campeón del mundo y alguien en la vida”, explica el excampeón de 36 años, quien creció en los suburbios del Reparto Schik, uno de los más deprimidos y peligrosos de Managua.

Pérez relata que gracias a sus triunfos se compró un auto de carrera y tiene tres casas, una obsequiada como premio por un gobierno anterior y otra por el presidente Daniel Ortega.