Diario de Centro América 02 de julio de 2015 by Diario de Centro América Guatemala

DCA.GOB.GT Guatemala

jueves

2 de julio de 2015 No. 39,010

FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo

2 nacionales

4 nacionales

Árkel Benítez, electo para dirigir la Comjib

Aceptan amparo para frenar las elecciones

El hasta ayer viceministro del Interior es el primer guatemalteco en presidir el ente.

El recurso fue presentado por Aníbal García. CC da 48 horas para rendir informes.

realizan redada de empresarios PNC, CICIG y MP capturaron a 9 importadores acusados de beneficiarse de La Línea. Página 3 foto • Cortesía Érick Velásquez

internacionales

EE. UU. y Cuba abrirán embajadas Los 2 países izarán sus banderas en La Habana y Washington, respectivamente, el 20 de julio.

Alerta por volcán

El titular de la Conred, Alejandro Maldonado, analiza el comportamiento del coloso de Fuego, que el martes en la noche reinició su actividad eruptiva. Página 2

Nacionales

Día

Ambiente cálido y soleado con predominancia de viento Norte, de ligero a moderado.

Mínima

Reformas: propuesta del TSE sobre voto nulo divide opiniones. Aniversario: PNC abre exposición fotográfica.

Noche

Máxima

26 Diario de Centro América

@diariodeca

Arkel Benítez presidirá el Comjib marta rodríguez @MrodriguezDCA Foto Archivo

La Junta de Licitación se encargó del evento público.

A la vista las compras del Renap en su sitio web.

Efectúan licitación electrónica Selvyn Curruchich Redacción Foto Danilo Ramírez

a primera licitación pública realizada en la Sala de la transparencia del Registro Nacional de las Personas (Renap), se transmitió en la página electrónica de la institución, con la finalidad de que la población sea testigo de los procesos de compra que se efectúan, según Rudy Gallardo, director. En este caso, el objetivo de la actividad, en el que participó la Junta de Licitación, fue la adquisición de tóner, para lo que se destinarán entre 6 y 7 millones de quetzales, pero dependerá de las ofertas, aseguró Gallardo. La analista Claudia García, de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, comentó que,

1.7

“La designación es un honor y es el resultado de una elección que se hizo en la República Dominicana a finales de mayo”, manifestó Árkel Benítez, hasta ayer viceministro de Prevención de la Violencia y el Delito, quien fue electo secretario general de la Conferencia de Ministros de Justicia de los Estados de Iberoamérica (Comjib). “Esta es la primera vez que un guatemalteco ocupa un cargo de esta naturaleza en el sistema iberoamericano”, precisó Benítez. Asimismo, refirió que el logro beneficia al país en este momento, en el que es necesario fortalecer la Justicia. En su lugar fue nombrado Édgar Ramírez. De acuerdo con Mario Polanco, del Grupo de Apoyo Mutuo, la noticia es importante para Guatemala. “Desde un organismo de este nivel puede generarse asesoría para los procesos de institucionalización en el país”, dijo. Entre los beneficios que la Comjib traerá a nuestra nación

Benítez refirió que la Comjib permitirá fortalecer el Sistema de Justicia.

se encuentran la cooperación técnica, apoyo de expertos internacionales y generación de documentos de soporte para las decisiones político-jurídicas. Asimismo, el desarrollo de un espacio conocido como la Red Iberoamericana de Cooperación Jurídica Internacional (IberRed), que comparte información para los operadores de justicia en casos que involucren a más países, y así tener medios de prueba en los juicios.

millones de quetzales destinará la entidad para adquirir tóner.

licitación en vivo ha realizado el Renap desde la Sala de la Transparencia.

toda vez se busque que estos procesos sean transparentes y se den dentro del marco de la Ley, es positivo que la población tenga información a la mano. “De esta forma estamos iniciando una nueva dinámica de cómo en el Renap haremos las adquisiciones. Serán públicas y cualquier ciudadano podrá ver y escuchar lo que estamos adquiriendo, transparentando la gestión, y así

cualquier persona que quiera auditarnos que vea lo que aquí se está comprando”, refirió Gallardo. Sobre la denuncia de la Contraloría, por compras sobrevaloradas de tóner, Gallardo afirmó: “Hemos hecho la evacuación de las audiencias que se nos han requerido para desvanecer los hallazgos, y se ha demostrado que el tóner que tenemos es compatible, tal y como lo establecen las bases”.

Alerta anaranjada por el volcán de Fuego La Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres declaró alerta anaranjada por la actividad del volcán de Fuego, que comenzó el domingo y se intensificó ayer con la generación de flujos. Las cenizas abarcan 3 departamentos del país. Selvyn Curruchich Foto: Cortesía Conred

Nacionales

Guatemala, jueves 2 de julio de 2015

Investigaciones conjuntas permitieron el arresto de otros implicados.

Capturan a empresarios por el caso La Línea Satisfecho con las capturas El Gobierno se congratuló por las capturas de los empresarios sindicados de haber participado en actos de defraudación aduanera mediante la estructura de La Línea, y todo surge “por procesos de investigación que buscan esclarecer estos hechos”, indicó Jorge Ortega, vocero presidencial. Añadió: “En 2 meses se ven avances, pero serán los entes judiciales quienes determinen la culpabilidad de los sindicados”. Enfatizó en que en un delito de esta naturaleza “se debe capturar al corrupto y al corruptor; esperamos que con investigaciones se solvente el caso”, concluyó. Gerardo Rafael

Antoun Batach Mksoud, de origen árabe, fue detenido en un sector de la zona 1 de la capital. Marta Rodríguez y Sara Solórzano Redacción Fotos Fernando Delgado

n 17 allanamientos, la Policía Nacional Civil y personal de la Fiscalía Especial contra la Impunidad, del Ministerio Público (MP), y la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala, fueron capturados 9 empresarios e importadores que se beneficiaron con los movimientos ilícitos de la estructura denominada La Línea, dedicada a defraudar al Fisco por medio de movimientos ilícitos en las aduanas.

Chinos, coreanos y árabes

Jorge Aguilar, portavoz policial, identificó a los detenidos como Young Min You, Julio César Cotzajay Yax, Antoun Batach Mksoud, Hugo Jo Hu, Julio César Emanuel Miranda González, Liyun Chen, Ahmed Ben Blanco Gramajo, Miao Miao y Mirna Lucrecia Montenegro Armas. Los ahora aprehendidos son sindicados de los delitos de cohecho activo y caso especial de defraudación aduanera. Las diligen-

Ven un accionar valiente

personas han sido capturadas a la fecha por el caso La Línea.

Nos alegra que los “nombres de estas personas hayan salido a la luz y que se les capturara”.

Pelayo Llarena

Vicepresidente del Cacif

cias se efectuaron en Guatemala e Izabal, dijo Julia Barrera, vocera del MP. “Nos alegra que los nombres de estas personas hayan salido a la luz y fueran capturadas. No vamos a respaldar a ningún empresario que esté cometiendo actos delictivos”, puntualizó Pelayo Llarena, vicepresidente del Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras (Cacif).

Autoridades trasladaron a la Torre de Tribunales a Liyun Chen, una de las aprehendidas por las fuerzas de seguridad.

Luego de hacerles saber el motivo de detención, el juez primero B de Alto Impacto, Miguel Ángel Gálvez Aguilar, ordenó que 7 empresarios, supuestamente vinculados a una red de evasión fiscal, sean trasladados a las carceletas que se ubican en el sótano de la Torre de Tribunales, hasta que se realice la audiencia de primera declaración. El Juzgador consideró “prudente” que los acusados permanezcan en el referido lugar. De acuer-

do con la Fiscalía Especial contra la Corrupción e Impunidad, los capturados son los supuestos responsables de transportar juguetes plásticos y materiales para textiles desde Taiwán hasta Guatemala; algunos de los arrestados son propietarios de contenedores, los cuales ingresaban 50 a la semana, y con ayuda de Luis Mendizábal (prófugo) evadían hasta un 40 por ciento de impuestos. Operaron desde 2012 hasta abril de 2015.

Como “un accionar valiente, independiente y serio”, calificó Jorge De León, procurador de los Derechos Humanos, la labor contra la corrupción que realizan el Ministerio Público y la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala, y que ayer continuó con la aprehensión de 9 empresarios involucrados en el caso La Línea. Recomendó fortalecer las instituciones que están demostrando su imparcialidad y pidió comprensión porque “a veces nos sentimos frustrados y quisiéramos las capturas para el día siguiente, pero hay que entender que hay que seguir procedimientos”, dijo. Selvyn Curruchich

Nacionales

Guatemala, jueves 2 de julio de 2015

Mayoría de sufragios de este tipo originaría repetición de los comicios.

Voto nulo divide las opiniones Karla gutiérrez @KgutierrezDCA Foto Willy Estrada

Propuesta del TSE

untos de vista contrarios existen sobre la posibilidad de dotar de vinculación al voto nulo en los procesos electorales, pues, de aprobarse la medida y obtener mayoría esta forma de sufragio, sería preciso llevar a cabo una nueva convocatoria a votación, lo cual generaría un gasto adicional de hasta Q500 millones. La propuesta fue plasmada por el Tribunal Supremo Electoral en la iniciativa entregada el viernes al Congreso y que podría ser parte del proyecto de cambios a la Ley Electoral; sin embargo, distintos analistas consideran que este tema debe ser estudiado a profundidad, “pues es necesario determinar la solvencia del Estado para sufragar el costo de una tercera ronda de elecciones”, indicó el diputado Jean Paul Briere. Para José Carlos Sanabria, de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, “aunque la idea surge del clamor popular por re-

El costo de una tercera ronda electoral sería una limitante.

novar a la clase política actual, es trascendental analizar la inversión que implicaría esta acción, pues tendrían que duplicarse los fondos destinados originalmente a los comicios”.

El precio de la democracia

Entre tanto, Carmen López, de la Convergencia Cívico-Políti-

ca de Mujeres, y el abogado independiente Édgar Pereira, opinaron que si bien el monto puede parecer elevado, “este es el precio que debe pagarse para fortalecer la democracia, pues es imprescindible e impostergable darle valor a la inconformidad de la ciudadanía, la cual se siente cada vez menos representada por sus autoridades”.

Según el proyecto del Tribunal Supremo Electoral (TSE), si los votos nulos sumaran más de la mitad de los emitidos en favor de las diferentes opciones políticas, se declararía la nulidad de la elección, que se llevaría a cabo de nuevo. En esta repetición de la votación no podrían participar los aspirantes que compitieron en la primera. Para que esta medida pueda ser aprobada debe contar con el visto bueno de la Corte de Constitucionalidad y con el del pleno de diputados, mediante la adición del artículo 203 BIS a la Ley Electoral y de Partidos Políticos.

En la reunión también participó el canciller Carlos Raúl Morales.

Solicitan que siga el apoyo a la CICIG Oliver Paniagua y Gerardo Rafael Foto Cortesía Minex

Para solicitar a la comunidad internacional que mantenga su apoyo a la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), los integrantes de la Instancia Coordinadora para la Modernización del Sector Justicia se reunieron con representantes de los países donantes en la sede de la Organización de Naciones Unidas en Nueva York, Estados Unidos. Se pretende que la institución siga funcionando de manera efectiva para trasladar su experiencia y capacidad a empleados del Ministerio Público (MP) y otras entidades vinculadas al tema. El Gobierno ve “positivo que en el encuentro se haya determinado impulsar esa transferencia de conocimientos a instituciones de justicia e investigación”, dijo Jorge Ortega, vocero presidencial.

Tribunal constitucional da trámite a diferentes acciones

Martín Guzmán, secretario de la CC, dio a conocer las resoluciones.

La Corte de Constitucionalidad (CC) dio trámite ayer a tres acciones planteadas por distintas personas individuales y jurídicas, sobre asuntos que buscan resolver temas coyunturales. La primera de las resoluciones fue en favor del Ministerio Público, el cual accionó contra la Corte Suprema de Justicia para que dé trámite a la solicitud de retiro del derecho de antejuicio al diputado Mario Rivera. Esta fue promovida por la Intendencia de Verificación Especial de la Superintendencia de Bancos, que lo sindica de beneficiarse con Q500 mil provenientes del financiamiento de 2 proyectos carreteros en Quiché. Por aparte, la CC dio trámite a un amparo provisional solicita-

do por Aníbal García, del Movimiento Nueva República, contra el Congreso y el Tribunal Supremo Electoral, con lo cual busca dejar sin efecto la convocatoria a elecciones, para que estas se aplacen hasta que el Parlamento apruebe las reformas a la Ley Electoral y de Partidos Políticos. En su último fallo del día, y luego de efectuar una revisión de oficio, el pleno de magistrados determinó revocar el amparo provisional otorgado a la abogada Karen Fischer, que dejó en suspenso el retiro de la inmunidad al presidente Otto Pérez Molina, una decisión que el Ejecutivo, por medio de su vocero, Jorge Ortega, dijo respetar, “pues son procesos que deben seguir su curso”. Karla Gutiérrez Foto: Danilo Ramírez

Recibe credencial Otto Pérez Leal, del Partido Patriota (PP), recibió ayer de manos de José David Prado Vásquez, delegado departamental del Registro de Ciudadanos del Tribunal Supremo Electoral, su acreditación como candidato a la alcaldía de la Villa de Mixco, Guatemala. Gustavo Villagrán Foto: Carlos Ovalle

Guatemala, jueves 2 de julio de 2015

Nacionales

El viernes, las autoridades capturaron a cuatro trabajadores del Congreso.

A juicio empleados del Legislativo Sara Solórzano y Karla Gutiérrez Redacción Foto Fernando Delgado

El OJ hizo ver a la Comisión Permanente sus dificultades financieras.

indicados de peculado por sustracción y asociación ilícita, fueron ligados a proceso penal y enviados a prisión preventiva Claudia María Bolaños Morales, secretaria del diputado Pedro Muadi Menéndez, y José Estuardo Blanco Aguilar, jefe de seguridad del parlamentario, de acuerdo con el fallo del juez undécimo Penal, José Eduardo Cojulum. Según lo planteado por el Ministerio Público, los señalados efectuaron 15 contratos de forma anómala, entre julio y diciembre de 2013, que permitieron el desvió de Q500 mil. Las pesquisas determinaron que Muadi tenía asignado un grupo de 15 guardias para su protección, que recibían un sueldo de Q5 mil, más 1 pago extra de Q2 mil, los cuales se cancelaban con fondos del Congreso, pero sus salarios estaban establecidos en Q8 mil, lo cual permitía el desvío de Q15 mil mensuales.

Auditan en el Congreso

Para dar seguimiento al caso, la Contraloría General de Cuentas (CGC) llevó a cabo ayer inspecciones en diferentes áreas del Organismo Legislativo, con la finalidad de establecer la existencia de plazas fantasmas.

CSJ solicita ampliación de presupuesto

Personal de la CGC revisó los contratos de distintos empleados del Parlamento.

Personal de la CGC revisó los expedientes de los empleados, a quienes también cuestionó sobre sus atribuciones y su fecha de contratación. Alfredo Tumax, secretario general del Sindicato de Trabajadores del Congreso de la Repúbli-

ca, consideró positiva esta acción, “pues nos permite demostrar nuestra honradez”. Asimismo, indicó que todas las personas afiliadas a su organización se presentan diariamente a sus labores, por lo cual descartó que exista algún problema legal con ellos.

La medida es positiva “porque nos permite demostrar nuestra honradez”.

Alfredo Tumax

Sindicato del Congreso.

Por no contar con los recursos necesarios para continuar con su labor durante los últimos 5 meses del año, la Corte Suprema de Justicia (CSJ) solicitó al Congreso una ampliación presupuestaria de Q1 mil 200 millones. El monto es requerido para el pago de rentas y salarios atrasados, así como para el mantenimiento de la infraestructura de los juzgados, indicó Silvia Valdés, presidenta en funciones del Organismo Judicial. De acuerdo con la magistrada, de no contar con los fondos, se suspendería el trabajo de las distintas Salas y judicaturas a partir de agosto, “lo cual no solo afectaría la impartición de justicia, sino vulneraría la estabilidad económica de los 10 mil empleados que laboran en ella”. Luis Rabbé, presidente del Legislativo, indicó que trasladaría la petición a la Instancia de Jefes de Bloque, con el objetivo de que evalúe la viabilidad de la medida. Karla Gutiérrez Foto: W. Estrada

Declaraciones provocan rechazo Oliver paniagua a. @OPaniaguaDCA

Compromiso contra el VIH Guatemala firmó la Declaración de Compromiso de Metas Nacionales de Acceso a Diagnóstico y Atención del Virus de Inmunodeficiencia Humana (VIH), que busca reducir las nuevas infecciones y mejorar la calidad de vida de las personas portadoras. Oliver Paniagua Foto: MSPAS

El Gobierno mediante un comunicado de la Cancillería descalificó “contundentemente” las declaraciones de Mario Guillén Guillén, candidato a la alcaldía de Comitán de Domínguez, Chiapas, México, quien en una actividad pública sugirió que “los delincuentes deberían irse a Guatemala”. “Este tipo de expresiones hiere la dignidad de los guatemalte-

cos, siendo similares a las efectuadas por Donald Trump en contra de los mexicanos y latinoamericanos, palabras que Guatemala rechazó y no dudó en mostrar su solidaridad con el pueblo y Gobierno mexicano”, afirma el Ministerio de Relaciones Exteriores. “Guatemala no permite que se criminalice a nuestra comunidad migrante, ni se ofenda la dignidad de nuestros países y ciudadanos”, detalla el texto.

Nacionales

Guatemala, jueves 2 de julio de 2015

Se le imputa la ejecución de 13 asesinatos entre 2008 y 2010.

Red del Taquero enfrentará debate Sara solórzano @SsolorzanoDCA Foto Fernando Delgado

cho acusados de ser los supuestos integrantes de una agrupación liderada por Marvin Montiel Marín, alias el Taquero, enfrentan juicio por su presunta responsabilidad en la coordinación, planificación y ejecución de 13 crímenes ocurridos entre 2008 y 2010. Los señalados por los delitos de asesinato, encubrimiento propio, asesinato en grado de tentativa y asociación ilícita son Cristian Joel Rojas, Maynor Aroldo Gutiérrez, Héctor Estuardo González Morales, Luis Alberto Yumán Garrido, Juan Carlos Policarpio Chinchilla, Carlos Álvarez Méndez, Byron Pérez Morales y Wálter Wilfredo Salguero. Uno de los medios probatorios es la declaración del colaborador eficaz Roberto López, quien detalló que los acusados son los responsables de los homicidios. El Tribunal Primero A de Mayor Riesgo, integrado por Jazmín Barrios, presidenta; Silvia Bustamante, vocal I, y Pablo Xitumul, Vocal II, conoce el caso.

Los hechos

De acuerdo con el Ministerio Público, el móvil de los crímenes cometidos fue el robo de droga, dinero y armas, así como la disputa de territorio para la venta de es-

Las fotos reflejan pasajes de la historia de la Policía, que surgió de los acuerdos de paz.

La PNC abre exposición marta rodríguez @MrodriguezDCA Foto Danilo Ramírez

Existe el testimonio de un colaborador eficaz que incrimina a los acusados.

acusados enfrentan debate en el Tribunal A de Mayor Riesgo. tupefaciente. El ente investigador cuenta con prueba documental, pericial y testimonial.

Los tres sindicados fueron capturados la semana pasada.

“

El móvil de las muertes fue el robo de droga, dinero y armás, así como la disputa de territorio”.

Investigación

Ministerio Público

Los hechos ocurrieron entre el 9 de septiembre de 2008 al 24 de febrero de 2010, en distintos sucesos

acaecidos en Zacapa, El Progreso, Santa Rosa y Amatitlán, en los que perdieron la vida de 5 mujeres, 2 de ellas colombianas y 8 hombres guatemaltecos. Al supuesto autor intelectual de los crímenes, Marvin Montiel Marín, está pendiente de que se le imputen esos hechos. El Taquero ya fue procesado por la muerte de 15 nicaragüenses y 1 holandés, ocurrido en una región del oriente en 2008.

Ayer fue inaugurada una exposición fotográfica en la Dirección General de la Policía Nacional Civil (PNC), con el fin de recrear parte de las acciones que marcan el recuerdo de los agentes y autoridades de la institución. La actividad forma parte de la conmemoración del XVIII aniversario de la PNC. En la muestra se observa no menos de un centenar de retratos, los cuales estarán exhibidos a la ciudadanía. En ella se refleja la ardua labor y los resultados obtenidos por las fuerzas de seguridad, cuya visión es brindar seguridad a los guatemaltecos. El acto fue amenizado por la Marimba Kaibil Balam, del Ministerio de Gobernación, mientras los asistentes observaban las fotografías expuestas. Se invita a los ciudadanos para que asistan a conocer parte de la historia de la PNC. La exposición está ubicada en la 10a. calle 13-92, zona 1.

se muestra parte “de losAquíresultados del trabajo efectuado por la Policía”.

Jorge Aguilar

Vocero de la PNC

Implicados en la muerte de periodistas serán procesados Luis Emerio Juárez Pichiyá, Jorge León Cabrera y German Amílcar Morataya Beltrán fueron ligados a proceso por los delitos de asesinato, asesinato en grado de tentativa y asociación ilícita, por su presunta participación en el crimen de dos periodistas en Mazatenango, Suchitepéquez. La solicitud fue planteada por el Ministerio Público (MP) al juez de Alto Impacto, Miguel Ángel Gálvez.

De acuerdo con el fiscal Ángel Rodríguez, los señalados están vinculados con la muerte de los corresponsales Danilo López y Federico Salazar, hecho ocurrido el 10 de marzo en el parque central de la referida localidad. Según el MP, Morataya Beltrán estuvo en el lugar del crimen minutos antes de las ejecuciones. El ente investigador cuenta con escuchas telefónicas que determinan

que los acusados se comunicaron con los supuestos sicarios Waldemar Cardona y Artemio de Jesús Ramírez Torres, antes y después de los hechos. Cardona y Ramírez también están presos por los mismos acontecimientos, por lo que suman cinco las personas vinculadas con el crimen de López y Salazar. Sara Solórzano Foto: Fernando Delgado

Anuncio

Guatemala, jueves 2 de julio de 2015

PARLACEN

Cortesía de Sala ante la XLV Reunión Ordinaria del SICA II Foro Regional de Mecanismos de Diálogo y Consulta con los Pueblos Indígenas y Afrodescendientes

l Vicepresidente del Parlamento Centroamericano, Doctor Rafael Espada, participó en la Cortesía de Sala ante la XLV Reunión Ordinaria de los Jefes de Estado y de Gobierno de los países miembros del SICA, en la Ciudad de Antigua Guatemala, ante los 4 jefes de Gobierno, Vicepresidentes, Ministros de Relaciones Exteriores y Embajadores asistentes, sobre el curso de acciones estratégicas del PARLACEN con la idea de desembocar en resultados efectivos para el proceso de integración regional, como estaba programado. En la exposición el Vicepresidente Espada se refirió a las principales Resoluciones impulsadas por el PARLACEN: el Plan de Largo Alcance Relativo a Migrantes Centroamericanos; el Fomento del Desarrollo Sostenible a través del Turismo de Cruceros en los Estados parte del SICA; el Proyecto Regional Agro, Silvo, Pastoril en apoyo a la Seguridad Alimentaria en la región y el Plan para la Formulación de un Sistema Ferroviario con la construcción de un tren rápido de Guatemala a Panamá, ante la presencia también del Presidente del Banco Interamericano de

Desarrollo, BID, Doctor Luis Alberto Moreno. Resaltó también la Propuesta para promover la creación del Ministerio para Asuntos de la integración Regional, en cada uno de los Estados parte del SICA, por ser presentada al Pleno del PARLACEN, para reconocer la trascendental decisión adoptada por el Presidente Danilo Medina de República Dominicana. Con ese ministerio dominicano, el PARLACEN suscribió un Convenio de Cooperación que derivó en una histórica capacitación para un tercio de los Diputados y Diputadas del Parlamento Centroamericano, bajo el Programa “Educar para Integrar”, realizado en Santo Domingo el pasado mes de mayo. Finalmente, el Vicepresidente Espada, indicó que la Junta Directiva del Parlamento Centroamericano, observa las movilizaciones ciudadanas en los países del SICA, reclamando transparencia en la administración pública, ética política de los funcionarios electos, probidad, honradez, y una lucha frontal contra la corrupción.

a Comisión de Pueblos Indígenas y Afrodescendientes del Parlamento Centroamericano, sostuvo una reunión preparatoria para la realización del II Foro Regional de Mecanismos de Diálogo y Consulta del PARLACEN con los Pueblos Indígenas y Afrodescendientes, que se realizará en San Salvador, capital de El Salvador, el 25 y 26 septiembre de 2015, en donde también participarán representantes del Consejo Indígena de Centro América, CICA y de la Organización Negra de Centro América, ONECA, para darle continuidad a los compromisos adquiridos en la XLIV Cumbre de Jefes de Estado del SICA, en Placencia, Belice, en el mes de diciembre de 2014, relacionadas con los pueblos indígenas y afrodescendientes. Participaron en la reunión preparatoria los Diputados: Gloria María Anaya, Presidenta; María Eliza López Ixtabalan, Vicepresidenta; Elizandro Lázaro Hernandez, Secretario; Lloyd Bushey, Óscar Escalante y Carmen Mirelys Uceta, integrantes.

Evento simultáneo de ajedrez con estudiantes del nivel primario y secundario

EN TO C

ER ICA

Presidente Armando Bardales Paz Diputado Óscar Mazaya, Comisión de Seguridad Ciudadana, Paz y Derechos Humanos

A PARL

Parlamento Centroamericano, 12 Av. 33-04, zona 5 Guatemala, 01005, C.A. PBX: (502) 2424-4600 FAX: (502) 2424-4610 www.parlacen.int - comunica@parlacen.int

a Comisión de Educación, Cultura, Deportes, Ciencia y Tecnología del Parlamento Centroamericano, organizó con la Federación Nacional de Ajedrez de Guatemala, un evento simultáneo de Ajedrez con escolares del Nivel Primario y Secundario para fomentar e insertar este juego ciencia en los planes educativos de los Estados parte del SICA, con la presencia de la Ministra de Educación de la República de Guatemala, Licenciada Cynthia del Águila y la participación de 30 alumnos de la Escuela República de Ecuador. El Presidente en funciones de la Federación Nacional de Ajedrez de Guatemala, Licenciado David Berreondo, dio la bienvenida a los participantes, manifestando el trabajo coordinado con la Comisión del PARLACEN, en aras de promover el juego de Ajedrez en la

AM E N TR O

zona del SICA. La Ministra de Educación de Guatemala, Cynthia del Águila, se refirió a la importancia de incorporar el juego de Ajedrez, en los planes de estudio de los ministerios de educación de los Estados parte del SICA. Por su parte, el Diputado Carlos Olivas, Vicepresidente de la Comisión de Educación, Cultura, Deportes, Ciencia y Tecnología del Parlamento Centroamericano, se refirió a la Resolución AP/CCXLVIII-2003 para Recomendar integrar el ajedrez al estudio académico de la Educación Primaria y Secundaria en los países miembros del SICA. La premiación estuvo a cargo del Presidente de la Comisión, Diputado Jorge Aguilar y funcionarios invitados.

Escuche todos los martes TGW - 107.3 de 20:00 a 21:00 Hrs. TEMAS DEL PARLACEN

Opiniones

Editorial

brujuleo

Caen empresarios ligados a La Línea

espués de 17 allanamientos en Izabal y la capital, agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) y fiscales del Ministerio Público (MP) y de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), capturaron a nueve empresarios que supuestamente se beneficiaron de la estructura ilícita denominada La Línea, dedicada a defraudar al Fisco por medio del contrabando. Los aprehendidos, entre quienes se encuentran guatemaltecos, chinos, coreanos y árabes, fueron trasladados a la Torre de Tribunales, en donde el juez primero B de Alto Impacto, Miguel Ángel Gálvez Aguilar, ordenó su traslado a las carceletas ubicadas en el sótano, hasta que se realice la audiencia de primera declaración, con lo cual se cumple con el debido proceso. Como guatemaltecos, debemos alegrarnos ante estas capturas, pues se trata de personas que presuntamente robaron al país y se apropiaron de recursos que podrían haberse invertido en salud, educación o seguridad, rubros dentro del Presupuesto necesitan más fondos. Por ello, deben ser juzgados y, de encontrárseles culpables, que caiga sobre ellos, al igual que sobre los funcionarios y otros particulares involucrados en esta red criminal, todo el peso de la Ley. Es de esperarse que, como con otras detenciones, en esta ocasión el MP y la CICIG cuenten con todos los medios científicos de pruebas que demuestren de manera plena la responsabilidad de estos empresarios en los hechos ilícitos que les acreditan, lo cual aumentaría, sin duda alguna, la confianza en las autoridades encargadas de las pesquisas. Entre los funcionarios que se encuentran guardando prisión por este caso está el jefe de la Superintendencia de Administración Tributaria, Omar Franco, y su antecesor en el cargo, Carlos Muñoz, así como otros empleados de la entidad recaudadora, mientras que el exsecretario privado de la Vicepresidencia, Juan Carlos Monzón, continúa prófugo de la Justicia.

Director General:

Guatemala, jueves 2 de julio de 2015

El matrimonio gay de rechazo a las personas homosexuales son hipocresías. Por eso, la lucha para romper Eddie Fernández los límites a los derechos civiles a @EddieFernandez causa de preferencias sexuales será poco más que ardua. Sobre esCon relación a la unión legal de to, tres hechos como presagios: alpersonas del mismo sexo, las vengunas de las personas contrarias a tanas inmensas de las redes sociala diversidad sexual y al reconociles dejan ver opiniones de un pomiento de las garantías de quienes lo al otro, como “por qué el munla personifican, llevan las cosas al do ha llegado a estados tan asqueabsurdo: “Si ahora es el matrimorosos” o “estoy a favor de cualquienio homosexual pronto se legalizara que se case con quien le dé la gará la pedofilia”, reclaman. na, siempre que invite a la fiesta”. También comienzan a circuYo me alejo de posturas dogmálar historias de hijos de parejas del ticas y radicalismos apocalípticos mismo sexo, quienes lamentabley me ubico entre quiemente sufrieron vejánes privilegian el dere- Pasar el menes a manos de sus cho que como socieda- plumero sobre padres, en situaciones des vamos construyen- las telarañas de que vergonzosamendo, defiendo la tolerante ocurren en nuestro los prejuicios. cia y el amor, y disfruto país de forma cotidialos festejos. na, en familias de maEl tema reclamó espacios a partrimonios “normales”. tir de que el Tribunal Supremo esY el más reciente caso, la renuntadounidense legalizara las uniocia de un joven aspirante a diputanes homosexuales en todo el país. do que prefirió abandonar sus preEn torno a estas, la opinión públitensiones a cambio de que no maca ha cambiado de prisa y los podurara la madrugadora campaña deres del Estado norteamericano negra de condena y amenaza por han sabido responder. sus preferencias. También sus deHace 14 años el 57 por cienrechos políticos fueron limitados to de la población estadounidena causa de su orientación sexual. se rechazaba el matrimonio gay y No pido que todos y todas pinel 35 por ciento lo apoyaba. Ahoten de arcoíris su foto de perfil de ra, es al revés, 57 de cada 100 perFacebook, pero se puede exigir sonas lo apoyan y 39 lo rechazan. que con responsabilidad nos aleConsidero que a Guatemala le jemos de argumentos falaces y trafalta un buen trecho por recorrer temos de pasar el plumero sobre para adoptar una regulación de eslas telarañas de los prejuicios, pate tipo. Nos aceptamos como un ra avanzar, en este y otros temas, país conservador pero he obserhacia una comprensión mutua en vado, cómo expresiones abiertas lugar de azuzar conflictos.

En el mundo

Héctor Salvatierra

Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo

Jefe de Redacción:

Juan Carlos Ruiz Calderón

Jefe del área digital: Eddie Fernández Ovalle

Económicas e Internacionales: Edgar Quiñónez

Artes:

María Mercedes Arce Arrivillaga

Diseño:

Héctor Estrada

Casa editora: Tipografía Nacional,

18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600.

La Cámara de diputados brasileña rechazó la propuesta de cambio a la Constitución para reducir la edad de responsabilidad penal por delitos graves, de 18 a 16 años.

El Gobierno boliviano decretó feriado en Santa Cruz y posiblemente, La Paz, y acelera la construcción de obras para la llegada del papa Francisco, el 9 de julio.

Guatemala, jueves 2 de julio de 2015

Opiniones

estado, gobierno y administración pública

A OJO DE ÁGUILA

Evaluaciones de la administración pública

Empezar de nuevo ¡Urge ya!

el Estado efectuó por cada habitante se había reducido en los últimos dos años. En otras palabras, afirmó dr. Edmundo Urrutia garcía que se había dado un retroceso, puesto que el gasto Politólogo y Consultor de INAP eurrutia@inap.gob.gt público social se redujo de US $83 por persona en 1999, la cifra más alta alcanzada por un Gobierno en las últimas décadas, hasta US $76.6 por habitante en Estudios, diagnósticos y evaluaciones sobre la es2002. Por ello, en este breve período la pobreza se tructura y funcionamiento de la Administración Púaumentó de 56 a 57 por ciento y la pobreza extrema blica de Guatemala se han sucedido en los últimos pasó de 15.7 a 21.5 por ciento; y, lo que es peor, la años sin que la reforma se haga realidad. Uno de los desigualdad también había aumentado. estudios lo realizó un equipo del Banco InteramericaEl estudio hizo la observación de que una inadeno de Desarrollo (BID) en diciembre de 2003, poco cuada administración pública tiene un costo altísiantes que concluyera el gobierno de Almo para el ciudadano, por lo que es indisfonso Portillo. Este equipo estuvo comEl fortalecipensable que el Estado cuente con el mepuesto por ilustres académicos y con- miento del Esjor recurso humano posible. Para ello se sultores internacionales, Nathalie Cely, tado es obliganecesitan recursos fiscales que no pareRosanna Mostajo y el apreciado profesor ce que los guatemaltecos que pueden patorio, según el de la Universidad de New Mexico, Peter BID. gar impuestos estén dispuestos a hacerlo. Gregory, parte del claustro de la facultad Para el equipo del BID, el fortalecide Economía de esa Universidad ubicada miento del Estado es obligatorio si Guaen Albuquerque. temala quiere crear condiciones que favorezcan el La conclusión del estudio repitió lo que para ese desarrollo económico y social del país, pero esto reentonces ya era un lugar común entre estudiosos y quiere el aumento en la inversión del recurso humalíderes sociales: Guatemala necesita una profunda no del sector público. Solo cuando la sociedad civil reforma del Estado para salir adelante en el combapresione lo suficiente para una verdadera reforma, te a la pobreza y el desarrollo social y económico, en va a existir el incentivo para que los partidos polítiparticular para cumplir con los Acuerdos de Paz. El cos asuman el reto y los costos para poder llevarla a informe indicaba que el gasto social promedio que cabo, mantenerla y defenderla.

tensivo, en el que a lo lejos distinguía una hoja de papel que le había dejado “la enfermera buena”, la que rezaba cuando le tocaba turno. Era Jesús, pintado a lápiz, o ¿era su imaginación? No Pánico y carreras, llegó la amsabía. Estaba muy confundida, bulancia. En segundos huporque también reconoció a “la bo un terremoto. Parecía una enfermera mala”, la que le dijo película, calma, suceso, nunca que no chillara, la que la bañó con agua fría y la obligó a movernada sería como antes; despese con todo y los trastes del suedida, cambios y adiós al futuro. ro y tambos de oxígeno, la que Pasó, pero, ¿qué sigue? El diagtodos creyeron que era producnóstico: No es lo mismo desto de su imaginación o una pesacomposición que descompendilla, pero que ahí estaba. sación. Las dos cosas provocan Se acercó el doctor, parecía muerte, son una enfermedad. más santo que gente. Había siPero hay que saber cómo atado su vecino y ¡qué pena!, ahora jarlas para salvar la vida. la veía despeinada y su estómaDescomposición es desorgo parecía Juan Charrasqueado. den, putrefacción y podredumÉl dijo, “Creo, estás bre, pudrición. Desviva”. En unos meses compensación es ¿Descomposimás, él se fue al ciedesequilibrio, en- ción o descomfermedad, riesgo de pensación? Mu- lo. Ella siguió viva. No perdió la memomuerte. “Pobrecita,- da de piel. ¿O dijo el doctor-, tiene todo junto? Na- ria. Mudó de piel, era parte del procelas dos cosas y tamso, venía de antes. bién muda de piel”. da funcionaEra natural, fue bueElla, mareada de ba. Era urgenfiebre, deliraba. La te una interven- no. Se quedó en el camino la historia. infección era galo- ción agresiva. pante y traía incu- Sin embargo, es- Cayeron las máscaras. Hubo lágrimas, bada una gripe, que taba viva. despedidas y cólera, no cedía por el grapero todo cambió. Poco a podo de desnutrición crónica que co y rápido, el antibiótico opese manifestaba y causaba estraraba. No era agradable, lo trajegos. Tirada en la cama del intenron de lejos, pero era efectivo. sivo, era víctima de las decisioTrajo bienestar y pronto los lanes de todos. boratorios locales lo copiaban y No sirvió bisturí ni cuchimejoraban. llo de carnicero; nadie echó Fue caro. Se hizo coperacha una mano, no había esperanen la familia para pagar la cuenza. Los del centro, ignorantes y ta. De lejos venían a verla. Pasó pasmados, solo hablaban tontela emoción y quedó el miedo de ras. Todos los microbios, asusempezar de nuevo. Hoy celebra tados, huyeron. Llevaban másque la piel se acaba y hay un nuecaras, pero les quedaban chiquivo cuerpo. Cambió por dentro tas. Solo un antibiótico podría y por fuera. Hoy está viva, más ayudar a salvarla. No había tiemsabia que nunca, con concienpo, era caro y no había plata. cia ampliada y busca anhelanQuería gritar y no lo lograba: te construir su futuro. Pudo. Era ¡Creo! No le salía. Recién había Guatemala. despertado en ese cuarto de in-

hoy con la onu

Una forma silenciosa de violencia contra las mujeres res solteras (8 puntos porcentuales menos en las mujeres no indígenas y 7 menos en las mujeres indígenas). Importante resaltar que las mujeres indígenas solteras han aumentado su participación en el mercado de trabajo en 23.6 puntos porcentuales entre 2004 y 2012, igualando su participación con las mujeres no Cuando se habla de violencia, por lo general se piensa indígenas. La mayor participación de las mujeres en el en aquella violencia que deja marcas inmediatas sobre mercado de trabajo, indicaría que las labores domésel cuerpo y la mente de las mujeres, pero ticas estarían repartiéndose entre homLas mujeres se deja de lado algunas formas de violenbres y mujeres; sin embargo, comparanguatemaltecia más silenciosas, que impactan psicodo los años 2000 y 2011 se observa que la cas han logralógicamente, en donde el perpetrador son participación de las mujeres en las activipatrones socio-culturales y económicos. dades domésticas se ha mantenido consdo participar Una forma de violencia se observa tante (77 por ciento). Se puede concluir más en el mercuando el hombre priva de forma intenque las mujeres que han logrado insertarcado laboral; cionada de recursos a la mujer para el biense al mercado de trabajo, lo han hecho sin sin embargo, estar de ella y de sus hijos, y donde la toma abandonar las tareas del hogar. los hombres de decisiones de los bienes del hogar son De acuerdo con estadísticas del Minisno han logrado terio tomadas unilateralmente por el hombre. de Trabajo, la brecha salarial promeparticipar más Asimismo, el hombre también puede pridio entre hombres y mujeres para 2014, se en las labores var a la mujer de ofertar sus capacidades sitúa en 22 por ciento. Asimismo, en 2012 del hogar. y habilidades en el mercado del trabajo. el 1.1 por ciento de las mujeres desocupaOtra forma de violencia que se da a pardas dejaron su trabajo por atender a sus hitir del modelo económico vigente en Guatemala es jos o a adultos mayores, mientras que otro 0.7 por cienla falta de oportunidades laborales o de emprender to muestra que dejaron su trabajo por estar embarauna empresa en condiciones de igualdad entre homzadas. El Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola bres y mujeres. por medio de los programas y proyectos que financia Según la Encuesta Nacional de Empleo e Ingresos en el país y de su incidencia en el diálogo de políticas, de 2012 las mujeres casadas muestran menores tasas apoya el empoderamiento económico de las mujeres de participación laboral en comparación a las mujey la erradicación de toda forma de violencia. Glayson Ferrari dos Santos Gerente de Programas a.i. para Guatemala Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA)

SILVIA DEL ÁGUiLA silviadelaguila@ aiasesoriaintegral.com

La frase

“La desesperanza está fundada en lo que sabemos, que es nada, y la esperanza sobre lo que ignoramos, que es todo”. Maurice Maeterlinck

Panorámica

Guatemala, jueves 2 de julio de 2015

Alerta Alba-Keneth

Efemérides 2008

Se efectúa en Colombia la Operación Jaque, con el rescate de 15 secuestrados en poder de las Fuerzas Armadas Revolucionarias, entre quienes destacaba la dirigente política Íngrid Betancourt, así como 3 contratistas estadounidenses y 11 elementos castrenses. Habían permanecido en cautiverio por 6 años, 4 meses y 9 días. La decisión del Ejército de actuar, se debió a informes que aseguraban que los ciudadanos norteamericanos habían sido vistos bañándose en el río Inírida. Los datos fueron proporcionados por el suboficial de la Policía, Jhon Frank Pinchao. Fueron capturados, sin un disparo, 2 comandantes guerrilleros, Gerardo Aguilar, alias “Cesar” y Alexander Farfán, alias “Enrique Gafas”.

Denis Maoli Evenidenilson Galindo Ordóñez de 16 años, desapareció el 26 de junio en la 7a. calle 10-61, Quinta Samayoa, zona 7 capitalina. Mide 1.50 m, de tez morena clara, cabello lacio castaño oscuro y ojos café. Según testigos, vestía playera beige, pantalón café y zapatos negros.

1966

Wendy Mariela Coc Rodríguez de 16 años, desapareció el 27 de junio en la 15 avenida 15-61, zona 1 capitalina. Mide 1.50 m, de tez morena clara, cabello lacio negro y ojos café. Vestía blusa rayada azul, falda azul marino y zapatos negros con moñas.

Postales del país El lago Yolnabaj, conocido como “Laguna Brava”, es un manto acuífero que se ubica en Nentón, Huehuetenango, a mil 142 metros sobre el nivel del mar. Se trata de un lugar más de Guatemala, donde la belleza del cielo y la tierra se multiplican en un paisaje impresionante. Foto: Archivo.

Video

Francia realiza su primer ensayo atómico en el atolón de Mururoa, que en lengua local significa “isla del gran secreto”. Fue descubierto en 1767 por el inglés Philip Carteret, que la llamó Osnaburg. En 1792 naufragó el ballenero Matilda y los supervivientes consiguieron llegar hasta Tahití con las barcas de salvamento. También se conoció como Matilda’s Rock. Hasta 1974 se realizaron 41 pruebas nucleares atmosféricas y 137 subterráneas.

Conmemoraciones Santa María Visitación, Sololá

Muestran trayectoria En el marco de la celebración de los 18 años de servicio de la Policía Nacional Civil (PNC), se inauguró ayer una galería fotográfica, en las instalaciones de la Dirección General de la PNC, ubicada en la zona 1 capitalina. La exposición cuenta con 200 imágenes que documentan la historia de la institución y estará abierta al público hasta el 20 de julio. Los visitantes también pueden apreciar el museo en la referida sede.

En sus inicios, el territorio pertenecía a la guardianía parroquial de San Pedro La Laguna. El Acuerdo Gubernativo del 6 de noviembre de 1926 fijó las fronteras con los municipios de Santa Catarina Ixtahuacán y Santa Clara La Laguna. La cabecera se encuentra ubicada en las faldas de la Sierra Parraxquim, al oeste del lago de Atitlán. Celebra su feria titular del 1 al 4 de julio, con el 2 como el día principal, en honor de Nuestra Señora de la Visitación, con actividades sociales, culturales y deportivas. Se llevan a cabo las danzas folclóricas de La Conquista y Los Mejicanos. Destaca como centro turístico, las Grutas de Chauseñor Abaj. Con información de culturapeteneraymas.wordpress.com y fotografía de culturapeteneraymas.wordpress.com

Q600

Económicas Monedas: dólar Q7.62 euro: Q8.49 - Indicadores:

gasolina US $2.01

millones adicionales serán inyectados a la economía durante este mes.

petróleo US $56.87

Diario de Centro América

@diariodeca

El Injerto I logra mejor precio en subasta

Para motivar el consumo durante esta temporada las compañías ofrecen descuentos de hasta el 30 por ciento.

El 39.1 por ciento de la población ocupada recibe este beneficio.

Bono 14 impulsa alza en el comercio brenda jiguan @BjiguanDCA Foto Archivo

a economía nacional experimentará un mayor dinamismo entre julio y agosto como resultado del pago del Bono 14 y el principal sector beneficiado será el comercio, el cual se prevé que crezca 20 por ciento durante ese período, informó Sergio de la Torre, ministro de Economía. “En esta temporada se incrementa la demanda de bienes y servicios, lo cual reactiva tanto el comercio formal como el informal”, explicó el funcionario. Por su lado, Jorge Briz, presidente de la Cámara de Comercio de Guatemala, indicó que el pago del salario extra inyecta no menos de Q2 mil millones a la eco-

nomía, lo cual propicia que las ventas se incrementen hasta 12 por ciento.

palmente por el comercio al por mayor y por menor. Respecto a la demanda de liquidez, Sergio Recinos, presidente en funciones de la banca central, explicó que en un mes normal la demanda usual de efectivo es de Q250 millones, mientras que para julio se adicionan no menos de Q600 millones, los cuales son principalmente usados para pagar esta remuneración, mientras que los beneficiados lo utilizan para consumo.

Dinamismo

Los beneficiados

de cada 10 trabajadores en el área metropolitana reciben la prestación.

De acuerdo con información del Banco de Guatemala, la actividad productiva medida por el Índice Mensual de la Actividad Económica, en julio y agosto del año pasado hubo un alza del 6 y 4.4 por ciento, impulsada princi-

La Encuesta Nacional de Empleo e Ingresos (ENEI) 2-2014 refiere que el 39.1 por ciento de la población ocupada recibe esta bonificación y que 6 de cada 10 asalariados en el área metropolitana reciben este pago en contras-

te con los 2 de cada 10 en el campo. Dicha medición destaca que el 20 por ciento de los trabajadores con mayores ingresos reciben, en promedio, Q5 mil 557 al mes. “Esta bonificación implica un compromiso extra que hay que tener en cuenta a la hora de planificar las operaciones, pues representa una doceava parte de la mano de obra y dependiendo del tipo de negocio puede afectar en un mayor o menor grado, y por el otro lado es un dinero que tiene un efecto dinamizador en la economía”, expresó Fernando López, presidente de la Cámara de Industria de Guatemala. Esta bonificación se estableció por medio del decreto 42-92, denominado Ley de Compensación Anual para Trabajadores del Sector Privado y Público.

Un total de 24 lotes de café fino fueron subastados ayer vía Internet, como parte del programa Cup of Excellence, actividad en la que la finca El Injerto I logró el mejor precio al obtener US $25.80 por libra (Q196.59). En tanto, José Roberto Monterroso, propietario de la finca El Morito I se ubicó en el segundo lugar con US $18.80 (Q143.25) por libra, mientras que el Socorro logró US $13.40 (Q102.10), el precio más bajo lo alcanzó El Aguacafé con US $6.50 (Q49.53). Evelio Alvarado, gerente general de la Asociación Nacional del Café, dijo que en la subasta que resalta la calidad del grano guatemalteco participaron pequeños y grandes productores, así como cooperativas provenientes de Huehuetenango, Jalapa, El Progreso, Sacatepéquez, Santa Rosa, San Marcos, Quetzaltenango, Chimaltenango, Chiquimula y Guatemala.

Tradición

Con una tradición familiar de 118 años cultivando el aromático, Jorge González, dueño de la hacienda San Isidro, en Quetzaltenango, quien participó por primera vez en esta actividad con 4 mil libras de café Bourbón logró vender su producto a US $24.80 (Q188.97) por libra. Gustavo Alfaro, titular de la hacienda Santa Rosa Buenos Aires, dijo que para que Guatemala venda café con valor agregado y compita con el mercado brasileño es necesario tecnificar a los agricultores. Brenda Jiguan Foto: Willy Estrada

Los participantes siguieron paso a paso las rondas en las instalaciones de Anacafé.

Económicas

Guatemala, jueves 2 de julio de 2015

Promoverán las Fiestas Agostina en El Salvador

Desde 2006, el comercio hacia la primera economía mundial crece a una tasa del 4 por ciento anual.

La entrada en vigencia del DR-CAFTA impulsó las exportaciones.

Suben 38.8 % las ventas a EE. UU. brenda jiguan @BjiguanDCA Foto Archivo

n un período de nueve años, las exportaciones guatemaltecas hacia Estados Unidos se han incrementado 38.8 por ciento, al pasar de US $2 mil 782.8 millones (Q21 mil 204 millones) en 2006 a US $3 mil 863 millones (Q29 mil 436 millones) en 2014, informó el Ministerio de Economía (Mineco). Esta alza en las exportaciones se explica principalmente por el incremento en las relaciones comerciales entre nuestro país y la primera economía del mundo, tras entrar en vigencia el 1 de ju-

años de vigencia cumplió ayer el acuerdo comercial. lio de 2006 el Tratado de Libre Comercio DR-CAFTA (por sus siglas en inglés), el cual incluye a todos los países de Centroamérica y la República Dominicana. “En nueve años se han alcanzado los objetivos específicos del TLC como tener un marco jurídico estable para las inversiones que han incrementado la atrac-

“

Durante este período se incrementó el comercio y la atracción de inversión extranjera, así como el acceso a ese mercado”.

Sergio de la Torre

Ministro de Economía

ción de capital al país, mejores condiciones de acceso al mercado estadounidense, cooperación entre países que suscribieron el convenio”, manifestó Sergio de la Torre, titular del Mineco.

El mayor socio

Según el Banco de Guatemala, en 2014, la nación norteamerica-

na fue el principal socio comercial de Guatemala y mantiene su posición en el primer cuatrimestre de este año pues los envíos a ese mercado representaron US $1 mil 333.7 millones (Q6 mil 161 millones), es decir, el 35.8 por ciento del total de las exportaciones. De esa cuenta, los principales productos comercializados hacia ese mercado fueron las prendas de vestir con US $1 mil 176.9 millones (Q8 mil 967 millones). “Los artículos de vestuario y textiles lideran las ventas al exterior por la calidad con la que son fabricadas en el país”, expresó Antonio Malouf, vicepresidente de la junta directiva de la Asociación Guatemalteca de Exportadores.

Representantes del Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat) en conjunto con 27 empresas del sector, participarán mañana en una rueda de negocios en El Salvador, en donde ofrecerán los paquetes promocionales que fueron diseñados para el país vecino, en ocasión de las Fiestas Agostinas. “Como parte de las acciones de promoción se incluye una campaña publicitaria en medios exteriores, insertos de prensa y activaciones de marca”, indicó Brenda Zaldaña, jefe de Mercadeo del Inguat. Asimismo, se tiene contemplado que del 11 al 12 de julio la industria sin chimeneas promocione su oferta turística en la Expovacaciones, la cual se desarrollará en el Centro Internacional de Ferias y Convenciones de El Salvador.

Impulso de la feria

De acuerdo con estadísticas de la citada entidad, las Fiestas Agostinas suponen un incremento en el ingreso de visitantes durante agosto, lo cual se pudo observar el año pasado cuando ingresaron al territorio nacional 30 mil 610 visitantes, es decir, 5 mil 969 turistas más que en el mismo período de 2013, lo que representa un alza del 24 por ciento. B. Jiguan Foto: Archivo

El año pasado 795 mil 614 visitantes del país vecino arribaron al territorio nacional.

Presentarán proyecto de vivienda durante foro

Juan Francisco Asturias, presidente de Acenvi, informó que esperan la asistencia de 300 personas a la actividad.

La Asociación Centroamericana de la Vivienda (Acenvi) realizará del 24 al 25 de septiembre en el Hotel Camino Real, el Encuentro Nacional de Vivienda, durante el cual presentará una propuesta política para reducir el déficit habitacional en el país. “El proyecto que consiste en bajar las tasas de interés que ofrecen los bancos para facilitarle a los guatemaltecos adquirir o remodelar una propiedad será presentado a los candidatos que pasen a segunda vuelta en las elecciones ge-

1.7

millones es el déficit habitacional. nerales de septiembre”, comentó Juan Francisco Asturias, presidente de la citada agrupación. De acuerdo con Pelayo Llarena, titular de la Cámara de la Cons-

trucción de Guatemala, el déficit habitacional es de 1.7 millones, de esa cantidad, 1.3 millones es cualitativo y 400 mil es cuantitativo, es decir, el número de casas que se tienen que construir.

Discusión

Por su lado, Julio Castellanos, director de Acenvi, manifestó que durante el encuentro se llevarán a cabo 10 conferencias, las cuales serán impartidas por profesionales internacionales y nacionales. Brenda Jiguan Foto: Willy Estrada

Internacionales Liberia: se reporta la aparición de dos casos de ébola.

Bolivia: el Gobierno deplora protestas durante la próxima visita papal.

Diario de Centro América

@diariodeca

Los dos países izarán sus banderas en Washington y La Habana.

EE. UU. y Cuba abrirán embajadas el 20 de julio Washington AFP fotoS AFP y EFE

os gobiernos de EE. UU. y Cuba anunciaron de manera formal su decisión de restablecer relaciones diplomáticas plenas y proceder con la reapertura de sus embajadas, dejando atrás 54 años de ruptura, tensiones y desconfianza mutua. “Hoy puedo anunciar que Estados Unidos acordó el restablecimiento de relaciones diplomáticas con la República de Cuba y la reapertura de legaciones en nuestros respectivos países”, dijo el presidente Barack Obama en el Rose Garden de la Casa Blanca, con el vicepresidente Joe Biden a su lado. “La República de Cuba ha decidido restablecer relaciones diplomáticas con los Estados Unidos de América y abrir misiones diplomáticas permanentes en nuestros respectivos países, el 20 de julio de 2015”, manifestó el mandatario Raúl Castro. El anuncio corona seis meses de negociaciones entre los dos países, desde el histórico anuncio del 14 de diciembre sobre el comienzo de una reaproximación que, en ese momento, era considera como imposible.

Kerry viajará a Cuba

Obama, quien reiteró su llamado al Congreso estadounidense para que ponga fin al embargo vigente sobre la Perla de las Antillas, adelantó que el secretario de Estado, John Kerry, viajará a La Habana para izar orgullosamente la bandera estadounidense. La Sección de Intereses de Estados Unidos (SINA, por sus siglas en inglés), situada a un costado del famoso Malecón de La Habana, cumple funciones consulares desde 1977, pero adquirirá la categoría de embajada una vez que ambos países restablezcan los lazos diplomáticos.

El embajador estadounidense Jeffrey DeLaurentis, a la izquierda, entregó al vicecanciller cubano, Marcelino Medina, una carta del presidente Barack Obama, para su colega Raúl Castro, en la cual propuso reanudar las relaciones diplomáticas.

“

Este anuncio es buenísimo y va a beneficiar a todo el mundo, a los cubanos y a los americanos”.

Reacción en la isla

Juan Ruberto Fernández

Vecino de La Habana

Peter Hakim, presidente del centro de estudios Inter American Dialogue, manifestó que el fin del embargo comercial será más difícil de conseguir. El aspirante presidencial Marco Rubio, hijo de cubanos, expresó que Washington debía cesar las concesiones al régimen, y que bloquearía cualquier nombramiento de un embajador en La Habana.

El mandatario norteamericano solicitó al Congreso que se ponga fin al embargo comercial contra el país caribeño.

La esperanza creció ayer entre los cubanos luego de que el presidente estadounidense Barack Obama y su homólogo Raúl Castro anunciaran que restablecerán lazos y reabrirán embajadas, cerrando el último capítulo de la Guerra Fría en América. “Dios quiera que esta noticia cambie la situación”, declaró María Caridad Fernández, de 51 años.

Internacionales

Guatemala, jueves 2 de julio de 2015

El referendo sí se realizará el domingo, confirmó el Ejecutivo.

Gobierno griego promueve el no atenas EFE y AFP foto AFP

n llamado a la ciudadanía para que respalde el voto por el no en la consulta popular, que se realizará el domingo, hizo Yanis Varufakis, ministro griego de Finanzas, quien afirmó que la ruptura de las negociaciones se produjo por la negativa de los acreedores a reestructurar la deuda helena. Bajo el título Por qué recomendamos un no en el referendo en seis puntos cortos, Varufakis asegura: “El Fondo Monetario Internacional (FMI), el Gobierno de Estados Unidos, muchos otros gobiernos en el mundo y los economistas más independientes creen, junto con nosotros, que la deuda debe ser reestructurada”. “Se nos ha insistido en que la deuda deber ser pagada, bajo determinadas condiciones, por los miembros más débiles de nuestra sociedad, sus hijos y sus nietos”, expuso el funcionario en su blog personal.

En un boletín

“Hace 33 años, el FMI ofreció retrasos a países de bajos ingresos (Guyana y Nicaragua, en 1982) tras su solicitud, pero en cada caso de esta prórroga se demostró que no había ayudado con las necesidades de financiación inmediata o los problemas económi-

Opositor preside el Congreso El diputado Rubén de León, del opositor Partido Revolucionario Democrático (PRD) de Panamá, fue elegido presidente de la Asamblea Nacional (para el período 2015-2016, con 39 votos de un total de 71. Su adversario, Crispiano Adames, consiguió 31 votos, en una elección que estuvo precedida por una dura pugna política que puso de manifiesto la división que aqueja a esa agrupación.

Indonesia

Sigue la búsqueda de víctimas “Se nos ha insistido en que la deuda deber ser pagada”, dijo Yanis Varufakis, ministro heleno.

“

Podemos esperar con tranquilidad porque Europa es mucho más fuerte que hace cinco años”,

Angela Merkel Jefa de Gobierno

cos fundamentales”, explicó ese organismo en un comunicado. Los ministros de Economía y Finanzas de la eurozona decidieron no entrar a negociar un nuevo rescate a Grecia hasta que se conozca el resultado de la votación.

“La principal decisión ha sido que, dada la situación política, el rechazo de propuestas previas y el referéndum que se celebrará el domingo, así como el consejo de votar no por parte del Gobierno, no vemos bases para mantener más discusiones en este momento”, afirmó el presidente del Eurogrupo, Jeroen Dijsselbloem.

tokio AFP foto Cortesía de Solar Impulse

El avión Solar Impulse 2 seguía ayer a medio camino entre Japón y Hawái, tras franquear un primer frente frío al cabo de más de 2 días y 2 noches sobrevolando el océano Pacífico sin escalas y superando su propio récord. Con más de 50 horas a bordo del aparato en solitario, el piloto André Borschberg aún debe permanecer casi 60 horas más en su cabina.

Los socorristas siguieron ayer buscando víctimas entre los escombros de una zona residencial de la ciudad de Medan, en la isla indonesia de Sumatra, donde un avión militar se estrelló el martes, causando 142 muertos. El aparato, un Hércules C-130 con 122 personas a bordo, se estrelló poco después de haber despegado de una base castrense de Medan, tercera ciudad más poblada del país.

Otro actor

El presidente francés, Francois Hollande, abogó por cerrar un “acuerdo ahora mismo, como modo de eludir la consulta.

Jubilados se concentraron en los bancos de Atenas para retirar fondos.

Solar Impulse bate su propio récord

El aeromotor tiene celdas fotovoltaicas.

Panamá

días se prevé que dure la travesía del Pacífico. Bertrand Piccard, coautor del proyecto y el segundo piloto de la aeronave, dijo que comenzar el tercer día de vuelo sin escalas demuestra que un avión puede vo-

lar sin interrupción produciendo su propia energía.

Comentario

“Me siento en excelente forma. La noche ha sido difícil, pero fantástica”, manifestó el conductor de 62 años. El aeromotor, cuyas alas están recubiertas de celdas fotovoltaicas, permaneció un mes en la Tierra del Sol Naciente a causa del mal tiempo, pero al final pudo despegar el lunes para continuar su ruta.

Hong Kong

Solicitan el derecho al sufragio Una multitudinaria marcha se realizó ayer en Hong Kong para reclamar la instauración del sufragio universal, coincidiendo con el 18 aniversario de la devolución a China de esta antigua colonia británica. La manifestación fue menor que la del año pasado, que reunió a 510 mil personas que protestaban por la negativa de Pekín de dejar que los hongkoneses elijan al jefe del Ejecutivo.

Guatemala, jueves 2 de julio de 2015

Internacionales

Ejercicio sísmico

Nicaragua • Las autoridades realizaron el martes un simulacro de terremoto de 7.4 grados de magnitud en la escala de Ritcher, que movilizó a 1.5 millones de personas para que ensayaran cómo proceder ante un desastre natural. •

Foto: EFE, Mario López; y AFP, Inti Ocon

Mar para todos Estados Unidos • Caballos salvajes descansan en una playa junto a bañistas en la isla de Assateague, Maryland. Esos equinos son descendientes de animales domésticos que fueron llevados a ese lugar para evitar la fiscalidad de ganado, según el servicio de Parques Nacionales. •

Calor, en alza

Francia • Tras haberse registrado temperaturas de hasta 35 grados centígrados, en el suroeste del país los termómetros registraron ayer hasta 40º celsius, por lo que hubo personas que aprovecharon la ocasión para ir a refrescarse y pasarla a gusto como lo hacen jóvenes en el parque recreacional Mont-de-Marsan. • Foto: AFP, Gaizka Iroz

Foto: AFP, Andrew Caballero Reynolds.

Artes

“ El arte de la música es el que más cercano se halla de las lágrimas y los recuerdos.” Óscar Wilde, escritor irlandés.

Música: Los Rolling Stones anuncian macroexposición sobre su carrera para 2016.

María Mercedes Arce @MarceDCA fotos Archivo

no de los compositores estadounidenses más prominentes de su generación, David Diamond es, también, uno de los más olvidados del siglo XX. Sus orígenes semitas, su abierta homosexualidad en una época en que era socialmente inaceptable y su temperamento volátil, le pasaron una factura muy alta. Hoy, cuando se cumple un centenario de su nacimiento se recuerda a este artista cuya carrera, que parecía incontenible en sus inicios se vio truncada prematuramente. Autor de 10 conciertos para instrumento solista, 21 obras para orquesta (conciertos y sinfonías), 36 piezas de música de cámara, 14 obras para piano, 1 ballet, 5 piezas vocales, 2 ensambles para instrumentos de viento, Rondas para orquesta de cuerdas y música para salmos, entre otras obras, Diamond fue además coescritor de la película When in rome, estrenada en 2010 (5 años después de su muerte), cinta para la cual compuso la banda sonora. Uno de sus biógrafos, John McFarland, recuerda que, “personalmente y desafiando los estándares morales de su época, Diamond era abiertamente gay, mucho antes de que fuera socialmente aceptable, y creía que su carrera se vio frenada por la homofobia y el antisemitismo”. Un obituario publicado en The Guardian, anota sobre el compositor “disfrutó de un enorme éxito en las décadas de 1940 y principios de 1950, y se medía con artistas de la talla de Sergéi Koussevitzky, Leonard Bernstein, Ernest Munch, Eugene Ormandy y Dimitri Mitropoulos. Pero en los años 1960 y 1970, las tendencias modernistas que determinaron el rumbo de la música lo empujaron hacia las sombras”. En el New York Times se hace referencia de manera similar a Diamond: “Un gran compositor estadounidense cuya temprana brillantez en la década de 1940 fue eclipsada por el predominio de la música atonal. Él era parte de lo que algunos consideran una generación olvidada de grandes sinfonistas estadounidenses, incluyendo a Howard Hanson, Roy Harris, William Schuman, Walter Piston y Peter Mennin”. El rotativo también sugirió que los problemas de la carrera de Diamond pueden haber sido causados por su “personalidad difícil”. De hecho, el compositor dijo en una entrevista publicada en 1990: “Yo era un joven muy emocional, muy honesto en mi comportamiento”. En 2005, Diamond murió en su casa en Brighton, el condado

Farándula: las fotos más íntimas de Audrey Hepburn se exhiben en Londres.

el compositor escribió no menos de 100 obras musicales.

Diamond,

una centuria después

El compositor que vio cómo su carrera era frenada por el puritanismo de la época en la que le tocó vivir.

Diario de Centro América

@diariodeca

de Monroe, Nueva York de insuficiencia cardíaca. Sus huellas

Parece borrado de plano y encontrar interpretaciones de sus piezas en Internet no es una tarea fácil. De las no menos de 100 obras que compuso, apenas y con calidad de grabación cuestionable, se encuentran 5 en Youtube: Concierto para cuarteto de cuerdas, Concierto para orquesta pequeña, Concierto para Violonchelo, Trío para violín clarinete y piano y Concierto para 2 pianos solos. Diamond nació en Rochester, Nueva York, Estados Unidos, y estudió en el Instituto de Música de Cleveland y la Eastman School of Music bajo la tutela de Bernard Rogers y con Nadia Boulanger en París, Francia. A lo largo de su carrera, fue reconocido con la Beca Guggenheim, el Premio de Roma Americano y la Medalla Nacional de las Artes. La pieza más popular de Diamond es Rondas para orquesta de cuerdas, compuesta en 1944. Pero Diamond no se limitó a la música académica, también compuso el tema musical Hear It Now, escuchado en la red de radio de CBS Broadcast, entre 1950 y 1951, y su sucesor TV, See It Now, (1951-1958). Diamond también fue nombrado compositor en residencia honorario de la Orquesta Sinfónica de Seattle. Fue un miembro de la facultad Juilliard School, y entre sus estudiantes se cuentan notables músicos como Alan Belkin Robert Negro, Kenneth Fuchs, Albert Glinsky, Daron Hagen, Adolphus Hailstork, Anthony Iannaccone, Christopher James, Philip Lasser, Lowell Liebermann, Alasdair MacLean, Charles Strouse, Francis Thorne, Kendall Durelle Briggs y Eric Whitacre. Como docente, Diamond también asesoró al pianista canadiense Glenn Gould en su trabajo a mitad de carrera, considerado como uno de los más notables de ese artista: Cuarteto de cuerdas, Op. 1.

21 obras

para orquesta y 10 conciertos engrosan su repertorio.

Artes

Guatemala, jueves 2 de julio de 2015

Tributo a los 20 Nawales Balam Ajpu presentará mañana nuevo material discográfico.

Jefferson Velásquez @Jefferson_DCA fotos Fabricio Alonzo

espués de tres años de trabajo, el grupo Balam Ajpu presentará mañana a las 11:00, en el Centro Cultural de España, 6a. 11-02, zona 1, su nuevo material discográfico, Jun Winaq’ Rajawal Q’ij (Tributo a los 20 Nawales), el cual contiene 20 piezas en las que los integrantes fusionan ritmos occidentales y caribeños, sin perder la esencia musical indígena. El objetivo de producir este material es “fundir la espiritualidad Maya con el arte y lograr una unión entre la cosmovisión de los pueblos indígenas y la música actual”, comentan los integrantes. “Para capturar la esencia de cada nawal, Balam Ajpu recurre a ritmos Mayas y se apoya en sonidos universales; explora ritmos, algunos andinos e incluso caribeños con influencias africanas, árabes y orientales. Experimentan con jazz, reggae, rap, hip hop, R&B y Cumbia”, explica Lucía Escobar, activista cultural. Sonidos mayas

Tambores, tortugas, flautas, marimba, sonaja, tunes, hojas de maíz, huesos, redes, conchas y ocarinas,

forman parte de la gama de instrumentos con los que se interpretan las 20 piezas que, en el disco, están bautizadas como Ba’tz, Sak Bey, Aj, Ix, Tzikin, Ajmaq, Noj, Tijax, Kawok, Ajpu, Imox, Iq, Ak’abal, Kat, Kan, Keme, Kej, Q’anil, To’j y Tzi. “Este material rescata y reinterpreta los conocimientos de los antiguos calendáricos, basados en el Cholq’ij, en la frecuencia de 20 días y 13 energías. El nawal empieza desde el ocaso del sol, cruza la noche y el día hasta que llega al próximo atardecer”, explica Escobar. Balam Ajpu

El grupo nació en 2010 está integrado por Rene Dionisio (Tz’utu Kan), Yefrey Pacheco (M.C.H.E.) y Juan Martínez (Dr. Nativo). Balam Ajpu significa Jaguar Guerrero y representa la dualidad, los contrarios que se complementan, la energía masculina y femenina. La agrupación cuenta con un primer sencillo llamado Bat’z, presentado en el marco de la XIII Bienal de Arte Paiz. La producción que será lanzada mañana se realizó con el apoyo de la Embajada de Noruega en Guatemala, Fundación Paiz, Mr. Music & Mr. Films, Actores de Cambio AsdiHivos, Canal Cultural Colectivo de Artistas y Kraft Logic Studios.

El disco está conformado por 20 canciones que rescatan y reinterpretan los conocimientos calendáricos antiguos, basados en el Cholq’ij.

Rebeca Lane, Paulo Aguilar, Tuco Cárdenas, Clara Cotuc Puzul y el grupo Sotz’il Jay completan este trabajo.

Agenda cultural de hoy Música

ÄÄJueves Nacional Raúl Aguirre, Astton, Jonathan Carrión y Los Pacheco en concierto a las 20:00 en Los Lirios, 7a. avenida 9-20, zona 1. Admisión: Q30.

presentación

ÄÄWar by Other Means Libro de Duke University Press y Dunham and London, a las 18:00, Casa Pensativa 4a. calle Oriente No. 38, Antigua.

Exposición

ÄÄEl imperio de la mirada II De 09:00 a 16:00 en el Centro Cultural Municipal, 7a. avenida y 12 calle esquina zona 1 (Antiguo Palacio de Correos). Obra reciente de Alejandra Mastro. Puede visitarse de lunes a viernes en horario de 9 a 4 y sábado de 9 a 12, hasta el 24 de julio. Entrada libre.

ción GyT Continental, 5a. avenida 12-38, zona 1. Entrada libre. ÄÄDagoberto Vásquez Muestra retrospectiva puede visitarse durante junio y julio de lunes a viernes de 9:00 a 17:00, en Galería del Centro de Fundación G&T Continental, 5a. avenida 12-38, zona 1. Entrada libre.

Taller

ÄÄSalud emocional Autosugestiones para el bienestar, se ofrecerá en La Casa de Cervantes, 5a. Calle 5-18, zona 1, de 16:00 a 17:00. Admisión Q35.

ÄÄLetra e imagen De lunes a viernes, exposición de los maestros de la Escuela Municipal de Artes Plásticas, de 09:00 de 17:00, en Galería del Centro Funda-

ÄÄDel Romanticismo a las Vanguardias en la ciudad de Guatemala (1808 - 1989) La muestra se encuentra en Galería Del Centro 5a. avenida 12-38 zona

1. Puede visitarse de lunes a viernes en horario de 9:00 am a 17:00 hasta el 7 de agosto. Entrada libre. ÄÄNáufrago La Dance En Galería Guatemala de Fundación G&T Continental 6a. 9-08, zona 9, se presenta la muestra de la del artista Rogelio Clará. La exposición reúne trabajos recientes de este fotógrafo, en los que utiliza diferentes técnicas fotográficas. Puede visitarse de lunes a viernes en horario de 9:00 a. m. a 17:00, hasta el 3 de julio. Entrada libre.

Ayer y

ante ayer

En 1997 muere James Stewart, actor de cine y teatro estadounidense. En 1961 muere Ernest Hemingway, escritor estadounidense.

el peso de la acción dramática recae sobre los hombros de dos actrices: Lizaní Martínez y Ailin Ruiz.

Artes

Guatemala, jueves 2 de julio de 2015

Antígona sigue en el país

Grupo anuncia gira y temporada escolar.

l grupo teatral de la Universidad de Sonora, México, dirigido por el maestro guatemalteco Jorge Rojas, anuncia la realización de una temporada para escolares y gira departamental de su puesta en escena de Antígona, obra con la que se presentaron en la ciudad en el marco del XI Festival de Junio. La pieza, basada en la tragedia griega homónima de Sófocles estará disponible para escolares de la capital el 14 y 15 de julio en el Teatro de Cámara Hugo Carrillo del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias; el 22, 23 y 24, en Solo Teatro en la Avenida de Las Américas, zona 13; y el 27 y 28 en el Teatro Manuel Galich de la Universidad Popular, 10a. calle y 10a. avenida zona 1. Además, se ofrecerán funciones para escolares en el Instituto Inma de Huehuetenango, el 7 de julio a las 16:00; en el Colegio Montesori de Sololá, el 16 a las 9:00 y a las 16:00; en la Escuela Tipo Federación de Sololá, el 17 a las 9:00, 11:00 y 16:00; en el Hotel Alcázar de Doña Victoria de Cobán, alta Verapaz, el 29 a las 9:00, 11:00 y 16:00; en el colegio La Salle de Chiquimula, el 30 a las 9:00; en el Convento de Capuchinas, Antigua Guatemala, a las 9:00, 11:00 y 19:00 (para todo público); y, por confirmar fecha y horarios, en Quetzaltenango y Totonicapán.

En las tablas

Sobre los hombros de tres intérpretes recae el peso de esta puesta en escena en la que se ha sintetizado pieza en un espectáculo de una hora y media de duración. “Para nuestro trabajo han sido fundamentales las versiones del mito de José Watanabe, Bertold Brecht, Jean Anouilh, Federico García Lorca y Marguerite Yourcenar”, dice el director, quien además interpreta al corifeo. Le acompañan en las tablas, las actrices mexicanas Lizaní Martínez y Ailin Ruiz. Ellas darán vida a todos los otros personajes de la pieza que se centra en el conflicto entre Antígona (la protagonista) y el Rey Creonte (su antagonista). Martínez ha realizado estudios de Diplomado en Teatro en la Academia de Arte Dramático de la Universidad de Sonora. Ha trabajo como actriz bajo la dirección de Cutberto López, Óscar Fernández, Jorge Rojas, Florentino Jaime, Miguel Ángel Arballo, Arturo Velázquez, Sergio León, Jorge Celaya y Osvaldo Sánchez. Ha formado parte de compañías de teatro locales como La Compañía Infantil el Mago de Oz, En Recreo Teatro, LunaLimon Producciones, El Relajo Teatro, entre otras y es fundadora de la compañía L’Ormiga Títeres en Hermosillo, Sonora.

Ruiz ha actuado bajo la dirección de Marco A. López Trejo, Xicoténcatl Gutiérrez†, Angélica Gómez, Oscar Fernández, Jorge Rojas Fernández, Miguel Ángel Arballo, Arturo Velázquez, Cutberto López, Eva Lugo, Florentino Jaime y Carlos Córdova, entre otros. De sus trabajos fuera de México en producciones como The Nutcraker y You’re a Good Man, Charlie Brown, el musical; y cuenta con estudios en el Centro de Estudios en el Arte de los Títeres con el Maestro argentino Carlos Converso. Génesis de Antígona

Los griegos utilizaban el teatro para dar lecciones de historia, religión y mitología. Cabe recordar que hasta la aparición del cine, el teatro fue para la humanidad “el” medio audiovisual. En el caso de esta pieza, su génesis puede rastrearse hasta la historia Siete contra Tebas, uno de los episodios más dramáticos de la literatura griega, y uno de los preferidos por los dramaturgos clásicos, que incluyeron fragmentos de esta historia en sus obras; en especial, Sófocles, con su serie de Edipo; y La administración de la Esquilo, que recogira y temporada para gió el mito en una escolares corre a cargo del obra homónima. grupo guatemalteco Teatro Según la mitología, el oráculo prediLatino. Para solicitar mayor jo el trágico destino información y reservación de de Edipo, quien mafechas, se puede contactar a tó a su padre y se casu director, David Vivar, por só con su madre, la medio del correo electrónico reina Yocasta (mateatrolatino@hotmail.com o dre y esposa de Edial teléfono 4569 6403. po a la vez), con la que concibió cuatro hijos: Eteocles, Polinices, Ismene y Antígona. El hermano de Yocasta, Creonte, tomó las riendas de la ciudad y desterró a Edipo, quien maldijo a sus dos hijos (Eteocles y Polinices), por el trato vejatorio que había recibido de ellos. Los hijos (y hermanos) de Edipo decidieron alternar cada año en el poder. Pero cuando pasó el primer año Eteocles se negó a abdicar en su hermano, lo que devino en un enfrentamiento que culminó con la muerte de ambos. Finalizada la guerra, Creonte se proclamó rey de Tebas y declaró traidores a Polinices y a sus seguidores, prohibiendo, bajo pena de muerte, el darles sepultura. Pero su sobrina Antígona desafió su decreto y salió en la oscuridad de la noche para dar sepultura a su hermano, desencadenando una nueva tragedia. María Mercedes

Más datos

Arce Foto: cortesía de Jorge Rojas.

Deportes

19 “ Ahora se inicia otro sueño, y solo nos queda

trabajar fuerte para conseguir el nuevo objetivo”. Willy Olivera

MLB: Mellizos 1-2 Rojos; Medias Rojas 2-11 Azulejos; Rockies 1-4 Atléticos; Marineros 7-0 Padres. Mundial femenio (semifinal): Japón 2-1 Inglaterra.

Diario de Centro América

@diariodeca

Municipal

Desplante lo deja fuera

El goleador se viste de blanco

max S. Pérez @MaxSPerez_GT Foto Archivo

Emiliano López destacó que vestir de blanco era uno de sus objetivos cuando llegó a Guatemala. Texto y Fotos

nicaciones, y mi reto era tratar de hacer muchos goles para venir a jugar aquí. Ahora que lo logré, no puedo relajarme. Tengo que seguir trabajando y superarme cada día”, expresó el goleador gaucho, y afirmó que el primer objetivo que tiene planteado es consagrarse campeón. Bryan Ordóñez es otra pieza que regresa a defender los colores de la casa que lo vio crecer futbolísticamente, y entusiasmado por la segunda oportunidad, como él califica el hecho de reintegrarse al cuadro campeón, destacó que la experiencia adquirida en Antigua lo hace crecer como jugador.

Alex Jacinto

oncretó 13 dianas en los 15 cotejos que disputó del Torneo Clausura 2015, con Suchitepéquez. Esa cuota le alcanzó a Emiliano Ariel López para proclamarse goleador del certamen y superar a Rolando Blackburn y José Contreras, de Comunicaciones, conjunto al que en ese entonces, entre sus objetivos, era el rival a vencer. Concluido ese ciclo, ahora los retos serán mayores, ya que, lejos de desequilibrar al conjunto albo con su talento, deberá contribuir para perforar las redes rivales.

Muda de piel

Se fue de vacaciones a su natal Argentina, vestido con los colores del conjunto venado, y ahora retorna al país para engalanar la indumentaria blanca, incorporado al trabajo del grupo desde el primer día. López es el fichaje estelar del Club Comunicaciones. Convirtiéndose en protagonista y acaparando toda la aten-

Fueron 13 jugadores los ausentes, 12 por estar con la Selección y 1 por problemas de salud.

año es la duración del contrato de López.

ción, la vinculación de Emiliano a la casa blanca destacó ayer en el arranque de la pretemporada crema, en el Estadio Cementos Progreso, la cual se inició desde las 8:00, con pruebas de sangre a los futbolistas y un trabajo de activación física. “Cuando llegué a Guatemala me hablaron muy bien de Comu-

En una nota que sorprendió a propios y extraños, el Club Municipal anunció ayer la no continuidad de Carlos el Pescado Ruiz en su plantel, luego de que se interpretara su negativa de reunirse con Gerardo Villa, jerarca munícipe, como una muestra de poco interés de parte del ariete. “Independientemente de que Ruiz lograra una buena estadística de goleo personal, alcanzando 36 goles en 60 partidos, no se logró el objetivo principal que era salir campeón en 1 o más de estos 3 torneos y ganar el título 30 que se viene buscando desde que el CSD Municipal saliera campeón en el Apertura 2011”, indicó el comunicado. El contrato del Pescado con el conjunto carmesí finalizó el 30 junio, por lo tanto, y al no existir acercamiento de parte del futbolista, este se dio por finalizado. Villa esperaba la visita de Ruiz en su oficina el martes a las 15:30; sin embargo, no se presentó y dio, vía telefónica, “una excusa poco convincente” a la secretaria del Club. El ahora exjugador escarlata viajó ayer con la Selección rumbo a Nashville, Tennessee, en donde mañana jugará un amistoso contra Estados Unidos y la próxima semana disputará la Copa Oro.

El trabajo

El cuerpo técnico de Comunicaciones indicó que durante esta semana entrenarán a un solo turno, y el martes viajarán a Izabal, al complejo El Faro, en Punta de Palma, para aumentar las cargas de trabajo, y después de su retorno, el 17, contemplan encarar 2 juegos amistosos, uno de ellos probablemente con un equipo de Honduras, y el otro con alguna escuadra de Puerto Barrios.

Ahora queda determinar el destino del Pescado: México o Estados Unidos.

Deportes

Atletismo

Invitan a correr y contribuir

Después del amistoso, la Selección se trasladará hacia Chicago para el duelo contra los trinitarios.

Preámbulo a la Copa Oro La bicolor va en busca de motivación Texto y FotoS

Guatemala, jueves 2 de julio de 2015

argentino para saber en dónde está parada la bicolor y poder estudiar las posibilidades de avanzar de ronda en la Copa Oro, en donde además de los trinitenses, medirá fuerzas con México y Cuba.

Bryan Anton

olpeada por los malos resultados, la Selección Nacional de Guatemala se encuentra en Estados Unidos para solventar mañana su último partido de fogueo contra el combinado de ese país, antes de debutar el próximo jueves en la Copa Oro frente a Trinidad y Tobago. Los pupilos de Iván Franco Sopegno buscarán lavarse la cara después de los constantes tropiezos, los cuales han generado críticas en cuanto a su nivel de juego. En el primer semestre de 2015, la bicolor solo ha conseguido 1 triunfo en 6 cotejos, siendo la única victoria, la del partido de vuelta de la eliminatoria, contra Bermudas. A pesar de esos deslices, el trabajo de la azul y blanco por encontrar un hilo conductor que le permita darle batalla a los grandes del área no cesa, un camino lleno de obstáculos se avecina y los estadounidenses serán una verdadera prueba de fuego. El choque contra los norteamericanos, más que examinar a los jugadores, le servirá al estratega

Decadencia

Un grupo de 21 jugadores conforman la nómina para el cotejo contra Estados Unidos.

Amistoso Mañana

Estados Unidos – Guatemala Hora 16:30. Estadio LP Field, Nashville, Tennessee.

Lejos ha quedado el hacerle frente al equipo de las barras y las estrellas, pero los jugadores que salten a la cancha han prometido dar todo por conseguir lo que podría calificarse como una proeza. Los antecedentes juegan un papel en contra; en los dos recientes duelos entre ambos equipos, los resultados fueron 3-1 y 6-0 a favor de los locales, que se perfilan como el equipo a batir en el certamen de la Concacaf. Comandada por el experimentado ariete, Carlos Ruiz y sin Elías Vásquez, Moisés Hernández y Stefano Cincotta, además de la baja de Marvin Ávila, por el caso de dopaje, la bicolor peleará por conseguir un digno marcador contra los dirigidos por Jürgen Klinsmann y motivarse para hacer un buen desempeño en la Copa Oro a la que vuelve después de no participar en 2013.

Las competencias atléticas además de fomentar la práctica del deporte se han convertido en la forma ideal para contribuir a una noble causa, y por ello, el domingo 19 de este mes la oportunidad de apoyar a las personas con discapacidad se presenta cuando se lleve a cabo la séptima carrera Unidos por la Rehabilitación. La actividad es organizada por el Departamento de Medicina Física y Rehabilitación del Hospital General San Juan de Dios y tiene como afán mejorar al máximo las condiciones mentales, físicas y sociales de sus pacientes.

El arranque de la prueba está programado para las 7:00 y constará de 10 kilómetros para la categoría libre, 1 km para pacientes y niños, teniendo como escenario Pasos y Pedales, en la Avenida de la Reforma, con el trayecto desde el Obelisco hacia la Plaza Israel. Se espera la participación de por lo menos 2 mil corredores, quienes pueden inscribirse en la farmacia de la fundación de dicho nosocomio. El costo es de Q100 y el kit incluye playera y suplementos medicinales, el cual se entregará del día 11 al 18 de julio en la Plaza Zona 4. Texto y foto: Bryan Antono

El día de la carrera también se llevará a cabo la segunda Feria de la Salud.

Softbol

Mañana dicen adiós al Mundial Alex Jacinto Redacción Foto Cortesía CDAG

Una derrota más, alejó de cualquier posibilidad de clasificar a la siguiente ronda del Mundial de Softbol a la Selección guatemalteca que participó en el certamen, enfrentando ayer en el último juego de la clasificación a Nueva Zelanda, rival que impuso sus condiciones y se quedó con el triunfo 9-1. La escuadra bicolor desde el comienzo envió el mensaje de que no le dejarían fácil el triunfo a los de Oceanía, y lo ratificaron durante las primeras 4 entradas, en las que solo se habían concretado 2 carreras por parte del equipo neozelandés. Fue hasta la parte alta del quinto y sexto episodio cuando sentenciaron la pizarra

Guatemala consiguió un triunfo en la fase de grupos.

con 4 y 3 anotaciones, mientras que el descuento nacional llegó en el cierre del sexto, por medio de Luis Villeda. Con este resultado, el combinado chapín culminó en el sexto lugar del grupo A, y luchará el viernes por los puestos del 9 al 15.

22 Tour

Deportes

Guatemala, jueves 2 de julio de 2015

Favoritos se imponen

Arda Turan

Djokovic y Serena apuran el trabajo

El colombiano figura entre los favoritos.

Medios españoles dan por hecha la transacción.

Cuatro grandes del pedal

Atlético niega traspaso

utrecht AFP Foto AFP

madrid EFE Foto Archivo

El sábado comienza en Utrecht, Holanda, la 102 edición del Tour de Francia, en la que los Cuatro Fantásticos (Froome, Nibali, Contador y Quintana) aparecen como los grandes aspirantes al triunfo final, con cierto favoritismo, según los especialistas, para los 2 que peores resultados han logrado esta temporada. El último ganador, Vincenzo Nibali, que esperó al sábado para sumar su primer triunfo del año en el campeonato italiano de ruta, y el colombiano Nairo Quintana, vencedor en marzo en la TirrenoAdriático, pero superado en la reciente Ruta del Sur, cuentan con pronósticos más favorables a la hora de elegir al portador del preciado maillot amarillo el 26 de julio cuando el circuito llegue a los Campos Elíseos de París.

El Atlético de Madrid no ha mantenido ninguna reunión con el Barcelona, con la junta gestora ni con Josep María Bartomeu, por el traspaso del turco Arda Turan, según afirmaron ayer a EFE fuentes del club rojiblanco, que negaron que haya acuerdo con el equipo catalán. En ese sentido, dijeron que ni Miguel Ángel Gil Marín, consejero delegado del Atlético, ningún miembro de la dirección deportiva, ni nadie del club ha tenido ningún encuentro con el Barcelona por el volante otomano, de 28 años. Mientras, los diarios Sport y Mundo Deportivo publicaron en sus ediciones digitales que el futbolista que ha disputado 178 partidos con los colchoneros estaría cerca de fichar por el conjunto azulgrana para la nueva temporada.

La estadounidense Serena Williams se ha mostrado sólida en sus dos primeros enfrentamientos.

En el cuadro femenino, Serena Williams batió a la húngara Timea Babos en menos de 1 hora (6-4, 6-1), su hermana Venus a la kazaja Yulia Putintseva, y la rusa María Sharapova, cuarta cabeza de serie, a la holandesa Richel Hogenkamp.

londres AFP Fotos AFP

l tenista serbio Novak Djokovic y la estadounidense Serena Williams, los dos principales favoritos para ganar Wimbledon, se clasificaron ayer por la vía rápida a tercera ronda, en el día más caluroso de la historia del torneo. Para redondear la jornada del serbio, uno de sus rivales más peligrosos anunció que se retiraba por lesión, el japonés Kei Nishikori, quinto clasificado. La jornada vio, además, la clasificación a tercera ronda del español

Es futbol, no guerra

A cuatro victorias

El serbio se congratuló por haber hecho un juego sólido.

Fernando Verdasco, quien se medirá con el suizo Stan Wawrinka, el argentino Leonardo Máyer y el colombiano Santiago Giraldo.

La final Chile-Argentina se juega entre “hermanos” santiago AFP Foto AFP

Javier el Jefecito Mascherano hizo un llamado a la cordura y recordó que se trata de futbol y no de una guerra.

Djokovic está a cuatro victorias de disputar su cuarta final en el All England Club, luego de ganarle al finlandés Jarkko Nieminen por 6-4, 6-2 y 6-3 en tan solo 1 hora y 32 minutos. “En días de calor como este, está bien pasar cuanto antes; estoy contento”, dijo el serbio.

A un chileno y un argentino le cuesta aceptar en público que son pueblos hermanos, no así a los jugadores de las Selecciones de estos países, que disputan la final de la Copa América. “Ojalá que la gente entienda que el futbol es un deporte, no una

guerra”, lanzó el volante albiceleste Javier Mascherano.

Respuesta positiva

“Este es un partido que se va a jugar a mil y en el cual se juegan muchas cosas. Pero más allá de un partido disputado debe haber un respeto entre compañeros (...). Hay que dejar una enseñanza, porque nos ven muchos ni-

ños”, coincidió el lateral chileno Eugenio Mena. Argentina y Chile se enfrentarán el sábado en un Estadio Nacional de Santiago que estará a reventar con la mayoría gritando el popular “Chi Chi Chi, le le le”, pero también con muchos argentinos que se esperan en bandada cruzando la frontera, para el desenlace de la Copa.

Destinos Los memoriales de la Avenida La Reforma I Diario de Centro América

Texto y Fotos

@diariodeca

Fabricio alonzo

nspirado en modelos, como el bosque de Boulogne de París y el Hyde Park de Londres, la historia de Guatemala definida por las corrientes culturales prehispánica y europea se encuentra plasmada en la Avenida La Reforma, entre zona 9 y 10 de la capital. Esa vía es utilizada diariamente por miles de automovilistas, muchos de quienes, seguramente, desconocen que las estatuas narran parte de la vida de la Nación. Por ejemplo, se incluye un homenaje a los dirigentes de la Reforma Liberal de 1871. Entre las grandes edificaciones resaltan figuras como el general José María Reina Barrios; el diplomático y abogado Lorenzo Montúfar; el general Miguel García Granados y Dolores Molina de Bedoya, quienes están inmortalizados en estatuas, bustos, fuentes y plazas en dicha arteria, ideal como destino turístico. “Aquí podemos aprender mucho”, indicó Brenda Juárez, mientras utilizaba la ciclovía para recorrer el lugar.

El Premio Nobel

Las piezas más antiguas datan de 1896, y las más recientes fueron colocadas en 1999 y 2001 y se trata de la estatua a Miguel Ángel Asturias, premio Nobel de Literatura, y José Joaquín Palma, autor de la letra del Himno Nacional, según datos de la Municipalidad de Guatemala. De acuerdo con documentos del Museo Nacional de Historia, la mayoría de piezas fueron fabricadas por artistas italianos. La Municipalidad implementó en 2001 el proyecto Pasos y Pedales, en el cual las familias puedan realizar ejercicios, caminatas y actividades al aire libre en La Reforma y Avenida de Las Américas. Esta iniciativa puede ser utilizada para visitar y aprender el significado de las obras que adornan ese sector de la ciudad.

Miguel Ángel Asturias, premio Nobel de Literatura, es una de las figuras importantes inmortalizadas con una estatua.

2001

año en que fue inaugurado Pasos y Pedales por parte de la Municipalidad de Guatemala.

Dolores Bedoya de Molina cuenta con un busto y puede ser observada durante el recorrido a pie o en ciclovía.

Artistas italianos son, en su mayoría, los autores de las efigies instaladas en La Reforma.