DCA.GOB.GT Guatemala
jueves
18 de junio de 2015 No. 39,001
FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo
foto • Fernando Delgado
2 nacionales
Condenan a ocho por adopción ilegal
verifican acciones
Con la visita al Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación, el presidente Otto Pérez Molina inició un plan de supervisión del trabajo efectuado y por hacer en las dependencias del Organismo Ejecutivo. Página 2
en cinco mesas tratarán daño en río la pasión
El Gobierno, sociedad civil, académicos y ambientalistas participan en búsqueda de soluciones a problema de contaminación. Página 3
Hallan culpable a Susana Luarca Saracho por la entrega de la niña Anyeli Liseth Hernández Rodríguez, en 2009.
4 nacionales
Solicitan antejuicio contra Hichos MP y CICIG vinculan a diputado con supuestas anomalías en una contratación del IGSS.
21 deportes
Colombia vence 1-0 a Brasil
2
Nacionales
Día
Viento Norte de ligero a moderado. Lluvias dispersas y actividad eléctrica por la tarde y noche.
Mínima
16
Política: MP y CICIG piden antejuicio contra diputado Baudilio Hichos. Seguridad: fortalecen el proceso de depuración en la PNC.
Noche
Máxima
26 Diario de Centro América
@diariodeca
El gobernante verifica avances y desafíos.
Pérez supervisa los 14 ministerios P gerardo rafael @Grafael1DCA Foto Fernando Delgado
ara establecer los avances y desafíos en la ejecución de programas gubernamentales, el presidente Otto Pérez Molina inició ayer un plan de supervisión de labores que abarcará a los 14 ministerios de Estado, lo cual permitirá “dinamizar los esfuerzos para atender las demandas de los guatemaltecos”. En primer lugar visitó el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación, donde Sebastián Marcucci, su titular, le explicó los trabajos de asistencia en 16 mil Centros de Aprendizaje para el Desarrollo Rural, en los cuales se brinda apoyo a no menos de 400 mil familias campesinas.
Preparados para el invierno
“Se estableció el avance en la entrega de fertilizantes y otras acciones del Programa de Agricultura Familiar; también se cuenta con una dinámica para distribuir las 9 mil toneladas de alimentos donadas por Brasil para enfrentar los efectos de la sequía”, comentó.
Después de conocer las acciones efectuadas, Otto Pérez Molina y Víctor Corado saludaron a los trabajadores de Caminos.
Posteriormente, el mandatario acudió a las instalaciones de la Dirección General de Caminos, donde Víctor Corado, ministro de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda, le detalló los 500 frentes de trabajo para el mantenimiento de 350 kilóme-
tros de carretera durante la temporada de invierno. “Lo importante es que en 2 semanas solo se registraron 10 derrumbes leves”, comentó el titular de la cartera. El gobernante destacó que esta inspección continuará esta semana en los 12 ministerios restantes.
supervisiones “sonEstas una buena forma de
dar a conocer la labor que realiza el Gobierno”.
Otto Pérez Molina
Presidente de la República
Susana Luarca Saracho volvió a la cárcel.
caso primavera
A prisión por adopción ilegal Penas de entre 3 y 18 años de cárcel tendrán que purgar 8 de los implicados en la adopción ilegal de la niña Anyeli Liseth Hernández Rodríguez, hecho ocurrido en 2009 con intervención de la entonces Asociación Primavera, dirigida por Susana Luarca Saracho, según determinó el Tribunal B de Mayor Riesgo, presidido por la jueza Janeth Valdez. Luarca Saracho obtuvo la condena mayor, con 18 años y 8 meses, pues se le encontró culpable de trata de personas, asociación ilícita y uso de documentos falsificados. La citada judicatura ordenó a la Procuraduría General de la Nación activar la Alerta Alba-Keneth Internacional y realizar las acciones pertinentes para dar con la menor. Karla Gutiérrez
Foto: Willy Estrada
Abren exposición itinerante de cambio climático Selvyn Curruchich y Gustavo Villagrán Foto Cortesía Conap
Con 20 paneles ilustrativos, que buscan concienciar sobre los efectos del calentamiento global, el Consejo Nacional de Áreas Protegidas (Conap) inauguró la exposición itinerante Un cambio que exige que tú cambies. “Las áreas protegidas son espacios esenciales en la adaptación y mitigación del cambio climático, por ser reguladoras del clima”, resaltó Benedicto Lucas, director del
“
Las áreas protegidas absorben gases contaminantes y se constituyen en reservas naturales de agua”.
Benedicto Lucas Director del Conap
Conap. La muestra estará hasta el 31 de julio en el Museo Nacional de Historia Natural Jorge Ibarra, y después irá a los departamentos. Por aparte, ayer fue inaugurado el Congreso sobre el Manejo
Sostenible de Tierras, que analiza la problemática existente en Guatemala por la degradación de la tierra, la cual se considera una catástrofe, según dijo Óscar Medinilla, ministro de Ambiente y Recursos Naturales. Por ello, calificó de urgente reforestar 4 millones de hectáreas que han sido degradadas por la intervención humana y la utilización irracional de los recursos, reflejados mediante la deforestación, cambio del uso de la tierra y contaminación de fuentes de agua.
La muestra inaugurada ayer recorrerá los 22 departamentos.
3
Nacionales
Guatemala, jueves 18 de junio de 2015
Se abordarán aspectos biológicos, sociales, de salud, económicos y legales.
Crearán mesas técnicas para frenar daño en río Selvyn Curruchich, Gerardo Rafael y Gustavo Villagrán Foto Danilo Ramírez
C
on la coordinación del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales (MARN), entre entidades gubernamentales, ambientalistas, sociedad civil y universidades acordaron crear mesas técnicas para solucionar la contaminación del río La Pasión, en Sayaxché, Petén. El titular de la cartera, Óscar Medinilla, dijo que tiene un plan, pero será necesario el apoyo de todos los sectores representados en las mesas, las cuales abordarán aspectos biológicos, sociales, de salud, económicos y legales. Las reuniones comenzarán la próxima semana. Francisco Castañeda, director del Centro de Estudios Conservacionistas, de la Universidad de San Carlos, afirmó que el ecosistema necesitará entre 5 y 10 años para regenerarse, y entre 2 y 3 para que las poblaciones de peces se recuperen, “siempre y cuando no ocurra otro fenómeno como este”.
Piden prohibir agrotóxicos
Los representantes de la Red de Comunidades afectadas por la palma aceitera (africana), de la región norte y Sayaxché, Petén, solicitaron prohibir el uso de agrotóxicos que están causando daños a las personas, flora y fauna, afirmó Rigoberto Lima. Además, pidie-
Representantes de poblaciones peteneras pidieron acciones urgentes para solucionar el desastre ecológico.
2
a 3 años llevarían las comunidades de peces en recuperarse.
ron que la empresa que contaminó las aguas sea sancionada drásticamente, y que indemnice a las comunidades afectadas. El portavoz de Reforestadora de Palma de Petén, S. A., Alejandro Chacón, dijo a una emisora que esa empresa no verte aguas residuales en el afluente, y que en la planta extractora 2 las labores se
suspendieron desde el 6 de junio, por iniciativa de los empresarios.
Estado de calamidad
El presidente Otto Pérez Molina anunció ayer que procederá al análisis del impacto de contaminación del río La Pasión, para establecer si se procede a declarar Estado de calamidad pública, el cual abar-
caría a los poblados afectados, pues “son 100 kilómetros de territorio los que resultaron perjudicados por esta situación”. El gobernante añadió que se evaluarán los estudios que se realizan en el lugar para “contar con los insumos suficientes, a fin de establecer la asistencia a proveer a los pobladores”.
El Gobierno ayuda a los damnificados por lluvias marta rodríguez @MrodriguezDCA Foto Archivo
Expertos en tareas de rescate apoyan a los pobladores de San Marcos.
La Brigada de Operaciones de Montaña del Ejército de Guatemala apoya desde el sábado a pobladores del municipio de La Blanca, San Marcos, afectados por el desbordamiento del río Naranjo, a causa de las lluvias. De acuerdo con Hugo Rodríguez, vocero del Ministerio de la Defensa Nacional, el puente de madera que comunica a las localidades de Brisas del Naranjo, case-
río Almendrales y La Isla del Tular fue destruido por la corriente. “Para brindar ayuda fueron desplazados 40 elementos castrenses que cuentan con equipo especial y están capacitados para proporcionar asistencia humanitaria. Para resguardar la integridad de los afectados, se han efectuado evacuaciones y habilitado albergues, uno de ellos en la escuela de la aldea Almendrales”, precisó. Las acciones coordinadas por el Centro de Operaciones de
Emergencia de la institución militar también han permitido distribuir agua y víveres.
Medidas sanitarias
“Es importante que las familias cuiden la salud de los niños y niñas, y con ello evitar enfermedades virales; asimismo, deben supervisar la preparación de los alimentos”, declaró el médico Jorge Roy. Según datos proporcionados por los cuerpos de socorro, las lluvias afectaron viviendas de no menos de 345 vecinos.
4
Guatemala, jueves 18 de junio de 2015
Partido Lider lo separa de sus filas de manera temporal.
MP y CICIG plantean antejuicio contra Hichos E Sara Solórzano y Karla Gutiérrez Foto Willy Estrada y archivo
l Ministerio Público y la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala presentaron ayer una solicitud de antejuicio contra el diputado Baudilio Elinohet Hichos López, por su presunta participación en la contratación irregular de una empresa de construcción de una clínica en Chiquimula, por el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social. De acuerdo con el fiscal que presentó la acción, Francisco Sandoval, el parlamentario pudo haber incurrido en los delitos de tráfico de influencias, fraude y asociación ilícita; según las pesquisas, negoció la adjudicación por excepción de un contrato por Q2.1 millones a la empresa Comercial & Constructora Siboney, S. A., por arrendamiento.
Piden renunciar a pesquisidora
La acción legal generó que el parlamentario fuera separado tem-
Otro juicio político
Para dar trámite a un nuevo proceso de antejuicio promovido en contra del ministro de Desarrollo, Leonel Rodríguez, la Comisión Permanente del Congreso conformó un ente pesquisidor, integrado por Julio López, Carlos Herrera y Selvin García. Este sería el segundo proceso enfrentado por el funcionario, pues una entidad similar le recomendó al pleno retirarle la inmunidad, pero aún no ha sido agendado para su discusión.
La solicitud fue presentada por loel fiscal Francisco Sandoval, ante el Organismo Judicial.
poralmente del partido Libertad Democrática Renovada (Lider), con el cual buscaría su reelección como representante distrital de Chiquimula ante el Congreso, indicó Roberto Villate, jefe de ese bloque, quien le solicitó renunciar
a la presidencia de la pesquisidora que analiza la viabilidad de retirarle la inmunidad al mandatario Otto Pérez Molina. Por su parte, Hichos manifestó que abandonaría el cargo solo si sus colegas se lo requieren, pues no
existe un impedimento legal para desempeñarse en él, por lo que su continuidad en la citada instancia queda en manos del pleno, el cual podría reunirse la próxima semana, según Selvin García, tercer vicepresidente de ese organismo.
El ministro Leonel Rodríguez ya tiene un proceso pendiente.
Presentan denuncia por negligencia médica
Presidente enviará informe por escrito
Oliver paniagua a. @OPaniaguaDCA Foto Carlos Ovalle
gerardo rafael @Grafael1DCA Foto Fernando Delgado
El director del Hospital Roosevelt, Carlos Soto, informó ayer que presentó una denuncia ante el Ministerio Público y la Procuraduría de los Derechos Humanos, por la muerte de una paciente de 70 años que presentaba problemas de hipertensión, que no fue atendida el lunes en el Hospital General San Juan de Dios y fue trasladada al nosocomio a su cargo. “A eso de las 20:00 fue trasladada, decisión tomada por las personas que estaban encargadas del departamento de la emergencia de medicina interna del Hospital General. Esto provocó
El presidente Otto Pérez Molina anunció ayer que la información solicitada por la comisión pesquisidora que tiene a cargo el proceso de antejuicio en su contra, lo enviará de forma escrita hoy al Congreso. “La nota la recibí y se me indicaba que me presentara a las 10:00, pero deben entender las ocupaciones que tengo”, comentó el gobernante. El Ministerio Público y la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala expusieron el martes que no tienen investigación alguna en contra del mandatario, quien al ser cuestionado sobre ello dijo: “El saber que no existe ninguna indagación me
Carlos Soto acusó a los médicos de faltar a la ética.
que la mujer ingresará al Roosevelt con un fallo ventilatorio, fue atendida de emergencia y desafortunadamente falleció a las 6:00”, explicó Soto. Agregó que esas acciones “van contra la moral, la ética y
cualquier situación que represente algún daño para la vida humana”. Mientras, el presidente Otto Pérez, dijo que hay abastecimiento en los hospitales y respaldó al titular de la cartera de Salud.
El mandatario dijo que no hay pruebas en la acusación.
da una gran tranquilidad, no hay razón de proceder a un antejuicio”. Pérez Molina añadió: “Ya lo revisé (la solicitud de antejuicio), y lo que presentó el diputado Pop es un aspecto político y no tiene argumentos, no presentó pruebas”.
5
Nacionales
Guatemala, jueves 18 de junio de 2015
El Legislativo debe ratificar el convenio firmado por el Gobierno y Taiwán.
Peligra donación de US $50 millones C Karla gutiérrez @KgutierrezDCA Foto Carlos Ovalle
on el propósito de abogar por la pronta ratificación del convenio entre Taiwán y el Gobierno guatemalteco, el cual busca proveer los recursos necesarios para concluir el tramo carretero entre Sanarate y El Rancho, en El Progreso, Jorge Briz, presidente del Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras (Cacif ), se reunió con el titular del Congreso, Luis Rabbé, a quien explicó que de no obtenerse el aval, el Estado perdería una donación de US $50 millones, unos Q382 millones. De acuerdo con el empresario, el documento firmado por ambos países en junio de 2014 perderá vigencia este año, por lo cual la aprobación de los diputados es trascendental para conservar los fondos que permitirían concluir la obra, cuya más reciente fase fue inaugurada por el mandatario Otto Pérez Molina y el embajador de la nación asiática Adolfo Sun en marzo de 2013. El citado convenio estipula queTaiwán donaría US $50 millones (Q382 millones) y brindaría la misma cantidad en calidad de préstamo, mientras que Guatemala cubriría los US $20 millones restantes (Q152.8 millones), que se requieren para concluir la denominada Autopista GuatemalaEl Rancho, megaproyecto que se inició en 2006.
Jorge Briz, titular del Cacif, gestionó la aprobación por parte del Congreso de la República.
El acuerdo perderá “vigencia este año, lo cual
hace peligrar la conclusión de la obra”.
Jorge Briz
Presidente del Cacif
“Esta es una de las carreteras más importantes del país, pues permite el traslado de mercadería diversa, por lo que su ampliación y mejoramiento se traduce en ganancias para el Estado, ya que permite aminorar el tiempo en el que se recibe y envía el pro-
ducto, haciendo eficiente la economía”, opinó Selvin García, tercer vicepresidente del Legislativo, y añadió que su inclusión en la agenda parlamentaria depende de los consensos entre los jefes de bancada. Para Manuel Calderón, gobernador de El Progreso, con la conclusión de la obra también se fomenta el turismo interno, pues se aminora el tiempo de viaje entre el departamento y la capital, y se generan mayores oportunidades laborales, ya que los trabajos son realizados por pobladores del área, quienes tienen la oportunidad de mejorar sus ingresos.
A un año El convenio de cooperación entre Taiwán y el Estado se firmó en junio del año pasado, luego de que el Gobierno de la nación asiática aprobara una donación de US $50 millones (Q382 millones) para la conclusión de la Autopista GuatemalaEl Rancho, pero se necesita de la ratificación del Congreso para comenzar con los trabajos.
Autoridades del Ministerio de Educación, en conferencia dieron a conocer el calendario.
Comienzan festejos por el Día del Maestro
Desde el 15 de junio, las autoridades del Ministerio de Educación comenzaron con los festejos en reconocimiento a los maestros, por la entrega y dedicación al aprendizaje de los niños, niñas y jóvenes. La celebración comenzó con la entrega del Galardón Departamental Profesora María Chinchilla, actividad que se realiza en las Direcciones Departamentales de Educación. De igual forma, en el Cementerio General se llevarán hoy a cabo los homenajes al maestro jubilado y póstumo y al maestro fallecido. El domingo habrá un ensamble de marimbas. La titular de la cartera, Cynthia Del Águila, explicó que los festejos culminarán el 25 de junio, Día del Maestro, con la entrega de la Orden Nacional Francisco Marroquín, para lo cual se hará un acto de imposición en el Palacio Nacional. Este año se recibieron 73 expedientes de candidatos a este reconocimiento, de los cuales se otorgará a un máximo de 10. Miriam Enríquez fue condecorada en 2004, y en esta edición, aseguró, forma parte de la Comisión Calificadora de los mentores que serán galardonados. Areli Alonzo Foto: Cortesía Mineduc
Representantes de indígenas reciben diplomado areli alonzo @AalonzoDCA Foto Cortesía MCD
Los representantes de 45 pueblos originarios finalizaron el diplomado denominado Modelos de Gestión y Derechos Colectivos de los Pueblos Indígenas, impartido por autoridades del Ministerio de Cultura y Deportes. Durante la capacitación se abordaron temas de seguridad ambiental, contexto político actual,
“
Uno de los logros de este diplomado fue el debate que se generó”.
Celso Chaclán
Consultor del diplomado
participación ciudadana, interculturalidad, multiculturalidad y pueblos indígenas. Celso Chaclán, consultor encargado de la actividad, informó:
“Uno de los logros de este diplomado fue, sin duda alguna, el debate que se generó entre los participantes. Ese es uno de los objetivos de esta actividad”. A través de este evento, la Dirección General de Desarrollo Cultural y Fortalecimiento de las Culturas prevé que el aprendizaje sea llevado a la práctica y mejorar los proyectos que se están efectuando o se realizarán en las comunidades que ellos representan.
Los representantes de 45 pueblos indígenas fueron capacitados para el fortalecimiento de sus culturas.
6
Nacionales
Guatemala, jueves 18 de junio de 2015
Caso Lima
Sala pide explicación por fallo La Sala Primera de Apelaciones ordenó al Juzgado Décimo del Ramo Penal que fundamente por qué se cerró el proceso penal contra Byron Lima Oliva, por el caso de la falsificación de documentos para obtener la redención de la pena que paga por el crimen del obispo Juan Gerardi Conedera. También se manda a la judicatura a emitir una nueva resolución.
Castañón fue trasladado al Juzgado de Paz de Malacantancito, Huehuetenango.
Sara Solórzano
La ciudadanía colabora en la denuncia contra malos agentes.
Fortalecen limpia en filas de la PNC D marta rodríguez @MrodriguezDCA Foto Cortesía PNC
e enero a junio de 2015, el trabajo de depuración de la Policía Nacional Civil (PNC) se ha fortalecido, lo cual ha permitido la captura de agentes implicados en delitos como cohecho, negación de asistencia económica, homicidio, violencia intrafamiliar y abuso de autori-
dad, entre otros, según las autoridades de la institución. Donald González, delegado de la PNC, manifestó que en lo que va del año no menos de 80 elementos han sido detenidos. “Las consignaciones responden al proceso de saneamiento en las filas de la institución. Se busca sentar un precedente”, agregó. La reciente consignación se llevó a cabo la noche del martes, luego de la denuncia de un pi-
“
Se busca sentar un precedente para que los agentes respeten la Ley”.
Donald González
Delegado de la PNC
loto de Transportes Velásquez, que permitió la captura del policía Buerner Alexander Castañón Agueda, por supuestamente hacer cobros ilegales al chofer.
El afectado dijo que elementos asignados al puesto de Cuarentena del kilómetro 245.5 de la ruta Interamericana, Malacatancito, Huehuetenango exigían entre Q300 y Q500 a cambio de dejarles continuar su marcha. “Es necesario mejorar los salarios y reforzar los cursos de ética, para que de esa manera se evite policías corruptos”, expuso Mario Polanco, director del Grupo de Apoyo Mutuo.
La Sala de Apelaciones de Mayor Riesgo, presidida por Anabella Cardona, revocó la libertad condicional a 6 supuestos líderes de la agrupación dedicada a la defraudación aduanera conocida como La Línea, quienes habían sido beneficiados con la medida por el Juzgado Octavo Penal a cargo de Marta Sierra de Stalling. Entre los acusados están Javier Ortiz, Miguel Aldana y Salvador González, supuestos cabecillas de la estructura, quienes
también están señalados de fraguar el soborno a Sierra de Stalling para que les diera la fianza. Los otros tres sindicados son Mónica Jáuregui Zamora, José Rolando Gil Monterroso y Carlos Ixtuc Cuc. Todos enfrentan proceso por el delito de asociación ilícita, cohecho activo y tráfico de influencias. En este caso también están vinculados los exjefes de la Superintendencia de Administración Tributaria Carlos Muñoz y Omar Franco, así como el prófugo Juan Carlos Monzón, exsecretario de la Vicepresidencia.
Admiten a nuevos acusadores La juez sexto del Ramo Penal, Silvia De León, admitió a la Contraloría General de Cuentas y la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala como querellantes adhesivos en el proceso contra 17 acusados de otorgar un contrato, supuestamente anómalo, de Q116 millones del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social a favor de la Droguería Pisa. Sara Solórzano
Antejuicio
La Línea: Sala les revoca libertad Sara solórzano @SsolorzanoDCA
IGSS-Pisa
Accionan contra Torres
Interpol captura a prófugo La Organización Internacional de Policía Criminal (Interpol, por sus siglas en inglés) capturó a Nelson Machorro, prófugo de la Justicia, quien arribó al país deportado de los Estados Unidos. Marta Rodríguez Foto: Cortesía PNC
El Ministerio Público comenzó un trámite de antejuicio contra Sandra Torres, candidata presidencial de la Unidad Nacional de la Esperanza, quien fue denunciada por el Tribunal Supremo Electoral, por delitos relacionados con la coyuntura de las elecciones, según Thelma Aldana, fiscal general. La agrupación partidaria negó en su cuenta de Twitter las acusaciones contra la señalada. Marta Rodríguez
Guatemala, jueves 18 de junio de 2015
7
Anuncio
Reino de Marruecos se incorpora como Observador al PARLACEN Declaración por elección del senador Roberto Requião, como Co-Presidente latinoamericano de EUROLAT
E
U
n proceso que arrancó el 18 de febrero de 2015 con la visita al PARLACEN por una delegación encabezada por la Segunda Vicepresidente de la Cámara de Representantes del Reino de Marruecos, Doctora Kenza El Ghali, quien fue recibida entonces por el Presidente Diputado Armando Bardales y el Secretario por el Estado de El Salvador de la Junta Directiva, Diputado Hermes Flores, culminó el 16 de junio de 2015 con la suscripción del Convenio de Incorporación de Marruecos como Observador Permanente del PARLACEN. El Convenio ha sido suscrito en la capital del Reino de Marruecos, Rabat, entre el Presidente Bardales y los Presidentes del Congreso, Rachid Talbi Alami, de la Cámara de Representantes, y Doctor Mohamed Cheikh Biadillah, de la Cámara de Consejeros. La Segunda Vicepresidenta, Doctora Kenza El Ghali fue también anfitriona de la visita de la Comitiva del PARLACEN al Congreso marroquí. De conformidad con el Reglamento Interno del PARLACEN, el Congreso marroquí designará ante el PARLACEN a tres Representantes y contribuirá, por consiguiente, al presupuesto general del PARLACEN
con la cuota anual correspondiente a este número de Representantes. A este histórico acontecimiento en Rabat, acompañaron al Presidente Bardales los Vicepresidentes Diputados Juan Pablo Plácido por República Dominicana y Cirilo Salas por Panamá; el Secretario por El Salvador, Diputado Hermes Flores; y la Diputada Marilú Aguilar, por el Estado de Guatemala. La incorporación del Reino de Marruecos al PARLACEN es coherente con la previa incorporación de Marruecos como Observador Extraregional del Sistema de la Integración Centroamericana, SICA, a su vez histórica por ser la primera nación africana en adherirse al proceso de integración centroamericano. La visita oficial de la Comitiva del PARLACEN comprende también la trascendental reunión con el Presidente del Gobierno, Señor Abdelilah Bankiran; reuniones con los ministros de Agricultura y de la Pesca Marina, Energía y Minas, Agua y Medio Ambiente; y el encuentro con el Presidente del Consejo Real Consultativo de Asuntos Saharouis.
l Presidente del Parlamento Centroamericano, Diputado Armando Bardales Paz, felicitó la elección como Co-Presidente del Componente Latinoamericano de la Asamblea Parlamentaria Eurolatinoamericana, EUROLAT, del Senador Roberto Requião, acontecida el pasado 5 de junio de 2015, en Bruselas, Bélgica. Auguró al Co-Presidente Roberto Requião, Senador de la República Federativa de Brasil, los mayores éxitos en su gestión, en aras de reencontrar para el Componente Latinoamericano, y los parlamentos regionales que lo conformamos, la ruta de la integración y la unidad. Para reencontrar esa ruta de integración y unidad, perdida por la anterior co-presidencia latinoamericana de EUROLAT, el Presidente Bardales pone a disposición los buenos oficios y potencialidades de la Delegación del PARLACEN ante EUROLAT, de modo tal que se restablezca el entendimiento y el trabajo conjunto tanto entre los parlamentos regionales, como entre el Componente Latinoamericano y el Parlamento Europeo.
Foro Público acerca de la Iniciativa de Ley sobre el Código Guatemalteco Migratorio
L
M
EN TO C
ER ICA
Presidente Armando Bardales Paz Diputado Óscar Mazaya, Comisión de Seguridad Ciudadana, Paz y Derechos Humanos
A PARL
Parlamento Centroamericano, 12 Av. 33-04, zona 5 Guatemala, 01005, C.A. PBX: (502) 2424-4600 FAX: (502) 2424-4610 www.parlacen.int - comunica@parlacen.int
NO
a Diputada Celita de León, integrante de la Comisión de Relaciones Internacionales y Asuntos Migratorios del Parlamento Centroamericano, participó en el Foro Público -La Iniciativa de Ley “Código Guatemalteco Migratorio”: Alcances y retos en materia de protección de las personas migrantes, una mirada desde el COPAREM- en un hotel de la ciudad de Guatemala. La participación correspondió a los comentarios a la Iniciativa de Ley, en donde resaltó la firma del Memorándum de Entendimiento entre el Consejo Parlamentario Regional sobre las Migraciones, COPAREM, y el Foro de Presidentes y Presidentas de Poderes Legislativos de Centroamérica y la Cuenca del Caribe, FOPREL, para la formulación de un Acuerdo Marco Regional sobre Seguridad y Garantía de
AM E N TR O
los Derechos Humanos de la Población Migrante y sus familias en Centroamérica y el Caribe. A la vez, se dijo que se han generado propuestas de nuevas legislaciones en materia migratoria, así como modificación a las ya existentes en varios países de la región del Consejo, como por ejemplo: México, Guatemala, El Salvador, Honduras y Nicaragua, procesos que en algunos casos han sido promovidos por las y los Diputados a partir de la participación en el COPAREM. A la par del seguimiento y cumplimiento a los acuerdos políticos que el Consejo ha tomado durante sus Asambleas y Reuniones de Trabajo, también resulta relevante mencionar los aportes que el espacio ha hecho a la agenda migratoria en la región.
Escuche todos los martes TGW - 107.3 de 20:00 a 21:00 Hrs. TEMAS DEL PARLACEN
8
Opiniones
Editorial
brujuleo
Justicia en favor de la niñez
A
yer, el Tribunal B de Mayor Riesgo emitió 8 sentencias condenatorias de entre 3 y 18 años de cárcel contra igual cantidad de personas acusadas de integrar una estructura dedicada a la trata y a facilitar adopciones ilegales. Es un fallo importante y trascendental en favor de la niñez guatemalteca, pues no solo se castigan los procedimientos ilegítimos e inhumanos, sino que se sienta un enorme precedente en la Justicia nacional, pues se ventilan otras causas judiciales por situaciones similares. El caso es conocido como Primavera, debido a que la Asociación con ese nombre, representada por Susana Luarca Saracho, se encargó del proceso de tramitación y entrega de la niña Anyeli Liseth Hernández Rodríguez, sustraída el 3 de noviembre de 2006 cuando tenía 2 años y jugaba en el patio de su casa en San Miguel Petapa, y a quien, de manera anómala, se le cambió el nombre por Karen Abigail López García, con el único propósito de darla en adopción a una pareja de extranjeros. Entre los sentenciados también figura Mario Peralta Castañeda, exjuez de la Niñez y Adolescencia, quien se valió de su cargo para colaborar con la Asociación Primavera para definir el procedimiento de entrega de una menor que no solo fue arrancada de los brazos de su progenitora, Loyda Elizabeth Rodríguez, sino de su país, con el apoyo de abogados y trabajadores de la Procuraduría General de la Nación. Además, la Justicia cayó con severidad sobre Sandra Noemí Maldonado Velásquez de Chajón, quien se identificaba como Felícita López García y se hacía pasar como madre de la niña para facilitar la adopción ilegal. Ella fue condenada a 16 años de prisión. En este caso intervino el Ministerio Público, que presentó relatos de testigos, documentos y peritajes, así como de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala, que fue aceptada como querellante en el proceso judicial, y el aporte conjunto logró un fallo que permitirá a una madre dar con el paradero de una hija a quien no ve desde hace 12 años.
Director General:
Guatemala, jueves 18 de junio de 2015
Ciencia maltratada otras medidas que propone, como la descentralización y desconcentración, la responsabilización, estíEddie Fernández @EddieFernandez mulos y penalizaciones por medio de contratos y con base en evaluaciones de la eficiencia y eficacia, se Dijo un político nacional que en ha observado poco o nada. Guatemala cierto grupo de serviOtros países, que en algún modores públicos hace como que tramento de su historia abrazaron la baja y el Gobierno hace como que NGP, ahora luchan por perfeccioles paga, a lo que yo agregaría, y la nar valores burocráticos que fuepoblación hace como que no le imron descalificados por esta, como porta. Esto expresa en gran medila construcción de un servicio civil da la problemática, prejuicios inbien capacitado y de carrera, erigicluidos, en torno al servicio civil, do con base en la meritocracia, palos cuales se busca resolver con las ra el cual el sentido de lo público reformas encaminadas a su ley. es la motivación principal, entre En este contexto conviene reotras importantes características. cordar que la AdmiEn las dos escuelas nistración Pública, en La intromisión la intromisión politila cual el recurso hu- politiquera quera en la operación mano reviste carácter en la y conformación de la de piedra angular, es PúbliAdministración Administración una ciencia reconocica resulta fatal. Pero es da desde hace más de Pública ha vital la retroalimenta200 años, cuyo objeto resultado fatal. ción de los servidores de estudio es el Estado a los políticos y viceen su actividad social, de hecho es versa, para perfeccionar el Estado. “el Estado en acción”, y para su evo¿Cómo respondería a estas realilución se han implementado difedades una nueva normativa? Por el rentes acciones consecuentes con momento existen pocas respuesel modelo económico dominante. tas y muchas interrogantes. Con la teoría económica De las propuestas de por lo meneoclásica como guía, de los años nos 80 organizaciones que buscan 90 del siglo pasado para acá, ha incidir en los cambios se conoce avanzado la forma de administramuy poco. Convendría colocar en ción de lo público conocida como una página de Internet los docuNueva Gestión Pública (NGP), mentos, presentaciones y discurque busca trasladar herramiensos dados a conocer a la mesa téctas de la gerencia privada al secnica sobre el tema, para que la ciutor gubernamental. Estas se han dadanía bien informada pueda envisto principalmente en actividariquecer y acuerpar los debates y des como las formas flexibles de la lucha que se deberá librar en el contratación de personal, pues de Congreso.
En el mundo
Héctor Salvatierra
Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo
Jefe de Redacción:
Juan Carlos Ruiz Calderón
Jefe del área digital: Eddie Fernández Ovalle
Económicas e Internacionales: Edgar Quiñónez
Artes:
María Mercedes Arce Arrivillaga
Diseño:
Héctor Estrada
Casa editora: Tipografía Nacional,
18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600.
Carlos Zannini, aliado de la presidenta de Argentina, Cristina Fernández, será el compañero de fórmula de Daniel Scioli en las elecciones primarias del partido oficial.
En México, pese a las protestas, el titular de Educación, Emilio Chuayfett, anunció que la evaluación de los docentes se llevará a cabo, ”llueva o truene“.
Guatemala, jueves 18 de junio de 2015
estado, gobierno y administración pública
Estado y democracia no puede haber democracia sin un Estado democrático, afirmaciones que rompieron con el paradigma dodr. Edmundo Urrutia garcía minante y, en mi parecer, profundizaron la concepción Politólogo y Consultor de INAP eurrutia@inap.gob.gt de democracia. Para el pensador argentino, hay dos aspectos implicados en la definición de un régimen democrático: primero, que existe o debe existir un sisteEl desarrollo de los estudios sobre la democracia recima legal que sancione y respalde los derechos y liberbió un fuerte impulso cuando en los años 80 se inició tades antes mencionados; y, segundo, que esto supone en América Latina la llamada transición a la democrael subconjunto de burocracias que actúen de maneras cia. Se volvió objeto de estudio, tema de tesis y conteconsistentes con la efectivización de dichos derechos y nido de muchos libros, el proceso que llelibertades. En otras palabras, el Estado, covó de un régimen autoritario a uno demomo sistema legal y como conjunto de buNo puede crático como en Brasil, Chile, Argentina, rocracias, garantiza el funcionamiento del haber Perú, Uruguay, etcétera. De esta manera régimen democrático, lo que lleva a la afirdemocracia surgió lo que pocos años después se iba mación de que sin Estado no hay Estado sin un Estado a denominar “transitología”, no sin cierta de derecho y sin este no hay democracia. democrático. ironía, debido en particular al agotamienAhora bien, si queremos entender el to de los aspectos a estudiar desde las premodelo de Estado Social Democrático de misas teóricas y metodológicas del paradigma domiDerecho que ha emergido en América Latina, que plannante, sobre todo en la academia anglosajona de estutea la necesidad de participación y no solo represendios de la región. tación, que plantea la necesidad de que tengan vigenEl paradigma demarcaba un territorio alrededor de cia no solo los derechos civiles y políticos, sino tamla llamada democracia liberal representativa, de sus bién los derechos sociales y culturales, entonces, el teatributos y procedimientos, de sus premisas en el ámma del Estado adquiere una mayor centralidad, puesto bito de los derechos y libertades civiles y políticas. Sin que ¿qué otra instancia política o social puede garantiembargo, fruto de la inmensa cantidad de estudios denzar los derechos sociales (empleo, salud, educación, vitro del paradigma, surgió en América Latina un penvienda) y los derechos culturales (identidad, idioma, sador argentino, Guillermo O´Donnell, quien abrió la costumbres, valores, cosmovisiones), si no el Estado? brecha para renovar los estudios de la democracia al inLa cuestión es recíproca, puesto que el Estado adtroducir en el análisis de la democracia como régimen quiere su carácter de democrático como consecuencia político, otra variable o actor, es decir, al Estado, algo de surgir del funcionamiento del régimen político deque no había sido abordado de manera directa y a fonmocrático, ya que su legitimidad descansa en el condo por los estudios tradicionales. Lo que es novedoso sentimiento dado por los ciudadanos/as a través del del enfoque de O´Donnell es que, según él, no podevoto y la participación en la concepción e implemenmos explicar la democracia sin el Estado, es más, que tación de las políticas públicas.
hoy con la onu
Día Mundial del Refugiado 20 de junio, en el Día Mundial del Refugiado, el Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), conmemora las historias de todas las personas que un día se han visto forzadas a decidir entre la vida y la muerte. Historias como la de Andrea, quien con 14 años Una persona promedio toma alrededor de 12 mil decituvo que huir de El Salvador con su padre y su hermasiones al día por voluntad propia: qué comer, qué vesna menor. Andrea era una estudiante ejemplar en su tir, a dónde viajar, por dónde caminar. Tomamos escolonia, hasta que un día, el jefe de una mara decidió tas decisiones sin darnos cuenta y sin medir, en muviolarla, apuntando una pistola a su cabeza durante chas ocasiones, sus consecuencias. La realidad para un año entero. Desde ese día, su vida cambió drástimuchos es otra: en el mundo en que vivicamente: tuvo que dejar de ir a la escuela mos, más de 59 millones de personas tuy estuvo encerrada por meses en su casa. Refugiados, vieron que escoger entre la vida y la muerCon siete meses de embarazo, Andrea y su personas te. Personas como usted: con sueños, defamilia tuvieron que huir de El Salvador normales que seos, historias y vidas enteras por vivir que para salvar sus vidas. “El error que comepasan por se convirtieron en refugiados. timos fue denunciar la violación. Tuvimos situaciones Un refugiado es aquel que se ha visto que salir de noche antes de que lo notififuera de lo forzado a salir de su país de origen por funcaran de la denuncia. Estábamos seguros normal. dados temores de persecución por su raque nos iban a matar si nos quedábamos”, za, nacionalidad, religión, pertenencia a nos contó Andrea con lágrimas en los ojos. un grupo social u opinión política, que se encuentre El ACNUR es la agencia de Naciones Unidas con fuera de su país de nacionalidad y no pueda, o a caula responsabilidad de asegurar, dirigir y coordinar la sa de dichos temores, no quiera acogerse a la protecprotección internacional a los millones de refugiados, ción de su país. solicitantes de la condición de refugiado y apátridas Hoy día, casi la mitad de los refugiados en el munen el mundo. Te invitamos a que este 20 de junio codo son niños, niñas y adolescentes que tenían un funozcas sus historias. Entra a www.diadelrefugiado.org turo por delante que se ha visto frustrado por el desy juntos conmemoremos el valor, determinación y coarraigo y la necesidad de huir para salvar sus vidas. El raje detrás de cada una de estas personas. Angela Flórez Responsable de Información Pública para América Central panpa@unhcr.org
9
Opiniones A OJO DE ÁGUILA
Urgente clonar papás buenos
cursos contaminados. Hay que demostrar que se puede y hay evidencia objetiva de valores, propósitos y planes. ¿Qué me toca a mí? Afrontar y trabajar por solvencia. AcepFeliz día papás. Gocen mucho. tar consecuencias y cumplir lo Hagan que cada segundo cuenmejor que se pueda, mientras se te en la vida de sus hijos. Solo reacciona con planes de acción para mantener el rumbo. Mi paden amor, una sonrisita, una llapá me apoya. mada, un abrazo y un consejo de Guatemala está en intensivo. valores viendo a los ojos a su hiEnferma, pero despierta. Espejo y a su hija. Es fácil. Vale tanto ra, quiere saber qué sigue. Se y dura siempre. Su regalo hoy: el pregunta ¿hay tiempo, oportuamor que los invadirá con gestos nidad? Tiene dudas, igual que simples y buenos. Ustedes son yo. La anestesia pasa, está viva, constructores, ponen la semilla, se recupera, pero necesita un hoy toca semilla de amor y su plan en el que los valores limiten fruto regresa. Dios los bendiga las acciones. Necesita que los y los haga muy felices siempre. grupos distintos se integren y Tengo un papá bueno. Antrabajen como equites le jugué la vuelta. po con papeles, cosCompetía para ver si Hay papás tumbres y aspiraciomi voluntad le ganalindos, sabios, nes diferentes, con ba. No confiaba, me la diversidad como daba miedo que fa- honestos y riqueza. llara. Hoy, aprendí amorosos; son Hoy oro, me hu“sus” reglas. Sé que trabajadores millo y busco su rossu voluntad es bue- y valientes. na, agradable y per- Urge clonarlos. tro, me aparto lo mejor que puedo del fecta. Aprendí a pre- Urgen en mal camino y le reguntar ¿qué quiero, familias, cuerdo su promesa, qué puedo y qué de- empresas, para mí y para Guabo? ¿Qué haría Él en gobierno, temala: “si se humimi lugar? Congreso y llare mi pueblo, soEs papá de GuaCorte. bre el cual mi nomtemala. Respeta el bre es invocado, y libre albedrío, la vooraren, y buscaren mi rostro, y luntad aún alocada. Eso provose convirtieren de sus malos caca heridas, no de muerte, pero minos; entonces yo oiré desde sí urgentes de tratar. Se necesilos cielos, y perdonaré sus peta tratamiento intensivo, procados, y sanaré su tierra. Ahofesionales que sepan qué y córa estarán abiertos mis ojos, y mo hacerlo. Hay que esterilizar atentos mis oídos, a la oración la zona, hay que exigir acreditaen este lugar”, 2 Crónicas 7:13ciones para que quien entre al 15. ¿Le damos un regalo del Día quirófano, en el que se realicen del Padre a Dios, o le pedimos las operaciones para sanar al pacomo regalo al Padre un milaciente, de verdad sea el indicado gro al invocarlo, orar, buscar su para operar el proceso de restaurostro y convertirnos de los maración integral. los caminos? No funcionan charlatanes y A Él también le digo, Feliz curanderos. No a improvisados Día del Padre, Abba Papito, clofamosos como resultado de la na tus dones para Guatemala. chaquetería de parásitos y de reSILVIA DEL ÁGUiLA silviadelaguila@ aiasesoriaintegral.com
La frase
“Los recuerdos no pueblan nuestra soledad, como suele decirse, sino al contrario, siempre la hacen más profunda”.
Gustave Flaubert
10
Alerta Alba-Keneth
Panorámica
Guatemala, jueves 18 de junio de 2015
e j a n o s r Pe del día
Efemérides 1429 En Francia, tropas galas lideradas por Juana De Arco vencen al Ejército inglés dirigido por John Fastolf en la Batalla de Patay, una de las más importantes de la Guerra de los Cien Años. El propósito de este conflicto, era resolver quién controlaría las posesiones acumuladas por los monarcas británicos desde 1154 en territorios franceses. Aunque el éxito se le atribuye a la pericia militar de De Arco, la mayor parte de las acciones fueron determinadas por mil 500 hombres encabezados por los comandantes La Hire y Xantrailles. Con la derrota los ingleses perdieron a sus elementos más importantes, los arqueros.
Vilma Eunice Cifuentes Siam de 15 años, desapareció el 9 de junio en la aldea Agua de la Mina, callejón El Molino, Amatitlán, Guatemala. Mide 1.6 m, de tez morena clara, cabello lacio negro y ojos café oscuro. Según testigos se le observó por última vez vistiendo blusa blanca, pantalón de lona azul y zapatos deportivos grises.
1858
Gabriela María Mendoza de 16 años, desapareció el 14 de junio en el barrio Santa Elena, Salamá, Baja Verapaz. Mide 1.55 m, de tez morena clara, cabello claro y ojos verde claro. Al momento de su desaparición, vestía sudadero y pants negros con fucsia.
Se movió en el mundo del arte más allá de las letras, en el cual compartió sus ideas catalogadas como radicales por ciertos sectores. Si la reconoce, escriba el nombre. .............................................................El miércoles incluimos a Néstor Kirchner.
Video
En Inglaterra, Charles Darwin recibe un mensaje del científico Alfred Russel Wallace, en el que incluye un trabajo parecido a las teorías de la evolución en las que había trabajado Darwin, quien se anima a publicar su estudio. Las diferencias entre ambas propuestas se basaban en la competición de individuos de la misma especie para sobrevivir y reproducirse, como refería Darwin, mientras que Wallace dio una mayor importancia a la influencia del medio para forzar a los sujetos a adaptarse al entorno. Wallace en su carrera también experimentó con la hipnosis, conocida en esa época como mesmerismo.
Conmemoraciones San Antonio Palopó, Sololá
Supervisa acciones El presidente Otto Pérez Molina efectuó una visita al Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación, en donde se reunió con el titular de esa dependencia, José Marcucci, con quien supervisó programas y proyectos. Asimismo, sostuvo una reunión con Víctor Corado, responsable de la cartera de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda, para inspeccionar la ejecución de trabajos en tramos carreteros.
Cuenta con una extensión de 34 kilómetros cuadrados y su clima es frío. El nombre significa “árbol de amate”, por la abundancia de este tipo de planta. En el “Memorial de Sololá”, según Adrián Recinos, se anota 1570 como el año aproximado de la existencia del pueblo antes del arribo de los españoles. A mediados del siglo XVI, fue puesto bajo la advocación de San Antonio. Celebra su feria titular del 12 al 14 de junio, con el 13 como el día principal, en honor de San Antonio de Padua. Se efectúan actividades sociales, culturales y deportivas. Con información de culturapeteneraymas.wordpress. com y fotografía de wikimedia.org
Económicas
11
80
es el lugar que Guatemala ocupa en el Índice de Competitividad en Viajes y Turismo.
Monedas: dólar Q7.63 euro: Q8.65 - Indicadores: gasolina US $2.09 petróleo US $59.81
Diario de Centro América
@diariodeca
Durante el tercer trimestre, julio y agosto serán los meses más dinámicos del año.
Industria turística prevé un crecimiento del 5 %
tes durante el 2015, pues registró la llegada de 194 mil 76 turistas extranjeros, es decir un 6.2 por ciento más que en el mismo mes de 2014. “Con respecto a las divisas generadas, el cuarto mes significó un crecimiento de 6.5 por ciento, alcanzando los US $144 millones (Q1 mil 101 millones)”, manifestó Acevedo.
brenda jiguan @BjiguanDCA Foto Archivo
P
ara el tercer trimestre del presente este año, el sector turístico del país prevé un incremento del 5 por ciento en el ingreso de visitantes y de 6 por ciento en cuanto a las divisas que genera esta actividad, dio a conocer Marú Acevedo, subdirectora del Instituto Guatemalteco de Turismo. “Julio y agosto son la principal temporada turística para el país, pues coincide con las vacaciones en Europa y Estados Unidos y en Guatemala se realizan las fiestas agostinas, a esto hay que agregarle que en este año, el asueto del 30 de junio por disposición del Decreto 42-2010 se correrá al lunes, lo que impactará de manera positiva en el sector”, destacó la funcionaria. Por su lado, Ana Echeverría, coordinadora de la Comisión de Turismo Sostenible de la Asociación Guatemalteca de Exportadores, dijo que como gremio se están preparando para promocionar al país como un destino sostenible y
Jaguar Energy: “El contrato sigue vigente” Ante la anulación del contrato de generación por 300 megavatios por parte de la distribuidora Energuate, Jaguar Energy Guatemala en un comunicado indicó: “El contrato sigue vigente, pues no ha sido agotada la instancia de consultas por vía directa”. Brenda Jiguan Foto: Cortesía Jaguar Energy
Mejora en competitividad
Esta actividad representa la tercera fuente de recursos económicos provenientes del exterior.
6.5 % fue el incremento en las divisas de abril.
verde, esto con el fin de potencializar el turismo comunitario y así generar más empleos, además de preservar nuestros recursos naturales y culturales.
Repunte
De acuerdo con cifras del Banco de Guatemala, de enero a marzo
arribaron al territorio nacional 578 mil 616 personas, lo que representó una subida del 2.92 por ciento en comparación con los 562 mil 171 turistas contabilizados durante el mismo período del año pasado. Sin embargo, a la fecha, abril ha sido el mes que ha representado una mayor cantidad de visitan-
De acuerdo con la reciente publicación del Índice de Competitividad en Viajes y Turismo que elabora de forma bianual el Foro Económico Mundial, Guatemala pasó de la posición 97 en 2013 a la posición 80 en 2015. Dentro de los países de Norteamérica y El Caribe, Guatemala ocupó el décimo sexto lugar entre las economías más competitivas con una calificación de 3.51 puntos en una escala de 0 a 7 puntos, mientras que destacó en los pilares de penetración de teléfonos móviles (primer lugar), precios competitivos (décimo sexto sitio), apertura internacional (trigésimo sitio), recursos naturales (trigésimo séptimo sitio).
Comercio
Apoyo a las Pymes Con el propósito de fomentar la internacionalización de las pequeñas y medianas empresas (Pymes), la Asociación Guatemalteca de Exportadores realizará, el 2 de julio de 2015, la tercera edición de la Macro Rueda Centroamérica y México, encuentro que reunirá a 150 Pymes de Mesoamérica con 25 distribuidores de productos. Brenda Jiguan
12
Económicas
Guatemala, jueves 18 de junio de 2015
El sector constructor presentará modificaciones.
Proponen reducir tasa de interés
Brenda Jiguan @BjiguanDCA foto Willy Estrada
L
a industria de la construcción presentará al Congreso modificaciones a la iniciativa 4818, titulada Ley de Interés Preferencial para Facilitar el Acceso a la Vivienda Social, con el propósito de reducir la tasa de interés de crédito que ofrecen los bancos e incidir en la disminución del déficit habitacional. De acuerdo con Javier Ruiz, presidente de la Asociación Nacional de Constructores de Viviendas, uno de los cambios que se hicieron fue ponerle un techo al subsidio, que antes era el 40 por ciento de la tasa de interés que el banco le iba a otorgar al consumidor final, y en este caso lo redujeron para que no exceda el 6 por ciento. En resumen, estas mejoras son el resultado de las discusiones que hemos tenido con los ministerios de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda y el de Finanzas para que al aprobarse esta normativa la población tenga mayor acceso a comprar una vivienda digna, resaltó Pelayo Lla-
3.3
por ciento es de crecimiento para esta actividad en 2015, según el Banco de Guatemala. rena Cobos, presidente de la Cámara Guatemalteca de la Construcción (CGC).
Agilización de trámites
En otro tema, el sector le apuesta a la aprobación de 2 millones de metros cuadrados de construcción que están detenidos por la falta de estudios de impacto ambiental por parte del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales, como una medida para dinamizar la actividad y superar la perspectiva de crecimiento del 3.3 del Banco de Guatemala. “Nos hemos comprometido a mejorar y agilizar los procesos para la aprobación de expedientes”, dijo Óscar Medinilla, titular del MARN, quien el martes se reunió con empresarios del sector.
Arranca la feria de la vivienda En la undécima edición ExpoCasa, la cual arranca hoy, el sector de la construcción ofrecerá 100 proyectos habitacionales que oscilan entre Q150 mil y US $250 mil, en lugares como Amatitlán, Antigua Guatemala, y zonas 2, 4, 7, 11 16, 17 y 18 de la ciudad capital, entre otros sitios. “En esta actividad participan 55 empresas y 7 bancos. La meta es superar las 350 unidades habitacionales que se vendieron en la edición del año pasado”, manifestó Pelayo Llarena Cobos, presidente de la Cámara Guatemalteca de la Construcción. La feria estará abierta el jueves y viernes de 11:00 a 20:00; sábado y domingo de 9:00 a 20:00.
Pelayo Llarena Cobos, presidente de la Cámara Guatemalteca de la Construcción, dijo que esperan vender 350 unidades habitacionales durante la undécima edición de ExpoCasa.
El ministro chino de Comercio, Gao Hucheng, y su homólogo australiano, Andrew Robb, ratificaron el tratado comercial.
China y Australia suscriben acuerdo Sídney, Australia AFP foto AFP
Al término de una década de duras negociaciones, China y Australia firmaron ayer un amplio Tratado de Libre Comercio (TLC) que abarca principalmente los estratégicos sectores de la minería, la agricultura y las inversiones. El cierre de este acuerdo, que prevé la supresión recíproca de los derechos de aduana para servicios, supone un día histórico para los dos países, dijo el primer ministro australiano, Tony Abbott.
85 %
de los productos exportados estarán exentos de derechos de aduana. Por su lado, el ministro chino, Gao Hucheng, manifestó que el tratado supone “un hito en las relaciones bilaterales” entre el país de los canguros y el gigante asiático.
Calificadora sube nota de Paraguay
Standard & Poor´s destacó el aumento de la inversión privada en sectores clave de esa economía como la ganadería. Asunción foto EFE
EFE
La agencia calificadora de riesgo Standard & Poor’s elevó la calificación de Paraguay de estable a positiva, confirmando la categoría BB, lo que acerca al país un paso más al grado de inversión, informó el Ministerio de Hacienda. La mejora se basa en la capacidad de la nación sudamericana de recuperarse frente a las tendencias económicas negativas en la región y a unas políticas macroeconómi-
4.4 % fue el crecimiento de esta nación en 2014.
cas prudenciales, resaltó la calificadora en su informe. Según la firma, la mejora en la diversificación limita la vulnerabilidad del país a los shocks externos.
Internacionales Perú: autoridades temen contagio de sarampión. Chile: profesores marchan contra la reforma educativa.
13
Diario de Centro América
@diariodeca
Al menos 31 muertos se reportan en Saná.
Capital de Yemen sufre 5 explosiones A Saná AFP fotos AFP
l menos 31 personas murieron y 60 resultaron heridas en 5 atentados simultáneos perpetrados contra mezquitas chiitas, en las cuales estallaron cuatro carros bomba, y un quinto en la casa de un jefe rebelde hutí en la capital de Yemen. Lo acaecido se produjo en la víspera del comienzo del mes de ayuno del ramadán y fue reivindicado por el Estado Islámico. El hecho ocurrió además en momentos en que se realizan en Ginebra, Suiza, conversaciones en las que la Organización de Naciones Unidas intenta convencer a las partes para que inicien negociaciones. El conflicto ha dejado desde mayo 2 mil 600 muertos y la situación humanitaria es catastrófica en este país pobre de la Península Arábiga. Una coalición árabe dirigida por Arabia Saudita, donde está instalado el gobierno en el
En Ginebra, Suiza, se llevan a cabo pláticas para lograr un proceso de negociación.
2 mil 600 personas han muerto, desde mayo, en el conflicto armado que se vive en el país asiático.
exilio de Abd Rabo Mansur Hadi, bombardea desde finales de mayo las posiciones de los rebeldes, que cuentan con el apoyo de Irán y de fuerzas leales al expresidente Alí Abdalá Saleh.
Alcance
Las explosiones causaron daños materiales en los edificios y comercios cercanos, de acuerdo con
En Saná se producen bombardeos contra las posiciones rebeldes.
la cartera del Interior, que abrió una pesquisa sobre los hechos. En un comunicado difundido a través de las redes sociales, la rama yemení del Estado Islámico aseguró haber perpetrado el ataque contra “los chiíes infieles”, haciendo referencia a los rebeldes hutíes. Los yihadistas aseguraron haber atacado el “escondite del infiel y criminal Taha Al Mutaua-
qil”, un dirigente de ese movimiento, pero la explosión se produjo lejos de su residencia, según pudo constatar Efe.
Antecedente
Esta no es la primera vez que el EI golpea a los chiitases en Yemen. Anteriormente habían lanzado ataques contra mezquitas frecuentadas por estos fieles.
Carlos vuelve a ser tormenta méxico AFP foto AFP, Héctor Guerrero
El paso del ciclón genera fuerte oleaje y aguaceros en México.
El huracán Carlos se debilitó a tormenta tropical en la madrugada del miércoles mientras seguía avanzando en paralelo a las costas del Pacífico, informó el Servicio Meteorológico Nacional de México (SMN). El fenómeno meteorológico se desplazaba a 9 kilómetros por hora (km/h) hacia el noroeste y se situaba a 50 kilómetros del turístico puerto de Manzanillo, en el estado de Colima (noroeste).
3
ciclones se han formado, a la fecha, en el océano Pacífico. Los meteorólogos prevén que hoy el ciclón se debilite a depresión mientras continúa su avance en paralelo a la costa azteca, sin acercarse a tierra.
Carlos, que el sábado alcanzó la categoría 1 de las 5 que contempla la escala de Saffir-Simpson, se había degradado el domingo a tormenta tropical. Su paso por Acapulco (Guerrero, sur) causó intensas precipitaciones, daños materiales a viviendas y cortes en el servicio eléctrico. La temporada de ciclones de este año se inició con Andrés, que llegó a tener la fuerza de huracán categoría cuatro, aunque siempre estuvo alejado de la costa mexicana, seguido por Blanca, que tampoco tocó tierra ni causó daños.
14
Internacionales
Guatemala, jueves 18 de junio de 2015
Gobierno de Juan Manuel Santos y las FARC retoman las negociaciones.
Se retoma diálogo de paz en Cuba Francisco Jara foto AFP
AFP
L
as Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) y el Gobierno de ese país retomaron ayer las negociaciones de paz en La Habana, para iniciar la discusión sobre justicia, en medio de desconfianza mutua y renovadas hostilidades en ese país. En este ciclo de pláticas las partes deben comenzar a debatir sobre los crímenes cometidos a lo largo del conflicto armado y preparar el camino para un eventual cese definitivo de hostilidades, que se han recrudecido en la nación sudamericana. Las conversaciones se reanudaron con críticas de los alzados al presidente Juan Manuel Santos, al que acusaron de haber pronunciado un discurso plagado de distorsiones y de mentiras piadosas sobre el proceso de paz en el marco de su gira europea, según explicó el comandante guerrillero Joaquín Gómez.
Sin comentario
La delegación gubernamental, encabezada por Humberto de la Calle, no formuló declaraciones a la prensa al ingresar ayer al Palacio de Convenciones de La Habana, sede de las conversaciones que busca poner fin al conflicto que ha dejado 220 mil muertos y 6 millones de desplazados.
La Organización Mundial de la Salud (OMS) afirmó que todos los países deben aumentar su vigilancia ante la epidemia del coronavirus MERS, que ha causado 20 muertos en Corea (del Sur), en medio de críticas por el modo en que se reaccionó ante la dolencia. “Este brote es una señal de alarma”, expuso Keiji Fukuda, subdirector general de la organización, en una reunión del comi-
Alertan por drogas artificiales Centros de diversión y comercios de venta de incienso y sales de baño se están dedicando a la venta de drogas artificiales, dijo Leopoldo Lester, sociólogo del Observatorio de Violencia del Sistema Nacional Integrado de Estadísticas Criminales. “El problema es son hechos con químicos que se utilizan en la industria, ya sea para desinfectantes, jabones o pesticidas”, agregó el funcionario.
Georgia
Ataca tigre de zoológico
En la mesa de negociaciones se prevé que se selle un protocolo para la entrega de los menores de 15 años que están con los alzados, dijo el comandante Joaquín Gómez.
La delegación de paz de los rebeldes anticipó que en este ciclo de pláticas, el trigésimo octavo desde noviembre de 2012, esperaba sellar un protocolo con su contraparte para la entrega de los menores de 15 años que están en sus campamentos. Ambas partes han consensuado hasta ahora tres de los seis
puntos de la agenda de paz, además de un programa de desminado, y ahora deben discutir sobre justicia, tema sobre el cual tienen profundas divergencias, pues las FARC afirman que el gobierno de Santos pretende encarcelar a los líderes guerrilleros. La presente ronda de pláticas culminará el 27 de junio.
11
días durará la actual ronda de conversaciones que se realiza en La Habana.
OMS pide vigilar más el coronavirus Ginebra AFP foto AFP, Ed Jones
Panamá
té de emergencia, donde agregó: “Todos los países tienen que estar preparados para la posibilidad de brotes como este y de otras enfermedades infecciosas graves”.
Medida de prevención
La agencia de la Organización de las Naciones Unidas decidió no declarar el Estado de emergencia internacional por el MERS porque todavía no se dan las condiciones. El coronavirus MERS (Síndrome Respiratorio de Oriente Medio) se detec-
tó en Corea del Sur el 20 de mayo, cuando fue diagnosticado un hombre de 68 años que había estado en Arabia Saudita. Los contagios se limitan principalmente a los hospitales, pero algunos de los pacientes diagnosticados no estaban entre las personas puestas en cuarentena. El balance de personas infectadas supera las 160. Contra la citada dolencia no existe tratamiento ni vacuna y presenta una tasa de mortalidad de un 35 por ciento, según la OMS.
El total de víctimas infectadas es de 160, informó la Organización Mundial de la Salud.
Un tigre blanco que el domingo se escapó del zoológico de Tiflis, durante las inundaciones que devastaron la capital georgiana, mató a un hombre en el centro de la ciudad, anunció Nino Giorgobiani, portavoz del Ministerio del Interior. Los medios de comunicación locales dijeron que el animal se había escondido en un almacén, escapando a la búsqueda de la Policía.
Palestina
Se diluye el gobierno de unidad El primer ministro palestino Rami Hamdalá presentó la dimisión de su gobierno de unidad, ante la fractura creciente entre Cisjordania y la Franja de Gaza, y el desafío a la Autoridad Palestina que han representado las discusiones secretas entre Hamas e Israel. Un responsable del movimiento islamista, Ziad al Zaza, llamó al presidente Abas a remplazar a la actual administración.
Guatemala, jueves 18 de junio de 2015
15
Internacionales
Lucha antinarcótica
Perú • Integrantes de la Policía destruyen
una pista de aterrizaje clandestina utilizada por narcotraficantes, en la cuenca Pichis Palcazu, en los límites de las regiones Ucayali, Pasco y Huánuco como parte de un operativo contra las drogas.• Foto: EFE, Agencia Andina
Poder de la naturaleza
Indonesia • Una mujer observa el volcán Monte Sinabung que arroja ceniza, desde el pueblo más cercano en el distrito de Karo, provincia de Sumatra del Norte. No menos de mil 200 aldeanos fueron evacuados de sus hogares. • Foto: Sutanta Aditya
Baño refrescante
Estados Unidos • Menores se refrescan ante la ola de calor que azota la costa este, donde se registran temperaturas
superiores a los 28 grados centígrados, como ocurre en Miami, Florida, por lo que las personas buscan fuentes, al aire libre, como las de un centro comercial en Fairfax, Virginia. • Foto: AFP, Paul J. Richards
16
Artes
“ Mi trabajo es cantar todo lo bello, encender el entusiasmo por todo lo noble, admirar y hacer admirar todo lo grande.” José Martí, poeta cubano.
Galardón: Wikipedia gana Premio Princesa de Asturias de Cooperación Internacional.
Idioma: Perú oficializa 24 alfabetos de lenguas nativas.
Diario de Centro América
@diariodeca
Música a cuatro voces
Aparte de cantar, cada uno de los 12 integrantes de la agrupación ejecuta un instrumento musical.
Corash, fusiona el canto coral con instrumentos musicales.
Jefferson Velásquez @Jefferson_DCA fotos Cortesía de Corash
L
a música coral va recuperando terreno en el país. Esta preferencia por el género ha motivado a personas con estudios musicales a crear coros con amigos y colegas y para conformarlos no necesitan más inversión que la pasión por la música y la voz como instrumento. Este es el caso de Corash, una agrupación conformada por maestros de educación musical que consolidaron sus conocimientos y experiencia en 2014, con la peculiaridad de que cada uno de sus integrantes, además, ejecutara un instrumento musical. Por ese motivo ellos se definen como “un grupo coral instrumental”. “Todo comenzó en 2003, cuando estudiábamos para maestros de educación musical. Nos conocimos y, aunque cada uno tomó un
camino diferente, cuando concluimos la carrera, se mantuvo la amistad y fue así como decidimos que deberíamos formar este coro”, explica Lorena Villatoro, integrante de la agrupación. Cuatro líneas artísticas
Sopranos, contraltos, tenores y bajos crean la amalgama sonora de Corash, acompañados por guitarra, piano, flauta travesera, flauta dulce, clarinete, viola, violín e instrumentos de percusión. El coro está integrado por Luna Campos, Alejandra Villatoro, Paola Valle, Mirna de Léon, Valery de Léon, Zully de Léon, Luis Cárcamo, Víctor Roblero, Antonio de Jesús Villatoro, Tulio Cruz, Marco Rodríguez y Pablo Pacheco. El repertorio es variado y se basa en música guatemalteca, académica, popular y navideña. “Para nosotros cada participación es importante, ya que entregamos alma y corazón en cada una
El coro ha creado sus propias versiones y arreglos corales e instrumentales de música académica y popular.
. Luna Campos, , Valery de Léon, Alejandra Villatoro, Mirna de Léon, Zully de Léon y Paola Valle.
de nuestras interpretaciones”, expresa la Villatoro. Dos discos en puerta
Dentro de los proyectos de la agrupación, está la producción de dos discos: uno, de música tradicional guatemalteca; y otro para noviembre, con temas de tempo-
rada de fin de año. “Hacer un disco es una aventura: conlleva ensayos, perfeccionamiento en la producción y entrega total al proyecto. En estas dos propuestas de producción, si bien se grabará canciones que ya están escritas, los arreglos son de nuestra autoría”, concluye Villatoro.
17
Artes
Guatemala, jueves 18 de junio de 2015
Guatemala en FIL de Panamá
guatemaltecos, así como a los autores nacionales e internacionales de países como Colombia, España, Cuba, Chile, México, Perú, Costa Rica, Nicaragua y El Salvador. Btesh adelantó que en el Museo Virtual en Atlapa este año “latirá con fuerza el Corazón del Mundo Maya”, una secuencia de “poderosas imágenes de una sabiduría que desafía a todos los tiempos”.
Panamá EFE foto Archivo
L
os organizadores de la XI Feria Internacional del Libro (FIL) 2015 de Panamá anunciaron ayer que Guatemala será el país “invitado de honor” de esta “fiesta de las letras” que tendrá lugar en agosto en el Centro de Convenciones Atlapa, en la capital panameña. La presidenta de la Cámara Panameña del Libro (CPL), Orit Btesh, dijo que del 18 al 23 de agosto próximo Guatemala y “su historia mágica, la asombrosa perfección de su herencia arqueológica, su arte vivo, estarán expuestos al disfrute del público en esta plataforma de seis días”. El premio Nobel de Literatura 1967, Miguel Ángel Asturias (autor de Hombres de Maíz y El Señor Presidente, entre otros), el premio Príncipe de Asturias de las Letras (2000 y 2002) Augusto Monterroso (autor de El dinosaurio, Viaje al centro de la fábula y La oveja negra), son de los más recordados escritores guatemaltecos. Btesh indicó que “Guatemala, viene a compartir con nosotros, su asombroso legado en materia de astronomía, matemáticas, ingeniería y arquitectura, saturados en un misticismo milenario”. El lema de la FIL 2015 “De Guatemala a Panamá, Centroamérica integrada”, de acuerdo con Btesh, “nutre toda una oferta de admirables expresiones de arte que nos brinda esta querida Nación” centroamericana. “Anhelamos que el tema de este intercambio sea el adhesivo social que cimentará las bases del destino común para quienes impulsan
Los delegados
la Feria se realizará en agosto en la capital panameña.
el desarrollo intelectual, como fundamento de la justicia, la equidad y la paz”, señaló Btesh. La actividad tiene el apoyo del Ministerio de Educación, el Ministerio de Gobierno, el Instituto Nacional de Cultura, la Alcaldía de Panamá y la Organización de Estados Iberoamericanos (OEI), el Banco Interamericano de Desarrollo América Latina, entre otros. La presidenta de la CPL destacó que se dispondrá de 7 mil metros cuadrados de exhibición en Atlapa que acogerán a los escritores
40 mil
niños participarán en el Pabellón Infantil y Juvenil.
La delegación de Guatemala estará conformada por los escritores Gerardo Guinea Diez, Víctor Muñoz, Francisco Morales Santos, José Luis Perdomo Orellana, Vanessa Núñez Handal (salvadoreña residente en Guatemala), Javier Payeras, Javier Mosquera Saravia, Carolina Escobar Sarti, Denise Phé-Funchal, Marcello Canuto (arqueólogo estadounidense con investigaciones sobre los mayas), Raúl Figueroa Sarti y Adolfo Méndez Vides. De España participarán los escritores José Fernández, María Dueñas Vinuesa, Ildelfonso Falcones, Javier Urra, Juan Manuel de Prada y Juan Bolea, en tanto que de México han sido invitados Jorge Zepeda, Benito Taibo, Lorena Amkie, Felipe Garrido y Ana Clavel. En la FIL 2015 se realizará por primera vez una rueda de negocios entre sellos editoriales y distribuidores, compradores y autores de todas partes del mundo. La feria espera recibir a no menos de 40 mil niños en el Pabellón Infantil y Juvenil, en tanto que el Ministerio de Educación organizará el II Congreso de Promoción de Lectura al que asistirán 500 docentes.
Agenda cultural de hoy Danza
ÄÄLa Vida en Rosa El grupo Amadanza presenta a las 20:00 La Vida en Rosa, en el Teatro de Cámara Hugo Carrillo, en el Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, 24 calle 3-81, zona 1. Admisión: Q40. ÄÄOrquesta Sinfónica Nacional Ofrecerá un concierto a las 20:00 en la Gran Sala Efraín Recinos del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias 24 calle 3-81, zona 1. La presentación está dedicada a los padres en su día. Los artistas invitados para son Roberto Rey y Gustavo Palomo. La batuta la tendrá el maestro Julio Santos, director huésped. Admisión: Platea Q70, Balcones I y II, Q50.
Presentación
ÄÄQue te llamen hoguera Presentación del libro de 18:00 a 19:00 en la Biblioteca Walt Whitman del IGA. Ruta 1, 4-05, zona 4. Poesía por Carmen Matute. Entrada libre.
Cinema
ÄÄMiremos Guatemala La proyección de tres cortometrajes de 20:00 a 21:00 en la Alianza Francesa de Guatemala, 5a. calle 10-55, zona 13, Fiinca La Aurora. Entrada libre.
Teatro
ÄÄA Puerta Cerrada Obra de Jean-Paul Sartre se presenta a las 19:00 en el Teatro Manuel Galich de Universidad Popular, 10a. calle 10-32, zona 1. Boletos: Q25.
Exposiciones
ÄÄCorazón del Cielo Evelyn Ríos presenta su trabajo de 9:00 a 17:00 en el lobby de la Gran Sala Efraín Recinos del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, 24 calle 3-81, zona 1. Admisión libre. ÄÄPlástica Dialéctica La muestra abierta al público de 9:00 a 17:00, en el lobby del segundo nivel del lobby de la Gran Sala Efraín Recinos del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. Entrada libre. ÄÄJuannio 2015 Museo de Arte Moderno Carlos Mérida, Finca La Aurora, zona 13, de puede visitarse de martes a viernes de 9:00 a 16:00, la exposición y subasta de arte latinoamericano. Admisión: Q5. ÄÄFantasía Tropical, la huella plástica Obra reciente de Salvador Gálvez se puede admirar de 9:00 a 17:00,
en el lobby de la Gran Sala Efraín Recinos del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. ÄÄSantiago Albert Muestra fotográfica que puede visitarse de 9:00 a 18:00, en el Centro de Formación de la Cooperación Española, 6a. Av. Norte, Antiguo Colegio de la Compañía de Jesús, en Antigua Guatemala, Sacatepéquez. Puede visitarse de lunes a domingo. Entrada libre.
Ayer y
ante ayer
ÄÄLetra e imagen De lunes a viernes, obra de maestros de la Escuela Municipal de Artes Plásticas, de 9:00 de 17:00, en Galería del Centro Fundación GyT Continental 5a. avenida 12-38, zona 1.
ÄÄDagoberto Vásquez Castañeda Puede visitarse de lunes a viernes de 9:00 a 17:00, en Galería del Centro de Fundación G&T Continental, 5a. avenida 12-38, zona 1.
En 1902 muere Samuel Butler escritor, compositor y filólogo inglés, autor de la sátira Erewhon.
En 1942 nace Paul McCartney, músico inglés ex integrante de The Beatles.
18
Artes
Guatemala, jueves 18 de junio de 2015
Orquesta Sinfónica sonará Parapapá… C Concierto especial para celebrar el Día del Padre.
on un repertorio clásico con sabor a salsa, la Orquesta Sinfónica Nacional (OSN) rendirá tributo hoy a los padres con el concierto Parapapá que ofrecerá en la Gran Sala Efraín Recinos del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias hoy a partir de las 20:00. Durante una hora el público podrá disfrutar de música de diferentes géneros interpretada por la OSN y artistas invitados como Roberto Rey y Gustavo Palomo, el maestro César Sazo como solista de clarinete y la dirección musical del maestro julio Santos. “En la variedad está el gusto”
Y es que el repertorio que se ha elegido para la ocasión incluye el Danubio Azul de Richard Strauss en una arreglo de Sergio Pacache a ritmo de Chachachá; el primer movimiento de la Quinta sinfonía de Ludwing van Beethoven, en una versión a ritmo de salsa; el Danzón No. 2 de Arturo Márquez; además de O sole mío, de Eduardo Di Capua, y Granada, de Agustín Lara, que son los temas que serán interpretados por Gustavo Palomo; Los Trece de Wotzbelí Aguilar; Rumba IV de Arévalo Guerra; Por una cabeza de Carlos Gardel; La cumparsita de Gerardo Matos; Perfume de gardenias de Rafael Hernández y El viejo de Piero, interpretados estos dos últimos por Roberto Rey; El Tikalito de Mardoqueo Girón; Blanca Palidez de Gary Brooker y Keith Reid con el maestro César Sazo, y Mambos de Pérez Prado. Voces invitadas
Roberto Rey ha ganado concursos como mejor intérprete, y le han otorgado reconocimientos entre los que destacan, en 1984, 1o. de Oro, como mejor cantante del año, de Diario El Gráfico; en 1988, 1989, 1990 y 1991 recibió el reconocimiento del Bilingual Weekly Newspaper de Los Ángeles, California, como uno de los mejores exponentes de la Música Romántica Latina. En 1989 recibió el Trofeo a Mejor Intérprete Masculino otorgado por el Miami Herald en el marco del Festival OTI que se celebró en Miami. En 1990 la comuna de Antigua Guatemala le otorgó el Pergamino de Ciudadano Distinguido; y en 1990, el Premio Centroamericano a la Mejor Voz e Intérprete Pop/ Balada, entre otros. Palomo comenzó a los 16 años a recibir clases en la academia de Angélica Rosa, quien lo guió para que encontrara en el género clásico su lugar como tenor lírico. El artista se visualiza en el futuro como un alguien que pondrá en alto el nombre del país en el exterior. En su experiencia como cantante, junto al panista Selvin López, ha interpretado las arias más famosas de Giacomo Puccini. María Mercedes Arce Foto: Archivo
Taquilla El concierto se ofrecerá esta noche a partir de las 20:00 en la Gran Sala Efraín Recinos del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, con un costo de admisión por persona de Q70 para localidades de platea y Q50 para balcones I y II.
roberto rey interpretará El Viejo y Perfume de Gardenias.
Oh sole mío y Granada serán los temas que cantará en este concierto el tenor lírico Gustavo Adolfo Palomo.
El concierto incluirá una versión de Sergio Pacache en Chachachá de El Danubio Azul de Richard Strauss.
julio santos será el director invitado al frente de la OSN.
14 temas componen el programa de este concierto con el que se rinde tributo a los padres guatemaltecos.
Deportes
Mundial femenino: México 0-5 Francia; Inglaterra 2-1 Colombia; Corea 2-1 España; Costa Rica 0-1 Brasil.
19 “ Elaboramos un plan de trabajo y se estableció que todos estarían disponibles desde el primer día”. Roberto Gamarra, entrenador de la Usac. Diario de Centro América
@diariodeca
Cristian Álvarez vuelve a Municipal para la presente campaña, luego de haber jugado con Malacateco.
Mucho por mejorar Hoy se define cuándo arranca el Apertura 2015
3
bryan anton @BantonDCA Fotos Archivo
L
a moneda está en el aire. La incertidumbre de si finalmente se propondrá ampliar a 5 las plazas de extranjeros y si esta será avalada se conocerá esta tarde, cuando la Liga Nacional de Futbol, en su Asamblea General Ordinaria, defina el calendario del Apertura 2015. Mientras tanto, el balón reposa y los equipos comienzan a armarse para encarar de la mejor forma posible el certamen que, de ver elevado el número de foráneos, se convertiría en un retroceso para el balompié nacional, que busca salir a la superficie. La danza de contrataciones no se detiene; jugadores van y vienen. Algunos equipos le han apostado a la renovación, otros mantendrán su misma plantilla, y solo se reforzarán. Comunicaciones solo ha re-
Los equipos siguen moviendo el mercado, y algunos ya han comenzado su pretemporada.
técnicos chapines dirigirán en el Apertura.
Mauricio Wright regresará a Guatemala, esta vez para dirigir a Municipal.
portado la baja del uruguayo Paolo Suárez, y su lugar es casi un hecho que lo ocupará el gaucho Emiliano López; además, está la llegada de Brandon De León y el regreso de Bryan Ordóñez.
Se inclinan por un gaucho
Marquense dio a conocer ayer al argentino Marcelo Zuleta como
el sustituto del charrúa Carlos Washington Blanco. El adiestrador sudamericano, de 51 años, ha dirigido en su país, Haití, Bolivia, El Salvador, y en Bosnia y Herzegovina, Albania y Grecia, de Europa. Los clubes Cobán Imperial, comandado por Fabricio Benítez; Suchitepéquez, por Wálter Claverí, y Mictlán, por Sergio Guevara, serán los únicos conjuntos de los 12 en contienda con estrategas guatemaltecos, situación que ha marcado al balompié chapín en los años recientes.
Nuevos aires w Los leones han integrado a sus filas al tico naturalizado chapín Luis Mora, a Sergio Azurdia, Luis Rodríguez, Ábner Úbeda, Guillermo Pinzón, Pablo Juárez, Milton Hernández y Alan Morales. w Por su lado, la Universidad de San Carlos, uno de los clubes que a más jugadores destituyó (18), solo ha logrado sumar a 10, de los cuales destacan Ángelo Padilla y el español Alexis Egea. w En Municipal, que se hizo de los servicios del timonel costarricense Mauricio Wright, ha anunciado a Wílber Pérez, Manuel Moreno, Sixto Betancourt, Dany López, Cristian Álvarez y al tico Carlos Hernández. w El recién ascendido Cobán Imperial contrató al exdelantero de los conejos Diego Palma, Juan Valenzuela, Édgar Chub y Fernando Gallo. w A Antigua han emigrado Édgar Chinchilla, Alexánder Robinson, Hessler Archila, Wílmer García, Osiel Rivera y Manfred Rusell, mientras que en Suchitepéquez el llamado a suplir a López es su compatriota Ángel Prudencio, quien se une a Cristian Flores y Fredy López como los nuevos jugadores venados. w En Petapa, Minor Álvarez, Yimi Villatoro, Lucas Trecarichi, Miguel Escobar y Kristian Guzmán serán las nuevas caras. Xelajú llevó a Jonny Brown, Juan Baena, Pablo y Junior Barros, Junior Andrade y Josué García Laparra. w Los toros de Malacateco, que tendrán como entrenador al salvadoreño Mauricio Ancheta, solo han confirmado al panameño Sergio Thompson.
20
Deportes
Guatemala, jueves 18 de junio de 2015
La Usac se activa El equipo sigue incompleto Texto y Foto
Alex Jacinto
D
e carácter fuerte, y partiendo con la premisa de que el trabajo es lo que consolida y hace fuerte a un equipo, el técnico de la Universidad de San Carlos, Roberto Gamarra, comenzó con sus pupilos el trabajo de preparación para encarar el Torneo Apertura 2015. Los entrenamientos empezaron desde el lunes, y para ayer el grupo lo conformaban 14 elementos de la categoría mayor, y a falta de no menos de 8 jugadores, el chip de la pretemporada se activó a la espera de que la Junta Directiva apresure los pasos con la contratación y renovación del resto de futbolistas que complementarán la escuadra sancarlista. “El trabajo lo hemos iniciado de forma irregular porque no están todos los integrantes del plantel. Nos falta un 50 por ciento de los jugadores, y eso nos afecta, pues no se puede trabajar con un grupo sí, y otro no”, afirmó Gamarra. La llegada a destiempo de ciertos futbolistas podría repercutir en una descompensación de trabajo, lo cual provocaría que todo lo que se ha planificado no surta efecto al momento de competir, según lo expresado por el técnico de los estudiosos.
El español Aleix Egea llegó para reforzar al cuadro de la Carolina.
Ángelo Padilla regresó al país y engrosará las filas de la Usac.
Roberto Gamarra se hizo cargo del equipo desde el Clausura.
“Nosotros elaboramos un plan de trabajo y se estableció que todos los fichajes tenían que estar disponibles desde el primer día. Me siento un poco triste por esta situación, porque después la responsabilidad cae sobre el entrenador”, enfatizó. Lo positivo en las prácticas del representativo de la Universidad es la integración de Aleix Egea, zaguero español que llegó al equipo, además del guatemalte-
co Ángelo Padilla, quien después de su paso por el Carmelita, de Costa Rica, retorna al balompié guatemalteco. La Usac es el primer equipo capitalino en encender la pretemporada y, de momento, los períodos de trabajo continuarán como lo estableció el cuerpo técnico. Los jugadores que están confirmados deberán presentarse toda la semana, a doble turno, al Estadio Revolución.
La Universidad espera el regreso del resto de la plantilla.
Tenis / Copa Mundo Maya
Avanzan a cuartos max S. Pérez @MaxSPerez_GT Foto Cortesía de Rackets & Golf
Luego de disputados los octavos de final de la categoría Sub-18, 2 hombres y 1 mujer avanzaron a la siguiente ronda de la Copa Mundo Maya, que se desarrolla en las canchas del Club Alemán.
Luna brilla
Ruth Galindo sobresalió en la rama femenina y visó su boleto a la siguiente fase.
Franz Luna, sembrado como mejor guatemalteco, logró su pase a cuartos luego de imponerse con
autoridad al representante de Aruba, Kyle Frankel, con parciales de 6-2 y 6-1. Luna se medirá en dicha instancia con el argentino Franco Rivero, que se impuso al ecuatoriano Carlo Macias por un doble 6-3. ElchapínChristopherVleeming hizo lo propio y se adjudicó la victoria sobre Patrick Sydow, representante de Aruba, en 2 mangas 6-4 y 6-4. El siguiente rival de Vleeming será el ecuatoriano Camilo Pon-
ce, quien derrotó al estadounidense Jason Legall con sendos parciales de 6-2. En la rama femenina solo Ruth Galindo continúa con vida en el torneo, al demostrar el buen nivel que ha tenido en las últimas competencias. La nacional de 14 años logró la semifinal de la Copa Diana en El Salvador. Galindo se medirá con la canadiense Jessie Gong, quien doblegó a la guatemalteca Michelle Cordero.
Guatemala, jueves 18 de junio de 2015
21
GRUPO C
GRUPO A
Accidente
Vidal regresa a la concentración santiago AFP Fotos AFP
Los cafeteros celebraron contra la canarinha después de haber caído en la primera fecha.
Con ritmo de cumbia
Colombia se toma revancha de Brasil
El astro del futbol chileno Arturo Vidal no será excluido de la Selección, luego de chocar ebrio su Ferrari el martes por la noche, y su castigo fue que las autoridades le retuvieron ayer su licencia de conducir, en un episodio que sacudió a la Copa América y a Chile, el país anfitrión. “Les fallé a todos”, reconoció Vidal entre sollozos, minutos después de regresar a la concentración de Chile, luego de ser liberado por un juez. “Quiero disculparme con mis compañeros, con el cuerpo técnico, con la gente, con todo un país”, afirmó el mediocampista de la Juventus de Italia, de 28 años, en un breve mensaje a la prensa, en el que no aceptó preguntas. Después de pasar una noche preso en un cuartel policial, luego de chocar en las afueras de
Santiago, Vidal se presentó ante un juez, que al cabo de una hora de audiencia le retuvo la licencia de conducir y le ordenó se presente a firmar mensualmente en el Consulado de Milán. Mientras se desarrollaba la actividad en el juzgado, cientos de hinchas le brindaron su apoyo al jugador, que ha tenido un espectacular arranque de Copa América, y es por ahora su máximo goleador, con 3 tantos marcados en 2 partidos. “Es muy malo lo que está pasándole, porque no es un criminal. ¡Y sin él no vamos a ganar la Copa!”, dijo a la AFP María Pizarro, una aficionada que aguardaba desde temprano en el tribunal. A dos días del último partido de la fase de grupos, contra Bolivia, Sampaoli decidió darle una nueva oportunidad a la figura de su equipo, que ya antes había protagonizado distintos escándalos de disciplina.
santiago AFP Fotos AFP
C
olombia se sobrepuso a su amargo debut en la Copa América Chile 2015, al vencer ayer con categoría 1-0 a Brasil, en partido de la segunda fecha del Grupo C disputado en el Estadio Monumental de Santiago. El defensor Jeison Murillo, que la próxima temporada jugará en el Inter de Milán tras su paso por el Granada español, marcó el gol de la victoria a los 36 minutos. Con este resultado, Colombia alcanzó a Brasil y a Venezuela en la punta de la tabla, con 3 puntos, mientras que Perú es último sin unidades. La segunda jornada de la zona se completará hoy con el choque entre incas y la vinotinto, en Valparaíso (17:30). La tercera fecha de la llave se disputará el domingo con los partidos Colombia-Perú en Temuco, a partir de las 13:00, y Brasil-Venezuela en Santiago (15:30). La Selección cafetera se tomó revancha de la eliminación por parte de Brasil en cuartos de final del Mundial 2014. Colombia, como se esperaba, se apropió de la pelota en los primeros minutos,
0
Marcador Fase de grupos
brasil
1
colombia
Gol Jeison Murillo, minuto 36, para Colombia. Estadio Monumental, Santiago. Árbitro Enrique Osses (CHI).
Tabla de posiciones Grupo C
Equipo PJ PG PE PP Pts 1. Venezuela 1 1 0 0 3 2. Brasil 2 1 0 1 3 3. Colombia 2 1 0 1 3 4. Perú 1 0 0 1 0
ejerciendo una fuerte presión sobre la salida de Dani Alves y Filipe Luis, similar a la que Venezuela le aplicó a los laterales cafeteros en el debut en Rancagua. Ese control de las bandas y la apertura de espacios en la media cancha le dieron libertad de acción a James Rodríguez, con un activo Teo Gutiérrez en ataque, saliendo y entrando del área grande pa-
Neymar y Bacca fueron expulsados después del partido por empezar una gresca.
El delantero chileno no pudo ocultar las lágrimas al momento de presentar sus disculpas a la afición.
ra apoyar al del Real Madrid en la creación. En la última media hora de partido fue Brasil el que llevó el peso ofensivo, con Colombia bien parado en su territorio y controlando a Neymar, y aunque no pasó riesgos en el arco, terminó acosado pero sin perder el control de la situación. Una vez concluido el partido, Neymar le arrojó el balón a un defensa colombiano, generándose una gresca a la que se sumó Carlos Bacca para darle un fuerte empujón al delantero del Barcelona, que terminó con la expulsión de ambos jugadores.
El Ferrari de Vidal quedó parcialmente destrozado luego del accidente múltiple que protagonizó, en estado de ebriedad.
22
Deportes
Guatemala, jueves 18 de junio de 2015
Merecidos campeones
Los Warriors completaron una temporada de ensueño housto EFE Foto AFP
L
os Warriors de Golden State necesitaron 40 años para construir un equipo que pudiera volver a ser campeón de la NBA, y lo consiguieron con un modelo que no solo les dio su primer título desde 1975, sino que también los convirtió en el equipo que mejor baloncesto hizo durante toda la temporada 2014-2015. Al concluir el sexto partido de las finales, que se disputó en el Quicken Loans Arena de Cleveland y que los Warriors ganaron por 105-97 a los Cavaliers, todos, sin excepción, ganadores y perdedores, estuvieron de acuerdo en que el nuevo campeón de la NBA había sido el mejor equipo. “Hay que quitarse el sombrero ante los Warriors”, declaró la superestrella de los Cavs, el alero LeBron James, quien protagonizó las finales más espectaculares y productivas de la historia en el apartado individual, lo cual no fue suficiente a la hora de superar el mejor juego de equipo de Golden State. A James le quedó el cosuelo de haber entrado a formar parte del exclusivo club de los 5 mil puntos en los postemporada, algo que solo habían conseguido leyendas como Michael Jor-
Mundial Sub-20
Brasil y Serbia, a la final Brasil liquidó 5-0 a Senegal en Christchurch y se clasificó por novena vez en su historia a la final del Mundial Sub-20, en la que buscará su sexta corona planetaria el sábado en Auckland frente a Serbia, que venció 2-1 a Mali en su tercer alargue seguido en Nueva Zelanda 2015. Es el primer Mundial que disputa Serbia como país independiente, y enfrentará a la verdeamarela, que busca su sexto título.
Ciclismo
Ensayo con miras al Tour
El conjunto de Oakland completó la hazaña contra Cleveland en seis juegos.
dan, Kareem Abdul-Jabbar, Kobe Bryant, Shaquille O’Neal y Tim Duncan. Los Warriors no tienen todavía en el equipo a una figura del calibre de James, pero sí a una plantilla con jóvenes valores encabezada por el base Stephen Curry, que bajo la dirección del entrenador novato Steve Kerr ya se han convertido en el equipo del presente
de la NBA. Lo han hecho con una mezcla perfecta de defensa versátil, que no da tregua al rival, y un ataque de saque rápido y transición que castiga permanentemente a los contrincantes con tiros en suspensión desde cualquier posición del perímetro, dentro o fuera, y penetraciones sin respuesta. Los Warriors, además, han logrado algo que se había perdi-
do en el juego de la NBA, dar espectáculo sin olvidar los fundamentos del baloncesto. Kerr, que ganó cinco títulos de liga como jugador, absorbió mejor que nadie todas las enseñanzas de los grandes maestros con los que trabajó, nada menos que Phil Jackson (Chicago Bulls) y Gregg Popovich (San Antonio Spurs).
Rusia 2018
Los posibles rivales de Guatemala
Guatemala superó a Bermudas en la fase anterior.
Breves
max S. Pérez @MaxSPerez_GT Foto Alex Jacinto
Luego de finalizada la segunda ronda de la eliminatoria de Concacaf rumbo al Mundial Rusia 2018, ha quedado eliminadas 17 Selecciones, mientras 10 siguen en ruta y 2 se han unido para la tercera fase, que se jugará de nuevo a visita recíproca. Jamaica y Haití se incorporan a Canadá, El Salvador, Guatemala, San Vicente y las Granadi-
nas, Granada, Antigua y Barbuda, Belice, Barbados, Nicaragua y Curazao, conjuntos que lograron trascender a esta instancia.
Ranquin
Según el orden en el cual se encontraban cuando se publicó el ranquin de agosto de 2014, el rival de los chapines en la siguiente fase podría definirse entre Granada y Curazao, en el sorteo que se llevará a cabo el 25 de julio en San Petersburgo, Rusia.
Los 6 equipos que logren avanzar serán distribuidos en 3 grupos de 4 conjuntos, en donde esperan Costa Rica, México, Estados Unidos, Honduras, Panamá y Trinidad y Tobago, que disputarán a los puntos partidos de ida y vuelta entre noviembre de este año y septiembre de 2016. Los 2 mejores de cada llave avanzarán a la hexagonal final, que dará 3 boletos y medio para el campeonato que se celebrará en Rusia.
El español Alberto Contador, reciente ganador del Giro de Italia, y el colombiano Nairo Quintana, dos de los favoritos a la victoria en el Tour de Francia, serán los principales atractivos de la 39 edición de la Ruta del Sur, una carrera de 4 días en los Pirineos, que servirá como ensayo general para la Grande Boucle. Esta será la última ocasión para ambos de medirse en competencia antes de la cita el 4 de julio.
Costa Rica
Navas queda fuera El estelar arquero costarricense Keylor Navas, del Real Madrid, no podrá disputar la Copa de Oro de Concacaf en julio, por una lesión que lo dejó fuera de la Selección de su país, informó ayer el entrenador tico, Paulo César Wanchope. El técnico dijo a los periodistas que el arquero fue sometido a una evaluación que confirmó que sufre de una inflamación del tendón de Aquiles, y regresará a España.
23
Destinos
Diario de Centro América
@diariodeca
El mileniario brillo del Jade Texto y Fotos
Fabricio alonzo
N
egro, rosado, blanco, celeste, morado-lila y verde son, entre otros, los colores que resaltan en el taller de Eduardo Reyes, en San Pedro Las Huertas, Antigua Guatemala, Sacatepéquez, una de las cunas de la artesanía guatemalteca, basada en el jade. Entre los mayas ese material rocoso tenía un carácter ritual, como se evidencia con los entierros hallados, cuyos cadáveres aparecen con un pedazo de esa piedra en la boca. “También está asociado con el mundo vegetal”, comentó el arqueólogo Ernesto Arredondo, quien recuerda la Cabeza de Jade de Belice que representa al Dios Sol maya Kinich Ahua, descubierta en 1968. Según Arredondo, es difícil saber a ciencia cierta si es o no tal material, pues puede ser jadeíta, nefrita o serpentina. “Una de sus características es que son piedras verdosas”, agregó.
Desde la Sierra de las Minas
Quienes trabajan el jade, con el respectivo permiso, lo extraen en la Sierra de las Minas, situada entre los departamentos de Alta Verapaz, Zacapa, El Progreso y Chiquimula. “En ese sitio se ha encontrado de diversos colores, afirmó Reyes, mientras tallaba las piedras que transforma en diferentes artículos que se comercializan en los mercados de artesanías. El morado-lila fue descubierto en 1998, después de que el huracán Mitch azotara el país. “En Guatemala, me atrevo a decir, te-
La máscara maya encontrada en Tikal es una de las más replicadas.
nemos 29 tonalidades de verde y 47 colores descubiertos”, agregó el artesano. En los talleres de San Pedro Las Huertas se da vida al pedrusco, transformándolo en joyas, esculturas, réplicas de máscaras que fueron hechas por los mayas hace miles de años. El material se pule entre 6 y 9 veces para darle brillo y forma a la pieza que se desea elaborar. Desde esa citada comunidad de Antigua Guatemala surgen los adornos para el cuello, la oreja, los dedos y la muñeca de las manos de hombres y mujeres, nacionales y extranjeros que gustan de este tipo de artículos, utilizados también para dar vida a los rincones y paredes de las viviendas.
Uso y características
De acuerdo con el arqueólogo, se cree que en la civilización Olmeca surgió el uso del jade. Los mayas lo recogieron en la Sierra de las Minas durante miles de años y lo exportaron al resto de Mesoamérica, donde convirtieron esta roca preciosa en un tesoro. Luego de la conquista española, las fuentes de jade en la región se perdieron. Entre sus características se menciona que es una masa de cristales que unidos la hacen resistente a quebrarse y astillarse. Por su rudeza fue utilizada como arma y herramienta de labranza. Para los mayas significaba sobrevivencia, y sus colores eran un obsequio de la naturaleza. Las fuentes de jade fueron redescubiertas hace 41 años por los arqueólogos estadounidense, Jay y Mary Lou Ridingerre, quienes reconstruyeron la industria en Guatemala.
Anillos y aretes son algunos de los artículos fabricados por los artesanos.