DCA.GOB.GT Guatemala
lunes
4 de agosto de 2014 No. 38,781
FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo
juzgado EXTINGUE Q148.6 MILLONES Judicatura específica ha incautado esa suma desde su creación, hace 30 meses. Páginas 2-3
foto • Fernando Delgado
Presidente inaugura obras El mandatario Otto Pérez Molina dio por iniciada la rehabilitación de un puente en el municipio de Oratorio y la construcción de carretera, en el departamento de Santa Rosa. Página 4 8
NACIONALES
Abono orgánico, para salvar lago de Atitlán
Compuestos sin fósforo ayudarán a reducir cianobacteria del lago de Sololá.
15
ECONÓMICAS
Buscan implantación plena del DR-CAFTA Asuntos laborales serán evaluados por Estados Unidos durante este mes.
2
Guatemala, lunes 4 de agosto de 2014
Nacionales
ciudad capital
Diario de Centro América
Ambiente húmedo favorece la presencia de nublados con lluvias y actividad eléctrica.
15
@diariodeca
26
Reportajes
Juzgado ha extingu Sara Solórzano sara.solorzano@dca.gob.gt fotos PNC, F. Delgado, D. Ramírez y archivo
D
urante los 30 meses desde que comenzó el Juzgado de Extinción de Dominio, ha despojado Q148 millones 647 mil 88 con nueve centavos, en moneda nacional y extranjera, que han sido incautados por las fuerzas de seguridad a personas que intentan sacarlo del territorio nacional por vía aérea, terrestre y marítima. La referida judicatura está integrada por Marco Antonio Villeda Sandoval e Isabel Guerra, quienes han conocido de los procesos relacionados al lavado de dinero, narcotráfico y solamente un caso de corrupción. De acuerdo con las cifras del Juzgado - único en su rama y con funcionamiento en el ámbito nacional- se ha conocido un total de 120 acciones de extinción, de las cuales han dictado 102 sentencias a favor y 3 sin lugar; mientras que 15 sentencias se encuentran en apelación en la Sala de Mayor Riesgo. Existen 23 procesos abiertos que se encuentran en desarrollo de juicio, donde el Ministerio Público deberá demostrar la procedencia ilícita de los bienes, con el fin de que sean despojados y declarados a favor del Estado. La resolución oportuna de los procesos abiertos “ha impedido que se genere mora judicial”, asegura Villeda Sandoval. Por otro lado considera que el fin que la judicatura persigue es “regresar al Estado el patrimonio que ha sido obtenido de forma ilícita afectando a la sociedad”, resaltó.
Inmovilización de bienes
“Hemos decretado 28 medidas cautelares, de estas, 13 se encuentran en el desarrollo de las pesquisas”, aseguró el Juez Villeda. Agregó que solamente han sido denegados dos embargos, debido a que los propietarios “han comprobado la procedencia lícita del bien”, agregó el juzgador.
Entre los productos de los decomisos se han recuperado para las arcas del Estado Q148.6 millones en 30 meses.
A lo anterior se le suman otros bienes despojados a estructuras vinculadas al narcotráfico; 71 vehículos, 3 lanchas e igual número de avionetas. Así también está en firme la extinción de 27 fincas y 43 cuentas bancarias, las cuales han sido tramitadas por medio de la Secretaría Nacional de Administración de Bienes en Extinción de Dominio (Senabed).
Único caso por extorsión
El primer embargo que se declaró con lugar fue una propiedad a nombre de Marcela Chávez, esposa de Alan Andrino, presunto líder de la Mara Salvatrucha, procesado por extorsión. Dicho inmueble está situado en el condominio La Cúpula, Sacatepéquez.
Al grupo de Juan Ortiz se le incautaron 3 lanchas con droga.
Cecilia Barrios fiscal de la Unidad de Extinción de Dominio puntualizó que actualmente “se investigan 6 bienes inmuebles que son producto de dinero ilícito pro-
ducto de extorsión” refirió , agregando que en un plazo no mayor de 60 días se iniciará con el proceso, con lo que se busca que los bienes pasen a favor del Estado.
Barrios explicó que también se solicitará el embargo de cuentas bancarias, de las cuales se tiene conocimiento que “los fondos manejados en las mismas pertenecen a efectivo exigido a víctimas de extorsión”. Uno de planes de trabajo a mediano plazo de la actual fiscal general del Ministerio Público, Thelma Aldana, es la creación de una Fiscalía que conozca de los casos de extorsión, la cual funcionará en el ámbito nacional.
Casos de extinción sin lugar
Hasta el momento el administrador de justicia, Marco Antonio Villeda Sandoval ha declarado sin lugar la extinción de tres acciones de despojo, derivado a que en su
Guatemala, lunes 4 de agosto de 2014
71
vehículos han sido despojados al crimen organizado.
Nacionales
49
102
cuentas bancarias embargadas por efectivo producto de actividades ilícitas.
3 sentencias han sido dictadas a favor del Estado durante el tiempo que tiene la Ley.
uido Q148.6 millones “
En esta oficina estamos trabajando en esclarecer casos de extorsión”.
Cecilia Barrios
Fiscal de Sección Adjunta del MP
la aplicación de la “Ley Con se ha marcado un precedente con la extinción”.
Marco Villeda Sandoval
Juez de Extinción de Dominio
oportunidad presentaron la procedencia lícita de los bienes.
Casos sin lugar
Los fallos a los que se ha “llegado han sido dictados apegándonos a la Ley”.
Isabel Guerra
Jueza de Extinción de Dominio
El 22 de abril del presente año el fallo declarado sin lugar favoreció a Margarita Sánchez Tabalán, a quien se le incautó 25 mil 866 dólares (aproximadamente Q 201 mil 754), cuando iba a viajar a la ciudad de Los Ángeles, California, Estados Unidos, sin declarar que portaba el efectivo a la oficina de aduanas del aeropuerto. En el debate Sánchez Tabalán demostró pruebas suficientes acerca de que el efectivo provenía de su actividad comercial por medio de recibo de compra de la moneda extranjera y patente de co-
Un juzgado más De acuerdo con el presidente del Organismo Judicial, José Arturo Sierra González, uno de los principales retos para la próxima Corte es la apertura de Juzgados de Extinción de Dominio en el occidente del país. Por su lado Héctor Maldonado, presidente de la Cámara Penal de la Corte Suprema de Justicia (CSJ), describió que actualmente se realizan estudios de ubicación y se capacita al personal judicial en Bogotá, Colombia. Debido a las limitaciones de presupuesto, actualmente buscan la cooperación internacional para la inauguración de un órgano jurisdiccional en San Marcos para fortalecer los lazos de combate al crimen organizado.
mercio, documentación que fue válida jurídicamente. En otro caso, el 21 de mayo fue declarado sin lugar el despojo de
$10 mil 397 (Q81 mil 096) a favor de Mario Méndez, quien demostró su actividad comercial, desglose de facturas y la proceden-
cia del efectivo. Se trataba de un comerciante dedicado a la venta de zapatos, ropa y perfumería.
Distribución de los bienes
De acuerdo con la Senabed, cada 6 meses se distribuye el dinero inacutado por actividades ilícitas de acuerdo con la Ley de la siguiente forma: 2 por ciento para los gastos de las unidades de métodos especiales de investigación; 20 por ciento son fondos privativos del MP para el programa de protección de testigos; un 18 por ciento pasará a formar parte de los fondos privativos del Mingob; 15 por ciento para la Senabed; 25 por ciento para el OJ y 20 por ciento para la PGN.
4
Nacionales
Guatemala, lunes 4 de agosto de 2014
Puente y carretera beneficiarán a comunidades de Santa Rosa.
Comienzan trabajos de infraestructura P gerardo RAFAEL gerardo.rafael@dca.gob.gt foto Fernando Delgado
obladores de la aldea Jumaytepeque tuvieron que esperar 29 años para que un gobierno construyera un tramo carretero de 4.2 kilómetros, el cual les facilitará el traslado de sus productos agrícolas al municipio de Nueva Santa Rosa, Santa Rosa. El comienzo de la obra, ayer, estuvo a cargo del presidente Otto Pérez Molina durante un acto especial, en compañía del ministro de Comunicaciones, Alejandro Sinibaldi. El alcalde de Nueva Santa Rosa, Enrique Arredondo, manifestó que el tramo actual es de terracería lo cual “dificulta a los vecinos trasladarse. Pero ahora pavimentarlo es una realidad, gracias al compromiso del presidente Pérez Molina”, resaltó. “Después de tantos años, al fin seremos atendidos con un camino en condiciones aceptables para transitar”, comentó José Donis, poblador del sector.
Rehabilitación de puente
El mandatario viajó al municipio de Oratorio, Santa Rosa, donde inauguró el puente Don Melchor, de 52 metros de longitud, que sufrió daños seve-
Bomberos cumplen 58 años Con una carrera en la que participaron 500 personas, el Cuerpo de Bomberos Municipales de Guatemala celebró ayer su 58 aniversario. La institución fue creada en 1956, para atender de manera inmediata las emergencias. A su vez, socorristas departamentales recibieron el Bono de Riesgo correspondiente al presente año. Brenda Jiguan
Foto: Juan Sisay
El mandatario destacó que la desnutrición crónica se redujo 1.7 por ciento en 1 año.
Reforzarán Pacto Hambre Cero en 2015 Brenda Jiguan Brenda.Jiguan@dca.gob.gt foto Fernando Delgado
La actual ruta de Jumaytepeque hacia Nueva Santa Rosa será reconstruida.
ros durante la tormenta Agatha, en 2010.Para su reforzamiento, con concreto armado, estructura metálica y pilotes, se invirtieron Q12 millones. El gobernante ilustró el beneficio para unos 50 mil pobladores de 11 aldeas, facilitando el tránsito de pro-
el tramo “no lesActualmente, permite trasladarse adecuadamente a los vecinos”.
Enrique Arredondo
Alcalde de Nueva Santa Rosa
ductos, como el café. Por su parte, el ministro Sinibaldi expresó que se espera entregar otros 20 proyectos de infraestructura, como parte “del compromiso adquirido con los guatemaltecos que deben ser asistidos para facilitar su crecimiento económico”.
Para reducir la desnutrición crónica en los 166 municipios del Pacto Hambre Cero, el Gobierno, entidades descentralizadas y los Consejos de Desarrollo solicitaron a la Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia Q842 millones 975 mil 166.84 para ejecutar 699 proyectos relacionados con agua y saneamiento, como parte de la estrategia 2015, informó Luis Antonio Catalán, subsecretario de Inversión Pública de esa dependencia. El sábado, durante la entrega del Bono Seguro en Comitancillo, San Marcos, el mandatario Otto Pérez Molina reafirmó su aval al mencionado programa e indicó que continuarán trabajando para aumentar el margen de reducción del 1.7 por ciento, obtenido hasta hoy, en dicha problemática.
Priorizarán ayuda
Según el informe de las brigadas de la Comisión Departamental de Seguridad Alimentaria de Guatemala, el sábado fueron visitadas 561 familias, como parte del censo que realizan para priorizar la ayuda en las comunidades afectadas por la sequía causada por el fenómeno de El Niño. Élmer López, titular del Ministerio de Agricultura, manifestó que, pese a los problemas suscitados por la falta de lluvia, se dispone de 120 mil raciones de alimentos para ser repartidos entre 40 mil familias del Corredor Seco.
Redoblaremos los “esfuerzos para alcanzar mejores resultados”.
Otto Pérez Molina
Presidente de la República
Guatemala, lunes 4 de agosto de 2014
5
La entrevista
Sergio Ruano Andrade, subdirector de Coordinación Regional de Extensión Rural.
“Ha mejorado el nivel de vida de los campesinos” o los productos en sí, sino es la persona, el ser humano, para su desarrollo y capacidad, de manera que logre su autogestión y le permita mejorar sus niveles de vida social, educativa y económica.
Gustavo Villagrán gustavo.villagran@dca.gob.gt foto Archivo
D
espués de 20 años de ausencia, el Gobierno, mediante las acciones del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación ha retornado al campo utilizando el Sistema Nacional de Extensión Rural, aplicando técnicas participativas, en las cuales las protagonistas son las familias campesinas, así como intercambiando los conocimientos y experiencias locales con los investigadores y extensionistas. Sergio Rolando Ruano Andrade es el encargado de la Dirección de Coordinación Regional de Extensión Rural y explica sus alcances.
§§¿Cuántos extensionistas trabajan en el campo?
Actualmente, hay mil 30 y de ellos 390 son mujeres.
§§¿Se empodera a la mujer y se vincula con el Pacto Hambre Cero?
§§¿Cuándo se retoma el extensionismo rural?
Esta actividad en el campo desapareció hace 20 años como institución de servicio público; fue una medida trágica, pues el proceso se inició en los años 70 y a mediados de los 90 comenzó a desaparecer por una decisión política de reajuste estructural. Se hablaba de la globalización y había muchas presiones internacionales.
Se llamaba Extensionismo Agrícola, porque su enfoque era básicamente en la parte de la producción. Era un modelo tomado de los Estados Unidos de América y se fue adaptando en Guatemala, pero las y los extensionistas atendían familias de manera individual, lo cual implicaba que la cobertura fuera baja, aun cuando se cubría todo el país, pero con menos población. En su mejor momento, la Dirección General de Servicios Agrícolas cubrió, a lo mucho, entre 30 y 35 mil núcleos.
§§¿A 20 años, cuál es el principal cambio?
El enfoque ya no es de desarrollo agrícola ni productivo; es más integral y por eso se le denomina extensión rural. Ya no es la producción
nista, pues, por decirlo así, nuestra clientela son todos los grupos que practican la agricultura familiar.
§§¿Cuántas familias son favorecidas con ello?
§§¿Se busca llegar a los grupos excedentarios?
§§¿Continúa el plan de asistencialismo?
“ Trabajamos para que la gente produzca sus alimentos, pero no solo maíz y frijol, sino enriquecer su dieta consumiendo las plantas nativas, como el bledo, chipilín, hierba mora y otras más”.
Sergio Rolando Ruano Andrade tiene un doctorado en Desarrollo Rural por la Escuela de Agricultura de la Universidad de Cornell, Ithaca, Nueva York, Estados Unidos. Cuenta en su haber con áreas de especialización en investigación y extensión, nutrición y sistema de producción, así como una maestría en Sociología Rural, una licenciatura en Antropología y un posgrado en Formulación y Evaluación de Proyectos de Desarrollo Agrícola, entre otros.
Esas son las metas y se pone énfasis en lo que se denomina Casa Hogar Saludable, enfocada a la parte alimentaria y nutricional, y a hacerle frente a la desnutrición crónica infantil, en coordinación con otras instancias, como Salud Pública. Se está concretando una alianza con el Ministerio de Desarrollo Social para atender el mandato del Pacto Hambre Cero.
Se tiene a 199 mil 255 familias registradas con el Documento Personal de Identificación y el enfoque no es individual, pues se trabaja con jóvenes menores de 18 años, por lo que se tendría un 15 por ciento adicional y daría un número de 220 mil familias involucradas. La meta es llegar a 800 mil.
§§¿Cómo funcionó ese programa en especial?
Perfil
Debemos aclarar que existe el activismo, el asistencialismo y el paternalismo y aún persiste una mezcla de las dos últimas; muchos grupos se organizan interesados en que se les va a entregar insumos, pero para nosotros estos son solo una herramienta para fortalecer los procesos de aprendizaje y no son para llevar o regalarle a los campesinos. Lo que buscamos es que la gente tenga la capacidad para desarrollarse por sí misma y nosotros le estamos dando el apoyo técnico, organizacional o lo que sea necesario.
§§¿Cómo se ayuda al Programa de A gricultura Familiar? Este es el marco inmediato de referencia para el accionar del extensio-
Se desea que los pobres pasen a menos pobres y quienes ya no son tan pobres produzcan excedentes de producción, pero al final se desea que todos pasen a esa escala. En este tiempo ha mejorado el nivel de vida de los campesinos.
§§¿Cómo colaboran para disminuir la desnutrición crónica?
Somos la herramienta más importante para ello; el extensionismo llega directamente a las comunidades. Trabajamos para que la gente produzca sus alimentos, pero no solo maíz y frijol, sino enriquecer su dieta consumiendo las plantas nativas que se mantienen invisibles desde la llegada de los españoles. La gente consume bledo, chipilín, hierbamora y otras más, pero no las produce, y se desea cambiar ese hábito.
§§¿Entonces, el extensionismo sí funciona?
Totalmente. Con el hecho de que haya profesionales en las comunidades con más conocimientos y los ancestrales de los campesinos, se ha logrado un diálogo de saberes; esto es un avance en favor de la agricultura.
6
Nacionales
Guatemala, lunes 4 de agosto de 2014
Avanza mesa de diálogo en San Miguel Pochuta.
Trabajan unidos para quitar el resentimiento Douglas Gámez AGN fotos Cortesía AGN
2
M
otivados por obtener la paz y seguridad en San Miguel Pochuta, municipio de Chimaltenango, estudiantes de diversos centros educativos elaboran un mural en el que buscan plasmar y enviar un mensaje a los adultos: “Limpiemos a nuestra comunidad del resentimiento”. La actividad es un componente del plan de trabajo impulsado por el Sistema Nacional de Diálogo (SND) en dicha comunidad, ubicada a 136 kilómetros de la capital, tras 2 años y 6 meses del inicio de un conflicto que enfrentó a los vecinos y al alcalde Benjamín Vásquez. Ocupados con sus acuarelas, pinceles e ideas, los adolescentes del Instituto de Educación Básica Carlos Luttman dibujan y pintan, en el bosquejo del mural, un estrechón de manos frente al edificio municipal, el cual representa la esperanza de olvidar el pasado y no volver a tratar sus diferencias con violencia.
años y 6 meses duró el conflicto entre pobladores y el alcalde. tra 120 personas del Comité Civil por incitación a la violencia, a cambio de que los pobladores también renunciaran a las frecuentes medidas de hecho en su contra y facilitaran su llegada de nuevo a la municipalidad. Al ser consultado acerca de los señalamientos que originaron su salida de la comuna, el alcalde los niega y enumera los proyectos que impulsó durante su primer mandato (2008-2012). Alumnos del Instituto de Educación Básica Carlos Luttman dibujan y pintan el bosquejo del mural, con un mensaje pacificador.
El origen
El dibujo hace referencia a uno de los problemas más complejos de la última década. Los lugareños de la denominada tierra de las ceibas acusan a Vásquez de idear un fraude electoral en los comicios generales del 11 de septiembre de 2011, para obtener un segundo mandato al frente de la comuna. El alcalde ganó con 992 sufragios su reelección, frente a los 919 que obtuvo el segundo lugar, lo cual, a criterio de los vecinos, dio margen a pensar que hubo trampa. Las consecuencias inmediatas fueron la expulsión de Vásquez del municipio, la quema y saqueo del Palacio Municipal y la formación de un Comité de Emergencia (que posteriormente se denominó Civil), que aglutina y representa a los pobladores inconformes, lo cual acentuó la ingobernabilidad y la inseguridad en el lugar. En 2013, el presidente Otto Pérez Molina designó al SND para mediar entre las partes involu-
La población de San Miguel Pochuta anhela que el ambiente de paz sea permanente.
Benjamín Vásquez ganó con 992 votos su reelección, frente a los 919 del segundo lugar.
cradas y crear las condiciones que permitieran un gobierno municipal democrático.
firmamos el “pactoCuando asumimos el com-
Diálogo y pacto
Álex López, consultor del SND, resaltó, como máximos logros de la intervención institucio-
nal, la implementación de una mesa de diálogo y la posterior adhesión de los vecinos y el jefe edil a un pacto de buena voluntad. El acuerdo denominado de desjudicialización buscaba que Vásquez no continuara con las demandas penales hechas con-
promiso de no involucrarnos en más problemas”.
Marisol Juárez
Supervisora educativa
Con voluntad
Para Marisol Juárez, supervisora educativa de San Miguel Pochuta, integrante de la mesa de diálogo y a la vez opositora de Vásquez, es posible “limpiar a la comunidad del resentimiento” para promover en los jóvenes la paz y solución de las diferencias, mediante las charlas pacíficas. Una réplica del Monumento a la Paz y un mural elaborado por los estudiantes de distintos centros educativos son los próximos proyectos en ese lugar del SND, junto a la Procuraduría de los Derechos Humanos y la Secretaría de la Paz, con la intención de fomentar en los jóvenes el respeto, la convivencia y la concertación de acuerdos para no repetir la historia de enfrentamientos. Muchas situaciones han pasado entre los vecinos de este pueblo, el cual ha sido sacudido por diferencias políticas, personales, violencia, expresiones de odio y resentimiento, y aunque lo más difícil sea conciliar los pensamientos y sentimientos de su gente, el gobierno de Pérez Molina abrió una puerta con el SND para que prevalezca la democracia y el bienestar de la juventud.
Guatemala, lunes 4 de agosto de 2014
7
Nacionales
El objetivo es disminuir “la actividad delincuencial en regiones puntuales”.
Edi Juárez
Viceministro de Seguridad
En el Istmo no existe un sistema de gran envergadura como el que tendrá nuestro país.
Será el punto de vigilancia más grande en Centroamérica
Crearán centro de monitoreo regional departamentos, se priorizarán las áreas de Mixco, Villa Nueva y Amatitlán.
Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt fotos Fernando Delgado y archivo
G
uatemala contará con el centro de monitoreo más grande que se haya construido en Centroamérica, y estará ubicado en la capital. Forma parte del proyecto de instalación de 10 mil cámaras de seguridad, que serán colocadas en 8 regiones estratégicas del territorio. Este es uno de los esfuerzos del Ministerio de Gobernación para mejorar la seguridad de los guatemaltecos y reducir los hechos ilícitos que cometen la delincuencia común y el crimen organizado. Carlos Argueta, viceministro de Tecnología de esa cartera, informó que dicho centro contará con una base de datos, en la cual se almacenará por tres meses la información captada por las cámaras. El objetivo es que los agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) estén en comunicación constante, para agilizar los tiempos de respuesta ante un acto delincuencial detectado.
Aliado del MP
Los dispositivos tecnológicos han sido fundamentales en la resolución de casos de delitos que se ventilan en los juzgados.
“Para un monitoreo y una vigilancia efectiva se tiene planificada la creación de 7 instalaciones pequeñas, que se ubicarán en las comisarías departamentales, las cuales serán las encargadas de alimentar la base de datos del centro de monitoreo principal, que tendrá una capacidad de almacenamiento de 23 petabytes y se constituirá en el más grande del Istmo”, dijo Argueta.
Los dispositivos serán utilizados para la lectura de placas, ubicación de vehículos robados y prevención del delito. Estarán situados en las entradas y salidas de lugares como Chiquimula, Chimaltenango, Cobán, Puerto Barrios, Izabal, Suchitepéquez, Quetzaltenango y la capital, con más altos índices de delincuencia. El proyecto ya funciona en la zona 18, y antes de llegar a los
El viceministro de Seguridad, Edi Juárez Prera, indicó que el objetivo es disminuir los hechos ilícitos donde se concentra la mayor cantidad de estructuras delincuenciales, así como reforzar las investigaciones, pues las imágenes que capten las cámaras estarán a la disposición de los fiscales del Ministerio Público (MP), para que las incluyan como prueba en los procesos penales. Para el analista en seguridad Renzo Rosal, el uso de la tecnología contribuye al fortalecimiento del trabajo de la PNC, ya que, al sentirse vigilados, los delincuentes se abstendrán de actuar contra la integridad de los ciudadanos. “Es positivo que se concreten estos proyectos, los cuales permitirán avanzar en la desarticulación de las organizaciones ilegales que se dedican al robo de automóviles, sicariato y otras actividades que atentan contra la vida de las personas”, resaltó el analista.
El uso de la tecnología “contribuye al fortalecimiento del trabajo de la Policía.
Renzo Rosal
Analista
Mejora labor operativa El viceministro de Tecnología del Ministerio de Gobernación, Carlos Argueta, informó que los dispositivos tecnológicos, con los que actualmente cuenta la cartera, han mejorado la labor operativa y de respuesta de los agentes de la Policía Nacional Civil. Se han resuelto casos de extorsión, secuestro y asesinato, al usar sistemas como las escuchas telefónicas, telecomunicaciones, mensajes de texto y aparatos de videoconferencia en salas situacionales. La instalación del centro de monitoreo será fundamental, pues los ciudadanos contarán con más seguridad y se actuará de manera inmediata ante cualquier hecho delictivo que detecten las cámaras.
8
Nacionales
Guatemala, lunes 4 de agosto de 2014
Se contribuye a revertir los daños causados por la cianobacteria.
Fertilizantes sin fósforo para proteger el lago Gustavo Villagrán gustavo.villagran@dca.gob.gt foto Cortesía MAGA
“
Se nos ha preguntado por qué motivo el Gobierno adquirió el fertilizante 203-17 y lo distribuyó entre los agricultores de la cuenca del lago de Atitlán. La respuesta es simple: se desea salvar ese afluente al disminuir la propagación de la cianobacteria que es alimentada por los químicos”. Así se refirió Carlos Anzueto, subtitular del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA), en relación con la entrega de dicho abono, para evitar que continúe la contaminación de ese recurso hídrico con la especie microscópica e invasiva, la cual se nutre del fósforo que contienen los químicos tradicionales. Hace siete años se detectó la presencia de la cianobacteria, cuya propagación, según expertos y estudiosos, obedece a los nutrientes que posee el fertilizante, que son arrastrados por las lluvias a las aguas del lago, recordó el funcionario.
La transición
El viceministro indicó que debido a la contaminación, este año se comenzó a utilizar la fórmula 20-3-17, que no contiene el componente dañino para el recurso hídrico. “Ese fertilizante diferenciado contribuye de manera positiva al desarrollo de los cultivos de hortalizas y granos básicos. El objetivo es implementar las buenas prácticas agrícolas, que incluye la utilización de abonos orgánicos”, agregó. Anzueto aclaró que los estudios para la implementaicón de este nuevo fertilizante fueron avalados académicamente, consultados con la Autoridad para el Manejo Sustentable del Lago de Atitlán, alcaldes indígenas, municipalidades y agricultores de la zona, quienes estuvieron de acuerdo que, en aras de la conservación del sistema lacustre, se debía comenzar esa transición. El entrevistado reconoció que lograr de manera completa el cambio en el uso del abono lleva-
El Gobierno, por medio del MAGA, está promoviendo el uso de abono orgánico para evitar la contaminación.
Promoviendo el cambio
El viceministro Anzueto dijo que se protege el lago de Atitlán.
rá tiempo, pues se deben tomar en cuenta los patrones culturales y la participación de las comunidades para que prevalezca el interés de mantener sano el afluente.
Paso importante
Álvaro Caballeros, investigador del Instituto de Estudios Agrarios y Rurales de Guatema-
42
mil 950 sacos de fertilizante 20-3-17 se enregó a los agricultores.
Leocadio Juracán, dirigente del Comité Campesino del Altiplano (Ccda), afirmó que ellos están promoviendo, desarrollando y capacitando a las familias agrícolas para convertir los desechos en efectivos e inocuos fertilizantes orgánicos. La experiencia de las organizaciones labriegas que promueven esa alternativa como abono, especialmente en las siembras de verduras, hortalizas y café, ha demostrado que el rendimiento, calidad y cantidad de la producción es superior que cuando se utiliza el químico. Los productos no tienen consecuencias negativas a la salud de quienes los consumen, no daña la tierra ni las manos que la labran, concluyó.
la (Idear), expresó que se está haciendo conciencia de que se debe erradicar la contaminación del agua y permitir que el campesinado mejore sus cosechas. “Aun cuando ese fertilizante es bajo en fósforo, contiene nutrientes con efectos nocivos para el suelo y el ecosistema, pero la iniciativa es importante, pues son los pri-
meros pasos hacia el uso del abono orgánico”, reconoció. El experto del Idear reiteró que la acción gubernamental es positiva, y consideró que si se invirtiera más en la generación de capacidades de las familias agrícolas, los resultados del combate a la pobreza y el hambre se comenzaría a observar en menos de 5 años.
9
Guatemala, lunes 4 de agosto de 2014
Departamentales
Diario de Centro América
@diariodeca
Exponen contra la explotación Texto y Foto
La lucha contra el hambre se extiende a los hospitales, con la entrega de frutas y verduras.
El MAGA entrega frutas a nosocomio de San Benito.
Apoyan la alimentación de pacientes Texto y Foto
C
Ervin Sánchez
on el fin de mejorar la alimentación y nutrición de pacientes del Hospital Regional de San Benito, Petén, autoridades del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA), por medio del Viceministerio Encargado de Asuntos de este departamento, comenzaron la entrega de frutas y verduras a ese nosocomio. Henry Vásquez, titular del vicedespacho, dijo que como parte de las acciones para combatir el hambre se inició un proyecto de ayuda a instituciones benéficas, como centros asistenciales, asilos y orfanatorios, cuyos usuarios necesitan comida sana.
4
huertos ha creado el MAGA en Petén para el cultivo de frutas y verduras.
“Los alimentos provienen de los cuatro huertos creados por el viceministerio, donde se cosecha plátano, yuca, macal y piña, entre otros, que serán llevados a las referidas instancias”, indicó Vásquez.
Rico en potasio
Melvin Vásquez, director del nosocomio en mención, refirió
que el plátano recibido es un alimento altamente nutritivo en potasio, un mineral que aparece en gran cantidad en el organismo después del calcio y fósforo. “Esta fruta relaja los músculos y ayuda a mantener la presión normal en el interior y exterior de las células. También regula el balance de agua en nuestro cuerpo y reduce los efectos negativos del exceso de sodio”, explicó el galeno. El aporte del MAGA al sanatorio será de beneficio, pues el recinto aloja a niños con desnutrición, además de pacientes adultos que han sido intervenidos quirúrgicamente y necesitan comer bien. “Para que se recuperen, deben consumir frutas y verduras que contengan las vitaminas necesarias”, acentuó el director.
Óscar Alemán
Una exposición contra el trabajo infantil fue montada por alumnos de las carreras de Bachillerato en Educación, Magisterio Infantil y Magisterio Primario, de la Escuela Normal Rural Doctor Pedro Molina, con sede en Chimaltenango. Áxel Montúfar, uno de los coordinadores, indicó que el objetivo de la elaboración de los murales, periódicos y dibujos es que los visitantes, docentes, estudiantado y progenitores conozcan los efectos que sufre la niñez que es explotada. Las 16 secciones con que cuenta el plantel se involucraron en la iniciativa. Colocaron carteles, periódicos y dibujos con mensajes alusivos a la temática, resaltando los problemas que enfrenta la infancia en el campo formal e informal. “La exposición pretende contribuir a la erradicación del trabajo efectuado por menores, cuyos padres justifican su involucramiento en las ta-
niñez es vedada “de suLaderecho a la
educación y desarrollo físico, cuando se le obliga a que realice actividades laborales”.
Áxel Montúfar
Coordinador de exposición
reas como un medio para generar ingresos a la familia”, agregó Montúfar. Esta situación veda el derecho del infante al desarrollo educativo, pues debido a su incursión en las labores abandona la escuela y, en el peor de los casos, nunca asiste a un centro de enseñanza, afirmó el coordinador de la exposición. Carlos Tzay, uno de los participantes, expresó: “No se vale robarle la niñez a estos seres. Por ello consideramos necesario impulsar proyectos que beneficien a esta población, pero también se debe castigar a los padres y a las personas que lucran con este sector”.
Los murales expresan el sentir de los alumnos, con relación al trabajo infantil.
10
Opiniones
Guatemala, lunes 4 de agosto de 2014
verbum ad hominem
El berrinchismo…
Ya son 134 años de servicio informativo
O
currió la mañana de un lunes como hoy, aunque la fecha fue 2 de agosto de 1880. Gracias a la iniciativa del empresario inglés Marco J. Kelly y de un grupo de intelectuales guatemaltecos, encabezado por José Milla y Vidaurre, salió a circulación el primer ejemplar del Diario de Centro América. Como nada han transcurrido 134 años de intensa, sufrida, constante y abnegada labor periodística; por sus páginas han pasado innumerables plumas que han aportado cada día al trabajo de un medio de comunicación y se ha informado de miles de noticias que han influenciado a la sociedad guatemalteca, por lo que ha sido catalogado con justicia como el Decano de la Prensa del Istmo. Ha tenido transformaciones importantes, como el paso del blanco y negro al color; ha superado con éxito crisis diversas y va de la mano de la modernización, ahora expresada no solo con un diario impreso con calidad, sino ha ampliado su abanico de servicios, pues cuenta con una página electrónica actualizada y el apoyo de las redes sociales, para servir con eficiencia. Hoy contribuye a la oferta informativa ofrecida a la población, se rige por los principios de respeto, responsabilidad y honestidad, cumple la función que la ley le asigna de ocuparse de las principales acciones del ejercicio gubernamental y, adicionalmente, se esfuerza por brindar un contenido apegado a los cánones periodísticos. En 134 años ha conquistado señaladas glorias y sufrido penalidades, suspensiones y cambios de propietarios; ha sabido de incomodidades y alguna vez estuvo al borde de ser asaltado por las turbas. Ahora encontró alero seguro en la también centenaria Tipografía Nacional. El 20 de marzo de 1931, el general Jorge Ubico lo declaró órgano oficial del Gobierno, y desde entonces constituye un referente de lectura obligatoria al presentar las leyes, reglamentos, acuerdos y demás ordenamiento legal que rige las actividades del país. El Diario de Centro América lo realiza un personal comprometido con servir a la sociedad y puede afirmarse que ha cumplido la misión que propusieron para él sus iniciadores, como una vez dijo su codirector fundador Francisco E. Galindo: “Quisiera el destino que ese órgano del pensamiento resista el desgaste del tiempo y llegue a contribuir a la renovación del periodismo nacional en el futuro”.
EDUARDO GUERRA guayoguerra@hotmail.com
Si quiere una bonita casa mejor trabaje. Muchas veces nosotros los adultos nos comportamos como verdaderos niños berrinchudos, sin querer entender que existen dentro de todas las sociedades normas qué cumplir, pero al parecer en Guatemala, las condiciones del berrinchismo son extremas, pues cada uno hace lo que se le da la gana; le pongo los ejemplos más notorios de los últimos días. Campesinos que no están conformes con el monto de sus recibos de luz, tapan carreteras y bloquean a miles de chapines que necesitan llegar a trabajar, eso señoras y señores es berrinche, en lo personal mis padres sabiamente me explicaron que para pagar menos de luz había que apagar los focos cuando uno no estaba en la habitación, creo que lo entendí y ahora de adulto así lo hago y mi recibo es normal. Pero qué decir con los privados de libertad que se oponen al traslado de otros, porque en su berrinche ellos creen que están en hotel cinco estrellas y se les debe complacer sus antojos, eso es muestra del berrinchismo, del cual ya al parecer estamos acostumbrados. Se imaginan que cualquier persona que no esté de acuerdo con alguna norma simplemente salga a
protestar y afecte a miles de ciudadanos, entonces la culpa de lo que le pase a terceras personas es suya y mía, aunque no conozcamos al afectado y tenemos que compensarlo entonces. Pero este punto casi llega al absurdo cuando luego de varios días de haberse efectuado el desalojo de invasores de tierras del Estado en las cercanías del periférico, todavía el pasado viernes tres familias con todo y cachivaches permanecían en la acera y bloqueando un carril, lo que a su vez dificulta el paso a miles de automotores, en franco desafío a la autoridad y afectando el tránsito de toda una moderna ciudad. Y es que tuve la oportunidad de escuchar la voz de una invasora diciendo que al momento de ser desalojada del terreno que pretendía exigir, desde ahora tendrá que trabajar, como diríamos coloquialmente ULUGRUN entonces a lo mejor me va bien si me dedico a protestar y a hacer berrinches, a lo mejor me dan la casa que no tengo o me hago acreedor de un mi pedazo de tierra gratis, en respuesta a una causa que para mí es justa, aunque los demás no tengan vela en el entierro me tendrán que obsequiar obligatoriamente algo para contentarme. Este tipo de comportamiento es permitido en cierto grado a niños de poca edad, pero adultos haciendo berrinche en plena cinta asfáltica, porque digan que el Estado tiene la obligación de regalarles un techo, se encuentra entre las cosas más absurdas que se tienen que tolerar.
En el mundo
Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón Económicas e Internacionales: Edgar Quiñónez Artes: María Mercedes Arce Arrivillaga Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
El doctor Kent Brantly se convirtió en la primera persona infectada con ébola, el cual llega a Estados Unidos. El médico será tratado en la Universidad Emory.
Guatemala, lunes 4 de agosto de 2014
11
Opiniones
La otra arista
tercera vía
De el municipio y la precaria institucionalidad
¡Militarizar la frontera!
Walter del cid wdelcid@yahoo.com
Estas son consecuencias de un prolongado proceso de indolencia colectiva. La semana pasada, los últimos días de julio de 2014, dejó entrever cuán frágil se encuentra nuestra institucionalidad. El desalojo de 150 familias en “Linda Vista” sobre el periférico y a un costado del puente El Incienso, ejemplificó la ausencia de coordinación interinstitucional. Descoordinación que comenzó desde la propia judicatura que al inicio no sabía exactamente cómo proceder. El resultado indirecto lo padecimos cientos de miles de automovilistas y el coste a la economía familiar y nacional (por la gran cantidad de vehículos de carga varados por varias horas). Pero, recalco, ese es el impacto indirecto. La vivienda en general en nuestro país no tiene una atención visionaria. La vivienda popular aún menos. El crecimiento de la Ciudad de Guatemala y los municipios adyacentes ha sido desordenado. Prevalece la carencia de planes de desarrollo. Es decir, una evidencia más del abandono a la suerte de cada quien por parte de la institucionalidad pública en cuanto a una atención eficiente en relación con la vivienda como un derecho humano inalienable y necesario. Entre otras muchas desatenciones.
Sin desarrollo urbano, ha ser promovido desde las administraciones municipales, el incremento de lugares habitados se produce por la satisfacción de la conveniencia del momento y no como respuesta a una política pública municipal acorde con las características del municipio. Y el próximo año, como guinda para este pastel de las improvisaciones, la capital será “La Capital Iberoamericana de la Cultura 2015”. ¿Será que llevarán a los delegados a hacer un paseo por el Centro Cultural Miguel Ángel Asturias y les informarán: “Aquí como una muestra de nuestro desarrollo y voluntad por incrementar el acervo cultural, promovimos un recorrido en motocross, para promover la proyección de nuestro patrimonio cultural a otras latitudes”? Y los ejemplos y contradicciones pueden continuar de una manera increíblemente numerosa. Como ese absurdo de incentivar por un lado la Carrera Judicial, pero por otro descalificar la experiencia de jueces y magistrados, porque con ello “se acentúa el continuismo”. Hasta para criticar los vigentes procesos de selección a cargo de las respectivas comisiones, se carece de la suficiente institucionalidad. Las precariedades que padecemos, son una consecuencia de un prolongado proceso de indolencia colectiva y ausencia de ciudadanía. Son el resultado de vivir en la fantasía de una democracia que en el fondo no es tal. De creer que tenemos algo que en realidad no poseemos. De la precaria institucionalidad todos somos responsables unos (los más) por omisión -o desconocimiento- y otros por acción. Sugerencias: @WalterGdelCidR
ciudadanía
Anomia social catalina soberanis catalina.soberanis@one.un.org
Cuando se rompen las normas de convivencia, no es extraño que se violen las jurídicas. Ya en el siglo XIX, Émile Durkheim -en sus obras “La División del Trabajo Social” y “El Suicidio”- planteaba que la sociedad es la encargada de integrar a los individuos que la forman y de regular sus conductas a partir del establecimiento de normas. Para él no es posible pensar en la acción social sin ellas, pues si así fuera, no existirían convenios para propiciar la armonía en una sociedad y guías que orienten una conducta que beneficie a toda la comunidad. Agregaba que en el momento en que los vínculos sociales se debilitan y la sociedad pierde fuerza para integrar y regular de forma adecuada a los individuos, la convivencia se vuelve cada día más difícil y se generan fenómenos sociales como el suicidio y otras consecuencias negativas para la sociedad. Otros autores entienden la anomia como un estado en el que las reglas sociales se han degradado a tal punto que ya no son respetadas por los miembros de una comunidad. Por su parte, Robert Merton afirma
que la anomia surge cuando algunos grupos poblacionales no tienen posibilidad de acceso a los medios necesarios para alcanzar sus objetivos en una cultura determinada. En ese sentido pareciera que quienes carecen de oportunidades para alcanzar sus objetivos personales de realización serían más propensos a desarrollar conductas anómalas, planteamiento que merece debatirse, cuando observamos que en las regiones en las que la población indígena es mayoritaria, a pesar de no tener acceso a dichas oportunidades no se observa el fenómeno de la anomia. Habría que considerar si más que carecer de normas, lo que sucede es que existen otras normas de convivencia que favorecen la cohesión y fortalecen el entramado social. Y también habría que explorar cómo se manifiesta la anomia en otros estratos de la sociedad que disfrutan de los beneficios del sistema. Aunque este concepto se aplica a la violación de las normas sociales y no a la infracción de la ley -que constituye un delito-, es importante observar que cuando se comienza por romper las normas de convivencia no es extraño que aparezca la violación de las normas jurídicas de observancia general y cuando esa infracción de la ley se manifiesta progresivamente en todos los estratos de la sociedad colapsa el Estado de legalidad y se hace inviable la construcción de un Estado de Derecho, uno de cuyos requisitos esenciales es que la ley sea el referente del comportamiento de gobernantes y gobernados.
fernando lucero lucerovielman@ hotmail.com
¿Será necesario militarizar la frontera como medida preventiva para impedir el paso de menores migrantes totalmente desarmados? Ahora resulta que la mejor solución para evitar la migración de niños es la militarización de la frontera entre Texas y México, como medida disuasiva para frenar las entradas ilegales de los menores de edad no acompañados que cruzan esa línea divisoria, como si se tratara de un ejército enemigo que está a punto de causar la guerra con la invasión del país norteamericano. De verdad que hay actitudes de las autoridades norteamericanas tanto gubernamentales como congresiles, así como senadores republicanos que dejan mucho en qué pensar, pues la situación generada por el arribo masivo de menores indocumentados al territorio americano parece que se salió de contexto en cuanto al manejo y la comprensión de la emergencia calificada acertadamente como crisis humanitaria. El fenómeno de la migración se torna cada vez más complicado e inclemente, pues se trata de niños y niñas que lo único que buscan es reunificarse con sus familias, pese a los peligros a los cuales se exponen en su trayecto hacia esa nación. En esa línea, el viernes 18 de julio de este año, los presidentes de Guatemala, El Salvador y Honduras, fueron
convocados a una reunión emergente en la Casa Blanca, por el presidente Barack Obama, derivado del conflicto suscitado por la migración de menores, y en la cual se acentuó que deben adoptarse disposiciones para persuadir a la población migrante infantil que no viajen de forma ilegal a esa tierra. ¿Será necesario militarizar la frontera como medida preventiva para impedir el paso de menores migrantes totalmente desarmados? Según los republicanos proponen doblar a 40 mil el número de patrulleros, la conclusión del muro fronterizo, vigilancia aérea por medio de drones y la implementación de tecnología sofisticada para detener la marcha de quien pretenda cruzar la frontera de manera irregular. En mi opinión, la militarización de la frontera solo creará un clima de conflictividad fronteriza que puede desencadenar una serie de hechos lamentables que involucre a personas inocentes, sobre todo niños en tránsito. Definitivamente, precisar una política migratoria no es cosa de soplar y hacer botellas ni se hace de la noche a la mañana, si no veamos el fracaso del gobierno estadounidense, con el planteamiento de la reforma migratoria que algunos señalan como una de las motivaciones del éxodo de infantes sin acompañamiento que hoy duerme en el limbo. Es de extrema urgencia que los países afectados con el flagelo de los desplazamientos infantiles, busquen una pronta salida al problema que incluya propuestas concretas y viables para combatir al hambre, la pobreza, la falta de oportunidades, la violencia en sus diferentes manifestaciones, el tráfico y trata de personas y el narcotráfico que son otros causantes de la migración en general y de los niños en particular.
La frase “En vista de que Dios limitó la inteligencia humana, parece un poco injusto que Él no limitase también la estupidez”. Konrad Adenauer
12
Análisis
Guatemala, lunes 4 de agosto de 2014
Del conflicto al desarrollo
Eddie Fernández Eddie.Fernandez@dca.gob.gt
E
l 30 de julio, representantes de 18 comunidades de Cobán, Alta Verapaz, el alcalde municipal y personeros de la empresa Hidro Santa Rita suscribieron, en el Palacio Nacional de la Cultura, un convenio de cooperación con un plazo de hasta 23 años, por medio del cual se asegura la construcción y entrada en funcionamiento del proyecto generador de energía eléctrica del mismo nombre que la compañía y los aportes financieros que realizará para programas de desarrollo en beneficio de por lo menos 7 mil habitantes de zonas aledañas a la obra.
Comunidad, autoridad y empresa
Los centros poblados recibirán de la compañía un aporte total anual de Q750 mil durante la etapa de construcción de la obra, que se estima tardará entre 2 y 3 años, y cuando comience sus operaciones esta cifra se elevará a Q1.05 millones por año. La hidroeléctrica invertirá al año, en las 18 comunidades, un monto promedio de Q150 por persona, una vez esté en funcionamiento, y resulta relevante si se toma en cuenta que entre la municipalidad y los Consejos de Desarrollo esa cifra es de Q164, y que en promedio cada habitante cobanero tributa Q141.27 al año a su gobierno local. En el documento también se estableció que los fondos serán utilizados exclusivamente en proyectos de educación, mejoramiento de la producción, agua y saneamiento, cultura, salud y fortalecimiento de la gestión comunitaria. En relación con este último tema, se acordó también la creación de una instancia integrada por autoridades ediles, representantes de los Consejos Comunitarios de Desarrollo involucrados y personeros de la compañía. Como testigos de honor del acuerdo firmaron el presidente de la República, Otto Pérez Molina; los ministros de Gobernación y de Energía y Minas, Mauricio López Bonilla y Érick Archila, respectivamente; el asesor presidencial responsable del Sistema Nacional de Diálogo (SND), Miguel Ángel Balcárcel, el titular de la Comisión Presidencial Coordinadora de la Política del Ejecutivo en materia de Derechos Humanos, Antonio Arenales, y el gobernador departamental de Alta Verapaz, Ronald Sierra. De esta manera se pone fin a una problemática de dos años y medio que imposibilitó la instalación de la inversión y mantuvo en zozobra a los pobladores, que tuvo su origen en el actuar espurio de organizaciones de la sociedad civil, algunas de las cuales se dedicaron a buscar sistemáticamente la oposición al proyecto mediante la desinformación, y otra que, contratada por la firma, realizó ofrecimientos irresponsables y
Ilustración: Esteban Arreola
Más allá de la RSE Miguel Ángel Balcárcel, asesor presidencial responsable del SND, explica que el Marco General de Política para la Promoción de la Inversión Privada en Territorios Rurales establece para las empresas responsabilidades con su entorno y no quedarse solo con el paternalismo o la filantropía. “Se pretende su integración en las comunidades como socios estratégicos del desarrollo de los municipios, con base en las políticas públicas y con una visión de largo plazo”, especificó. “Es un enfoque que va más allá de la Responsabilidad Social Empresarial (RSE), no se trata de que aporten en función de sus necesidades o intereses, sino que su contribución forme parte de una planificación estratégica, que pueda ser verificada por todos los sectores, desde su concepción hasta la evaluación de sus resultados”, agregó. Lo expresado por el funcionario queda resumido en los criterios de la Política, que expresan la necesidad de la inversión privada, nacional y extranjera, para el desarrollo rural integral. Asimismo, que se debe articular la inversión privada con la pública, e integrarse en una estrategia de Desarrollo Rural Integral en el ámbito nacional y municipal. Esto con la presencia territorial del Estado. Además, se reconoce el rol fundamental de la cultura y la gestión comunitaria como motores del desarrollo. Se espera que, con estas herramientas normativas y las experiencias exitosas, pronto en el Estado no haya otra salida para los conflictos más que su resolución definitiva, y que se pueda trascender al establecimiento de pactos a un nivel superior, para el progreso de la nación. generó frustración en los habitantes de la zona. Después de la pérdida de 3 vidas, la quema de maquinaria y la ocupación de 2 fincas, la situación parecía que solo podía complicarse, hasta que el mandatario, por solicitud de empresarios agremiados, se involucró directamente junto a su equipo de trabajo en la resolución sostenible del conflicto, para
establecer buenas condiciones de gobernabilidad en las localidades. Casi 5 meses después, las labores rinden resultados positivos.
Cadena de logros
La capacidad de mediación y negociación del Gobierno, por medio del SND, se nota con el caso de Cobán e Hidro Santa Rita; un ter-
cer logro importante que se ha alcanzado tomando como base el Marco General de Política para la Promoción de la Inversión Privada en Territorios Rurales, impulsado por el gobierno de Pérez Molina, desde mayo de 2012. El primero, de acuerdo con Balcárcel, fue en San Juan Cotzal, Quiché, donde se logró beneficios para las comunidades y la instalación del proyecto generador de energía limpia, Palo Viejo, por medio de una negociación rubricada en marzo de 2013. El segundo ocurrió el 22 de julio, con la firma del Pacto de Gobernabilidad para Sayaxché, Petén, por parte de las autoridades ediles y 4 compañías productoras de palma africana de la localidad, el cual es producto de 1 año y medio de negociaciones entre las comunidades y los empresarios. De acuerdo con el encargado del SND, el modelo de resolución del conflicto en Quiché ha sido compartido también con sectores interesados en Huehuetenango y con algunas personas relacionadas con la instalación de los cuatro proyectos hidroeléctricos que están en desarrollo en San Marcos. Los hechos demuestran que la institucionalidad para administrar las desavenencias, casi inevitables entre los intereses involucrados en este tipo de proyectos, está en franco fortalecimiento, lo que resulta trascendental para mejorar las condiciones de vida de la población, con el aprovechamiento de inversiones articuladas con las expectativas de mejoramiento de la gente que las recibe.
Guatemala, lunes 4 de agosto de 2014
Dólar
xxx
Euro
xxx
Indicadores
Monedas
Económicas Café
$xxxx
ICE QUINTAL ORO, JUL. 13
Azúcar
$xxxx
112,000 LB, JUL. 13
Gasolina
$xxxx
GALÓN (3.78 L), JUN. 13
Petróleo
$xxxx
WTI BARRIL, JUL. 12
Q5
13
mil 811 millones en divisas, se generaron en los primeros 6 meses de 2014.
Diario de Centro América
@diariodeca
Se prevén negocios por Q5 millones 467 mil.
Misión comercial atraerá turistas norteamericanos D Areli alonzo areli.alonzo@dca.gob.gt Foto Archivo
ar a conocer a Guatemala como destino turístico y aumentar el ingreso de divisas por este concepto, fue el objetivo de una misión comercial que viajó a Estados Unidos y Canadá para presentar el producto a mayoristas, agencias de viajes y medios de comunicación. El Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat) realizó las gestiones para que 11 empresarios, entre promotores turísticos y hoteleros guatemaltecos, se reunieran del 29 al 31 de julio con compradores de este sector, en las ciudades de Chicago y Nueva York en Estados Unidos; y en Toronto, Canadá. “Lo que estamos haciendo es complementar el proceso en la atracción de más turistas extranjeros”, indicó Pedro Duchez, director de la entidad. Además, como parte de la gestión que el Ministerio de Economía realiza para la promoción del comercio exterior, apoyó la participación de la misión en la Caravana 2014. Esta actividad se realizó en coordinación con la Comisión de Turismo Sostenible adscrita a la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport).
Presentaciones
“Con este tipo de apoyo contribuimos en la promoción de la industria sin chimeneas del país, para incrementar la cantidad de turistas internacionales que nos visitan. Buscamos que tengan estancias más prolongadas y que vuelvan con más frecuencia”, manifestó María Luisa Flores, viceministra de Integración y Comercio Exterior de la cartera de economía. En las ruedas de negocios los participantes promovieron paquetes a los principales destinos de Guatemala, especializados en cultura y arqueología maya; turis-
Ingreso en el primer semestre
En un 9.8 por ciento aumentó la llegada de visitantes extranjeros a Guatemala en el primer semestre de 2014 al recibir a 1 millón 032 mil 092, de acuerdo con estadísticas del Instituto Guatemalteco de Turismo. Según cifras del Banco de Guatemala, esto generó US $746 millones (Q5 mil 811 millones) en divisas.
El flujo de visitantes “provoca un aumento en
las divisas y genera fuentes de empleo, muchas de ellas en el área rural”.
María Luisa Flores
Viceministra de Economía
Los bosques y la naturaleza brindan la oportunidad de realizar actividades de aventura.
11
empresarios entre promotores y hoteleros viajaron para dar a conocer a Guatemala como destino. mo médico; visitas a comunidades, volcanes y reservas naturales. También se promocionaron los tipos de alojamiento, transporte,
En 2013 llegaron al país 52 mil 900 extranjeros provenientes de Canadá y 446 mil 800 desde los Estados Unidos.
viajes especializados en lo comunitario, cosmovisión maya, congresos y convenciones internacionales, informó José Illescas, operador de Petén. Entre otros atractivos, hubo exposición de productos de vestuario y textiles nacionales con el fin de contactar con nuevos clientes y cerrar negocios para incrementar el monto de exportaciones de este sector. Las previsiones de los empresarios es el cierre de negocios por US $700 mil (Q5 millones 467 mil), los cuales generarán 266 nuevos puestos de trabajo para los guatemaltecos. Flores agregó: “Además de los paquetes y destinos turísticos, los comerciantes de las Pequeñas y Medianas Empresas, impulsaron nuestra gastronomía, un atractivo al paladar de los visitantes”.
14
Económicas
Guatemala, lunes 4 de agosto de 2014
Retos
Para el ejercicio fiscal 2014, Segeplan recibió 206 proyectos relacionados con la construcción y mejoramiento de carreteras.
“Los países que recaudan más ingresos tienen la posibilidad de invertir más, en relación con quienes obtienen menores recursos, como es el caso de Guatemala. Una de las tareas pendientes que se tiene que lograr es que la carga tributaria responda a las necesidades de la población”, dijo Pedro Prado, analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales. El estudio Hacia el Mejoramiento del Sistema Fiscal, elaborado por la Fundación para el Desarrollo y el Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras resalta que en los pasados 10 años la recaudación se ha incrementado 110 por ciento. No obstante, Guatemala tiene una carga tributaria de 12.93 por ciento y es considerada como una de las más bajas de Latinoamérica.
Los recursos han sido invertidos en infraestructura vial, principalmente.
Guatemala eroga Q1 mil 869 millones en obras 43.7 %
Brenda Jiguan Brenda.Jiguan@dca.gob.gt fotoS Archivo
L
os fondos que ha desembolsado el Estado para impulsar proyectos de inversión pública en infraestructura, transporte, salud, industria y comercio, así como turismo y vivienda, entre otros sectores, hasta el 31 de julio, ascienden a Q1 mil 869 millones 649 mil 23.34, lo que equivale a una ejecución del 24.2 por ciento, según el Sistema Nacional de Inversión Pública. “La cartera de proyectos que presentan los Consejos de Desarrollo, el Gobierno central y las entidades descentralizadas prioriza el desarrollo de la población; sin embargo, los recursos son insuficientes para desarrollar todas las propuestas”, afirmó Luis Antonio Catalán, subsecretario de Inversión Pública de la Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia (Segeplan). “Es importante priorizar en función del tipo de necesidad y
del monto solicitado por las municipalidades ha sido ejecutado hasta el 31 de julio.
En la medida que se “invierta más, se provocará el desarrollo del país”.
Pedro Prado
En educación se han financiado Q107 millones 826 mil 103.
el impacto del proyecto en cuanto a la cantidad de beneficiarios”, indicó Pedro Prado, analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (ASIES).
Capital asignado
El monto solicitado para inversión sectorial asciende a Q12 mil
429 millones 458 mil 947; de esa cantidad, han sido asignados Q5 mil 653 millones 435 mil 437.17 y se han ejecutado Q1 mil 406 millones 677 mil 99.61. De esa cuenta, se han erogado Q1 mil 244 millones 17 mil 336 para proyectos de transporte, entre los que destacan la ampliación a
Analista de ASIES
4 carriles del tramo CA-2 Occidente, Cocales-Tecún Umán, el cual lleva, al 7 de julio, un avance físico del 32 por ciento, y la construcción de la carretera Franja Transversal del Norte (frontera con México-Modesto Méndez-Izabal), que hasta el 14 de mayo reportaba un progreso del 98 por ciento.
Por departamentos, Guatemala es el principal ejecutor de los fondos, con Q43 millones 755 mil 555, recursos destinados principalmente para la ampliación de calles y el incremento de la red de alumbrado público; le sigue El Progreso, con Q2 millones 369 mil 536, mientras que Izabal, con Q566 mil 206, es el que reporta menos inversión. A su vez, los Consejos de Desarrollo han gastado Q309 millones 773 mil 744, con una ejecución de 16 por ciento, con lo cual se ha priorizado la ampliación de escuelas, la construcción de caminos rurales, el mejoramiento del sistema potable y centros de salud. De acuerdo con Edwin Martínez, viceministro de Administración Financiera del Ministerio de Finanzas, Guatemala destina para la inversión pública entre 12 y 15 por ciento del total de ingresos, y la asignación de los techos presupuestarios se efectúan de forma global, es decir, que las entidades planifican y priorizan los recursos con base en sus necesidades.
Guatemala, lunes 4 de agosto de 2014
15
Económicas
Michael Froman, embajador y representante comercial de Estados Unidos
“Nos acercamos a un hito importante” en lo que es la inclusión social como el crecimiento inclusivo. Esto ha sido parte del Tratado desde un principio y de los esfuerzos por medir estos problemas. Esto nunca ha sido tan importante como ahora, debido a la crisis humanitaria que enfrentamos con la migración de los menores no acompañados.
Edgar Quiñónez edgar.q@dca.gob.gt Foto Fernando Delgado
E
l 10 de marzo de 2005, el Congreso de Guatemala ratificó el Dominican Republic-Central America Free Trade Agreement (DR-CAFTA, por sus siglas en inglés), o sea el Tratado de Libre Comercio entre la República Dominicana, Centroamérica y Estados Unidos de América, con 126 votos a favor y 12 en contra, habiéndosele dado calidad de emergencia nacional, al considerarse que era un asunto de prioridad para el país. Dicho acuerdo contempla requerimientos en derecho laboral para los países signatarios, pero no aporta disposiciones en favor o en detrimento de los trabajadores; simplemente obliga a los Estados a cumplir con las normativas y compromisos adquiridos previamente. Además, establece que cualquier reducción de medidas laborales para captar inversión es ilegal y sujeta de sanción. En ese marco, el embajador Michael Froman, representante comercial de Estados Unidos (USTR, por sus siglas en inglés), estuvo en el país y conversó con el Diario de Centro América. A continuación un extracto.
§§¿Qué importancia tiene el DR-CAFTA? Dicho Tratado ha estado vigente desde 2005-2006, y es un mecanismo por medio del cual ha crecido nuestra inversión con toda Centroamérica, incluida Guatemala, donde nuestro comercio se ha ampliado. Ahora importamos textiles, prendas de vestir y productos agrícolas que son muy competitivos en EE. UU. Con el acuerdo, Guatemala tiene acceso libre de derechos al mercado de los Estados Unidos. Vemos nuestra relación bilateral como una parte muy importante de todos esos esfuerzos por profundizar en lo económico.
§§¿Qué sigue?
Uno de los asuntos clave es la implementación plena del DR-CAFTA. Hemos tenido un diálogo con Guatemala acerca de
§§¿Y en el actual contexto?
Ahora, más que nunca, necesitamos abordar los factores sistémicos. Como por ejemplo, la falta de oportunidad y la insuficiencia en la aplicación de las leyes que, si las podemos resolver, se enviará un mensaje muy positivo a la comunidad del mundo y podrá impulsar el desarrollo económico y la inversión.
§§¿Por qué?
A medida que esos problemas se atiendan, los guatemaltecos encontrarán oportunidades aquí en su país y los familiares no tendrán que enviar a sus hijos en un recorrido sumamente peligroso. Eso es lo que hemos estado trabajando muy estrechamente con el Gobierno de Guatemala.
§§¿Hubo un diálogo anterior?
Sobre el diplomático El embajador Michael Froman fue juramentado como el undécimo representante comercial de los Estados Unidos (USTR, por sus siglas en inglés) el 21 de junio de 2013. Es asesor principal, negociador y portavoz del comercio internacional, y de las cuestiones de inversión del presidente Barack Obama. Él dirige la Oficina del Representante Comercial de los Estados Unidos en su responsabilidad para abrir los mercados para bienes y servicios de EE. UU., hacer cumplir los derechos de ese país y promover el desarrollo en el ámbito a su cargo.
“ Ahora, más que nunca,
necesitamos abordar los factores sistémicos. Como por ejemplo, la falta de oportunidad y la insuficiencia en la aplicación de las leyes”.
sus obligaciones de aplicar sus leyes laborales. Esto es algo en lo que hemos estado trabajando intensamente, en los pasados años.
§§¿Hacia dónde vamos?
Nos estamos acercando a un hito importante, en este mes, cuando vamos a examinar lo que se ha hecho, de acuerdo con el plan de implementación y complemento con el DR-CAFTA para determinar cómo proceder. Yo diría que hacer frente a estos problemas laborales es importante por diversas razones. En primer lugar, porque le da a Guatemala la oportunidad de ser líder en la región en estos temas.
§§¿Algo más?
Resolver estos problemas enviaría una señal muy positiva para incentivar a que se invierta en el país, y así ampliar la actividad económica y el desarrollo, tanto
Tuve la oportunidad de estar con el presidente Otto Pérez Molina hace una semana, cuando él estuvo en Washington para reunirse con el presidente Barack Obama y los otros mandatarios de Centroamérica. Uno de los resultados del encuentro fue que se nos invitó y animó a venir a este país para subrayar la importancia del asunto y reunirnos con la amplia gama de partes interesadas y líderes, con el fin de incentivar para que haya un avance.
§§¿Cuál es su visión?
Nosotros no vemos el litigio como un fin en sí mismo, sino más bien como un medio para lograr avances, y no solo para la adopción de medidas gubernamentales. Además, que haya resultados en la aplicación de aspectos en los cuales los trabajadores sientan que son más capaces para ejercer sus derechos. Esos son los tipos de situaciones que vamos a estar examinando.
16
Guatemala, lunes 4 de agosto de 2014
Internacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
Israel retira tropas de Franja de Gaza Palestina AFP foto AFP, Jack Guez
Las fuerzas de seguridad fueron en ayuda de las víctimas.
El sismo ocurrió en el noreste del país asiático.
Terremoto en China, van 367 muertos U Julien Girault fotoS AFP
AFP
n saldo preliminar de 367 personas perdieron la vida y mil 881su f r ieron heridas por un fuerte sismo en la montañosa provincia china de Yunnan, que derribó viviendas y desencadenó una masiva operación de rescate. El movimiento telúrico ocurrió en la prefectura de Zhaotong, en el noreste de la provincia, donde derribó edificios y obligó a los residentes y equipos de socorristas a sacar a los supervivientes de entre los escombros, según mostraron las imágenes de los medios de comunicación. “No tuvimos tiempo para ocuparnos de los cadáveres. Primero hay que ayudar a los supervivientes”, resaltó Ma Hao, estudiante
Vecinos auxilian a las víctimas que están atrapadas en un edificio de apartamentos.
que se presentó como voluntario para sacar a los heridos de las construcciones que se derrumbaron en Longtoushan. El temblor, de una magnitud de 6.1 grados Richter, tuvo lugar a
las 16:30 local (08:30 GMT, 2:30 de la mañana, hora de Guatemala) en el noreste de la provincia de Yunnan, a una profundidad de 10 kilómetros, según el Servicio Geológico de Estados Unidos (USGS, por sus siglas en inglés). “Estamos reuniendo datos sobre los muertos y los heridos”, declaró a la agencia Xinhua el responsable local, Chen Guoyong, en el municipio de Longtoushan, zona del epicentro. “Los muros de los edificios se resquebrajaron, y las tuberías se rompieron. No hay electricidad”, dijo en Weibo (el equivalente chino de Twitter) una persona que afirmó vivir a 23 kilómetros del epicentro del sismo. No menos de 120 muertos, 180 desaparecidos y mil 300 heridos se han contabilizado en el distrito de Ludian, informó China News Service.
El Gobierno de Tel Aviv comenzó a retirar tropas de la Franja de Gaza, aunque continuó con los bombardeos que dejaron ayer medio centenar de palestinos muertos; entre ellos, 10 en una escuela de la Organización de las Naciones Unidas. La operación Barrera Protectora, que empezó el 8 de julio, ha causado la muerte de mil 850 islamistas. La ciudad gazatí de Rafah, próxima a la frontera con Egipto, está bajo las bombas desde el viernes, cuando el deceso de tres soldados de Tel Aviv du-
50
personas murieron en los ataques del domingo. rante los combates puso fin a una breve tregua aceptada por las dos partes en pugna.
Reporte
La ofensiva ha causado la muerte de 64 uniformados judíos. En la capital de Israel perecieron 3 civiles, reportaron los medios de comunicación.
Tanques abandonan el territorio palestino.
Tormenta Bertha ocasiona destrozos Santo Domingo AFP foto Centro Nacional de Huracanes
Parte de la República Dominicana estuvo ayer bajo alerta roja, a pesar del alejamiento de la tormenta tropical Bertha, que causó desbordamientos de ríos, inundaciones urbanas y derribo de árboles. El ciclón entró por el extremo este del país la noche del sábado, en la localidad de Boca de Yuma, Higüey, provincia La Altagracia, y en la madrugada del domingo salió por aguas del Atlántico en dirección nornoroeste (hacia Florida). La Oficina Nacional de Meteorología informó a la prensa
En la imagen se observa la trayectoria del ciclón.
que el fenómeno seguirá generando lluvias que podrían ser de moderadas a fuertes localmente, tormentas eléctricas y ráfagas de viento.
Guatemala, lunes 4 de agosto de 2014
17
Internacionales
Atracción turística
COMISIÓN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
CONVOCA A CONCURSO No. 11 ENCARGADO/A DE COMPRAS Requisitos: 1. Guatemalteco/a de origen. 2. Pensum cerrado de Ciencias Económicas o carrera a fin, con experiencia en Administración Pública. 3. Carecer de antecedentes penales y policíacos. Documentación indispensable a presentar en físico: 1. Hoja de vida; 2. Constancias laborares; 3. Carta de intención; 4. Fotocopia de DPI; 5. Fotocopia de antecedentes penales y policíacos. Perfil Profesional: 1. Experiencia de 3 años por lo menos en Administración Pública y Compras en el área gubernamental (indispensable). 2. Conocimiento de los regímenes tributarios. 3. Habilidad para cotizar eventos, talleres, suministros, servicios, etc. 4. Conocimiento de la Ley de Contrataciones del Estado y manejo del Sistema GUATECOMPRAS. 5. Conocimiento amplio en la elaboración del Plan Anual de Compras. 6. Conocimiento en la aplicación de renglones de gasto. 7. Excelentes relaciones interpersonales. 8. Acostumbrado/a a trabajar bajo presión.
393647-2
Costa Rica • Cuando se utiliza el ingenio, hasta los cocodrilos, depredadores por naturaleza, pueden ser motivo de atracción turística, tal como se hace en el país centroamericano, donde se le saca beneficio a los anfibios que habitan en el río Tárcoles, el cual tiene desembocadura en el Pacífico. Los visitantes suelen observar desde un puente cómo un especialista les da de comer a los animales en la boca. • Foto: EFE, Jeffrey Arguedas
Lugar y fecha: La documentación deberá presentarse en sobre cerrado, en la sede de la Comisión, 3ª. Calle 4-44 de la zona 10, 2do. Nivel edificio Flacso, Ref. “Convocatoria a concurso No. 12”. Fecha límite para la presentación de la documentación requerida, el 7 de agosto de 2014 a las 16:00 horas.
“Bajo los principios de equidad étnica y de género se promueve la participación de mujeres y hombres”
Artes
‘‘
Guatemala, lunes 4 de agosto de 2014
Dejad que sea lo que debo ser, solo un compositor de piano, porque esto es lo único que sé hacer. Frédéric Chopin Compositor polaco
‘‘
18
Concierto de Pavel
Kolesnikov maría mercedes arce Mercedes.Arce@dca.gob.gt fotos Archivo
E
l ruso que sorprendió al mundo en el siglo XXI llega al país. El pianista Pavel Kolesnikov no cumplía aún los 18 años cuando se presentó por primera vez ante el público en Moscú hace 7 años. Desde entonces, su carrera parece un torbellino ascendente que lo ha llevado a escenarios de, cuando menos, 10 países. El músico, ahora de 25 años, ofrecerá en Guatemala un concierto cuyo programa incluye obras de Wolfgang Amadeus Mozart, Ludwing van Beethoven, Franz Schubert y Frédéric Chopin. El joven prodigio
Programa Wolfgang Amadeus Mozart:
Fantasía, en do menor, K. 475 Franz Schubert:
Momento Musical, en do mayor: Moderato D. 780, No. 1 Momento Musical, en fa menor: Allegro moderato D. 780, No. 3 Momento Musical, en la bemol mayor: Allegretto D. 780, No. 6 Ludwing van Beethoven:
Sonata No. 14, en do sostenido menor, Op. 27 No. 2 Claro de Luna. Frédéric Chopin:
Nocturno, en do sostenido menor, Op. Posth Nocturno, en re bemol mayor, Op. 27, No. 2 Sonata No. 3, en si menor, Op. 58
Kolesnikov nació en 1989 en Novosibirsk, centro científico, cultural, industrial, de transporte y financiero de Siberia, Rusia. Comenzó a estudiar piano y violín a los seis años y en 2007 entró en el Conservatorio Estatal de Moscú, en donde estudió bajo la tutela de Sergey Dorensky. Un año después debutó con un recital en el Teatro de Cámara de dicho conservatorio. Continuó estudiando en el Royal College of Music de Londres como pupilo de Norma Fisher. En el principio de su carrera, en 2007, su virtuosismo fue reconocido por gobierno de su país con el Decreto Presidencial Jóvenes Talentos de Rusia, al que sumó el primer premio en el Concurso Internacional de Piano Emile Gilels, el Premio Especial del Jurado en el XIV Concurso Internacional Tchaikovsky de Moscú, y el primer premio en el Concurso Internacional de Piano Honens, en Canadá.
Taquilla
El concierto se llevará a cabo en el Auditorio Juan Bautista Gutiérrez de la Universidad Francisco Marroquín, el jueves a las 19:30. Admisión: Q220 para localidades de platea central, Q175 para platea lateral y Q50 para estudiantes.
También ha participado en las clases magistrales de Dimitri Bashkirov y Stephen Bishop-Kovacevich, y ha ofrecido conciertos como solista y músico de cámara en Rusia, Ucrania, Italia, España, Suiza, Alemania, Estados Unidos, Canadá, Bélgica, Reino Unido y Polonia. En septiembre de 2012, ingresó en la Capilla Musical Reina Elisabeth de Bélgica, en la sección de piano bajo la dirección de Maria João Pires. The Telegraph, de Londres, Inglaterra, al describir su ejecución, dice que “no solo tiene brillantez, sino también una intimidad que es como una caricia casi escondida”. Sus escenarios
Destacó en el Festival de Internacional de Música de Casalmaggiore, Italia, y en el Verbier Festival Academy, Suiza, en 2007 y 2009. Compromisos recientes y futuros incluyen debuts como solista en el Konzerthaus de Berlín, Wigmore Hall de Londres y Zankel Hall de Nueva York en el Carnegie Hall; y, con actuaciones de colaboración, en el Festival de Spoleto, Estados Unidos; el Festival Internacional de Música de Cámara de Ottawa, Canadá, y el Plush Festival del Reino Unido, al que se añaden funciones con la Orquesta Nacional de Bélgica y la Orquesta Filarmónica de Londres. El disco Live at Honens 2012, que recoge sus ejecuciones ganadoras en el Concurso Internacional de Piano Honens, fue lanzado en marzo de de este año.
Guatemala, lunes 4 de agosto de 2014
Ojos con arte de David Carranza.
19
Artes
José Manuel Álvarez ilustró el momento con Trazo a trazo.
Creatividad en vivo
Mientras los pintores hacen lo suyo, fotógrafos registran el proceso. Pilar de Borrayo, gerente de Junkabal, dijo que los fotógrafos participantes en el certamen, podrán presentar sus trabajos hasta el 8 de agosto. “Las fotografías de este año serán evaluadas por un jurado calificador y expuestas al público el año que viene. Este, se podrán apreciar en la exposición aquellas que fueron seleccionadas en la edición 2013 de esta competencia”, apuntó. Las fotografías que serán exhibidas como ganadoras de la primera edición de este concurso son Comunicación artística, de Alessandro Gazzola, Ojos con arte, de David Carranza, y Trazo a trazo de José Manuel Álvarez.
Patricia Palacios patricia.palacios@dca.gob.gt foto Cortesía Junkabal
E
l hecho creativo parece ser el protagonista de la XIX edición de Arte Subasta Junkabal. Amén de la exposición y venta de piezas de arte, ocurrirán, de frente al público y en simultáneo el XI Taller de Acercamiento al Arte (en el que participan maestros de la plástica), y el 2o. Concurso de Fotografía Artistas en Acción (para principiantes). Clarisa de Villacorta, representante del Patronato de Junkabal, explicó que para realizar el certamen, los pintores participantes crearán una obra de arte in situ con el tema “Sueños”. Mientras trabajan los artistas, el público asistente tendrá la oportunidad de interactuar con ellos y presenciar la manera en que una idea se plasma en imágenes, colores y texturas. “El principal objetivo del concurso es obtener la fotografía que registre la interacción entre el público, el artista, la obra y el proceso creativo, para lograr que la cámara capte estos momentos, con la idea de buscar las mejores imágenes durante el proceso creativo del pintor”, agregó De Villacorta. Grandes Firmas
En esta ocasión se ha convocado a artistas de reconocida trayectoria como María Aguilar, Erwin Guillermo, Marlov Barrios, Jorge Mazariegos, Lourdes de la Riva, Salvador Gálvez, Patty Valladares y Mónica Torrebiarte. Las obras que ellos realicen durante el taller serán parte de una subasta silenciosa que finalizará el 6 de agosto.
Por la educación de mujeres
Los fondos que se recauden servirán para apoyar la realización de los proyectos educativos y de nutrición que Junkabal lleva adelante.
Arte que se traduce en educación, es el lema de esta edición, por medio de la cual se busca reunir fondos para apoyar los programas educativos y de proyección social de la Fundación Junkabal, una entidad privada, apolítica y sin fines de lucro enfocada, especialmente, en la capacitación de mujeres guatemaltecas. Estos proyectos, según se registra en su página web oficial, tienen como objetivo “desarrollar programas de educación en el ámbito formal, técnico e informal que logren crear en las alumnas o beneficiarias la aspiración al progreso personal y social”. Con cinco décadas de trabajo, la fundación ha capacitado mujeres guatemaltecas desde la primaria hasta el diversificado y en carreras técnicas como chef, o estilistas, dijo De Borrayo. La exposición y venta tendrá lugar en la sede de la Asociación Nacional del Café, Anacafé, del 4 al 8 de agosto.
Prepare su visita Esta segunda competencia artística podrá admirarse hoy de 16:00 a 19:00, y el cierre de la subasta silenciosa, que estará amenizada con la música de Lico Vadelli, se realizará el miércoles 6 de agosto a las 19:00, en la sede de Anacafé, 5a. calle 0-50, zona 14. Donación Q100.
20
Artes
Intelectual del arte en el país
Y
uan Xikun, pintor, escultor, retratista, promotor cultural y ambientalista, vino la semana pasada a Guatemala como parte de una gira de acercamiento cultural y de buena voluntad que realiza por América. “Guatemala tiene un arte que conmueve pero a la vez, es fuerte y sencillo”, dijo. Xikun es fundador, director general y curador del Museo de Artes Jin Tai, de Beijing, China, el primer museo privado que ha celebrado por lo menos 300 actividades de intercambio cultural. También funge como presidente honorífico de la Asociación China de Coleccionistas, investigador del Instituto Chino para las Artes y miembro honorífico de la Academia Rusa de Artes. El artista ha sido invitado para dibujar y pintar retratos de 152 dignatarios de igual número de países, los cuales han sido aprobados y firmados por los mismos. Entre ellos, 49 dieron su apoyo a la ciudad de Beijing para celebrar los vigésimo novenos juegos olímpicos, durante la conferencia para selección de la sede olímpica del 2008. El maestro cuenta que las estatuas de bronce de Jianzhen, Aristóteles, Tchaikovsky y Milán Stefanik, Lula Da Silva, Barón de Montesquieu, Confucio, Shevchenko, Caballos Divinos Orientales, Bovinos Divinos y Espíritu del Caballo Militar, fueron obsequiadas, como regalos de Estado, a los presidentes de los países de donde proviene cada personaje representado en las obras. Comenta que durante la exposición mundial de Shanghái, el Subsecretario General de las Naciones Unidas y Director Ejecutivo del Programa para el Medio Ambiente, Achim Steiner, le confirió el título de Patrón de las Artes a favor del Medio Ambiente, en reconocimiento a su labor ambientalista.
Agenda cultural Taller
ÄÄXI de arte y concurso de fotografía Segunda edición del concurso de fotografía Artistas en Acción, momento creativo en el que artistas de las maestros de la plástica crean una obra y fotógrafos capturan la acción creativa, en Anacafé, 5a. calle 0-50, zona 14, desde las 16:00.
Lectura
ÄÄLas aventuras del buen soldado Svejk Esta obra de Jarolsav Hasek se comentará en el Club de Lectura Mitteleuropa, en librería Sophos, 4a. avenida y 12 calle esquina zona 10, 2o. piso, a las 19:00.
Conversatorio
ÄÄMiguel Trillo Cuatro décadas de fotos de las subculturas juveniles: de la movida madrileña al manga tokiota, en el auditorio del Centro Cultural de España, 6a. avenida 11-02, zona 1, 2o. piso, a las 18:30.
Exposiciones Xikún: ·El arte guatemalteco es conmovedor, fuerte y sencillo”.
En la actualidad, 12 de sus esculturas de líderes y personalidades latinoamericanas y del Caribe, se exhiben en el Museo de Arte de las Américas de la Organización de Estados Americanos (OEA), en Washington D.C., Estados Unidos. Entre dichas personalidades se cuenta a Simón Bolívar, Eloy Alfaro, Túpac Amaru, Juan Pablo Duarte, Túpac Katari, José Martí y José de San Martín. La muestra lleva el título de Estados Americanos en los ojos de Yuan Xikun: Preservación & Transformación. Patricia Palacios Foto: Josué Decavele
Libros, ajedrez y café En el Parque Centenario se está llevando a cabo la XVII Feria del Libro del Centro Histórico organizada por la Asociación de Libreros de Guatemala, (Asligua), como parte de las festividades de agosto, cuando se celebra a la Virgen de la Asunción, patrona de esta ciudad. Victoriano Rodríguez, presidente de Aslingua, indicó que participan no menos de 25 expositores, quienes pondrán a disposición del público títulos sobre literatura, ciencia, arte, historia y ciencias sociales, entre otras temáticas, a precios favorables para estudiantes, lectores e investigadores. Rodríguez comentó que desde el sábado se están llevando a cabo talleres de pin-
Guatemala, lunes 4 de agosto de 2014
tura, ajedrez y lectura de obras de autores nacionales, de las 10:00 a las 18:00, enfrente de la Empresa Eléctrica, Parque Centenario, 8a. calle entre 6a. y 5a. avenidas, zona 1. Estas actividades finalizarán el 17 de agosto y la asistencia es gratuita, indicó. Luis Chávez, secretario de esta asociación remarcó que Asligua tiene entre sus objetivos promover, difundir y fomentar el hábito de la lectura, establecer contacto directo con el lector, rendir homenaje a personas y entidades que por sus méritos literarios y culturales dan gloria al país e impulsar y participar en la ejecución de proyectos de beneficio social y cultural. Patricia Palacios Foto: Fernando Delgado
ÄÄAgua y cultura Exposición de artistas atitlanecos, en el Instituto Italiano de Cultura, 16 calle 2-55, zona 10. ÄÄJunkabal Muestra colectiva de arte, en Anacafé, 5a. calle 0-50, zona 14, de 9:00 a 16:30. ÄÄLa iluminadas En el salón mayor José Bustamante del Museo Nacional de Historia, en la 9a. calle 9-70, zona 1. ÄÄIntimidad compartida Exposición de dos colecciones fotográficas en el Cultural de España, 6a. avenida 11-02, zona 1, 2o. piso. ÄÄ35/30 Colectiva de Marvin Olivares, Fernando Valdiviezo y Óscar Herrera, en la Escuela Nacional de Artes Plásticas, 6a. avenida 22-00, zona 1. ÄÄPetén, según mis ojos Fernando Castillo y sus fotos en el Museo Ixchel, 6a. calle final zona
Ayer y
ante ayer
10, Centro Cultural UFM, permanecerá hasta el 6 de agosto. ÄÄTipología Muestra fotográfica de Walterio Iraheta, en Fototropía, Avenida Las Américas 13-76, zona 13. ÄÄAlto x Ancho x Largo Exhibición colectiva en the 9.99 gallery 5a. avenida 11-16, zona 1. 2o. piso. Entrada libre. ÄÄ3 Solos Luis Cornejo, Luciano Goizueta y Simón Vega exponen en Sol del Río, 14 avenida 15-56, zona 10. ÄÄBavic 9 Novena Bienal de Artes Visuales del Istmo Centroamericano en el Cantón Exposición de Cuatro Grados Norte, zona 4. ÄÄEn el jardín Galería Rozas Botrán presenta la muestra escultórica En el jardín, de David Halfon, en la 16 calle 4-66, zona 14.
En 1875 murió Hans Christian Andersen, escritor danés. En 1792 nació el poeta inglés Percy Bysshe Shelley, autor de Ozymandias y La máscara de Anarquía.
21
Guatemala, lunes 4 de agosto de 2014
Ciencias & Tecnologías
En 2007 Facebook lanzó sus versiones en francés, alemán y español, traducidas por crowdsourcing.
Cómo decirle no al Grooming
Carlos Rigalt c. Redacción fotos Archivo
Grooming es la conducta y persuasión de un adulto hacia un niño con la intención de generar una relación de confianza y que el menor realice actividades sexuales. En algunos casos, el adulto se hace pasar por otro niño. Es recomendable seguir los siguientes consejos:
1.
Establecer un vínculo de confianza entre los padres y los hijos, entablando un canal de comunicación de forma que se puedan conocer los hábitos y preferencias al utilizar los dispositivos móviles.
2.
Dejar claro cuáles son los lugares permitidos para utilizar el dispositivo, el tiempo durante el cual se puede usar y qué puede hacer durante este tiempo.
3.
En el smartphone toda la información almacenada (fotos, videos, mensajes) podría volverse pública en Internet en caso de que el dispositivo sea intervenido o atacado.
4.
No molestar o insultar a otros utilizando algún dispositivo. Ya lo dice el conocido refrán: “No hagas a otros lo que no quieres que te hagan a ti”.
5.
Evitar responder mensajes o llamadas de origen desconocido. Si se considera importante debe ser comentado con una persona mayor.
6.
Cuando se realice una compra utilizando el dispositivo móvil o al realizar la descarga de alguna aplicación, debe acompañarse de un adulto.
7.
El GPS del dispositivo es muy útil, pero se debe utilizar con precaución; mantenerlo siempre encendido permitiría que por las redes sociales puedan saber la ubicación del menor.
8.
Al igual que la computadora personal, el sistema operativo y las aplicaciones del dispositivo móvil deben mantenerse actualizadas.
Diario de Centro América
@diariodeca
EN LA WEB facebook.com
Se blindan las redes Facebook ha sido acusada en varias ocasiones de “no prestar las suficientes herramientas de seguridad” para los niños y jóvenes. MSN implementó restricciones en sus chat rooms.
9.
Las aplicaciones maliciosas están también presentes en ambientes móviles. Además del uso de sistemas para la protección de los datos, no se deben descargar aplicaciones de sitios no oficiales.
10.
10. Tomar precaución al conectarse a redes WiFi o Bluetooth es una muy buena práctica para evitar ataques a la información contenida en el dispositivo. Asimismo, cualquier conexión debe estar protegida con contraseña.
10
años cumplió la red social más importante de la actualidad, Facebook, el 4 de febrero pasado. Por este medio ocurre gran cantidad de ataques de grooming.
22
Guatemala, lunes 4 de agosto de 2014
Deportes
Diario de Centro América
@diariodeca
El tanto del empate de los escarlatas, marcado por Hamilton López con la cabeza, fue el número 10 mil en la historia de los torneos cortos.
Con paso perfecto Los leones se aferran a la cima; rojos sufren y cremas caen
Petapa ha demostrado que en su recinto se le respeta; esta vez con gol de Wílber Pérez, venció a la Usac.
Texto y Fotos
Bryan Anton
M
arquense se consolidó como líder del Torneo Apertura por segunda jornada consecutiva, tras golear el sábado 4-0 a Malacateco en el clásico de San Marcos, disputado en el Estadio Marquesa de la Ensenada. Jonny Brown fue el protagonista de la noche, pues, además de guiar a los leones a su tercera victoria, registró su segundo doblete en el certamen y se puso al frente de la tabla de goleo. Gustavo Grajeda anotó el primer tanto al minuto 31, Brown aumentó la cuenta al 35, Jorge Ortiz marcó el tercero al 66, y al 88 Brown sentenció el partido.
Ganan con la mínima
Un gol fue suficiente para que Petapa derrotara a la Universidad
Resultados Jornada 3
Petapa 1-0 Usac Marquense 4-0 Malacateco Municipal 2-1 Guastatoya Suchitepéquez 1-0 Comunicaciones Coatepeque 2-3 Xelajú Halcones 1-1 Antigua
Programación Fecha 4
Viernes 8 20:00 Petapa-Municipal Domingo 10 11:05 Usac-Malacateco 11:15 Antigua-Coatepeque 12:00 Xelajú-Suchitepéquez 14:30 Guastatoya-Halcones 17:00 Cremas-Marquense
de San Carlos, en un juego entrecortado por las constantes faltas, y en el que Jaime Torres y Carlos Kamiani, por la U, y Manuel Ar-
chila, de los loros, fueron expulsados. Los auriverdes madrugaron para ponerse en ventaja, gracias a un error del zaguero Cristian Carcuz al minuto 11, quien por despejar el esférico se lo dejó a Wílber Pérez, para que este de pierna derecha batiera a Ricardo Trigueño Fóster. El conjunto estudioso intentó reaccionar, pero su esfuerzo no rindió frutos y acumuló la segunda caída en el torneo.
Contra la pared
Municipal sufrió para sacar los 3 puntos en casa; tuvo que venir de atrás para vencer 2-1 a Guastatoya. El colombiano Yuberney Franco había adelantado a los pecho amarillo con un golazo desde fuera del área, que superó la estirada del meta Santiago Morandi. Al 29, en un tiro de esquina, Hamilton López aprovechó una desa-
Guatemala, lunes 4 de agosto de 2014
23
Deportes
Tigres debutan con goleada Aurora y Mixco comandan el torneo El cuadro estudioso ha perdido en sus últimos dos partidos, los cuales fueron de visita. El domingo recibe a los toros de Malacatán.
E
l Torneo Apertura 2014 de la Primera División dio inicio el fin de semana, con aspiraciones de 20 equipos por ascender a la máxima categoría. Aurora comenzó con alta expectativa al derrotar 4-1 a Nueva Concepción en el partido que se disputó la tarde del sábado en el Estadio del Ejército. Los goles fueron obra del uruguayo Rodrigo Cubilla (2), Luis Cos y Jorge López. Por los escuintlecos descontó Edwin Villatoro. Con este resultado, los aurinegros se ubican líderes del Grupo A.
Efectividad
El arquero Santiago Morandi no puede hacer nada ante el riflazo de Yuberney Franco, que significó el 1-0 para Guastatoya.
Tabla de posiciones EQUIPO PTS JJ JG JE JP GF GC DIF. 1. Marquense 9 3 3 0 0 7 1 6 2. Municipal 7 3 2 1 0 7 3 4 3. Petapa 6 3 2 0 1 5 2 3 4. Suchitepéquez 6 3 2 0 1 5 3 2 5. Xelajú 6 3 2 0 1 8 8 0 6. Cremas 4 3 1 1 1 4 3 1 7. Usac 3 3 1 0 2 4 5 -1 8. Guastatoya 3 3 1 0 2 4 8 -4 9. Malacateco 3 3 1 0 2 3 7 -4 10. Antigua 2 3 0 2 1 3 4 -1 11. Halcones 2 3 0 2 1 5 7 -2 12. Coatepeque 0 3 0 0 3 2 6 -4
16
goles se marcaron en la jornada 3 del Torneo Apertura. tención del arquero José Juárez, y con la cabeza marcó el tanto con el que igualó el compromiso. Apenas pasaron ocho minutos, cuando Maximiliano Callorda le daba vuelta al marcador, al conectar de palomita un centro de Carlos el Pescado Ruiz.
La voluntad de los de El Progreso por rescatar al menos un punto fue inútil, y las buenas intervenciones de Morandi les dieron el triunfo a los rojos.
Pierden invicto
Suchitepéquez hizo valer su condición de local y botó el invicto de Comunicaciones, pues lo venció 1-0. La diana la anotó Wilson Ramos al 63. Coatepeque, único equipo que no ha sumado puntos en el certamen, cayó 3-2 en su feudo, ante Xelajú (solitaria victoria de visita en la jornada), mientras que Antigua y La Mesilla dividieron honores al nivelar 1-1 en la frontera.
Sin brillo en su juego, pero sí efectividad, los castrenses, dirigidos por Antonio Archila, fueron letales en las oportunidades que tuvieron. Cubilla puso el 1-0 al minuto 15, con un cabezazo que venció al portero Carlos Ávila. Al 18, cuando los visitantes apenas se reponían del golpe, Cos sacó de sus botines un tremendo disparo que se anidó en el ángulo superior izquierdo de
Rodrigo Cubilla tuvo una tarde inspirada y aportó un doblete en la victoria de los castrenses sobre Nueva Concepción.
Ávila, para el 2-0, marcador con el cual finalizó la primera parte. En la etapa complementaria parecía que la Nueva buscaría a toda costa el empate. Villatoro marcó el descuento al 71; sin embargo, Aurora no bajó la guardia y, al 88, de penal, Cubilla registró su segundo tanto de
la tarde y el tercero para su equipo. Sobre el final, López iluminó las retinas de los aficionados al rematar desde fuera del área y batir la meta de los sureños, para el definitivo 4-1. En el Grupo B Mixco se colocó en la cima, luego de vencer 4-1 a Quiriguá. Texto y foto: Bryan Anton
Legionarios
Rafa Morales y el Saprissa, avanzan a la final de Copa El antigüeño Rafael Morales marcó el gol del empate y el tiro definitivo en la tanda de penales que clasificó a Saprissa a la final del Torneo de Copa de Costa Rica, luego de vencer 6-5 a Herediano en una cerrada serie en la cual el marcador en tiempo regular fue 2-2 (en el global). Corría el minuto 33, los morados se encontraban en desventaja 0-1. En un tiro de esquina, Morales le ganó en salto a un defensa, y de cabeza picó contra el césped el balón para que este se introdujera en la portería y mandar el partido al alargue. En los tiempos extras no varió el marcador, y obligó al desempate por la vía de ejecuciones desde los 11 metros, en la cual
Saprissa se enfrentará en la final de Copa, al Cartaginés.
el zaguero chapín anotó el tiro decisivo.
El Sounders cae de visita
Por su parte, el volante Marco Pappa disputó 75 minutos en
una nueva derrota 0-1 del Sounders de Seattle, esta vez a manos de San José Earthquakes. Los Sounders hilvanaron su segunda caída consecutiva; sin embargo, se mantiene de líder de la Conferencia Oeste con 38 unidades. En la Liga Postobón, de Colombia, Alianza Petrolera con el guardameta Ricardo Jerez igualó 1-1 con el Atlético Nacional. Marco Ciani no tuvo actividad en la victoria del San Marcos de Arica, 2-1, ante Unión Española del futbol chileno, por cumplir un partido de suspensión. Elías Vásquez se quedó en el banquillo en la igualdad de los Dorados de Sinaloa, 2-2, contra el Celaya, de la Liga de Ascenso de México. Bryan Anton Foto: Archivo
24
Deportes
Softbol femenino Sub-19
Guatemala es bicampeón
Nicolle Bruderer volvió a hacer gala de sus condiciones y se impuso en el Omnium femenino.
México gana Copa Guatemala
Ciclistas nacionales rozaron la victoria Texto y Fotos
Guatemala, lunes 4 de agosto de 2014
Max S. Pérez
Protestas
L
a Selección Nacional finalizó en la segunda posición de la primera Copa Guatemala de Ciclismo de Pista, pese a que los 2 equipos chapines sumaron entre sí 9 medallas de oro, 2 más que los pedalistas mexicanos, quienes se adjudicaron el certamen. Hasta la última fecha, el equipo Guatemala A comandaba el medallero, pero las 3 pruebas postreras fueron dominadas por los ciclistas de México, quienes empataron la cuenta de preseas doradas, pero por tener 3 más de plata que los de Guatemala se quedaron con la copa.
Bruderer destaca
En la jornada del sábado, Nicolle Bruderer logró la séptima medalla de oro para el equipo A nacional, en el Omnium, una de las pruebas más exigentes del programa. Entonces parecía que el conjun-
Los manifestantes reclaman ser tomados en cuenta en competencias internacionales.
to chapín se quedaría con el primer lugar. En el cierre de la competencia, en la carrera a los puntos masculina, Guatemala necesitaba una medalla dorada para sentenciar el torneo a su favor; sin embargo, el dominicano Augusto Sánchez fue superior y relegó a Manuel Rodas a la segunda posición. En las competencias de Keirin masculino y femenino, los aztecas hicieron lo necesario para lograr el 1-2, y así relegar a la delegación nacional al segundo lugar del medallero general.
En las afueras del velódromo, el jueves y sábado se plantaron deportistas y dirigentes de BMX, quienes, al no encontrar solución a sus peticiones para ser aceptados como una asociación dentro de la Federación Nacional de Ciclismo, exigen la renuncia del presidente, Alfredo Flores. “Pedimos que el doctor (Alfredo) Flores nos brinde su apoyo, pero al no encontrar respuesta, le decimos que renuncie”, manifestó Darío Villagrán, entrenador de BMX y montaña. “Son personas que hacen el deporte a nivel recreativo, mientras que nosotros lo vemos a un nivel altamente competitivo”, refirió Flores.
La novena guatemalteca se consagró ayer como bicampeona del Istmo en la categoría Sub19 de softbol femenino, luego de vencer por pizarra de 6-0 a El Salvador en la final del torneo de la región, celebrado en el Diamante Pablo Guzmán, en la colonia Guatemala, en la ciudad de San Salvador. “Me siento muy feliz y orgullosa del equipo; gracias a Dios se logró el objetivo que teníamos. Entrenamos mucho para este campeonato y nos vamos muy satisfechas”, comentó Paola Custodio, seleccionada nacional. Las chapinas llegaron con 3 victorias y 1 derrota a la gran final, luego de vencer a Nicaragua en el primer duelo (6-2), en el segundo cayeron ante El Salvador (0-4) y los otros 2 triunfos fueron ante la novena costarricense (13-1 y 7-0), clasificando como segundas en la primera fase del certamen, detrás de las cuscatlecas.
En la final
El Salvador y Guatemala lucharon en las primeras entradas para romper el cero en la pizarra, pero fue hasta la quinta entrada cuando las nacionales reaccionaron y lograron llegar al plato en seis ocasiones, por medio de María Isabel Rivera, Ángela Alvarado, Paola Custodio, Sharon Castro, Nichole McClendon y Fernanda Santa Cruz.
La novena nacional se desquitó de las cuscatlecas y levantó la copa.
1
partido perdió Guatemala en el certamen. Joseline Monje lució espectacular en el círculo de lanzamiento, y se llevó la victoria después de lanzar todo el encuentro y solamente permitir cuatro imparables. “Me siento feliz por hacer un buen papel junto a mi equipo en un torneo internacional en el cual todas trabajamos en conjunto para lograr el campeonato”, expresó Monje. Max S. Pérez
Foto: Cortesía CDAG
Las juveniles chapinas celebraron con júbilo la obtención del cetro del Istmo por segundo año consecutivo.
Guatemala, lunes 4 de agosto de 2014
Keylor Navas es merengue El Real Madrid oficializa su fichaje MADRID AFP Foto AFP
E
l Real Madrid anunció ayer el fichaje para las próximas seis temporadas del portero de la Selección de Costa Rica Keylor Navas, hasta ahora en las filas del Levante y uno de los arqueros más destacados en el Mundial 2014. “El Real Madrid C. F. y el Levante U. D. han llegado a un acuerdo para el traspaso del jugador Keylor Navas, quien queda vinculado al club durante las próximas seis temporadas”, informó el equipo blanco en un comunicado. “El jugador será presentado mañana a las 13:00 (5:00 de Guatemala) en el Palco de Honor del Estadio Santiago Bernabéu, después de someterse al correspondiente reconocimiento médico”, y añadió que el guardameta ofrecería después una rueda de prensa.
Su precio
El diario deportivo Marca publicó que el vigente campeón de Europa pagará 10 millones de euros (Q104.6 millones) al Levante por los derechos del arquero. Tras brillar con Costa Rica en el Mundial, en el que su Selección alcanzó los cuartos de final,
25
Deportes
Emirates Cup/Falcao anota
Dani Parejo levanta la copa que acredita al Valencia como campeón del certamen organizado por el Arsenal.
Valencia se alza con la corona LONDRES AFP FotoS AFP
Los goles del argentino Pablo Piatti y del mexicano Andrés Guardado culminaron la remontada del Valencia (3-1) ayer ante el Benfica portugués, y con el triunfo del Mónaco sobre el Arsenal, los naranjeros conquistaron la Emirates Cup que se disputó en Londres durante el fin de semana. El Benfica se adelantó gracias a un gol del brasileño Derley (minuto 2), pero en la segunda parte el Valencia reaccionó de la mano de José Gayá (49), Piatti (54) y el mexicano Andrés Guardado (59). Navas dejará al Levante por Q104.6 millones que pagará el Madrid.
los medios daban por hecho el fichaje de Navas por el Real Madrid, que este verano también incorporó al colombiano James Rodríguez, otra de las estrellas de Brasil 2014. En el cuadro merengue
New York City FC
luchará por un puesto de titular con el capitán Iker Casillas y con Diego López, aunque este último podría salir del club tras su llegada, según han publicado los medios españoles.
El Mónaco le ganó ayer 1-0 al Arsenal, con el primer gol de la estrella colombiana Radamel Falcao desde que se lesionara la rodilla izquierda, en enero, en Londres, en el último partido del torneo amistoso Emirates Cup.
El delantero, que por primera vez desde su lesión formó parte del once titular, remató de cabeza un lanzamiento de falta del portugués Moutinho en el minuto 37, y fue sustituido en en el 58 por Anthony Martial. “Estoy muy contento con su regreso y muy satisfecho de que marcara el gol de la victoria”, dijo el nuevo técnico del Mónaco, el portugués Leonardo Jardim.
Ceden a Lampard al M. City LONDRES AFP Foto AFP
Frank Lampard fue presentado recientemente por el New York City, que ahora lo cede al Manchester City para darle continuidad.
Falcao vuelve a anotar
Radamel Falcao se encontró de nuevo con el gol.
El inglés Frank Lampard jugará cedido por su nuevo equipo, el New York City, al Manchester City, hasta que su club debute en la temporada 2015 de la MLS, afirmó ayer el chileno Manuel Pellegrini, entrenador del equipo británico. Lampard, de 36 años, fichó hace poco por el club neoyorquino,
hermanado con el Manchester City, después de haber jugado 13 años en el Chelsea. “Frank empezará a trabajar a partir del miércoles con nosotros y regresará en enero”, afirmó Pellegrini durante una rueda de prensa en Minneapolis, difundida por la televisión británica Sky Sports. “Intentará ganarse el puesto. Sabe que este es un buen equipo y que hay muchos jugadores de cali-
dad peleando por un lugar”, añadió el chileno. El Manchester City está de gira de pretemporada en Estados Unidos, e iniciará la temporada la próxima semana con la disputa de la Community Shield, el duelo que lo enfrenta como campeón de la liga al ganador de la Copa de Inglaterra, el Arsenal. El City jugará su primer partido de Premier el 16 de agosto, contra el Newcastle.
26
Deportes
Guatemala, lunes 4 de agosto de 2014
Una aventura llam Los 20 guatemaltecos que nos representarán en las justas juveniles olí max S. pérez Redacción Fotos Archivo
F
altan 12 días para la inauguración de los II Juegos Olímpicos de la Juventud en Nanjing o Nankín, en donde se darán cita 3 mil 787 atletas de 204 naciones, quienes participarán en 28 diferentes disciplinas en busca de alcanzar la gloria deportiva. Guatemala será representada por 20 deportistas (10 hombres y10 mujeres), que competirán en 10 especialidades, baloncesto 3x3, ciclismo, equitación, gimnasia, judo, natación, pentatlón moderno, tiro, tiro con arco y volibol de playa.
Fueron juramentados
El jueves, el Presidente de la República juramentó a la delegación que en los próximos días viajará a China en busca de superar la cosecha de preseas, excepto a los 4 integrantes de la Selección de volibol de playa, Estefanie Betancourt, Nathalia Girón, Mark Álvarez y Érick Flores, quienes viajaron antes para hacer un campamento de preparación. En su mensaje, el mandatario recordó a los atletas que debían
20
atletas serán los que buscarán las preseas en las olimpiadas. sentirse orgullosos de portar los colores patrios y defenderlos con honor y gallardía siempre. “Deben sentirse orgullosos por llevar nuestra bandera y sus colores en los Juegos Olímpicos de la Juventud en Nanjing, China, y esto gracias al compromiso, entrega y pasión que requiere el deporte para llegar al alto rendimiento, aunque en el proceso hayan sacrificado horas de sueño y poder compartir con sus familias, pero, con ello, se han ganado la posibilidad de representar a todo un país”, refirió Otto Pérez Molina durante su discurso. En la primera edición, en Singapur, Geraldine Solórzano conquistó la primera medalla de bronce para Guatemala, y a partir del 16 de agosto nuestros atletas buscarán emular lo hecho por la tiradora hace 4 años.
Cada uno de los y las atletas que tendrá el orgullo de representar a Guatemala en los Juegos Juveniles se co
Volibol de playa
Ciclismo
Baloncesto 3x3
Natación
Judo
La arena será el escenario que pondrá a prueba las habilidades y destrezas de Estefanie Betancourt, Nathalia Girón, Mark Álvarez y Érick Flores, deportistas que buscarán agenciarse una medalla y poner en alto el nombre de nuestro país en esta disciplina.
Deporte que requiere de una formidable capacidad física para competir. Andrés Bos, Luis Ochoa, Nicole Rodríguez y Mary Burge serán quienes tendrán la labor de luchar, además de los contendientes, contra el reloj para lograr destacar en las justas.
El baloncesto 3x3 es una modalidad en la que se disputa un partido de 10 minutos, 3 jugadores contra 3 en solo lado de la cancha. Juan Rosales, Anthony Masson, José Tuchan y Jefferson Urrutia, basquetbolistas que representarán a la patria en Nanjing.
Figura de la natación con apenas 15 años de edad, Valerie Gruest sigue los pasos de su mamá Karin Slowing, quien representó a Guatemala en los Juegos Olímpicos de Los Ángeles en 1984. La juvenil tratará de ratificar el buen momento en el que se encuentra.
La judoca Karla Lorenzana tiene el honor de haber sido la primera atleta en clasificarse a las justas. Su personalidad e ímpetu le valieron para que en 2014 lograra su clasificación, por medio de uno de los 8 boletos que otorga la Federación Internacional de Judo.
Guatemala, lunes 4 de agosto de 2014
27
Deportes
ada Nanjing 2014 mpicas buscarán destacar con la cosecha de medallas Abanderada
mprometió a dar lo mejor para conquistar las preseas.
Isabel Brand portará la bandera azul y blanco de nuestro país, en la inauguración de las justas.
La atleta Isabel Brand, de pentatlón moderno, fue nombrada por el Comité Olímpico Guatemalteco como la encargada de portar el Pabellón Nacional durante la inauguración de los Juegos en Nanjing. Brand, quien practicaba equitación junto a su hermana gemela, Stephanie, decidió, por consejo de su entrenadora, cambiar de disciplina en la cual ha tenido destacadas participaciones y que le han valido para este honor. “La verdad es que no me lo esperaba. Cuando llegué a la juramentación me comentaron que estaba entre los nominados, pero no pensé que sería yo la designada. Estoy muy emocionada por esta distinción, y espero hacer lo mejor durante los Juegos”, expresó Brand, quien ganó la medalla de oro en el clasificatorio panamericano realizado en Acapulco, México.
Gimnasia
Tiro con arco
Tiro deportivo
Pentatlón moderno
Ecuestres
La juvenil Katherine Godínez se integró al contingente de clasificados para Nanjing, tras los buenos resultados obtenidos en el Campeonato Panamericano Juvenil de Gimnasia Artística, que se efectuó en Brasil. La atleta es entrenada por el rumano Adrián Boboc.
Catalogada por su buena puntería, Regina Romero viaja con hambre de gloria. Preparó intensamente su técnica por meses con la ilusión de colgarse una presea para Guatemala. Su próximo reto es asegurar un puesto en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016.
Con la misma ilusión que Regina Romero: pegar en el blanco y conquistar una medalla, Wilmar Madrid consiguió su clasificación en la Copa Mundial de Tiro, celebrada en abril en Estados Unidos, al ganar el metal dorado. Fue el undécimo en obtener la plaza hacia Nanjing.
Con 5 deportes (tiro deportivo, esgrima, natación, ecuestre y carrera a pie campo) como pruebas para estar en el podio, Wilhem Picón e Isabel Brand forman parte de la delegación que busca brillar en los Juegos. Isabel fue la segunda atleta que consiguió el pase.
Con un corcel como su mejor aliado, Stephanie Brand, quien practica el ecuestre desde los 7 años, ambiciona lograr una medalla para el país. Junto a Isabel Brand de pentatlón, serán las primeras hermanas en representar a Guatemala en una misma competición de Juegos Olímpicos.