Diario de Centro América 17 de julio de 2015 by Diario de Centro América Guatemala

DCA.GOB.GT Guatemala

viernes

17 de julio de 2015 No. 39,021

FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo

fotos • COG

guatemaltecos de oro

Kevin Cordón, en bádminton, y Hebert Brol, en tiro, pusieron en alto el nombre de Guatemala al ganar las preseas doradas en los Juegos Panamericanos Toronto 2015; Enrique Brol obtuvo bronce, también en tiro. Páginas 19 y 21

CICIG EXPONE

LA CORRUPCIÓN ELECTORAL Organismo internacional revela intromisión del crimen organizado en la política. Página 3

2 nacionales

11 económicas

14 internacionales

La actividad literaria está abierta al público en el Parque de la Industria.

El sector generó US $28.6 millones hasta mayo de este año.

Coordinan acciones con gobernadores para atrapar al Chapo Guzmán.

Inauguran la Feria del Libro 2015

Se vende el 60 % de vidrio en el Istmo

México refuerza frontera sur

Nacionales

Día

Ambiente cálido y húmedo. Lluvias y actividad eléctrica por la tarde o noche.

Mínima

Elecciones: TSE imprimirá 49 millones de papeletas. Seguridad: garantizan pago de bono 14 a agentes de la PNC.

Noche

Máxima

Diario de Centro América

@diariodeca

Se invertirá en investigación científica e innovación.

Concyt aprueba 29 proyectos ARELI ALONZO @AalonzoDCA FOTO Danilo Ramírez

Inauguran Filgua 2015

a ejecución de 29 proyectos de investigación científica e innovación, así como el reconocimiento a guatemaltecos destacados en esta materia, fue aprobado por el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (Concyt), dirigido por el vicepresidente Alejandro Maldonado. Armando Pokus, titular de la Secretaría Nacional de Ciencia y Tecnología, dio a conocer que los temas aprobados están relacionados con la biotecnología, salud, agricultura, educación y ambiente, los cuales serán útiles para el progreso de Guatemala. La inversión que harán las autoridades correspondientes para la ejecución de los proyectos asciende a Q5.5 millones, afirmó.

JEFFERSON VELÁSQUEZ @Jefferson_DCA FOTO Willy Estrada

El vicepresidente Alejandro Maldonado dirigió la reunión del Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología, realizada en el Palacio Nacional de la Cultura.

Resaltan importancia

“Esta es una actividad de mucha importancia para Guatemala, que debe fincar mucho de su trabajo, que es difícil, en la investigación científica y tecnológica, porque esto siempre trae un produc-

Cuasi Parroquia militar Después de dos años de gestiones, ayer la Capilla San Miguel Arcángel, de la Brigada de Policía Militar Guardia de Honor, fue elevada de categoría a Cuasi Parroquia. En la actividad estuvieron Manuel López Ambrosio, ministro de la Defensa, y Óscar Julio Vian, arzobispo metropolitano. Marta Rodríguez.

Foto: Carlos Ovalle

La embajadora Mábel Gómez Oliver agradeció la invitación girada a México.

5.5

millones serán invertidos por el Gobierno en trabajos científicos y tecnológicos.

to agregado a la capacidad guatemalteca de producción y desarrollo”, recalcó el vicemandatario. El financiamiento para los planes está a cargo de cuatro fondos: de Apoyo a la Ciencia y Tecnología; para el Desarrollo Científico y Tecnológico; Múltiple de Apoyo al Plan Nacional de Ciencia y Tecnología, y de Innovación Tecnológica.

Durante la reunión del Concyt se distinguió a Claudia Lorena Carranza, quien fue la acreedora al Reconocimiento a la Excelencia 2015 que otorga The World Academy of Sciences (TWAS), por su labor investigativa. Maldonado la exhortó a que sirva de estímulo para que otros jóvenes se dediquen a la investigación científica y de tecnología.

Con el lema “¡Vamos por un país de lectores!” dio inicio uno de los encuentros literarios más importantes de Guatemala, después de que anoche fuera inaugurada, en el Parque de la Industria, la XII Feria Internacional del Libro en Guatemala (Filgua), actividad que cada año reúne a diferentes lectores, editores y escritores de América, y que desde 2000 ha sido un espacio de cultura y creación para nuevas propuestas por medio de la literatura. En esta edición, México es la nación invitada. El acto fue presidido por Luis Bernal, presidente de la Gremial de Editores de Guatemala; la embajadora de México, Mábel Gómez Oliver, y David Unger, premio de literatura Miguel Ángel Asturias 2014, entre otros. Se resaltó la importancia que tiene promover y ejecutar esa actividad, la cual estará abierta hasta el 26 de julio, de lunes a domingo, de 9:00 a 19:00. Habrá talleres, conversatorios, recitales de poesía, venta y presentaciones de libros y actividades musicales. También participan editoriales de 12 países, y se muestra el trabajo de 45 escritores internacionales y 46 nacionales.

es un ámbito en el “queEste podemos involucrarnos culturalmente, un espacio de todos”.

Luis Guillermo Bernal

Presidente Gremial de Editores

Guatemala, viernes 17 de julio de 2015

Nacionales

Organismo internacional insta a reformar y fortalecer la legislación.

CICIG propone atacar la corrupción electoral marta rodríguez y karla gutiérrez Redacción FotoS Carlos Ovalle y Danilo Ramírez

on el objetivo de informar a la población sobre los medios de sostenimiento de las campañas políticas, la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) presentó ayer el informe Financiamiento de la Política en Guatemala. Iván Velásquez, titular del organismo, expresó: “La corrupción es la unificadora del sistema político en el país”. “Debe apoyarse la aprobación del proyecto de reformas para el fortalecimiento del régimen político electoral del Estado de Guatemala”, el cual fue presentado por el Tribunal Supremo Electoral (TSE) al Congreso, precisó. Entre los hallazgos resaltó el hecho de que en los comicios generales de 2011, los partidos y coaliciones gastaron más de lo reportado al TSE y omitieron informar al menos de Q300 millones. Esta situación refleja que la política en Guatemala se organiza “en torno a personas y no a proyectos políticos”; asimismo, el narcotráfico ha penetrado el sistema y existen redes político-económicas ilícitas para lavar dinero y agenciarse de obras públicas, detalló.

En su momento, hubo “grupos oscuros infiltrados en el partido”.

Diputado UNE

Lamento la acusación “contra mi hermano, pero me desvinculo de ello”.

Proselitismo austero

Las recomendaciones resaltan la responsabilidad de la sociedad para evitar que agrupaciones apoyadas por grupos criminales lleguen al poder, así como la importancia de rastrear transacciones económicas con fines políticos y que el secreto bancario no sea una limitante para investigar posibles casos ilícitos.

La recaudación

Como ejemplo de los mecanismos de recaudación, Velásquez mencionó el caso de Gustavo Alejos, quien durante el gobierno de la Unidad Nacional de la Esperanza “influyó para la destitución de funcionarios y obtuvo beneficios para sus empresas”. Manfredo Marroquín, de Acción Ciudadana, dijo que las reformas son un avance, pero no una solución al grave problema del financiamiento de los partidos.

Mario Taracena

Roberto Alejos

Dirigente de Todos

Iván Velásquez, jefe de la CICIG, dijo que se debe poner atención a los aportes anónimos que personas y organizaciones hacen a candidatos, no a partidos.

Unificarán propuestas en el Congreso Analizar en conjunto las iniciativas 4783 y 4974, con las cuales se busca reformar la Ley Electoral y de Partidos Políticos, fue el acuerdo de los integrantes de la comisión que estudia el tema en el Congreso de la República, pues ambas coinciden en 14 artículos, de los cuales 11 ya fueron dictaminados favorablemente por la Corte de Constitucionalidad. De esta cuenta, los parlamentarios se centrarán en el análisis de 16 aspectos, aunque por lo menos 5 serían inconstitucionalidades, según Manuel Villacorta, del bloque Visión con Valores, quien resaltó: “El espíritu de las propuestas es bueno, pero para su aplicación se requeriría del cambio a la Constitución”. Una de estas modificaciones sería el establecimiento de un límite a la reelección de diputados y alcaldes, lo cual no está previsto en la Carta Magna.

Llamamos al Congreso “a trabajar en las reformas electorales”.

Todd Robinson

Embajador de EE. UU.

Nacionales

Guatemala, viernes 17 de julio de 2015

Pretenden asegurar participación en reforma electoral.

No darán permisos a 10 diputados KARLA GUTIÉRREZ @KgutierrezDCA FOTO Carlos Ovalle

or la importancia de los temas que actualmente se discuten en el Palacio Legislativo, la Comisión Permanente determinó no conceder permisos para ausentarse de sus labores a ningún congresista, indicó Selvin García, tercer vicepresidente de ese organismo. El representante añadió que si sus colegas tienen alguna dificultad para presenciar las sesiones plenarias y el demás trabajo parlamentario tendrán que excusarse por escrito. “La decisión se tomó debido a que se precisa de la mayor cantidad de votos posible para dar trámite a las reformas planteadas a la Ley Electoral y de Partidos Políticos”, expresó.

“

Determinamos que en este momento no es adecuado que ningún diputado se ausente”.

Selvin García

Tercer vicepresidente

De acuerdo con la Dirección Legislativa, solo Baudilio Hichos cuenta con licencia para no asistir al Congreso.

Algunos señalados

Ese beneficio se ha negado a otros cinco diputados: Pedro Muadi, Luis Chávez y Mario Yánez, a quienes la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala y el Ministerio Público han solicitado les sea retirada la inmunidad, por su presunta participación en actos ilícitos.

A Gustavo Medrano y Delia Back, de Libertad Democrática Renovada, tampoco se les concedió autorización, y las peticiones de Natán Rodas, Julia Maldonado, Álvaro Trujillo, Nery Rodas y Mirza Arreaga, de la misma bancada, no han sido enviadas a la Directiva.

Aplauden medida

Para Marielos Fuentes, directora de la organización Guatemala Visible, esta acción es bastante positiva, “pues el que algunos congresistas puedan enfrentar procesos legales no los exime de su responsabilidad de acudir al hemiciclo y legislar en favor del país”. Tal opinión fue compartida por Renzo Rosal, politólogo de la Universidad Rafael Landívar, quien resaltó que la coyuntura no hace aconsejable la ausencia de los parlamentarios.

Las instalaciones serán coadministradas por la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente y Migración.

Mejoran atención para los migrantes ARELI ALONZO y OLIVER PANIAGUA Redacción FOTO Willy Estrada

La Organización Internacional para las Migraciones (OIM) mejoró el proceso de recepción de las familias retornadas con la readecuación y equipamiento de las instalaciones de la Fuerza Aérea Guatemalteca. Se busca que con el recinto se aporte al cumplimiento de las garantías fundamentales de las personas. “Para la OIM, es fundamental continuar con el trabajo coordinado que garantice el respeto y la vigencia de los derechos humanos”, dijo José Diego Cárdenas, personero de la entidad.

Servicios consulares

Siempre en relación con iniciativas en pro de los migrantes,

familias fueron retornadas entre noviembre 2014 y junio 2015. el vicecanciller Óscar Padilla visitó el Consulado de Guatemala en San Bernardino, California, Estados Unidos. Esto con el objetivo de establecer un plan estratégico de trabajo que ayude a fortalecer los esfuerzos de la sede. Se pretende que los connacionales estén enterados de los servicios de documentación y protección a los que pueden acceder, indicó.

Encuentran armas en Vicepresidencia

Para poder ausentarse de las plenarias, los congresistas tendrán que excusarse por escrito.

Durante el proceso de revisión del inventario efectuado en la Vicepresidencia de la República fue detectado armamento que estaba asignado a la dependencia, informó el vicemandatario, Alejandro Maldonado Aguirre. El funcionario detalló que localizaron 39 armas, las cuales fueron enviadas a entidades para las que pueden ser útiles, como la Secretaría de Asuntos Administrativos y de Seguridad o el Ministerio de Gobernación, porque, aseguró: “En la Vicepresidencia no necesitamos armas, necesitamos conciencia”. Además, declaró que continúa la investigación en cada dependencia a cargo del despacho

Maldonado ordenó efectúar investigaciones en dependencias a su cargo.

vicepresidencial y que cualquier anomalía será comunicada a la Contraloría General de Cuentas, al Ministerio Público o a la instancia que corresponda. Areli Alonzo Foto: Danilo Ramírez

Nacionales

Guatemala, viernes 17 de julio de 2015

La producción costará Q3 millones menos que en 2011.

Serán 49 millones de papeletas U Gustavo villagrán @GVillagranDCA Foto Willy Estrada

n total de 49 millones 200 mil papeletas de 5 colores será impreso para ser utilizado en la primera y segunda vuelta de las Elecciones Generales 2015, informó el magistrado del Tribunal Supremo Electoral (TSE), Julio René Solórzano Barrios, durante la reunión con los fiscales de los partidos políticos que participan en la contienda electoral. Según el funcionario, la directora electoral, Gloria Azucena López comunicó que se deberán producir 8 millones 200 mil planillas de diferente color para cada una de las votaciones a efectuarse, de la siguiente manera: blancas, presidente y vicepresidente; verdes, diputados al Congreso por Lista Nacional; celestes, diputados por Distrito Electoral; rosadas, Concejos Municipales, y amarillas, diputados al Parlamento Centroamericano. Según dijo, para la segunda ronda electoral, de ser necesaria para definir al mandatario y al vicegobernante, la papeleta será blanca. En la elaboración de los documentos el TSE invertirá Q17 millones, Q3 millones menos que en el proceso eleccionario anterior, de 2011. La empresa que tendrá esta responsabilidad es

El TSE imprimirá 5 colores de planillas para votación, como las de la imagen, empleadas en 2011.

millones de quetzales serán invertidos en las papeletas. Productive Business Solutions Guatemala, a cuyas instalaciones los personeros de las agrupaciones en competencia efectua-

“

De momento no hay ningún impedimento para que el proceso electoral continúe con su programación”.

Julio René Solórzano Barrios

magistrado vocal I, TSE

rán una visita, acompañando a los magistrados del ente electoral. Por otro lado, en el encuentro se solicitó a los representan-

tes que entreguen las fotografías de sus candidatos, las cuales figurarán en las papeletas.

Incumplieron

Además, el Auditor Electoral, Sergio Chinchilla, dio a conocer que 8 agrupaciones no entregaron sus informes de financiamiento del semestre transcurrido. Se trata de Winaq, Café, Bien, Mí País, Unión Democrática, Social Demócrata y, PLP y Victoria, que no participan.

Viena, Austria, fue sede de las negociaciones.

Satisfacción por acuerdo nuclear con Irán

El Gobierno de Guatemala recibió con satisfacción el convenio que contribuirá a detener la proliferación de armas nucleares en Oriente Medio, alcanzado por Estados Unidos, China, Rusia, Reino Unido, Alemania, Francia y el resto de la Unión Europea, y la República Islámica de Irán. Guatemala reafirma la validez de las normas que asienta el Tratado de No Proliferación, así como “los compromisos que hemos venido adquiriendo” sobre ese aspecto, detalla un comunicado emitido por la Cancillería. “Reiteramos la plena observancia de sus disposiciones. Asimismo, subrayamos que su cumplimiento es una obligación legal y que todos los Estados parte están comprometidos a dar claras muestras de su apego a la letra y al espíritu de este instrumento”, concluye el documento. Oliver Paniagua Foto: EFE

años duraron las discusiones para llegar al acuerdo.

Establecen la coordinadora ambiental del Corredor seco Oliver paniagua a. @OPaniaguaDCA Foto Cortesía MARN

Se pretende frenar la degradación ambiental en cinco municipios.

Recuperar la conectividad entre ecosistemas, conservar la diversidad biológica, manejar adecuadamente los recursos naturales y mejorar la calidad de vida de los pobladores de Jutiapa, son los objetivos de la Coordinadora del Corredor Biológico del Bosque Seco de Ostúa, presentada ayer por el

Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales. El titular de esa cartera, Óscar Medinilla, indicó que este proyecto fue planificado para ejecutarse durante el período 2014-2020 y fue elaborado a partir de metodologías participativas. En tal sentido, se explicó que el modelo de gestión territorial establecido es producto del esfuerzo colectivo entre actores locales, or-

ganizaciones no gubernamentales de incidencia ambiental e instituciones de Gobierno, para lograr el desarrollo sostenible. La iniciativa involucra una extensión de 154 mil 453 hectáreas de cinco municipios jutiapanecos: Agua Blanca, Asunción Mita, Atescatempa, Jerez y Santa Catarina Mita, mencionó Benedicto Lucas, secretario del Consejo Nacional de Áreas Protegidas.

Nacionales

Guatemala, viernes 17 de julio de 2015

Mingob concluirá hoy la acreditación a los empleados.

Garantizan pago de bono 14 a la PNC MARTA RODRÍGUEZ @MrodriguezDCA FOTO Carlos Ovalle

l Ministerio de Gobernación (Mingob) dio a conocer que está en proceso el pago del bono 14 para la Policía Nacional Civil (PNC). Eunice Mendizábal, titular de la cartera, manifestó que existe disposición financiera, y el tema ha sido prioridad desde que asumió el cargo. Además, la funcionaria refirió que la cancelación del beneficio debería estar concluido hoy. El Mingob solicitó el 12 de julio un desembolso al Ministerio de Finanzas, y el 14 se autorizó la acreditación en el Banco de Guatemala y en el de Desarrollo Rural; el miércoles se hizo efectiva la transacción, la cual, según la nómina, asciende a Q128 millones, de los que Q108 corresponden a la PNC.

Modificaciones

Juan Pablo Ariza, director de la Unidad de Administración Financiera de la institución, manifestó que, por instrucciones de Mendizábal, en junio se hicieron modificaciones presupuestarias para garantizar el derecho a los trabajadores, procedimiento que incluye al personal administrati Ariza indicó que a 61 elementos que ascendieron el mes pa-

Q128

Caso Redes: MP continúa imputando

millones hay para el pago del beneficio.

SARA SOLÓRZANO @SsolorzanoDCA FOTO Carlos Ovalle

mil 237 efectivos integran la PNC. sado se les acreditará el bono 14 a finales de julio en una nómina adicional. Esto responde a los procedimientos administrativos en la Oficina Nacional de Servicio Civil, expresó el funcionario. Los fondos para dicha retribución se encuentran disponibles porque la PNC cuenta con asignaciones para asegurar que los oficiales reciban su pago respectivo, puntualizó. Lorena Escobar, analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, precisó que es importante reconocer la labor que realizan las fuerzas policiales. “El pago de sus prestaciones es vital para todo trabajador; es una forma de reconocer su esfuerzo”, resaltó.

Se tiene previsto que hoy continúen las diligencias contra los señalados.

El 12 de julio comenzó el proceso para hacer efectivo el beneficio económico, afirmó la ministra Eunice Mendizábal.

Por tercer día consecutivo, el Ministerio Público (MP) imputó los hechos ilícitos y presentó escuchas telefónicas en el caso Redes, que involucra a exfuncionarios y particulares en la comisión de actos anómalos al traficar influencias a favor de empresas. La audiencia se desarrolló en la mañana de ayer, pero debido a que se borró el audio, la suplente del Juzgado Quinto de Instancia Penal, Virginia De León, que conoce el caso, ordenó repetirla por la tarde. En una de las escuhas se incrimina a la acusada Karen Cancinos de haber recibido Q867 mil por supuestos favores a compañías. Se habrían realizado 6 depósitos en 3 cuentas diferentes. El MP dijo a la juzgadora que Gustavo Martínez, exsecretario general de la Presidencia, traficó influencias a solicitud de César Augusto Medina Farfán, ambos capturados, en favor de Jaguar Energy Guatemala.

Q22 MIL 300

CONTRA EL ORDEN

CONTRABANDO

RESOLUCIÓN

CORRUPCIÓN

Capturados con dinero falso

Caen por escándalo en vía pública

Decomisan madera en Izabal

La CSJ rechaza antejuicios

Vivar enfrenta más cargos

La Policía Nacional Civil capturó a 3 adultos y remitió a un menor al juzgado correspondiente. Los sorprendieron con Q22 mil 300 falsos, con los cuales compraban en comercios de la zona 4 de Mixco. Se trata de María Teresa Pérez, María Teresa Siquilajay, Giovanni Alexánder Barrios y un adolescente. Marta Rodríguez

Las fuerzas de seguridad arrestaron a 16 personas por escandalizar en la vía pública, y a otra por hacer disparos al aire. El hecho ocurrió en la Avenida Central, barrio El Molino, zona 4 de Chiquimula. En el lugar, la Policía Nacional Civil sorprendió con el arma a Miguel Adolfo Osorio Miranda. Marta Rodríguez

La División de Protección a la Naturaleza, de la Policía Nacional Civil, decomisó ayer un lote de madera de rosul, una especie en peligro de extinción, el cual era transportado en un camión. En total fueron 16.76 metros cúbicos los asegurados, en la aldea Dartmouth, Morales, Izabal.

Los magistrados de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) rechazaron cuatro solicitudes de antejuicios promovidos contra el presidente Otto Pérez Molina, la ministra de Educación, Cynthia Del Águila; los magistrados de la Sala Cuarta de Apelaciones y Saúl Morales, juez del Ramo Civil.

El Ministerio Público imputó los delitos de cohecho activo y peculado contra el exalcalde de Antigua Guatemala, Sacatepéquez, Adolfo Vivar, por un supuesto desvío millonario en esa comuna. A su esposa, Sandra Leticia Amado, se le sindica de hurto agravado. La solicitud fue planteada al juez Miguel Gálvez. Sara Solórzano

Marta Rodríguez

Sara Solórzano

Departamentales

Guatemala, viernes 17 de julio de 2015

Departamento de Tránsito lanza campaña para reducir incidentes.

Formarán a jóvenes para voluntariado Texto y FotoS

Óscar Alemán

as rutas que de Sanarate, El Progreso, y Zaragoza, Chimaltenango conducen a la capital están catalogadas como las más peligrosas del país, donde son frecuentes los hechos o incidentes viales. Por ello, el Departamento de Tránsito ha comenzado un proyecto que tiene como fin formar a jóvenes voluntarios sobre prevención de accidentes en las carreteras, para que lleven los conocimientos a sus comunidades. Francisco Pérez, delegado de la citada entidad de la Policía Nacional Civil (PNC), indicó que fue lanzado un proyecto en Chimaltenango en colaboración con estudiantes de básicos y diversificado, a quienes se les concientiza sobre los aspectos de seguridad vial. “Es importante que conozcan las normas de convivencia entre el conductor y el peatón, cómo conducir y entender el significado de las señales de tránsito”, expresó el funcionario. La misión del Departamento de Tránsito es salvar vidas, lo cual se puede lograr con la disminución de la accidentabilidad en Guatemala, por medio de campañas de sensibilización, especialmente dirigidas a la juventud de 15 a 30 años, pues es el grupo vulnerable a los incidentes. “La intención del programa es llegar a por lo menos el 50 por ciento del objetivo meta, que capte el mensaje, lo pongan en práctica y ya no sean protagonistas de los accidentes”, agregó Pérez.

Plan piloto

El representante del Departamento de Tránsito de la PNC agregó que este proyecto comenzó con un plan piloto en el municipio de Fraijanes, donde se dio inducción a 2 mil 500 jóvenes, de los cuales 387 ya son voluntarios que dan acompañamiento a víctimas y orientan en temas de educación vial. La iniciativa continúa en Chimaltenango, y Sanarate, El Progreso, pues la carretera que de esos lugares conducen a la ciudad capital son las más peligrosas. El cur-

La ruta al Occidente es una de las de mayor riesgo, según las autoridades.

En la carretera al Atlántico han ocurrido accidentes de gran magnitud, debido a que no se respeta la norma respectiva.

La intención del “programa es llegar a por lo menos el 50 por ciento del objetivo meta”.

Francisco Pérez

Departamento de Tránsito

so se desarrollará este mes y se inicia con una inducción y concientización al estudiantado de básico y diversificado.

son los caminos más peligrosos identificados. Josué Santos, automovilista, expresó: “Es importante que las autoridades impulsen esta iniciativa, pues Guatemala se caracteriza por

Los funcionarios de la PNC y de Educación dieron a conocer los detalles de la iniciativa para prevenir accidentes.

la falta de educación vial, lo cual ha provocado incidentes graves en las rutas mencionadas”. Por su parte, Rómulo Xicay, director departamental de Educación de Chimaltenango, dijo que en la reunión con los funcionarios de Tránsito participaron supervisores de enseñanza de la cabecera, El Tejar y Zaragoza. Se trabajará con los alumnos y alumnas para conformar un voluntariado, cuya misión será replicar

los temas de seguridad y educación vial en las comunidades. “Los incidentes se suscitan a diario por falta de educación”, puntualizó Xicay.

Acreditaciones

De acuerdo con el proyecto, los participantes en la formación serán acreditados con un diploma para que puedan comenzar el programa de orientación en los tres municipios mencionados y luego ampliar la cobertura.

Opiniones

Editorial

Guatemala, viernes 17 de julio de 2015

XOCOMIL

Llamado a sanear el sistema político

Mayas perdidos en el nuevo museo arqueológico

uando faltan menos de dos meses para que la ciudadanía acuda a las urnas, la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala presentó un informe sobre el financiamiento de los partidos políticos y, entre otros asuntos, destacó la existencia de redes político-económicas ilícitas en los 338 municipios, las cuales han sido creadas y utilizadas por estructuras criminales, generalmente vinculadas al narcotráfico y al lavado de dinero, entre otros delitos, para penetrar el sistema, conseguir beneficios financieros particulares y tener influencia en la toma de decisiones importantes. “Esto permite aseverar con contundencia que Guatemala es un país propicio para cometer delitos electorales y no sufrir ninguna consecuencia”, afirmó Iván Velásquez, jefe de ese organismo internacional, en alusión a que, según lo observado en los ocho años del referido estudio, el sistema político ha sido corrompido en todos los niveles y se ha recurrido a diferentes estrategias para burlar las leyes vigentes, lo cual se evidencia con los frecuentes y múltiples casos de enriquecimiento ilícito conocidos y denunciados. Entre los elementos que inciden en el deterioro de la democracia y que afectan a la sociedad, el comisionado mencionó los excesivos y desproporcionados gastos de campaña; los aportes anónimos y no regulados de personas o instituciones a los candidatos, no así a los partidos; la frecuente práctica de recaudadores de recursos; el monopolio de los medios de comunicación y el trato diferenciado a los contendientes, así como instituciones y leyes debilitadas y con poco poder coercitivo, lo cual, en conjunto, abre las puertas al financiamiento ilícito y fomenta la corrupción. Por ello, entre otros aspectos, recomendó a los diputados aprobar la propuesta de reforma a la Ley Electoral y de Partidos Políticos que presentó el Tribunal Supremo Electoral, en el sentido de que se debe mejorar la norma con controles y sanciones más fuertes, así como limitar las campañas en tiempo y dinero. Además, apoyar al Ministerio Público y a la Contraloría de Cuentas, para que ejerzan mejor sus funciones. Los parlamentarios deberían sentirse aludidos, pues tienen en su poder no menos de 15 iniciativas orientadas a modificar y fortalecer la normativa, las cuales, si son consideradas, contribuirán a sanear el sistema político nacional.

obras del museo nacional, destruyendo el sentido de conservación en la nación, privatizando un legaHAROLDO RODAS juanharoldor@gmail.com do general. La idea original del proyectado museo era integrar en su exposición piezas rescatadas en el Guatemala es multiétnica, multiextranjero de mérito para el país. lingüe y multicultural, con una riAhora la propuesta se amplió para queza arqueológica ancestral, visiabarcar en el mismo, obras del Muble en sus piezas antiguas, su vivenseo Nacional, lo cual no tiene senticia contemporánea y los resultados do, puesto que desvirtúa el objetivo culturales que enlazan de ambos centros culpasado y presente. ¿Por qué anular turales. Por otra parEsto es visible en el se persigue obtener la vida del maya te, Museo Nacional de Arun espacio territorial queología y Etnología, contemporáneo? nacional, anulando el cuya muestra incluye mercado de artesanías, los hallazgos más importantes del cuyo fin es coadyuvar al maya período Precolombino en sus tres contemporáneo. etapas. Se agregan los resultados Los museos privados como el culturales contemporáneos: vestiPopol Vuh, la red de Museos de Camenta, piezas de uso cotidiano, cesa Santo Domingo, el Museo Vítreo remoniales y rituales. y el esfuerzo creado por el licenciaAl visitar estos espacios se conodo Palacios Porta son ejemplos del ce una idea general del origen, deespíritu emprendedor de verdadesarrollo y formas de vida cotidianas ros coleccionistas que han colabode los grupos aborígenes, brindanrado en el rescate, estudio y promodo un espacio de interés para locación de estos valores. les y extranjeros. Esto crea víncuFalta ver qué otra idea surge en la los de unidad. mente del ponente, cuya obra es un La propuesta formulada con la antojo particular vistiendo un nuecreación de un museo privado al vo santo, desvistiendo otro. Quien respecto, para el cual se persigue quiere realizar una verdadera obra solicitar el mercado de artesanías de beneficio cultural y proyección de la Finca La Aurora anula este fin social debe volver sus ojos hacia los y divorcia el presente con el pasaejemplos mencionados y si no puedo. El nuevo proyecto plantea inde emularlos; mejor olvidarse de tegrar en su exhibición parte de las proyectos con beneficio personal.

Director General:

En el mundo

Héctor Salvatierra

Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo

Jefe de Redacción:

Juan Carlos Ruiz Calderón

Jefe del área digital: Eddie Fernández Ovalle

Económicas e Internacionales: Edgar Quiñónez

Artes:

María Mercedes Arce Arrivillaga

Diseño:

Héctor Estrada

Casa editora: Tipografía Nacional,

18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600.

Las pandillas de El Salvador solicitaron al Gobierno participar en un diálogo para ”alcanzar la paz“, propuesta que fue rechazada por sectores sociales y políticos.

El Gobierno mexicano falló en su iniciativa de permitir la explotación de campos petroleros a empresas nacionales y extranjeras, pues solo adjudicó 2 de 14 contratos.

Guatemala, viernes 17 de julio de 2015

Opiniones

a través del lente

A la guerra por la paz periencia de vida refiere a una situación desafortunada en la que un arma vieja y sin munición significó un alto costo en vidas para su comunidad; él sostiene un arma carolina villatoro carol.villasol@gmail.com descargada para probar su punto. Ese detalle en la presentación del oficial le da sentido a su afirmación inicial, ya que él empieza retirando la munición del arma. En diferentes oportunidades se ha presentado la ocaAl inicio se me hizo difícil comprender el argumensión de ver algunos de los videos de las conocidas charto, y aunque no lo comparto, me parece haber llegado las de la organización TED, una entidad a entender su esencia: la elección de las arEn nuestro sin fines de lucro que define su tarea como mas no es necesariamente la elección de la contexto dedicada a la promoción de “ideas dignas guerra, o de matar. Sin embargo, la contrade difundir”. Las charlas abordan temas en dicción permanece, y justo hoy lo expredonde la paz una gran cantidad de áreas y temas. saba claramente un compañero: ¿cómo en es formal, es En días recientes el acercamiento fue el anhelo por alcanzar la paz, los hombres importante a la disertación de un oficial del ejército terminan confrontándose en guerra? Para reflexionar holandés sobre su elección de ser soldanosotros la portación de armas está tan nahasta qué do, o en sus palabras de “elegir las armas”. turalizada en el imaginario colectivo que punto está La declaración que presenta en principio resulta imposible separarlas de la guerra, legitimada es contundente y provocadora: justifica su la violencia y la muerte, y los significados la violencia elección por las armas, en la paz. culturales que se han constituido resulta-material o La idea parece absurda y hasta contrado de nuestra experiencia histórica. simbólica-. dictoria; ¿cómo alguien con un arma en las Para reducir un poco la contradicción manos puede ofrecer paz? o afirmar con es importante precisar otro concepto que profunda convicción que esa elección está comprose diferencia del concepto de guerra: violencia. La jusmetida con la construcción de la paz y la democracia. tificación de las armas para detener al criminal o diClaro es que el contexto holandés presenta una situasuadir al enemigo, no deja de ser una cuestión de vioción socioeconómica y política muy diferente a nueslencia simbólica. En contextos como el nuestro dontra realidad que da un sentido particular a ese razonade la paz es eminentemente formal, es importante remiento; la criminalidad y las condicionantes culturaflexionar hasta qué punto está presente y legitimada les no son comparables. Aunque en el relato de su exla violencia -material o simbólica-.

POR UNA GUATEMALA PARA TODOS

A pocas semanas toral de varias plantas y aquellos que por su discapacidad necesariamente requieren del apoyo de otra persona, así como la ubicación de centros de votación en sebastián toledo relaciones.publicas@conadi.gob.gt lugares accesibles. Uno de los mecanismos adoptados desde 1990 para el electorado no vidente, es el uso de una papeleta impresa en sistema braille, que por suEstamos a pocas semanas de llegar a la fecha señalada puesto ha significado un valioso apoyo, pero en el depor el Tribunal Supremo Electoral (TSE), para elegir venir del tiempo se ha constatado que viola el secreto a las autoridades que regirán el destino de nuestro país del sufragio, ya que en el momento del conteo de voen los siguientes cuatro años, acontecimiento que se tos, la mesa en pleno se percata de la decisión del ciudesarrolla en medio de una crisis política que confundadano con discapacidad visual, lo que hasta ahora no de y desalienta al electorado, ya que se propone incluha sido objeto de impugnaciones. sive aplazar las elecciones y reformar antes la Ley ElecEn atención a esta dificultad, el Consejo Nacional toral y de Partidos Políticos, sin tener en cuenta el cospara la Atención de las Personas con Discapacidad, en to económico que ello conlleva además de consulta con las organizaciones de persocontravenir el orden constitucional. nas con discapacidad visual del país, proSe ha Sin embargo, los distintos grupos de la constatado que pone al TSE la implementación de una población se preparan para vivir como coplantilla con agujeros en la parte frontal el uso de una rresponde esta fiesta cívica, no siendo el que coincide con las casillas que correspapeleta en sector discapacidad la excepción, colectiponde a cada partido político, en cuyo insistema braille vo que entre otras acciones y en apego a terior el votante marca la X sobre su canviola el secreto didato, en la misma papeleta que utiliza la Convención Sobre los Derechos de las del sufragio. Personas con Discapacidad, ha definido cualquier ciudadano, lo que garantiza el el mecanismo a proponer al TSE que gasecreto al voto. Cada casilla tiene una pesrantice su participación en el proceso electoral, institaña impresa en sistema braille, misma que identifica tución que durante 25 años ha realizado importanal partido político o comité cívico. tes esfuerzos al respecto, pero son acciones que deLa propuesta de plantilla se pretendía entregar en ben evaluarse y fortalecerse a la luz de esta normatiacto público a los magistrados del TSE, pero por rava internacional. zones que se desconocen no pudieron atender el llaSe espera que el órgano electoral incluya en sus mamado, pero estamos plenamente convencidos que la nuales, la información sobre las formas de apoyo a la idea será tomada en cuenta, la que sumada a la incorpoblación con discapacidad por parte de las Juntas Reporación de 10 mil atriles accesibles para usuarios de ceptoras, que implemente el voto asistido para los ciusilla de ruedas, marcará un grado de avance en nuesdadanos que no puedan tener acceso a un centro electros derechos electorales.

DOS MIL CARACTERES

INVO de Chiquimula, 142 años de luz

baile de gala, con invitados de altos quilates como el doctor Juan José Arévalo y el presidente de entonces, Carlos Arana Osorio. Ni hablar de altas personalidades forjadas en el crisol de nuesEsta es mi columna número tras aulas, incluyendo a Aréva100 en este prestigioso Diario lo. ¡Y aquella muchachada, imde Centro América. Aprovecho berbe y victoriosa, valiente y lisonjera! Ese año, el 13 de julio, esta ocasión para rendir mereel pueblo chiquimulteco rindió cido homenaje al glorioso Inshomenaje a Arévalo, abarrotantituto Normal para Varones de do las calles y avenidas circunOriente (INVO) en Chiquimudantes al Instituto, gritando ¡Vila. Este año arriba a sus 142 años va Arévalo! con entusiasmo y alde forjar generaciones que han garabía, durante un prolongado dado indudables glorias al país tiempo. y allende las fronteras. Las actividades de celebraPor estas fechas, hace 42 ción duraron una semana, entre años la generación Centenario certámenes de oratoria, declaconformada por más de 80 comación, juegos delegiales dejó su importivos, elección de pronta en los ana- A los jóvenes reina, la velada artísles de la historia del que hoy tico cultural que fue legendario institu- acuden a sus una verdadera delito. En 1973 se cele- aulas, a sus cia al espíritu y una bró con toda pompa maestros expresión certera el centenario de uno y cuerpo talento artístico de los bastiones de la administrativo, del que acunaba nuestro cultura y vanguardia ínclito centro del saeducativa en el noro- nuestro saludo ber. Cerramos esta riente del país y por de aniversario. primera fase de cequé no decirlo, de tolebración con un baile de gala. da la República y países vecinos. Cerramos la calle que enlaza al Hoy los recuerdos de aqueINVO y al INSO e instalamos lla memorable fecha se agolpan allí la cafetería. En ambos instien mi memoria. Tuve el honor tutos amenizaban aquella festide ser el presidente de la Asovidad, conjuntos musicales de ciación de Estudiantes del INmoda. Después de muchísimos VO en su centenario y conduaños de aquella celebración, cir, junto a una pléyade de jóaún rondan en nuestra memovenes inquietos y un claustro ria, el entusiasmo, alegría y cade docentes experimentados y riño compartido entre profesobondadosos, las actividades de res, estudiantes, exalumnos y celebración del aniversario núpersonal administrativo. mero 100 de esa institución que No sé cómo hayan festejado nos cobijó durante los seis años este año el onomástico de nuesde nuestra formación como tro querido INVO, pero en el remaestro. cuerdo, aun permanece la llama En mi memoria perdura de aquel memorable centenario. aquella bullanguera algarabía A los jóvenes que hoy acuden a que embargaba el ambiente ese sus aulas, a sus maestros y cuermemorable 14 de julio de 1973, po administrativo, nuestro saludía en que celebramos a todo lo do de aniversario. ancho de nuestra imaginación el carlos interiano carlosinteriano@ gmail.com

La frase

“La música no es algo que se añada al mundo; la música ya es un mundo”. Arthur Schopenhauer

Panorámica

Video

Guatemala, viernes 17 de julio de 2015

Efemérides

Muestran deficiencias Para los comicios generales de 2011 los partidos políticos gastaron más de lo que reportaron al Tribunal Supremo Electoral (TSE) y algunos superaron el techo presupuestario permitido para promocionarse, fueron algunas de las conclusiones a las que llegó el informe El Financiamiento de la Política en Guatemala, de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG). Las organizaciones no habrían reportado al TSE al menos Q300 millones en gastos de propaganda, para ese evento electoral. A decir del jefe de la CICIG, Iván Velásquez, esta situación refleja que la política en Guatemala se organiza “en torno a personas y no a proyectos políticos”. Añadió que en relación a esta actividad, existen redes político-económicas ilícitas lideradas por poderes locales y regionales.

1944 En Coutances, cerca de Saint-Lô, Francia, en el marco de la Segunda Guerra Mundial, pilotos estadounidenses lanzan por primera vez bombas de napalm desde un avión P-38. Se trata de una sustancia que produce una combustión más duradera que la gasolina simple. Fue descubierta en 1942, por investigadores de la Universidad de Harvard y el cuerpo químico del Ejército de los Estados Unidos. Una de las empresas que lo elabora actualmente es Dow Chemical Company.

Conmemoraciones

San Cristóbal Verapaz Ubicado en Alta Verapaz, fue fundado el 14 de agosto de 1565 con la iniciativa de fray Francisco de Viana. A principios del siglo XX, se introdujo el café lo que desarrolló el territorio, ya que este producto se exportaba a Alemania. Por Acuerdo Gubernativo del 28 de enero de 1932 fue elevado a la categoría de villa. También se cultiva maíz, frijol, plátanos, pimienta gorda y aguacate. Celebra su fiesta patronal del 21 al 26 de julio, con el 25 como el día principal, en honor de Santiago Apóstol. Se efectúan actividades culturales, sociales y deportivas, así como las danzas folclóricas de Los Moros, Los Diablos, Samakek y Coxol. Con información de deguate.com y fotografía de munisancristobalverapaz.gob.gt

Alerta Alba-Keneth

Personaje del día

Ilustración: Héctor Estrada

Dueño de una técnica impecable en las cuatro cuerdas, es ahora un inmortal que aportó al progreso del rock. Si lo reconoce escriba el nombre en el espacio ........................................ .................................................................................. El pasado viernes incluimos a Al Gore.

Andrea Isabel Oxlaj Itzep de 15 años, desapareció el 3 de julio en la aldea Justo Rufino Barrios, Olintepeque, Quetzaltenango. Mide 1.48 m, de tez morena, cabello largo negro y ojos café oscuro. Vestía blusa café, suéter negro, licra y zapatos negros.

Ana Cecilia Hernández Calel de 15 años, desapareció el 14 de julio en la 1a. avenida, 29-81, callejón Los Ángeles, La Comunidad, Mixco. Mide 1.54 m, de tez morena y cabello negro. Vestía blusa beige, pantalón azul y zapatos de tacón.

53.67 %

Económicas Monedas: dólar Q7.65 euro: Q8.32 - Indicadores:

gasolina US $1.92

aumentaron las ventas al exterior de la industria del cristal en el primer semestre de 2015.

petróleo US $57.65

Diario de Centro América

@diariodeca

Guatemala exporta el 60 % de vidrio al Istmo El sector ha generado US $28 millones 660 mil, a mayo de este año.

176.7

Brenda Jiguan @BjiguanDCA fotos Willy Estrada

on una producción anual de 400 toneladas métricas de vidrio, lo que equivale a 2 millones de envases, la industria del cristal exporta el 60 por ciento de su producción hacia Centroamérica y el Caribe, informó Eduardo Ordóñez, vocero del Grupo Vidriero Centroamericano Vical. “En total, las exportaciones ascienden al 83 por ciento, cifra que incluye las ventas a Sudamerica y Norteamerica, aunque uno de nuestros objetivos es reactivar el mercado europeo”, manifestó el representante de Vical. Según el Banco de Guatemala, a mayo, las exportaciones de vidrio y sus manufacturas han aportado a la economía US $28 millones 660 mil (Q219 millones 255 mil, lo que en comparación con los US $18 millones 650 mil (Q142 millones 675 millones regenerados en el mismo período del año pasado, equivale a un incremento del 53.67 por ciento.

La demanda

A decir de Ordóñez, la demanda de envases en la región se ha incrementado debido al dinamismo de la industria cervecera y la de

millones de litros de cerveza se vendieron, a la fecha.

La producción nacional asciende a 2 millones de envases al año.

bebidas carbonatadas, aunque los frascos para medicamentos también han experimentado un crecimiento, así como las botellas para agua pura en Costa Rica. De esa cuenta, Rodrigo Gavarrete, vocero de la Cervecería Centro Americana, S. A. , indicó que

La calidad de los envases es evaluada por una persona y después por una máquina.

en los pasados tres años, el sector ha venido con un crecimiento sostenido arriba del 10 por ciento. En ese sentido, la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) reporta que durante el primer semestre de 2015 fueron distribuidos 176.7 millones

de litros de cerveza, mientras que 735.6 millones de litros correspondieron a gaseosas.

Un modelo de negocio

En los recientes años, el reciclaje se ha convertido en un negocio rentable tanto para las per-

Emprendedores utilizan las botellas y crean diferentes estilos de lámparas.

sonas individuales como para las empresas, uno de los casos de éxito que ejemplifica esta tendencia es el de la compañía Creaciones Hangaro, la cual utiliza botellas de vidrio para fabricar vistosas lámparas para el mercado nacional. “Comenzamos a reutilizar las botellas en 2013, con el fin de ofrecer nuevos estilos de lámparas, a la fecha hemos creado entre 20 a 30 y en promedio cada producto tiene un costo de Q600”, manifestó Héctor Molina, propietario del negocio. En tanto, Vical recolecta casi 28 mil toneladas métricas de vidrio al año, lo que equivale al 43 por ciento del total que se recupera en Centroamérica, para proveerse de materia prima. “Reciclar este material, no solo evita que una importante cantidad de desechos sólidos lleguen a la naturaleza, sino que disminuyen el uso de combustibles y de la electricidad”, destacó Ordóñez.

Eduardo Ordóñez, vocero de Vical, destacó que esa entidad recolecta 28 mil toneladas al año.

Económicas

Guatemala, viernes 17 de julio de 2015

El aporte extra de €900 millones revitalizará al sistema financiero.

El BCE aumenta la liquidez a Grecia

Fráncfort EFE fotoS EFE y AFP

Pretenden reducir el uso de leña en la provincia

l presidente del Banco Central Europeo (BCE), Mario Draghi, anunció ayer que esa entidad decidió aumentar en €900 millones (Q7 mil 488 millones) hasta €89 mil 500 millones (Q744 mil 640 millones), el máximo de la provisión de liquidez de emergencia durante una semana para los bancos griegos. “Si los acontecimientos se desarrollan de forma positiva como en los dos pasados días, estaremos dispuestos, en cooperación con el Banco de Grecia, a proporcionar a la economía griega liquidez”, afirmó Draghi. El consejo de gobierno del organismo, que mantuvo los tipos de interés en el 0.05 por ciento, votó por una mayoría de dos tercios a favor de aprobar la solicitud de incremento del Banco de Grecia, lo cual oxigena al sistema bancario heleno, que desde hace más de dos semanas está en coma inducido.

De vuelta a la normalidad

Pese a esta decisión, pasará un tiempo hasta que los bancos griegos, que podrían abrir el lunes, logren normalizar de nuevo su actividad, ya que probablemente se mantendrán las limitaciones a la retirada de efectivo de los cajeros, que ahora son de €60 diarios (Q499), y los controles de capital. “Para Grecia es una buena noticia el incremento de la provisión de liquidez de emergencia, pero es cuestionable si es suficiente para abrir los bancos y que permanezcan abiertos”, señaló el experto del banco alemán DZ Bank, Jan Holthusen. El titular del BCE quien se mostró optimista y tranquilo respecto a los acontecimientos en las negociaciones con Atenas, indicó que todo apunta a que ese ente recibirá el 20 de julio el pago que Grecia tiene que hacer por los bonos que compraron y que vencen ese día. En total, el Gobierno liderado por Alexis Tsipras debe pagar a ese organismo €3 mil 500 millones

El uso de estufas mejoradas contribuye a bajar los costos para las familias.

Brenda Jiguan Brenda.Jiguan@dca.gob.gt foto Willy Estrada

Con el propósito de reducir el uso de leña en cuatro departamentos del país, 150 capacitadores de los ministerios de Energía y Minas, Agricultura, Desarrollo, así como del Instituto Nacional de Bosques y de la Secretaría de Asuntos Agrarios educarán a 168 mil 750 pobladores sobre esta temática. De acuerdo con Ana Paola Serrano, encargada del Departamento de Energías Renovables de la Dirección General de Energía, Guatemala dispone de un alto potencial boscoso usado principalmente como leña para cocción de alimentos en un 75 por ciento de la población y donde cerca de 2.1 millones de familias lo hacen en fogones abiertos impactando en su salud y en la naturaleza. Según datos del Instituto de Agricultura, Recursos Naturales y Ambiente, la leña consumida en el país procede en 49 por ciento de la recolección en hogares dentro de bosques naturales, 44 por ciento de la silvicultura, 4 por ciento producto de residuos industriales y 5 por ciento de producción del café.

A la fecha, la población únicamente puede retirar €60 diarios.

€7

mil millones autorizó el Eurogrupo para Atenas.

€2

mil millones es la deuda con el FMI. (Q29 mil 120 millones) por los bonos y €700 millones de intereses (Q5 mil 824 millones), mientras que al Fondo Monetario Internacional (FMI) le debe €2 mil millones (Q16 mil 640 millones).

Desembolso

De manera urgente, el Eurogrupo acordó ayer desembolsar €7 mil millones (Q58 mil 240 millones) para que esa nación haga frente a sus obligaciones finan-

Una opción

Mario Draghi, titular del organismo crediticio, dijo que confía en que la economía helena cumplirá con sus obligaciones.

cieras inminentes y así comenzar las negociaciones del tercer paquete de rescate. En ese sentido, Draghi se mostró convencido de que el país heleno seguirá siendo miembro de la zona del euro y rehusó comentar la propuesta del ministro de Finanzas alemán, Wolfgang Schäuble, de una salida temporal de ese país de la zona del euro. En tanto, Marco Valli, economista jefe para la zona del euro de

UniCredit, dijo: “Será la credibilidad de los esfuerzos griegos de cumplir con el tercer paquete de rescate lo que permitirá al BCE la valoración subjetiva de si incluir los activos griegos en su programa de compra de deuda” . En el mejor escenario, los bonos griegos no comenzarán a ser comprados hasta que la revisión del primer programa se haya completado, lo que podría darse a finales de año, añadió Valli.

“Una de las opciones viables para la reducción del consumo de leña es la implementación certificada de estufas mejoradas, las cuales reducen entre 2 a 4 toneladas de dióxido de carbono (CO2), por estufa al año”, explicó Serrano.

150

capacitadores visitarán 4 departamentos.

Internacionales Brasil: investigan al expresidente Luiz da Silva por supuesto tráfico de influencias. Japón: tifón Nangka azota isla de Shikoku.

Diario de Centro América

@diariodeca

Hay concentración récord de gases en la atmósfera Miami AFP foto EFE, Lindsey Parnaby

Policías vigilan la zona del poblado estadounidense de Chatanooga.

En el suceso perecieron cuatro militares y el agresor.

Tiroteo en base militar de Tennesse 30 U Chicago AFP foto AFP, Chloe Morrison

n hombre armado abrió fuego en un centro de reclutamiento militar en Tennesse, en el sur de Estados Unidos, causando la muerte de cuatro uniformados, informó Andy Berke, alcalde de la localidad de Chatanooga, y que el atacante fue abatido. Según los medios, cuatro militares y el agresor perdieron la vida. Por su lado, la cadena CBS publicó que el tirador fue muerto. El suceso se produjo a las 10:00 de la mañana, 9:00 en Guatemala. La testigo del incidente Erica White contó a la cadena CNN que desde la ventana de un salón de belleza, a unos metros del centro de reclutamiento, escuchó un bum, bum muy fuerte.

minutos duró el ataque contra las personas que estaban en el lugar.

“Entonces nos acercamos para saber qué ocurría”, relató la joven al medio informativo.

Testimonio

“Vimos a un hombre en un (automóvil Ford) Mustang color plata que disparaba contra el centro de reclutamiento de la Marina”, dijo la mujer, y precisó que el agresor recargó su arma y volvió a disparar contra el edificio. Después, el hombre se desplazó en su vehí-

culo hasta otro punto del inmueble y volvió a disparar. La Marina estadounidense confirmó el suceso y aclaró que el hecho no había afectado la cercana base de la reserva naval, la cual fue cerrada, así como otros establecimientos comerciales y educativos, por medidas de precaución. Bill Killian, fiscal federal para el Distrito Este de Tennesse, precisó que los hechos, ocurridos en dos instalaciones castrenses, estaban siendo considerados actos de terrorismo interno. El victimario, quien disponía de diversas armas, disparó durante 30 minutos. Se reportó que hubo entre 2 y 3 heridos. Ed Reinhold, agente del Buró Federal de Investigaciones, se abstuvo de decir de qué forma había muerto el agresor, si fue abatido o si se había quitado la vida.

Los gases de efecto invernadero, que son las causantes del calentamiento del planeta, alcanzaron picos de concentración récord en la atmósfera en 2014, cuando el orbe, además, registró una nueva marca de calor en su superficie. Lo anterior fue informado por la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica (NOAA, por sus siglas en inglés), la cual destacó que hay récords de concentración de dióxido de carbono, metano y óxido nitroso, precisa el informe titulado: Estado del Clima.

En cifra

Un total de 413 científicos de 58 países contribuyeron en este informe, basado en datos recogidos por puestos de vigilancia del medioambiente y publicados en el Bulletin of the American Meteorological Society. Europa experimentó su año más caluroso con un amplio margen, y cerca de 24 países rompieron sus registros nacio-

413

expertos de 58 países contribuyeron en la realización del informe. nales de temperatura”, se explicó en el estudio.

En la región

“En Latinoamérica, México experimentó su año más cálido, mientras Argentina y Uruguay tuvieron, cada uno, su segundo año de mayor calor del que se tenga registro”, se dice en el reporte. “Las temperaturas anuales de países en Asia estuvieron entre las 10 más calientes de las que hay información; África tuvo lecturas superiores al promedio en todo el continente y Australia padeció su tercer año más cálido consecutivo, después de una oleada de calor sin precedentes en 2013”, se comenta en el análisis.

En la atmósfera hay saturación de dióxido de carbono, metano y óxido nitroso.

Internacionales

Guatemala, viernes 17 de julio de 2015

Ministro del Interior coordina acciones con gobernadores.

México refuerza su frontera sur

George H. W. Bush deberá usar un collarín.

Expresidente de EE. UU. se recupera

CIUDAD DE MÉXICO EFE FOTO AFP, Pedro Pardo

l secretario mexicano de Gobernación, Miguel Ángel Osorio, se reunió con los gobernadores de los estados del sur del país para reforzar la seguridad en la frontera, como parte de la búsqueda del capo Joaquín el Chapo Guzmán. En un comunicado, se explicó que en el encuentro se analizaron las estrategias que desde la madrugada del domingo han emprendido de manera coordinada las fuerzas federales y estatales de la frontera. La noche del sábado el capo se fugó del penal de máxima seguridad del Altiplano en el municipio de Almoloya de Juárez, Estado de México, por un túnel de 1.5 kilómetros desde la ducha hasta una casa vecina a la cárcel.

WASHINGTON EFE FOTO EFE, Larry W. Smith

Acciones

Desde entonces el Gobierno implementó un operativo especial de seguridad y ha ofrecido una recompensa de 60 millones de pesos (US $3.8 millones (Q29 millones) para quien facilite información para su captura. Entre las acciones acordadas por Osorio en la reunión con los gobernadores está la difusión conjunta de la campaña de denuncia ciudadana que el Gobierno de la República ha establecido con este propósito.

Las autoridades mantienen vigilancia permanente en Chiapas, Tabasco, Campeche y Quintana Roo.

El secretario acordó con los gobernadores que mantengan la vigilancia permanente en esa zona y les instó a mantenerse en comunicación constante. Los gobernadores que estuvieron reunidos con el funcionario fueron: Manuel Velasco (Chiapas), Arturo Núñez (Tabasco), Fernando Ortega

Una familia palestina, en Gaza, convive fuera de su vivienda.

(Campeche) y Roberto Roge (Quintana Roo).

Historial

Esta no es la primera vez que el líder del cártel de Sinaloa escapa de una prisión, ya que en enero del 2001 huyó del penal de Puente Grande, en el estado de Jalisco, también de máxima seguridad.

millones de pesos mexicanos es la recompensa que se ofrece por el capo.

Por la ruptura de una vértebra del cuello, el expresidente estadounidense George H. W. Bush (19891993) continúa en un hospital, aunque con pronóstico favorable, informó el personal médico. El exgobernante, de 91 años, fue hospitalizado tras sufrir una caída en su casa en la localidad de Kennebuckport, en Maine, pero sus médicos esperan una recuperación completa sin necesidad de una intervención quirúrgica. Bush nunca perdió la conciencia, y la lesión que sufrió no vulneró su columna vertebral ni resultó en ningún déficit neurológico, por lo que sigue teniendo un uso normal de sus extremidades, se explicó en un comunicado. “El plan es dejar que esta lesión se cure sola, sin cirugía”, por lo cual el exmandatario permanecerá en el hospital hasta que le pongan un collarín para inmovilizar el área lesionada, y que siga su terapia física”, comentó la oficina del exjefe de Estado. Por ahora, no hay fecha prevista para declarar el alta hospitalaria, pero el personal médico no cree que vaya a permanecer ingresado de forma prolongada.

Ataque israelí contra Hamás JERUSALÉN AFP FOTO AFP, Mohammed Saber

La aviación israelí atacó ayer instalaciones del movimiento islamista palestino Hamás en la Franja de Gaza, tras el disparo desde este territorio de un cohete en dirección al sur de Israel, indicó el Ejército. “El proyectil cayó en un terreno baldío en la ciudad de Ashkelon. En respuesta a este ataque, la aviación disparó contra infraestructuras terroristas “, explicó la institución castrense.

“

Ninguna persona debe vivir bajo la amenaza del terrorismo”.

Peter Lerner

Portavoz militar

Según las fuerzas de seguridad de Hamás, el objetivo de los ataques fue un centro de entrenamiento de la rama militar del movimiento, situada en el campo de refugiados de El Bureij, así como un centro de comunicaciones.

“ Ninguna persona debe vivir bajo la amenaza del terrorismo, siempre temiendo qué es lo que va a venir después”, dice en el escrito el portavoz militar, Peter Lerner.

Remembranza

La semana pasada se cumplió el primer aniversario del último enfrentamiento entre Israel y las milicias de la Franja, que causó la muerte de 2 mil 251 palestinos (mil 462 de ellos civiles), mientras que en el lado israelí perdieron la vida 67 soldados y 6 civiles.

Guatemala, viernes 17 de julio de 2015

Internacionales

Elegancia asiática

Pakistán

• Para recibir la fiesta de Eid al-Fitr, que significa: ruptura del ayuno, los islámicos se preparan para

conmemorar el fin del Ramadán, hay quienes prefieren lucir muy bien y acuden a los salones de belleza, tal como hace una joven en la ciudad de Karachi. Los musulmanes celebran la festividad estrenando ropa nueva. El día entero es celebrado por los creyentes visitando los hogares y comiendo los alimentos especiales cocinados para esa ocasión. Por tradición los niños reciben regalos. • Foto:AFP, Asif Hassan

Siembra de árbol Alemania • Torsten Jablonski es un jardinero que se dedica a la distribución de árboles mediterráneos. En la imagen, él está al lado de un viejo olivo, que tiene 400 años, el cual fue importado de la ciudad española de Andalucía, y su nueva morada estará en un jardín privado de la población de Heilbronn. • Foto: AFP, Thomas

Kienzle

A todo vapor Reino • Unido Ingenieros de la empresa Lancashire Ferrocarril Oriental preparan una locomotora de vapor que será usada para el transporte de pasajeros. La citada compañía conserva, restaura y ofrece viajes en ese tipo de máquinas para deleite de aquellos que deseen revivir momentos del siglo pasado. • Foto:AFP, Oli Scarff

Artes

“ Yo no intento bailar mejor que nadie más. Solamente intento bailar mejor que mí mismo.” Mikhail Bariyshnikov, bailarín ruso.

Galardón: convocan a Premios Internacionales de Periodismo Rey de España.

Historia: Guatemala acogerá simposio de arqueología del 20 al 24 de julio.

Diario de Centro América

@diariodeca

El juego de los dioses

María Mercedes Arce @MarceDCA fotos Archivo

l Ballet Moderno y Folklórico llevará a cabo su Temporada Contemporánea 2015 el 17, 18 y 19 de julio en la Gran Sala Efraín Recinos del Centro cultural Miguel Ángel Asturias. La agrupación llevará a escena El juicio de los dioses (III Acto de la obra Ixcalqueh), coreografía basada en el juego de pelota maya. Esta obra es una creación de la maestra Lizette Mertins, basada en el libreto del escritor guatemalteco Rubén Nájera, con musicalización del maestro Léster Homero Godínez y la dirección General del primer bailarín y actor Luis Fernando Juárez. Una historia en movimiento

TAQUILLA

Las funciones se ofrecerán el viernes y sábado a las 20:00, y el domingo a las 16:00, en la Gran Sala Efraín Recinos del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, con un costo de admisión por persona de Q50, para localidades de platea; y Q30 para balcones I y II.

El acto III del ballet completo Ixcalqueh, se basa en momentos en la vida de Voz de Fuego, una sacerdotisa maya del Periodo Clásico. Esta obra completa tuvo su estreno mundial en 1989, se presentó con el Ballet Moderno y Folklórico en versión completa en 1992, y el Juicio de los Dioses en el 2002. “El argumento de El Juicio de los Dioses no implica una reconstrucción histórica ni se atiene con rigor a los datos que la arqueología ha proporcionado acerca de la cultura maya”, dice la maestra Mertins. Agrega que, estos datos se han tenido en cuenta y se ha cuidado el no introducir elementos que resulten contradictorios o que distorsionen la imagen que los hallazgos históricos ofrecen de esta civilización. “No se trata de una obra folklórica, aproximación que hemos considerado inadecuada para hacer justicia a una cultura que es tan distante de las culturas indígenas contemporáneas como la italiana actual de la cultura del imperio romano”, enfatiza la coreógrafa. En su construcción, dice, se han combinado tanto datos provenientes de la investigación arqueológica como arquetipos del género para fines dramáticos y coreográficos. En el montajes la acción se desarrolla a lo largo de una jornada en un centro ceremonial maya del Período Clásico. En escena se presenta a los portadores del tiempo que se desplazan en la oscuridad, llevando a cuestas el glifo de cada uno de los días y meses seglares y litúrgicos. La acción da inicio al amanecer, cuando los portadores identifican la fecha exacta se detienen y posan su carga sobre la tierra. La pieza se divide en 2 cuadros. En el primero, Frente Altiva (el príncipe del lugar) vela “descorazonado” el Santuario de las Doncellas de la Luna. Un grupo de extranjeros, dirigidos por el príncipe Manos de Jade que ha tenido noticia de la seductora sacerdotisa, profana el recinto.

montaje presentado en 1989 de Ixcalqueh.

El encuentro de Voz de Fuego y Manos de Jade confirman el amor que hasta entonces solo sospechan, pero el sacerdote brujo Calavera Enjoyada da la voz de alarma y Manos de Jade y sus hombres son aprehendidos. En el segundo cuadro, se realiza un juicio a Manos de Jade, el cual se llevará a cabo mediante el Juego de la Pelota. Gran Jaguar, el sacerdote pontífice ingresa a la explanada del juego al amanecer, y Calavera Enjoyada el sacerdote brujo lo inviste con la máscara ritual con la que presidirá el juicio. Una vez instalados los nobles y el pueblo en torno a la explanada y ante la presencia de Voz de Fuego y sus doncellas, los prisioneros son liberados y se enfrentan a Frente Altiva y sus hombres. Según las reglas del juego, ambos equipos deben tratar de sostener la pelota de hule en el aire, buscando el favor de los dioses. Cada vez que la pelota cae, los dioses manifiestan su desaprobación por el equipo que la deja caer. Los celos de Frente Altiva favorecen a los extranjeros que son declarados vencedores e inocentes por Calavera Enjoyada. Frente Altiva, inconforme, ataca a Manos de Jade. En el forcejeo este arrebata sin querer la Máscara del Gran Jaguar y ante el sacrilegio, es condenado a muerte. En este momento interviene Voz de Fuego que, mediante una danza mágica, conjura la ira divina y los celos del hermano. En compensación ella misma ejecuta un sacrificio de sangre haciendo cortes rituales en el pecho de Manos de Jade. Gran Jaguar lanza la sangre a las cuatro esquinas del mundo para aplacar a los dioses mientras Manos de Jade y Voz de Fuego se entregan uno en brazos de otro.

el grupo es Patrimonio Cultural de la Nación.

lizette Mertins, bailarina y coreógrafa.

Guatemala, viernes 17 de julio de 2015

Artes

Niños de paz, fotos por la esperanza

l Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), inauguró ayer la exposición fotográfica Niños de Paz: protegiendo a la niñez refugiada en Centroamérica, en la Galería de Artes Rafael Landívar, Universidad Rafael Landívar, zona 16, en donde permanecerá la muestra hasta el 13 de agosto. La exposición consta de 18 fotografías que cuentan las historias de cuatro adolescentes centroamericanos que se vieron obligados a huir de sus países por la violencia y el crimen organizado. Las historias presentan el “impacto de la violencia en las vidas de los niños y sus familias, las necesidades de protección, de educación y de información que tienen cuando se ven forzados a salir de sus países”, apunta la oficina del ACNUR en su página oficial de Internet. “Actualmente, la violencia y persecución, ejercida principalmente por actores criminales no tradicionales y no estatales (maras y pandillas) afectan de manera desproporcionada a niños, niñas y adolescentes en los países de la región denominada Triángulo Norte de Centroamérica (Honduras, El Salvador y Guatemala), forzándolos a abandonar sus países, solos o en compañía de familiares, hacia México y Estados Unidos”, agrega la entidad. La exposición fotográfica se realiza en el marco del Proyecto Niños de Paz de la Unión Europea, que se enfoca en la protección de los menores que se encuentran en albergues en Guatemala y México por medio de actividades educativas y recreacionales, el fortalecimiento de las capacidades de autoridades e instituciones claves y de la sociedad civil en mejorar la infraestructura de los centros y albergues y establecer mecanismos de identificación de los menores con necesidades educativas y de protección. Las fotografías fueron realizadas por el artista colombiano Santiago Escobar-Jaramillo en las Casas del Migrante de la Pastoral de Movilidad Humana en Ciudad de Guatemala e Izabal. María Mercedes Arce

Guatemayan Tatoo convention se llevará a cabo este fin de semana.

El arte que se imprime en la piel

la muestra permanecerá en exhibición hasta el 13 de agosto en la Galería de Artes Landívar.

Foto: Cortesía de ACNUT y Santiago Escobar-Jaramillo

Este fin de semana se llevará a cabo por segundo año consecutivo el Guatemayan Tatoo Convention en el Salón 1 del Parque de la Industria, zona 9. La actividad se realizará el sábado y domingo de 10:00 a 1:00 del día siguiente, y tendrá un costo de admisión por persona de Q50 por día. Entre otros artistas, en esta ocasión se contará con la presencia de Christian Araya y Moisés Kampos. En su página oficial de facebook, los organizadores apuntan que se trata de una oportunidad para que “la gente en Guatemala se haga unas buenas piezas y los artistas puedan tener un intercambio cultural, artistico y de convivencia”. El año pasado participaron Steve Mossiah y Wimpas Sosa, de Belice; Esteban Molina, Hiram Cordero, Dave Segura y Marco Quesada, de Costa Rica; y Sammy Ramírez, de México; entre otros. M. Arce Foto: Archivo

Agenda cultural de hoy Música

Danza

ÄÄVivencias El Núcleo de Artes Escénicas se presentará en concierto hoy a las 19:00, en el Museo de la Merced, 5a. calle y 11 avenida, zona 1. El programa ofrece un repertorio de música barroca y canto lírico, y contará con la participación de los grupos Consorcio Barroco y Elenco Guatemalteco de la Zarzuela y Barroco Latino. Entrada libre.

ÄÄEl Juicio de los dioses El Ministerio de Cultura y Deportes y la Dirección Central de las Artes presentan la temporada contemporánea del Ballet Moderno y Folklórico con el espectáculo que se presentará hoy, mañana a las 20:00, y el domingo a las 16:00, en la Gran Sala Efraín Recinos, del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, 24 calle 3-81, zona 1. Admisión platea Q50, balcones Q30.

Cine

ÄÄDebajo de la piel Presentación de la Compañía de Danza Contemporánea Momentum se presenta hoy y mañana de 20:00 a 21:00, en el Teatro Dick Smith del IGA Ruta 1, 4-05, zona 4. Admisión Q60.

ÄÄIl Sorpasso El Instituto Italiano de Cultura, en los viernes de cine italiano, presenta a las 18:00 la película de Dino Risi, en la 16 calle 2-55, zona 10. Entrada libre.

Exposiciones ÄÄGioconda revisitada Obra de Rogelio Barillas en Antigua Galería de Arte, 4a. calle Oriente No. 15, Antigua Guatemala, de lunes a sábado de 10:00 a 19:00, y domingo de 12:00 a 18:00, hasta el 10 de agosto. Entrada libre. ÄÄEl Jaguar Metafórico Obra de Ludín López Merrón, en Galería El Áttico 4a. avenida 15-45, zona 14. Hasta el 31 de julio de lu-

Ayer y

ante ayer

nes a viernes de 9:30 a 19:00, y sábado de 9:30 a 13:00. Entrada libre. ÄÄLuis Díaz Una selección de obra de su larga trayectoria, se exhibe en el marco de Guatemala 2015 Capital Iberoamericana de la Cultura en el Centro Histórico, 8a. calle entre 10a. y 11 avenidas zona 1. Puede visitarse de lunes a viernes de 9:00 a 17:00. Entrada libre.

En 1949 nace Terence Joseph, bajista británico, de Black Sabbath. En 1830 nace Héctor Malot, escritor francés, autor de Sin familia.

Musical

ÄÄChicago Hoy, mañana y el domingo a las 20:00, el musical Chicago, en el Teatro Lux, 6a. avenida 11-02, zona 1. Admisión por persona Q175.

Recital

ÄÄAnarquía poética A las 19:30 en la La Casa 3a. calle 3-59, zona 1. Recital de poesía con Manuel Tzoc, Rodrigo Arena, Numa Davila, Fabricio Quemé, Celeste Mayorga. Entrada libre. ÄÄCabaret literiario En el marco de la Feria Internacional del Libro en Guatemala, a las 19:00 en el Parque de la Industria, zona 9. Con René de Ceccatty.

Artes

Guatemala, viernes 17 de julio de 2015

cartelera

La protagonista, Magdalena Morales, interactúa con títeres, personajes que la acompañan durante la historia.

Quizá se estrena hoy

Nueva obra de teatro en el Centro Cultural de España.

res, proponiendo un análisis acerca de la identidad de cada persona, “buscando la respuesta en cada l proyecto Escénicamomento de la historia”, se lee en Poética del Centro Culsu página oficial de Internet. tural de España (CCE), “El montaje plantea la pregunpresenta hoy y mañata ´¿Quién soy?´. Todos los perna a las 19:00, su puessonajes que aparecen son facetas ta en escena Quizá, basada en el de Magdalena: niña, adulta, hija, libro de Vania madre, abuela. Vargas, Quizá Me pareció fasese día sea hoy. cinante que esta La dirección esmultiplicación La pieza se presentará hoy tá a cargo de la se diera con tíy mañana a las 19:00 en el costarricense teres, con el rosedificio Lux, del Centro CulRoxana Ávila, y tro de Magdaletural de España, Paseo de La cuenta con texna en diferentes Sexta Avenida 11-02, zona 1. tos de Magdamomentos. Hay Admisión por persona Q25. lena Morales, la textos de Vania, protagonista del de Magdalena y montaje. míos. Confor“Ha pasado más de un año desman a Magdalena Morales, y se de que conocí a Magdalena y suunen en una enorme falda, de la pe, desde su incansable entusiascual ella sale. Debe parirse a sí mismo, que trabajaba en la adaptación ma para construir su ser en el munde mis textos para Escénica-Poétido”, explica la directora. ca, con Roxana Ávila. La obra está Ávila comenzó su carrera en lista. Estoy emocionada por ver el 1983. Pertenece al grupo de tearesultado”, comentó Vargas. tro Abya Yala, en Costa Rica, conjunto que cuenta con no menos de ¿Quién soy? 25 años de trayectoria producienLa muestra que dura una hodo trabajos a partir de relaciones ra, fusiona la actuación con títehumanas. Jefferson Velásquez @Jefferson_DCA fotos Cortesía del CCE

ÄÄQuizá El Centro Cultural de España presenta hoy y mañana a las 19:00, en el auditorio, del Centro Cultural de España, 6a. avenida 11-02, zona 1, la obra de teatro bajo la dirección de Roxana Ávila (Costa Rica), la poesía de Vania Vargas (Guatemala) y la actuación de Magdalena Morales (Guatemala). Admisión Q25, entrega de boletos una hora antes de cada presentación.

tuaciones de William GarcíaSilva y José Mario Massella Admisión Q50.

ÄÄEl día que teco temió Se presenta en el Teatro de Don Juan, 7a. avenida y 5a. calle zona 1, hoy y mañana a las 20:30 y el domingo a las 17:00. Admisión por persona Q65. El teatro cuenta con parqueo propio.

ÄÄFrozen Pieza de teatro musical se presenta mañana en Teatro Abril, 9a. avenida y 14 calle, zona 1, a partir de las 15:00. Boletos desde Q25, disponibles en taquilla una hora antes de la función. ÄÄLa Ratita Presumida Producciones teatrales Thriambos presenta el domingo a las 11:00, la puesta en escena en el Teatro Manuel Galich de la Universidad Popular. 10a. calle 10-32, zona 1. Admisión: Q40.

ÄÄEl Inspector La Lumbre, comunidad teatral estrena hoy la pieza de Nicolai Gogol, en el Teatro de Cámara Hugo Carrillo del Centro cultural Miguel Ángel Asturias, a las 20:00. También ofrecerá funciones el sábado a las 20:00 y el domingo a las 17:00. La pieza permanecerá en cartelera hasta el 16 de agosto. Admisión por persona: Q70; y por pareja: Q100.

ÄÄLos 3 Magos Sabios Panchorizo regresa al teatro La Cúpula con el nuevo espectáculo para todo público, el cual se presentará el domingo a las 15:00 en 7a. ave. 13-01, zona 9, en Teatro La Cúpula Admisión Q50.

TAQUILLA

El montaje se realizó con un trabajo en conjunto entre Guatemala y Costa Rica.

ÄÄLa Mujer De Negro La adaptación teatral de la novela de Sussan Hill se presentará mañana a las 19:30 y el domingo a las 17:00, en la Sala de Teatro Manuel Galich, de la Universidad Popular, 10a. calle 10-32, zona 1. La puesta en escena es dirigida por Roberto Arana, con las ac-

ÄÄLa Bella y La Bestia Espectáculo de teatro musical para toda la familia se presenta en el Teatro Abril, 9a. avenida y 14 calle, zona 1, el domingo a las 11:00. Boletos desde Q25 disponibles en taquilla una hora antes de la función.

Deportes Cordón, bicampeón panamericano “ Después de mi lesión, no pude imaginarme estar hoy aquí con esta medalla”. Kevin Cordón

Squash: (equipos masculinos) Guatemala 0-2 Argentina. Volibol de playa: (masculino) Guatemala 1-2 Nicaragua.

Diario de Centro América

@diariodeca

El badmintonista zacapaneco consiguió el tercer oro chapín Ficha técnica

MAX S. PÉREZ @MaxSPerez_GT FOTOS Cortesía COG

l zurdo Kevin Cordón, originario de La Unión, Zacapa, en alguna ocasión aspirante a jugar futbol con el club Aurora, se consagró como bicampeón panamericano luego de vencer 2-0 (21-13 y 21-14) al local Andrew D’Souza, en la final de bádminton en Toronto 2015. Para Cordón, 28 minutos fueron suficientes para coronarse de manera consecutiva en una cita panamericana, luego de que en Guadalajara 2011 derrotara en esa misma instancia al cubano Osleni Guerrero, a quien D’Souza dejó fuera en semifinales en esta oportunidad. Cordón, por su parte, se deshizo en la ronda anterior del sembrado primera raqueta del certamen, el estadounidense de origen asiático Howard Shu. Para ello, necesitó de 3 mangas y tuvo que venir desde atrás después de caer 16-21 en la primera. Pero con parciales 21-14 y 21-18 remontó para acceder a la final. Con este resultado, el Gallito dorado igualó con el tirador, tam-

Nombre KEVIN AROLDO CORDÓN Nacimiento 28-11-1987 (La Unión, Zacapa) Edad 28 años Deporte bádminton Juego zurdo Entrenador José María Solís Palmarés Panamericano Río de Janeiro 2007 Plata Guadalajara 2011 Oro Toronto 2015 Oro

Cordón derrotó a Andrew D’Souza (i) y hace cuatro años hizo lo propio con Osleni Guerrero (d).

bién guatemalteco, Atila Solti, como los únicos en conseguir preseas de oro en justas consecutivas. Solti lo consiguió en Mar del Pla-

Natación

Martínez se instala en Final A Luis Carlos Martínez disputó ayer la prueba de 100 m mariposa, en natación, en la cual logró ser cuarto en su heat eliminatorio con tiempo de 52.90 s, calificando a la Final B. No obstante, la descalificación de un atleta por dopaje, le permitió estar en esta ronda, en la cual finalizó octavo, pese a mejorar su tiempo (52.75).

ta 1995 y Winnipeg 1999. “No tengo palabras para describir lo que siento en este momento. Miro para atrás y al hacer cuentas de las co-

Medallero general PAÍS

1. Canadá 2. Estados Unidos 3. Cuba 4. Colombia 5. Brasil 6. México 7. Argentina 8. Chile 9. Venezuela 11. Guatemala

ORO PLATA BRONCE TOTAL

37 32 18 17 16 9 7 4 3 3

*Al cierre de la edición

34 28 13 7 15 10 15 3 9 0

23 32 19 14 27 22 12 5 3 2

94 92 50 38 58 41 34 12 15 5

sas buenas y malas que han pasado me hacen dar cuenta de que todo ha valido la pena”, manifestó el atleta de 28 años.

El festejo del zurdo fue emotivo al momento de su segundo oro panamericano.

Equitación

Hoy comienzan las pruebas

Los jinetes Tiziana Billy Prem, Álvaro Del Valle, Sarka Kolackova y Stefanie Brand, con sus corceles Luccio, Nahual, Sir Royal y Claudius, están listos para su presentación hoy en la prueba de adiestramiento, luego de pasar sin problemas la primera inspección. Los medallistas de oro en Veracruz 2014, deberán enfrentar a los mejores binomios del continente.

Deportes

Guatemala, viernes 17 de julio de 2015

Liga Nacional

Aumentan los fogueos

La bicolor tuvo una pésima participación en la Copa Oro, luego de finalizar última.

Llegan abucheados

Municipal continúa disputando más juegos de preparación y ayer, en el Estadio Manuel Felipe Carrera, fue el turno de enfrentar al conjunto de Iztapa, de la Primera División, al que vencieron 2-1. Los primeros 10 minutos de juego fueron dominados por el conjunto escarlata y llegaron en 3 oportunidades consecutivas al marco rival, pero carentes de contundencia, Johnny Woodly, Wilber Pérez y Pedro Altán, derrocharon las oportunidades. Remando contra la corriente, el conjunto visitante comenzó a recuperar el esférico en la mitad de la cancha y logró llegar con claridad al marco defendido por Cristian Álvarez, pero seguro y con autoridad le negó la anotación a los visitantes, y se

fueron al descanso con las argollas colgadas en el marcador. Al retornar para disputar la etapa final, al 57 los peces vela tomaron la ventaja al marcar el 1-0, con lo que pusieron en aprietos al cuadro carmesí. El tico Carlos Hernández, al 77, y Albert Barrientos, al 83, recompusieron la plana y le dieron vuelta al marcador para que los rojos se quedaran con el triunfo. En el Estadio Revolución, la Universidad de San Carlos cayó 3-4 contra la escuadra de Mixco, de la Primera División. El miércoles, Cobán se impuso 2-1 a Antigua GFC, mientras que Marquense derrotó 8-1 al equipo de San Juan Ostuncalco. Xelajú viajó ayer a Estados Unidos para cumplir con una gira de fogueo. Alex Jacinto

Foto: Cortesía Rojos.com

La Sele retornó al país sin nada TEXTO Y FOTOS

ALEX JACINTO

bucheados por las personas presentes, por distintos motivos, en el Aeropuerto Internacional La Aurora, los futbolistas de la Selección Nacional llegaron a Guatemala después de ser desnudados futbolísticamente por Cuba, en la Copa Oro. El primero en salir, con un semblante serio y nada amigable, fue Ricardo Jerez, quien no esperó a sus compañeros para abandonar la terminal aérea, pues, sin palabras, de inmediato desalojó y se dirigió al vehiculo con sus familiares.

El resto de jugadores esperó a que Sopegno finalizara el proceso para salir del recinto, y detrás de él, en conjunto, encararon la salida esquivando gritos y silbidos que se escuchaban en contra de ellos. Sereno, aunque evidentemente disgustado, el estratega de la bicolor nacional manifestó su inconformidad con la actuación que tuvieron en el certamen, donde se hicieron acreedores, por su desempeño, al título de la peor Selección, debido a las dos derrotas y el empate.

De último

“No tuvimos la participación que queríamos. Empezamos mal,

nos compusimos, y cuando era el momento de dar el salto de calidad, nos costó. Ser últimos nos molesta; estamos en deuda, pero los problemas de la Selección vienen desde hace 50 años”, afirmó el técnico argentino. “Yo me comprometí con intentar ir a un Mundial, pero si la Federación no me quiere no hay problema, yo me retiro. Por lo pronto, creo que aún tengo los argumentos para continuar”, exteriorizó. Al combinado chapín únicamente le queda pensar en la tercera fase de la eliminatoria mundialista, que se desarrollará entre agosto y septiembre.

Los escarlatas enfrentaron ayer en el Estadio El Trébol a la representación de Iztapa.

Selección Sub-23

Azul y blanco derrotada en su propio campo

Los cuscatlecos impusieron sus condiciones en la segunda parte para asegurar la victoria.

La Selección Nacional Sub-23 fue derrotada en el juego de vuelta, de la serie amistosa que disputó contra la representación de El Salvador, el cual se realizó ayer en la cancha 1 de Proyecto Gol. Aguerridos y armados de carácter, los guatemaltecos saltaron al terreno de las acciones donde, al principio, desarrollaron un juego serio, como si hubiera sido oficial. José Javier Longo, de la bicolor, encontró la ruta para llegar al gol

y lo anotó al minuto 31, luego de conectar un potente cabezazo con el balón que mandó al fondo de las redes defendidas por Fito Menéndez. Con el resultado a favor de los chapines, además de una buena dinámica, concluyó el primer pasaje del encuentro.

Bajan en lo físico

Al retornar, los nuestros decayeron en el especto físico y los papeles se invirtieron con la anota-

ción de Santos Ortiz, quien emparejó las acciones para la Selecta juvenil al minuto 50. Con una mejor cara y ordenados en su sistema táctico, los pupilos de Juan Sánchez lograron darle vuelta al marcador y adjudicarse el triunfo, al 90, con la intervención de Romel Mejía. Guatemala se alista para disputar la eliminatoria preolímpica de la UNCAF, junto a Honduras y Belice, del 11 al 15 de agosto. Texto y foto: Alex Jacinto

Guatemala, viernes 17 de julio de 2015

21 Toronto 2015

Con oro en mano Texto y Foto

El dominicano Sergio Pinero acompaña a los hermanos Hebert y Fernando Enrique Brol en el podio.

Jornada brillante

Los hermanos Brol hicieron el 1-3 en tiro max S. Pérez @MaxSPerez_GT FotoS Cortesía COG

¡ Jorge!, ¡ Jorge!, ¡ Jorge!, aclamaron simpatizantes de Jorge Vega en las afueras del Aeropuerto Internacional La Aurora, en el marco de su arribo al país, proveniente de los Juegos Panamericanos que se disputan en Toronto, donde se adjudicó la medalla de oro en la disciplina de la Gimnasia Artística. Recibido también por sus familiares, Vega llegó a suelo guatemalteco donde, orgulloso de su actuación, exhibió con orgullo el metal que colgaba en su pecho y que lo convierte en el primer gimnasta masculino nacional, en conseguir tal hazaña. “La medalla se la dedico a Dios, a mi

familia y a toda Guatemala porque se lo merecen. La competencia estuvo dura, jamás esperé tocar el metal dorado y ahora que lo tengo, siempre voy a estar orgulloso de ser guatemalteco”, afirmó entre sonrisas el medallista panamericano. Sergio Tejeda, entrenador y artífice fundamental del éxito embolsado, también aprovechó la oportunidad para mostrar su enorme satisfacción. “El triunfo es de Jorge, gracias a la filosofía de ganador que tiene no solo en el deporte, sino en las demás actividades de la vida. Es la medalla más importante hasta el momento en su carrera deportiva y esto es lo mejor que se nos ha podido dar”, destacó.

Jorge Vega y su entrenador Sergio Tejeda fueron recibidos anoche como héroes.

Navegación a Vela

l tiro con armas de caza volvió a darle a Guatemala una nueva satisfacción en el deporte; esta vez, en el marco de los Juegos Panamericanos de Toronto 2015, en donde los hermanos Hebert y Fernando Enrique Brol se colgaron las medallas de oro y bronce en la modalidad de doble foso. Hebert entró muy concentrado desde las rondas de calificación, en las cuales terminó empatado en el primer lugar, con 133 platos derribados, con el favorito Glenn Eller, mientras que Enrique se metió a la ronda semifinal con 125 objetivos destruidos. En semifinales, Hebert tumbó 27 platos y se metió a la final, con 1 menos que el dominicano Sergio Pinero, con quien disputó la presea dorada. Enrique terminó tercero en esta ronda y peleó por el bronce contra Eller. En la prueba por el tercer lugar, Fernando Enrique fue simplemente mejor, al llevarse 29 de los 30 platos lanzados, mientras que

Alex jacinto

Maegli sigue al frente de la flota Los tiradores compartieron las medallas con su entrenador, Pedro Zayas.

presea de oro y 1 de bronce fue la cosecha en tiro de caza. su contendiente solo atinó a derribar 26, y así fue como llegó la segunda medalla de bronce para

el contingente nacional. Minutos más tarde se disputó la final, la cual estuvo reñida e hizo notar los nervios de los tiradores, pero Hebert sacó la casta al derribar los últimos 7 discos, y superó 27-26 a Pinero para quedarse con el oro. “Nos sentimos orgullosos de poderle dar a Guatemala esta alegría; esperamos que sigan llegando más medallas de parte de nuestros compañeros”, expresaron los hermanos Brol muy emocionados, desde Toronto.

El navegante Juan Ignacio Maegli retuvo el primer lugar de la flota láser estándar, luego de obtener 2 quintos y 1 tercer lugar después de 10 regatas, y se perfila como el favorito antes de llegar mañana a la disputa por las medallas. Maegli, ganador del oro en Río 2007, espera asegurar ese primer lugar cuando hoy dispute las dos regatas faltantes y ampliar la diferencia de 7 puntos que tiene sobre sus competidores. Por aparte, la pareja de Jason Hess e Irene Abascal también sigue firme en la delantera de la especialidad Hobie Cat 16, en la cual ayer obtuvieron tres primeros lugares para afianzarse con 25 puntos y 6 de diferen-

Juan Ignacio Maegli ha logrado mantenerse en la parte frontal de la clasificación.

cia sobre sus más cercanos perseguidores, los estadounidenses Mark y Grace Modderman. Max S. Pérez

Foto: Archivo

Deportes

Guatemala, viernes 17 de julio de 2015

Purito levanta los brazos Froome mantiene liderato del Tour de Francia 2015

Clasificación

Plateau de Beille AFP foto AFP

Tour de Francia

l británico Chris Froome (Sky) mantuvo ayer el maillot amarillo del líder del Tour de Francia, luego de una intensa batalla en el ascenso al Plateau de Beille, en la etapa 12 de la Grande Boucle, ganada en solitario por el español Joaquim el Purito Rodríguez. En una jornada dantesca, con frío, lluvia y granizo, los principales rivales de Froome (Quintana, Contador, Valverde y Nibali) atacaron al líder, que pudo aguantar gracias al trabajo de sus compañeros del Sky y llegar a la meta al mismo tiempo que sus adversarios. A diferencia de la decepcionante etapa del miércoles, la que acabó en Cauterets, todos los rivales de Froome lo atacaron en el duro ascenso final, aunque el británico pudo contar, como hasta ahora, con el trabajo extraordinario del australiano Richie Porte, primero, y del galés Geraint Thomas, después, para no ceder tiempo ante sus adversarios. “Hemos probado al líder y ha respondido muy bien, sobre todo con su equipo, pero seguiremos intentándolo”, declaró el colombiano Nairo Quintana, tercero en la general, a 3:09 minutos de Froome. Por delante del grupo de los favoritos, Purito Rodríguez, quien

Etapa 12 1. Joaquim Rodríguez (ESP/Katusha) 5h40:14 2. Jakob Diemer Fuglsang (DIN) a 1:12 3. Romain Bardet (FRA) 1:49 4. Gorka Izaguirre (ESP 4:34 5. Louis Meintjies (RSA) 4:38 6. Jan Barta (CHE) 5:47 7. Romain Sicard (FRA) 6:03 8. Mickaël Cherel (FRA) 6:28 9. Alejandro Valverde (ESP) 6:46 10. Chris Froome (GBR) 6:47 General 1. Chris Froome (GBR/Sky) 46h50:32 2. Tejay van Garderen (EUA) a 2:52 3. Nairo Quintana (COL) 3:09 4. Alejandro Valverde (ESP) 3:58 5. Geraint Thomas (GAL) 4:03 6. Alberto Contador (ESP) 4:04 7. Robert Gesink (HOL) 5:32 8. Tony Gallopin (FRA) 7:32 9. Vincenzo Nibali (ITA) 7:47 10. Bauke Mollema (HOL) 8:02

Joaquim Rodríguez llegó en solitario a la meta.

se había metido en la escapada buena del día (formada por una veintena de corredores), demostró en el Plateau de Beille que era el mejor escalador de todos los fugados y se impuso en solitario. El veterano líder del Katusha, de 36 años, logró así su segunda victoria de etapa en esta edición de la Grande Boucle, después de la conseguida en el Muro de Huy en la tercera jornada.

Gatlin: “Regalo y maldición” “Mi suspensión fue un regalo y una maldición”, declaró ayer el atleta estadounidense Justin Gatlin, quien estuvo vetado de competir de 2006 a 2010. Con una gorra y camiseta de la marca deportiva que lo viste, Gatlin, de 33 años, insistió en la clave de su segunda juventud, “el deseo de combatir”, en la víspera de su participación en la reunión de Mónaco.

Tenis

Serena se retira lesionada La estadounidense Serena Williams, número 1 mundial, presentó su baja en el torneo WTA de Bastad por un dolor en el codo, anunció ayer la organización. “En el entrenamiento de esta mañana, Williams resintió un dolor en el codo”, manifestó el Torneo de Bastad por Internet.

Brasil es eliminado en cuartos

Milenio ataca al tricolor Medios mexicanos criticaron ayer con dureza la actuación del seleccionador Miguel Herrera y la actitud de sus jugadores en el enloquecido empate 4-4 contra Trinidad y Tobago, con el que el tri acabó en el segundo puesto del Grupo C de la Copa Oro 2015. “¿En serio?”, preguntó en su portada el suplemento depor-

Atletismo

Futbol playa

Copa Oro

México AFP foto AFP

Breves

tivo del diario Milenio, después de que su Selección recibiera el miércoles cuatro goles del humilde rival caribeño. Indignados, los medios publicaron una fotografía de los jugadores Diego Reyes y Héctor Herrera celebrando efusivamente el gol con el que México se colocaba arriba 4-3, después de remontar un 3-2. “El tricolor explotó en euforia al remontar a Trinidad con un au-

togol, olvidándose del espantoso segundo tiempo que ofreció”, lamentó Milenio. Ese autogol de Kenwyne Jones llegó en el minuto 90 y ponía a México al frente del grupo, pero en el 90+3 Trinidad y Tobago logró el 4-4 final, que dejó petrificado a los jugadores mexicanos y a la multitud de seguidores que los animó en el Estadio Bank of America, en Charlotte, Carolina del Norte.

Los futbolistas mexicanos salieron con la cara larga.

Brasil, el único equipo latinoamericano que fue capaz de superar los grupos de la primera fase, quedó eliminado ayer en los cuartos de final del Mundial de Futbol Playa de Espinho (Portugal), al ser superado 6-5, luego de una prolongación, por Rusia, defensor del título.

Acciones

23 “ Estamos comprometidos a llevar adelante nuestro negocio con ética". Gabriela Vargas, representante.

Transnacional se compromete con el medioambiente.

Diario de Centro América

@diariodeca

Ecología

Se unen por el medioambiente

Verónica Simán, representante del Unfpa, y Rosa María de Frade, de CBC, durante la firma del convenio.

La empresa sueca Tetra Pak, especializada en diseñar y producir soluciones de envasado de cartón para la industria alimentaria, entregó 30 mil kits de educación ambiental al Centro de Educación Ambiental de la Municipalidad de Guatemala. Esta iniciativa contribuirá al cuidado del entorno y promoverá el reciclaje en la población guatemalteca. La Municipalidad y la empresa sueca, además de contribuir con productos, generación de empleo e impacto ambiental, participan de manera directa en el impulso del bienestar

de las comunidades en donde tienen presencia. “Estamos comprometidos a llevar adelante nuestro negocio con ética y sostenibilidad, con objetivos que apunten hacia la mejora de nuestro desarrollo. Que los insumos, producción y transporte sean amigables con el medioambiente”, dijo Gabriela Vargas, representante de Tetra Pak. María José Avendaño, directora de Medioambiente de la Municipalidad, expresó: “El kit es una herramienta que será de apoyo para los maestros de los centros educativos”. Fabricio Alonzo Foto: Tetrapack

Se pretende mejorar los servicios de salud.

Firman acuerdo benéfico Fabricio Alonzo Redacción Foto Cortesía CBC

a multinacional CBC y el Fondo de Población de las Naciones Unidas (Unfpa) firmaron un memorándum de colaboración, con el fin de favorecer a las mujeres, niñas y adolescentes de Tecpán Guatemala y Santa Apolonia, Chimaltenango. Con esta iniciativa se pretende fortalecer los servicios de salud en esos municipios, proveyéndoles de equipo que les permita prestar una atención materna y neonatal oportuna y de calidad a las pacientes. Además, se busca mejorar las capacidades de generar información para la toma de decisiones, contribuir en establecer centros de orientación para adolescentes y colaborar en la elaboración de materiales de difusión y mensajes que orienten a prevenir la violencia sexual contra las niñas. “Este es un ejemplo más de que es posible establecer alianzas que permitan aportar sig-

municipios del departamento de Chimaltenango serán beneficiados con el acuerdo firmado. nificativamente en el ejercicio de los derechos humanos de las personas, de acuerdo con el marco legal nacional e internacional, para alcanzar el desarrollo sostenible”, indicó Rosa María de Frade, representante de CBC.

Ayuda humanitaria

Con este convenio los municipios contarán con asistencia técnica para los servicios de salud, organizaciones civiles y centros de información que existen en las comunidades, afirmó Verónica Simán, delegada del Unfpa, durante la firma del acuerdo.

El proyecto promueve la convivencia en armonía con el entorno.

Inversión

Hilton Garden Inn ya está en Guatemala La cadena Hilton Worldwide inauguró un hotel en la ciudad de Guatemala: el Hilton Garden Inn, que es sucursal de la cartera integrada por no menos de 625 en el mundo. El proyecto estrenado esta semana cuenta con 109 habitaciones. Entre los servicios que ofrece están la conexión Wi-Fi, gimnasio de última generación, salas de juntas que ofrecen 2 mil 250 pies cuadrados de espacio para reuniones y un jardín al aire libre. Se ubica en la 13 calle entre 7a. avenida y Avenida de La Reforma, zona 9, en lo que fue el Hotel

La cadena cuenta con 625 sucursales en el mundo, según los ejecutivos.

Princess informó, Adrian Kurre, Director global de Hilton Garden Inn. Texto y foto: Fabricio Alonzo