55
EDICIÓN
GUATEMALA, 31 DE DICIEMBRE DE 2023/ DECEMBER 31, 2023
Un gobierno de logros
Alejandro Giammattei 2020-2024
Diario de Centro América
@diariodeca
@diariodecentroamerica
dca.gob.gt
FOTO / PHOTO: COMPOSICIÓN DARAH AVILA
A Government of Achievements
2
5 Pilares 5 pillars 1 2 3
GUATEMALA, 31 DE diciembre DE 2023 / december 31, 2023
4
5
Economía, Competitividad y Prosperidad Lograr un mayor crecimiento económico. Economy Competitiveness and Prosperity Increased economic growth. Desarrollo Social Impulsar compensadores sociales efectivos y focalizados. Social Development promote effective and focalized social compensators. Gobernabilidad y Seguridad en Desarrollo Mejorar la gobernabilidad que permita condiciones adecuadas de inversión. Governance and Security in development Improve the country's governance allowing adequate investment conditions. Estado Responsable, Transparente y Efectivo, Administrar de manera efectiva y transparente las instituciones del Estado. Responsible, transparent, and effective State. To effectively and transparently manage State institutions. Relaciones con el Mundo Mejorar el comercio internacional, turismo y atención al migrante. Global relations To improve trade, tourism, investment, and migrant management.
¡Un gobierno comprometido! A government with a commitment María Godoy DCA Mundo Desde que asumió, el presidente Alejandro Giammattei estableció un objetivo: mejorar las condiciones de vida de la población guatemalteca, comprendiendo el entorno social, político, económico y ambiental. En esta edición, usted podrá palpar los resultados del plan que requirió el esfuerzo de las entidades gubernamentales junto al talento guatemalteco
María Godoy DCA Mundo From the moment President Alejandro Giammattei took office, he established a goal: to improve the living conditions of the people understanding the social, political, economic, and environmental environment. In this edition, you will be able to see the results of the plan, which required the efforts of government entities together with Guatemalan talent to achieve
para alcanzarlo; en algunos casos, sobrepasar las metas de distinos proyectos y programas para que millones de connacionales resultaran beneficiados. A fi n d e log ra r es a transformación, se establecieron diez prioridades nacionales de desarrollo, que se impulsaron a través de los cinco pilares estratégicos, en sinergia con el Plan Nacional de Desarrollo K’atun: Nuestra Guatemala 2023 y la Agenda de los Objetivos de Desarrollo Sostenible.
it and, in some cases, exceed the goals so that millions of Guatemalans benefited from its various projects and programs. Ten national development priorities were established and promoted through the five strategic pillars to achieve this transformation. In addition, these were in synergy with the National Development Plan K’atun: Our Guatemala 2023, the Agenda for Sustainable Development Goals.
Dirección General: Silvia Lanuza Coordinadora de Redacción: Katheryn Ibarra; Redacción: Giovanni Pérez, Josselinne Contreras, Luis Carrillo, María Godoy, Rodrigo Pérez y Virginia Contreras; Diseño: Carlos Franco, Mauro González y Sulhema Pacheco; Infografía: Sergio Espada y Erickson Hidalgo; Traducción: Nora Loesener; Digitalización: Freddy Pérez; Corrección: Pedro Meda y Servando Pineda Chief Editor: Silvia Lanuza Editorial Coordinatora: Katheryn Ibarra; Editorial Department:Giovanni Pérez, Josselinne Contreras, Luis Carrillo, María Godoy, Rodrigo Pérez and Virginia Contreras; Graphic Design: Carlos Franco, Mauro González and Sulhema Pacheco; Infographics: Sergio Espada and Erickson Hidalgo; Translation: Nora Loesener; Digitization: Freddy Pérez; Style Edit: Pedro Meda and Servando Pineda
Guatemala Guatemala apuntala solidez supports solid macroeconómica macroeconomy Rodrigo Pérez/ DCA Mundo
El crecimiento económico y fiscal en el último cuatrienio es uno de los logros alcanzados como resultado de los esfuerzos ejecutados en el marco de la Política General de Gobierno 2020-2024.
3
Rodrigo Pérez/ DCA Mundo
The economic and fiscal growth in the last four years is one of the achievements of the efforts in the Government General Policies 2020-2024 framework.
3.5 por ciento Proyección del PIB para 2023. Projection of the GDP for 2023.
US $96 094.2 millones
Monto del comercio por la vía marítima, que incluye las exportaciones e importaciones nacionales, de 2020 a agosto de 2023. Amount of maritime trade, including domestic exports and imports, from 2020 to August 2023.
8 por ciento
Crecimiento del PIB en 2021, durante la pandemia del Covid-19. Growth GDP in 2021 during the Covid-19 pandemic.
27.7 por ciento
La deuda pública más baja de Centroamérica y una de las menores de América Latina. The lowest public debt in Central America and one of the lowest in Latin America.
12.1 por ciento
Recaudación tributaria con respecto al PIB alcanzada en 2022. Era un compromiso de Estado adquirido hace 26 años, en la firma de los Acuerdos de Paz en 1996. Tax collection to GDP reached in 2022. This state commitment was acquired 26 years ago during the Peace Accords of 1996. INFOGRAFÍA/INFOGRAPHIC: SERGIO ESPADA
Crecimiento del comercio vía marítima de 2020 a agosto de 2023, en comparación con el período 2016-2019. Maritime trade growth from 2020 to August 2023 compared to 2016-2019.
US $6517.9 millones
Inversión extranjera directa de 2020 a junio del 2023. Supera lo alcanzado durante los cuatro años de gobierno de las últimas tres administraciones. Direct foreign investment from 2020 to June 2023. It exceeds what has been achieved during the four government years in the last three administrations.
FOTO/PHOTO: MARIANO MACZ, HERBERT GARCÍA, MARIO LEÓN
US $21 067.4 millones
Monto de las reservas monetarias internacionales a octubre 2023, las más grandes de Centroamérica. Amount of International Monetary Reserves from October 2023, the largest in Central America.
FUENTE/SOURCE: BANCO DE GUATEMALA, COMISIÓN PORTUARIA NACIONAL Y ORGANISMO EJECUTIVO
GUATEMALA, 31 DE diciembre DE 2023 / december 31, 2023
US $22 593 millones
4
Programas económicos impulsaron la economía y el desarrollo Virginia Contreras
Desde el Ministerio de Economía (Mineco) se impulsaron diferentes programas para el negocio, la economía y el comercio. Estos van desde plataformas hasta la formación de empresas. A continuación, le compartimos los más destacados.
313 distintivos
Sello Blanco acreditó la calidad de los artículos o servicios y el potencial exportador de las unidades productivas en todo el territorio nacional. 313 emblems The White Seal gave quality to items or services and the export potential to productive units in the entire territory.
32 mil micro,
GUATEMALA, 31 DE diciembre DE 2023 / december 31, 2023
pequeñas y medianas empresas El Ejecutivo resaltó que durante la actual administración más de 32 mil micro, pequeñas y medianas empresas (mipymes) pasaron a la formalidad. 32,000 micro, small and medium enterprises The Executive Branch emphasized that over 32,000 micro, small, and medium enterprises (SMEs) legalized their operations during the current administration.
6 Ventanillas Únicas Las plataformas electrónicas fueron puestas a disposición con el objetivo de reducir los trámites y agilizar el comercio, tal es el caso de la Ventanilla Única para las Exportaciones (VUPE), la cual tiene por objetivo centralizar y coordinar las instituciones involucradas en trámites y procedimientos de exportación.
Ágil de la Construcción (VAC) Agile Construction (VAC, acronym in Spanish) INFOGRAFÍA/INFOGRAPHIC: SERGIO ESPADA
Única de Formalización de las Empresas (VUFE) One-Stop for the Formalization of Companies (VUFE, acronym in Spanish)
Única para las Exportaciones (VUPE) One-Stop for Exports (VUPE, acronym in Spanish)
Única para las Inversiones (VUI) One-Stop for Investments (VUI, acronym in Spanish) FOTOS/PHOTOS: MARIO LEÓN, NORVIN MENDOZA
5
Economic programs promote economy and development Virginia Contreras
The Ministry of Economy (Mineco, an acronym in Spanish) has promoted different programs to boost business, economy, and trade—these range from support to platforms to companies. Below, we share the most outstanding ones with you.
Q912.2 millones
Desembolso del Mineco en créditos a las micro, pequeñas y medianas empresas (mipymes), de enero 2020 a octubre 2023. Q912.2 million The Ministry of Economy (MINECO, an acronym in Spanish) granted loans to micro, small, and medium enterprises (SMEs) from January 2020 to October 2023.
170 mil nuevas empresas
“Esto es un avance para la economía del país, debido a que cada emprendimiento crea oportunidades de empleo para más guatemaltecos”, afirmó el Mineco.
6 One-Stop Windows Electronic platforms were made available to reduce procedures and make trade more accessible, such as the One-Stop Window for Exports (VUPE, acronym in Spanish). This One-Stop Window aims to centralize and coordinate the institutions involved in processes and export procedures.
Beneficios Benefits Única de Comercio Exterior (VUCE) One-Stop for Foreign Trade (VUCE, acronym in Spanish)
Ágil para las Importaciones (VAI) Agile for Imports (VAI)
Impulsa el desarrollo Promotes development Agiliza los trámites Makes processes faster Apoya a la transparencia Supports transparency FUENTE/SOURCE: MINISTERIO DE ECONOMÍA
GUATEMALA, 31 DE diciembre DE 2023 / december 31, 2023
170 thousand new companies “This is a step forward for the country’s economy. Every entrepreneurship creates job opportunities for more Guatemalans,” stated the Ministry.
6
Ejecutivo detalla logros en infraestructura Head of State details achievements in infrastructure
Josselinne Santizo DCA Mundo
FOTO CORTESÍA/PHOTO COURTESY: SCSPR
El avance y los logros de las obras de mejoramiento en carreteras, hospitales, pasos a desnivel, escuelas, museos y parques recreativos fueron detallados por el presidente Alejandro Giammattei, en su programa dominical del pasado 5 de noviembre. “Lo hicimos desde el principio, sin banderas políticas, sin mirar quién ganó, sino para quién se ganó. Las autoridades triunfaron para los pueblos y, por lo mismo, hemos trabajado de la mano. Por eso, la frase que dije el día que tomé posesión, el 14 de enero de 2020: ‘¿Y qué pasa si nos unimos?’ Aquí está la respuesta, en miles de construcciones”, señaló el mandatario.
Josselinne Santizo DCA Mundo President Alejandro Giammattei’s Sunday weekly p r o g ra m d e s c r i b e d t h e advances and achievements of road improvement, hospitals, overpasses, schools, museums, and recreation parks.
Obras destacadas El jefe de Estado destacó s u co m p r o m i s o co n l a recuperación y mejoramiento de la infraestructura vial. Reflejo de lo anterior es el paso a desnivel en la carretera CA-1 Occidente,
en San Cristóbal, Totonicapán. Asimismo, citó la CA-9 Norte, en Palencia, Guatemala, donde se habilitó un proyecto similar al citado, el cual será de beneficio para más de 17 mil personas que transitan por esa ruta.
“We did it from the beginning without any political banners, without looking at who won but rather for whom we won. The authorities won the elections for the people, so we have worked hand-in-hand. The phrase I expressed on the day I took office on January 14, 2020: What if we join? Here is the answer, in thousands of works,” the President said.
Outstanding works
GUATEMALA, 31 DE diciembre DE 2023 / december 31, 2023
The head of state emphasized his commitment to road infrastructure recovery and improvement. A reflection of this is the overpass on the CA-1 Occidente highway (West highway) in San Cristóbal, Totonicapán. He also mentioned the CA-9 Norte (North Highway) in Palencia, Guatemala, where a similar project was implemented. It will benefit more than 17 thousand people who travel this route.
FOTO/PHOTO: danilo ramírez
Apoyos sociales mejoran la calidad de vida
7
Social support improves quality of life
Rodrigo Pérez DCA Mundo Los apoyos sociales impulsados por el Estado se vigorizaron en el período 2020-2023, con el fin de aliviar las condiciones de vida de familias de escasos recursos.
Se sumó a más beneficiarios A noviembre del 2023, la cantidad de beneficiarios del Programa del Adulto Mayor (PAM) sumó 203 mil, lo que representa un aumento de 98 627 en comparación con los que existían a diciembre del 2019 (un incremento del 94.4 por ciento), de acuerdo con estadísticas de la cartera de Trabajo. Además, se incrementó de Q400 a Q500 mensuales el subsidio otorgado a este segmento de la población. “Para
Foto/Photo: norvin mendoza
mí ha sido un honor retribuir a los guatemaltecos que trabajaron fuertemente por nuestra nación”, señaló el mandatario. Al décimo primer mes del año en curso, el Programa Bono Social, que realiza transferencias de Q500 de manera periódica a familias pobres con niños de 0 a 15 años, sumó 2.6 millones de aportes y una inversión de Q1256.6 millones, según el Ministerio de Desarrollo Social (Mides). En tanto, los comedores sociales reportan 23.4 raciones a nivel nacional. En el cuatrienio también se creó el seguro agrícola, con el fin de ayudar a pequeños productores a recuperarse de pérdidas de cosechas por sequías y exceso de lluvia. Actualmente, este esfuerzo cubre a 100 mil agricultores.
Foto/Photo:danilo ramírez
The social support promoted by the State strengthened in 2020-2023 to relieve the life conditions of low-income families.
More beneficiaries According to the statistics of the Labor Department as of November 2023, the number of beneficiaries of the Program for the Elderly (PAM, acronym in Spanish) was 203 thousand, which represents an increase of 98 627 compared with those that existed as of December 2019 (an increase of 94.4 per cent). There was an increase of Q400 to Q500 monthly to the subsidy granted to this population segment. “For me, it has been
an honor to contribute to the Guatemalans that strongly worked for our nation,” said the President. In the tenth month of the current year, the Social Bono Program made transfers of Q500 periodically to lowincome families with children 0 to 15 years old; this added 2.6 million in contributions and an investment of Q1256.6 million, according to the Ministry of Social Development (MIDES, acronym in Spanish). Meanwhile, soup kitchens report 23.4 rations nationwide. In these four years, agriculture insurance was also created to help small producers recover from harvest loss due to droughts and excess rain. Currently, this effort covers 100 thousand farmers.
GUATEMALA, 31 DE diciembre DE 2023 / december 31, 2023
Rodrigo Pérez DCA Mundo
8
Inversión y atención en salud durante 2020-2023 Investment and health assistance during 2020-2023
Giovanni Pérez DCA Mundo
FOTO CORTESÍA/PHOTO COURTESY: SCSPR
Infraestructura, manejo del Covid-19 en el país y estrategias contra la desnutrición en la infancia, fueron parte de las acciones realizadas durante el gobierno del presidente Alejandro Giammattei en salud.
GUATEMALA, 31 DE diciembre DE 2023 / december 31, 2023
Según registros del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS), en esta gestión se construyeron tres hospitales, en Santa Bárbara, Izabal; Chimaltenango, y Rabinal, Baja Verapaz, en los cuales se invirtieron más de Q370 millones y se benefició a más de 1.1 millones de pacientes. De ig ua l ma nera, se establecieron dos nosocomios en sustitución de los centros temporales implementados por el Covid-19, hay dos en proceso en Mazatenango, Suchitepéquez, y en Cobán, Alta Verapaz. También, hay mejoramientos en 8 centros asistenciales, 270 proyectos de edificaciones de primero y segundo nivel de atención fueron finalizados y 370 se iniciaron. Fotos/Photos: mariano macz
En el tema de la Gran Cruzada Nacional por la Nutrición, el Estado benefició a 3.4 millones de niños y mujeres, con una inversión de Q49.5 millones. Además, 11.1 millones fueron ayudados en el marco de la Ventana de los Mil Días y se favoreció a 1.6 millones de menores de 2 años con Alimento Complementario Fortificado (Nutriniños).
investment of more than Q370 million and 1.1 million benefited patients.
Giovanni Pérez DCA Mundo I n fra st r u c t u re , COVI D - 1 9 management in the country, and strategies against malnutrition in children were part of the actions made by the Administration of President Alejandro Giammattei in Health. According to registries in the Ministry of Public Health and Social Assistance (MSPAS, acronym in Spanish), this administration built three hospitals, in Santa Bárbara, Izabal; in Chimaltenango, and Rabinal, Baja Verapaz, a total
Similarly, two hospitals were established to replace the temporary centers implemented by COVID-19, and two are in process in Mazatenango, Suchitepéquez, and Cobán, Alta Verapaz. Also, there are improvements in 8 healthcare centers; 270 infrastructure projects of the first and second level of care were completed, and another 370 were started. In the Great National Crusade against Nutrition, the State benefited 3.4 million children and women, with an investment of Q49.5 million. In addition, 11.1 million received help within the framework of the Thousand Days Window, and 1.6 million children under two years old received help with Fortified Complementary Food (Nutriniños, name in Spanish).
Q1.2 millardos
por Decreto 12-2020 invertidos en la emergencia. per decree 12-2020 invested in emergency
9
5 hospitales
temporales implementados. 5 implementations of temporary hospitals
6182 camas
disponibles para diagnosticados. available beds for those diagnosed.
707 343 pacientes
atendidos en intensivo de Covid del 2020-2023. assisted in intensive care for covid 2020-2023.
20.2 millones
en total de pruebas procesadas. in processed tests.
20.3 millones
Actions against the pandemic
de vacunas administradas. vaccinations placed.
Con relación a la pandemia, este fue uno de los primeros retos para el Gobierno, en la cual se activaron protocolos, normas, procedimientos, guías, acuerdos ministeriales e inversión para la prevención, control y atención. In relation to the pandemic, this was one of the first challenges for the Government, with the activation of protocols, standards, procedures, guidelines, ministerial agreements and investment for the prevention, control and attention.
INFOGRAFÍA/INFOGRAPHIC: SERGIO ESPADA
584 348 kits de tratamiento entregados. delivered treatment kits.
17 clínicas
post -Covid habilitadas. post covid clinics were set.
FOTO/PHOTO: MARIO LEÓN, ARCHIVO
FUENTE/SOURCE: MINISTERIO DE SALUD PÚBLICA Y ASISTENCIA SOCIAL
GUATEMALA, 31 DE diciembre DE 2023 / december 31, 2023
Acciones contra la pandemia
10
Gobierno concreta logros para una educación integral Luis Carrillo DCA Mundo Durante los cuatro años de la administración del presidente Alejandro Giammattei, el Mi n ist e rio de Ed u ca ción (Mineduc) logró avances en la mejora del sistema educativo nacional. Entre las acciones se destacan la implementación del Seguro Médico Escolar, el fortalecimiento del Programa de Alimentación Escolar (PAE), el aumento en la matrícula y la reducción de la deserción.
PAE 3.1 millones beneficiados
GUATEMALA, 31 DE diciembre DE 2023 / december 31, 2023
La cobertura se universalizó a partir de 2023 y beneficia a 3.1 millones de estudiantes de todos los niveles educativos. Con una inversión de Q3192 millones, esta iniciativa ha impactado en la nutrición y rendimiento académico de los alumnos.
Fotos/Photos: archivo
Seguro Médico Escolar 2.98 millones de estudiantes La introducción del Seguro Médico Escolar proporcionó asistencia a 2.98 millones de niños y jóvenes. Este garantizó la atención médica integral, i n c l uye n d o t e le m e d i c i n a las 2 4 horas, consu lt as presenciales, Q300 mensuales para medicamentos y gastos funerarios.
Valija Didáctica Q148.9 millones invertidos Asimismo, la entrega de la Valija Didáctica se realizó en dos ocasiones y se extendió a la educación media. Este esfuerzo favoreció a 125 225 docentes en todo el país.
Educación para todos La matrícula escolar también registró un incremento de la tasa neta de cobertura en todos los niveles formativos. Datos del Mineduc revelan un aumento en las inscripciones en preprimaria (13.31 puntos), primaria (18.22 puntos) y básicos (68 puntos), mientras que la deserción escolar disminuyó del 5 por ciento en 2019 al 4 por ciento en 2022.
Adicionalmente, la habilitación de 1174 Centros Comunitarios de Desarrollo Infantil Integral a nivel nacional permitió la atención de 46 514 niños menores de 4 años. Se destaca el funcionamiento de dos sedes en centros de privación de libertad, permitiendo la asistencia a sectores vulnerables. La consecución de estos res u lt a d os evi d e n c i a e l
compromiso del Gobierno de Guatemala con el fortalecimiento del sistema educativo nacional, y garantiza mejoras que sientan las bases para un futuro más prometedor en el ámbito formativo del país.
Government reaches specific achievements for comprehensive education Luis Carrillo DCA Mundo
11
Fotos/Photos: danilo ramírez
D u r i n g t h e fo u r yea r s o f P r e s i d e n t Al e j a n d r o Giammattei’s administration, the Ministry of Education (Mineduc, acronym in Spanish) improved the national education system. Among the actions, the following stand out: the implementation of the School Health Insurance, the strengthening of the School Feeding Program (PAE, acronym in Spanish), the increase in enrollment, and the reduction of dropout rates.
PAE 3.1 million beneficiaries Coverage was universalized in 2023 and benefited 3.1 million students at all educational levels. With an investment of Q3192 million, this initiative has impacted students’ nutrition and academic performance.
School Health Insurance 2.98 million students
School bag Q148.9 million investment. D u r i n g t h e fo u r yea r s o f P r e s i d e n t Al e j a n d r o Giammattei’s administration, the Ministry of Education (Mineduc, acronym in Spanish) improved the national education system. Among the actions, the following stand out, the implementation of the School Health Insurance, the strengthening of the School Feeding Program (PAE, acronym in Spanish), the increase in enrollment, and the reduction of dropout rates.
School enrollment also recorded an increase in the net coverage rate at all educational levels, with a simultaneous reduction in school dropouts. Data from the Mineduc reveal an increase in enrollment in pre-primary (1 .31 points), primary (18.22 points), and junior high school (7.68 points), while school dropout decreased from 5 percent in 2019 to 4 percent in 2022. Additionally, the establishment of 1174 Community Centers for Comprehensive Child Development nat ionwide provided care for 46 514 children under four. It is worth highlighting the operation of two centers in detention centers, assisting vulnerable sectors. These results demonstrate the Government of Guatemala’s commitment to strengthening the national education system. It also guarantees improvements that lay the foundations for a more promising future in the country’s educational system.
GUATEMALA, 31 DE diciembre DE 2023 / december 31, 2023
The introduction of the School Health Insurance assisted 2.98 million children and youth. This insurance guarantees integral medical care, including telemedicine 24-hour face-toface assistance. Q300 monthly for medicine and funerary expenses.
Education for all
12
María Godoy DCA Mundo Uno de los objetivos primordiales en la gestión del presidente Alejandro Giammattei ha sido dar a conocer los 3 mil años de riqueza cultural que posee el país. Estos son algunos de los logros obtenidos.
Construcción de museos Durante la administración se inauguró el Museo Nacional de Arte en Guatemala, así como el Museo Caracol del Tiempo del Tak’alik Ab’aj, el cual resguarda objetos arqueológicos localizados en el área.
Dos patrimonios Por pri mera vez en u n mismo período, se logró el reconocimiento de dos patrimonios por parte de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación la Ciencia y la Cultura (Unesco) siendo: la Semana Santa en Guatemala, con el título de Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad; mientras que el sitio arqueológico Tak’alik Ab’aj fue declarado Patrimonio Mundial de la Humanidad.
GUATEMALA, 31 DE diciembre DE 2023 / december 31, 2023
Inversión en las artes Se remodelaron y remozó varios centros de artes, entre los que destacan: Museo Nacional de Arte Maya, Arqueología y Etnología, el Museo Nacional de Arte Moderno, Museo Nacional de Historia Nacional, Teatro de Bellas Artes, Centro Cultural Miguel Ángel Asturias.
Sé exaltó la cultura y expresiones artísticas Executive Branch praised culture and artistic expressions Creación de un Coro Nacional para personas con Discapacidad Se promovió las expresiones artísticas, uno de los logros es la creación de dicho coro el cual está adscrita al Coro Nacional de Guatemala, como parte de la Dirección General de las Artes.
María Godoy DCA Mundo One of the main objectives of President Alejandro Giammattei’s administration has been to make the country’s 3 thousand years of cultural wealth known. These are some of the achievements obtained.
Construction of museums During the administration, the National Museum of Art in Guatemala opened. The first phase of the Caracol del Tiempo (spiral of time) of the Tak’alik Ab’aj Museum, which houses archeological objects found in the area, opened.
Two heritages For the first time in the same period, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (Unesco) recognized two heritage sites: the Holy Week of Guatemala
titled Intangible Cultural Heritage of Humanity. In contrast, the archaeological site of Tak’alik Ab’aj was declared a World Heritage of Humanity.
Investment in the arts During the period, he remodeled a nd refu rbished severa l artcenters, among them the National Museum of Mayan Art, Archeology and Ethnology, as well as the National Museum of Modern Art, National Museum of National History, Fine Arts Theater, Miguel Ángel Asturias Cultural Center.
Creation of a National Choir for people with disabilities. In addition to promoting artistic expression, the National Choir for People with Disabilities was created. It is linked to the National Choir of Guatemala as part of the General Department of the Arts.
Rodrigo Pérez DCA Mundo Durante la administración del presidente Alejandro Giammattei, por primera vez Guatemala implementó una metodología municipalista para mejorar el desarrollo del país. Est a co nsist ió e n g i ra s presidenciales, que incluyeron al Gabinete de Gobierno, para reunirse con las 340 autoridades locales y así coordinar e impulsar proyectos destinados a mejorar las condiciones de vida de los guatemaltecos. A la vez, sirvieron para rendir cuentas de los resultados de programas y proyectos ejecutados en cada uno de los departamentos. Además, entre el 2020 y 2023 se aprobaron Q11 538.4 millones para los Consejos Departamentales de Desarrollo (Codedes∫) para que hicieran obras de beneficio para las comunidades. Dicho monto superó en Q2621.8 millones lo
Otros esfuerzos Other efforts
165
Oficinas Municipales de Agua y Saneamiento Municipal Water and Sanitation offices Creación del Sistema Electrónico para la Administración de Procesos de Proyectos de Consejos de Desarrollo (Siprocode) Creation of the Electronic System for the Administration of Project Processes of the Development Councils (Siprocode, acronym in Spanish).
De 180 a 20
Días hábiles para avalar proyectos de Codedes por parte del Siprocode From 180 to 20 Working days for the approval by the Siprocode of Codeded projects.
For the first time a municipality methodology programado para dicho fin entre 2016 y 2019; es decir, hubo un aumento del 29.4 por ciento. Lo anterior ha permitido que los Codedes sean más eficientes en la ejecución de los recursos económicos asignados y que las obras que necesitan los guatemaltecos no se retrasen.
Rodrigo Pérez DCA Mundo
and projects implemented in each department.
For the first time in Guatemala during the Administration of President Alejandro Giammattei, a municipality methodology was implemented to improve the country’s development.
In addition, between 2020 and 2023, Q11 538.4 million was approved for the Departmental Development Councils (Codede, acronym in Spanish) to carry out works for the benefit of the communities. This amount exceeded Q2621.8 million, the amount programmed for this purpose between 2016 and 2019, an increase of 29.4 percent.
This consisted of presidential tours, which included the government cabinet, to meet with the 340 local authorities to coordinate and promote projects aimed at improving the living conditions of Guatemalans. At the same time, they served to report on the results of programs
This has allowed the Codede to be more efficient in executing the allocated economic resources and ensure that the work needed by Guatemalans is timely. Foto/Photo: mariano macz
GUATEMALA, 31 DE diciembre DE 2023 / december 31, 2023
1
Por primera vez se implementó una metodología municipalista
13
Avances significativos en la Estrategia de Transformación Policial
14
Luis Carrillo
A más de un año de su implementación, la Estrategia de Transformación Policial (ETP), que impulsa el Ministerio de Gobernación (Mingob), presenta importantes avances en el fortalecimiento de la Policía Nacional Civil (PNC). Este proyecto incluye los ejes de Educación, Institucionalidad y Organización, Controles Internos, Dignificación Policial, Infraestructura y Movilidad, así como Tecnología e Innovación, priorizados para alcanzar la efectividad, legitimidad y reconocimiento de la PNC con capacidades de prevenir e intervenir los factores que afecten la seguridad pública.
Educación Education
Institucionalidad y Organización
Institutionalism and Organization
Internal Controls
80 mil
nuevos uniformes entregados a las fuerzas policiales new uniforms were issued to police forces.
Implementación del Plan para erradicar la corrupción en la PNC. Launching of the Plan to eradicate corruption in the PNC.
8
1170
efectivos ascendieron al grado inmediato superior officers were promoted to the next higher rank.
unidades ejecutoras creadas (siete en el ámbito distrital y una asignada a la Subdirección General de Prevención del Delito) tactical units were created (seven at the district level and one assigned to the Office of the Deputy General for Crime Prevention).
4025
47
Implementación de estrategia para fomentar la denuncia ciudadana a la línea 1531 Launching a strategy to encourage citizen complaints to the 1531 hotline.
5652
nuevos agentes fueron formados new agents trained.
38 000 GUATEMALA, 3 1 DE DICIEMBRE DE 2023 / DECEMBER 31, 2023
Controles Internos
integrantes de la PNC fortalecieron sus competencias PNC members strengthened their skills.
916
elementos se especializaron en diversas materias (fuerzas especiales, investigación criminal, comandos antinarcóticos, inspectoría general, entre otras) agents specialized in various areas (special forces, criminal investigation, antinarcotics units, general inspectorate, among others).
INFOGRAFÍA/INFOGRAPHIC: SERGIO ESPADA
delegaciones habilitadas para la desconcentración y ampliación de los servicios Delegations enabled for decentralization and expansion of services.
1
Centro Regional de Especialización Antinarcótico, en Morales, Izabal Regional Center for Anti-Narcotics Specialization in Morales, Izabal. FOTOS/PHOTOS: MARIANO MACZ, OSCAR DÁVILA, ARCHIVO
policías uniformados puestos a disposición de órganos jurisdiccionales police officers placed at the disposal of jurisdictional agencies.
4677
pruebas de confiabilidad realizadas a aspirantes del Curso Básico de Formación de Agentes de Policía y cursos de ascenso reliability tests were taken by applicants for the Basic Police Officer Training Course and promotion courses.
15
Significant Advances in the Police Transformation Strategy Luis Carrillo
More than a year after its launch, the Police Transformation Strategy (ETP, acronym in Spanish), promoted by the Ministry of the Interior (Mingob, acronym in Spanish), has made significant progress in strengthening the National Civil Police (PNC, acronym in Spanish). To achieve effectiveness, legitimacy, and recognition of the PNC in its capacity to prevent and intervene in factors affecting public safety, this project prioritizes the areas of Education, Institutionalism and Organization, Internal Controls, Police Dignity, Mobility and Infrastructure, and Technology and Innovation.
Dignificación Policial Police Dignity
Q1200
de incremento salarial al personal de la carrera policial y administrativa Of pay-raise for police and administrative personnel.
40 mil
10
millones de municiones para prácticas de tiro million rounds of ammunition for target practice.
Mobility and Infrastructure
3553
motocicletas adquiridas Acquired motorcycles.
258
vehículos de distintos tipos vehicles of different types. Reparación de avioneta CIRRUS SR22 y mantenimiento a cinco helicópteros UH 1H II de la Unidad Aérea del Mingob Repair of CIRRUS SR22 light aircraft and maintenance of five UH 1H II helicopters of the Mingob Air Unit.
chalecos antibalas bulletproof vests
Remodelación del campo de maniobras y la pista atlética de la Escuela de Formación de Oficiales de Policía (Esfop) Remodeling of the maneuvering field and athletic track of the Police Officers Training School (Esfop, acronym in Spanish).
5 mil
3
8 mil
armas de fuego firearms.
6
comedores policiales implementados police cafeterias in operation.
Tecnología e Innovación
Technology and Innovation
7302
equipos de cómputo adquiridos Purchased units of computer equipment.
1810
reguladores de voltaje Voltage regulators.
59
dispositivos biométricos MI3 para la identificación de personas MI3 biometric devices for people identification..
20
drones de última generación state-of-the-art drones.
comisarías distritales construidas en Retalhuleu, Quetzaltenango y San Marcos District police stations were built in Retalhuleu, Quetzaltenango, and San Marcos. FUENTE/SOURCE: *DATOS PROPORCIONADOS POR EL MINGOB, HASTA AGOSTO DE 2023./*DATA PROVIDED BY MINGOB, AS OF AUGUST 2023.
GUATEMALA, 31 DE DICIEMBRE DE 2023 / DECEMBER 31, 2023
efectivos recibieron, botas, gorras, boinas, zapatos, kepi y pierneras, entre otros officers received uniforms, boots, caps, berets, shoes, kepi, and leg plates, among others.
Movilidad e Infraestructura
16
Autoridades combatieron al narcotráfico Maria Godoy/ DCA Mundo
En diferentes ocasiones, el presidente Alejandro Giammattei dio a conocer que se necesitaba “una Guatemala más segura”, y hoy es posible, debido a las diferentes acciones que estableció el Ministerio de Gobernación.
2225
toneladas métricas destruidas de precursores y sustancias químicas del 2020 a agosto 2023 2 225 metric tons of precursors and chemicals were destroyed from 2020 to August 2023.
6341
personas capturadas por delitos de narcotráfico 6341 persons were arrested for drug trafficking offenses.
Authorities countered drug trafficking Maria Godoy/ DCA Mundo
President Alejandro Giammattei on different occasions stated that "A Safer Guatemala" was needed, and today, it is possible due to the various actions established by the Ministry of the Interior.
110
personas aprehendidas para extradición 110 people were arrested for extradition.
Q3522
millones en incautación de drogas Q3 522 million in drug seizures
94.8
millones en incautación de bienes Q94.8 million in asset seizures.
46.6 GUATEMALA, 31 DE diciembre DE 2023 / december 31, 2023
millones en decomiso de moneda nacional y extranjera million in domestic and foreign currency seizures.
58
pistas clandestinas de aterrizaje destruidas underground airstrips were destroyed.
20
laboratorios eliminados donde se elaboraba pasta base de cocaína laboratories were eliminated where cocaine base paste was being processed
Q3664
millones en evalúo total de erradicaciones million in evaluated total eradications
INFOGRAFÍA/INFOGRAPHIC: SERGIO ESPADA
FOTOS/PHOTOS: MARIANO MACZ
FUENTE/SOURCE: *INFORME DE TRANSICIÓN 2020-2023 DEL MINISTERIO DE GOBERNACIÓN
Un Estado transparente y efectivo
17
A transparent government Foto/Photo: mario león
María Godoy DCA Mundo La Política de Gobierno 2020-2024 permitió una administración efectiva y transparente en las instituciones del Estado. Esto se consiguió por la implementación de los Portales de la Transparencia de Finanzas Públicas, la Comisión Contra la Corrupción o el manejo de un Presupuesto Abierto, por nombrar algunas acciones.
En cuanto a la Comisión P r e s i d e n c i a l Co n t ra l a Corrupción, esta fue establecida para recibir alertas de hechos delictivos en las dependencias o entidades del Organismo Ejecutivo, desde su creación a noviembre 2023 se recibieron 853 denuncias, de las cuales se admitieron 523, procedieron a denunciar 41 al Ministerio Público, 45 a la Contraloría General de Cuentas y 29 fueron a Judiciales. Estas condiciones de gobernabilidad permitieron dar certeza jurídica para la atracción de inversión extranjera y así fortalecer el desarrollo económico y social del país.
María Godoy DCA Mundo The Government policy 20202024 allowed an effective and transparent administration for the State institutions. Implementing Portals for the Transparency of Public Funds, the Commission against Foto/Photo: mariano macz
Foto/Photo: archivo
Corruption, and Open Budget Management made this possible. To date, ten Portals de Transparencia have opened, allowing citizens to obtain updated information on the use of funds by ministries, secretariats, and autonomous and decentralized institutions. It is essential to underscore that since its creation on July 27, 2022, to September 25, 2023, the Government’s Portals de Transparencia has reached 46 104 visits. The Presidential Commission a g a i n s t Co r r u p t i o n wa s established to receive alerts on criminal acts of the agencies or entities of the Executive Branch. Since its creation as of November 2023, 853 reports were received, 523 were admitted, 41 were sent to the Prosecutor’s Office, 45 to the Comptroller General Office, and 29 to the Judicial Body. These governance conditions allowed legal certainty to attract foreign investment and strengthen the economic and social development of the country.
GUATEMALA, 31 DE diciembre DE 2023 / december 31, 2023
A la fecha, se habilitaron 10 Portales de Transparencia, los cuales permitieron a los ciudadanos obtener información actualizada sobre el uso de los fondos a cargo de ministerios, secretarías, entidades autónomas e instituciones descentralizadas. Cabe resaltar que desde su creación, del 27 de julio de 2022 hasta el 25 de septiembre de 2023, el Portal de Transparencia del Gobierno suma 46 104 visitas.
18
María Godoy DCA Mundo El Gobierno implementó varias estrategias que permitieron el aprovechamiento de las relaciones internacionales, para mejorar el comercio, turismo, así como el trato para los migrantes.
La nación fortaleció las relaciones con el mundo The nation improved relationships with all
Marca País El 25 de agosto de 2022 se oficializó la Marca País Guatemala, asombrosa e imparable . Con ello se ha posicionado a la nación como un destino de aventura, cultural y de inversión.
Creation of Trade Consultants Guatemala has 21 trade advisors worldwide who make public the trade, investment, and tourism opportunities the country offers.
GUATEMALA, 31 DE diciembre DE 2023 / december 31, 2023
Creación de consejeros comerciales Guatemala cuenta con 21 consejeros comerciales en el ámbito mundial, quienes dan a conocer las oportunidades para invertir en el país.
Expansion of the consular network Consulates were opened in Cancun and Quintana Roo, Mexico, and Nashville, Omaha in the United States, and Dakhla, Morocco. Diplomatic relations were established with Angola and Palau.
Ampliación en la red consular Durante la gestión se abrieron consulados en Cancún y Quintana Roo, México; también en Nashville, Omaha, en Estados Unidos; así como en Dakhla, Marruecos. También se establecieron relaciones diplomáticas con Angola y Palau.
Servicios Los migrantes guatemaltecos han podido acceder a servicios de documentación, asistencia, atención y protección consular en las embajadas del país y en las jornadas móviles.
FOTOS CORTESÍA/PHOTOS COURTESY: SCSPR
As i m i s m o, se e m i t i e ro n 1 017 767 pasaportes en los 11 centros de impresión en el exterior, de los cuales 4 se inauguró en el mandato de Alejandro Giammattei.
María Godoy DCA Mundo The government implemented several strategies that allow international relationships to
Services improve global trade, tourism, and the treatment of migrants.
Country Brand On August 22, 2022, the Country Brand became official in Guatemala, asombrosa e imparable (amazing and unstoppable). With this brand, it has positioned itself as a destination of adventure, culture, and investment.
Guatemalan migrants can access documentation, assistance, consular care, and protection services in the country’s embassies and mobile clinics. In addition, 1 017 767 passports were issued in the 11 passport printing centers abroad, 4 of which were opened during the mandate of Alejandro Giammattei.
Guatemala, con un llamado a preservar la familia y la paz
19
Guatemala with a call for family and peace Foto/Photo:cecilia vicente
María Godoy DCA Mundo
El mandato de Alejandro Giammattei se ha caracterizado al abogar por la paz, el respeto a los diferentes países y a la vida. Como resultado de estos hechos, Guatemala fue elegida Capital Provida en marzo de 2022, cuando el mandatario destacó que “es una invitación a unirnos los guatemaltecos, y a proteger la vida desde su concepción hasta la muerte natural”. Entre los logros destaca que se integraron 99 programas de gobierno que forman parte de 11 ministerios del Organismo Ejecutivo para que el ser humano tenga la posibilidad de nacer, crecer y desarrollarse.
invitation to unite Guatemalans in protecting life from conception to natural death.”
Un alto a la guerra En diferentes ocasiones y eventos mundiales, el presidente ha llevado un mensaje de “hacer un alto a la guerra, sí a la paz”; muestra de ello es que fue el primer presidente en visitar Ucrania, lo cual fue catalogado como histórico. En la gira se reunió con su homólogo, Volodímir Zelenski, donde aseguró que se hizo “con el afán de contribuir y promover la tranquilidad mundial”. Ta m b i é n , e x p r e s ó s u preocupación por los actos terroristas llevados a cabo en Israel y abogó por el restablecimiento de la armonía en el país amigo.
Halt to war
María Godoy DCA Mundo President Alejandro Giammattei’s administration has been characterized by advocating for peace and ensuring respect for different countries and lives. As a result of these principles, in March 2022, Guatemala was elected as Prolife Capital; the President stated, “It is an
On different occasions and world events, the President has carried a message of “stop the war, yes to peace”; an example was being the first president on his historic visit to Ukraine. At the meeting, he met with his counterpart, Volodymir Zelenski, assuring that his visit was “with the desire to contribute and promote world tranquility.” He also expressed his concern for the terrorist acts carried out in Israel. He advocated the reestablishment of harmony in our friend’s country.
GUATEMALA, 31 DE diciembre DE 2023 / december 31, 2023
Among the achievements is the integration of 99 government programs that are part of eleven ministries of the Executive Branch so that human beings can be born, grow, and develop.
Fascinante recorrido
por la historia de las artes gráficas en Guatemala
Fascinating tour through
the history of graphic arts in Guatemala
Agende su visita Schedule your visit
PBX.1590 1590 Ext. 616 y 222 Llene el formulario Fill out the form
Síganos en nuestras redes sociales Follow us on our social networks @diariodeca
diariodecentroamerica
Diario de Centro América www.dca.gob.gt