DCA Mundo 62

Contenido/ Content

3

Guatemala cuenta con un Gobierno abierto

Guatemala has an Open Government

4-7 Se fortalecen relaciones con Europa y Estados Unidos

Strengthening relationships with Europe and the United States of America

8-9

10-12

13

14-15

16-17

Una lucha constante contra la corrupción

A constant struggle against corruption

Se promueve una cultura de denuncia

Promoting a whistleblower culture

Acciones que reflejan el compromiso

Actions reflecting commitment

Desde los pueblos para los pueblos From the People to the People

Estrategias claves para fortalecer la economía nacional

Key strategies for national economy strengthening

18-19

Guatemala dirá presente en las Olimpiadas

Guatemala will say “here” at the Olympics

Un impulso positivo para la nación

Los primeros 100 días de gobierno de Bernardo Arévalo han marcado un cambio positivo en los ámbitos nacional e internacional. En esta edición, presentamos un resumen de las acciones llevadas a cabo por el Ejecutivo.

Uno de los aspectos favorables es la colaboración solicitada a los ciudadanos en diversas iniciativas, para que aporten ideas y análisis. Además, se han establecido canales de comunicación con diferentes comunidades para comprender de cerca sus necesidades, con el fin de conformar un gobierno más diverso y justo.

En el campo internacional, se llevó a cabo diversas visitas a países, lo que ha resultado en un acercamiento diplomático, inversiones y propuestas conjuntas para proyectos comunitarios, así como en una gestión pública más transparente.

Por último, se han dado los primeros pasos para combatir la curruptela al crear una comisión en el Gobierno. Además, se ha apoyado a los diferentes ministerios en la identificación de casos irregulares; todo ello, con el objetivo de transformar Guatemala.

A positive boost for the nation

The first hundred days of Bernardo Arévalo’s government have brought about positive change both nationally and internationally, and in this edition, we present a summary of the Executive’s actions.

One of the positive aspects is that in various initiatives, citizens have been asked to contribute their ideas and analyses. Communication channels have opened to the different communities to learn about their needs and create a more

Dirección General: Carlos Morales Monzón

diverse and fairer government. At the international level, the Executive has traveled to other countries, with the result of investment, joint proposals for community projects and a transparent public administration.

Lastly, the first steps have been taken to create a commission to fight corruption, which will accompany the different ministries in finding irregular cases with the purpose of building a different Guatemala.

Coordinador de Redacción: Miguel González Moraga; Coordinación de Información: Mario Antonio Ramos;

Editora: Katheryn Ibarra ; Redactora: María Godoy; Diseño: Sulhema Pacheco; Infografía: Sergio Espada y Erickson Hidalgo; Traducción: Nora Loesener; Digitalización: Freddy Pérez; Corrección: Pedro Meda y Servando Pineda

Chief Editor: Carlos Morales Monzón

Editorial Coordinator: Miguel González Moraga; Information Coordination: Mario Antonio Ramos; Editor: Katheryn Ibarra; Journalist: María Godoy; Graphic Design: Sulhema Pacheco; Infographics: Sergio Espada and Erickson Hidalgo; Translation: Nora Loesener; Digitization: Freddy Pérez; Style Editor: Pedro Meda and Servando Pineda

Guatemala cuenta con un Gobierno Abierto Guatemala has an Open Government

Guatemala inició un nuevo plan de reestructuración en sus entidades estatales hace 91 días, dirigido a combatir la corruptela, garantizar la seguridad democrática y fomentar el crecimiento económico inclusivo en el país.

El presidente Bernardo Arévalo enfatiza la importancia de la participación ciudadana, y una vía para escuchar las voces de diversas comunidades en los proyectos gubernamentales es a través del programa de Gobierno Abierto, así como la elección de gobernadores o la iniciativa de la Ética de Gobierno.

Oportunidades

Además, el Ejecutivo se centra en crear oportunidades económicas para mejorar la calidad de vida. Entre las propuestas se incluye la construcción de una línea de metro y ampliar a cuatro carriles la carretera CA-9 Norte. María Godoy

Asimismo, se impulsarán políticas público-privadas a fin de crear condiciones favorables para la inversión. Estos compromisos fortalecerán la economía, la transparencia, la rendición de cuentas y la formulación de programas más equitativos y justos, lo que contribuirán a construir una sociedad más inclusiva.

Guatemala launched a new restructuring plan for state entities 91 days ago to combat corruption, ensure democratic security, and foster inclusive economic growth.

President Bernardo Arévalo has highlighted the importance of citizen participation. He encourages using the Open Government program to gather community input on government projects, incluiding the elections of governors or the inictiative of the Gobernment Ethics.

Opportunities

The Government is focused on creating economic opportunities to improve quality of life. Proposed projects include constructing a metro, extending to a four-reel road CA-9 North, and improving rural roads. Additionally, public-private policies will be implemented to create favorable conditions for investment. These initiatives will bolster the economy, enhance transparency and accountability, and promote more equitable public policies, building a more efficient and participatory nation.

DCA Mundo

María Godoy DCA Mundo

FOTOs/PHOTOs: nOrvin mendOza

FOTO COrTesÍa/PHOTO COUrTesY: sCsP

Se fortalecen relaciones con Estados Unidos y Europa

Como positivo califican los encuentros que realizó el presidente Bernardo Arévalo en Estados Unidos y Europa.

Jonathan Menkos, titular del Ministerio de Finanzas Públicas, explicó que se demuestra el compromiso de “promover el crecimiento de la economía y crear oportunidades de empleo para todos los guatemaltecos”.

Mientras, el exvicepresidente y excanciller, Eduardo Stein asevera que se dieron resultados inmediatos y que son indicio de que se siguen cosechando las relaciones diplomáticas. Además, se manda un mensaje de que se está trabajando en la transparencia de la nación.

El país del Norte se ha caracterizado por ser un aliado, lo cual se ratificó en la pasada gira que realizó el mandatario, del 24 al 27 de marzo, donde se buscó alianzas y se reunió con la comunidad guatemalteca migrante en Maryland.

Durante su visita, sostuvo conversaciones con la vicepresidenta Kamala Harris, en las cuales se prometió una inversión de 170 millones de dólares para abordar las causas de la migración. Además, señaló que “se ofrece una importante oportunidad para reforzar las relaciones con Guatemala y avanzar”.

También se encontró con su homólogo Joe Biden, quien calificó la cita como una ocasión para “reiterar el compromiso con una asociación sólida entre Estados Unidos y Guatemala”.

Con la Organización de los Estados Americanos (OEA), se discutió el apoyo, tanto

170 millones de dólares en inversión

el país. Al igual que Mastercard y Walmart, que buscan ampliar sus inversiones en el territorio nacional.

Diálogo económico de alto nivel

económico como social, para la lucha contra la corrupción. Cabe resaltar que anteriormente la vicepresidenta Karin Herrera participó en la Asamblea General y en la Organización de las Naciones Unidas (ONU) Mujeres.

Por último, Arévalo aseguró que representantes de Amazon están interesados en invertir en

En Guatemala, la delegación norteamericana encabezada por José Fernández, subsecretario de Estado para el Crecimiento Económico, Energía y Medio Ambiente, sostuvo un encuentro con el mandatario guatemalteco, donde se abordaron cinco pilares: gobernanza, promoción de inversiones, seguridad energética, agricultura y seguridad alimentaria.

María Godoy DCA Mundo

FOTOS CORTESÍA/PHOTOS COURTESY: SCSP

FOTOS CORTESÍA/PHOTOS COURTESY: AFP

President Bernardo’s meetings in the United States of America and Europe were described as positive.

Jonathan Menkos, Minister of Public Finances, explained that these meetings demonstrate commitment, “promoting economy growth and creation of job opportunities for Guatemalans”.

Former Vice President and Minister of Foreign Affairs Eduardo Stein describes these meetings as good since they rendered immediate results.

Diplomatic relationships continue, sending a message that the work towards transparency continues.

The northern country has been an ally and supports the current government. President Bernardo Arévalo traveled to the U.S. from March 24 to 27, looking for alliances and meeting with the migrant Guatemalan community in Maryland.

During his visit, President Arévalo had fruitful discussions with Vice President Kamala Harris, who pledged a substantial investment of 170 million dollars to tackle the root causes of migration. Arévalo’s optimistic outlook was

Strengtheningrelationships with Europe and the United States of America

evident when he stated, “This is a golden opportunity to bolster our relationship with Guatemala and make significant strides forward.”

He also met with Joe Biden his counterpart, who stated that the meeting was important, “reinforcing the commitment to a solid association between the United States and Guatemala.

With the Organization of American States (OAS), the

discussion revolved around economic and social support for fighting corruption. It is important to emphasize that Vice President Karin Herrara previously participated in the General Assembly and United Nations Women.

Presidente Arévalo’s visit also attracted the attention of major international companies. Amazon, Mastercard, and Walmart expressed keen interest

in expanding their investments in Guatemala.

Economic Dialogue of High-Level

In Guatemala, the North American delegation, headed by José Fernández, deputy secretary of State for Economic Growth, Energy, and Environment, met with the President to address five pillars: governance, investment promotion, energetic security, agriculture, and food security.

María Godoy DCA Mundo

FOTOS CORTESÍA/PHOTOS COURTESY: AFP

FOTOS CORTESÍA/PHOTOS COURTESY: X/ViCEPRESiidEnCiA dE GUATEmAlA

100 días de Gobierno100 days of Government

París, Francia

Se presentó con los titulares de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco).

Paris

He met with the heads of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).

Bruselas, Bélgica

Sostuvo reuniones con autoridades de la Unión Europea y el Parlamento Europeo.

Belgium

He had meetings with authorities of the European Union and the European Parliament.

Madrid, España

Visitó al rey Felipe VI y al presidente del Gobierno español, Pedro Sánchez, con quienes conversó sobre temas de interés común y de cooperación.

Madrid

He visited King Felipe VI and the President of the Spanish Government, Pedro Sánchez, and they talked about matters of common interest and cooperation.

Las giras han sido fundamentales para avanzar en los objetivos de Gobierno, especialmente en términos de promoción de inversiones, cooperación internacional y fortalecimiento de las relaciones bilaterales.

e tours to Europe and the United States have been fundamental for advancing to reach the Government's objectives, especially in terms of investment promotion, international cooperation, and strengthening bilateral relationships.

Acuerdos alcanzados Agreements

Múnich, Alemania

El presidente Bernardo Arévalo asistió a la Sexagésima Conferencia de Seguridad de Múnich, donde sostuvo 13 reuniones bilaterales y participó en dos paneles donde se abordó el tema de corrupción y migración.

Munich

President Bernardo Arévalo attended the Sixtieth Conference of Security of Munich, where he held 13 bilateral meetings and participated in two panels regarding corruption and migration.

Ginebra, Suiza

Atendió asuntos con las autoridades del máximo organismo mundial, encargadas de los asuntos de Refugiados Acnur y de los Derechos Humanos Acnudh.

Geneve

He addressed matters with the world's highest organization for Refugee A airs (UNHCR) and Human Rights (UNHCHR) authorities.

Lausana, Suiza

Sostuvo conversaciones con el presidente del Comité Olímpico Internacional (COI), Thomas Bach, sobre cuál sería la ruta para que los atletas guatemaltecos pudieran participar en los Juegos Olímpicos.

Lausanne

He talked with the President of the International Olympic Committee, Thomas Bach, about how Guatemalan athletes could participate in the Olympic Games.

1.Compromiso de levantar la suspensión al país para participar en los Juegos Olímpicos.

Commitment to lifting the suspension of the country's participation in the Olympic Games.

2.Promover Guatemala a través del acuerdo en conjunto con la línea aérea Iberia, a través de los mercados en donde opera. Promote Guatemala through a joint agreement with the airline Iberia through the markets in the operating markets.

3.Firma del Memorándum de Entendimiento que estrecha las relaciones con 23 naciones de la UE. Signature of MOU that strengthens relations with 23 EU nations.

50 millones de euros para programas en comunidades de Petén.

50 million EU for programs in the communities of Petén.

Acceso al Portal Global de la UE para facilitar gestiones. Access to the EU Global Portal to facilitate procedures.

En Guatemala, la lucha contra la corrupción es un tema importante en la agenda gubernamental. En este contexto, se creó la Comisión Nacional contra la Corrupción (CNC), la cual se ha erigido como un pilar fundamental para promover la transparencia.

En las últimas semanas, la CNC ha llevado a cabo una serie de acciones que incluyen auditorías a contratos y proyectos, así como el acompañamiento a las carteras de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda, Educación y Salud Pública y Asistencia Social.

Unidades de probidad

En el Ministerio de Trabajo y Previsión Social (Mintrab) ya funciona una oficina que recibirá denuncias internas y externas sobre prácticas indebidas dentro de esa institución. De acuerdo con el comisionado Santiago Palomo, estas estrategias buscan paliar la cohecho desde la prevención y con ello fortalecer al Gobierno.

Además, se lanzó Contéstale a tu País, una herramienta que reunirá comentarios de los ciudadanos para la

Una lucha constante contra la corrupción

elaboración de un Código de Ética del Organismo Ejecutivo.

También, el comisionado sostuvo encuentros con Mileydi Guilarte, administradora adjunta de la Oficina para América Latina y el Caribe, para continuar con los proyectos de cooperación en materia de probidad. Además, se llevó a cabo un diálogo con el Banco Interamericano de Desarrollo sobre los proyectos destinados a transparentar los procesos de compras y contratación en el Estado.

Estas acciones envían un claro mensaje de que la impunidad no será tolerada y demuestran el compromiso con la buena gobernanza, lo cual atraerá mejores prácticas económicas al país.

María Godoy DCA Mundo

Foto/Photo: mariano macz

Foto cortESÍa/Photo coUrtESY: cnc

A constant struggle against corruption

María Godoy DCA Mundo

In Guatemala, the struggle against corruption is a central topic on the governmental agenda. In this context, creating the National Committee against Corruption (CNC, acronym in Spanish) became a fundamental pillar in promoting transparency.

In previous weeks, the CNC has carried on a series of actions, including internal auditing of contracts and projects and the accompaniment to the portfolios of the Ministry of Communication, Infrastructure, and Housing, the Ministry of Education, and the Ministry of Health and Social Assistance.

Units of Probity

In the Ministry of Labor and Social Prevention (Mintrab, acronym in Spanish), an office that receives internal and external reports on improper practices in this Government Institution. The commissioner, Santiago Palomo, states that these strategies aim to mitigate corruption through prevention and strengthening the government.

The tool Contéstale a tu País (Answer to your Country) will collect the comments

of Guatemalans for the preparation of the Ethics Codes of the Executive Body.

T he commissioner met with Mileydi Guilarte, the Deputy Administrator of the Office for Latin America and the Caribbean, to continue with cooperation projects around probity. There were also conversations with the Interamerican Development Bank regarding projects to make State purchases and contracts transparent.

These actions send a clear message that impunity will not be tolerated. They also show a commitment to good governance, which will attract the best economic practices to the country.

Foto/Photo: mariano macz

FotoS cortESÍa/PhotoS coUrtESY: cnc

Se promueve una cultura de denuncia

María Godoy DCA Mundo

La población guatemalteca tendrán más herramientas para señalar situaciones anómalas, dar seguimiento, mantenerse informada y cumplir con la ley. El Ejecutivo promueve una cultura de denuncia a través de diversas herramientas.

La primera es la creación de un portal que habilitará la Comisión Nacional contra la Corrupción (CNC), en el cual se cargarán los casos y se proporcionará información pertinente y precisa.

Mientras que el Ministerio de Gobernación habilitó los números 110, 1561 y 1574 para luchar contra las extorsiones y que la fuerza pública pueda brindar un mejor servicio.

Primeros casos

Los diferentes ministerios han presentado al Ministerio Público (MP) 17 denuncias; entre las que destaca el caso de las vacunas Sputnik - V, donde se afirma que no se cumplió con los requerimientos legales.

La titular del Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda (Micivi), Jazmín de la Vega, presentó una denuncia a la empresa Tecnologías Smart Home por el incumplimiento del contrato suscrito con la Dirección General de Aeronáutica Civil para la entrega de escaleras eléctricas y ascensores en el Aeropuerto Internacional La Aurora.

“El Gobierno ha dicho ‘no más a los abusos y al deterioro del aeropuerto’”, aseveró De la Vega.

También, señaló a la empresa Moca, S.A., con la cual se firmó un contrato para la concesión de la ruta Palín-Escuintla, y a Arinsa, S.A., donde siete establecimientos educativos presentan retrasos en la entrega de obras. Esta última empresa cuenta con tres contratos por un total de 17 millones 357 mil 230 quetzales, de los cuales ya se ha pagado un 60.9 por ciento. Además, la cartera solicitó el apoyo de la CNC y de la Procuraduría General de la Nación para establecer una línea de acción clara y efectiva.

Fotos/Photos:danilo ramírez

María Godoy

DCA Mundo

Promoting a whistleblower culture

Guatemalans will have more tools for reporting corruption cases, giving follow-up, being informed, and complying with the law. The portal that the National Committee against Corruption is creating will have cases uploaded to provide relevant and accurate information.

T he Executive promotes a whistleblower culture through different tools Ministry of the Interior enabled numbers 110, 1561 and 1574 to fight against extortion and public force can provide a better service.

First actions

The different ministries have presented 17 complaints to the Public Ministry (MP); among which the case of the Putnik - V vaccines stands out, where it is stated that the legal requirements were not met.

Jazmín de la Vega, Minister of Communications, infrastructure and Housing (CIV, acronym in Spanish), presented findings of the company Tecnologías Smart

Home for breach of contract with the Civil Aviation Authority of Guatemala (Dirección General de Aeronáutica Civil) for the delivery of electric stairs and elevators at the International Airport La Aurora. “The Government has said ‘no more to abuse and deterioration of

the airport’, said the head of the portfolio”. We have presented reports against the company Moca, S.A., which signed a concession contract for the road Palín-Escuintla, and against Arinsa, S.A., where seven education centers have delays in the delivery of works. This last

company has three contracts for 17 million 357 thousand 230 Quetzals, of which 60.9 percent has been paid. The Ministry requested support from CNC and the Attorney General’s Office to establish a clear and compelling line of action.

Fotos/Photos:danilo ramírez

Desafíos

Para los expertos, la corrupción sigue siendo uno de los mayores retos, enraizada durante años y acompañada de desconfianza en el sistema de justicia. Sin embargo, aclaran que se tiene la oportunidad de dar a conocer casos y empezar a crear otra narrativa.

“Existe una mala relación con el Ministerio Público (MP) y las cortes, y esto no cambiará en el corto plazo”, afirmó el politólogo Renzo Rosal, quien considera que el Ejecutivo puede divulgar casos y presentar denuncias. “Si el MP actúa o no, eso queda en su terreno”, continuó Rosal. No obstante, hace un llamado a que se maneje con mayor astucia, estrategia y contundencia para encarrilar al país.

El exvicepresidente y excanciller Eduardo Stein aseveró que todo lo anómalo debe ser denunciado a las autoridades correspondientes, lo que promueve una administración pública transparente.

Otro aspecto positivo es la apertura de canales de comunicación a la ciudadanía para expresar sus necesidades. No obstante, se destaca que debe ser más organizada en temas de política.

Con estas acciones, el Gobierno asegura que no se pondrá en peligro el bienestar de la nación.

Challenges

Corruption continues to be one of the biggest challenges, since it has been rooted for years, coupled with a distrust in the justice system. However, the Government has the opportunity to publicize cases and begin to create another narrative.

Political expert Renzo Rosal, who considers that the Executive can make the cases known and present the complaints, stated, “The relationship with the Prosecutor’s Office (MP, acronym in Spanish) and courts is not good and will not change soon.”

Whether the Prosecutor’s Office acts or not, the ball is in

their court, continued Rosal. However, he calls for a more strategic and forceful approach to get the country back on track. Former vicepresident and chancellor Eduardo Stein affirmed that all irregularities must be reported to the corresponding authorities; this promotes a transparent public administration.

Another positive aspect is the opening of the channels of communication so people can express their needs. However, the people need to be more organized in politics.

With these actions, the Government affirms that it will not tolerate acts threatening the nation’s well-being.

Foto/Photo: danilo ramírez Foto/Photo: mariano macz

María Godoy DCA Mundo

Supervisión, fiscalización o evaluación de obras, acercamientos con las comunidades, atención primaria y/o capacitaciones, han sido una de las acciones que han desarrollado los diferentes ministerios.

María Godoy DCA Mundo

The ministries have developed surveillance, auditing, assessment of works, community outreach, primary care, and training.

Acciones que reflejan el compromiso Actions reflecting commitment

Capacitación

Ministerio de Gobernación logra incautar más de 237 millones en droga.

Ministry of the Interior manages to seize more than 237 million worth of drugs.

Ministro de Salud junto a líderes comunitarios para la fiscalización del nuevo hospital de Cobán.

The Minister of Health will work with community leaders to supervise the new hospital in Coban.

Asistencia brindada a los pacientes con Guillain-Barré. Assistance provided to patients with Guillain-Barre.

para que las comunidades desarrollen huertos. Training to communities on orchard development.

Supervisión de las obras en Huehuetenango. Supervision of works in Huehuetenango.

FOTO CORTESÍA/PHOTO COURTESY: MAgA

FOTOS CORTESÍA/PHOTOS COURTESY: MSPAS

FOTOS CORTESÍA/PHOTOS COURTESY: MiCivi

Desde los pueblos para los pueblos

María Godoy DCA Mundo

Diversos acciones se han desarrollado encaminadas a fomentar el progreso de las comunidades, así como atender a las demandas ciudadanas.

Acuerdo agrario

Se alcanzó un acuerdo entre el Gobierno y organizaciones campesinas para abordar la conflictividad agraria, reestructurar el Fondo de Tierras, desarrollar estrategias para la economía campesina, la articulación territorial y establecer un espacio de comunicación permanente.

Elección de gobernadores

Por primera vez, los guatemaltecos pudieron proponer y expresar sus opiniones sobre los diferentes perfiles para el cargo de gobernadores. Este proceso se inició el 26 de enero y finalizó el 1 de marzo. Después de analizar las ternas enviadas por los consejos departamentales de desarrollo a través de la Secretaría General de la Presidencia, el gobernante eligió a los líderes, enfatizando su compromiso con el progreso de las comunidades.

Desarrollo en la comunidad Ixil

Se logró un acuerdo histórico entre el Gobierno y las autoridades ancestrales de Quiché, para reconocer y promover la legitimidad de las alcaldías indígenas ancestrales B’oq’ol Q´esal Tenam Tx’aul, K’usal y Naab’a’. Se establecerá un mecanismo para abordar los problemas que afectan a las comunidades y se trazarán estrategias para mejorar la educación, la salud, la migración, el empleo y reducir la pobreza.

Coalición por el río Motagua

En las mesas de trabajo se discuten 82 iniciativas para salvar el recurso hídrico del río Motagua. Estas propuestas cuentan con la participación de personal de la Comisión Presidencial de Asuntos Municipales (Copresam), el Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales (MARN), el Gobierno de Guatemala, la Vicepresidencia de la República, la Asociación Nacional de Municipalidades y la cooperación internacional del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD).

FOTOs CORTEsÍA/PHOTOs COURTEsY: sCsP

FOTO CORTEsÍA/PHOTO COURTEsY: viCEPREsidEnCiA

María Godoy DCA Mundo

From the People to the People

The development of several actions to promote progress in communities and assist the demands of citizens.

Agrarian Agreement

An agreement between the Government and farmer organizations to approach the agrarian conflict, restructure Fondo de Tierras, develop strategies for the farming economy, territorial coordination, and establish a permanent communication space.

Elections of governors

For the first time, Guatemalans could propose and express their opinions on different profiles for the governorship position. The process began on January 16 and finished on March 1. After analyzing the shortlists of three candidates sent by the Departmental Councils of Development through the General Secretariat of the Presidency, the President chose the leaders, emphasizing the

commitment to progress with the communities.

Development of the Ixil Community

This is a historic agreement between the Government and ancestral authorities of Quiché, recognizing and promoting the legitimacy of the ancestral Indigenous authorities B’oq’ol Q´esal Tenam Tx’aul, K’usal, and Naab’a’. A mechanism will be established to approach the problems that affect the communities and will establish strategies to improve education, health, migration, employment, and poverty.

Coalition for the Motagua River

In the roundtables, there were 82 initiatives to save the water resources of the Motagua River. In these initiatives participate the staff of the Presidential Commission for Municipal Affairs (Copresam, acronym in Spanish), The Ministry of Environment and Natural Resources (Marn, acronym in Spanish), the Government of Guatemala, the Vice President of the Republic, the National Association of Municipalities and international cooperation in the Program of the United Nations for Development (UNDP).

FOTO/PHOTO:MARiO LEón

FOTO/PHOTO nORvin MEndOzA

FOTO/PHOTO MARiAnO MACz

Inversiones

Estrategias claves para fortalecer la economía nacional

Meta: 1 mil 400 millones de dólares busca captar el país para finalizar 2024. La creación de 12 mil empleos formales

Goal: The country seeks to raise $1,400 million by the end of 2024 and create 12,000 formal Jobs. Mejorar el clima de negocios

La construcción de un marco estable y moderno para alentar la inversión y competencia.

Improving the business climate

The development of a stable and modern framework to encourage investment and competition.

María Godoy/ DCA Mundo

Guatemala cuenta con un plan de acción para la economía, así como otros lineamientos que tienen como finalidad detallar las estrategias para impulsar las inversiones y comercio.

48 empresas demuestran su interés en invertir en los sectores:

• Agroindustria.

• Partes eléctricas de vehículos.

• Productos farmacéuticos.

• Vestuario y textiles.

• BPO: Contact Center.

48 companies show their interest in investing in the following sectors:

• Agroindustry

• Vehicle electric parts

• Pharmaceutical products

• Apparel and textiles

• BPO's: Contact Center Aspectos a trabajar

• Apoyo técnico en las iniciativas de Ley de Competencia.

• Reestructurar el Viceministerio de las micro, pequeñas y medianas empresas (Mipyme).

• Lanzar el reglamento de operación del Fideicomiso de las Mipyme.

• Continuar negociaciones de Unión Aduanera Centroamericana y proceso de integración profunda.

• Formular el Plan Nacional de Facilitación del Comercio y Plan de Promoción Comercial.

• Crear la Unidad de Protección de Servicios Financieros.

• Impulsar los encadenamientos productivos de empresas nacionales a la inversión extranjera.

Aspects of working on

• Technical support in the initiatives of the Competition Law.

• Restructure the Vice-Ministry of Micro, Small, and Medium Enterprises (MSMEs).

• Launch the operating regulations of the MSMEs Trust Fund.

• Continue negotiations for the Central American Customs Union and deep integration process.

• Formulate the National Trade Facilitation Plan and Trade Promotion Plan.

• Create the Financial Services Protection Unit.

• Promote productive connections between national companies and foreign investment.

Reactivación de

• Consejo Nacional de Promoción de las Exportaciones (Conapex), con participación de organizaciones indígenas.

• Comité Nacional de Facilitación del Comercio (CNFC).

• Mesas de Competitividad.

Reactivation of

• National Export Promotion Council (CONAPEX, acronym in Spanish) with the participation of indigenous organizations.

• National Trade Facilitation Committee (CNFC, acronym in Spanish).

• Competitiveness roundtables.

Key strategies for national economy strengthening

María Godoy/ DCA Mundo

Guatemala has an economic action plan and other guidelines detailing strategies to boost investment and trade.

Macroeconomía

Se incrementarán los ingresos tributarios a través de una mayor efectividad en la forma de recaudación de impuestos.

Macroeconomy

Income tax will increase through a more e ective form of tax collection

1. Tratado de Libre

Comercio con Israel

Entró en vigor el Tratado de Libre Comercio que tiene el potencial para desarrollar la economía local, así como se podrá exportar con preferencias arancelarias. Se espera que se incremente la exportación de:

•Cardamomo

•Café

Gabinete Específico de Desarrollo Económico

Este impulsará el desarrollo económico local, priorizando sus acciones en el empoderamiento de las mujeres propietarias de las mipymes, la gestión ambiental y la administración eficiente de los recursos naturales para un desarrollo sostenible.

Specific

Cabinet for Economic Development

This cabinet will promote local economic development, prioritize actions for the empowerment of women owners of MSMEs, and promote environmental management and the e cient management of natural resources for sustainable development.

Mesa Institucional para el Análisis de la Calificación del País

Enmarcado en:

• Políticas socioeconómicos.

• Competencia e inversiones.

• Certeza jurídica.

• Fortalecimiento institucional.

• Protección social e inversión del capital humano.

Institutional Committee for Country Rating Analysis

Framed in:

• Socioeconomic policies.

• Competition and investments.

• Legal certainty.

• Institutional strengthening.

• Social protection and human capital investment.

•Arbustos ornamentales

1. Free trade agreement with Israel

The Free Trade Agreement entered into force, with has the potential to develop the local economy and export with tari preferences. It is expected to increase exports of:

• cardamom

• co ee

• ornamental bushes

2. Apertura de Zona Libre Quetzal

La Zona Libre Quetzal (ZLQ) inició sus operaciones, hasta convertirse en el quinto parque industrial dentro de las Zonas de Desarrollo Económico Especiales Públicas (ZDEEP) en Guatemala. Estas ofrecen certeza jurídica y una gama de beneficios fiscales y operativos para empresas que buscan expandirse.

2. Opening of Zona Libre Quetzal (Industrial Park)

The Zona Libre Quetzal began operations, becoming the fifth industrial park in Guatemala's Special Public Economic Development Zones (ZDEEP, acronym in Spanish). These zones o er legal certainty and a range of tax and operational benefits for companies looking to expand.

Guatemala dirá presente en las Olimpiadas

María Godoy

DCA Mundo

Los atletas guatemaltecos portarán la bandera nacional en los Juegos Olímpicos de París, luego de que el Comité Olímpico Internacional (COI) levantó la suspensión que tenía la nación desde 2022.

Esto ocurrió tras una ardua gestión del presidente Bernardo Arévalo para encontrar una solución.

Fue el 21 de febrero cuando se reunió con Thomas Bach, presidente del COI. El director de Solidaridad Olímpica de la misma instancia, James Macleod, aseguró que los últimos acontecimientos con el Comité Olímpico de Guatemala fueron positivos, por lo tanto; “los deportistas de Guatemala

pueden prepararse” para esta festividad mundial.La medida fue impuesta a la nación por incurrir

en falta a la Carta Olímpica durante el pasado proceso electoral.

Inauguración

Luis Grijalva, quien competirá en los Juegos Olímpicos, afirmó durante su visita al país que los esfuerzos del Gobierno en favor del deporte permitirán que más niños y jóvenes puedan incursionar. El Tarzán guatemalteco asistió al Palacio Nacional de la Cultura, donde el mandatario y la vicepresidenta Karin Herrera le entregaron la bandera de el país en reconocimiento a su trayectoria.

Asimismo, inauguró la nueva pista de atletismo en el estadio del Centro Deportivo Erick Barrondo. “Este circuito estará aquí por mucho tiempo, es para todos los que quieran entrenar... Sé que habrá muchos jóvenes como yo en los Juegos Olímpicos de Los Ángeles 2028”. Por último agradeció a las autoridades por la ayuda a gestionar sus papeles.

Foto/Photo: mariano macz

Foto cortESÍa/Photo coUrtESY: conFEdEración dEPortiva dE gUatEmala

Guatemala will say “here” at the Olympics

After the International Olympic Committee (IOC) lifted Guatemala’s suspension of 2022, Guatemalan athletes will hold the national banner at the Olympic Games in Paris.

This occurred after an intensive effort by President Bernardo Arévalo to find a solution. On February 21, he met with Thomas Bach, president of the IOC. The director of Olympic Solidarity body, James Macleod, assured that the latest developments with the Olympic Committee of Guatemala were positive and therefore, “Guatemala’s athletes can prepare” for this world festival. The Olympic Charter imposed the measure for the violation of the electoral process.

Inauguration

Luis Grijalva will participate in the Olympic Games, statend during his visit to the country that the government’s efforts in favor of sports will allow more children and youth to participate.

He also inaugurated the new athletics track at the Erick Barrondo Sports Center stadium. “This track will be here for a long time for everyone who wants to train. I know many young people like me will be at the Los Angeles 2028 Olympic Games.” Finally, he thanked the authorities for helping him manage the 0-1 Visa, which allowes him to compete in foreign countries.

María Godoy DCA Mundo