iernes Guatemala, 3 de octubre de 2014 A単o 2 No. 55
Mafalda: La ni単a eterna
Editorial afalda, personaje creado por un sudamericano llamado Quino, nos acompaña desde hace cincuenta años. Ella es una niña preguntona y sabihonda que detesta la sopa y señala los males del mundo con la misma irreductible determinación con que busca respuestas. Siempre está preguntando. Y hace las preguntas incómodas que caracterizan a la niñez de todas las épocas: con un lenguaje directo y diáfano. La imagen de Mafalda observando el globo terráqueo y pensando que Dios seguramente patentó la idea de una locura redonda, es típica del humor ontológico de esta niña que es todas las niñas en una época que es todas las épocas. “Ontólogo. Se sacan muelas metafísicas” reza un cartel imaginado por el antiquísimo poeta nicaragüense Beltrán Morales, que bien podría aplicarse a esta cincuentenaria pensadora de grandes vuelos. Y es que lo suyo no es la extinción de los dolores del cosmos, sino el rescate del alma por medio del humor afilado que al mirar el mundo con ojos verdaderos, descubre lo que lastima y lo transforma en metáfora que libera. Mafalda, siempre inconforme, muestra una sed insaciable de conocimientos al tiempo que con sus interrogantes hace añicos la moralina adulta basada en darse por vencido ante la fatalidad. Diríase de ella que es una fatalista que no se da por vencida. En ese sentido es una comunicadora nata. Nata, en el sentido que nació para comunicar. Y lo que comunica es asombro, emoción y, aunque no lo admita, esperanza. No solo representa el agudo filo de la inocencia infantil, sino la concienzuda penetración filosófica en los asuntos que nos competen como ciudadanos del mundo. El mundo es una invención infantil. Otra cosa es que los adultos lo echemos a perder. O por lo menos lo intentamos. Mafalda nos enseña a soñar. O por lo menos lo intenta.
En portada Tira dibujada y escrita por Quino.
2
Guatemala, VIERNES 3 de octubre de 2014
Cuento CINCUENTA Y CINCO
La amante Después de hacer el amor, el hombre enciende un cigarrillo y apoya la cabeza dulcemente en su hombro. Como ensimismado, en los reflejos de luz de la gran lámpara de cristal, comienza a hablarle, ronroneante, de lo feliz que es con ella (y de lo desdichado que fue, en cambio, en sus veinte años de matrimonio). “Ah, si
sólo hubiera sabido de ti antes”, le dice amoroso. Y la abraza y la besa largamente. En el abrazo la toca sin querer con el cigarrillo y, en un fuuuuuu lánguido, penoso, conmovedor, su recién adquirida amante comienza estrafalariamente a desinflarse. Hernán Rivera Letelier/ Chile
Las cifras
12
refinerías que estaban bajo el control de yihadistas fueron destruidas por bombardeos de la coalición que encabeza Estados Unidos.
Fotos: EFE
60
casas se derrumbaron en la localidad peruana de Misca, el 28 de septiembre, por un sismo de 5.1 grados en la escala Richter que causó la muerte de 8 personas.
CONTRASTES
Sobre ofensiva en la Franja de Gaza Mahmud Abas
Jennifer Psaki.
Presidente de la Autoridad Palestina
Vocero del Departamento de Estado
“No olvidaremos, no perdonaremos y no permitiremos que criminales de guerra escapen al castigo. La hora de la independencia del Estado de Palestina ha llegado”.
“Esas declaraciones tan provocativas no son productivas y afectan esfuerzos para crear una atmósfera positiva y restaurar la confianza entre las partes (en conflicto)”.
DIRECTORIO
Director General: Héctor Salvatierra / Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo. Edición: Otoniel Martínez / Diseño Gráfico: Héctor Estrada, Scarlett Pérez y Paulo García. Ilustración: Esteban Arreola / Redacción: María Mercedes Arce, Carlos Rigalt C., Christa Bollmann. Fotografía: Juan Sisay / Internacionales: Édgar Quiñónez Digitalización: Boris Molina / Museo de la Tipografía Nacional: Thelma Mayén. Hemeroteca del Diario de Centro América: Álvaro Hernández.
Redacción
Acuerdan estabilidad de precios
on el propósito de alcanzar acuerdos que aseguren la estabilidad en los precios de productos relacionados con la canasta básica, los medicamentos y la energía, el presidente Otto Pérez dialogó con la Asociación Guatemalteca del Arroz, los empresarios de alimentos procesados, las industrias farmacéuticas y las generadoras y distribuidoras de electricidad. El Gobierno también atacará la especulación en 14 artículos de la canasta básica durante los próximos 6 meses. En ese contexto y en pos de concretar la suscripción de compromisos, el mandatario continuará celebrando encuentros con los sectores involucrados en el tema, para asegurar tranquilidad en la economía familiar. “Las gremiales se comprometieron a no aumentar los precios y a mantener la calidad de sus productos, y acordamos seguir trabajando para evitar que se afecte al consumidor final”, comentó el Presidente en conferencia de prensa. Energía eléctrica, huevos, carne de pollo, arroz, alimentos procesados, gas propano, combustibles, medicinas, harina, frutas y verduras, lácteos, azúcar y aceites figuran en la iniciativa El Organismo Ejecutivo desplegará recursos para verificar que los expendedores respeten los precios establecidos, por medio de la Dirección de Atención al Consumidor, del Ministerio de Economía, que efectuará monitoreos constantes en los comercios y mercados.
Fotos: Fernando Delgado y SCSPR
La Asociación de Arroceros acordó estabilizar los precios de su producto.
Los representantes de los sectores farmacéutico y energía también alcanzaron acuerdos con el Ejecutivo.
Entregan alimentos Fotos: Fernando Delgado y Willy Estrada
Sanarate, El Progreso
San Andrés Villa Seca, Retalhuleu
Para cumplir con el compromiso de ayudar a la familias afectadas por la sequía, la vicepresidenta Roxana Baldetti realizó una gira de trabajo por 4 departamentos, como parte de la Operación Oportunidad, en la que supervisó la entrega de 12 mil 895 raciones de alimentos. Cada asignación mensual consta de 100 libras de maíz, 30 de frijol y 17 de harina fortificada para atol.
Guatemala, VIERNES 3 de octubre de 2014
3
En lo más remoto de la espesa selva de Darién, donde la carretera Panamericana -que va de Alaska a Argentinase interrumpe 85 kilómetros entre Panamá y Colombia, se libra una enconada batalla contra el narcotráfico y el abandono con metralletas y promesas. Iñaki Estívaliz* stados Unidos impulsa programas de desarrollo en las olvidadas comunidades de la selva de Darién, zona casi impenetrable, a la que solo se puede llegar en helicóptero o tras largas jornadas de caminar en medio de una furiosa vegetación, calor y humedad asfixiantes, tras darse cuenta, después de 50 años de guerra contra las drogas, que el conflicto no se puede ganar solo con armas y cárceles. Pocos días antes de la última sesión extraordinaria de la Organización de Estados Americanos (OEA) celebrada en Guatemala el pasado 19 de septiembre, y que dio por concluida la etapa de combate al narcotráfico exclusivamente con persecución y encarcelamiento, el máximo responsable de la lucha contra las drogas de EE.UU., William Brownfield, visitó esta intrincada región. Anticipándose a la sesión de la OEA en la que se determinó que el continente acuerde una política antinarcóticos conjunta y humanitaria, el “zar antidrogas” estadounidense quiso conocer de primera mano la situación en una zona considerada olvidada, tan clave en el combate a las drogas.
Un grupo de mujeres emberá, son vistas en el poblado fronterizo de Unión Chocó.
Darien, una
Zona histórica de contrabando
La panameña provincia de Darién, que incluye las comarcas indígenas de Guna Yala, Madugandí, Wargandí y Emberá-Wounaan, limita a lo largo de 266 kilómetros con Colombia en una selva tan densa que los restos de varios aviones estrellados en esa área no se han encontrado nunca; y tan inaccesible que ha sido refugio histórico de fugitivos: primero cimarrones y luego paramilitares. Hasta hace unos cinco años, la comarca, abandonada por sucesivos gobiernos, era prácticamente una tierra de nadie que narcotraficantes y paramilitares usaban para sacar cocaína de Colombia, replegarse ante amenazas y establecer campamentos de logística, descanso y avituallamiento. Antes de 2009, delincuentes colombianos se aprovechaban de esta situación para el contrabando de sustancias ilegales campeando en la región sin temer apenas a las autoridades. Ahora, cuando se ha expulsado prácticamente a los paramilitares,
4
Guatemala, VIERNES 3 de octubre de 2014
Policías construyen trincheras en la localidad de Unión en la frontera entre Panamá y Colombia.
jóvenes panameños se suman al transporte de la droga y hasta se han incautado plantaciones de coca en suelo de Panamá. Brownfield, en calidad de subsecretario estadounidense de Estado para Antinarcóticos y Seguridad, subió en Ciudad de Panamá al avión vintage de dos hélices de 1944 que lo llevaría junto a un grupo de periodistas a Darién. Tras cambiar el avión por tres helicópteros, pilotados por militares panameños pero prestados por el DE, en la base del Servicio Nacional de Fronteras (Senafront) de Panamá ya en Darién, Brownfield aseguró al aterrizar en el puesto fronterizo de La Unión, al observar que ni llovía ni hacía demasiado
calor como es habitual, que había “encargado un día fresquito para los periodistas”.
Trincheras en los dos lados
En el puesto fronterizo que los panameños llaman La Unión y los colombianos Guamal, militares de ambos países se afanan en la construcción de trincheras y búnkeres a prueba de granadas de mortero mientras centinelas, a lo largo de 1,250 metros de perímetro lineal, no quitan ojo al monstruo verde que les rodea atentos a cualquier movimiento inesperado. Las ametralladoras de alto calibre están resguardadas con gruesos muros de sacos de arena: “El ope-
Fotos: EFE
Vista panorámica del poblado de Unión Chocó en la provincia de Darién, Panamá.
Niñas limpian arroz en Yaviza en la frontera entre Panamá y Colombia.
a zona conflictiva
los caminos, de los ríos, de las trochas (senderos), en el lado panameño ya no hay asentamientos de las FARC”. Ábrego insistió en que “las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) ya no llegan al lado panameño, gracias al sudor y las lágrimas de los soldados del Senafront, sobre todo los que dejaron sus vidas en enfrentamientos fronterizos”.
Estrecha colaboración
Hermes López, presidente de una cooperativa de productores agrícolas de Yaviza.
Humberto Ramos, gobernador de la provincia de Darién.
rador de ametralladora debe estar bien protegido porque es el principal y primer objetivo” del atacante, explica el cabo primero de ingenieros del Ejército colombiano Wilder Ramírez Duarte. El puesto fronterizo está rodeado de minas antipersonales, “pero desactivadas”, señala Ramírez Duarte, que añade que “solo los mandos pueden activarlas, manualmente”, cuando se esté bajo amenaza. El acceso al enclave fronterizo es tan problemático que los soldados colombianos montan turnos de cuatro a cinco meses de misión continuada y luego los soldados regresan a sus casas por 15 días. Los militares panameños lo tienen mejor, ya que trabajan un mes y descansan el siguiente, aunque lamentan que las dificultades en el transporte
por la región, continuamente limiten la llegada de suministros de todo tipo. El director general del Senafront, Frank Ábrego, explicó que desde 2009 se cambió la estrategia que los militares implantaban en la zona pasando de estar concentrados en las poblaciones, “lo que no garantizaba la protección de fronteras”, a una táctica de “movilización total” patrullando las áreas más inaccesibles y “con una agenda humanitaria y llevando la presencia del Estado”. “Hasta tuvimos que enseñar el himno nacional, prácticamente eran panameños sin Estado”, sostuvo el jefe militar, quien aseguró que a pesar de las dificultades del terreno, que solo se puede recorrer a pie “para llevar la presencia nuestra a cada uno de
Ahora son menos frecuentes los intercambios de disparos y los enfrentamientos cuerpo a cuerpo y el Senafront está más enfocado en “operaciones de Policía especializada” con las que tratan de ganarse “las mentes y los corazones de la gente, que los panameños de aquí se sientan parte de su país. Les hacemos llegar el Estado”. El director de Inteligencia del Senafront, el comisionado José Samariego, exaltó los logros conseguidos gracias a la colaboración entre los militares colombianos y panameños y explicó cómo “se fue enviando al enemigo fuera de Panamá, en 2014 ya estamos sin campamentos de las FARC, lo que no quiere decir que la presencia de ellos (en el lado colombiano) no nos afecte”. Samariego explicó que celebran jornadas de trabajo comunitario en las que las “operaciones de interdicción se combinan con esfuerzos humanitarios, con programas de radio para difundir servicios de limpieza de áreas verdes, apoyo al deporte o recolección de basura, entre otros, y se dan desayunos y almuerzos a la población más necesitada”. El comisionado del Senafront explicó que antes había más secuestros y homicidios, que se daban continuos enfrentamientos “con muertes de parte y parte” mientras el país “no sabía lo que estaba pasando”. “Las FARC y las Bacrim (bandas criminales) controlaban el narcotráfico, el terrorismo y el tráfico
Guatemala, VIERNES 3 de octubre de 2014
5
de armas”, dijo Samariego, que añadió que “ahora, las nuevas amenazas son más el hecho de que la droga no pasa como cocaína, sino en fase de producción, y hasta se está plantando coca en Panamá, además de la minería ilegal y el tráfico de personas”.
El Frente 57
En la zona, sobre todo en el lado colombiano, opera el Frente 57 de las FARC, considerado con sus 950 efectivos permanentes, el más numeroso de esa organización, considerada terrorista por una treintena de países. Según Samariego, el Frente 57 había creado “corredores de mortalidad” bordeando las poblaciones para eludir a los militares panameños, que antes del 2009 no salían de las zonas urbanas, y estaban tan cómodos en la región que establecían campamentos de hasta 300 personas donde criaban “puercos y gallinas” y “además de coca sembraban plátano, maíz y otros productos para comer en el punto”. Para el comisionado, ahora, aunque en los últimos días se encontraron dos plantaciones de coca de cuatro y seis hectáreas cada una en territorio panameño, “lo habitual es que las FARC cobran por la droga (en Colombia) y las Bacrim se encargan de introducirla en el país (Panamá) en caravanas de doce personas, cargando los fardos y escoltadas por otras seis armadas para darles seguridad”. Entre los cabecillas del Frente 57 más buscados en la región están Becerro, Malicia, El Pana, Galeno, Pinocho y el “verdadero coordinador”, Nader, que según Ábrego, “el tipo es un gato”, porque siempre se les escapa. “Hemos asaltado dos asentamientos (donde esperaban encontrar a Nader) y se encuentran celulares, computadoras, conexiones a satélites, todo de última generación y el buscado siempre consigue escapar”, lamentó el jefe del Senafront. “Aquí estamos como el gato y el ratón”, dice por su parte el coronel Roger Mugica, jefe de brigada del Senafront en La Unión, que explicó que sus hombres, en grupos de 15, realizan patrullas de cuatro a seis horas de avance y otras tantas de regreso, “pero si encuentran algo hay que seguir y pueden tardar semanas”. “El 57 está por ahí, aunque no haya enfrentamientos”, advierte Mugica, quien subrayó la importancia de seguir “enfocados en la seguridad en Panamá y Colombia para evitar el narcotráfico y tratando de ganarnos la colaboración de la ciudadanía con la ayuda humanitaria”.
Educación, empleo, electricidad y agua
Mugica asegura que actualmente “sale mejor” traficar con la preciada madera de cocobolo que con cocaína, porque esa madera está tan cotizada que se gana mucho con su contrabando “y si te cogen, pagas una multa y ya”. En el asentamiento indígena emberá de La Unión Chocó, donde desde el aire se puede observar que el progreso llegó al poblado en forma de techos de cinc, Erica Marcos, responsable de varios proyectos financiados por la embajada de EE.UU. en Panamá, recibió a Brownfield. De lo que se trata, dijo Marcos, es de “promover las oportunidades y el desarrollo económico de los jóvenes a través de la educación, consiguiendo también el acceso al agua potable y saneamiento, ofreciendo actividades deportivas y de recreación y ayudando a los habitantes a mantener, conseguir o ampliar sus medios de vida”. “Tengo 62 años de edad y he visitado muchas comunidades durante los últimos 40 años. Muchas son victimizadas por razones fuera de su control,
6
Guatemala, VIERNES 3 de octubre de 2014
Dos niñas observan desde una ventana en el poblado de Unión Chocó en la frontera entre Panamá y Colombia.
Frank Ábrego, del Servicio Nacional de Fronteras de Panamá.
pues organizaciones criminales usan su territorio”, expresó Brownfield antes de subrayar que “la solución no es solamente la política de represión, debe haber una vida mejor, se deben mejorar la educación, el empleo, la electricidad, el agua”. “Los jóvenes son el futuro de la comunidad. Vamos a ofrecerles un futuro mejor que la realidad que tenemos en este momento. Se trata de comprender qué es ser joven en una comunidad como esta y de ver cuál es la mejor manera de ayudarlos. Hay que identificar las fortalezas y las debilidades”, remarcó. El jefe antidrogas de EEUU confesó que estaba “impresionado” por cómo la comunidad de La Unión Chocó había tomado “la iniciativa de incorporarse a los esfuerzos de su embajada, lo que demuestra que es inteligente”. “Cuando vuelva en 30 años voy a ver con ustedes una comunidad sana y con mucho mejor futuro”, chanceó el sexagenario líder antidrogas.
Futuro para las comunidades
En Yaviza, donde 56 kilómetros antes de llegar a la frontera colombiana desaparece la carretera Panamericana, de 25,800 kilómetros entre Alaska y Buenos Aires, para volver a emerger tras 29 kilómetros en el interior de Colombia, Brownfield agradeció y reconoció “el sacrificio” del Senafront, pero insistió en que “no vamos a ganar si el esfuerzo es solo policial”. “Los jóvenes y los niños deben tener la promesa, una posibilidad de un futuro mejor”, dijo antes de rei-
terar la necesidad de la colaboración entre gobiernos centrales y municipales, ONG y las comunidades. Se trata de “ofrecer el desarrollo económico y social a las comunidades para que ellos mismos tengan la razón para resistir ante la delincuencia y la violencia”, manifestó el estadounidense, quién se iría de Panamá “optimista” porque comprobó un “mayor compromiso que en épocas anteriores”. Un representante de los jóvenes de La Unión Chocó, Eduard Saco, aprovechó para decirle al “Mr. Marshall” que están agradecidos, pero “les pedimos que se hagan realidad dichos proyectos. La salud es fundamental, y para ello hace falta agua potable, pero la comunidad ha crecido y se necesita otro acueducto o ampliar el que hay”. El gobernador de Darién, Humberto Ramos, destacó que “es un momento especial estratégicamente hablando y hay que desarrollar acciones sociales en bienestar de nuestra provincia aprovechando el recurso que están distribuyendo por medio de Aprodiso”. La Asociación de Profesionales de Darién para el Desarrollo Integral y Sostenible se formó tutelada por la embajada estadounidense para contribuir al mejoramiento de la calidad de vida de la población de Darién mediante la promoción de iniciativas de desarrollo sostenible. El presidente de esta asociación, Hermes López, recordó que Darién “es una provincia muy amenazada por ser frontera y haber estado abandonada por los gobiernos”. Orgulloso de que el proyecto que preside “trata de dar alternativas al crimen” formando “profesionales contra la droga y acompañándolos a que consigan un trabajo” para que “la gente no tenga que depender de actividades ilícitas para vivir”, López no parecía tan optimista como Brownfield. “La población cada vez más se envuelve en actividades delictivas, en muchas comunidades no hay escuelas y los jóvenes quieren celulares, computadoras”, lamentó López, quien dijo de su provincia que es “de frontera muy porosa, muy grande, donde se producen muchas actividades ilícitas crecientes”, “Antes mirábamos pasar la droga y no hacíamos nada. Ahora son los jóvenes de Darién los que la cargan. Se ven cosas horribles nunca antes vistas en la provincia, asesinatos donde se cortan lenguas”, decía López cuando los organizadores de la actividad dieron paso a un intercambio de regalos. * EFE
Reseña
Directiva Sindical de Sastres
DCA, 18 de septiembre de 1950.Mañana a las 20 horas se llevará a cabo la toma de posesión del nuevo comité ejecutivo del Sindicato de Trabajadores Sastres, motivo por el cual se desarrollará un breve acto en el local de la Confederación de Trabajadores de Guatemala (CTG) (2ª. Avenida sur número 24). Los miembros que integran el comité ejecutivo saliente son: Juan Ortiz, secretario general; Simeón Rojas, secretario de actas, comunicaciones y acuerdos; F. Antonio B. Archila, secretario de organización, cultura y propaganda; José Luis Quiñónez, secretario de finanzas y previsión social. El consejo consultivo estuvo integrado así: Julia Mendoza v. de Ortiz y Francisco Castro. Los afiliados electos para ocupar los cargos anteriores por su orden son: Carlos Calixto Morales, Juan Ortiz V., Efraín Villatoro Quezada, Jorge Quezada Villatoro y Rafael Silva. Consejo Consultivo: Eduardo Escobar y Francisco Castro. El programa elaborado para el acto de toma de posesión, encierra los siguientes puntos: 1º.- Apertura del acto por el maestro de ceremonias, compañero Roberto Estévez. 2º.- Lectura del acta de fundación por el compañero Simeón Rojas. 3º.- Poesía “Las Campanas”, recitación por el compañero José Luis Quiñónez. 4º.- Informe de labores por el secretario general. 5º.- Poesía por el compañero Ignacio Humberto Ortiz. 6º.- Toma de posesión del nuevo Comité Ejecutivo. 7º.- Palabras de los delegados. 8º.- Clausura del acto. Nota publicada en el DCA del 28 de agosto de 1950.
Guatemala, VIERNES 3 de octubre de 2014
7
Fotos: AFP
Dilma Rousseff representa la continuidad de las reformas impulsadas por Lula y la consolidación y extensión de los acuerdos de integración regional.
Dilma Roussef ha recuperado favoritismo en las encuestas preelectorales de Brasil.
Emir Sader* l proceso electoral brasileño se acerca a su final, confirmando que la gran polarizacion en el continente se da entre proyectos neoliberales y posneoliberales. Cambió la forma de la disputa presidencial en Brasil a lo largo de la campaña, con la sustitucion de Aécio Neves como principal candidato de la oposicion, pero Marina Silva asume los mismos planteamientos neoliberales que su antecesor. A su vez, Dilma Rousseff representa la continuidad y la profundización de la construcción de alternativas al neoliberalismo. La polarización entre una candidata que representa el proyecto iniciado por Lula en 2003 y uno que expresa el gobierno de Cardoso, caminaba para la cuarta derrota seguida de la oposicion, sepultando definitivamente el PSDB como fuerza política nacional. El muy sospechoso accidente de aviación del 13 de agosto renovó los términos de la disputa electoral, pero confirmó que la oposición a los gobiernos progresistas latinoamericanos viene de proyectos neoliberales. Marina no tardó en anunciar sus propuestas de independencia para el Banco Central, de reacercamiento con EE.UU. y elogio de la Alianza para el Pacífico, en detrimento del Mercosur y de los Brics, de búsqueda de inversiones extranjeras para la exploracion del petróleo del Pre-sal y un gran plan de ajuste de las cuentas publicas, entre otros. El contraste con los gobiernos del PT no podría ser mas grande: prioridad de las políticas sociales, de los proyectos de integración regional, del intercambio Sur-Sur y papel activo del Estado. Como se da tambien en los otros países del continente con gobiernos posneoliberales, la alternativa viene de la derecha. La extrema izquierda no ha logrado cuajar una propuesta y candidaturas con un
8
Guatemala, VIERNES 3 de octubre de 2014
Dilma Mar
mínimo de apoyo popular, quedando como fuerzas sin ningún peso en el campo político nacional. Así, dos mujeres, con buenas trayectorias, que se han encontrado como ministras del gobierno de Lula, son las que disputan con oportunidades reales la presidencia de Brasil. Una, Marina, del área del caucho, junto con Chico Mendes, originalmente identificada con temas ambientales, ahora reciclada para el neoliberalismo puro y duro. La otra, Dilma, militante de la lucha clandestina contra la dictadura, presa y salvajemente torturada, representante escogida por Lula para dar continuidad a su gobierno. Despues del efecto tsunami del lanzamiento de la candidatura de Marina, su nombre empezó a acumular rechazos, conforme las contradicciones y debilidades de su candidatura han empezado a aparecer. A pocos días de la primera vuelta de las elecciones, las encuestas convergen para una victoria amplia de Dilma en la primera vuelta y para una victoria más estrecha en la segunda, pero con una clara tendencia de caída de Marina, que ya había alcanzado a tener más de 10 puntos de ventaja en la segunda vuelta y de subida de Dilma, que vuelve a ser favorita para ganar. Las dos –Dilma y Marina– tienen significados radicalmente opuestos. Dilma, la continuidad y profundización de las trasformaciones realizadas por el gobierno de Lula y por su propio gobierno. La consolidación y extensión de los acuerdos de integración regional que Brasil impulsa, del Mercosur a los Brics, pasando por Unasur, Celac, Banco del Sur y Consejo Suramericano de Defensa. Marina representa la ruptura con el modelo de desarrollo económico con distribución de renta, favoreciendo un duro ajuste fiscal, favorable a los bancos privados. En el plano externo, significaría la ruptura de todos los grandes acuerdos actuales de Brasil, privilegiando relaciones bilaterales con EE.UU. y con la Alianza para el Pacífico. Son caminos radicalmente distintos representados por las mujeres que disputan la presidencia de Brasil: Dilma y Marina. *Sur y Sur
El emblemático Cristo del Corcobado parece abrazar el es
versus rina
Marina Silva representa la ruptura con este modelo de distribución de la renta, favoreciendo un duro ajuste fiscal y privilegiando relaciones con EE.UU. y la Alianza para el Pacífico.
La militancia ambientalista de Marina Silva le había granjeado simpatías iniciales entre el electorado.
Donar para luego cobrar Las reglas para realizar donaciones electorales en Brasil son claras y pasan por revisiones que buscan hacerlas más rigurosas en cada elección. La expresión “asegurar transparencia” es repetida como un mantra. Al mismo tiempo, saben todos que, al margen de las donaciones que obedecen a todas las letras de la ley, llueven en los cofres de los partidos lo que se llama caja dos, traducción local para dinero negro. Es imposible calcular el monto de esas donaciones ilegales, pero ningún analista consideraría absurdo pensar en por lo menos 25 por ciento del total declarado de manera legal. Esa es la fuente principal de la corrupción que alcanza, sin excepción, a todos los partidos que tienen voz y participación activa en el escenario político brasileño. Y no me refiero solamente al dinero negro: también las donaciones legales responden, de forma clara, a asegurar privilegios futuros. Basta con saber que de esos 500 millones de dólares donados hasta la primera semana de septiembre, más de la mitad tuvo origen en solamente 19 grupos empresariales. Se dona hoy para cobrar mañana, y ese mecanismo perverso es considerado parte del juego político. En el balance parcial recién divulgado, el donador más generoso es de JBS S.A., la mayor industria de carnes del mundo, una potencia planetaria que se consolidó en las dos presidencias de Lula: alrededor de 55 millones de dólares llovieron en las cajas de al menos 168 candidatos a diputado nacional, 197 postulantes a diputado estatal, 12 a gobernador, 13 a senador y los tres principales candidatos a la presidencia. También los gigantescos grupos de la construcción, que suelen conquistar obras públicas de valores multimillonarios, son de una generosidad asombrosa a la hora de donar. Por razones nada ideológicas, sus dineros suelen con-
centrarse en los candidatos oficialistas, pero la oposición –por las dudas– también recibe su parte. Cuando surge algún fenómeno de sorpresa, como es este año el caso de Marina Silva, los recaudadores, en lugar de golpear puertas, no necesitan hacer otra cosa que sentarse y esperar por las ofertas. Hasta fines de agosto, las mayores constructoras brasileñas donaron unos 34 millones de dólares a las campañas de los partidos y alianzas de los tres principales candidatos: Dilma Rousseff, Aécio Neves y Marina Silva. Entre los donantes individuales, este año se observan curiosidades. Alexandre Grendene, dueño de Grendene, que la revista Forbes dice que es el mayor fabricante mundial de chancletas, donó, hasta la primera semana de septiembre, nada menos que medio millón de dólares al Partido Comunista de Brasil. Bastante más coherente parece ser la señora Maria ( Neca) Alice Setubal, una de las herederas del Itaú, el mayor banco privado de Brasil. Ella donó unos 700 mil dólares al partido de Marina Silva, de quien es una de las principales asesoras. La banca en general suele tener brotes de generosidad en temporadas electorales. Hasta fines de agosto, los pulpos del sector donaron unos 15 millones de dólares, la mayor parte destinada a los dos candidatos de oposición. Esa fiesta perpetúa un sistema plagado de vicios y es la matriz de la parte sustancial de la corrupción irremediable que el país enfrenta. Se dona hoy para cobrar mañana. Quien más dona: más sabrá cobrar. Cada político electo contrae una deuda y la generosidad de los donantes se transforma en apetito voraz a la hora de obtener los resultados de su inversión. Eric Nepomuceno
scenario donde tiene lugar parte de la contienda electoral.
Guatemala, VIERNES 3 de octubre de 2014
9
Fotos: Juan Sisay y cortesía Carlos Rodríguez
Caba
El maestro Carlos Rodríguez nació el 28 de noviembre de 1954. Desde niño pintaba todo lo que tuviera alas y cuando lo mandaban a la cama seguía soñando que pintaba y que volaba. Su pasión por el vuelo lo llevó en 2004 a crear y patentar dos cometas con su nombre: KITE CERS-1 y KITE CERS-2
El verde triunfa sobre un fondo nostálgico de pájaros.
Destacan los caballitos del diablo finamente trazados con una luz propia apenas sugerida.
10
Guatemala, VIERNES 3 de octubre de 2014
El color se torna textura musical en este cuadro.
allitos del diablo Técnica e intuición se combinan en este busto.
El magisterio del color, caracteriza a Rodríguez.
La riqueza de matices evoca lo oriental.
“No pinto para agradar”, dice este maestro de la Escuela Nacional de Artes Plásticas, de la Escuela Max Saravia Gual y de la Universidad Popular. “Pinto para encontrar respuestas a las interrogantes que me plantea esta vida que habitamos. Con los pinceles vuelo entre la vigilia y el sueño, entre la tierra y el cielo.” Guatemala, VIERNES 3 de octubre de 2014
11
Una nena c Creer en un futuro mejor es la gran virtud de Mafalda. A sus 50 años sigue siendo una niña que, aunque originaria de Argentina, se ha convertido en ciudadana del mundo.
Christa Bollmann oy Mafalda se pregunta si uno lleva la vida por delante o la vida se lo lleva por delante a uno. Ella sabe bien la respuesta porque el mundo celebra sus primeros 50, aunque por ella no pasan los años. Tampoco tienen edad sus seguidores identificados durante generaciones con esa pequeña que en las páginas de humor de diarios, revistas y libros del mundo se pinta como la anticonformista por excelencia. En palabras de su autor: “Muchas de las cosas que ella cuestiona siguen sin resolverse”. “A veces me sorprende cómo algunas de esas tiras dibujadas hace más de 40 años todavía pueden aplicarse a cuestiones de hoy”, comentó el guionista y dibujante argentino de 82 años, en declaraciones a la agencia francesa de noticias AFP. A Mafalda sigue sin gustarle el futbol ni la sopa y critica el mundo de los adultos, como desearía hacerlo cualquiera de su edad sin atreverse. Sus temas favoritos son los problemas económicos y sociales, las desigualdades, la injusticia, la corrupción, la guerra y el medio ambiente. ¿El secreto del éxito? A Quino le “sorprende mucho” que sea una de las 10 figuras argentinas más famosas del siglo XX. “Creo que la temática es común a todos los grupos familiares humanos, estén en China, en Finlandia, o en América Latina”. El mundo se llenó de exposiciones de Mafalda en 2014: Argentina, Italia, España, Canadá y México y también recuerda los 60 años de carrera de su autor, cuyo verdadero nombre es Joaquín Salvador Lavado Tejón, nacido el 17 de julio de 1932 en Mendoza (oeste de Argentina), de padres andaluces. Desde su primer álbum, ‘Mundo Quino’, publicado en 1963, está considerado como uno de los mejores humoristas gráficos de su país. Pero fue la pequeña niña de pelo negro, con lazo rojo, protestona y cascarrabias, quien lo lanzara a la fama en 1964. Había esbozado el personaje un año antes, en una tira destinada a hacer publicidad de una marca de electrodomésticos que no prosperó. “Adapté la tira. A la nena le puse Mafalda. Y arranqué
12
Guatemala, VIERNES 3 de octubre de 2014
cincuentona la historieta sin el menor plan. Ya que no tenía que elogiar las virtudes de ninguna aspiradora, la hice protestona, cascarrabias”, señala su autor. Quino hacía dibujos llenos de humor y poesía 11 años antes de crear Mafalda, y siguió haciéndolos luego de poner fin a las aventuras de su popular personaje en 1973. Escapó a la censura. Luego vino el exilio en Milán en 1976, tras el golpe militar, el peor momento de su vida. “La Patria significa juventud, por lo tanto, el hecho de estar lejos de ella ha hecho que mi humor se haya vuelto un poco menos vivaz, pero tal vez algo más profundo”. Según el dibujante, durante la dictadura “Mafalda no fue censurada, creo porque el medio artístico de las historietas era considerado un género menor, que no representaba una amenaza como voz histórica. Sus dibujos no aparentaban ser un arte altamente intelectual y eran percibidos como un entretenimiento”. Quino puso fin a la serie porque “estaba cansado de hacer siempre lo mismo”. “La decisión pasó hasta por zonas conyugales, porque mi mujer estaba podrida de no saber si podíamos ir al cine, invitar gente a cenar, porque yo estaba hasta las 10 de la noche con las tiras. Además me costaba mucho no repetir”. Cuando a Quino no se le ocurría nada, echaba mano a Manolito o a Susanita, que eran los más fáciles. “Si hubiera continuado la historieta, los más ricos eran Miguelito y Libertad». « Algunos comparan a la niña argentina de clase media con Charlie Brown, el protagonista de los Peanuts creados por el norteamericano Charles Schulz. Según Quino, “Mafalda pertenece a un país denso de contrastes sociales, que a pesar de todo quería integrarla y hacerla feliz, pero ella se niega y rechaza todas las ofertas”. “Charlie Brown vive en un universo infantil propio, del cual están rigurosamente excluidos los adultos, con la salvedad de que los niños aspiran a convertirse en adultos. Mafalda vive en un continuo diálogo con el mundo adulto” Y ¿Cómo ve al mundo de hoy? “Nuestra obligación es creer en que el futuro va a ser mejor, aunque en el fondo sepamos que todo seguirá como hasta ahora”, remata.
Los personajes del humorista Quino, al igual que él, gozan de plena salud.
Los honores a la niña
1994. Se inaugura en Buenos Aires, Argentina, la Plaza Mafalda ubicada en el barrio de Colegiales. 2008. En noviembre se inaugura el Mural Metrovías: “El Mundo Según Mafalda”, en la histórica estación Perú línea A, subterráneos de Buenos Aires, Argentina. 2009. El 30 de agosto es inaugurada la escultura de Mafalda en el barrio de San Telmo (Buenos Aires, Argentina). La obra fue realizada por el artista Pablo Irrgang. En el acto se descubrió, además, una placa recordatoria colocada en el frente del edificio de la calle Chile donde Quino vivíó y creó Mafalda con la leyenda “Aquí vivió Mafalda”.
Fotos: Archivo
2011. El 15 de junio se inaugura en la estación Argentine (M 1) del subte de París una serie de murales dedicados a los talentos argentinos. Uno de ellos dedicado a los Premios Nobel: Carlos Saavedra Lamas, Bernardo Alberto Houssay, Luis Federico Leloir, Adolfo Pérez Esquivel, César Milstein; y a personalidades de la cultura como Julio Cortázar, Victoria Ocampo, Jorge Luis Borges, Carlos Gardel, todos observados por una asombrada Mafalda. En diciembre, Forum des images en colaboración con Karmafilms Distribution proponen a los alumnos de las escuelas de cine francés la participación en “Quino’Scopage”. Se trata de la realización de una secuencia animada de un minuto sobre dibujos propuestos por Quino (tanto de su producción de humor como de tiras de Historieta Mafalda). Los trabajos (individuales o colectivos) serán presentados a Carrefour de l’Animation (décima edición), en París, en diciembre 2012 con la presencia de Quino. En 2013 se exhibirán en el Festival Internacional de Cine de Animación de Annecy (Francia). 2012. El 17 de julio Quino cumple 80 años, se realizan festejos en su ciudad natal, Mendoza y recibe el reconocimiento en medios de Argentina, Latinoamérica y España. El 30 de agosto en la sala “Delia Parodi” de la Cámara de Diputados del Congreso de la Nación Argentina, Quino recibe un merecido homenaje por sus 80 años, cumplidos un mes antes pero festejados en la institución ese día porque el autor de Mafalda fue inscripto varias semanas después de su nacimiento. El autor de Mafalda fue reconocido por la Cámara de Diputados. Lo acompañaron numerosos colegas y, por supuesto, sus lectores El 22 de septiembre, Philippe Lavaud, alcalde de la ciudad de Angoulême, Francia (donde se organiza cada año el Festival International de Comics) inaugura el “Passage Mafalda” en el barrio Quartier Ma Campagne. 15 de octubre. Inauguración Cubo Monumento Mafalda. La escultura, obra del artista Norberto Filippo, consiste en un cubo de un metro por lado en el que la protagonista de la tira más famosa de Quino se pregunta “Y estum?” ante un cartel que reza “Errare humanum est”. La obra tiene además una fuerte conexión con la ecología ya que servirá también como un depósito de pilas usadas que serán recolectadas semanalmente. La obra funcional con la que Filippo homenajea a Quino, fue rellenada con pilas usadas y cuenta con un monitor que servirá para medir el grado de polución del planeta.
Guatemala, VIERNES 3 de octubre de 2014
13
n esta tarde de invierno me acordé de tu cumpleaños… ¡Cómo pasa el tiempo! Nacimos en el corazón de una Argentina que soñaba. ¡Cuántas utopías! ¡Cuántos deseos de crecer, de mejorar las cosas! Nos tocó convivir con hombres creativos: Luther King, Che Guevara, John Kennedy, Víctor Jara; nos transmitieron el sentido de justicia, el valor de los sentimientos, la maravillosa aventura de pensar con la propia cabeza. Ayer me preguntaba por nuestra amiga Libertad, aquella pequeñita que un día encontraste en una playa del país, no me acuerdo si era Santa Teresita o Mar del Tuyu, me acuerdo todavía cuando la presentaste a tus padres. Era vivaracha y quemadita por el sol de febrero. ¿Dónde vive Libertad? ¿Es verdad que la mataron durante la dictadura? Dicen que la torturaron y su cuerpo desapareció en el Río de la Plata. Me cuesta pensar que se murieron sus sueños. ¿Y si vive? ¿Estará filosofando sobre la fragilidad de las cosas y el sentido de la vida? ¿Que fue de Susanita? ¿Se casó? ¿Pudo realizar su vocación de ser madre? La imagino viviendo en alguna ciudad de la provincia, paseando del brazo del marido (un hombre bajo y calvo) en una tarde de verano, contenta con sus hijos y cuidando el primer nieto, realizada como tantas comunes mujeres latinoamericanas… Supe de Manolito, que perdió sus ahorros durante el “corralito” y no soportó tanta crisis. Los últimos días lo vieron cabizbajo, murmurando palabras incoherentes, abandonado como un mendigo en la estación Retiro, triste y abatido como tantos argentinos. Sé que Felipe vive en La Habana, que probó con el cine, que tiene un taxi y que habla a los turistas de Fidel y de la revolución con el mismo entusiasmo de cuando vivía en Buenos Aires.
14
Guatemala, VIERNES 3 de octubre de 2014
A Guille, tu hermano, lo escuché tocar, hace poco, en la Scala de Milán. Vive en Ginebra, nunca se arrepiente de haber emigrado en los últimos años de Alfonsín, me contó que es feliz con su nueva pareja. Y vos, querida amiga, ¿cómo estás? ¡Hace tanto que no tengo noticias tuyas! Sé, por otros, que seguís escuchando la radio, que lees los diarios del mundo, que te duele Iraq como te dolía Vietnam, sé que trabajas para la FAO por los pueblos víctimas del hambre, que estás indignada por la prepotencia de Bush. Me llegó tu pedido para juntar medicinas para los Médicos sin Fronteras, sé que siguen las reuniones en tu casa de París, que estás confundida, inquieta y preocupada por el futuro del mundo. En fin, Mafalda, sé lo suficiente como para saber que seguís viva, viva en el alma, niña como siempre. Por mi parte, sigo escribiendo siempre, renegando el porqué me falta tiempo; creyendo, como siempre, en el valor de la sinceridad, perdiendo oportunidades por manifestar mis ideas. Algunos días estoy triste y deprimido, pero puede siempre más la alegría que la tristeza. El mundo no mejoró mucho desde el tiempo en que vivíamos en nuestra Argentina. A veces, cuando miro el globo terráqueo, encuentro tu mirada, pienso en todos aquellos que lo miran como vos, en los ojos de los que protestan, de los que no se conforman, y los que viven en la atmósfera del optimismo y de la justicia. Esos ojos, junto a los míos, te desean un buen día, querida amiga, por otros 40 años tan intensos y jóvenes como los que has vivido. Un beso grande de tu amigo que te quiere como siempre. Miguelito.* *Carta a Mafalda, de hace 10 años, tomada de la revista Piel de Leopardo.
viernes 3
Cuadro de costumbres
Ácido
Este cortometraje protagonizado por Tatiana Palomo y Federico Figueroa Araujo, con la dirección de Javi del Cid y guion de Cyan Rodriguez y Javi delCid, se proyectará hoy en Teatro Lux, Paseo de la Sexta y 11 calle, zona 1, a las 20:00. Entrada libre.
sábado 4
La niña que riega la albahaca
En teatro de títeres, esta obra de Federico García Lorca adaptada por la compañía Chúmbala Cachúmbala, dirigida a público Infantil y familiar, se presenta en el Centro Cultural de España, Paseo de la Sexta y 11 calle, zona 1, a las 11:00. Admisión: Q25.
domingo 5 Marcelino pan y vino
Pieza teatral basada en la novela homónima de José María Sánchez Silva y dirigida por Miguel cuevas, estrena el domingo en la sala Manuel Galich de la Universidad Popular, 10a. calle y 10a. avenida, zona 1, a las 11:00, con un costo de admisión por persona de Q40. La obra estará en temporada hasta el 2 de noviembre.
El intenso calor de la luna
Autor: José Milla y Vidaurre Editorial: Tipografía Nacional ISBN: 978-9929-560-02-4
Autor: Gioconda Belli Editoral: Seix Barral ISBN: 9789507318078
Cuadros de Costumbres es una serie de textos heterogéneos y de extensión variable, que se ubican entre el cuento y el artículo periodístico, entre la viñeta cómica y el ensayo sociológico, que dan cuenta de su intensa y admirable labor como observador, intérprete y transcriptor de la sociedad y cultura de su época. Originalmente fueron publicados entre 1861 y 1871 en el periódico La Semana, del cual Milla fue director, estos textos tiene una riqueza incomparable puesto que nos acercan a esa Guatemala ya lejana en el tiempo, a sus fiestas, sus preocupaciones y sus necesidades. Quizá en estos cuadros encontraremos claves para entender el surgimiento de características elementales que aún identifican al guatemalteco.
Cuenta la historia de Emma, un personaje que se rebela contra el papel que le impone la sociedad a la mujer madura. Explora la identidad femenina en la menopausia, cuando la mujer debe ir más allá de los mitos que centran su valor en la belleza juvenil y la fertilidad, para descubrir un nuevo erotismo y el poder de ser ella misma. Emma, tras dedicarse a formar una familia, dejando atrás proyectos profesionales, llega a la madurez. Sus dos hijos se han marchado y la relación con su marido ha perdido el encanto. Cuando su cuerpo muestra los primeros signos de cambio, se angustia. En medio de una vorágine de pensamientos negativos, un hecho fortuito la pone en contacto con una realidad ajena a la suya donde encuentra una inesperada pasión que cuestiona su apacible rutina.
Comedia musical
María Mercedes Arce
uelve a escena la comedia musical Mamma mía, con una temporada de tres semanas en el Teatro Dick Smith del Instituto Guatemalteco Americano, ruta 1, 4-05, zona 4. Las funciones se realizarán hoy y mañana a las 20:00. Además, se presentarán los jueves, viernes y sábados de las próximas dos semanas en el mismo horario y los domingos 12 y 19 de octubre a las 17:00. Este musical es llevado a escena por Spiga Producciones que ha convocado para integrar elenco a Flora María Méndez, Alejandro Vidal, Karla Calvillo, Ximena Tercero, Mario Mendoza, Juan Pablo Morales, Kevin Ruano y Sofía Comparini, quienes trabajan bajo la dirección de Kristine Klanderud. La pieza está basada en las canciones del grupo sueco ABBA con libreto escrito por la dramaturga británica Catherine Johnson, inspirándose en la película de 1968, Buona Sera, Mrs. Campbell. El título del espectáculo está tomado de uno de los mayores éxitos de la banda, Mamma Mia, lanzado en 1975 por Björn Ulvaeus y Benny, miembros de ABBA y autores de las canciones. El musical cuenta la historia de Donna, una madre independiente y soltera cuya hija está por casarse. Decidida a encontrar un padre para que la lleve al altar, invita a tres hombres que visitaron hace 20 años la paradisíaca isla griega en donde vive. La hija hará todo lo posible por averiguar cuál de ellos es su padre biológico. Durante las siguientes caóticas y mágicas 24 horas, florecerán nuevos amores y se reavivarán viejos romances en una isla llena de posibilidades.
Foto: Archivo
El elenco de esta pieza, está integrado por figuras de la escena guatemalteca.
Guatemala, VIERNES 3 de octubre de 2014
15