Editorial l Rabinal Achí fue declarada Obra Maestra de la Tradición Oral e Intangible de la Humanidad en 2005 por la Unesco. De acuerdo con la entidad, el nombre original es Xajoj Tun, que significa Danza del Tambor, un drama dinástico que se registró en el siglo XV como un raro ejemplo de las tradiciones prehispánicas. En él se mezclan mitos sobre el origen del pueblo k’iche’ y las relaciones político-sociales del pueblo Achí. Los medios expresivos son máscaras, danza, teatro y música. Se dice que este drama sobrevivió a la clandestinidad desde 1625 gasta 1856, momento en que el sacerdote francés Charles Ètienne Brasseur de Bourbourg lo tradujo, según la narración en achí de Bartolo Sis. La narrativa se divide en cuatro actos y trata el conflicto entre dos entidades políticas importantes en la región, los rabinaleb’ y los k’iche’, según explica Alain Breton, en su libro “Un drama dinástico maya del siglo XV”. Los personajes principales son dos príncipes: el Rabinal Achí y el K’iche’ Achí. Otros personajes son el rey de Rabinaleb’, Job’ Toj y sus sirvientes Achij Mun e Ixoq Mun, quienes representan al hombre y la mujer. La madre con plumas verdes es Uchuch Q’uq y trece águilas y trece jaguares, que representan a los guerreros de la fortaleza de Kajyub’. El K’iche’ Achí es capturado y llevado a juicio por haber intentado secuestrar a niños de Rabinaleb’. El K’iche’ Achi, con sus tropas, destruyó cuatro poblaciones Rabinaleb’ y obligó a sus habitantes a pagar tributos. Después de batallar días enteros, el rey K’iche’ es capturado y llevado al palacio de los Job’Toj para ser juzgado. La editorial, cuya adaptación del Rabinal presentamos aquí, expresa: “Con esta versión queremos acercar este arcano a nuestros pueblos centroamericanos, abrir un camino hasta el texto original. Lleva seis siglos esperándonos.”
En portada Ilustración del Baile del Tun de Nivio López Vigil
2
Guatemala, VIERNES 26 de septiembre de 2014
Las cifras
Cuento cincuenta y cuatro
La niña
2,600
muertes por el Ébola, en Africa, hicieron que habitantes de Sierra Leona se encerraran 3 días para llamar la atención mundial. Fotos: EFE
12.4 %
creció la clase media, en el mundo, pasando de 21.9 por ciento en 2000 al 34.3 por ciento en 2012 (181.2 millones de personas), anunció el PNUD.
La niña llegó en el barco de carga. Tenía la naricilla gorda, hinchada, y los ojos de otro color que los suyos. En el pecho le habían puesto una tarjeta que decía: “Sabe hablar algunas palabras de español. Quizá alguien español la quiera”. La quiso un español y se la llevó a su casa. Tenía mujer y seis hijos, tres nenas y tres niños. -¿Y qué sabes decir en español, vamos a ver? La niña miraba al suelo. -¿Ser nice?- y todos se reían-. Me custa el socolate. –Y todos se burlaban. La niña cayo enferma. “No tiene nada”, decía el médico. Pero se estaba muriendo. Una madrugada, cuando todos estaban dormidos y algunos roncando, la niña se sintió morir. Y dijo: -Me muero. ¿Está bien dicho? -Pero nadie la oyó decir eso. Ni ninguna cosa más. Porque al amanecer la encontraron muda, muerta en español. Juan Ramón Jiménez/ España
CONTRASTES
Sobre lo dicho por un funcionario estadounidense
Kevin Sullivan
Jorge Capitanich
Encargado de negocios de EE. UU
jefe de Gabinete de Argentina
“Es importante que Argentina salga del default (suspensión de pagos) lo antes posible para que se pueda retornar a la senda de crecimiento”.
“(Esas declaraciones que fueron vertidas) son incorrectas, desafortunadas e inapropiadas. Constituyen una injerencia indebida en la soberanía de nuestro país”.
DIRECTORIO
Director General: Héctor Salvatierra / Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo. Edición: Otoniel Martínez / Diseño Gráfico: Héctor Estrada, Scarlett Pérez y Paulo García. Ilustración: Esteban Arreola / Redacción: María Mercedes Arce, Carlos Rigalt C., Christa Bollmann. Fotografía: Juan Sisay / Internacionales: Édgar Quiñónez Digitalización: Boris Molina / Museo de la Tipografía Nacional: Thelma Mayén. Hemeroteca del Diario de Centro América: Álvaro Hernández.
Crearan politica para combatir la criminalidad Foto: SCSPR
El gobernante Pérez Molina respalda esta iniciativa.
Para fomentar la paz social, reducir la violencia y la impunidad, así como trabajar en la persecución penal estratégica y articulada, los tres Organismos del Estado y el Ministerio Público se unieron para la creación de la Política Criminal Democrática de Guatemala, con la que se busca fortalecer la lucha contra el narcotráfico, el crimen organizado y la delincuencia común. El presidente Otto Pérez Molina, en su discurso durante la presentación señaló: “es una iniciativa del MP a la que nos estamos sumando. Es un paso histórico, y estamos en la mejor disposición de actuar para hacer una nación más segura”. De acuerdo con la Fiscalía, después del compromiso, el documento será elaborado en octubre y noviembre, mediante mesas técnicas en las que participarán representantes de los sectores de seguridad, justicia y sociedad civil, con el fin de tenerlo terminado y listo en los primeros meses de 2015. Foto: Fernando Delgado
Foto: Fernando Delgado
La vicemandataria Baldetti recibe el agradecimiento.
Reconocen su labor Después de concluido el Gabinete Social, en el Salón de Banderas del Palacio de la Cultura, un grupo de niñas y niños de la Asociación Camino Seguro se acercó a la vicepresidenta Roxana Baldetti para entregarle un reconocimiento por su labor en favor de ellos. Michelle López, de la entidad, agradeció a la vicemandataria por el apoyo a los infantes y por el respaldo a las familias guatemaltecas. La homenajeada animó a los niños para que sean buenos hijos y buenos estudiantes, y les recomendó: “Sueñen mucho, porque sus sueños se pueden hacer realidad si trabajan. Todo lo que estamos haciendo hoy es pensando en el desarrollo y las oportunidades que ustedes merecen”.
Foto: Vicepresidencia
Los presidentes de los tres poderes y la Fiscal General.
Alumnos y docentes de Camino Seguro.
Guatemala, VIERNES 26 de septiembre de 2014
3
Rabinal Ac
4
Guatemala, VIERNES 26 de septiembre de 2014
chi ilustrado
Ilustraciones: Nivio López Vigil
El Rabinal Achí es música y danza, relato y teatro, historia y leyenda, rito y mito en estado puro. Hace seis siglos esta historia de héroes se contaba en lengua maya. En 2005 fue declarado patrimonio de la humanidad. Esta versión abre un camino al texto original.
Guatemala, VIERNES 26 de septiembre de 2014
5
“Desde Nicaragua y con profundo respeto y admiración por la ancestral cultura de los pueblos mayas, esta versión libre, en imágenes y palabras, del Rabinal Achí”, María y Nivio López Vigil, autores del Baile del Tun, Fondo Editorial Libros para Niños.
6
Guatemala, VIERNES 26 de septiembre de 2014
Reseña
Renuncian al Partido del Pueblo DCA, 6 de septiembre de 1950.- Por no estar de acuerdo con ciertos elementos de la filial del Partido del Pueblo, han renunciado de esta entidad política los afiliados en Comalapa. Según información que se nos proporcionara, los renunciantes que son en buen número, han solicitado su ingreso al Partido Renovación Nacional, exponiendo que lo hacen “en vista de estar seguros que es este partido de la revolución uno de los que ha sabido demostrar en toda oportunidad, la firmeza de una convicción ideológica y la voluntad de luchar porque la revolución emprendida, no detenga su marcha.” Para mejor informar a nuestros lectores, presentamos la comunicación enviada al secretario del Partido del Pueblo, en la que le comunican su decisión de no seguir engrosando las filas de la entidad. La renuncia dice: “Comalapa, 31 de agosto de 1950. Señor secretario general, central del Partido del Pueblo. Guatemala.- Los que suscribimos, todos mayores de edad originarios y vecinos de esta población, e inscritos en el Partido del Pueblo que postula la candidatura del talentoso licenciado Jorge García Granados, ante usted, previo homenaje de respeto, comparecemos a exponer: que por no comulgar con ciertos elementos del Partido del Pueblo Local al cual pertenecemos, por ser de temperamento irascible, que se mantienen propensos a la violencia y algo más, que nuestras ideas políticas no concuerdan, en esa virtud venimos a presentar nuestra renuncia irrevocable, para no seguir engrosando las filas de ese partido. Sin otro particular, somos del señor secretario general de esa central, como sus atentos y seguros servidores. FF) Damián Curuchik C., Luis Felipe Gómez, P. Norberto Salazar, M. García García, Gregorio Curruchiche P., Ricardo Velásquez, Manuel de J. Son. Siguen las firmas de todos los afiliados.” Aviso publicado en el DCA del 10 de septiembre de 1950.
Guatemala, VIERNES 26 de septiembre de 2014
7
Sophia Loren, e Fotos: EFE
Sophia Loren, entre las decenas de fotógrafos que acudieron a la convocatoria durante el Festival de Cannes 2014.
Laura Serrano-Conde* ophia Loren, el gran mito erótico del cine europeo del siglo XX cumple 80 años y lo hace manteniendo su elegancia, su encanto y también la belleza propia de una mujer cuyo rostro es testimonio de la experiencia vivida. Ha sido considerada una de las mujeres más bellas de todos los tiempos y acaba de ser nombrada Miss Italia ad honorem 2014. Nacida el 20 de septiembre de 1934 en Roma, Sofia Villani Scicolone, su nombre verdadero, es una de las actrices italianas más conocidas en todo el mundo. Hablar de Sophia Loren es hablar de cine, de fama y de éxito.
8
Guatemala, VIERNES 26 de septiembre de 2014
Acumula casi un centenar de películas que le han valido más de cincuenta premios internacionales, entre ellos dos Óscar, un premio BAFTA, y varias nominaciones a los Globos de Oro. “Si pienso en mi vida, me sorprendo de que sea todo verdad. Una mañana me despertaré y descubriré que he estado soñando”, afirma la actriz en su autobiografía “Ayer, hoy y mañana”, que acaba de publicar para celebrar su cumpleaños Pero no siempre lo tuvo fácil, tal y como ha reconocido en más de una ocasión. Hija de madre soltera, Loren ha confesado más de una vez que creció en un ambiente pobre, en los suburbios de Nápoles en los tiempos de la II Guerra Mundial, y que durante su infancia pasó hambre y estuvo muy acomplejada, por su peso y su altura. Sin embargo, al alcanzar la pubertad decidió probar suerte en los concursos de belleza locales y
regionales, y se presentó a Miss Italia 1951, concurso en el que salió elegida Miss Elegancia. Fue, sin duda, uno de los momentos decisivos en su vida, pues le permitió conocer entre los miembros del jurado al hombre que sería el gran amor de su vida, el productor Carlo Ponti. “Nunca olvidaré la primera vez que sentí aquellos ojos mirándome, hace tanto tiempo, en un restaurante con vistas al Coliseo”, escribe la musa en su autobiografía. Y prosigue: “Yo era casi una niña, él era todo un hombre. El camarero se acercó para darme una nota en la que el ‘productor’ (Ponti) me decía que se había fijado en mí. Después, el paseo por el jardín, las rosas, el aroma a acacia, el verano que terminaba. El inicio de mi aventura”. Con él se casó seis años después, a pesar de que era 20 años mayor que ella, el 17 de septiembre
el mito europeo “Mi primer encuentro con el cine estadounidense tiene la sonrisa irresistible de Cary Grant, su elegancia, su paso ligero. de 1957 en México, y por poderes, tras el divorcio de este. Pero, al conocerse la boda, Ponti fue acusado de bigamia, por lo que aquel matrimonio quedó anulado en 1962 y debieron casarse de nuevo el 9 de abril de 1966 en Sèvres (Francia). Dio sus primeros pasos en el mundo del celuloide interpretando papeles secundarios en películas rodadas en los estudios Cinecittà de Roma, hasta que por fin desempeñó su primer papel protagonista en 1953 en “África bajo el mar”, ya con el nombre artístico de Sophia Loren. Durante la década de los cincuenta, trabajó con directores italianos de renombre que exaltaron su belleza, convirtiéndola en una “sex-symbol”, siempre en eterna comparación con la también actriz italiana Gina Lollobrigida. En 1954 compartió pantalla por primera vez con Marcello Mastroianni en “La ladrona, su padre y el taxista”, con quien formaría desde entonces una de las parejas cinematográficas más famosas de todos los tiempos. Juntos se dejaron ver en “La bella campesina” (1955); “Ayer, hoy y mañana” (1964); “Matrimonio a la italiana” (1964); “Los girasoles” (1969); “La pupa del gángster” (1975); “Fatto di sangue” (1978) y “Pretà-porter” (1994), entre otras. Su reconocimiento a nivel internacional llegó en 1957 de la mano del director y productor estadounidense Stanley Kramer, que le permitió compartir cartel con estrellas de Hollywood como Cary Grant y Frank Sinatra en “Orgullo y pasión” (1957). “Mi primer encuentro con el cine estadounidense tiene la sonrisa irresistible de Cary Grant, su elegancia, su paso ligero. Cuántas mujeres habrían querido estar en mi lugar. Y sin embargo era yo la que estaba ahí, con mis inseguridades, mi pasado, mis ganas de mejorar”, confiesa en su libro. Tres años después, llegó su primer Óscar a la mejor actriz por su papel en “Dos mujeres” (1960), de Vittorio de Sica, y cuatro años más tarde, fue candidata al Óscar con otra cinta del mismo director, “Matrimonio a la italiana”. Óscar honorífico en 1991, Loren ha sido galardonada con otros reconocimientos como con la Máscara de Oro a su carrera (1987), el premio de la Fundación “Fiuggi” a la actriz italiana más conocida del mundo (1989), el Oso de Oro Honorífico de Berlín (1994) y el León de Oro de Venecia (1998). Además de su carrera cinematográfica, Loren es autora de un exitoso libro de recetas de cocina y de la mencionada autobiografía, “Ayer, hoy y mañana” (2014). * EFE
La actriz, en la finca del torero Luis Miguel Dominguín y su esposa, Lucía Bosé en 1956.
Fotos: EFE
Sophia Loren en otro momento de esa estancia en España.
Sophia Loren entre Marion Cotillard y Penélope Cruz durante una presentación en Roma en 2010.
Guatemala, VIERNES 26 de septiembre de 2014
9
La madre de todas las comedias Cuando se cumplen dos décadas de su estreno, “Friends” sigue arrastrando a millones de seguidores con sus historias de amistad, amor y risas que han marcado toda una época de la televisión, mientras sus protagonistas, que hicieron historia al cobrar un millón de dólares por episodio, han seguido carreras muy dispares. Manuel Carretero * achel (Jennifer Aniston), Monica (Courtney Cox Arquette), Phoebe (Lisa Kudrow), Joey (Matt LeBlanc), Chandler (Mathew Perry) y Ross (David Schwimmer) marcaron un hito difícilmente igualable en televisión, con diez temporadas en lo más alto de las audiencias. Todo comenzó el 22 de septiembre de 1994, cuando la NBC estrenaba a las 20:30 horas en Estados Unidos una nueva comedia de situación que, en principio, no tenía nada de especial, era una más de las muchas que lanzan cada temporada las grandes cadenas. Sus creadores, David Crane y Marta Kauffman, habían presentado un proyecto sobre un grupo de amigos que se reunían en el “Insomnia Cafe”, como se iba a llamar una ficción que pivotaba sobre un grupo de amigos que se reúnen para hablar de sus cosas en un café neoyorquino, el Central Perk, aunque la serie se rodó íntegramente en los estudios de la Warner Brothers en Los Ángeles, con excepción de las tomas del bloque de apartamentos, ubicado en la confluencia de las calles de Grove y Bedford en el West Village. De hecho, el Central Perk volverá a abrirse de forma efímera con motivo del aniversario, una forma de contentar a los fans que siguen buscando por la Gran Manzana el rastro de su serie favorita, y también de
10
Guatemala, VIERNES 26 de septiembre de 2014
El reparto de “Friends” en una de las primeras temporadas de la serie.
seguir haciendo caja con una de las producciones más rentables de la historia de la televisión. En Central Perk fue donde Rachel comenzó a trabajar como camarera a las órdenes de Gunther -interpretado por James Michael Tyler, tal vez el actor más famoso del mundo con menos diálogo de la historia- y comenzaron a trenzarse ese humor de diálogos inteligentes, rápidos y siempre oportunos, aún en los momentos de drama. Se fraguó así una amistad que trascendió a los actores, pioneros en la negociación colectiva de sus sueldos para la cada vez más exitosa serie, que les llevó de ganar 13.500 dólares por episodio en sus inicios al millón por capítulo en sus dos últimas temporadas. Curiosamente, el impulsor de este sistema fue David Schwimmer, entonces el actor más conocido junto a Jennifer Aniston, quien en contra de los consejos de su representante, propuso este “todos a una” a mediados de la segunda temporada, tras una emisión que congregó a casi 53 millones de espectadores tras las Super Bowl. Ese fue el récord de audiencia de la serie, que en su despedida reunió en mayo de 2004 a casi 51 millones de personas.
El todo Hollywood
Se calcula que en estas dos décadas, la Warner ha facturado unos 4 mil millones de dólares con “Friends”, que sigue sumando 30 millones anuales por derechos de emisión y merchandaising. A lo largo de su historia, “Friends” contó con lo más granado de los actores de Hollywood en apariciones capitulares, desde Susan Sarandon a Julia Roberts, pasando por Isabella Rossellini, George Clooney, Bruce Willis, Sean Penn o Brad Pitt, entonces relacionado sentimentalmente con Jennifer Aniston. La NBC intentó retomar unos años después el éxito ofreciendo cinco millones de dólares a cada uno de sus protagonistas para rodar dos nuevos episodios de una hora, pero el regreso anunciado del grupo de amigos nunca se consumó, y sus protagonistas prefirieron probar suerte en sus respectivas carreras, con un resultado muy dispar. Matt Leblanc, el inefable “Joey” siguió la estela de “Friends” en otra serie que seguía sus peripecias como actor en el difícil mundo de Hollywood, pero sus discretas audiencias no le dieron más que dos temporadas de vida. Hoy día, Leblanc se ha afianzado en televisión con la comedia “Episodes”, con la que optó al Emmy en la última gala de los premios de la televisión en EE.UU. Courtney Cox, que por cierto es la única integrante del reparto de “Friends” que nunca fue candidata al Emmy, lleva años protagonizando “Cougar Town”, que acaba por renovar por una sexta y última temporada de una serie en la que ha coincidido con su compañero Matthew Perry para una colaboración especial.
Matthew Perry y Courtney Cox en una escena de “Cougar Town”, en la quinta temporada de la serie que protagoniza la antigua actriz de “Friends”. Fotos: EFE
Siempre amigos
Los protagonistas de “Friends” han demostrado que siguen manteniendo una buena relación al aparecer en varios de los proyectos que han encabezado, como ocurrió también con “Dirt”, “Go On” y “Web Therapy”, esta última protagonizada por Lisa Kudrow desde 2011. Mathew Perry, quien tenía una carrera cinematográfica más exitosa, sobre todo gracias a “The Whole Ten Yards” (2004), junto a Bruce Willis, probó sin mucha suerte en series como la efímera “Go On”, y ha seguido con apariciones televisivas puntuales en producciones como “Playhouse Presents” y “Odd Couple” Por su parte David Schwimmer abandonó al Ross que le había dado fama para continuar en su incipiente carrera cinematográfica y, sobre todo, para llevar a cabo un viejo sueño: debutar en el teatro en el West
La actriz estadounidense Jennifer Aniston en el estreno de la película “We’re the Millers”, Berlín (Alemania).
End londinense. Así lo hizo en mayo de 2005, como protagonista de la comedia musical “Some Girl (s)”, y con gran éxito de crítica y público, aunque su carrera cinematográfica y televisiva se ha diluido en pequeños papeles sin demasiada trascendencia. Quien apostó decididamente por el cine, y con mayor éxito, fue Jennifer Aniston, que ha encadenado éxitos en diversos géneros, como el filme de suspense
Matt LeBlanc (d) y Audrea Anders (i) posan a su llegada a la ceremonia de la 66 edición de los premios Emmy en el Teatro Nokia en Los Ángeles.
“Derailed” (2005), junto a Clive Owen, y la comedia “We’re the Millers” (2013). “Friends” se despidió el 6 de mayo de 2004, tras 236 episodios que dieron forma a una comedia brillante reconocida con el Emmy, el Globo de Oro, el premio del Sindicato de Actores de EE.UU. y el Bafta, entre otros galardones. * EFE
Guatemala, VIERNES 26 de septiembre de 2014
11
Mario R. Loarca Pineda*
Recuento de
os relajos septembrinos han concluido. Una muchedumbre de colegiales alelados que trastornaron el ritmo y la armonía invadieron el mínimo Estadio Mario Camposeco ataviados con uniformes de gala, dominados por el afán de desfogarse y de lucirse, repitiendo los mismos estrépitos de cada feria. Ya no quedan rastros de marcialidad, ni de disciplina en unos desfiles que han pasado a engrosar el lamentable catálogo de las rancias tradiciones quetzaltecas, junto a los paches sin chile, las shecas infladas y el rompopo sin yemas. Uno sigue aquí -cual ánima en pena- soportando, oyendo trompetazos, alaridos y tamborazos, esperando un rapto liberador que no se avizora y puede que nunca llegue. Por si ello no bastara, los pichirilos o armatostes del servicio urbano que impunemente circulan por el Centro Histórico, provocan continuos chirridos y zangoloteos. Caigo en cuenta de que el estruendo de las bandas escolares trae consigo aciagos recuerdos del tiempo colegial: castigos impuestos por arrogantes jefes de pelotón bajo la complaciente mirada de los clérigos salesianos; el efecto sadomasoquista (latente) de fastidiosos ensayos que empezaban desde junio, conminándonos a perder jornadas enteras de clase; la ansiógena pasión colectiva de retratar a los hijos, a los nietos y a los sobrinos revestidos con guerrera, kepi, correaje, charreteras y botas de gastador.
La discusión
En plena fiesta tuve el impulso de visitar al oenegero Guzmán en su guarida altermundista. Nos envolvimos en una conversación que alcanzaría tono de disputa: Vos no te olvidés que aquí en Xela todavía es muy importante la tradición de los desfiles, de la Feria Centroamericana, de las reinas de belleza, de los juegos florales y todo eso… / ¡Claro que lo sé! Pero vos mencionás las tradiciones como si fueran un elemento positivo; date cuenta que los desfiles, la feria y el rollo patriotero traen consigo una pinche invasión de población rural al área urbana, a la ciudad cuna de la cultura de la que tanto se jactan el alcalde mitificado y las momias de los mentados juegos florales. ¡Sí, tenés razón! Pero yo veo que la gente, sobre todo los jóvenes, parece que buscaran fortalecer su identidad con los desfiles, con las bandas, con las antorchas. Esa es la única forma que tienen para expresarla. / ¡Bien puede ser! Pero fijáte que sería una identidad de masa, lo mismo que ocurre en el estadio: hordas de chavos que se pierden en el caos cuando los superchivos juegan contra los rojos o los cremas. El INVO, acordáte, siempre ha mantenido esa tradición del patriotismo y otro montón de babosadas que no sé de dónde las fueron a sacar. / ¡Cierto! Pero el INVO nunca fue un colegio militar, es una escuela normalista que se fundó en la sede del antiguo colegio de los jesuitas. Lo que ellos reivindican es un discurso liberal decimonónico propio de la época de J.R. Barrios:
12
Guatemala, VIERNES 26 de septiembre de 2014
Los vestuarios regionales ofrecen un significativo contraste con las herramientas musicales de la era del soft meta
Llama la atención la seriedad marcial con que estas jovencitas ejecutan su rutina sonora.
e estridencias Fotos: Juan Sisay y Carlos Ovalle
Dentro de seis meses estaremos en Cuaresma, aprestándonos a presenciar los solemnes cortejos de Semana Santa, seis meses después tornaremos a soportar los estruendos septembrinos. Continuaremos siendo tributarios de un tiempo circular.
Las banderas y los estandartes colegiales son parte de la parafernalia celebratoria.
al.
la educación laica, gratuita y obligatoria. Se ven a sí mismos como baluarte de cierta identidad nacional y reservorio de la llamada tradición de las fiestas patrias.
Después del desvelo
Es domingo y casi no lo he notado. Cargo una sensación de desvelo debido al rumor que toda la noche provocaron los portadores de antorchas, multitud de ixtos encendidos en patrio ardimiento que pernoctaron encima de colchonetas tendidas sobre los húmedos pisos del Glorioso y Centenario INVO. Procedían de los pueblos más recónditos, de eso que en los medios se acostumbra llamar el interior de la República: Comalapa, Tecpán, Sacapulas, Cuilco, Todos Santos, Rabinal, San Pedro La Laguna, Patulul, Samayac. Opté por no percibirlos como invasores pues, en definitiva, forman parte de una nación supuestamente multicultural integrada por mayas, ladinos, xincas y garífunas.
Al mediodía, cuando empezaba a aglomerararse la marabunta de mirones en el jardín del GCINVO, salí a comprar provisiones al sector-mercado la Democracia. Grupitos de maltentretenidos circulaban por las calles matando el tiempo, aguardando con parsimonia el inicio del desfile de bandas escolares, tal como se acostumbra hacer durante las procesiones de Semana Santa. Platiqué un rato con la quesera Jenny, quien acababa de retornar de Retalhuleu. Había bajado en una camioneta Golondrina antes del amanecer, dispuesta a presenciar el paso marcial de su primitoabanderado en el desfile de secundaria. A la vuelta, dando un rodeo intencional, crucé la antigua Brigada General Manuel Lisandro Barillas pasando al lado de sus abandonados galerones y la cancha de futbol. Afuera de la exbrigada, hoy denominada Centro Intercultural, se iba formando una cola de rockeros que pretendían adquirir boletos para el concierto
nocturno que ofrecería la banda Molotov en su primera visita a Xelajú. Me encaminé a casa por la avenida Barillas, doblando después por la calle de Cajolá hasta el centenario Teatro Municipal y el shoping DELCO en donde los elementos del Liceo Guatemala-Salesiano esperaban -formaditos en posición de descanso- un cornetazo de salida que tardaría más de tres horas en sonar. Entretanto, el pelotón de esmirriados gastadores del GC-INVO emulaba -enfrente de la jesuítica URL- las mismas maromas que cincuenta años atrás implantaron unos presuntuosos gastadores del Liceo G-SDB entonces dirigido por el altivo turinés Maggioni y los del Colegio Evangélico La Patria, bien disciplinados por un severo Mr. Ross. El GC-INVO cuenta ahora con un par de bandas: una de los alumnos regulares y otra de los exalumnos. Un auténtico maleficio de Maximón para quienes anhelaríamos vivir en paz social y bajo un régimen de laicismo ilustrado. Cuando ingresé a casa la aglomeración de mirones-malentretenidos ya colmaba las aceras. Recién a las nueve de la noche arrancó la primera banda de topiles GC-INVO, somatando los tambores y los platos, resoplando las trompetas. Siendo las once zarpó la segunda banda, cuando la del Liceo G-SDB acababa de pasar frente al instituto-monumento, tocando a rebato su marcha de guerra: El Gran Escape, acompañada de nutrida cohetería y de una turba de gallitos embriagados de amor a la mística salesiana que inculcaran Guido D’Arezzo y Don Giovanni Bosco. Cerca de las dos a.m. retornó al ilustre recinto normalista del GC-INVO el par de bandas ya acopladas, todavía con ganas de deleitar a una fanaticada superchiva que los aguardaba, tocando las mismas marchas de siempre, con la sola novedad de haber incorporado unos timbales que le imprimen cierta movidita de merengue al estruendo. El clímax de tan estridente civismo alteño tendría lugar al filo de la medianoche, cuando no fue posible dejar de oír bocinazos, petardos y bombazos de alto calibre. Los cañoneros del ayuntamiento rompieron hostilidades como si se hallaran en Siria, Irak o Palestina.
A la media noche
Miles de alteños y alteñas-encendidas-en-patrioardimiento, tragándose litros de Gallo y de Brahva, se regocijaban en manada en pleno parque Centroamérica, delante de la Catedral del Espíritu Santo. El 15 me paré de la cama cargando algún desvelo pero resuelto a caminar y no resignarme a soportar dosis adicionales de cívico estruendo.
Guatemala, VIERNES 26 de septiembre de 2014
13
Descendí al parque por la calzada San Nicolás y antes de la cuesta empecé a notar las secuelas de la juerga patriótica: decenas de envases de cerveza y aguardiente hechos añicos, adrede, montañas de basura en medio del parque y del Pasaje Enríquez, una hedentina a vómito y a micción humana emanaba de cada esquina. Conforme fui aproximándome al peñasco por un sendero que circunda el cerco estilo Machu Picchu que resguarda la finca Arabia, viví un instante de serenidad que me movió a contemplar el paisaje: el verde intenso de las plantas, las florecitas del campo en tonalidades de rojo, amarillo, naranja y azul; una capa de niebla que se disipaba con el sol de la mañana. ¡Me había apartado de esa Xelajú en feria, lograda réplica de Gaza que retumbaba a fuerza de tamborazos, clarinetazos e inclemente cohetería agudizada con cañonazos! Al acabar la meditación, sentado encima de una roca sagrada del peñasco, agradecí el regalo de la caminata; así también el haber permanecido en Xela sin dejarme abatir por las frecuencias negativas que provocan el caos vehicular y las masas encendidas en patrio ardimiento que ojalá remontaran su vuelo muy lejos de aquí. Retorné cuando la marabunta de mirones y trompetistas energúmenos ya se había trasladado en romería al andurrial llamado CEFEMERQ, un perímetro situado en las inmediaciones de la pista aérea bautizada como aeropuerto. Horas después di un largo rodeo con propósito de observación. En el Benito Juárez, antiguo jardín bucólico reducido a mercado de baratijas y parada de armatostes, divisé a un grupito de bandistas del GCINVO que mataban su tiempo deglutiendo pupusas, pedazos de pollo frito, libando litros de cerveza y flirteando con unas chavas. ¡Vamos a entrar a las diez de la noche, porque así es nuestra tradición!, espetó tajante un infatuado, topil ataviado con botas de cuero sintético y uniforme de gala hecho de poliéster con lustrina. Continué mi ronda llegando al CE La Patria, donde tenía lugar el ingreso de la banda al compás de Las Golondrinas que de aquí se van, sin estruendo, pero sin expresión musical. El público aglomerado: parejitas de adolescentes engolosinados, familias enteras con güiros, tías y abuelitas que encontraron pretexto para seguir matando el tiempo sin desprenderse de sus teléfonos celulares por si acaeciera alguna urgencia. Hay asueto, fiestas de independencia, Xelajú en feria: título de añeja melodía de Mingo que interpretaba la Marimba-Orquesta Ideal en las pachangas del salón Tenis Club que hubo en el antiguo campo de la feria, hace décadas reciclado en terminal y mercado de mayoreo, junto al templo a Minerva que mandó a construir Manuel Estrada Cabrera.
La hora de la entrada
Al caer la tarde me alejé cuanto pude del estruendo desfilero, culminé mi recorrido en la necrópolis alteña o camposanto. Dentro de esa especie de ciudadela recibí el cósmico regalo de un colorido atardecer preotoñal y me animé a visitar los mausoleos de personajes idos cuya memoria aún es venerada: el político socialista Alberto Fuentes Mohr, el escritor Carlos Wyld Ospina, el pintor Humberto Garavito; los esposos mártires Paco Monroy y Esperanza Montes así como las víctimas de un crudelísimo parricidio digno de novela de Truman Capote: el galeno Eduardo Molina Fuentes y su consorte Pamela Osborne, ciudadana del Reino Unido. También me topé con la sepultura del legendario poeta Víctor Villagrán Amaya, quien fuera comba-
14
Guatemala, VIERNES 26 de septiembre de 2014
Luego de los meses de intenso ensayo, el día del desfilen se consumen las últimas energías.
tiente en el norte de África durante la la II guerra, al lado de los franceses. Exploré en el interior del camposanto con intención de mantenerme a salvo del inclemente bombardeo nuclear que tenía lugar en el centro. Poco después de las 18:30, el ocaso fue seguido por la noche y algún sepulturero selló la puerta principal con cadenas, aldabas y candados. No me inquieté, pues intuí que hallaría una salida en la parte trasera y así caminé un par de kilómetros, despojado del sentimiento tenebroso que se suele inculcar ante los cementerios. De regreso a la ciudad vieja pasé mercando un litro de tinto argentino en la bodega Guadalupana, propiedad de un adventista sijeño que alardea llevar 25 años de etílica abstinencia. Continué rumbo al café-galería del texano James a quien hallé acompañado de sus niños y bromeando con el pintor Coyoy. Departimos un par de horas, aguardando a que entraran las bandas del Liceo G-SDB y del GC-INVO, acompañadas de sus fanáticas feligresías que pugnan por mantener vivas tan inveteradas tradiciones. La hacendosa Michelle lucía extenuada, como acecinada o amojamada: con las carnes magras por tanto estrés acumulado en sus músculos y una faz desencajada que denotaba desvelos y agotamiento, el apremio de seguir adelante porque no hay de otra si uno procura sobrevivir en Xela y está matrimoniada con un tarambana.
Al final de todo
Han concluido pues los deplorables jolgorios que cada año cimbran la vida del pueblón. Elegí resistir de nuevo, entre el cobijo de la morada y lo apacible
de la montaña, casi siempre acompañado de Laika, Clarita y Tina, el trío de cándidas mestizas que cumplen la función de angelitas guardianas. Un rato de conversación casual en plena calle con Zamora, maestro de la Escuela de Música Jesús Castillo, nos ayudó a salir del aturdimiento colectivo que provocaron las bandas escolares: ¡Cuánta bulla, qué pinche desmadre! Las bandas escolares cada año tocan peor. / ¡Sí, mi estimado, con usted nos entendemos! Lo que pasa es que tratan de imitar a las bandas gringas pero no les sale. ¡Es que tanto estruendo aturde! se dice que una sociedad que aguanta tanto ruido ha de tener un alto grado de locura colectiva. / ¡Ah, eso ni lo dude! ¡Pero quién les dice algo! Los dueños de los colegios, los maestros y los padres de familia no quieren que esto se componga; se oponen a cualquier programa de formación musical que uno les ofrezca, porque detrás de las bandas se mueve un montón de negocios por la venta de instrumentos, los uniformes y otro montón de cosas que mejor ni averiguar. ¿Me comprende lo que quiero decirle? ¡Nunca van a aceptar que haya maestros de música para que les enseñen! / ¡Púchica, esto seguirá empeorando! Yo lo que detesto es la forma en que tocan los instrumentos, somatándolos, a los patojos les sale una gran carga de agresión. ¡Ni modo es un retrato de la sociedad, de los atavismos que padecemos! Dentro de seis meses estaremos en Cuaresma, aprestándonos a presenciar los solemnes cortejos de Semana Santa. Seis meses después tornaremos a soportar los estruendos septembrinos. Continuaremos siendo tributarios de un tiempo circular. *Escritor altense
Mina Marlin,
florece con la producción de gerberas
I
magine un lugar en donde conviven la actividad minera con la flora y fauna en completa armonía. Ese sitio es la Mina Marlin, pues en sus instalaciones se lleva a cabo un ambicioso programa con base en la siembra de las flores conocidas como gerberas. El objetivo de estas plantas ornamentales es plantear una propuesta de producción alta por unidad; es decir, sacarle el máximo provecho posible a cada metro de terreno trabajado. Por medio del sistema de invernadero se realizan ensayos para determinar de qué forma es más rentable. Se cuenta con una estructura con siembra directa en el suelo y otra en bancos de arena de río. En ambos casos se aplica materia orgánica y fertilización periódica. El agrónomo Rodolfo Gómez es el encargado de supervisar las gerberas y comenta que se ha determinado que es más rentable la producción en bancos de arena. Además, expresa que por la proximidad al río Cuilco, sería muy fácil para los comunitarios obtener la arena. Por ahora se producen cuatro variedades de gerbera: la Duella (amarilla), Bismarck (rosada), Vanessa (fucsia) y Opium (roja). Para este año, se tiene planeado surtir con más colores como el blanco para bodas y bautizos, y gerberas jaspeadas. Dependiendo de la aceptación se prevé construir 3 invernaderos más: uno para las nuevas gerberas y otros dos para la siembra de crisantemos y tulipanes.
Generando valor agregado
399442
Además de la capacitación en cultivos de invernadero, se ha entrenado a los colaboradores en la fabricación de arreglos florales con gerberas; dándole un valor agregado a estos productos, pues con esta presentación han tenido mayor aceptación en el mercado. Estos son elaborados con especies forestales y silvestres del área. Según el Rodolfo Gómez, en un futuro cercano se quiere llevar estos cultivos y tecnologías a las comunidades. Con un enfoque en la rentabilidad de los terrenos, poniendo como ejemplo el cultivo de maíz, que en una cuerda genera, en un año, un quintal, que es vendido en el mercado a un precio de Q150.00; demuestra que es un cultivo más de subsistencia que de enfoque productivo. En cambio, con un cultivo alternativo, como el de las gerberas, se puede generar trabajo de calidad que represente mayores ganancias. Con toda facilidad, en una cuerda se pueden construir dos invernaderos, por lo que es más rentable.
La producción de gerberas se inició en 2013 como un proyecto piloto. Dos invernaderos están en producción.
Durante una semana se producen en promedio 60 docenas de gerberas por invernadero.
Una docena de gerberas, a precio de mercado, cuesta alrededor de Q60. En la Mina Marlin se venden a Q35.
La producción y venta de flores ornamentales tiene una gran participación en el mercado, tanto nacional, como internacional. Esto representa una oportunidad de negocios y una fuente de empleos de calidad a futuro para los vecinos de las comunidades donde opera la empresa minera.
ANUNCIO
Guatemala, VIERNES 26 de septiembre de 2014
15