Foto: Carlos Ovalle
2
Una semana Editorial Es tiempo de museos. Con motivo de celebrarse el Día Internacional de los Museos, cientos de visitantes acudieron esta semana a los 17 museos abiertos con diferentes abordajes temáticos y enfoques expositivos en la capital guatemalteca. De los gabinetes de curiosidades, propiedad de coleccionistas en los que se apilaban indiscriminadamente los objetos más diversos, pasamos a las instalaciones arquitectónicas y temáticas que hoy conocemos como museos. Aquel desorden inicial, pues, dio origen a la museografía, a la museología y a la museonomía actuales. Una se encarga de la representación, otra de la filosofía y la última se ocupa del manejo. Cada museo cuenta una historia. O varias, si nos atenemos a que la Historia como campo de estudio es un conjunto multidisciplinario en el que interviene lo económico, lo político, lo cultural, lo deportivo, lo gremial, lo religioso, lo institucional... en fin, se trata del registro de todo aquello que atañe a los grupos humanos y a su interacción con el planeta. En este número de Viernes dedicado al Día Internacional de los Museos, mostramos parte del acervo del Museo de la Tipografía Nacional, especialmente los remanentes del archivo tipográfico y algunos de los trofeos ganados por el equipo de futbol que en el siglo pasado representara tan destacadamente a la institución en la liga nacional de ese deporte. Es tiempo de museos. De hecho, el país es un gigantesco museo. Sus habitantes somos parte de esa historia que aquí se narra, que aquí se construye.
Guatemala, viernes 22 de mayo de 2015
Encuentro comer
Anuncian Foro de n
Sica-Japó
Redacción os Gobiernos de Japón y Guatemala, con la ayuda de los sectores privados, han citado a empresarios asiáticos y centroamericanos al Foro de Negocios Sica-Japón, para la próxima semana. Esto con el propósito de fortalecer e incrementar las relaciones comerciales entre ambas naciones. A este encuentro acudirán no menos de 100 empresarios japoneses representantes de 50 compañías, y estarán encabezados por Yorihiko Kojima, presidente de Mitsubishi Corporatión, según informó el embajador nipón, Eiichi Kawahara.
Las asociaciones nacionales de industriales de Honduras, El Salvador y la República Dominicana, y las cámaras de industria de Costa Rica y Nicaragua, así como el Sindicato de Industrias de Panamá, estarán representadas en este encuentro que busca fortalecer las relaciones comerciales entre el Istmo y el país asiático. De acuerdo con información del Banco de Guatemala, la balanza comercial es favorable a Japón, ya que a marzo de este año las exportaciones alcanzaron los US $ 38 millones 4 mil (Q289 millones 972 mil) mientras que la importaciones fueron de US $68 millones 310 mil (Q521 millones 205 mil).
Avanza el estrechamiento de los vínculos comerciales entre Japón y el Istmo.
DIRECT
Director General: Héctor Salvatierra. Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo. Edición: Ot Corrección: Jorge Mario Juárez. Internacionales: Édgar Quiñónez. Digitalización: Boris Molina. Museo de
rcial
negocios
pón
El viceministro de Relaciones Exteriores, Rodrigo Vielmann, ve como un logro el Foro de Negocios Sica-Japón.
TORIO:
Cuento 85
Árbol de fuego
Es el niño primero de la clase, extraño niño de sobresalientes y matrículas. Por las tardes abunda en sustancia, y en el parque soslaya la facilidad de los cerezos y los arces y trepa, con dificultades, a lo más alto de un árbol de fuego. Abajo, intuyendo la caída que algún día tendrá que llegar, espera sin prisas otro niño, este más discreto tras sus gafas: el que fantasea en la clase en el último pupitre bajo el mapa, donde nunca llegan los premios del maestro.
Hipólito G. Navarro/ España
Fotos: Danilo Ramírez
El embajador japonés, Eiichi Kawahara, cuando daba declaraciones a la prensa.
3
iernes
Guatemala, viernes 22 de mayo de 2015
Contrastes Mahmud Abas, Abu Mazen, “ángel de la paz”
Riccardo Pacifici
Presidente de la comunidad judía en Roma “La mención del papa (Francisco) a Abu Mazen, (Presidente de Palestina), como ángel de la paz es una ironía amarga. Se confía la esperanza de paz a un ángel de la muerte”.
Federico Lombardi
Las cifras
Fotos: EFE
75 %
de los trabajadores del mundo tiene contratos temporales o a corto plazo, empleos informales a menudo sin contrato o en empresas familiares sin remunerar y tan solo el 25 posee un empleo estable, informó el 18 de mayo la Organización Internacional del Trabajo.
Vocero de la Santa Sede
“El Pontífice lo que hizo fue alentarlo para que actuara como el ángel de la paz, el cual está grabado en el medallón que se le dio, y que se le ha dado a diversos presidentes”.
toniel Martínez. Diseño Gráfico: Héctor Estrada y Scarlett Pérez. Ilustración: Esteban Arreola. e la Tipografía Nacional: Thelma Mayén. Hemeroteca del Diario de Centro América: Álvaro Hernández.
52
personas perdieron la vida y 37 resultaron heridas por un deslizamiento de tierra que se produjo el 18 de mayo, en la quebrada La Liboriana, del municipio colombiano de Salgar, informó la Unidad Nacional para la Gestión del Riesgo de Desastres.
Abecedario
Tiempo de museos
4
El general José María Reyna Barrios, presidente de Guatemala de 1892 a 1898 y que en su juventud fuera tipógrafo, consideró la enorme importancia de contar con una imprenta que contribuyera al adelanto del país, por lo que decidió comprar la imprenta El Modelo, propiedad de los señores Siguiere, quienes con elementos tipográficos nuevos, y maquinaria bien seleccionada y bajo la dirección del pedagogo José María Vela Irisarri, impulsaron una nueva manera de producir publicaciones. Al hacerse cargo de la dirección de la imprenta don Horacio Ubico, recibió órdenes del presidente Reyna Barrios de que procediera a la edificación de instalaciones adecuadas y el 7 de enero de 1894 nace oficialmente la Tipografía Nacional, creada para fungir como la imprenta estatal con el propósito de imprimir recopilaciones de leyes, las memorias e informes de Gobierno y apoyar la producción de textos oficiales, publicaciones culturales y literarias requeridas por la agenda educativa del país.
Guatemala, viernes 22 de mayo de 2015
Máquina Hickok para rayar papel, construida en 1924, una de las más modernas y rápidas de su é
Redacción* nuestra vista yacen descansando en bodegas y pasillos máquinas antiguas que despiertan la curiosidad por su compleljidad, diseño, tamaño, ¿qué son? ¿cómo se llaman? ¿Para qué sirven? Y la pregunta del millón ¿quién nos lo dice? En la Tipografía Nacional, casa editora del Diario de Centro América laboran personas desde hace medio siglo, que en la época en que estas máquinas figuraban como la tecnología de punta, operaban las mismas como parte del proceso de realización del Diario. Tal es el caso de Eduardo Paz, con una treintena de años trabajando como cajista, armador de balances y acuñador. Víctor Hugo Herrera, quien maneja la máquina Chandler, Avelino García, Rafael Granillo, José Amán Pérez (ya fallecido), quien laboró en el departamento de diagramación y montaje hace 40 años, Domingo Casado, Eduardo Guayito de León como linotipista, César Flores, Hugo Garoz y Salvador Gómez del departamento de Fotocomposición, por mencionar algunos de los muchos “personajes” que cuentan con una amplia experiencia y forman parte de la historia del Organo Oficial de divulgación del Gobierno, que aún laboran en el mismo y figuran como historias vivientes por su amplia experiencia, de gran apoyo a la sangre joven que se integra al mundo del periodismo. Según nos contaron, tanto las instalaciones, maquinaria, y hasta ellos mismos, realizaron
Libro de Oro del Centenario de la Tipografía Nacional.
ajustes a través del tiempo con el avance de la tecnología dejando atrás los linotipos, balances, matrices de bronce, y el plomo líquido para fundir los tipos (letras) en la máquina Lud Low, para el posterior armado e impresión de textos, pues con la llegada del offset, todo este largo, tedioso y lento proceso fue reemplazado por las computadoras.
iernes
Guatemala, viernes 22 de mayo de 2015
5
Fotos: Carlos Ovalle y archivo
Tip-Nac, campeón nacional de 1938. Aparecen: Gustavo Sharkey Asturias, Oscar Favina Barnoya, Julio Mediacuta Mendoza, Max Chamay Ramazzini, Roberto Tico Calderón, Carlos Chase Molina, Héctor Pache Cruz, Carlos Canche Letona, Alfredo Fero Castellanos, Jorge Caballo Azmitia, Miguel N. Molina, Raúl Mico Salvadó, Salomón Sabio Fuentes, Max Cuchumbo Molina. Faltan: Víctor Zurdo Gálvez y Rafael Pishca de León.
época, en el vestíbulo del edificio de la Tipografía.
Este proceso no ha sido fácil, y en nuestro caso podemos decir que no se ha dado un cambio radical.
El campeón
Otro aspecto relevante de la institución, que le dio gloria por varias décadas fue el futbol. Este fue impulsado por iniciativa del entonces director Nicolás Reyes Ovalle. Lo formó con un grupo de trabajadores entusiastas y en enero de 1926, se fundó y se inscribió oficialmente el equipo de futbol de Tipografía Nacional, con el nombre de “Alitza”. Gracias a los méritos alcanzados del conjunto en la segunda división, fue ascendido a la primera en 1927. Ganó su primera copa en el torneo “Copa 1º. de Mayo” en 1927. El equipo llegó a conquistar un lugar preponderante en el ideario deportivo del país, convirtiéndose en un ícono de la institución. Con el transcurrir del tiempo competía con otro equipo patrocinado por la municipalidad citadina, denominado Municipal, rivalizando con este al extremo de ser los primeros equipos que, al jugar uno frente a otro, protagonizaron los primeros clásicos. En 1938 y 1939 se proclamó campeón capitalino lo que trajo mucha satisfacción a los directivos, trabajadores y población en general. En el Museo hay una sección especial dedicada a este equipo registrado como Patrimonio Cultural de la Nación. *Con información de Víctor Chinchilla y Thelma Mayén
Los monotipos se guardaban en compartimentos de madera que facilitaban su escogencia.
6
iernes
Guatemala, viernes 22 de mayo de 2015
Detalle de la máquina Royal, que conserva una hoja membretada del equipo con fecha de fundación 24 enero de 1924.
En una sala específica se atesoran piezas que forman parte del patrimonio de la Tipografía Nacional.
Museo de la Tipografía Nacional de Guatemala Se creó por medio de acuerdo gubernativo en 2000. Comenzó a funcionar en 2012. Se instaló en los pasillos de primero y segundo nivel del Edificio de la Tipografía Nacional, cuyo estilo neoclásico data de la década de 1930. Cuenta con 55 máquinas relacionadas con los procesos de impresión. En el registro hay piezas originales que datan de 1930 hasta de 1980; y no menos de 300 utensilios.
Muestra de algunos de los trofeos conseguidos por el equipo a lo largo de su trayectoria.
A partir de 2012, el museo funciona para preservar maquinaria obsoleta y mostrar parte de la historia de la imprenta de Guatemala.
Gavetas
Guatemala, viernes 22 de mayo de 2015
7
En el Museo se encuentra la fotografía de Lilia Horjales madrina del Tip-Nac en foto dedicada al equipo en 1952.
Fronteras centroamericanas
DCA, 18 de mayo de 1955. – Los incidentes fronterizos en Centroamérica, son expresión de la pequeñez de nuestros pueblos: pequeñez mental y pequeñez territorial. Hace veinte años disputábamos hondureños y guatemaltecos por los límites en zona pantanosa, utilizable únicamente para la United Fruit Company en Guatemala o la Cuyamel Fruit en Honduras; y la competencia entre ambas compañías bananeras, en cuanto a concesiones de los Estados, era en el fondo el verdadero motivo de la disputa. La estulticia y las rivalidades políticas hicieron de este asunto tan simple, un motivo patriótico de conquista de tierras. Honduras pretendía ya no solo los terrenos
de la cuenca oriental del Motagua que solicitaban en concesión la United Fruit Company y la Cuyamel Fruit, desde la época del gobierno de Estrada Cabrera, sino también el departamento de Izabal y parte de Zacapa y Chiquimula, dejándonos sin costa en el Atlántico y ocupando nuestro lugar en la soberanía del territorio de Belice. En respuesta, uno de nuestros políticos, basándose en una Cédula Real del siglo XVI, pretendía que nuestras fronteras llegaran hasta el Río Ulúa y de ahí en línea recta, hasta el Golfo de Fonseca, quitándole a Honduras varios departamentos, Ahora políticos cazurros, con la colaboración de corresponsales extranjeros querían hacer motivo de disputa entre Honduras y Nicaragua, la presencia de
unos soldados cerca de la frontera de ambos países hermanos, fijada por un laudo arbitral del rey de España. Afortunadamente, ambos gobiernos, el de Somoza en Nicaragua y el de Lozano en Honduras, han procedido con sensatez, negándole importancia al hecho. Acabar con el balcanismo centroamericano es una necesidad para la paz y la seguridad del Continente y para el equilibrio político de las tres Américas. La gloria de quienes logren integrar de nuevo la patria grande que comprendía el Reino de Guatemala y que posteriormente fuera República Federal de las Provincias Unidas del Centro de América, será imperecedera en el corazón de sus compatriotas.
8
Reporte en V
Guatemala, viernes 22 de mayo de 2015 Fotos: Archivo
¿Otra Internet es posible? Hace apenas 25 años, la gran mayoría de personas no había utilizado nunca una computadora, visto un teléfono móvil ni oído hablar de Internet. Estas tecnologías hoy están tan imbricadas en la vida cotidiana, que nuestras formas de hacer, vivir, trabajar, consumir, relacionarnos, organizarnos, se están transformando velozmente, trayendo muchos beneficios.
Sally Burch* nternet ya es la principal base de datos mundial para fines educativos, de conocimiento, de trabajo, de consumo y otros; pero por lo mismo, hay cuestiones fundamentales de derechos e interés público, relacionados con el control y poder de decisión. De ahí que aparezcan nuevos desafíos para el ordenamiento político-económico y la convivencia social, que nuestras sociedades aún no han podido procesar debidamente. La invasión a la privacidad de las comunicaciones es quizás uno de los ejemplos más evidentes, desde las revelaciones de Edward Snowden sobre el espionaje masivo de la Agencia Nacional de Seguridad (NSA) de EE. UU. Pero hay muchas más áreas donde están surgiendo nuevas problemáticas, entre ellas: la potencial discriminación en sistemas automatizados de preselección de candidatos a empleos, estudios, créditos, y otros; la pérdida de derechos laborales en la nueva “economía del compartir”; o el poder desmedido de una sola empresa privada transnacional –Google– de determinar qué es visible y qué no en la base de datos y conocimientos más grande y más consultada del mundo, o sea, la Web. Ello significa que las decisiones sobre el desarrollo de Internet, sus aplicaciones y usos tienen implicaciones para los derechos humanos, la justicia y equidad social y económica y la democracia, que requieren de un marco de políticas públicas y regulaciones, en lo nacional e internacional.
Descentralización o concentración
No cabe duda que Internet, que inicialmente se desarrolló como un sistema relativamente descentralizado, ha permitido el florecimiento de un sinfín de iniciativas de creatividad e innovación. Es, quizás, la primera vez que la población tiene acceso a participar libremente en el desarrollo de una tecnología de punta, en lugar de ser simplemente usuaria. Con su capacidad de adaptación en distintas escalas, esta tecnología ha mostrado su aptitud para potenciar iniciativas ciudadanas o comunitarias, bajo su propio control. También ha contribuido a democratizar el acceso a la información, la comunicación y el conocimiento; y ha permitido la proliferación de espacios –sean abiertos o cerrados– de intercambio libre de ideas, conocimientos, creaciones, donde impera un sentido de bienes comunes y de autogestión. Bajo conceptos como “los comunes”, el software libre y la cultura del conocimiento compartido, se están desarrollando muchas iniciativas de tecnología alternativa, que incluyen redes sociales libres, servicios de mensajería, plataformas de blogs, sistemas de seguridad, incluso un sistema alternativo de nombres de dominio, el Open Root, que es independiente del ICANN, Corporación de Internet para la Asignación de Nombres y Números, entidad que controla mundialmente este sistema. No obstante, en paralelo ha surgido otra tendencia contraria: hacia la concentración y la centralización. Y es que, debido al llamado “efecto red”, donde los usuarios confluyen hacia el servicio más exitoso, Internet se ha prestado también a la conformación de grandes monopolios, con una acumulación económica inédita, y con la consiguiente concentración de poder. La “materia prima” de este enriquecimiento es el
iernes
Guatemala, viernes 22 de mayo de 2015
acumulado de datos (personales y otros) que los usuarios entregan -muchas veces involuntariamente- a estas empresas a cambio de servicios “gratis”; datos que son vendidos a anunciantes, que constituyen la clientela predilecta de estas empresas; mientras que los usuarios, en tanto potenciales consumidores, se vuelven el “producto”. Es más, para afianzar el control, los espacios públicos se han ido cercando con “murallas”, dentro de las plataformas privadas de las redes sociales digitales, donde las reglas son definidas por la empresa proveedora. A la par de esta segunda tendencia -y ahora sabemos que con una colusión directa-, se ha universalizado la vigilancia por parte de agencias de seguridad, principalmente de EE. UU. y sus cuatro aliados anglófonos (Reino Unido, Canadá, Australia y Nueva Zelandia- que conforman los llamados 5 Ojos), desconociendo cualquier límite geográfico, legal o ético. Su meta es recabar toda la información posible, de todo el mundo, sobre todos los temas y guardarla indefinidamente. Es sabido que otros gobiernos nacionales también incursionan en mayor o menor medida en tales actividades, dentro o fuera de la legalidad, si bien no en escala tan masiva. Es más, al menos unos 30 países están desarrollando armas cibernéticas, lo que nos podría encaminar hacia una situación de guerras en y a través de Internet, que trae el riesgo de escalar a otros niveles de guerra. Entre estas dos tendencias contrarias -descentralización, o concentración/vigilancia/ armas cibernéticas-, la balanza se está inclinando peligrosamente hacia la segunda, con graves consecuencias potenciales para los derechos humanos y la justicia social y económica, e incluso para la misma democracia. Esto ocurre porque las fuerzas del mercado empujan fuertemente hacia la concentración; pero también porque el desarrollo tecnológico de Internet no ha priorizado debidamente la seguridad de los usuarios. A ello se añade que existen pocas medidas en términos de legislación y políticas públicas destinadas a ponerle cierto orden. Incluso hay casos donde la legislación va en sentido contrario, sacrificando la seguridad y privacidad de los usuarios, supuestamente para proteger a la población del terrorismo, aunque sin evidencias de que sea efectivo.
Enfrentamientos legales
Diversas iniciativas recientes están reactivando el debate en torno a los derechos digitales en el mundo. Numerosos gobiernos han adoptado políticas para garantizar la neutralidad de la red. En Brasil y algunos países de la Unión Europea se encuentran legislaciones entre las más avanzadas para los derechos en Internet. Es más, Alemania y Brasil están liderando una iniciativa en la ONU sobre privacidad, luego de las denuncias de Snowden, uno de cuyos resultados es que el Consejo de Derechos Humanos de la ONU nombró hace poco un relator especial sobre privacidad. Inevitablemente, tarde o temprano, la defensa de los derechos digitales implicará enfrentar el poder desmedido de las grandes empresas transnacionales de Internet. Como nuevo ejemplo de ese poder, este 21 de abril 2015, Google cambió unilateralmente el algoritmo de su buscador para móviles, de manera que las búsquedas ya no tomarán en cuenta los sitios considerados “no amigables” al móvil. O sea, ya no cuenta el contenido, ni la reputación
o popularidad del sitio, sino la capacidad de instalar tecnología para móviles, lo que pone en desventaja a muchos sitios de bajos recursos. Recordemos que más del 60 por ciento de las búsquedas en la Web a nivel global (y alrededor de 90 por ciento en Europa y América Latina) pasan por Google. La empresa tiene el poder de determinar qué contenidos se privilegian en el horizonte de los internautas y cuáles no se verán nunca. Pero, ¿con qué legitimidad se ha autootorgado ese poder? Justamente días antes, la comisionada antimonopolio de la Unión Europea acusó formalmente a Google de abusar de la posición dominante de su buscador, porque sus algoritmos secretos privilegian ciertos contenidos propios sobre otros en los resultados de búsqueda. Google ha anunciado que lo litigará en las cortes y el juicio podría durar años. ¿Cuántos gobiernos tendrán la capacidad de lidiar con gigantes como Google, y aun si lo hacen, qué tanto afectará el poder de las empresas? Recordemos que Google tiene también el gmail, segundo servicio de correo en el mundo; el sistema Android que capta 76 por ciento del mercado de smartphones; Youtube, que domina el video online; y es de lejos el mayor vendedor mundial en el enorme mercado de publicidad en línea. Ahora bien, no son solamente las corporaciones privadas que están en la mira de la defensa de derechos en Internet, sino también ciertos gobiernos y sus agencias de seguridad. Un estudio que acaba de publicar la Comisión Global sobre Gobernanza de Internet, titulado “Hacia un pacto social para la privacidad y la seguridad digital”, constata el riesgo actual de la erosión de confianza en Internet y advierte que “Los individuos y las empresas deben ser protegidos tanto del abuso de Internet por terroristas, grupos cibercriminales, como de los excesos por parte de gobiernos y empresas que recolectan y utilizan los datos privados” (p. 9). De conformidad con el derecho a la privacidad reconocido en la Declaración Universal de Derechos Humanos, el estudio afirma que: “el rol de un gobierno debe ser de fortalecer la tecnología de la cual depende Internet y su uso, no debilitarla” (p. 10). El informe insiste en el reconocimiento de la privacidad como derecho humano fundamental; y apela a mayor transparencia y rendición de cuentas de los gobiernos; y proporcionalidad en la vigilancia, conforme a la legislación nacional e internacional de derechos humanos. Presidida por el exprimer ministro sueco y líder del partido conservador, Carl Bildt, la Comisión Global sobre Gobernanza de Internet está compuesta por un grupo de alto nivel de 29 personas con influencia en los círculos de políticas de Internet, incluyendo exaltos funcionarios de la seguridad e inteligencia estadounidense y británica. Resulta significativo que un grupo principalmente del stablishment ya reconozca que se está perdiendo el equilibrio entre los intereses nacionales de seguridad y la privacidad; y que vulnerar la seguridad de los usuarios implica favorecer al crimen e incluso al terrorismo. No obstante, en sus recomendaciones de mecanismos para avanzar, la Comisión defiende el actual modelo “multisectorial” de gobernanza, que en los hechos poco ha respondido a parámetros democráticos. En los últimos tiempos, también se han tramitado diversas acciones judiciales particulares en las cortes de Europa para comprobar hasta
donde los derechos ya reconocidos deben respetarse también en el dominio digit al. Y en varias oportunidades, se ha visto un sistema judicial dispuesto a tomar posturas firmes en defensa de los derechos humanos frente a gobiernos y corporaciones privadas, y así sentar precedentes. Tales casos incluyen un juicio en la Corte de Justicia Europea contra Facebook por la seguridad y trato de los datos de usuarios europeos, en vista de su colaboración con agencias de inteligencia en programas como Prism. La misma Corte también respaldó el “derecho a ser olvidado” (o sea, a solicitar la eliminación de datos personales de los buscadores). En otro caso, un tribunal de Reino Unido reconoció el derecho de usuarios del navegador Safari de Apple a reclamar a Google por haber retenido y vendido sin su autorización datos sobre sus hábitos privados de navegación. Por su parte, en 2014, la misma Corte Europea invalidó parcialmente la Directiva de Retención de Datos de la UE, de 2006, al considerar que obligar a los proveedores de comunicación a retener todos los metadatos (o sea, quien comunica con quien) interfiere indebidamente con los derechos fundamentales de privacidad.
Foro Social de Internet
Está creciendo el entendimiento de que difícilmente se podrá comenzar a alterar las tendencias actuales en la configuración de poder y el sistema de gobernanza de Internet, si no se construye un amplio movimiento social de presión con este fin. Como contribución a este propósito, a inicios de 2015, diversas organizaciones lanzaron la idea de organizar un Foro Social de Internet (FSI) vinculado al proceso del Foro Social Mundial (FSM). Más de 80 organizaciones se han sumado al llamamiento inicial y la iniciativa fue debatida en el FSM en Túnez, en este mes de marzo. El FSI se presenta como un espacio para debatir sobre “la Internet que queremos y cómo construirla antes de que la revolución del conocimiento y del acceso a la información sea secuestrada irremediablemente por los intereses corporativos y las agencias de seguridad, incrementando el nexo de corrupción entre la política y el dinero”. ¿Por qué el formato de un Foro Social? La convocatoria expone que el Foro Social de Internet (FSI) está inspirado en los procesos del Foro Social Mundial (FSM) y su visionaria convocatoria de que “Otro mundo es posible”, adoptando el lema de que “Otro Internet de los pueblos es posible”. *Sur y Sur
9
Google cambió unilateralmente el algoritmo de su buscador para móviles, de manera que las búsquedas ya no tomarán en cuenta los sitios considerados “no amigables” al móvil.
10
Contando el tiempo José Vicente Solórzano* ncorporado a la literatura guatemalteca desde su llegada al país en 1966, el poeta Amable Sánchez Torres (Morasverdes, Salamanca, 1935) arribó en marzo a 80 años de vida y poesía. Con ese motivo se le envió un cuestionario acerca de las fechas mencionadas en su poemario Delito mayor (1993) y las defensas de Jonás, Judas Iscariote, Adán y Caín dispersas en su obra, junto con interrogantes planteadas por lectores de Cuba y Argentina.
1. Fechas ¿Qué le evoca el 27 de marzo de 1935, fecha de su nacimiento?
No sé qué les ocurrirá a los genios. A mí no me evoca nada, porque no había nacido. Hasta hace muy poco estuve equivocado, pensando y sosteniendo que había nacido el 27 de marzo. Pero no. Parece que fue el 29. Incluso del 29 no recuerdo nada. Lo que sí me contaron mis padres fue que el cura no quiso bautizarme con el nombre de Amable, pretextando que ese nombre no estaba en el santoral, y tuvieron que anteponer José, nombre de mi abuelo paterno. Quizá por esto aún no estoy seguro de quién soy.
¿Y el 3 de mayo de 1943?
Mi operación de pleuresía, en el Hospital Provincial de Salamanca. Recuerdo la propia operación, en un quirófano bastante desangelado, con unos rayos equis enormes, que se me antojaban la máquina fotográfica de algún gigante. Oía la conversación de los médicos y los golpes de los instrumentos. Al concluir, perforado ya el lado derecho de mis costillas, me inclinaron de ese lado y estuve drenando durante un rato, como una fuente. Unos días más en el hospital y después a mi casa.
¿Qué hay del 8 de septiembre de 1951?
El viaje de mi pueblo al convento, monasterio de San Juan Bautista, en Corias, Asturias, a 500 kilómetros de distancia. Nadie me esperaba. Tenía 16 años. Me abrieron las puertas. Empezó una nueva, rica, variada y compleja etapa de mi vida.
¿Y en cuanto al 22 de junio de 1962?
Mi ordenación sacerdotal, en Santo Tomás de Ávila, después de cursar los estudios de Teología en San Esteban de Salamanca. Ávila es una ciudad amurallada y todo en ella rezuma la mística de Santa Teresa y de San Juan de la Cruz. La etapa iniciada en Corias alcanzaba allí su más alta cumbre. Esa vez también me acompañó mi padre, pero ya él parecía sentirse tan feliz como yo.
¿Le dice algo el 24 de diciembre de 1966?
Mi primera Navidad en Guatemala, concretamente en Cobán. Después de dos años de permanencia en Madrid, y de un largo viaje en barco a través del Atlántico, no entendía cómo podía estar celebrando la Navidad en mangas de camisa, y para colmo en El Calvario, que, como se sabe, es un lugar de enterramiento. Echaba de menos la nieve. Los chinchines, los
Recuerdo la propia operación, en un quirófano bastante desangelado, con unos rayos equis enormes, que se me antojaban la máquina fotográfica de algún gigante. Oía la conversación de los médicos y los golpes de los instrumentos.
Guatemala, viernes 22 de mayo de 2015
“El poeta es un hombre y debe ser profundamente humano”.
ángeles de tusa y las guirnaldas de manzanilla, junto a la Flor de Pascua, constituían para mí una novedad muy pintoresca.
Aparte del 13 aniversario de su ordenación, ¿qué le significa el 22 de junio de 1975?
El mar en Long Beach, Los Ángeles, California. Esto solía ocurrir los miércoles por la tarde, mientras ejercía el ministerio en la parroquia del Sagrado Corazón, en Compton. No quedaba lejos y la tarde del miércoles era mi tarde libre. Llegaba a la costa y ni siquiera me bajaba del carro. Lo único que hacía era contemplar las olas y los veleros. Así trenzaba recuerdos, planes, esperanzas, dolores, sueños… La poesía era una gaviota más entre todas las que sobrevolaban el entorno marino.
¿A qué le suena el 5 de febrero de 1976?
Abandono del sacerdocio. Por la mañana tomé el avión en Los Ángeles. Al llegar a Nueva York me enteré del terremoto en Guatemala. Al día siguiente tomé el avión para Madrid. Durante ambos vuelos me sentí rodeado de vacío y marcado por la desolación.
2. Defensas ¿Qué le llevó a dar voz a Jonás en Insomnios y cicatrices (1978)?
Yo no le di voz a Jonás. Jonás tuvo y sigue teniendo su voz propia. Lo que hice de alguna manera fue asumir la voz de Jonás. Me pareció muy apropiada para expresar una situación y una peripecia similares a la suya. Como a él, a mí se me mandó a predicar en Nínive; como él, yo no quise predicar en Nínive y preferí viajar a Tarsis, en las costas de Huelva. Dios nos castigó a los dos, arrojándonos al mar, y ambos terminamos en el vientre de la ballena. Así nuestra relación no podía durar mucho y no duró mucho.
¿Qué lo llevó a hacerse cargo de la defensa de Judas Iscariote en Delito mayor?
El principio de que nadie puede ser condenado sin un juicio justo, y creo que todos han condenado y siguen condenando a Judas sin un juicio justo. Que Jesús dijera “ay del hombre por quien el Hijo del Hombre será entregado; mejor le fuera a ese no haber nacido” es tan misterioso como otros muchos pasajes de la Biblia. Creo que no perderíamos el tiempo tratando de saber qué cuenta más en el hombre, si la libertad o el designio. Cualquier cosa, menos pensar y actuar sin ponderar las cosas lo mejor posible.
Amable Sánchez: Profunda humano
iernes
Guatemala, viernes 22 de mayo de 2015
amente
Fotos: Archivo
Datos:
Amable Sánchez Torres reside en Guatemala desde 1996.
qué? Cada uno de nosotros somos un criminal en potencia. Y esto es terrible.
3. Los lectores preguntan Youre Merino, poeta de Banes, Cuba, comenta: “La hora de las tentaciones me provocó una de las sacudidas más grandes que yo recuerde. Pasado tanto tiempo desde su publicación, ¿qué puede decirme de este libro que todavía conserva su vigencia?”.
No sé si merecerá la pena seguir diciendo algo. Lo más terrible y difícil de asimilar es que la guerra sigue. Yo escribí ese libro golpeado por las noticias sobre la guerra de Vietnam. La primera parte lleva el irónico título “Conversaciones de paz”. Pretendía hacerme eco de las entonces famosas “conversaciones de París”. Excepto el primer poema, los demás están fechados del 17 de junio al 17 de septiembre de 1969, y son paráfrasis de las crónicas que la corresponsal italiana Oriana Fallaci enviaba desde el frente. Si se fijan, hay a veces varios poemas fechados el mismo día, lo que da fe del dolor y la tensión con que yo viví aquello.
Martha Rojas, lectora de Banes, Cuba, le consulta: “Según Mahatma Gandhi, un poeta es el que sabe llamar con voz potente lo bueno que late en el corazón del hombre. Cuando hace poesía ¿tiene conciencia de esto? ¿Qué es para usted hacer poesía?”.
Sus publicaciones aún disponibles en librerías son Cosa cordial (2005) y Como al pasto el rocío (2008).
¿Qué le llevó a dar voz a Adán en Nudos en la sombra (1996)?
Adán le puso nombre a las cosas, pero ¿quién le puso nombre a él? Es él quien habla en cada uno. Adán es adamah en hebreo y adamah es barro en español. Todos estamos hechos del mismo barro primitivo y ese barro clama en nosotros como el primer día. Es otro gran misterio este, que no debe olvidarse.
¿Por qué fijarse en Caín y dedicarle un poema en Como al pasto el rocío (2008)?
El problema del mal nos sale continuamente al paso. Bonum est difusivum sui –el bien crece y se comunica por naturaleza– dijeron los clásicos. ¿Y el mal? La Biblia no dice que Abel le ofrendara a Dios lo mejor que tenía y Caín en cambio lo peor. Lo que la Biblia dice es que Dios se sintió agradado por la ofrenda de Abel y no por la de Caín. ¿No dirá después el texto sagrado, en diversos pasajes, que en Dios no hay acepción de personas? ¿Entonces? El hecho es que Caín mató a su hermano Abel y el hombre sigue matando a su hermano el hombre. ¿Por
No soy consciente de esto y pienso que quizá es mejor que no lo sea. Creo que hacer poesía es dejarse llevar por ella, dócil a sus caprichos, a sus murmullos, a sus gestos de generosidad. Uno es el mendigo y el ciego. Ella es el lazarillo y la estrella. Uno solo tiene que estar despierto, tenso (en el mejor sentido de la palabra) y disponible. Y si ella quiere hablarle a uno mientras duerme, en algún momento se verá también el resultado.
Matías Cravero, poeta y narrador de Ushuaia, Argentina, desea averiguar: “¿Qué vínculos, nexos o contradicciones considera que existen entre la fe religiosa y la sensualidad vital?”.
¿Vínculos, nexos? Quizá ninguno. O quizá muchos. ¿Contradicciones? Pues lo mismo. El poeta es un hombre y debe ser profundamente humano. Pero ser profundamente humano no significa que no pueda ser al mismo tiempo profundamente espiritual. La poesía puede y debe ser profundamente humana y profundamente espiritual. Hay aquí una muy clara distinción, pero contradicción ninguna. Se trata de una unidad, una totalidad, una integración armónica. Si por sensualidad vital pudiéramos entender erotismo, tendríamos que aceptar que no hay libro de poesía más erótico –por tanto tampoco más sensual– que El cantar de los cantares. Se trata de un libro bíblico, canónico, místico y epitalámico. Mutatis mutandis, como el Cántico espiritual, la Noche oscura, la Llama de amor viva, de San Juan de la Cruz. *Escritor guatemalteco.
11
12
Tragaluz
Guatemala, viernes 22 de mayo de 2015
“Recitar decimal números sino na
Hace 10 años, Daniel Tammet (Londres, 1979) -ahora escritor afincado en París (Francia)- se enfrentó a uno de los retos más difíciles de su vida: recitar 22 mil decimales del número Pi. Lo logró en poco más de cinco horas, sin fallos. En su nuevo libro La poesía de los números describe cómo consiguió transformar una serie infinita de números en una experiencia poética en la que se mezclan números y letras, colores y formas, amor y belleza. Adeline Marcos* Yo no soy matemático”, dice Daniel Tammet en perfecto francés. Repite en varias ocasiones esta afirmación durante la conversación telefónica por una sencilla razón: las matemáticas no son más que el ejercicio de su imaginación. Para este escritor, procedente de una familia de nueve hermanos, los números representan todo su mundo. Y le hablan tanto como lo hacen las letras. De niño se identificaba con el 4 porque esa cifra para él significa tímido. “Me gustaba porque yo era así”, confiesa Tammet, que también padece trastorno del espectro autista, aunque ahora “es muy poco visible”. En la actualidad, el escritor prefiere el 11, un número que le recuerda a su pareja, y que es sinónimo de belleza y cariño. “Tengo una relación casi de amistad con todos estos números con los que comparto mi vida desde mi más tierna infancia”, apunta el autor. Aunque le suscitan las mismas emociones, sus amigos ‘los números’ en la actualidad ya no ocupan el mismo lugar. Ahora, Tammet vive en París, tiene una carrera como escritor, pareja y amigos, por lo que “ya no desempeñan el mismo papel”. Pero para él, las matemáticas son esenciales para entender cuestiones relativas a nuestra sociedad y al tiempo. El libro La poesía de los números. Cómo las matemáticas iluminan mi vida -de la editorial Blackie Books- recoge una mezcla de referencias personales, sociales y filosóficas sin dejar de hablar de matemáticas. Pero no está escrito por un matemático o un científico. Tammet ha tenido un recorrido más literario: “Los que han seguido este mismo camino tienen miedo de hablar de matemáticas, y es una pena porque las matemáticas están por todas partes, son universales y son una parte integral de nuestra existencia”.
De niño se identificaba con el 4 porque esa cifra para él significa tímido. “Me gustaba porque yo er
Como ya pensaban Tolstói y Shakespeare, fascinados por el poder y la magia que desprenden los números, el escritor británico considera que las matemáticas no se limitan a un ámbito puramente científico y abstracto, sino que también llegan a los artistas y escritores. En definitiva, a cualquiera que sea curioso.
“Siempre intento encontrar una relación y un sentido a las palabras. Cada idioma es como un poema o un cuento”, afirma
La palabra “árbol” es de color rojo
a esto se añadió el fenómeno de la sinestesia: Tammet ve las palabras y los números con colores, formas y texturas. “Esto me ayuda a aprender mejor”. Como cada palabra se expresa y tiene un sonido diferente en cada idioma, un mismo término puede tener colores distintos. Pongamos un ejemplo: la palabra ‘árbol’, que en francés es ‘arbre’, es de color rojo -porque el sonido empieza por ‘a’-, pero en inglés ‘tree’ es de color naranja para el autor. En función del idioma, las palabras adoptan un color. “Siempre intento encontrar una relación y un sentido a las palabras. Cada idioma es como un poema o un
Sin embargo, para Tammet no ha sido fácil. Debido a su trastorno, de niño hablaba muy poco y cuando lo hacía, le costaba expresarse. “No era como los demás”, declara. El inglés era su idioma materno, pero a la vez no lo consideraba como el primero. “No tenía el sentimiento de pertenecer a esa lengua”. Hoy utiliza el francés como su idioma cotidiano. Su contacto con las palabras ha sido aún más arduo. “Eran como un puzzle que quería descifrar y descodificar para entenderlas”. Pero
iernes
Guatemala, viernes 22 de mayo de 2015
les no es contar arrar una historia” Fotos: Archivo
“Aunque escribamos todos los decimales de Pi sobre un papel, nunca habrá suficiente espacio para todos”. mundo, y de mostrar en qué se diferencia de lo que yo veo”, indica el autor, quien en el fondo se considera muy normal. “Me interesan los otros y el mundo exterior”.
Encarnar el infinito en más de cinco horas
Números, palabras y colores conforman el imaginario de Tammet.
ra así”, confiesa.
cuento”, afirma Tammet, quien habla cuatro idiomas de manera fluida y se defiende en otros seis, incluidos el esperanto. “Al nacer, creo que cada cerebro funciona como el mío para aprender la primera lengua. Más tarde estas capacidades se pierden al imponer una educación y una cultura”, subraya el autor, quien revela que el autismo le ha protegido de alguna manera. A pesar de ser su tercer libro -el primero se publicó hace 10 años- y de la “evidente” evolución de su vida en estos años, Tammet señala que sigue habiendo muchos prejuicios respecto a las personas con trastorno del espectro autista. “La gente piensa que no somos capaces de ser creativas y de tener buena memoria, ni siquiera de ser escritores o artistas”. Su libro desmiente todos estos clichés. Muestra otro aspecto de sí mismo, de alguien que lee mucho y que viaja. “Ha sido una manera de recoger curiosidades respecto a nuestro
13
La poesía de los números, libro de Daniel Tammet.
Pero, en parte, se equivoca. Daniel posee una mente prodigiosa. Prueba de ello fue la experiencia de recitar 22 mil decimales del número Pi (3.14159...). Lo hizo en cinco horas y nueve minutos; y su estrategia fue considerar al número Pi como un poema universal en el que se refleja lo que siente por los números. En su libro enfoca esta vivencia desde un punto de vista más literario: “Recitar los decimales de Pi no es contar números, sino narrar una historia”, comenta el autor, quien en unas pocas horas encarnó el infinito que representa el número Pi. “Aunque escribamos todos los decimales de Pi sobre un papel, nunca habrá suficiente espacio para todos. Es un número que sobrepasa todo nuestro entendimiento y las fronteras de nuestro universo”, añade el escritor, que logró memorizar los decimales a través de la emoción. El secreto es que Tammet ve belleza en los números. No solo eso, también visualiza colores, formas, texturas, emociones y personalidades, y los convierte en una historia y les encuentra sentido. “No se trata de memorizar y aprender técnicas para recordar ‘tontamente’ estas combinaciones. Es una búsqueda hacia la comprensión y el sentido subjetivo”. El autismo ha tenido algún efecto en el desarrollo de su cerebro. “Ha podido facilitarme unas conexiones neuronales y complicarme otras, pero a esto hay que añadir que de niño leía mucho. Encontraba en los libros un refugio cuando el mundo me parecía demasiado complejo o grande”, recuerda. Esto alimentó su imaginación y su curiosidad, pero también lo hicieron el amor por las cifras, las palabras y sus seres queridos. La gente a veces se confunde y piensa que es frío y racional, como si fuera matemático. Pero “para nada es así”, zanja. A Daniel le mueven las emociones. De pequeño le costaba comunicar los sentimientos, pero hoy ya lo ha superado. Con su tercer libro, Tammet demuestra que no es necesario elegir entre el universo de los números y el de las letras porque ambos “nos pertenecen a todos”. *SINC
14
Ventanas
Guatemala, viernes 22 de mayo de 2015
¿Imagina un edificio de 450 met vertical en medio de la arena del Sá a
El interior del edificio podría ser una central de convenciones donde los árboles crecerían de forma sostenida.
Vista de cómo quedaría el rascacielos durante un atardecer en el desierto del Sáhara.
Daniel Galilea* l desierto más tórrido del planeta, una gran extensión de roca y arena con mínimas precipitaciones de lluvia y unas temperaturas próximas a los 50 grados durante el día no parece el lugar más adecuado para erigir una gigantesca torre, pero ese es el entorno en el que unos arquitectos y diseñadores franceses planean levantar un gigantesco edificio. “Nuestro concepto para una torre en el desierto del Sáhara es una ciudad vertical de 450 metros de altura, que se alimentará con energía cien por cien verde”, señala el arquitecto Manal Rachdi, del estudio OXO Architectes a cargo del proyecto City Sand Tower (CST), en el que también participa la firma Nicolas Laisné Associés.
Los creadores de City Sand Tower (Ciudad de la torre de arena, en inglés) describen alguna de las impresiones que experimentarán los futuros observadores y visitantes de esta urbe en altura, proyectada para ser edificada en territorio de Marruecos, y cuya construcción está hoy bajo estudio. Esta torre de casi medio kilómetro de alto y una superficie total de 780 mil metros cuadrados (m2) será difícil de entender con una primera mirada y observada desde una extensión plana, según OXO Architectes. Observada a distancia, la ciudad vertical tendrá el aspecto de una gigantesca roca, aunque a medida que uno se acerque a ella, el paisaje se ensanchará y el clima se verá suavizado por las sombras que proyecta la torre en el suelo, según sus creadores.
¡Un ra en e
Un recreación gráfica del interior del rascacielos proy
“En las inmediaciones de la CST se ingresará un laberinto de calles que recuerdan los zocos orientales, y que ofrece una sensación de alivio y bienestar. Desde la esquina de un callejón se tomará conciencia de la presencia de la torre, que ofrecerá un aspecto colosal aunque con una inmensidad tranquilizadora”, de acuerdo con el equipo de Manal Rachdi. “Uno llegará de forma natural a la torre y, al entrar, lo primero que encontrará en su umbral será una cuenca de agua que traerá frescura y se reflejará en un gran atrio o patio cubierto. Al mirar hacia arriba verá una torre interior cubierta de vegetación, que parece haber empujado desde el centro a la torre exterior que la rodea, y de la cual parece ser su eje central”, añade el mencionado colectivo. De acuerdo con la ficha técnica de la CST, en las diferentes plantas de la
iernes
Guatemala, viernes 22 de mayo de 2015
tros de altura en pleno desierto? Arquitectos franceses proyectan una urbe áhara que constaría de helipuerto, oficinas y viviendas, sería energéticamente autosuficiente y se camuflaría con el paisaje.
rascacielos el Sáhara!
Así podría quedar el comedor del edificio con las sombras que proyectarían sus toldos.
Fotos: Manal Rachdi Oxo Architects + Nicolas Laisne Associes.
yectado para ser erigido en el desierto del Sáhara.
torre funcionarán: un hotel, viviendas, tiendas, un restaurante panorámico, un observatorio meteorológico, un museo del desierto y oficinas, con vistas a la vasta extensión del desierto y al exuberante jardín vertical que habrá dentro. Dentro de la torre también se podrán practicar deportes, nadar en una piscina olímpica u orar en un recinto sagrado orientado hacia el cielo sin las nubes habitual en el desierto, según sus creadores. “Esta edificación está concebida como una torre dentro de una torre: una exterior con fachadas muy protectoras, de tonalidades ocre, con zonas de sombra y sensores que armonizará con el entorno; y otra columna interior conformada por una granja vertical y áreas de vegetación, que aumentará la independencia de los recursos externos y ayudará al manteni-
El edificio podría incluir una piscina olímpica que se gestionaría con energía renovable.
miento de la vida y el enfriamiento”, de acuerdo a OXO Architectes. Esta ciudad vertical sería autónoma, eficiente y autosuficiente en energía, se incorporaría al paisaje del desierto y crearía un nuevo modo de vida, al transformar las características extremas de ese clima en fuentes de energía y frescura, según indican sus diseñadores.
Energía que viene de la Tierra
“La principal fuente de electricidad de la City Sand Tower será una planta de energía geotérmica, que generará corriente a partir de una tecnología denominada “roca caliente-seca””, informa OXO Architectes. Una cantidad de agua que se inyecta en el subsuelo entre 3 mil y 4 mil metros de profundidad, y se calienta a
una temperatura de 150-200 grados centígrados (°C). Ese agua caliente se transforma en vapor que se utiliza para producir electricidad por medio de turbinas, según los técnicos de OXO Architectes. Según esta misma fuente, el agua inyectada en el subsuelo provendrá de la lluvia recolectada en la fachada de la torre, que representa a 45 mil metros cúbicos por año, y una pequeña parte de este líquido se utilizará para el consumo interno, tanto templado como caliente. “Además, los paneles solares instalados en los techos y en el espesor de la fachada producirán suficiente energía como para abastecer, por ejemplo, a 600 hogares, o para la iluminación urbana de la torre”, concluyen los responsables del proyecto. *EFE
15