ANO 13 . Nº 139 . OUTUBRO 2010 DISTRIBUIÇÃO GRATUITA
Uc` bYd_c
_ VQcS ^Y_ T_ c_RbU^QdebQ\
-LQ\WZQIT u XIO
5I\ºZQI LM +IXI u XIO
-V\ZM^Q[\I u XIO M
O HOMEM E O SOBRENATURAL Silas Zdrojewski
ESPÍRITOS: O FASCÍNIO DO SOBRENATURAL
MEDICINA HIPERBÁRICA OXIGÊNIO E MUITA PRESSÃO
EDITORIAL
2 +20(0 ( 2 62%5(1$785$/ $ SHUFHSomR KXPDQD D UHVSHLWR GR PXQGR HVSLULWXDO p DOJR LQDWR HOD SRGH VHU YLVWD QD FLYLOL]DomR DWXDO QRV PDLV YDULDGRV PHLRV DVVLP FRPR QRV SRYRV PDLV SULPLWLYRV GLVWDQWHV H GHVFRQHFWDGRV GH TXDOTXHU WLSR GH LQIRUPDomR RX LQIOXrQFLD FRQWUD RX D IDYRU GD UHOLJLmR 1R HQWDQWR Ki DOJXQV TXH TXHUHP QHJDU D H[LVWrQFLD GH TXDOTXHU FRLVD TXH WUDQVFHQGD j HVIHUD GR SDOSiYHO GR H[SOLFiYHO GR YLVtYHO 3RUpP TXDQGR VH EXVFD GH PDQHLUD SU PDQHLUD SURIXQGD H KRQHVWD D JrQHVH GDV FRLVDV QDWXUDLV ID] VH QHFHVViULR FRQVLGHUDU D H[LVWrQFLD GD HVIHUD HVSLULWXDO HVSLULWXDO 2 F 2 FLHQWLVWD )UDQFLV &ROOLQV R KRPHP PDLV SRGHURVR GD FLrQFLD QRUWH DPHULFDQD GLUHWRU GR SURMHWR JHQR PD KXPD PD KXPDQR H XP GRV UHVSRQViYHLV SHOR PDSHDPHQWR GR '1$ KXPDQR HVFUHYHX R OLYUR ยด7KH /DQJXDJH RI *RGยต $ *RGยต $ /LQJXDJHP GH 'HXV 1HVVD REUD HOH FRQWD FRPR GHL[RX GH VHU XP DWHX SDUD VH WRUQDU XP FULVWmR HOH p QRVVR GHYHU OHYDU HP FRQVLGHUDomR WRGR R SRGHU GDV SHUVSHFWLYDV FLHQWtILFD H HVSLULWXDO SDUD 3DUD HOH HQWHQGH HQWHQGHUPRV WDQWR DTXLOR TXH HQ[HUJDPRV TXDQWR R TXH QmR SRGHPRV YHU $Op $OpP GH WHU D SHUFHSomR GR HVSLULWXDO R VHU KXPDQR WHP XPD QHFHVVLGDGH LQHUHQWH GH DOJXPD PDQHLUD FRPXQ FRPXQLFDU VH FRP HOH (P HVVrQFLD LVVR p D FDUrQFLD TXH R KRPHP WHP GH UHODFLRQDU VH FRP 'HXV R VHX &U VHX &ULDGRU $V (VFULWXUDV 6DJUDGDV QRV UHYHODP D H[LVWrQFLD GR PXQGR HVSLULWXDO FRQWXGR HOD QRV UHODWD D H[LV D H[LVWrQFLD GH GRLV ODGRV GHVWH PXQGR R GLYLQR H R PDOLJQR -HVXV TXDQGR HVWHYH DTXL QHVWD WHUUD PD QLIHV QLIHVWRX R SRGHU VREUHQDWXUDO GLYLQR HQVLQRX TXH 'HXV p HVStULWR -R FRPEDWHX R SRGHU HVSLULWXDO PDOL PDOLJQR H[SXOVDQGR HVStULWRV PDXV TXH GRPLQDYDP D YLGD GH SHVVRDV -HVXV HP FDUQH H RVVR FRQVL GHUR GHURX DV FRLVDV TXH WUDQVFHQGHP R QDWXUDO IDORX VREUH HODV OLGRX FRP HODV 6H (OH DV FRQVLGHURX QyV LJX LJXDOPHQWH GHYHPRV FRQVLGHUi ODV 9DOH WDPEpP OHPEUDU DV SDODYUDV GR DSyVWROR 3DXOR FRQVLGHUDQGR R V R VREUHQDWXUDO GL]HQGR TXH WRGD D HVSLULWXDOLGDGH TXH HQYROYH VDFULItFLRV SDJmRV WUDWD VH GH FXOWR D GH GHP{QLRV &R $ SDUWLU GR HQWHQGLPHQWR GD UHDOLGDGH HVSLULWXDO H GD EXVFD LQWUtQVHFD TXH R KRPHP WHP S SRU HOH ID] VH QHFHVViULR HQWHQGHU TXH p SUHFLVR WHU GLVFHUQLPHQWR HQWUH R TXH p GLYLQR H R TXH p P PDOLJQR $ JUDQGH YHUGDGH p TXH PXLWR HPERUD HVVDV GXDV HVIHUDV VHMDP DEVXUGDPHQWH GLIHUHQWHV D GR PDO SURFXUD DSUHVHQWDU VH VHPHOKDQWH D GR EHP FRP R REMHWLYR GH LOXGLU D PXLWRV $ (VFULWXUD QRV GL] TXH R SUySULR 6DWDQiV VH GLVIDUoD GH DQMR GH OX] FRP R REMHWLYR GH HQJDQDU DTXHOHV TXH HVWmR j SURFXUD GD OX] &R e Dt TXH PRUD R SHULJR TXHP HVWi GRHQWH H WRPD SODFHER SHQVDQGR TXH p UHPpGLR QmR YDL PHOKRUDU RX DLQGD SLRU TXDQGR VH WRPD YHQHQR FRP UyWXOR GH PHGLFDPHQWR SRGH VH LU D yELWR &RPR GL] R GLWDGR ยด1HP WXGR R TXH UHOX] p RXURยต 1mR p SRUTXH HP GHWHUPLQDGR OXJDU VH IDOD GH 'HXV TXH QHFHVVDULDPHQWH (OH HVWHMD DJLQGR Oi RX DSURYH R TXH Oi DFRQWHFH 2 PDO SDUD VHU DFHLWR QXQFD YDL VH DSUHVHQWDU FRP FDUD GH PDO MDPDLV DSDUHFHUi GH UDER GRLV FKLIUHV H WULGHQWH SRLV SDUD VHU DFHLWR YDL VH PRVWUDU GD PDQHLUD PDLV DWUDHQWH H FDULGRVD SRVVtYHO 4XDOTXHU PRYLPHQWR HVSLULWXDO TXH VH DSUHVHQWD IRUD GRV SDGU}HV EtEOLFRV p PDOLJQR H GHYH VHU WUDWDGR FRPR WDO 5HOLJL}HV ILOPHV QRYHODV OLYURV ILORVRILDV TXH WUD]HP XPD URXSDJHP ERQLWD PDV TXH QD VXD DERUGDJHP IRJHP GR TXH DV (VFULWXUDV HQVLQDP GHYHP GH VHU YLVWRV FRPR 6DWDQiV WUDYHVWLGR GH DQMR GH OX] SDUD HQJDQDU DV SHVVRDV -HVXV GLVVH TXH (OH p R FDPLQKR D YHUGDGH H D YLGD H TXH QLQJXpP YHP D 'HXV D QmR VHU SRU (OH -R 6y -HVXV SRGH QRV OHYDU DR VREUHQDWXUDO GH 'HXV TXH VDWLVID] D DOPD DEHQoRD H QRV FRQGX] D XPD FRPXQKmR FRP R 3DL FHOHVWLDO TXH YDL JHUDU WUDQVIRUPDo}HV PDUDYLOKRVDV HP WRGDV DV iUHDV GD QRVVD YLGD
6LODV =GURMHZVNL &RSDVWRU GD 3ULPHLUD ,(4
Redaรงรฃo e Correspondรชncia &RPXQLFDomR H 0DUNHWLQJ 5 $OEHUWR )ROORQL -XYHYr 7HO ZZZ SULPHLUDLHT FRP EU Revista Voz de Esperanรงa YR]GHHVSHUDQFD#SULPHLUDLHT FRP EU Diretor Presidente 5HY (GXDUGR =GURMHZVNL Comunicaรงรฃo e Marketing )HUQDQGR +HQULTXH ) .OLQJHU
Arte e Diagramaรงรฃo (PHUVRQ 5DVVROLP %DWLVWD
Jornalista Responsรกvel &DUORV $OEHUWR ' 4XHLUR] 3067
Projeto Grรก๏ฌ co (PHUVRQ 5DVVROLP %DWLVWD
Imagem da Capa ,QWHUQHW
Capa (PHUVRQ 5DVVROLP %DWLVWD
Fotogra๏ฌ as 'LYHUVRV
Colaboradores -RmR 7DUFtVLR 5HJHUW ย 3DWUtFLD /RFDWHOOL ย -XOLR & 3RQFLDQR ย 5RVDQJHOD )HUUHLUD ย &ULVWLDQH ' %HQWR ย 5REHUWR %XHQR GD &RVWD ย 6LODV =GURMHZVNL ย /XL] ) 3LDQRZVNL ย 6LOYLR )DXVWLQL ย /HDQGUR =DWHVNR
CTP e Impressรฃo 1RYD *UiILFD _ ZZZ QRYDJUDILFD FRP EU Tiragem H[HPSODUHV
SABEDORIA OU INTELIGÊNCIA SA LQJOrV (OHV FKHJDUDP j FRQFOXVmR TXH R 4, H R 4( SRGHP WUD]HU FUHVFLPHQWR SURILVVLRQDO H ILQDQFHLUR PDV SDUD WHU SD] LQWHULRU H DOHJULD R VHU KXPDQR SUHFLVD WHU WDPEpP LQWHOLJrQFLD HVSLUL WXDO 2 4, QRV DMXGD D UHVROYHU SUREOHPDV GH OyJLFD R 4( QRV DX[LOLD D DQDOLVDU VLWXDo}HV GH IRUPD DGHTXDGD ID]HQGR QRV UHDJLU OHYDQGR HP FRQWD RV VHQWLPHQWRV SHVVRDLV EHP FRPR RV VHQWLPHQWRV GH RXWUDV SHVVRDV H R 46 QRV DMXGD D VHQWLU VHJXUDQoD GLDQWH GH SUREOHPDV FRPR GRHQoDV H VRIUL PHQWRV H QRV Gi PHLRV SDUD UHVROYr ORV $ LQWHOLJrQFLD HVSLULWXDO VXUJLX QR VpFXOR HPERUD D QHFHVVLGDGH HP EXVFDU XP VHQWLGR SDUD D YLGD IDoD SDUWH GR VHU KXPDQR GHVGH D VXD FULDomR 2 UHL 'DYL XP KRPHP FRQVLGHUDGR VHJXQGR R FRUD omR GH 'HXV p XP H[HPSOR GH SHVVRD FRP XP 46 VXSHULRU D TXDOTXHU RXWUR TXH YLYHX HP VHX WHPSR SRLV VHXV 6DOPRV QRV UHYHODP H[HPSORV GH Ip HP 'HXV DFLPD GH TXDOTXHU FLUFXQV WkQFLD VHMD HOD ERD RX UXLP -HVXV &ULVWR WHP WRGDV DV FDUDFWH UtVWLFDV DOpP GH WHU R 4, H R 4( HOHYDGRV IRL R ~QLFR SHUIHLWR FRP R 46 VHJXQGR R FRUDomR GH 'HXV 6H YRFr QmR SRVVXL XP 4, RX XP 4( VXUSUHHQGHQWH QmR VH SUHRFXSH SRLV R TXH LPSRUWD QmR p WHU FRQKHFLPHQWR HOHYDGR RX LQWHOLJrQFLD HPRFLRQDO $SHVDU GH VHUHP LPSRUWDQ WHV QRVVR GHVHMR GHYH VHU REWHU GH 'HXV XP HOHYDGR TXRFLHQ WH HVSLULWXDO 46 ,VVR QmR p GLItFLO GH FRQVHJXLU SRLV -HVXV QRV DILUPD ´ ( DSUHQGHL GH PLP TXH VRX PDQVR H KXPLOGH GH FRUDomR H HQFRQWUDUHLV GHVFDQVR SDUD DV YRVVDV DOPDVµ 0W )D]HU XVR GD VDEHGRULD FRP ERP VHQVR p VDEHU DSOL FDU R TXRFLHQWH HVSLULWXDO 46 DFLPD GR 4, H GR 4( SRLV HOH HVWi j GLVSRVLomR GH WRGRV TXH VH HQTXDGUDP QR TXH HVWi HVFUL WR QR OLYUR GH 7LDJR ´( VH DOJXpP GH YyV WHP IDOWD GH VDEHGR ULD SHoD D D 'HXV TXH D WRGRV Gi OLEHUDOPHQWH H R QmR ODQoD HP URVWR H VHU OKH i GDGDµ ([WUDtGR GR OLYUR 6DEHGRULD H %RP 6HQVR GH 5RPiULR &DUGRVR GH $UD~MR
PARA REFLETIR
66HJXQGR D SVLFyORJD H ILOyVRID DPHULFDQD 'DQDK =RKDU DXWRUD GR OLYUR DPHULFD ,QWHOLJrQFLD (VSLULWXDO D LQWHOLJrQFLD VH FD ,QWHOLJrQFLD UDFWHUL] SHORV VHJXLQWHV WUDoRV FDSDFLGDGH UDFWHUL]D GH VHU IOH[tYHO JUDX HOHYDGR GH DXWRFRQKHFL PHQWR FDSDFLGDGH GH DSUHQGHU FRP R VRIULPHQ WR FDSDFLGDGH GH VH LQVSLUDU HP LGHLDV H YDORUHV UHOXWkQFLD HP FDXVDU GDQRV DRV RXWURV WHQGrQFLD D VH TXHVWLRQDU VREUH VXDV Do}HV H VHXV GHVHMRV FDSDFLGDGH GH VHJXLU DV SUySULDV LGHLDV H LU FRQWUD DV FRQYHQo}HV 1R HQWDQWR SHQVR TXH 'DQDK =RKDU VH HTXLYRFD HP DILUPDU TXH D SHVVRD SUHFLVD SRVVXLU XP JUDX HOHYDGR GH DXWRFRQKHFLPHQWR SDUD WHU VDEHGRULD $ LQWHOLJrQFLD HVSLULWXDO IRL GHPRQVWUDGD SRU -HVXV QR OLYUR GH 7LDJR TXDQGR SURIHULX DV VHJXLQWHV SDODYUDV ´3HGLV H QmR UHFHEHLV SRUTXH SHGLV PDO µ 7J 3RUWDQWR H[LVWH XPD IRUPD LQWHOLJHQWH GH SHGLU R TXH QHFHVVLWDPRV 'HXV FRQ FHGH VDEHGRULD D TXDOTXHU XP FXOWR RX LQFXOWR ULFR RX SREUH ViELR RX LQGRXWR EDVWD DSHQDV SHGLU TXH (OH OKH GDUi ´0DV D VDEHGRULD TXH GR DOWR YHP p SULPHLUDPHQWH SXUD GHSRLV SDFtILFD PRGHUDGD WUDWiYHO FKHLD GH PLVHULFyUGLD H GH ERQV IUXWRV VHP SDUFLDOLGDGH H VHP KLSRFULVLDµ 7J 3HQVDGRUHV LPSRUWDQWHV HVWmR PXLWR SUHRFXSDGRV HP GHILQLU D VDEHGRULD H DWp SDVVDUDP D FKDPi OD GH LQWHOL JrQFLD HVSLULWXDO 'HSRLV GH VHU LQVWLWXtGR R ´4,µ SDUD PHGLU R TXRFLHQWH GH LQWHOLJrQFLD FRP EDVH QD FRPSUHHQVmR H PDQLSXODomR GH VtPERORV PDWHPiWLFRV H OLQJXtVWLFRV IRL FULDGR R ´4(µ SDUD PH GLU R TXRFLHQWH HPRFLRQDO SRLV XPD SHVVRD FRP ´4,µ HOHYDGR QmR HUD VLQ{QLPR GH VXFHVVR 2 ´4(µ HQWURX HP PRGD SDUD DYDOLDU D LQWHOLJrQFLD HPRFLRQDO RX VHMD SDUD PHGLU R DXWRFR QKHFLPHQWR D SHUVLVWrQFLD H D DXWRGLVFLSOLQD 1D DWXDOLGDGH HVWXGLRVRV HP TXRFLHQWH GH LQWHOL JrQFLD 4, H HP TXRFLHQWH HPRFLRQDO 4( HVWmR SURSRQGR D FULDomR GR TXRFLHQWH HVSLULWXDO 46 6SLULWXDO 4XRFLHQW HP
ACONTECEU
&8562 '( 12,926 $FRQWHFHX QRV GLDV H GH VHWHPEUR R FXUVR ´3UHSDUDQGR PH SDUD R FDVDPHQWRµ GR TXDO SDUWLFLSDUDP FDVDLV GH QRLYRV (VWHV DOpP GH DGTXLULUHP FRQKHFLPHQWRV UH ODFLRQDGRV j YLGD GH FDVDGRV WLYHUDP WDPEpP D RSRUWXQLGDGH GH WURFDU H[SHULrQFLDV UHODFLRQDGDV j SHUVSHFWLYD GH 'HXV VR EUH R FDVDPHQWR &RQYLGDPRV D WRGRV TXH HVWHMDP VH SUHSD UDQGR SDUD FDVDU D HVWDU FRQRVFR QR SUy[LPR FXUVR HP DEULO GH
3$6725 $1721 &58= 1$ 35,0(,5$ ,(4 1R GLD GH DJRVWR R SDVWRU $QWRQ &UX] GD ÌQGLD HV WHYH QD 3ULPHLUD ,JUHMD GR (YDQJHOKR 4XDGUDQJXODU GH &XULWLED FXPSULQGR D TXDUWD HWDSD GH VXD FUX]DGD QR %UDVLO 0DLV GH SHVVRDV H UHSUHVHQWDQWHV GH GHQRPLQDo}HV HYDQJpOLFDV HV DVWRU $QWRQ WLYHUDP SUHVHQWHV 1D RFDVLmR R SDVWRU $QWRQ FRPSDUWLOKRX FRPSDUWLOKRX
VREUH VHX FKDPDGR H PLQLVWpULR SDUD WUDEDOKDU FRP FULDQoDV PDUJLQDOL]DGDV QD ÌQGLD 2 REMHWLYR GH VXD YLQGD DR %UDVLO IRL OHYDQWDU OtGHUHV TXH VHMDP FDSD]HV GH DPDU DV FULDQoDV UHMHL WDGDV H GHVYDORUL]DGDV SDUD TXH HVWDV VH WRUQHP LQWHUFHVVRUDV SHOR %UDVLO SHOR %UDVLO
(1&21752 '( &$6$,6 1R PrV GH DJRVWR R 0LQLVWpULR GH &DVDLV UHDOL]RX WUrV (QFRQWURV GH &DVDLV &RP &ULVWR )RUDP WUrV ILQDLV GH VHPDQD RQGH FDVDLV RXYLUDP VREUH DVVXQWRV SHUWLQHQWHV DR FDVDPHQWR H D GLIHUHQoD TXH D SUHVHQoD GH -HVXV ID] QD YLGD GR FDVDO $V PLQLVWUDo}HV WURX S [HUDP UHVWDXUDomR GH FDVDPHQWRV H FHUFD GH SHVVRDV DFHL
WDUDP -HVXV $ RUJDQL]DomR GR HQFRQWUR FRQWRX FRP FDVDLV TXH IRUPDUDP DV HTXLSHV GH WUDEDOKR QRV WUrV HQFRQWURV GHVVH VHPHVWUH 6mR FDVDLV DEHQoRDQGR FDVDLV 9RFr TXH DLQGD QmR SDUWLFLSRX ILTXH DWHQWR SDUD RV SUy[LPRV HQ T FRQWURV TXH DFRQWHFHUi HP
&+Ô '$ 35,0$9(5$ 1D WDUGH GR GLD GH VHWHPEUR R 0LQLVWpULR GH 0X OKHUHV GD 3ULPHLUD ,(4 UHDOL]RX R &Ki GD 3ULPDYHUD QR &OXEH 7KDOLD GH &XULWLED 2XWUR REMHWLYR DOpP GD FRQIUDWHUQL]DomR GH PXOKHUHV IRL D DUUHFDGDomR HP SURO GR %DQFR GH 3HOHV GR +RV SHVVRDV SDUWLFLSDUDP SLWDO (YDQJpOLFR $SUR[LPDGDPHQWH SHVVRDV SDUWLFLSDUDP
GR HYHQWR 1D RFDVLmR DFRQWHFHX WDPEpP R ODQoDPHQWR GR OLYUR GH UHFHL WDV )ORU GD )DULQKD TXH UHXQLX UHFHLWDV FDVHLUDV GR 0LQLVWpULR GH 0XOKHUHV GD 3ULPHLUD ,(4
'(%87$17(6 GDV PHQLQDV SDUD D IDVH DGXOWD GH XPD FRUHRJUDILD H[HFXWDGD SHODV SUySULDV GHEXWDQWHV GD PHQVDJHP UHIOH[LYD H GR WUDGL FLRQDO SDUDEpQV )RL XPD QRLWH GH IHVWD GH ORXYRU H JUDWLGmR D 'HXV SHOD YLGD GDV GHEXWDQWHV H GH WRGRV RV SUHVHQWHV TXH WrP H[SHULPHQWDGR GD ERQGDGH H GD PLVHULFyUGLD GR 6HQKRU
ACONTECEU
1R GLD GH RXWXEUR GH D 3ULPHLUD ,(4 SURPRYHX R &XOWR GH 'HEXWDQWHV (VVH HYHQWR WHP IHLWR SDUWH GD DJHQGD DQXDO GD LJUHMD QRV ~OWLPRV DQRV (VWH DQR PHQLQDV TXH FRPSOH WDUDP RX DLQGD LUmR FRPSOHWDU DQRV HP SDUWLFLSDUDP GHVVD FHOHEUDomR TXH WHYH FRPR WHPD ´8P FRUDomR SXURµ 2 SURJUDPD FRQVWRX GH KRPHQDJHQV GD GD WUDQVLomR WUDQVLomR VLPEyOLFD VLPEyOLFD
MATÉRIA DE CAPA
__ VQcS ^Y_ T_ c_RbU^QdebQ\ VVQcS ^Y_ TT_ cc_R debQ\\ 7RGDV DV UHOLJL}HV VmR XQkQLPHV HP DILUPDU D H[LVWrQFLD GH XPD UHDOLGDGH HVSLULWXDO SDUD DOpP GD UHDOLGDGH PDWHULDO TXH HVWi DFHVVtYHO D FDGD XP GH QyV $ UHDOLGDGH HVSLULWXDO p DTXHOD TXH p KDELWDGD SRU VHUHV HVSLULWXDLV RV TXDLV QyV QmR SRGHPRV YHU H QHP QRV FRPXQLFDU $ SDUWLU GHVVH SRQWR HP GLDQWH FDGD UHOLJLmR GHVHQYROYHUi XP PRGR SDUWLFXODU GH FRPSUHHQGHU H UH SUHVHQWDU R ´PXQGR HVSLULWXDOµ 1R %UDVLO SHOR PHQRV QRV ~OWLPRV PHVHV FKDPD D DWHQomR XPD VpULH GH SURGXo}HV GH FRQWH~GR HVSLULWLVWD 2V HV SLULWLVWDV VmR DTXHODV SHVVRDV TXH FRQIHVVDP R HVSLULWLVPR FRPR UHOLJLmR RX ILORVRILD GH YLGD 2 VHULDGR ´$ &XUDµ D QRYHOD ´(VFULWR QDV (VWUHODVµ RV ILOPHV QR FLQHPD VREUH D YLGD H D REUD GH &KLFR ;DYLHU FRP GHVWDTXH SDUD R ILOPH ´1RVVD &DVDµ WRGDV HODV FRP FRQWH~GR GRXWULQiULR GH $OODQ .DUGHF DXWRU GR ´/LYUR GRV (VStUL WRVµ QR TXDO VH EDVHLD D GRXWULQD GR HVSLULWLVPR NDUGHFLVWD $ GRXWULQD HVStULWD FRPR WRGRV VDEHP VXVWHQWD D FRQ WLQXLGDGH HQWUH D YLGD H D PRUWH &RPSOHPHQWDQGR RV HVSLULWLVWDV DFUHGLWDP TXH DV UHODo}HV HQWUH RV LQGLYtGXRV VmR WHFLGDV SRU PHLR GH ´ILRVµ GHQRPLQDGRV ´OHJDGRVµ 'HVWH PRGR FRPSUHHQGH VH TXH WDQWR D YLGD TXDQWR D PRUWH VH LQJUHVVD SHODV UHODo}HV VR FLDLV QR TXDO RV ODoRV IDPLOLDUHV RFXSDP XP OXJDU SULYLOHJLDGR $ IDPtOLD p FRPSUHHQGLGD FRPR PHGLDGRUD GR SURFHVVR GH DSHUIHL oRDPHQWR HVSLULWXDO 3RU PHLR GRV ´OHJDGRVµ TXH VmR D KHUDQoD FRQVWLWXtGD GH ERDV UHODo}HV p TXH R HVStULWR KXPDQR SHUPDQHFH HP FRQVWDQWH HYROXomR HOHPHQWR TXH IXQGDPHQWD D LGHLD GH ´UH HQFDUQDomRµ XP QRYR QDVFLPHQWR GR HVStULWR HP XP QRYR FRUSR SDUD TXH VH DSHUIHLoRH RX VH UHGLPD H DVVLP HOHYH VHX ´VWDWXVµ HVSLULWXDO GHQRPLQDGR ´.DUPDµ (VVD p D VtQWHVH $ JUDQGH TXHVWmR TXH DWUDYHVVD WRGRV HVVHV FRQWH~GRV p HVWD 3RGHP RV PRUWRV VH FRPXQLFDUHP FRP YLYRV" (P VHQGR YHUGDGH SRGHPRV QyV ID]HU XVR GHVVD SUiWLFD" 1RVVR LPDJLQiULR GHVGH D LQIkQFLD HVWi UHSOHWR GH UHSUHVHQWDo}HV VREUH R ´PXQGR GRV PRUWRVµ 4XHP Mi QmR WHYH PHGR GH IDQWDVPDV HVStULWRV FDYHLUDV HQWUH RXWURV 8PD YLVLWD DR FHPLWpULR j PHLD QRLWH FHUWDPHQWH QmR GHL[D QLQJXpP FRQ IRUWiYHO $ YHUGDGH p TXH FRP PDLRU RX PHQRU JUDX WRGRV QyV SRVVXtPRV DOJXPD UHSUHVHQWDomR VREUH RV HVStULWRV GRV PRUWRV 1R WHPD HP TXHVWmR RV PRUWRV QmR VmR YLVWRV SHORV YLYRV (OHV VH FRPXQLFDP SRU PHLR GH FDUWDV TXH VmR SVLFRJUDID GDV SRU XP PpGLXP FRPR &KLFR ;DYLHU SRU H[HPSOR H WUD]HP QRWtFLD GR DOpP $ LGHLD GH UHHQFRQWUR HVWi LPSOtFLWD DL H VmR HYLGHQWHPHQWH PRWLYDGDV SRU ODoRV GH DIHWLYLGDGH URPSLGRV SHOD PRUWH 3DLV TXH SHUGHP VHXV ILOKRV SUHFRFHPHQWH RX FRP YLROrQ FLD H[WUHPD SRU H[HPSOR (PERUD D GRXWULQD HVStULWD VHMD EDVWDQWH GLIXQGLGD H FUtYHO HOD QmR HQFRQWUD UHVSDOGR QD %tEOLD R TXH QmR D LVHQWD GH SROrPLFD YLVWR TXH PXLWRV HVSLULWLVWDV WDPEpP DFUHGLWDP HP 'HXV H DOJXPDV YH]HV VH GHQRPLQDP FULVWmRV WDPEpP 'H IDWR Ki XP WH[WR EDVWDQWH FRQWURYHUVR QD %tEOLD QR TXDO R UHL 6DXO SHUVRQD JHP GR $QWLJR 7HVWDPHQWR FRQVXOWD XPD IHLWLFHLUD RX QHFURPDQ WH RX VHMD XPD PXOKHU TXH SRVVXtD PHGLXQLGDGH H SRU PHLR GH XP HQFDQWDPHQWR HYRFD R HVStULWR GR SURIHWD 6DPXHO TXH Mi HUD PRUWR 6DPXHO IDOD FRP 6DXO SRU PHLR GD YLVmR TXH D PpGLXP
GHVFUHYH 3RLV EHP HVWi DL D SROrPLFD HPERUD VHMD GLItFLO GH DFUH GLWDU TXDOTXHU XP SRGH GL]HU ELEOLFDPHQWH 6DXO R UHL GH ,VUDHO UHMHLWDGR SHOR 6HQKRU IDORX FRP XP PRUWR SRU LQWHUPpGLR GH XPD PpGLXP IHLWLFHLUD 3RGHPRV GHEDWHU VH VHULD MXVWR RX OyJLFR 'HXV SHUPLWLU 6DPXHO YROWDU SDUD IDODU FRP 6DXO $OJXQV SRGHULDP DUJXPHQWDU TXH IRL XP GHP{QLR RX XP HVStULWR HQJDQDGRU 0DV QR ILQDO WH PRV TXH GHFLGLU VH YDPRV EDVHDU QRVVDV FRQFOXV}HV QR QRVVR UD FLRFtQLR H OyJLFD RX QDTXLOR TXH D SUySULD %tEOLD GL] 1HVWH FDVR D %tEOLD GL] TXH TXHP DSDUHFHX H TXHP IDORX IRL 6DPXHO $ TXHVWmR DTXL QmR p WHROyJLFD PDV D SUDWLFD GD FRQVXOWD PHGL~QLFD 'H IDWR D SURIHFLD VH FRQFUHWL]RX FRPR GLVVH R 6HQKRU SRU PHLR GR SURIH WD 6DXO FRPHWHX VXLFLGR SRU QmR VXSRUWDU D GHUURWD H YHUJRQKD GH WHU WUDtGR DR VHX 6HQKRU H DR VHX SRYR (QWmR YHMD FRP PXLWD DWHQomR 2 IDWR PDLV LPSRUWDQWH QmR p D YHUDFLGDGH GD SRVVLELOLGDGH GH DOJXpP IDODU FRP PRUWRV 2 IDWR PDLV LPSRUWDQWH p TXH TXDQGR HVWDPRV YLYHQFLDQGR VLWXD o}HV GH GHVHVSHUR H GH GHVLOXVmR D H[HPSOR GH 6DXO UHFRUUHPRV D WXGR R TXH HVWi DR QRVVR DOFDQFH SDUD REWHUPRV UHVSRVWDV RX DOtYLR jV QRVVDV LQTXLHWDo}HV 6DXO IRL DWRUPHQWDGR SRU XP HVStULWR PDOLJQR GXUDQWH ERD SDUWH GH VXD YLGD +i LQ~PHURV H[HPSORV EtEOLFRV GH SHVVRDV TXH UHFRUUHUDP D HVStULWRV GHP{QLRV tGRORV QHFURPDQWHV IDOVRV SURIHWDV HWF ( VH FUHPRV TXH R TXH D %tEOLD GL] p YHUGDGH FRPR DSRQWDPRV DFLPD WDPEpP GHYHPRV FUHU QHVWH MXt]R ´(QWUH WL QmR VH DFKDUi TXHP IDoD SDVVDU SHOR IRJR D VHX ILOKR RX D VXD ILOKD QHP DGLYLQKDGRU QHP SURJQRVWLFDGRU QHP DJRXUHLUR QHP IHLWLFHLUR 1HP HQFDQWDGRU QHP TXHP FRQVXOWH D XP HVStULWR DGLYLQKDGRU QHP PiJLFR QHP TXHP FRQVXOWH RV PRUWRV 3RLV WRGR DTXHOH TXH ID] WDO FRLVD p DERPLQDomR DR 6(1+25 H SRU HVWDV DERPLQDo}HV R 6(1+25 WHX 'HXV RV ODQoD IRUD GH GLDQWH GH WL 3HUIHLWR VHUiV FRPR R 6(1+25 WHX 'HXVµ 'HXWHURQ{PLR $ YHUDFLGDGH GR IDWR GH 6DXO WHU IDODGR FRP 6DPXHO SRU LQWHUPpGLR GH XPD PpGLXP QmR DXWRUL]D QLQJXpP D FRQVXOWDU RV PRUWRV PXLWR SHOR FRQWUiULR D %tEOLD GHFODUD TXH ´$VVLP PRUUHX 6DXO SRU FDXVD GD WUDQVJUHVVmR TXH FRPHWHX FRQWUD R 6(1+25 SRU FDXVD GD SDODYUD GR 6(1+25 D TXDO QmR KDYLD JXDUGDGR H WDPEpP SRUTXH EXVFRX D DGLYLQKDGRUD SDUD D FRQVXOWDUµ &U{QLFDV %HP R TXH WRGDV HVVDV SURGXo}HV GH TXH IDODPRV Ki SRXFR QRV HQVLQDP VREUH RV HVStULWRV GH PRUWRV" (VWDULDP DR QRVVR ODGR" (VWDULDP QR FpX QR LQIHUQR QR SXUJDWyULR RX OLPER" 7HULDP D SHUPLVVmR GH LQFRUSRUDU H QRV DX[LOLDU FRP FXUDV PHGL~ QLFDV" (VWDULDP QRV HVSHUDQGR H QRV JXDUGDQGR GR PDO" 5HDOPHQWH TXDQWR D LVVR SRGHPRV DSHQDV SHUJXQWDU 0DV VH FUHPRV QD %tEOLD FRPR D 3DODYUD TXH 'HXV HPSHQKD D QRVVR UHVSHLWR SRGHPRV WHU XPD FHUWH]D EDVHDGD QDTXLOR TXH -HVXV GHFODUD ´1D YHUGDGH QD YHUGDGH YRV GLJR TXH TXHP RXYH D PLQKD SDODYUD H FUr QDTXHOH TXH PH HQYLRX WHP D YLGD HWHUQD H QmR HQWUDUi HP FRQGHQDomR PDV SDVVRX GD PRUWH SDUD D YLGDµ -RmR ( SRU ILP QmR Ki RXWUR PHGLDGRU HQWUH 'HXV H RV +R PHQV FRPR VH Or HP 7LPyWHR ´3RUTXH Ki XP Vy 'HXV H XP Vy 0HGLDGRU HQWUH 'HXV H RV KRPHQV -HVXV &ULVWR KRPHPµ
6REUH HVVH WHPD FRQVXWH 6DQGUD -DFTXHOLQH 6WROO (VSLULWLVPR j EUDVLOHLUD 6mR 3DXOR (GXVS 2ULRQ SS KWWS ZZZ VFLHOR EU SGI WV Y Q Y Q UHV SGI
3DUD PDLRUHV GHWDOKHV VREUH HVWH HSLVyGLR FRQVXOWH KWWS ZZZ KHUPHQHXWLFD FRP EU HVWXGRV VDPXHO KWPO
6H YRFr QmR WHP XPD %tEOLD LPSUHVVD SRGH FRQVXOWDU KWWS ZZZ ELEOLDRQOLQH FRP EU
&RPXQLFDomR 0DUNHWLQJ 3ULPHLUD ,(4
72'$ &5,$1 $ 7(0 ',5(,72 1R PrV GH RXWXEUR p FRPHPRUDGR R 'LD GDV &ULDQoDV H UHDOPHQWH p SUHFLVR FRPHPRUDU SRLV p PXLWR ERP VHU FULDQoD 3RUpP R PHOKRU SUHVHQWH p TXDQGR VHXV GLUHLWRV VmR UHVSHLWDGRV 2XYLPRV IDODU PXLWR HP ´GLUHLWR GD FULDQoDµ RQGH VmR PHQFLRQDGDV DOJXPDV QHFHVVLGDGHV EiVLFDV TXH WRGD FULDQoD SUHFLVD 9DPRV ID]HU XPD UHODomR GRV GLUHLWRV TXH 'HXV TXHU SDUD WRGDV DV FULDQoDV ',5(,72 '( &21+(&(5 $ -(686 2 GLUHLWR Q~PHUR XP GH WRGDV DV FULDQoDV p R GH FRQKHFHU D -HVXV FRPR VHX 6DOYD GRU ´'HL[DU YLU D PLP RV SHTXHQLQRV SRUTXH GRV WDLV p R UHLQR GRV FpXVµ 0DWHXV ',5(,72 3527(d®2 7RGD FULDQoD WHP R GLUHLWR GH VHU VHPSUH SURWHJLGD ´2 6HQKRU JXDUGDUi YRFr (OH HVWDUi VHPSUH DR VHX ODGR SDUD SURWHJr ORµ 6DOPR ',5(,72 3$= 7RGD FULDQoD WHP R GLUHLWR GH FUHVFHU HP XP DPELHQWH GH SD] DPL]DGH FRPSUHHQVmR ´'HL[R OKHV D SD] D PLQKD SD] OKHV GRX 1mR VH WXUEH R YRVVR FRUDomR QmR WHQKDP PHGRµ -RmR ',5(,72 ,*8$/'$'( 7RGDV DV FULDQoDV VmR LJXDLV H WrP R GLUHLWR GH EULQFDU H GH VH GLYHUWLU VHP VHUHP GLVFULPL QDGDV ´3RLV (OH WUDWD D WRGRV FRP LJXDOGDGHµ 5RPDQRV ',5(,72 $2 $025 7RGD FULDQoD SUHFLVD GH PXLWR DPRU H FRPSUHHQVmR ´3RUTXH 'HXV DPRX R PXQGR GH WDO PDQHL UD TXH GHX VHX ~QLFR )LOKR SDUD TXH WRGR DTXHOH TXH QHOH FUHU QmR SHUHoD PDV WHQKD D YLGD HWHUQDµ -RmR ',5 ',5(,72 %2$ 6$Ó'( 7RGD FULDQoD WHP R GLUHLWR GH FUHVFHU VDXGiYHO GH GHVIUXWDU GH XPD ERD FRPLGD H GH XPD FDV FDVD DGHTXDGD SDUD YLYHU ´2 PHX 'HXV VXSULUi WRGDV DV QHFHVVLGDGHV GH YRFrV µ )LOLSHQVHV
$PLJXLQKR SRU PDLV TXH DV SHVVRDV SRVVDP IDOKDU H QmR FRQVLJDP JDUDQWLU VHXV GLUHLWRV QmR HVTXHoD TXH R 6HQKRU QmR IDOKDUi (OH p ILHO SDUD FXPSULU VXD 3DODYUD H HVWDUi VHPSUH D VHX ODGR ´3RLV D 3DODYUD GR 6HQKRU p YHUGDGHLUD (OH p ILHO HP WXGR R TXH ID]µ 6DOPR 3DVWRUD 5RVDQJHOD )HUUHLUD 0LQLVWpULR GH &ULDQoDV 3ULPHLUD ,(4
5(/$&,21( 2 1Ó0(52 '$ 5()(5È1&,$ %Ì%/,&$ $2 /$'2 $2 9(56Ì&8/2 &255(6321'(17( 5(/$&,21( 2 1Ó0(52 '$ 5()(5È1&,$ %Ì%/,& ´ /HPEUHP TXH YRFrV H RV VHXV HVFUDYRV SHUWHQFHP DR PHVPR 6HQKRU TXH HVWi QR FpX R TXDO WUDWD WRGDV LJXDOPHQWHµ ´3RLV 'HXV QmR TXHU TXH QyV YLYDPRV HP GHVRUGHP H VLP HP SD] µ ´2 6HQKRU HVWi FRPLJR H HX QmR WHQKR PHGR TXH PDO SRGH DOJXpP PH ID]H"µ
-HUHPLDV E 6DOPR &RUtQWLRV D 5RPDQRV 6DOPR (IpVLRV E
´3RLV WRGRV SHFDUDP H HVWmR GHVWLWXtGRV GD JOyULD GH 'HXVµ
UHVSRVWD
´ (X VHPSUH RV DPHL H FRQWLQXR D PRVWUDU TXH R PHX DPRU SRU YRFrV p HWHUQRµ ´(OH Gi FRPLGD DRV VHUHV KXPDQRV H DRV DQLPDLV H VHX DPRU GXUD SDUD VHPSUHµ
%2/2 '( (63,1$)5( &20 /,1*8, $ ,1*5(',(17(6 0DVVD RYRV [tFDUDV GH FKi GH OHLWH [tFDUD GH FKi GH yOHR FROKHUHV GH VRSD GH TXHLMR SDUPHVmR UDODGR FROKHU GH VRSD GH IHUPHQWR Sy [tFDUDV GH FKi GH IDULQKD GH WULJR 5HFKHLR FROKHUHV VRSD D]HLWH J GH OLQJXLoD IUHVFD SLFDGD FHEROD PpGLD FRUWDGD HP URGHODV J GH HVSLQDIUH IROKDV
6DO H SLPHQWD D JRVWR
02'2 '( 35(3$52 0DVVD 3Up DTXHFHU R IRUQR D & 1R OLTXLGLIL FDGRU EDWHU RV RYRV R OHLWH R yOHR TXHLMR H R IHUPHQWR VHP SDUDU GH EDWHU MXQWH D IDULQKD DRV SRXFRV 5HFKHLR $TXHFHU R D]HLWH H IULWDU D OLQJ LoD SLFDGD MXQWDU D FHEROD HVSLQDIUH VDO H D SLPHQWD H UHIRJDU DWp PXUFKDUHP H UHVHUYDU 'HVSHMDU PHWDGH GD PDVVD QXPD IRUPD GH [ FP XQWDGD H HQIDULQKDGD HVSDOKDU R UHFKHLR H FRORFDU R UHVWDQWH GD PDVVD $V VDU SRU PLQXWRV
TEMPO DE CRIANÇA
)RQWH /LYUR GH 5HFHLWDV )ORU GD )DULQKD $GTXLUD R VHX H[HPSODU QD 3ULPHLUD ,(4
ATUALIDADE
DWXDOLGDGHV HVSLULWLVPR
3RU 0\HU 3HDUOPDQ DXWRU GR %HVW 6HOOHU ´&RQKHFHQGR DV 'RX WULQDV GD %tEOLDµ 2 (VSLULWLVPR HQVLQD TXH p SRVVtYHO DOJXpP FRPXQLFDU VH FRP RV HVStULWRV GH SHVVRDV IDOHFLGDV VHQGR HVVDV FRPXQLFDo}HV FRQVHJXLGDV SRU PHLR GH XP ´PpGLXPµ 0DV REVHUYDPRV $ %tEOLD SURtEH H[SUHVVDPHQWH FRQVXOWDU WDLV ´PpGLXQV H D SUySULD SURLELomR LQGLFD D SUHVHQoD GR PDO H R SHULJR GH WDO SUiWLFD /Y ,V e LQ~WLO RV HVStULWDV FLWDUHP R H[HPSOR GH 6DXO YLVWR TXH HVVH GHVDIRUWXQDGR SHUHFHX SRU WHU FRQVXOWDGR D PpGLXP &U 2V PRUWRV HVWmR VRE R FRQWUROH GH 'HXV R 6HQKRU GD YLGD H GD PRUWH H SRU FRQVHJXLQWH QmR SRGHP HVWDU VXMHLWRV DRV PpGLXQV 9HMD SRU H[HPSOR $SRFDOLSVH 5RPD QRV 2V (VStULWRV FLWDP R FDVR GD SLWRQLVD TXH HYRFRX
R HVStULWR GH 6DPXHO H R UHODWR GD DSDULomR GH 0RLVpV H (OLDV QR PRQWH GD 7UDQVILJXUDomR 0HVPR TXH IRVVH 6DPXHO DSDUHFHUD D 6DXO VHULD SRU SHUPLVVmR GLYLQD H R PHVPR SRGHUtDPRV GL]HU DFHUFD GH 0RLVpV H (OLDV $ SDVVDJHP TXH UHODWD R FDVR GR ULFR H /i]DUR SURYD TXH DRV PRUWRV QmR p SHUPLWLGR FRPXQLFDU VH FRP RV YLYRV VRPRV REULJDGRV D FRQFOXLU TXH DV PDQLIHVWDo}HV HVStUL WDV VmR UHVXOWDGRV GH IRUoDV SVtTXLFDV HVWUDQKDV GDV TXDLV VRPRV LJQRUDQWHV RX TXH DV PHQVDJHQV WrP RULJHP HP HVStULWRV PHQWLURVRV H VHGXWRUHV 5V 7P 0XLWRV GRV TXH DEUDoDP R HVSLULWLVPR RX FRQVXOWDP PpGLXQV VmR RV TXH SHUGHUDP D VXD Ip FULVWm $TXHOHV TXH FUHHP QD (V FULWXUDV GHVIUXWDP GH OX] VXILFLHQWH SDUD LOXPLQDU DV PLVWHULRVDV UHJL}HV GR DOpP W~PXOR 3HDUOPDQ 0H\HU &RQKHFHQGR DV 'RXWULQDV GD %tEOLD 6mR 3DXOR (GLWRUD 9LGD 3iJLQDV
LQFOXV¡R VRFLDO ,QFOXVmR VRFLDO p XP FRQMXQWR GH PHLRV H Do}HV TXH FRPEDWHP D H[FOXVmR DRV EHQHItFLRV GD YLGD HP VRFLHGDGH SURYRFDGD SHOD GLIHUHQoD GH FODVVH VRFLDO RULJHP JHRJUiILFD HGXFDomR LGDGH H[LVWrQFLD GH GHILFLrQFLD RX SUHFRQFHLWRV UDFLDLV $ LQFOXVmR VRFLDO RULHQWRX D HODERUDomR GH SROtWLFDV H OHLV QD FULDomR GH SURJUDPDV H VHUYLoRV YROWDGRV DR DWHQGL PHQWR GDV QHFHVVLGDGHV HVSHFLDLV GH GHILFLHQWHV QRV ~OWLPRV DQRV (VWH SDUkPHWUR FRQVLVWH HP FULDU PHFDQLVPRV TXH DGDSWHP RV SRUWDGRUHV GH QHFHVVLGDGHV HVSHFLDLV DRV VLVWHPDV VRFLDLV FRPXQV H HP FDVR GH LQFDSDFLGDGH SRU SDUWH GH DOJXQV GHOHV FULDU OKHV VLVWHPDV HVSHFLDLV HP TXH SRVVDP SDUWLFLSDU RX ´WHQWDUµ DFRPSDQKDU R ULWPR GRV TXH QmR WHQKDP QHQKXPD GHILFLrQFLD HVSHFtILFD $VVLP R SRUWDGRU GH QHFHVVLGDGHV HVSH FLDLV SDVVD D VHU YLVWR SHOR VHX SRWHQFLDO VXDV KDELOLGDGHV H RXWUDV LQWHOLJrQFLDV H DSWLG}HV 'HVWD IRUPD p SURSRVWR R SDUDGLJPD GD LQFOXVmR VR FLDO (VWH FRQVLVWH HP WRUQDU WRGD D VRFLHGDGH XP OXJDU YLiYHO SDUD D FRQYLYrQFLD HQWUH SHVVRDV GH WRGRV RV WLSRV H LQWHOLJrQ FLDV QD UHDOL]DomR GH VHXV GLUHLWRV QHFHVVLGDGHV H SRWHQFLDOL GDGHV 6REUHWXGR D LQFOXVmR VRFLDO p XPD TXHVWmR GH SR OtWLFDV S~EOLFDV SRLV FDGD SROtWLFD S~EOLFD IRL IRUPXODGD H ED VLFDPHQWH H[HFXWDGD SRU GHFUHWRV H OHLV DVVLP FRPR HP GH FODUDo}HV H UHFRPHQGDo}HV GH kPELWR LQWHUQDFLRQDO FRPR R 7UDWDGR GH 0DGULG
'H DFRUGR FRP R &HQVR 'HPRJUiILFR GH ,%*( PLOK}HV GH EUDVLOHLURV GD SRSXODomR WrP DOJXP WLSR GH GHILFLrQFLD 6mR KRPHQV PXOKHUHV FULDQoDV H MRYHQV TXH HP PXLWRV FDVRV QmR WrP DVVHJXUDGRV VHXV GLUHLWRV PDLV Ei VLFRV GH LU H YLU GH HVWXGDU DR OD]HU 6H VRPDUPRV D HVWHV Q~ PHURV RV IDPLOLDUHV DPLJRV H SURILVVLRQDLV GD iUHD SRGHPRV FRQFOXLU TXH XPD LPSRUWDQWH IDWLD GD SRSXODomR WHP TXH OLGDU H WDPEpP VRIUH FRP DV GLILFXOGDGHV LPSRVWDV DR GHILFLHQWH $ LQFOXVmR VRFLDO p XP SURFHVVR SDUD D FRQVWUXomR GH XP QRYR WLSR GH VRFLHGDGH DWUDYpV GH WUDQVIRUPDo}HV SH TXHQDV H JUDQGHV QRV DPELHQWHV ItVLFRV HVSDoRV LQWHUQRV H H[WHUQRV HTXLSDPHQWRV DSDUHOKRV H XWHQVtOLRV PRELOLiULRV H PHLRV GH WUDQVSRUWH QD PHQWDOLGDGH GH WRGDV DV SHVVRDV H SRUWDQWR WDPEpP GR SUySULR SRUWDGRU GH QHFHVVLGDGHV HVSH FLDLV &OiXGLD :HUQHFN LGHDOL]DGRUD H SUHVLGHQWH GD (VFROD GH *HQWH ² &RPXQLFDomR HP ,QFOXVmR DFUHGLWD TXH LQFOXLU QmR p VLPSOHVPHQWH FRORFDU SDUD GHQWUR TXHP HVWi IRUD ´2 FRQFHL WR GH LQFOXVmR QRV HQVLQD QmR D WROHUDU UHVSHLWDU RX HQWHQGHU D GHILFLrQFLD PDV VLP D OHJLWLPi OD FRPR FRQGLomR LQHUHQWH DR ¶FRQMXQWR KXPDQLGDGH· 8PD VRFLHGDGH LQFOXVLYD p DTXHOD FDSD] GH FRQWHPSODU VHPSUH WRGDV DV FRQGLo}HV KXPDQDV HQ FRQWUDQGR PHLRV SDUD TXH FDGD FLGDGmR GR PDLV SULYLOHJLDGR DR PDLV FRPSURPHWLGR H[HUoD R GLUHLWR GH FRQWULEXLU FRP VHX PHOKRU WDOHQWR SDUD R EHP FRPXPµ DQDOLVD )RQWH SW ZLNLSHGLD RUJ
FÉ E CIÊNCIA
(
VVD IUDVH GH (LQVWHLQ PH[H FRP PXLWD JHQWH $OJXQV DFKDP TXH HOH DFUHGLWDYD HP 'HXV RXWURV DR FRQWUiULR DFKDP TXH HOH HUD DWHX FRQYLFWR 3RUpP R PHX REMHWLYR DTXL QmR HOXFLGDU VH (LQVWHLQ HUD RX QmR FULVWmR XPD YH] TXH LVVR QmR GHYH LQIOXHQFLDU QRVVD Ip YLVWR TXH HOD VH EDVHLD XQL FDPHQWH QR 'HXV $OWtVVLPR TXH WXGR SRGH H WXGR ID] &RQWXGR JRVWDULD GH SDUDIUDVHDU HVVD DILUPDomR GH (LQVWHLQ GD VHJXLQWH IRUPD ´'HXV QmR SUHFLVD ID]HU PiJLFDµ 0XLWDV SHVVRDV SRGHP SHUFHEHU FRPR WXGR QR 8QL YHUVR VH HQFDL[D GHVGH R PLFUR DWp R PDFUR GH XP iWRPR D XPD JDOi[LD (ODV DSUHQGHP TXH H[LVWH H[SOLFDomR SDUD WXGR H HVVDV H[SOLFDo}HV HOLPLQDP D SRVVLELOLGDGH GR VREUHQDWXUDO SDUD HODV ( SRU QmR YHUHP HVVH ´PLVWLFLVPRµ QR TXDO DOJXQV FUHHP HODV VXS}HP HQWmR TXH QmR H[LVWH 'HXV SRLV QmR H[LV WHP ´PiJLFDVµ QDV H[SOLFDo}HV FLHQWLILFDV ( HVVD FRQFHSomR HUU{QHD GH TXH ´Kiµ QHFHVVLGDGH GH ´IDWRV PiJLFRVµ QD H[ SOLFDomR H QR IXQFLRQDPHQWR GDV FRLVDV FULDGDV SRU 'HXV OHYD PXLWRV D GXYLGDUHP H D VH WRUQDUHP DWHXV RX DJQyVWLFRV (VVD QHFHVVLGDGH DEVXUGD GR VREUHQDWXUDO HP WXGR OHYD DR HUUR H RX j LQFUHGXOLGDGH 0DV YDPRV WHQWDU LPDJLQDU FRPR 'HXV IH] R 8QLYHUVR GLJR WHQWDU SRUTXH QLQJXpP SRGH YDVFXOKDU RV SHQVDPHQWRV GH 'HXV &RQWXGR SDUD HIHLWR GH HVWXGR SRGHPRV FRQMHFWXUDU VHP IHULU D VREHUDQLD 'DTXHOH TXH WXGR FULRX H WXGR PDQWpP ´3RUTXH RV PHXV SHQVDPHQWRV QmR VmR RV YRVVRV SHQVDPHQWRV QHP RV YRVVRV FDPLQKRV RV PHXV FDPLQKRV GL] R 6(1+25 3RUTXH DVVLP FRPR RV FpXV VmR PDLV DOWRV GR TXH D WHUUD DVVLP VmR RV PHXV FDPLQKRV PDLV DOWRV GR TXH RV YRVVRV FDPLQKRV H RV PHXV SHQVDPHQWRV PDLV DOWRV GR TXH RV YRVVRV SHQVDPHQWRVµ ,VDtDV H 9DPRV LPDJLQDU DOJXQV IDWRV TXH RFRUUHP D QRVVD YROWD &RPR 'HXV IH] RV SODQHWDV IOXWXDQGR QR DU" )RUDP VXVSHQ VRV SRU PiJLFDV GD VXD PmR SRGHURVD" 1mR 'HXV XVRX VHX SRGHU SDUD FULDU SODQHWDV HVWUHODV H RXWURV FRUSRV HVWHODUHV WRGRV UHJLGRV SRU Do}HV TXH KRMH D ItVLFD H D DVWURQRPLD H[SOLFDP LQHUHQWHV DR VHX SHVR VXD JUDYLGDGH VXD YHORFLGDGH HQILP WXGR TXH SHUPLWLVVH DR 8QLYHUVR H[LVWLU GH PDQHLUD HTXLOLEUDGD H VHP QHFHVVLGDGH GH ´PiJLFDVµ GLi ULDV SDUD FRUULJLU R TXH IRL IHLWR &RPR ID]HU FRP TXH D DEHOKD SRXVH QD IORU H QDV VXDV ´SDWLQKDVµ OHYH R SyOHQ SDUD IHFXQGDU RXWUDV IORUHV" 8VDQGR PiJLFD" 1mR 'HXV FULRX WXGR GH PDQHLUD D FRH[LVWLU KDUPRQLFDPHQWH QR 8QLYHUVR $ DEHOKD SUHFLVD GR QpFWDU GDV IORUHV SDUD LVVR HOD p DWUDtGD SHODV VXDV FRUHV H DURPDV H LVVR QmR p PiJLFD
'HXV Q¡R MRJD GDGRV p SRGHU FULDGRU GD VDEHGRULD VXSUHPD GH 'HXV ,VVR TXH KRMH HQWHQGHPRV DWUDYpV GD &LrQFLD FRPR FDGHLD DOLPHQWDU D PHX YHU DMXGD D GHVPRQWDU D WHRULD GD HYROXomR SRLV VH H[LVWH XPD FDGHLD DOLPHQWDU p SRUTXH FDGD HVSpFLH QHFHVVLWD GD RXWUD ( VH DVVLP p FRPR SRGHULDP H[LVWLU XQV DQWHV GRV RXWURV GH IRUPD LQGHSHQGHQWH VH QHFHVVLWDP XQV GRV RXWURV" *RVWDULD GH QXP SUy[LPR DUWLJR IDODU PDLV VREUH LVVR 3RU TXH SUHFLVDPRV UHVSLUDU" ( FRPR ID]HU FRP TXH QRVVDV FpOXODV UHFHEDP R R[LJrQLR" 'HXV QRV IH] VHUHV FRPSOHWRV SDUD XPD YLGD QD 7HUUD H SDUD LVVR SUHFLVDPRV FRPHU H UHVSLUDU SDUD WHUPRV D HQHUJLD VXIL FLHQWH SDUD RV QRVVRV DID]HUHV GLiULRV 1RYDPHQWH QmR WHPRV PiJLFDV FRQVWDQWHV DFRQWHFHQGR HP QRVVR FRUSR PDV VLP DOJR PDUDYLOKRVDPHQWH RUGHQDGR H FRRUGHQDGR SDUD WRGDV DV QRVVDV QHFHVVLGDGHV ,VVR HP VL Vy p H[WUHPDPHQWH IDQWiVWLFR SRLV D SHUIHLomR GR WUDEDOKR p WmR JUDQGH TXH QHQKXPD PiTXL QD TXH R KRPHP SRVVD ID]HU FKHJDUi DR PtQLPR GD SHUIHLomR GD GLYLQD FULDomR GR FRUSR KXPDQR 4XDQWDV SHUJXQWDV SRGHULDP VXUJLU VH I{VVHPRV SHQ VDU HP FDGD UHDomR H DomR TXH RFRUUH HP QRVVR RUJDQLVPR 7RGDYLD D TXHVWmR QmR p UHVSRQGHUPRV XPD D XPD H VLP FRP SUHHQGHUPRV TXH 'HXV IH] R KRPHP FRP SHUIHLomR H QmR XVRX QDGD TXH QHFHVVLWDVVH GH ´PiJLFDVµ GLiULDV SDUD D QRVVD PDQXWHQomR (QWmR SDUD R GLD D GLD HVWDPRV SURQWRV H VRPRV LJXDLV WRGRV VRPRV ´FULDWXUDVµ GH 'HXV (QWUHWDQWR R PDUDYL OKRVR DTXL p TXH DTXHOHV TXH DFHLWDUHP -HVXV FRPR VHX ~QLFR H VXILFLHQWH 6DOYDGRU SDVVDUmR D VHU ´ILOKRVµ GH 'HXV H D HVVHV LPHGLDWDPHQWH VHUi FRQFHGLGR R GLUHLWR GH KDELWDU FRP (OH ,VVR H RV PLODJUHV TXH DFRPSDQKDP QRVVD YLGD ID]HP SDUWH GR VREUHQDWXUDO GH 'HXV ( HX HQWHQGR TXH TXDQGR EXVFDPRV D 'HXV HP SULPHLUR OXJDU FRPR D 6XD 3DODYUD RULHQWD DV RX WUDV FRLVDV QRV VHUmR DFUHVFHQWDGDV H HQWUH HODV PXLWDV FRLVDV VREUHQDWXUDLV WDPEpP 3RUWDQWR 'HXV IH] R PXQGR GH PDQHLUD TXH KDMD H[ SOLFDomR GR VHX IXQFLRQDPHQWR PDV VHP D FRPSUHHQVmR WRWDO GH FRPR WXGR IRL FULDGR SRLV DWp KRMH RV FLHQWLVWDV QmR FRQVHJXHP H[SOLFDU R TXH KDYLD DQWHV GR %LJ %DQJ RFRUUHU 1mR Ki QHFHVVLGD GH GH EXVFDUPRV VHPSUH FRLVDV HVSHWDFXODUHV RX ´PiJLFDVµ HP WXGR 3RGHPRV YHU R SRGHU GH 'HXV QDV FRLVDV QDWXUDLV H VLPSOHV WDPEpP SRUTXH 'HOH H SRU (OH H SDUD (OH VmR WRGDV DV FRLVDV JOyULD SRLV D (OH HWHUQDPHQWH 5RPDQRV ´$V FRLVDV HQFREHUWDV SHUWHQFHP DR 6(1+25 QRVVR 'HXV SRUpP DV UHYHODGDV QRV SHUWHQFHP D QyV H D QRVVRV ILOKRV SDUD VHPSUH SDUD TXH FXPSUDPRV WRGDV DV SDODYUDV GHVWD OHLµ 'HXWHURQ{PLR /XL] 3LDQRZVNL &LHQWLVWD H 'RXWRU HP 7HFQRORJLD )DUPDFrXWLFD KWWS SLDQRZLVNL EORJVSRW FRP
'HXV LGHDOL]RX D IDPtOLD H GHOHJRX DR KRPHP XPD LPSRUWDQWH WDUHID &RPR VDFHUGRWH GR ODU FDEH D HOH R SDSHO GH SURWHJHU LQVWUXLU JXLDU H SURYHU 7HUi GH WUDEDOKDU QR SHVD GR H VXDU SDUD ID]HU FRP TXH D WHUUD SURGX]D DOJXP DOLPHQWR *Q 0DV TXHUR TXH HQWHQGDP TXH &ULVWR WHP DXWRULGDGH VREUH WRGR PDULGR TXH R PDULGR WHP DXWRULGDGH VREUH D HV SRVD H TXH 'HXV WHP DXWRULGDGH VREUH &ULVWR &R (LV D IXQomR GDGD SRU 'HXV DR KRPHP GH QXWULU HVSLULWXDOPHQWH WRUQDQGR VH UHVSRQViYHO SHOR EHP HVWDU HVSLULWXDO PHQWDO H ItVLFR GH VXD IDPtOLD SRLV DTXHOH TXH QmR FXLGD GRV VHXV SDUHQ WHV HVSHFLDOPHQWH GRV GD VXD SUySULD IDPtOLD QHJRX D Ip H p SLRU GR TXH RV TXH QmR FUHHP (I H 7P 3H 2 SDL MXQWDPHQWH FRP D HVSRVD GHYH DFLPD GH WXGR HQVLQDU R ILOKR D DPDU H REHGHFHU D 'HXV H SUHSDUi OR SDUD HVWD YLGD H SDUD D YLGD HWHUQD &RPR FKHIH GH IDPtOLD GHYH LQVWUXLU H WUHLQDU RV ILOKRV SDUD TXH DOFDQFHP r[LWR HP WRGDV DV iUHDV HVSHFLDOPHQWH QD iUHD HVSLULWXDO 3DUD WDQWR GHYH RUDU H GLULJLU RV FXOWRV GRPpVWLFRV SRLV R SUySULR 'HXV R (VFROKHX SDUD TXH PDQGH TXH RV VHXV ILOKRV H RV VHXV GHVFHQGHQWHV REHGH oDP DRV 6HXV HQVLQDPHQWRV H IDoDP R TXH p FRUUHWR H MXVWR 6H HOHV REHGHFHUHP IDUHL SRU $EUDmR WXGR R TXH SURPHWL 3RUpP HX H D PLQKD FDVD VHUYLUHPRV DR 6HQKRU *Q -V -i D PmH WHP FRPR SULQFLSDO DWULEXLomR LQVWUXLU RV ILOKRV HVSHFLDOPHQWH QD PHQRU LGDGH &DEH D HOD HGXFi ORV FRQIRUPH RV SUHFHLWRV EtEOLFRV &RP R PDULGR p WDPEpP UHV SRQViYHO SHOD QXWULomR EHP HVWDU HVSLULWXDO PHQWDO H ItVLFR 2 SDL DJUHJD HP RUDomR H QRV FXOWRV GRPpVWLFRV H D PmH DVVXPH D JHVWmR GD IDPtOLD D TXHP FDEH (QVLQDU DV PXOKHUHV PDLV MRYHQV D DPDU R PDULGR H RV ILOKRV H D VHU SUXGHQWHV SX UDV ERDV GRQDV GH FDVD H REHGLHQWHV DR PDULGR D ILP GH TXH QLQJXpP IDOH PDO GD PHQVDJHP GH 'HXV 7W H 2V ILOKRV SRU VXD YH] YmR UHSUHVHQWDU D JHUDomR IX WXUD D SDUWLU GD TXDO VHUi IRUPDGD D VRFLHGDGH GR DPDQKm H D LJUHMD GH 'HXV QHVVD WHUUD 3DUD ID]HU D GLIHUHQoD GHSHQGHUi GD LQVWUXomR GRV SDLV 4XH QD VXD PRFLGDGH RV QRVVRV ILOKRV
VHMDP FRPR SODQWDV YLoRVDV H TXH DV QRVVDV ILOKDV VHMDP FRPR FROXQDV TXH HQIHLWDP D IUHQWH GH XP SDOiFLR 6O $RV SDLV FDEH HQVLQDU H DRV ILOKRV DSUHQGHU D DPDU KRQUDU H UHVSHLWDU VHXV SDLV H DV SHVVRDV HP JHUDO EHP FRPR DQGDU QRV FDPLQKRV GR 6HQKRU 2 KRPHP IRL FULDGR SDUD JOyULD GR VHX &ULDGRU H QR FRQWH[WR GD IDPtOLD WHP R DPELHQWH SURStFLR SDUD VDERUHDU GHVGH ORJR DV EHQHVVHV GR ODU FHOHVWLDO TXH VH LQLFLD DTXL PHV PR QD 7HUUD (LV D SURSRVWD GH 'HXV UHSRYRDU R FpX FRP D IDPtOLD KXPDQD FRQVWUXtGD SHOD REHGLrQFLD j 6XD 3DODYUD 0DV D QHFHVViULD DXWRULGDGH RXWRUJDGD SRU 'HXV DRV SDLV SDUD EHP FRQGX]LU D IDPtOLD DR VHX DOWDU WHP SHUGLGR FRP R SDVVDU GRV WHPSRV RV YDORUHV GLYLQRV 2V FXOWRV GRPpVWLFRV RV PRPHQWRV GH RUDo}HV H GH ErQomRV FDSD]HV GH IRUPDU FL GDGmRV FRUUHWRV H MXVWRV GH PRGR TXH 'HXV SRVVD HQWUHJDU R TXH SURPHWHX D $EUDmR WrP GDGR HVSDoR D RPLVV}HV H SHU PLVVLYLGDGHV TXH IRJHP GRV SODQRV GH 'HXV &RPR DOJXQV SDLV QmR H[HUFHP R GHYLGR SDSHO GH VDFHUGRWHV PDQGDGR SRU 'HXV PXLWRV ILOKRV HVWmR IRUD GR FRQWH[WR GD IDPtOLD H GR SURSyVLWR GD 3DODYUD VLPSOHVPHQWH SRUTXH VHXV SDLV HVWmR GLVWDQWHV LQ FOXVLYH QR VHLR GD SUySULD LJUHMD FULVWm ( SDUD TXH RV SDLV SRVVDP FXPSULU HVVD PLVVmR GHYHP FRPSUHHQGHU R SUySULR FDPLQKR SHOR TXDO VHX ILOKR LUi WULOKDU D VDEHU DQGDU FRQIRUPH D YRQWDGH GH 'HXV VHQGR YHUGDGHLUR H[HPSOR FULVWmR ( LVVR SHGH PDLV VDQWLGDGH PDLV HVSLULWXDOLGDGH PDLV EXVFD H DGRUDomR 3HGH DPRU H FRPSUH HQVmR SDUD DOFDQoDU R REMHWLYR GH 'HXV DSUHVHQWDQGR QD IDPt OLD WHPSHUDQoD HTXLOtEULR IUDWHUQLGDGH H DPRU SDUD FRP 'HXV H SDUD FRP R SUy[LPR 1mR H[LVWH SURYD PDLRU D VHU GDGD QHVWH PXQGR GR TXH R DPRU FULVWmR H[HUFLGR QD IDPtOLD RUGHQDGD H EHP GLVFL SXODGD 6DFHUGRWH VHMD SRLV GLVFLSXODGRU GH VXD UHVSHFWLYD IDPtOLD ,QLFLH DLQGD KRMH XP JUXSR SHTXHQR QD VXD SUySULD FDVD FRP VXD HVSRVD H ILOKRV &RP LVVR FXPSULUi VHX SDSHO GH FRQGX]LU VXD FDVD D 'HXV H DVVLP SUHSDUDU D IDPtOLD FHOHVWLDO /\QGRQ -RKQVRQ / 6DQWRV H 3DWUtFLD /XFLDQH 6 /LPD 0LQLVWpULR GH &DVDLV 3ULPHLUD ,(4
FAMÍLIA, UM PROJETO DE DEUS
PREPARANDO A FAMILIA ESPIRITUAL
EDIFICAÇÃO
$ ,03257Ç1&,$ '$ ('8&$d®2 &5,67® 1$ 9,'$ 4XDO p R PDLRU EHP GR VHU KXPDQR" &HUWDPHQWH H[LV WHP PXLWDV UHVSRVWDV D HVVD SHUJXQWD PDV XPD VRPHQWH p D YHUGDGHLUD H D TXH PHOKRU UHVSRQGH jV H[SHFWDWLYDV GR KRPHP ² D 9,'$ (OD p WmR LQHUHQWH j H[LVWrQFLD GR VHU YLYHQWH TXH p FRQIXQGLGD FRP R SUySULR VHU VHP YLGD QmR Ki H[LVWrQFLD D H[LVWrQFLD FRPHoD D SDUWLU GD YLGD $ YLGD VRPHQWH SRGH VHU FRPSUHHQGLGD GHQWUR GR FRQWH[WR GDV SDODYUDV GH -HVXV ´ (X YLP SDUD TXH WHQKDP YLGD H D WHQKDP SOHQDPHQWHµ -RmR $ SRVVH GD YLGD GLYLQD GLVWLQJXH XP FULVWmR GH WRGDV DV RXWUDV SHVVRDV (QWHQ GHU D Ip FRPR YLGD p D FKDYH SDUD R GHVHQYROYLPHQWR GH XPD HGXFDomR FULVWm FODUD H WHRORJLFDPHQWH VDGLD $ HGXFDomR FULVWm UHFHEH XP HQIRTXH QRYR TXDQGR YHPRV QD YLGD DV PDUFDV GD Ip YDORUL]DQGR WRGRV RV VHUHV KXPDQRV FRPR SHVVRDV UHV SHLWDQGR RV FRPR WHQGR YDORU H GLJQLGDGH OHYDP D HGXFDomR FULVWm D FRPXQLFDU H ID]HU FUHVFHU D Ip FRPR YLGD 7RGR VHU TXH UHVSLUD DVVLP FRPR WXGR TXH WHP YLGD QHVWH SODQHWD SRVVXL XP FLFOR GH H[LVWrQFLD GR TXDO ID] SDUWH R FUHVFLPHQWR R GHVHQYROYLPHQWR H D PRUWH $ YLGD VH GHILQH SRU HVVH SURFHVVR GH QDVFHU FUHVFHU H PRUUHU 4XHP QDVFH H QmR FUHV FH p FDUDFWHUL]DGR FRPR DQ{PDOR SRLV IRJH j UHJUD JHUDO GD YLGD 7XGR TXH WHP I{OHJR WHQGH D FDPLQKDU HP GLUHomR D HVWiJLRV PDLV GHVHQYROYLGRV FRPR SDUWH GR SURFHVVR QDWXUDO GRV VHUHV YLYRV $ HGXFDomR FULVWm VXSUH R TXH p SUHFLVR SDUD TXH R
SURFHVVR GH FUHVFLPHQWR VH GHVHQYROYHU GH PDQHLUD QRUPDO H VDOXWDU $ HGXFDomR FULVWm WDPEpP VH SUHRFXSD FRP D YLGD FRP R FUHVFLPHQWR GD YLGD HWHUQD GHQWUR GD SHUVRQDOLGDGH KX PDQD HP GLUHomR j VHPHOKDQoD FRP R 'HXV TXH D Gi $OpP GLVVR D HGXFDomR FULVWm VH SUHRFXSD DLQGD FRP D WUDQVIRUPD omR SURJUHVVLYD GR FULVWmR QR FDUiWHU YDORU PRWLYDomR DWLWXGHV H HQWHQGLPHQWR GR SUySULR 'HXV $ YLGD GH 'HXV D YLGD HWHUQD TXH SRVVXtPRV SHOD Ip WHP FDUiWHU H SURSyVLWRV GLVWLQWRV R SURSyVLWR GH VHU FRPR &ULVWR H SRU LVVR D HGXFDomR VH FRQFHQWUD HP DMXGDU R FULVWmR D FUHVFHU DWp VHU FRPR &ULVWR (OD YLVD R SURFHVVR GH WUDQVIRUPD omR GD SHUVRQDOLGDGH H GR FDUiWHU 1D YHUGDGH R FUHVFLPHQWR GD YLGD QRYD TXH 'HXV Gi DR LQGLYtGXR HVWi HQWUHODoDGR FRP R FUHVFLPHQWR GD YLGD QR &RUSR GH &ULVWR TXH p D ,JUHMD $VVLP D HGXFDomR FULVWm QXQFD WUDWD D YLGD LQGLYLGXDOPHQWH (OD VH SUHRFXSD FRP RV SURFHVVRV GHQWUR GR &RUSR TXH IRPHQWD R FUHVFLPHQWR LQGLYLGXDO H FRUSy UHR HP &ULVWR 2 &RUSR SURYr R FUHVFLPHQWR GR FUHQWH 6HUYLQGR XQV DRV RXWURV p TXH FDGD XP VHUi HGLILFDGR SDUD DOFDQoDU D DOWXUD HVSLULWXDO GH &ULVWR ID]HQGR WRGD D FRPXQLGDGH DPDGXUHFHU $ HGXFDomR FULVWm HQVLQD D YLYHU SHOD LQWHUDomR GH KRPHQV H PXOKHUHV TXH WrP SDUWH QD YLGD GLYLQD RIHUHFLGD D WRGRV SHOR (YDQJHOKR GH QRVVR 6HQKRU -HVXV &ULVWR &HVDU $XJXVWR 6DQWRV 3DVWRU $X[LOLDU GD 3ULPHLUD ,(4
&21*5(662
QRYHPEUR E GDV K jV K GDV K jV K
62%5( ('8&$d®2 36,&2/2*,$ ( (9$1*(/,=$d®2 ,1)$17,/ 3$5$ 3$,6 3$6725(6 /Ì'(5(6 ( 352)(6625(6 '( &5,$1d$6 ( -81,25(6 ,19(67,0(172 5 (175( ( '( 2878%52 5 (175( ( '( 129(0%52
1$ 35,0(,5$ ,(4
,16&5,d¯(6 28 3(/2 6,7( ::: $/,$1&$('8&$&,21$/ 25* %5
7
HPSRV DWUiV PLQKD HVSRVD H HX SDUWLFLSDPRV GR 352-(72 /8&$6 XPD IUHQWH VRFLDO YROWDGD SDUD D iUHD GH VD~GH UHFUHDomR H HYDQJHOL]DomR WUDEDOKDGR HP HYHQWRV LQ IDQWLV H DWXDGR HP iUHD GH HGXFDomR SDUD DGXOWRV 7DPEpP H[SHULPHQWDPRV D DOHJULD GH SDUWLFLSDU H WUDEDOKDU QR (QFRQ WUR GH &DVDLV SURPRYLGR SHOD 3ULPHLUD ,(4 1RVVDV DWLYLGDGHV SURILVVLRQDLV H DV GH FXQKR YROXQWiULR HUDP VXILFLHQWHV SDUD SUHHQFKHU QRVVD DJHQGD H QRV SURSRUFLRQDU UHDOL]DomR 3RUpP DOJR QRYR DFRQWHFHX +i FLQFR DQRV XP DSHOR TXH Mi WtQKD PRV RXYLGR YiULDV YH]HV UHVVRRX GH XPD PDQHLUD GLIHUHQWH HP QRVVR FRUDomR )RPRV GHVDILDGRV D FRQKHFHU H HQJDMDU QR SURJUDPD GH *UXSRV 3HTXHQRV *3V GD 3ULPHLUD ,(4 'HXV QRV VHQVLELOL]RX FRQYHUVDPRV H GHFLGLPRV DEUDoDU D FDXVD GRV *3V 1RVVD ODUJDGD FRPHoRX GH PRGR VLPSOHV PDV HP SROJDQWH eUDPRV DSHQDV WUrV SHVVRDV TXH VH UHXQLDP XPD YH] SRU VHPDQD QXP GHWHUPLQDGR GLD H ORFDO (P VHJXLGD RXWURV FDVDLV MXQWDUDP VH D QyV $ VLPSOLFLGDGH DOHJULD H OLEHUGDGH FRQWLQXDUDP D VHU D W{QLFD GH QRVVDV UHXQL}HV 'HVGH HQWmR WHPRV QRV UHXQLGR VHPDQDOPHQWH FRP HVWH JUXSR 3DUD LVVR UHFHEHPRV RULHQWDomR DGPLQLVWUDWLYD PDWHULDO GLGiWLFR H DSRLR HVSLULWXDO GD FRRUGHQDomR 1RVVD FDPLQKDGD MXQWRV WHP DSHQDV FLQFR PHVHV PDV WHPRV H[SHULPHQWDGR D FRPSDQKLD H D DomR GH XP 'HXV 0DUDYLOKRVR TXH VH LQWHUHVVD SRU QyV QRV KDELOLWD H DEHQoRD SHVVRDV (OH PHVPR WHP UHVWDXUDGR R UHODFLRQDPHQWR GRV FDVDLV PRWLYDGR RXWURV SDUD FRPSURPLVVRV DQWHULRUPHQWH SURFUDVWLQDGRV DVVLP FRPR WHP QRV GDGR XPD FRPSUHHQVmR PDLRU VREUH YHUGDGHV HVSLULWXDLV $OJXQV GRV SDUWLFLSDQWHV GR QRVVR JUXSR WrP FRQKHFLGR D 'HXV H GHVHQYROYLGR XP UHODFLR QDPHQWR FRP (OH TXH Vy WHP WUD]LGR ErQomR 3RGHPRV UHODWDU TXH RV SDUWLFLSDQWHV GR JUXSR WRUQDUDP VH DPLJRV H GHVHMDP HVWDU PDLV WHPSR MXQWRV SRLV YHHP R JUXSR FRPR XPD RSRUWX QLGDGH SDUD FRPSDUWLOKDU VXDV GLILFXOGDGHV H SUREOHPDV FRPR WDPEpP SDUD DMXGDUHP VH PXWXDPHQWH 1RVVD QRYD H[SHULrQ FLD WHP QRV SURSRUFLRQDGR YHU R DJLU GH 'HXV QD YLGD GHVVDV SHVVRDV 'HXV WHP QRV GDGR XP FULDWLYLGDGH HVSHFLDO SDUD DO FDQoDU RV ILOKRV 3DUDOHODPHQWH j UHXQLmR GRV DGXOWRV WHPRV XPD SDUD DV FULDQoDV 8PD YROXQWiULD $QD GH DQRV H D PLQKD HVSRVD HVWDEHOHFHUDP R ´*3 .LGVµ $ $QD OHYD HVVH WUD EDOKR FRP VHULHGDGH H FRPSURPHWLPHQWR 1R GLD GD UHXQLmR SDVVD D WDUGH SUHSDUDQGR DV DWLYLGDGHV HVFROKH DV KLVWyULDV EtEOLFDV H DV P~VLFDV SDUD TXH DV FULDQoDV SRVVDP WDPEpP FRQKHFHU R DPLJR -HVXV $VVLP RV SDLV ILFDP WUDQTXLORV H OLYUHV SDUD YLUHP jV UHXQL}HV H WUD]HUHP VHXV ILOKRV 7HPRV YHUGDGHLUDPHQWH H[SHULPHQWDGR R DJLU GH 'HXV HP QyV H DWUDYpV GH QyV R TXH p XPD H[SHULrQFLD LQGHV FULWLYHOPHQWH SUD]HURVD
*5832 3(48(12 80$ (;3(5,È1&,$ 129$ ( 35$=(526$ 3$5$ 1Ð6
0DXULFLR GH 6RX]D &RQWDGRU 3URIHVVRU QD 04&&
omRV QR FDVDPHQWR UHFRQFLOLDomR FXUD GD DOPD ItVLFD H HVSL ULWXDO $OpP GD DOHJULD GDTXHOHV TXH GHVFREUHP R VHQWLGR GH YLYHU D SDUWLU GR UHODFLRQDPHQWR SHVVRDO FRP &ULVWR 7XGR LVVR p 0$5$9,/+262 0DLV GR TXH QXQFD PHX FRUDomR HVWi HQYROYLGR SRU XPD FHUWH]D HVWRX ID]HQGR ´D FRLVDµ FHUWD H LVWR WHP IHLWR D GLIHUHQoD 9DOGLUHQH GH 6RX]D $UWLVWD 3OiVWLFD
GRUPOS PEQUENOS
*UXSR 3HTXHQR GH JUDQGHV FRLVDV TXH R 6HQKRU WHP IHLWR 3ULPHLUDPHQWH HP PLQKD YLGD EDVWDQGR FRQILDU HP VHX DPRU SRU QyV DFHLWDQGR 6XD YRQWDGH H VHJXLQGR R 6HX FDPL QKR ,VWR VH WUDQVIRUPD HP ErQomR WDQWR SDUD QyV IDFLOLWDGRUHV FRPR SDUD RV SDUWLFLSDQWHV GR JUXSR 3RLV WHPRV FUHVFLGR FRP WXGR R TXH WHPRV SUHVHQFLDGR 7HPRV WDPEpP R SULYLOpJLR GH VHQWLU D JUDWLGmR H D DOHJULD GDTXHOHV TXH GmR VHX WHVWHPXQKR QR JUXSR 6mR ErQ
ENTREVISTA
PHGLFLQD KLSHUEiULFD R[LJrQLR H PXLWD SUHVVmR (
P XP JUXSR GH PpGLFRV FXULWLEDQRV UHFHEHX D SURSRVWD GH DEULU R VHUYLoR GH WHUDSLD KLSHUEiULFD QD FDSLWDO SDUDQDHQ VH 1D pSRFD IRL LQVWDODGD D FkPDUD GH PHGLFLQD KLSHUEiULFD QDV GHSHQGrQFLDV GR +RVSLWDO &DMXUX VHQGR D SULPHLUD FkPDUD GR VXO GR %UDVLO 2 VHUYLoR IRL DEHUWR HP GH QRYHPEUR GH H YHP VHQGR DGPLQLVWUDGR SHORV PpGLFRV /XFLDQR 0DFKDGR H 6HU JH\ /HUQHU 2V GRLV IL]HUDP R FXUVR GH SyV JUDGXDomR HP 0HGLFL QD +LSHUEiULFD QD 863 XP GRV PDLV UHQRPDGRV QD iUHD H Ki DQRV VH GHGLFDP DR WUDWDPHQWR FRP R[LJHQRWHUDSLD KLSHUEiULFD
p SHQHWUD FRP PDLRU IDFLOLGDGH HP WHFLGRV LQIODPDGRV LQIHF FLRQDGRV H HP IHULGDV HVWLPXODQGR PXLWDV YH]HV D FDSDFLGDGH GR WHFLGR GH VH UHJHQHUDU H FLFDWUL]DU 2 WUDWDPHQWR FRQVHJXH QDWXUDOPHQWH DFHOHUDU R SURFHVVR FLFDWULFLDO HP TXDOTXHU SDUWH GR FRUSR SULQFLSDOPHQWH QD SHOH H QR WHFLGR ORJR DEDL[R FRPR WDP EpP HP IHULGDV PXVFXODUHV H D WUDWDU LQIHFo}HV H IHULGDV GH RVVRV &ODUR TXH R WUDWDPHQWR QXQFD SRGHUi VXEVWLWXLU R DQWLELyWLFR PDV SHUPLWH TXH R PHVPR VHMD PDLV HILFLHQWH
4XH WLSR GH DSDUHOKR p XWLOL]DGR" &RPHoDPRV FRP XPD FkPDUD H KRMH WUDEDOKDPRV FRP TXDWUR PiTXLQDV PRQRSODFH 6mR PiTXLQDV LQGLYLGXDLV HP TXH HQWUD XP SDFLHQWH GH FDGD YH] 2SWDPRV SRU HVWD DOWHUQDWLYD SRU VHU D TXH PHOKRU VH DGDSWD DR DPELHQWH GR KRVSLWDO H WDPEpP SRU SHUPLWLU D DSOLFDomR GR WUDWDPHQWR GH IRUPD PDLV H[DWD LVWR p DYDOLDPRV FDVR D FDVR D SUHVVmR H D WROHUkQFLD GH FDGD SDFLHQWH
(P TXH FDVRV HVWH WUDWDPHQWR p SUHVFULWR" %DVLFDPHQWH SDUD TXDOTXHU WLSR GH IHULGD FRP GLILFXOGDGH GH FLFD WUL]DomR $ PDLRULD GDV IHULGDV FLFDWUL]DP FRP FXUDWLYR H FXLGDGRV H QmR SUHFLVDUi GH XP WUDWDPHQWR FRPR D FkPDUD KLSHUEiULFD 3R UpP H[LVWH XPD TXDQWLGDGH VLJQLILFDWLYD HP WRUQR GH D TXH QmR FLFDWUL]DP EHP 2 SURFHGLPHQWR p LQGLFDGR SDUD DOJXQV WLSRV GH ~OFHUD SDUD SURFHVVRV LQIHFFLRVRV TXH ID]HP IHULGDV SyV FLU~UJLFDV RX TXH FDXVDP UDSLGDPHQWH D PRUWH GH WHFLGRV FKDPD GD IDVFLWH QHFURVDQWH LQIHFomR GH SHOH JUDYH H SDUD D VtQGURPH GH )RXUQLHU SHTXHQD LQIHFomR TXH FRPHoD QD UHJLmR JHQLWDO H VH HVSDOKD UDSLGDPHQWH e LQGLFDGD WDPEpP SDUD D RVWHRPLHOLWH XPD LQIHFomR FU{QLFD GH RVVR SDUD TXHLPDGXUD H HQ[HUWR HP TXH Ki GLILFXOGDGH GH DGHVmR j UHJLmR HQ[HUWDGD (P FLUXUJLDV SOiVWLFDV GH PDPD RX GH IDFH HP TXH R WHFLGR ILFD VRIUHQGR D KLSHUEiULFD LPSHGH TXH HVVH WHFLGR PRUUD H VH SHUFD D FLUXUJLD 1R FDVR GH RVWHRPLHOLWH SRU H[HPSOR p R RUWRSHGLVWD TXHP UHWLUD R PDWHULDO LQIHFWDGR H SUHVFUHYH R DQWLELyWLFR R FRPSOHPHQWR GD R[LJHQRWH UDSLD KLSHUEiULFD DXPHQWD GH SDUD D WD[D GH VXFHVVR GR WUDWDPHQWR (QWmR R[LJHQRWHUDSLD KLSHUEiULFD QmR p XP PpWRGR PiJLFR PDV p H[WUHPDPHQWH ~WLO H DMXGD PXLWR e XP PpWRGR FRPSOHPHQWDU SRU LVVR ID]HPRV TXHVWmR TXH R PpGLFR TXH HQ FDPLQKD R SDFLHQWH FRQWLQXH DFRPSDQKDQGR R SRLV SDUD TXH D KLSHUEiULFD IDoD D GLIHUHQoD p IXQGDPHQWDO TXH R SDFLHQWH HVWHMD DVVLVWLGR FRP FXUDWLYRV H FRP DQWLELyWLFRV DGHTXDGRV
(VWD WHUDSLD SDUHFH PXLWR QRYD HP TXH H[DWDPHQWH FRQVLVWH HVWH SURFHGLPHQWR" 2 PpWRGR FRPHoRX QD GpFDGD GH R TXH SDUD XP PpWRGR WH UDSrXWLFR QmR p DOJR DQWLJR PDV ILFRX UHVWULWR DR 5LR GH -DQHLUR H 6mR 3DXOR SRU PXLWRV DQRV 6y QR ILQDO GH D SULPHLUD FkPDUD IRL LQVWDODGD QR 3DUDQi H LVVR PRVWUD FRPR R PpWRGR p QRYR QR %UDVLO (OH FRQVLVWH QR WUDWDPHQWR TXH XQH GXDV FRQGLo}HV LPSRU WDQWHV R[LJrQLR H SUHVVmR e IXQGDPHQWDO TXH R SDFLHQWH HVWHMD LQVSLUDQGR GH R[LJrQLR SXUR PDV LVVR p Vy PHWDGH GR WUD EDOKR 2 SULQFLSDO p TXH HVVH SDFLHQWH HVWHMD SUHVVXUL]DGR RX VHMD HVWHMD VXEPHWLGR D XPD SUHVVmR HTXLYDOHQWH D HVWDU D RX PHWURV DEDL[R GD iJXD e SHOR SDFLHQWH HVWDU VXEPHWLGR D HVVD SUHVVmR TXH R WUDWDPHQWR ID] HIHLWR 1HVVD SUHVVmR R R[LJrQLR p IRUoDGR D VH GLVVROYHU QR VDQJXH H XPD YH] GLVVROYLGR DXPHQWD FHUFD GH YH]HV R R[LJrQLR PROHFXODU (VVH R[LJrQLR GLVVROYLGR SRU QmR HVWDU OLJDGR jV FpOXODV YHUPHOKDV FRPR QRUPDOPHQWH
&RPR DFRQWHFHX D GHVFREHUWD GHVVH PpWRGR" $ GHVFREHUWD GR PpWRGR DFRQWHFHX GXUDQWH D 6HJXQGD *XHUUD DR VH REVHUYDU D IRUPDomR GH EROKDV QR FRUSR GRV PHUJXOKDGRUHV TXDQGR HPHUJLDP PXLWR UiSLGR HUD FKDPDGD GH GRHQoD GHVFRPSUHVVLYD (VVDV EROKDV FDXVDYDP OHV}HV yVVHDV H FHUHEUDLV OHYDQGR PXLWDV YH]HV R PHUJXOKDGRU j PRUWH 2V FLHQWLVWDV YLUDP TXH LVVR RFRUULD HP YLUWXGH GD GHVSUHVVXUL]DomR UiSLGD (QWmR DR PHVPR WHPSR TXH RUJDQL]DUDP XPD PDQHLUD GR PHUJXOKDGRU VXELU GH SUHVV}HV SURIXQGDV VHP ULVFRV FRPHoDUDP D SHQVDU HP XPD PDQHLUD GH WUD WDU RV PHUJXOKDGRUHV TXH PHVPR VXELQGR DGHTXDGDPHQWH DLQGD ID]LDP HVVDV EROKDV $VVLP DFKDUDP TXH D PHOKRU DOWHUQDWLYD HUD UHSUHVVXUL]i ORV H HQWmR FRQWURODU HVVD GHVSUHVVXUL]DomR 2EVHUYD UDP FRP LVVR TXH DOpP GR WUDWDPHQWR GD GRHQoD GHVFRPSUHVVLYD D KLSHUEiULFD WDPEpP PHOKRUDYD RXWUDV FRQGLo}HV 9HULILFDUDP TXH DV IHULGDV RFDVLRQDLV PHOKRUDYDP UDSLGDPHQWH H HQWmR LQYHVWLJD UDP RXWUDV Do}HV GD PHGLFLQD KLSHUEiULFD
2 TXH PRWLYRX D LPSODQWDomR GD WHUDSLD KLSHUEiULFD HP &XULWLED" &RQKHFtDPRV R 'U -RVp 5LEDPDU %UDQFR XP GRV SLRQHLURV GD LP SODQWDomR GR VHUYLoR GH 0HGLFLQD +LSHUEiULFD HP 6mR 3DXOR (OH SUR FXUDYD H[SDQGLU R WUDWDPHQWR HP RXWURV HVWDGRV H QRV FRQWDWRX )RPRV D 6mR 3DXOR FRQKHFHU R VHUYLoR H ILFDPRV PXLWR LQWHUHVVDGRV QR PpWRGR H QRV UHVXOWDGRV TXH HOH DSUHVHQWDYD $VVLP MXQWR FRP HOH YLDELOL]DPRV D LPSODQWDomR GR SULPHLUR VHUYLoR HP &XULWLED 2 TXH VLJQLILFD D QRPHQFODWXUD ´KLSHUEiULFDµ" (WLPRORJLFDPHQWH KLSHUEiULFR p R WHUPR FRPSRVWR SHORV UDGLFDLV KLSHU EDURV +LSHU p XP SUHIL[R JUHJR TXH LQGLFD H[FHVVR RX DFLPD EDURV WDPEpP RULXQGR GR JUHJR LQGLFD SUHVVmR SHVR RX GHQVLGDGH 7DPEpP UHODFLRQDGR FRP SURGX]LQGR RSHUDQGR RX RFRUUHQGR HP SUHVV}HV PDLRUHV TXH D SUHVVmR DWPRVIpULFD QRU PDO (QWmR EDVLFDPHQWH VLJQLILFD ´PXLWD SUHVVmRµ
3RU /R]DQH :LQWHU ‡ &RPXQLFDomR 0DUNHWLQJ ‡ 3ULPHLUD ,(4
ENTREVISTA
(P PpGLD TXDO p D GXUDomR GR WUDWDPHQWR" 2 Q~PHUR GH VHVV}HV YDULD GH DFRUGR FRP FDGD FDVR 2 SDFLHQWH p VXEPHWLGR D SUHVV}HV PDLRUHV RX PHQR D UHV FRQIRUPH VXD LGDGH H FRQGLo}HV EHP FRPR FRP D GRHQoD $ SUHVVmR p LQGLYLGXDOL]DGD SDUD FDGD GRHQWH EHP FRPR R WHPSR TXH HOH ILFD GHQWUR GD FkPDUD V 2V SDFLHQWHV ID]HP VHVV}HV GLiULDV JHUDOPHQWH VHLV H GLDV SRU VHPDQD H FDGD VHVVmR GXUD GH XPD KRUD H 6(5*(< /(51(5 ( /8&,$12 0$&+$'2 0pGLFRV UHVSRQViYHLV SHOD R[LJHQRWHUDSLD U PHLD D GXDV KRUDV 2 WUDWDPHQWR p SHUVRQDOL]DGR 3RU KLSHUEiULFD QR +RVSLWDO &DMXU~ H H[HPSOR HP FDVR GH SDFLHQWHV FRP WUDXPDWLVPR GH SHUQD H FRP HQRUPH ULVFR GH HVWUDQJXODU D FLUFXODomR D D KLSHUEiULFD GH D VHVV}HV GLPLQXL PXLWR R HGHPD G H SRGH DMXGDU D VDOYDU R PHPEUR -i ~OFHUDV JHUDOPHQWH GHPRUDP YHV Mi TXH R R[LJrQLR ID] FRQVWULomR GRV YDVRV H IRUoD XP SRXFR R GH D VHVV}HV SDUD DSUHVHQWDUHP UHVXOWDGRV H LQIHFo}HV SUR WUDEDOKR FDUGtDFR (VWDV VmR DV SULQFLSDLV FRQWUDLQGLFDo}HV DOpP GH IXQGDV GHPRUDP DWp VHVV}HV (QWmR UHDOPHQWH R Q~PHUR GH DOJXPDV UHODFLRQDGDV D PHGLFDPHQWR GH TXLPLRWHUDSLD TXH SR VHVV}HV GHSHQGH GR WLSR GD GRHQoD PDV GLJDPRV TXH XPD PpGLD GHP UHDJLU FRP R R[LJrQLR H RXWUDV PHQRV FRPXQV FRPR FULVHV VHULD HP WRUQR GH D VHVV}HV FRQYXOVLYDV QmR WUDWDGDV GLVW~UELRV PHWDEyOLFRV VHYHURV H IHEUH PXLWR HOHYDGD TXH IDYRUHFH R OLPLDU GH DOJXPD FULVH FRQYXOVL (VVH WUDWDPHQWR p UHFRPHQGDGR SDUD FULDQoDV" YD 7DPEpP H[LVWHP DOJXPDV FRQGLo}HV TXH VHPSUH DYDOLDPRV 6LP SDUD FULDQoDV FRP FRQGLo}HV GH IHULGDV TXH QmR FLFDWUL]DP FRPR R FDVR GH SDFLHQWHV FRP JOLFHPLD PXLWR EDL[D 7HPRV XPD 7LYHPRV DOJXPDV FULDQoDV JHUDOPHQWH DFLPD GH XP DQR GH LGDGH VpULH GH FXLGDGRV TXH QmR VmR FRQWUDLQGLFDo}HV PDV VmR DWHQ TXH Mi WLQKDP SXOP}HV DPDGXUHFLGRV $V FULDQoDV GH D DQRV o}HV QHFHVViULDV SDUD TXH R SDFLHQWH WHQKD XPD VHVVmR VHJXUD HQWUDP VHPSUH FRP RV SDLV SRLV JHUDOPHQWH ILFDP DVVXVWDGDV H WUDQTXLOD FRP D FkPDUD 9DOH OHPEUDU TXH WRGR SDFLHQWH DQWHV GH HQWUDU QD FkPDUD GHYH VHU DYDOLDGR SHOR PpGLFR GH VHUYLoR (VVD DYDOLDomR $OJR PDLV TXH R VHQKRU JRVWDULD GH DFUHVFHQWDU Mi TXH SRXFDV p IHLWD DWp SDUD TXH R PpGLFR KLSHUEDULVWD SRVVD DYDOLDU H UHODWDU j SHVVRDV FRQKHFHP HVVH WUDWDPHQWR" HQWLGDGH TXH ID] R UHVVDUFLPHQWR TXDO p D SUHYLVmR GR WHPSR GH %DVLFDPHQWH TXHUR UHDILUPDU D H[LVWrQFLD GH XP PpWRGR TXH p GXUDomR GR WUDWDPHQWR SRXFR FRQKHFLGR PDV TXH DMXGD PXLWR QR WUDWDPHQWR GH FLFDWUL ]DomR GH IHULGDV LQFOXVLYH QR FDVR GH SUp GLDEpWLFRV H GLDEpWLFRV (P TXH FDVRV HVVH WUDWDPHQWR QmR VHULD LQGLFDGR" HP TXH RFRUUHP IHULGDV FRP FHUWD IUHTXrQFLD ( TXH RV SDFLHQWHV $OJXPDV FRQWUDLQGLFDo}HV VHULDP SRU H[HPSOR FLUXUJLDV QD IDFH SRGHP HYHQWXDOPHQWH OHPEUDU R VHX PpGLFR GD H[LVWrQFLD GHVVH FRP PHQRV GH GXDV VHPDQDV SRLV D SUHVVmR SRGHULD FDXVDU XPD PpWRGR ÂV YH]HV SRU QmR VHU XP SURFHGLPHQWR WmR FRQKHFLGR H OHVmR 3DFLHQWHV FRP FLUXUJLD PXLWR UHFHQWH GH WyUD[ TXH WHQKDP SRXFR GLIXQGLGR SHORV KRVSLWDLV RV SUySULRV FROHJDV VH HVTXHFHP GRHQoDV SXOPRQDUHV REVWUXWLYDV FU{QLFDV SRU WDEDJLVPR RX DTXH GH UHFRPHQGi OR 8P SRQWR LPSRUWDQWH p TXH GHVGH R GLD GH ODV H[WUHPDPHQWH JUDYHV HP TXH R SXOPmR ILFD WmR OHVDGR TXH MXQKR D R[LJHQRWHUDSLD KLSHUEiULFD SDVVRX D WHU FREHUWXUD REULJD HVVDV SHVVRDV UHWrP PXLWR JiV FDUE{QLFR H HP XP DPELHQWH ULFR WyULD SHORV FRQYrQLRV 4XHUR DLQGD GHVWDFDU TXH D KLSHUEiULFD QmR HP R[LJrQLR HODV SRGHP GLPLQXLU D WD[D GH UHVSLUDomR H SHUGHU D VXEVWLWXL R WUDWDPHQWR PpGLFR SRLV p XP WUDWDPHQWR FRPSOHPHQ FRQVFLrQFLD 7DPEpP SDUD SDFLHQWHV FRP GRHQoDV FDUGtDFDV JUD WDU PDV p HILFD] QRV SURFHVVRV GH FLFDWUL]DomR
COMPORTAMENTO
9$/25,=( 2 7(032 &20 2 6(8 ),/+2
1
D KRUD TXH XPD FULDQoD R FKDPD SDUD EULQFDU TXDO p D VXD SULPHLUD UHDomR PHVPR TXH VLOHQFLRVD" e GH QHJDU" (QWmR YRFr p XP VHU KXPDQR QRUPDO 3RUpP TXHUR FRPSDUWLOKDU DOJXQV DVSHFWRV TXH PH IL]HUDP PXGDU GH DWLWXGH H YDORUL]DU R WHP SR HP TXH HVWRX FRP DV FULDQoDV 'HVFREUL HIHLWRV PDUDYLOKRVRV QD YLGD WDQWR GD FULDQoD TXDQWR QD PLQKD 3DUDU EULQFDU H HQWUDU QR PXQGR GHODV p PDUDYLOKRVR 3RU TXH EULQFDU" 3RUTXH QR IXWXUR GHVVD FULDQoD VXD DWLWXGH HVWDUi PDUFD GD H LVVR WUDUi ErQomRV SDUD D YLGD GHOD SRLV GHVHQYROYH VHJXUDQoD H DXWRHVWLPD VHQGR FDSD] GH OLGDU EHP FRP RV UHODFLRQDPHQWRV H FRP D YLGD %ULQTXH FRP HOD VHQGR FULDQoD H DGXOWR )D]HQGR LVVR YRFr HQWUD QR PXQGR GHOD H DR PHVPR WHPSR HQVLQD ERQV YDORUHV GH YLGD 6HQGR FULDQoD YRFr HVWDUi EULQ FDQGR HP VHX PXQGR GH LPDJLQDomR FXUWLQGR FRP HOD VHQWLPHQWRV KXPDQRV H VDXGiYHLV GH DOHJULD H WULVWH]D 6HQGR DGXOWR DSURYHLWD HVVH PRPHQWR O~GLFR SDUD OKH SDVVDU H[SHULrQFLDV ERDV FRP WRWDO GHVFRQWUDomR $SURYHLWH R PRPHQWR SDUD GL]HU SDODYUDV GH DILUPDomR H HQFR UDMDPHQWR ,VVR DMXGD D FULDQoD D IRUPDU FDGD YH] PDLV XPD DXWRHV WLPD DGHTXDGD H WHU XPD YLGD GH VXFHVVR HP WXGR TXH IL]HU ,QFOXD QHVVH SURFHVVR SDFLrQFLD KXPLOGDGH SHUVLVWrQFLD H XP FRQYtYLR KDUP{QLFR FRP R F{QMXJH H RXWUDV SHVVRDV GH VXD FDVD 7XGR LVVR UHVXOWDUi SDUD D FULDQoD QXP PDLRU GHVHQYROYLPHQWR HPRFLRQDO H LQWHOHFWXDO FRP PDLV QDWXUDOLGDGH H PHQRV HVWUHVVH (QVLQH VHX ILOKR TXH SHUGHU ID] SDUWH GD YLGD H TXH SDUD YHQFHU p SUHFLVR VDEHU SHUGHU 3HQVDU QD SDODYUD SHUGHU SRGH OKH SDVVDU D LGHLD GH GHU URWD (QWUHWDQWR QD YHUGDGH VLJQLILFD XP WHPSR SULYLOHJLDGR SDUD EXVFDU XPD IRUPD RX XPD DOWHUQDWLYD SDUD YHQFHU 2X VHMD GHVFR EULU RQGH HUURX H R TXH VH SRGH PHOKRUDU RX DSHUIHLoRDU 1R GLD D GLD FRP VHX ILOKR YRFr SRGH SDVVDU HVVD LGHLD DWUDYpV GH DWLWXGHV H HOH YHUi FRPR YRFr DJH HP PRPHQWRV GLYHUVRV GD YLGD QmR VRPHQWH DJRUD QD LQIkQFLD GHOH 3DVVH SDUD R VHX ILOKR D LGHLD ~QLFD GH DPRU $ SDODYUD DPRU GHYH VDLU GD WHRULD H SDVVDU ORJR SDUD D SUiWLFD 3DUHFH yEYLR PDV SRU TXH D KXPDQLGDGH VRIUH WDQWR QHVVH DVVXQWR" $ SHUJXQWD p FRPR GHVHQYROYHU HVVH DPRU" ( TXDO D LGHLD ~QLFD GH DPRU" 9RFr GHVHQYROYH HVVH DPRU SDVVDQGR SDUD DV FULDQoDV ERQV YDORUHV H HQVLQDQGR TXH R 5(63(,72 YHP HP SULPHLUR OXJDU PHVPR TXH FRQYLYDP FRP SHVVRDV GLIHUHQWHV WDQWR FXOWXUDOPHQWH FRPR TXDQWR D FRU GD SHOH PDQHLUD GH IDODU H GH VH SRVLFLRQDU SHUDQWH D YLGD 2XWUD JUDQGH IRUPD GH DPRU p VDEHU 3(5'2$5 DV SHV
VRDV 9HMR FRP IUHTXrQFLD R LQFHQWLYR GH DOJXQV SDLV SDUD TXH VHXV ILOKRV UHDMDP EUXWDOPHQWH D RIHQVDV GH DPLJXLQKRV 7HQKD FHUWH]D TXH HVWD DWLWXGH IDUi GR VHX ILOKR XP DGXOWR H[WUHPDPHQWH UHDWLYR D WXGR TXH HOH QmR FRQVLGHUH ERP SDUD VL PHVPR +i DOJXQV GLDV D QRVVD ILOKD FKHJRX D FDVD FRP XPD DQR WDomR QD DJHQGD GD HVFROD LQIRUPDQGR TXH HOD DUUDQKRX XP FROH JXLQKD &RP PXLWR DPRU IRPRV FRQYHUVDU FRP HOD H HOD H[SOLFRX R PRWLYR 1D KRUD R tPSHWR SHGLD SDUD TXH DSRLiVVHPRV D DWLWXGH GHOD PDV R SHUGmR GH -HVXV IDORX PDLV DOWR H D HQVLQDPRV D SHU GRDU H VHU DPLJD GHVVH FROHJXLQKD ,VVR IH] XPD HQRUPH GLIHUHQoD 1XQFD PDLV YHLR QHQKXP ELOKHWLQKR GD HVFROD $JRUD YRFr LPDJLQD VH HX IRVVH DWUiV GR PHX tPSHWR" 7RGD YH] TXH HOD HQFRQWUDVVH GLIHUHQoDV QD PDQHLUD GH SHQVDU HOD VDLULD DUUDQKDQGR XPD FULDQoD H TXDQGR DGXOWD VHULD XPD SHVVRD LQVXSRUWiYHO 7HU HVVH WHPSR FRP R VHX ILOKR p GHL[i OR SHUFHEHU RV VHXV YDORUHV (OHV QRV WrP FRPR H[HPSORV H TXmR JUDWLILFDQWH p Yr ORV VHJXLU SDVVRV TXH RV FRQGX]DP D XP IXWXUR WUDQTXLOR $EUDFH H EHLMH VHX ILOKR PHVPR VHP YRQWDGH RX PRWLYR )DoD LVVR QmR DSHQDV XPD YH] DR GLD PDV IDoD D PDLRU SDUWH GR WHPSR HP TXH HVWLYHU FRP VHX ILOKR (OH YDL VH VHQWLU VHJXUR H DPDGR (VVD GHPRQVWUDomR GH DPRU GRV SDLV LQIOXHQFLDUi WRGD D YLGD DGXOWD GD FULDQoD SURSRUFLRQDQGR XPD VHJXUDQoD VyOLGD H GHIL QLWLYD )DUi DXWRPDWLFDPHQWH FRP TXH HOD WHQKD FRQGLo}HV GH VDEHU OLGDU PHOKRU FRP DV GLILFXOGDGHV SUREOHPDV H HVWUHVVH GD YLGD DGXOWD 1LQJXpP p SHUIHLWR 9DPRV SURFXUDU FUHVFHU VHPSUH H QHVVH VHQWLGR QmR SHUFD WHPSR PDV JDVWH WHPSR FRP VHX ILOKR RX FULDQoD j VXD YROWD +i ILOKRV VHP SDLV RX IDPtOLD GH VDQJXH PDV VHPSUH WHP XP WLR DYyV RX XP DPLJR PDLV YHOKR TXH SRGH ID]HU HVVH SDSHO GH HVWDU FRP D FULDQoD 6H QmR WLYHU WHPSR GH EULQFDU UHDYDOLH VHX WHPSR SDUD DFKDU &20 85*Ã&#x2C6;1&,$ XP PRPHQWR SDUD LVVR 'DTXL D YiULRV DQRV TXDQGR VHX ILOKR IRU DGXOWR H HVWLYHU FRP XPD DXWRHVWLPD H XP HPRFLRQDO EHP HVWUXWXUDGRV H DGHTXD GRV FRP XPD YLGD PDLV IHOL] H FRP XPD yWLPD SD] GH HVStULWR YRFr SRGHUi GL]HU ´9DOHX D SHQD LQYHVWLU WHPSR FRP PHX ILOKRµ RX ´YD OHX D SHQD TXDQGR UHDYDOLHL PHX WHPSR DFKHL WHPSR H DSURYHLWHL FRP PHX ILOKRµ 9RFr DGXOWR FRPHFH DJRUD (VVD FULDQoD GHSHQGH GR VHX DPRU SDUD R IXWXUR GHOD VHU LQHYLWDYHOPHQWH ERP 6H YRFr QmR WLYHU FRPSDL[mR H DPRU SRU XPD RX YiULDV FULDQoDV WHUi SRU TXHP" &RPR QRVVR 6HQKRU -HVXV &ULVWR YHUi YRFr QHVVD DWLWXGH FRP RV SHTXHQRV" /HPEUH VH TXH SDUD -H VXV DV FULDQoDV VmR RV VHUHV YLYRV H RV LQGLYtGXRV PDLV LPSRUWDQWHV GH WRGR R 8QLYHUVR &857$ (66( 020(172 '( '(6&2%(57$ ( 9(-$ 2 48$172 ,662 /+( )$5Ã&#x2030; %(0 $3529(,7( ( %2$ %5,1&$'(,5$ 'U (GXDUGR 6 )XUWDGR &50 35 0pGLFR GH )DPtOLD H &RPXQLGDGH 3VLFRWHUDSLD 0pGLFD H &OtQLFD *HUDO
)250$785$ '2 &8562 0$,6 0,66¯(6 (P R &XUVR 0DLV 0LVV}HV IRUPRX DOXQRV )RUDP TXDWUR PHVHV GH HVWXGRV UHODFLRQDGRV FRP PLVV}HV H HYDQJHOLVPR &DGD DOXQR WHYH D RSRUWXQLGDGH GH FRQKHFHU PDLV VREUH WpFQLFDV GH DERUGDJHQV GH HYDQJHOLVPR SHVVRDO H WUHLQDPHQWR QDV iUHDV GD DUWH H LQWHUFHVVmR $R WpUPLQR GR FXUVR R HVWiJLR VXSHUYLVLRQDGR IRL HP 3LUDt GR 6XO 1R GLD GH VHWHPEUR DFRQWHFHX D IRUPDWXUD GRV DOXQRV QR 7HPSOR H FRQWRX FRP D SUHVHQoD GH SDVWRUHV SURIHVVRUHV IDPLOLDUHV H GR SDVWRU )HUQDQGR &DPDUJR 6HFUHWiULR *HUDO GH 0LVV}HV
,03$&72 0,66,21É5,2 (0 3,5$Ì '2 68/ 'H D GH VHWHPEUR D FLGDGH GH 3LUDt GR 6XO UHFHEHX D HTXLSH GH HYDQJHOLVPR GR 0DLV 0LVV}HV H RV $UWLVWDV GH &ULVWR $ FLGDGH p FR QKHFLGD SRU VHU ´D FLGDGH DPL]DGHµ ( IRL DVVLP TXH D HTXLSH IRL UHFHSFLRQDGD FRP FDULQKR SHOD LJUHMD H SHOR SRYR SLUDHQVH )RUDP GRLV GLDV GH PXLWD FRPXQKmR DOHJULD H WUDEDOKR $WUDYpV GD DUWH GR WUDEDOKR QDV LJUHMDV H FRQJUHJDo}HV GR HYDQJHOLVPR GH FDVD HP FDVD QDV UXDV H QDV SUDoDV DV SHVVRDV UHFHEHUDP D 0HQVDJHP GD 6DOYDomR 2 PRPHQWR FRP DV FULDQoDV WDPEpP IRL HVSHFLDO (ODV HQFKHUDP DV LJUHMDV H DV UXDV HP TXH KRXYH R HYHQWR 0~VLFD KLVWyULD EtEOLFD GDQoD H EULQFDGHLUDV DOHJUDUDP RV SHTXHQLQRV $OFDQoDPRV SHVVRDV H FHUFD GH FRQIHVVDUDP -HVXV FRPR ~QLFR H VXILFLHQWH 6HQKRU H 6DOYDGRU GDV VXDV YLGDV
SULPHLUD FRQIHUrQFLD GH
',$6 ( '( 2878%52 '( 1$ 35,0(,5$ ,(4 /$1d$0(172 '2 &' ´-(686 (0 0,0µ ',$
,1)250$d¯(6 /,*8(
MISSÕES
PLVV}HV H WULEXWDL
zenaz
somluzefeitos Pequenos eventos com grandes dimensões
'FTUBT t Eventos corporativos t Eventos religiosos t 4IPXT t Debutantes t Casamentos t 'PSNBUVSBT t Jantares t Peças Teatrais ILUMINAÇÃO EVENTOS
SOM AO VIVO
A iluminação valoriza seu evento! Ela
Sua banda faz o Show! Se sua festa ou
destaca a arquitetura, a decoração e põe
evento pede um palco para pequenos
em evidência os itens de
ambientes como clubes e restaurantes a
destaque como arranjos,
ZENAZ
plantas, esculturas,
solução ideal que cabe certinho em espaços
mesas e acessórios. A
fechados
luz é o diferencial para
estruturas de palco adaptáveis a todos os
criar ambientes e diferentes
ambientes e diferentes
contrastes que farão da sua festa ou
necessidades. Destaque
evento um acontecimento inesquecível.
seu talento com toda a
Tudo o que sua imaginação pedir a ZENAZ
qualidade tecnológica
comunicação&eventos pode tornar
comunicação&eventos ou
abertos.
tem
Oferecemos
a a
que você merece!
realidade. AUDIO VISUAL
EFEITOS VISUAIS
Que tal você gravar sua banda ao vivo ou transmitir
pela
musical ou artes cênicas ganha dimensões
internet em tempo real? Ou
de espetáculo com efeitos visuais! Laser,
sua
seu
palestra
evento
Sua festa, evento corporativo, produção
gavada
e
disponibilizada em minutos ao final do evento? Essas são algumas
possibilidades
que
a
ZENAZ comunicação&eventos pode lhe
moving head, gelo seco, fumaça, neve, bolhas,
cenário
dinâmico
virtual, vídeo DJ entre outros
efeitos
incrementar
e
para dar
oferecer. Transforme sua ídéia em um
dinâmica às suas
produto audio visual utilizando recursos de
produções.
audio, vídeo e internet.
ZENAZ - comunicação & eventos serviços gráficos - som - luz - efeitos www.zenaz.com.br contato@zenaz.com.br
2 SHWUyOHR IRL HQFRQWUDGR QR %UDVLO SHOD SULPHLUD YH] HP QD FLGDGH GH /REDWR SUy[LPR D 6DOYDGRU QD %DKLD 2 SRUWXJXrV p R LGLRPD RILFLDO GH VHWH SDtVHV WRGRV HOHV H[ FRO{QLDV SRUWXJXHVDV $QJROD %UDVLO &DER 9HUGH *XLQp %LV VDX 0RoDPELTXH 3RUWXJDO H 6mR 7RPp H 3UtQFLSH 2 %UDVLO SDUWLFLSD GH GLYHUVRV DFRUGRV SDUD IDFLOLWDomR GR FRPpUFLR SHOD UHGXomR GH WDULIDV GH LPSRUWDomR H GH SUHIHUrQFLDV WDULIiULDV VHQGR D PDLRULD GHOHV QD $PpULFD /DWLQD $ SULPHLUD HVWUDGD GH IHUUR EUDVLOHLUD IRL LQDXJXUDGD HP FRP GH NP GH H[WHQVmR OLJDQGR R SRUWR GH 0DXi QD EDtD GH *XDQDEDUD DR VRSp GD VHUUD GD (VWUHOD QR FDPLQKR GH 3HWUySROLV QR 5LR GH -DQHLUR 'XUDQWH R JRYHUQR GH -XVFHOLQR .XELWVFKHN RULHQWDGR SHOR 3ODQR GH 0HWDV FRQVWUXLX VH D QRYD FDSLWDO %UDVtOLD LQDXJX UDGD HP GH DEULO GH $ OtQJXD SRUWXJXHVD p D TXLQWD OtQJXD PDLV IDODGD GR PXQGR SRU XP WRWDO GH DSUR[LPDGDPHQWH PLOK}HV GH SHVVRDV 7KH :RUOG )DFW %RRN
$ iUYRUH PDLV YHOKD GR %UDVLO p XP MHTXLWLEi URVD FRP DQRV H VH HQFRQWUD QR 3DUTXH (VWDGXDO GH 9DVVXQXQJD HP 6DQWD 5LWD GR 3DVVD 4XDWUR HP 6mR 3DXOR 5DQN %UDVLO
2 %UDVLO WHP D IURWD GH KHOLFySWHURV TXH PDLV FUHVFH QR PXQGR 2 WUiIHJR GH KHOLFySWHURV HP 6mR 3DXOR p R WHUFHLUR PDLRU GR PXQGR 5HYLVWD 9HMD
2 WHDWUR PDLV DQWLJR HP DWLYLGDGH QR %UDVLO p R GH 2XUR 3UHWR 0LQDV *HUDLV TXH HVWi HP IXQFLRQDPHQWR GHVGH 5DQN %UDVLO
$ EDQGHLUD EUDVLOHLUD KDVWHDGD QD 3UDoD GRV 7UrV 3RGHUHV HP %UDVtOLD p D PDLRU EDQGHLUD KDVWHDGD QR PXQGR 3RU QmR VXSRUWDU R YHQWR H UDVJDU HOD p WURFDGD PHQVDOPHQWH &DGD PrV XP (VWDGR EUDVLOHLUR GLIHUHQWH p UHVSRQViYHO SHORV FXV WRV GD QRYD EDQGHLUD 6LWH GR 9HVWLEXODU
1RV ULRV DPD]{QLFRV Mi IRUDP GHVFREHUWDV HVSpFLHV GH SHL[HV PDV HVWLPD VH TXH H[LVWD SHOR PHQRV R GREUR ,VVR p YH]HV PDLV GR TXH WRGDV DV HVSpFLHV GH SHL[HV HQFRQWUDGDV QRV ULRV GD (XURSD 5HYLVWD 9HMD
CURIOSIDADES
(QWUH 6mR -RmR 'HO 5HL H 7LUDGHQWHV HP 0LQDV *HUDLV DLQGD FLUFXOD D PDLV DQWLJD 0DULD )XPDoD GR PXQGR GHVGH (OD ID] XP SHUFXUVR GH NP 5DQN %UDVLO
-RLQYLOOH HP 6DQWD &DWDULQD VHGLD WRGRV RV DQRV R PDLRU IHVWLYDO GH GDQoD GR PXQGR TXH UH~QH SDUWLFLSDQWHV GH SDtVHV 5HYLVWD ,VWRp
9º CONGRESSO ESTADUAL DE CASAIS Outubro
“NAS MÃOS DO OLEIRO...” (Jeremias 18.4) 15 a 17 de outubro na Associação Banestado - Praia de Leste/PR Casal: R$ 390,00 Só inscrição: R$ 140,00
Novembro
Informações e inscrições Pastores Luciano e Vera Zatesko 41 3264-7765 ou 41 9164-9746
RETIRO MULHER PLENA 7HPSR de ouvir, tempo de abrir o coração, tempo de receber, tempo de restaurar, tempo de amar, tempo de reconstruir, tempo de firmar os passos nos braços de Jesus. É tempo de ser feliz! Tudo isto e muito mais no RETIRO DA MULHER PLENA. 26 a 28 de novembro Centro de Estudo e Treinamento Esperança (CETE) Investimento R$ 150,00 Inscrições com a equipe 2ª feira das 14h às 17h · Sala 108 4ª feira das 19h30 às 21h30 · Sala 108 Esperamos por você! Vamos juntas alçar vôo em busca de transformação!
Atendimento de terça a sexta, das 13h às 19h. Serviços · encaminhamento para trabalho; · atendimento familiar; · auxílio intérprete (para médico, advogado etc). Reuniões · Sábados - Culto em LIBRAS às 18h (Cenáculo) · Domingos - Culto com intérprete às 9h e 19h · Grupo de estudo - quintas às 18h (casa ao lado da Catedral) Contato 3252-7215 (ramal 138) / surdos@primeiraieq.com.br
REUNIÕES ESPECIAIS Santa Ceia Dia 3 - Domingo às 9h, 16h30 e 19h Dia 8 - Sexta-feira às 14h30 Culto da Família Dia 10 - Domingo às 9h, 16h30 e 19h Culto de Missões Dia 17 - Domingo às 9h e 19h Batismo Disse Jesus: “Quem crer e for batizado será salvo” (Mc 16.16). Dia 24 - Domingo às 9h, 16h30 e 19h Dia 27 - Quarta-feira às 14h30
AGENDA
Domingos
PRIMEIRA IEQ
Neemias
MINISTÉRIO COM SURDOS