A&A intro 日本語

本 語 日

JULY 2013 EDITION

A&A INTERNATIONALEstablished Co.,Ltd 1989

FOUNDER:

MR WON CHUN CHO

A r t s & A r t i s t s

i n t h e B a g M a n u f a c t u r i n g W o r l d

顧客に対するビジョン提示!

現在、我々は中国にて製造工場を運営していますが、新しくバングラデシュに製造工場を建てまし た。バングラデシュ工場では中国、インドネシア、ミャンマー、ベトナムよりもコストの面から遥かに 高い競争力を持つ優れた品質の製品を生産するつもりです。

*無関税特典による価格競争力の極大化 - 海外ビジネスにおいて関税は顧客に大きな負担(８～１２％) - ＥＵ、日本、カナダ、韓国、オーストラリアではバングラデシュ製品に対して無関税適用。 - アメリカ、中国、インドではバングラデシュ製品に対して最恵国待遇による特恵関税適用

我々はグローバルファッション業界の条件を満足させる為に多様で洗練されたカジュアルハンドバ ックを生産しています。韓国と中国から熟練工をバングラデシュ工場に移転させて現地で技術教 育を行いながら最上の製品を適時に納品する為に製造に関わる全ての運営過程を管理監督して います。

また、バングラデシュの首都であるダッカではサンプル製作室とショールームを運営しています。 顧客のご要望により素早く対応する為であります。

エーアンドエーは顧客とのパートナシップをとても大事に思っています。顧客と共に成長していくウ ィンウィン戦略を目指しています。我々は顧客の成長に力になれるよう、ベストを尽くします。

GANGNAM OFFICE, KOREA 7th Floor

エーアンドエーの哲学 我々は自ら芸術家であると思い、我々の製品を芸術品だと信じています。 1989年、鞄製造・販売を目的にした会社設立以来、A&A INTERNATIONALは世界市場を舞台に 成長と挑戦を繰り広げてきました。我々は単純でありながら明確な企業哲学を 従います。それは、鞄産業において顧客の成功の為に優れた品質と競争力ある価格の製品を生産することに我々の全ての能力を出し切り、努力を尽くすということです。

我々のビジョン 製品の品質と納期に関して100%保障という1次元的なサービスから顧客に感動と成功を与えることを目指しています。又、全社員が顧客のWants& Needsを見つけて解決する Solution Companyとしての活動を展開しています。 新しい時代においてA&AのVisionは顧客を感動させて、Partnershipを創造し、世界のハンドバック市場をリードすることです。 我々は持続的に核心ネットワーク(産業, パートナー, 役職員)との関係を強めています。 このような努力を通して我々は世界鞄市場をリードしていきます。

テクニシャンによる

Win-Win

最上品質の製品

ビジネスパートナーシップ

産業 顧客感動 パートナーシップ創造 世界鞄産業のリーダ

＋ 競争力のある 製品価格

パートナー ＋ 社員

最適化された 製造システム ＆デリバリ

鞄産業での 顧客の成長

L o c a t i o n s 1

32

1

2

3

Bangladesh Office

Bangladesh Factory 1

A&A INTERNATIONAL CO., LTD.

2nd Floor East, House -109

A&A TRAVELLING GOODS BANGLADESH LTD

Bosung Bldg 7F, 1005-8, Daechi-dong,

Road-6/D, DOHS Banani

44-46, Ishwardi EPZ, Pabna, Bangladesh

GANGNAM-Gu, Seoul

Dhaka 1206

Bangladesh Factory 2

135-851, Korea

Bangladesh

32-40, 2nd Phase, Ishwardi EPZ, Pabna 1000

Seoul Head Office, Korea

Bangladesh Due to the increase in wages and overheads A&A has now stopped manufacturing in China, our key staff have been relocated to Bangladesh & Korea.

B a n g l a d e s h

2

1

1

Bangladesh Office 2nd Floor East, House -109 Road-6/D, DOHS Banani Dhaka 1206

2

Bangladesh Factory 1 A&A TRAVELLING GOODS BANGLADESH LTD 44-46, Ishwardi EPZ, Pabna, Bangladesh

3

Chittagong Port In 2010-2011 45 million metric tons went through here, that’s 92% of Bangladesh maritime export

20ml 50km

3

I s h w a r d i E P Z バングラデシュ輸出加工工団 ２０１２年末に完成した弊社工場が位置しているIshwardiＥＰＺはバングラデシュ政府の政策により電力・水・ガスなど工場運営に必要とするエネルギーを安定的に提供しています。 バングラデシュは優秀で豊富な労働力を持っている為、弊社はその点を活かして徹底したトレーニングと教育を通じ、最高品質の鞄を生産することに重点を置いています。因みに、 バングラデシュには政府が開設した８箇所のＥＰＺがあり、その工団では世界有名ブランドの製品を製造・輸出しています。

位置 バングラデシュ首都のダッカから北西に２２０ｋｍ、バングラデシュ最大港湾都市であるチッタゴン（Ｃｈｉｔｔａｇｏｎｇ）から北西に４８４ｋｍ離れています。

情報 工団の情報に対するお問い合わせはanatgc@anatgc.co.krまでにご連絡お願い申し上げます。

I s h w a r d i & D h a k a O f f i c e グローバルメンバー・グローバルコミュニケーション 成功は品質により左右され、品質は顧客の要求条件を生産運営体系を通じていかに完璧に具現するかにより左右されると思います。 弊社は資材購買・サンプル作製・生産・デリバリーなど各部署間の円滑なコミュニケーションを通じて常に顧客の御要望に素早く対応致 します。 私たちの目標は完璧な品質です。私たちは鞄産業で永らく経験を積んてきた有能な技術者らと共にしています。 私たちの生産・開発チームはグローバルファッション企業等が要求する高い水準の品質を満たすために努力しています。

K o o k J i n ( K J ) C h o Global Marketing Manager チョ・クッジン課長は弊社のバングラデシュ工場建設を進行、ダッカ事務所の運営を担当しています。 経済学士・通計学修士学位を取得しました。

P r o v a t K u m a r K u n d u Production Manager クンドゥはバングラデシュ革工科大学で革工学を専攻、専門知識とノウハウを活かして資材ソーシ ングや生産運営の効率を極大化することに集中しています。

C h o n g M y o n g K i m Head of Quality Control and Production 当社工場のすべての技術者のリーダーであるキム・ジョンミョン室長は韓国カバン製造業で 30年以上優れた実力を見せてきました。カジュアルバッグのパターン・デザイン・資材・サンプ ル作製に勤めてきまして彼は、当社のダッカ開発室及び生産工場をリードして顧客の要求に 効果的に対応する為、努力しています。

All the images above were taken at A&A’s Dhaka Office in Bangladesh, January 2013

B u i l d i n g D e s i g n ( F a c t o r y 1 I s h w a r d i ) ing &

g, 12

or: M

o nd Fl Grou FIRE

ater

n Cutti age, r o t S ial

lit , Qua lines

yp rotot ces, P ffi O : e loor torag 1st F ing, S k c a P , cking EXIT E y Che

s

4 line

FIRE

EXIT FIRE

FIR

EXIT

EXIT

XIT

EE

FIR XIT

EE

FIR

F I R E S A F E T Y XIT

EE

FIR

E

FIR

T E M P E R A T U R E C O N T R O L

IT EX

All exits are clearly marked and staff have been trained in the

evacuation procedure in the unlikely event of a fire. Fire Extinguishers

are placed conveniently around the factory and clearly marked and checked upon regularly. A&A has to adhere to Fires and Safety Practices as stated by the guidelines in the Bangladesh Export Processing Zone Regulations.

Our first factory has been designed with a high roof with a 1st floor that only covers a 3rd of the total space.

This is so the we can keep the building cool by taking advantage of the natural heat convection that occurs.

D O R M I T O R Y We do not have a living space provided for our employees due to that the Ishwadi Village is close to the factory. A&A has provided adequate space for storing bicycles and scooters and kitchen and dining facilities have been built behind the factory to provide lunch.

B a n g l a d e s h F a c t o r y 1 ( I s h w a r d i ) A & A T R A V E L L I N G G O O D S B A N G L A D E S H L T D

P E R S O N A L

B U I L D I N G

S T A N D A R D S :

Factory Established:

2013

Total number of employees:

800

ISO9001

(under progress)

Land Area:

6000 SQM

Casual employees:

30%

ISO14001

(under progress)

First Floor:

3539 SQM

Office employees:

5%

WRAP

(under progress)

Second Floor:

1650 SQM

Quality Assurance:

103

BEPZA

Qualified

Production Area:

4,889.75 SQM

Age of youngest employee:

19 Years Old

Medical staff :

1 Full Time

Nationality of employees:

Bangladeshi

Language(s) spoken:

Bengali & English

Technicians:

4 South Koreans

E Q U I P M E N T Soft Production Lines:

12

Leather Lines:

4

Sewing Machines:

350+

Production Machinery:

50+

Fire Extinguishers:

20

7 Chinese

U N I T S : Total annual volume :

2,000,000 - 2,900,000 Units

Monthly capacity (units):

150,000 - 250,000 Units

(Depending on style and complexity)

(They all worked in our old Factory back in China)

Photo taken January 2013

Q u a l i t y C o n t r o l F l o w ( F a c t o r y 1 I s h w a r d i ) ライン完成品検査(ハンド検針機) 全数ハンド検針検査 (ハンド検針機)

裁断班

製品全数検査

準 備 班

大型検針機検査

2x ラ イ ン 工 程 検 査

裁断物検査 / 数量確認

入庫資材 未(分類)検査、 待機資材

完成品保管倉庫

資材倉庫

出庫待機資材

品質部 事務所

倉庫事務所

Cut Materials start from here, and go down the production lines

1

次検査

2

次検査

3

次検査

4

次検査

資材検査8名、 裁断物検査8名

▷資材が搬入された後、原資材と副資材を分類する。副資材に対して全数検査を基本にする。 ▷裁断した後、裁断物を生地不良及び、汚れ不良など全量検査と数量把握を基本にする。

現場の各ラインで ラインあたり3名が 1次検査を行う予定。

▷2名は部分(半成品)工程ラインで検査を行う。 ⇒半成品に問題が生じた場合は直ちに上の方に報告して指示に従う。

検査班で全数検査を 行う予定。

▷1組から3組までは各1組あたり4名の検査員がハンド検針機を使って全数検査を行う。

梱包班で検針機を使って 4次検査を行う。

▷1名は完成品の検査を行う。 （ハンド検針機使用)

▷4組から11組までは製品縫製及び状態について全数検査を行う。

▷3次検査を通った製品を検針機を通して箱に梱包し、完成品倉庫に保管と出庫させる。

T O T A L o f

1 0 3 Q C S t a f f

All the images above were taken at A&A’s Dhaka Sample Room and our Bangladesh Factory in January 2013

P R O D U C T S M A J O R I T E M S Causal Handbags Totes, Satchels and Messenger Bags Laptop Cases, Daybags, Camera Cases

M A T E R I A L S Leather Woven Fabrics Synthetic Leather

P R O C E S S E S Cutting Assembly Sewing Stitching Buttoning Packaging 弊社は革から合成皮革、キャンバス、ジュートなど様々な生地を活用した製品を作りま す。アウトドアーバッグやスポークバッグ、カジュアルハンドバッグ、財布、ポーチなどを 長年にわたり生産してきました。

S A M P L E S

S A M P L E S

O u r C o m p e t i t i v e n e s s

E x p o r t i n g f r o m B a n g l a d e s h t o b e n e f i t y o u

- ＥＵ、日本、カナダ、韓国、, オーストラリアではバングラデシュ製品に対して無関税適用。

- アメリカ、中国、インドではバングラデシュ製品に対して最恵国待遇による特恵関税適用

ed d n e p s u s ne 27th 20d1uc3ed ju of bags pro p only 3% eligible for gs were

B a n g l a d e s h i s a T A A D e s i g n a t e d C o u n t r y , p r o d u c t m a n u f a c t u r e s b y A & A a r e e l i g i b l e f o r G S A S c h e d u l e C o n t a c t s

※バングラデシュ生産製品の関税制度に対するお問い合わせは、anatgc@anatgc.co.kr までご連絡 お願い申し上げます。貴社に関わる関税情報についてお知らせ致します。

O u r C o m p e t i t i v e n e s s C o m p e t i t i v e P r o d u c t s P r i c e s

*最も低い労働費用＆競争力あるコスト - 世界で最も低い労働費用という大きなメリットを持つバングラデシュで製品を生産することにより同種業界での最高の競争力を確保

(1) アジア新興産業国の一ヶ月平均労働費用表(製造部分) Country

China

Vietnam

India

Indonesia

Philippine

Bangladesh

Monthly Labor Cost ($)

$597

$382

$277

$481

$401

$69

International Monetary Fund (2013 1st quarter estimate) All labor costs are in US Dollars 技術集約的、又は重工業集約的に変化していく殆どのアジア新興産業国とは違ってバングラデシュは世界最高の人口密度を基盤として繊維産業及び鞄 製造業で働こうとする豊富な労働力を保有しています。このような労働力は早い賃金上昇を抑制すると同時に工場の価格競争力を上昇させます。

$ 600

China

$ 500

Indonesia Philippines Vietnam

$ 400 $ 300

India

$ 200 $ 100 0 2005

Bangladesh 2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

International Monetary Fund (2013 estimate)

Pakistan

Japan

C o m p a r i s o n o f A s i a S h i p p i n g t i m e s

South Korea

B A G P R O D U C I N G C O U N T R I E S

Bangladesh India

Myanmar (Burma)

F R O M China I n d o n e s i a

V i e t n a m

B a n g l a d e s h

T o U S A 3 5 d a y s

( V I A S i n g a p o r e T S )

3 5 d a y s

( V I A S i n g a p o r e T S )

3 9 d a y s

( V I A S i n g a p o r e T S )

T o E U 2 9 d a y s

( V I A S i n g a p o r e T S )

3 0 d a y s

( V I A S i n g a p o r e T S )

2 4 d a y s

( V I A S r i L a n k a T S )

T o J a p a n 2 3 d a y s

( V I A S i n g a p o r e T S )

2 2 d a y s

( V I A S i n g a p o r e T S )

2 3 d a y s

( V I A S i n g a p o r e T S )

Laos

Thailand Vietnam Cambodia

Philippines

Sri Lanka

Malaysia Singapore

Indonesia Papua New Guinea

Sou

S h i p p i n g f r o m C h i t t a g o n g P o r t W e w i l l f i n d t h e b e s t o p t i o n s t o s u i t y o u r n e e d s , w e c a n s h i p b y s h i p o r a i r d e p e n d i n g y o u r t i m e a n d c o s t n e e d s .

Pakistan

China Bangladesh India

Myanmar (Burma)

29

23

Days (Average) Shipping to UK

28

Laos Days (Average) Shipping to Japan

Thailand Vietnam

Days (Average) Shipping to France

Cambodia

39

15

Days (Average) Shipping from China to Bangladesh

Philippines

Days (Average) Shipping to Western USA

Sri Lanka Malaysia

弊社は持続的にお客様の物流コストを減少化する方法を探すため努力しています。

Singapore

バングラデシュからの鞄輸入は初経験である会社も多いでしょう。 上記物流情報は２０１３年年初の情報であり、 詳しくは会社メール若しくはお電話にてお問い合わせ下さい。

Indonesia

O v e r 2 0 y e a r s i n t h i s I n d u s t r y

弊社で生産したブランドに誇りを持っていますが、残念ながらお客様の情報を公開できないこと、ご了承お願い致します。 A&Aは１９８９年から日本ビジネスを続けてきました。これからはIshwardiEPZの新工場にて今まで積み重ねてきた経験やノウハウを活かして流行をリードする製品 を作り上げていきます。貴方が必要とする全てのソリューションを提供し、貴社の良いビジネスパートナーとしてご協力していきたいと思います。

T h a n k y o u W e l o o k f o r w a r d t o w o r k i n g w i t h y o u i n t h e f u t u r e

I f y o u a r e i n t e r e s t e d w e h a v e t w o m o r e p r e s e n t a t i o n s a v a i l a b l e :

A & A I n t r o d u c e s B a n g l a d e s h M o r e a b o u t A & A , B a n g l a d e s h a n d a l s o l o c a l c o m p a n i e s t h a t w e s o u r c e m a t e r i a l s f r o m

A & A I s h w a r d i F a c t o r y ( 2 0 1 3 0 1 1 5 ) A c o l l e c t i o n o f p h o t o s f r o m o u r t r i p a t t h e b e g i n n i n g o f t h i s y e a r

O r i f y o u h a v e a n y q u e s t i o n s p l e a s e e - m a i l u s a n a t g c @ a n a t g c . c o . k r

GANGNAM OFFICE IN KOREA Headquartered in Seoul, South Korea, A&A has been designing,

A&A INTERNATIONAL Work together with A&A to reduce your costs, increase your sales and maintain your quality.*

manufacturing, and providing high quality bags since 1989.

We aim to create a win-win business for us and our partners.

GOODS

FACTORY IN BANGLADESH Opened in 2012 in Ishwardi EPZ Pabna Provence.

Our employees are trained one on one by our Korean & Chinese technicians. Average wage is only $68 USD (Which is moderate.)

SOFT GOODS & LEATHER With over 24 years of experience producing Causal Handbags, Business & Sports Bags in Leather, PU, Canvas, Jute, Nylon and Polyester.

TAX FREE & GSA IMPORT The EU market does not charge import taxes.

Importing to the USA from Bangladesh makes us eligible for TAA & GSA

한국어

日本語

Contact us for more information anatgc@anatgc.co.kr *We realize that changing factories and suppliers is a big deal, but if we can both benefit, then it’s well worth it.