GUIA DE FÉRIAS EM ORLANDO by AA EVENTOS E VIAGENS

Guia de férias em Orlando

Comece a planejar suas férias em Orlando no site www.VisitOrlando.com/portugues

Universal Orlando® Resort

SeaWorld® Orlando

©Disney

The Official Tourism Association

Mais de 50 montanhas-russas, shows e atrações!

New!

Compre ingressos com antecedência e economize no LEGOLAND.com! 2 www.VisitOrlando.com/portugues LEGO, the LEGO logo, the Brick and Knob configuration, the Minifigure, LEGENDS OF CHIMA and LEGOLAND are trademarks of the LEGO Group. ©2013 The LEGO Group. LEGOLAND IS A PART OF THE MERLIN ENTERTAINMENTS GROUP. TM & © 2013 Cartoon Network. A Time Warner Company. All Rights Reserved.

Sumário

Sorria,

você está em Orlando Feche os olhos e imagine um lugar...

Parques temáticos

Disney World 6 Walt Resort – Fazendo mágica

12 Parks & 18 SeaWorld Entertainment – Mergulhe

Universal Orlando® Resort – Entre em ação

Atrações

Recursos 41 Artes e cultura 42 Guia rápido de Orlando 45 Mapa da região

posição, preparar, 4 Em sorria! de emoção – 10 Dias Aventura à espera - Experiéncias 16 Explore únicas e inesquecíveis – Um lar 22 Hospedagem longe de casa 34 Paraíso de compras e vida 38 Restaurantes noturna

onde você pode visitar pinguins em sua colônia, ser transportado para o meio de uma batalha intergaláctica e voltar a uma infância repleta de fantasia, sonhos e admiração. Agora, abra os olhos. Você não está sonhando. Você está em Orlando! A magia especial de Orlando faz as pessoas sorrirem, deixa os dias mais radiantes e cria memórias que permanecem por muito mais tempo. Em Orlando, tudo pode acontecer. Você pode se tornar uma princesa ou um pirata, salvar o mundo de um robô inimigo ou explorar o mundo gelado da Antártida. Independentemente de como escolher passar seus dias (e noites) em Orlando, tenha certeza de que suas lembranças lhe garantirão muitos sorrisos por muitos anos. Comece a planejar suas férias em Orlando!

www.VisitOrlando.com/portugues

Flo

ld or aW Se

rid a

la Or

do ®

LA ND ®

lan Or al s r i ve Un ©D

isne y

Em posição, preparar, sorria! Nada empolgará tanto sua família e amigos quanto o que faz de Orlando o principal destino para quem procura diversão: nossos incríveis parques temáticos. Os parques temáticos de Orlando são conhecidos no mundo inteiro, cada um deles oferecendo um tipo único de diversão. Orlando tem algo que agradará a cada um dos membros da sua família. De montanhas-russas incríveis a shows sensacionais, nenhum outro destino do mundo oferece tanta animação, aventura e sorrisos. Combine a magia do Walt Disney World Resort com a

4 www.VisitOrlando.com/portugues

emoção recheada de ação do Universal Orlando® Resort e com as aventuras do SeaWorld Parks & Entertainment, e suas férias serão diferentes de tudo o que você já viu. No Walt Disney World Resort, hóspedes de todas as idades embarcam em uma viagem mágica pelo mundo de fantasia e imaginação infinita. Os quatro famosos parques temáticos do resort — Magic Kingdom Park,

Epcot, Disney’s Hollywood Studios e Disney’s Animal Kingdom Theme Park —, os dois parques aquáticos, os quatro campos de golfe, os complexos de entretenimento Disney’s Boardwalk e Downtown Disney, além dos mais de 20 hotéis localizados dentro dos complexos, são garantia de uma experiência realmente incrível para suas férias. Conheça o mundo do cinema no Universal Orlando® Resort. Explore um estúdio real e ativo de produção para o cinema e para a televisão e participe de atrações emocionantes que dão vida às suas histórias preferidas no Universal Studios Florida® e no Universal’s Islands of Adventure®. Hospede-se em um dos quatro resorts e viva a experiência do Universal CityWalk® para aproveitar o que há de melhor em música, comida, clubes noturnos, lojas, cinemas e muito mais. Mergulhe no SeaWorld® Orlando, onde animais marinhos, atrações interativas e shows estonteantes são garantia de diversão e entretenimento. Mergulhe em um universo subaquático sem se molhar (pelo menos não completamente). Venha nadar com golfinhos brincalhões no Discovery Cove®. Deixe sua adrenalina a mil nas emocionantes montanhasrussas do Busch Gardens® Tampa. Ou deslize pelos incríveis escorregadores do Aquatica, SeaWorld’s Waterpark™.

Orlando abriga inúmeros parques aquáticos famosos no mundo inteiro, além de brinquedos, experiências e a diversão das quais você nunca se esquecerá.

Vá com tudo!

Magicard Deals ®

Discount Card

Bring this card to Orlando and save!

Compras

P335 Magicard Card Front_14.indd 1

1/31/14 10:17 AM

em um só lugar

Depois de chegar em Orlando, não deixe de visitar o Official Visitor Center de Orlando, convenientemente localizado na International Drive. Nossa equipe multilíngue está à disposição para lhe oferecer dicas para tornar suas férias em Orlando ainda mais inesquecíveis. Receba informações valiosas sobre tudo: atrações, restaurantes com espetáculos, alimentação, compras e muito mais. Troque dinheiro e receba um cartão gratuito Magicard® Deals da Visit Orlando, que você pode utilizar durante suas férias para obter descontos e economizar. www.VisitOrlando.com/portugues, 001-407-363-5872. Quer você esteja planejando suas férias em Orlando ou já esteja aqui, faça o download do novo aplicativo da Visit Orlando para ter guias de Orlando e outros recursos úteis à sua disposição.

www.VisitOrlando.com/portugues

Aquatica, SeaWorld’s Waterpark™

Walt Disney World Resort na Flórida

©Disney

Basta imaginação, um sonho e uma pitada de pó de pirlimpimpim para você se encantar com toda a fantasia e emoção do Walt Disney World Resort. Afinal de contas, é aqui que todos os seus sonhos de férias se tornam realidade. Reserve pelo menos 5 dias no Walt Disney World Resort, onde você pode desfrutar de quatro parques temáticos e dois parques aquáticos e mais uma variedade de opções de compras, restaurantes e entretenimentos na área de Downtown Disney.

6 www.VisitOrlando.com/portugues

©Disney

NEW FANTASYLAND

Venha conhecer a maior expansão da história do Magic Kingdom! Na Fantasyland recentemente ampliada, seus filmes favoritos como “A Pequena Sereia” e “A Bela e a Fera” ganham vida em atrações interativas, castelos majestosos e cascatas. A atração Storybook Circus transporta os visitantes para os anos dourados dos coloridos circos de picadeiro, quando o público se deslumbrava com artistas criativos e entretenimentos espetaculares. Além disso, é aqui que você vai encontrar não um, mas dois carrosséis Dumbo the Flying Elephant! Depois, vá conhecer as adoradas princesas Aurora, Cinderela e outras em seu novo lar, o Princess Fairytale Hall. Embarque no The Seven Dwarfs Mine Train para explorar a mina “onde um milhão de diamantes brilham”, a nova montanharussa para toda a familia que será inaugurada em 2014.

Fazendo mágica ©Disney

©Disney

Magic Kingdom Park O mundo mágico do Magic Kingdom, onde elefantes voam, xícaras giram e princesas são mesmo reais, ficou ainda melhor. Você pode se divertir em atrações clássicas, encantar-se com fogos de artifício e conhecer os adorados personagens da Disney, além de experimentar novidades incríveis que com certeza estarão na sua lista de favoritos. • Levante âncora e divirta-se com o Capitão Jack Sparrow na atração Pirates of the Caribbean e viaje pelo espaço na Space Mountain • Um novo desfile diurno, o Disney Festival of Fantasy Parade, estreia no Magic Kingdom na primavera dos EUA de 2014. O desfile trará as histórias da New Fantasyland para a Main Street, U.S.A.

• Aperte o cinto e prepare-se para diversão criando seu próprio veículo virtual conceitual e colocando-o em ação numa pista com montanhas eletrizantes, curvas radicais e retas velozes na recém-reformulada Test Track, apresentada por Chevrolet. • Explore a culinária, a música e a cultura de onze países incríveis em uma viagem pelo planeta no World Showcase.

Disney’s Hollywood Studios A magia do cinema ganha vida no Disney’s Hollywood Studios. Participe da ação com atrações baseadas em filmes de sucesso e nos melhores programas de TV e divirta-se com entretenimentos empolgantes em que você é o protagonista.

Epcot Solte a imaginação e descubra terras distantes no Epcot. A inovadora magia da Disney e a emoção de explorar o mundo se juntam para conquistar o coração e a mente de visitantes todos os anos. • Entre num “clamobile” e vá ao fundo do mar com The Seas with Nemo & Friends (uma atração inspirada no filme “Procurando Nemo” da Disney•Pixar), depois decole para uma aventura com vistas maravilhosas nos céus na Soarin’.

Para mais diversão Disney, basta acrescentar água!

• O poder da Força e a magia da Disney se unem em Star Tours The Adventures Continue. Ao embarcar em um voo espacial simulado 3D para um dos 50 destinos da galáxia de Star Wars, nunca se sabe aonde a Força irá levá-lo!* • Acerte o alvo e divirta-se em uma aventura interativa 4D diferente de tudo na Toy Story Midway Mania!, inspirada nos filmes “Toy Story” da Disney•Pixar. • Viva momentos de pura adrenalina na Rock ‘n’ Roller Coaster Starring Aerosmith, e depois despenque 13 andares na The Twilight Zone Tower of Terror!**.

PARQUES AQUÁTICOS DA DISNEY

Planeje pelo menos um ou dois dias nesses incríveis parques aquáticos imperdíveis. O Disney’s Typhoon Lagoon é um paraíso tropical, e o Disney’s Blizzard Beach é um resort de esqui derretido, repleto de emoção a cada descida. Os dois parques têm uma área especial para os pequenos visitantes, e muitas aventuras que a família toda pode curtir junta.

isn

©D

www.VisitOrlando.com/portugues

Venha nos visitar!

©Disney

Disney’s Animal Kingdom Theme Park

Encontre animais exóticos e aventuras eletrizantes no Disney’s Animal Kingdom. • Embarque na Expedition Everest, uma aventura de montanha-russa em altas altitudes, e conheça o lendário Ieti. • Desfrute da magia e música do show em estilo da Broadway, Finding Nemo – The Musical.

©Disney

Hospede-se no meio da Magia! O Walt Disney World Resort conta com mais de 20 hotéis resort únicos com os mais diversos temas. Viaje para a África, relaxe em um paraíso na Polinésia, ou seja o protagonista de cenas dos seus filmes favoritos. Qualquer que seja o seu estilo, tem sempre uma ótima opção que combina com o tamanho da sua família e do seu orçamento, deixando você bem no meio da magia. Além disso, os hóspedes dos hotéis podem desfrutar de benefícios exclusivos como transporte gratuito entre o aeroporto e o hotel e mais tempo para aproveitar nos parques. 8 www.VisitOrlando.com/portugues

• Passeie em um veículo aberto pela exuberante savana africana, o lar de animais exóticos como leões e elefantes na atração Kilimanjaro Safaris.

Área do Downtown Disney É na área do Downtown Disney que você encontrará o novo boliche e restaurante Splitsville, o Parque temático coberto interativo DisneyQuest, La Nouba do Cirque du Soleil e a World of Disney, a maior loja de personagem Disney do mundo. 2014 começa com a transformação da área do Downtown Disney em Disney Springs. Este destino exclusivo incluirá quatro regiões ao ar livre interligadas por um córrego e uma animada área à beira do lago. De boutiques elegantes a lojas de departamento, os visitantes poderão aproveitar uma variedade de opções para compras, refeições e experiências de entretenimento.

©Disney.

A mAgiA e As recorDAções são insepAráveis. O que acontece quando você vai de férias à Disney? Mal pode esperar para compartilhar experiências em família. Você ri mais, grita mais alto e vive a vida ao máximo. E tudo acontece assim que entra em um parque temático da Disney. Então, por que esperar? Compartilhe a magia agora mesmo. Venha visitar-nos no Walt Disney World Resort na Flórida.

para umas férias Disney, consulte o seu agente de viagens hoje mesmo ou visite disneyworld.com/parques

www.VisitOrlando.com/portugues

ng divi r Sky iFLY Orlando Indoo

Dias de emoção Orlando está repleta de aventuras radicais e experiências emocionantes. Mergulhe! Voe! Corra! Salte! Mexa-se! Imagine ter toda a ação eletrizante com que você sempre sonhou bem ao alcance de suas mãos. Você encontrará tudo isso em Orlando. Graças aos dias quentes e ensolarados o ano todo, há muitas opções para diversão ao ar livre e aventuras que sua família inteira irá adorar. Experimente o lado aventureiro da vida selvagem da Flórida, percorrendo árvores e lagos cheios de aligátores (jacarés americanos) nos Florida EcoSafaris

10 www.VisitOrlando.com/portugues

no Forever Florida. Descubra tartarugas e pássaros exóticos enquanto explora pântanos reservados em um barco a hélice, ou seja um treinador de aligátores por um dia no Gatorland. Veja a cidade de uma perspectiva completamente diferente. Suba aos céus de Orlando e assista ao amanhecer em um balão, participe de uma aventura eletrizante no Wallaby Ranch ou pule de paraquedas de uma maneira única no iFLY Orlando Indoor Skydiving.

Blastaway Beach, Wet ‘n Wild® - Orlando

Orlando está sempre mudando e trazendo novas emoções para toda a família. No Fun Spot America, você pode andar em uma

Fun Spot America

nova montanha-russa de madeira, na montanha-russa suspensa para a família e na SkyCoaster, além da ampla variedade de pistas de kart para a família inteira. A nova expansão do Wet ‘n Wild – Orlando, chamada Blastaway Beach, traz 17 toboáguas, duas piscinas de mergulho e mais de uma centena de borrifadores de água, fontes, brinquedos e cachoeiras.

Mais economia. Mais sorrisos.

Aproveite os incríveis descontos oferecidos em várias atrações, restaurantes e lojas da região para quem utiliza o Magicard® Deals da Visit Orlando, o único cartão de descontos de Orlando. Retire o seu gratuitamente no site VisitOrlando.com/portugues. Visit Orlando® www.VisitOrlando.com/portugues

Universal Orlando® Resort

There’s fun and adventure for every member of the family at Universal Orlando® Resort.

O Universal Orlando® Resort é um universo inteiro de ação, adrenalina e emoção para toda a família. Lá, você encontrará dois incríveis parques temáticos lado a lado, hotéis espetaculares dentro do complexo e uma vida noturna sempre movimentada, tudo à alguns passos de distância. Experimente montanhas-russas velozes. Encontre seu personagem favorito do cinema e da TV. Assista a incríveis atrações envolventes em 3-D. Aproveite o melhor do entretenimento ao vivo, comida excepcional e muito mais. Tudo isso no Universal Orlando Resort, o destino de férias mais dinâmico de Orlando para toda familia. 12 www.VisitOrlando.com/portugues

DiCA DE ViAGEM

Loews Portofino Bay Hotel at Universal Orlando®

Hospede-se em um dos três hotéis de luxo no complexo Universal Orlando e tenha acesso ilimitado GRATUiTO para as atrações com o Universal ExpressSM (necessário ingresso válido para o parque temático), para evitar filas^ o dia todo em suas atrações favoritas nos dois parques temáticos.

The Simpsons Ride™ at Universal Studios Florida®

The Wizarding World of Harry Potter™ no Universal Orlando® Resort

Entre em aÇÃo Universal Studios Florida® Conheça o que há por trás das telas e participe da ação nos seus filmes e programas de TV favoritos visitando o melhor parque temático sobre cinema e televisão do mundo. • Em 2014, explore toda a magia e a animação do The Wizarding World of Harry Potter™ – Diagon Alley™. • Visite Springfield, a cidade que abriga a família animada mais querida dos Estados Unidos, The Simpsons™. • Salve a raça humana ao lado de Optimus Prime e dos Autobots no TRANSFORMERS: The Ride – 3D. • Junte-se a Gru, suas filhas e os travessos Minions na emocionante e hilariante atração em 3-D Despicable Me Minion Mayhem. • Brinque nas ruas com o Bob Esponja, Dora e Diego e outros personagens populares da Nickelodeon no Universal’s Superstar Parade. • Reviva 100 anos da magia do cinema da Universal Pictures no show noturno Universal’s Cinematic Spectacular.

Universal’s islands of Adventure® Sinta sua adrenalina subir ao experimentar as atrações inovadoras e as aventuras surpreendentes do Universal’s Islands of Adventure. Aventure-se por ilhas exclusivamente temáticas, onde atrações super radicais, shows e brinquedos interativos irão desafiar todos os seus sentidos. • Explore as salas de aula e os corredores do castelo de Hogwarts™ no The Wizarding World of Harry Potter™ – Hogsmeade™. • Combata vilões bem acima do solo na atração The Amazing Adventures of Spider-Man®, com 3-D de alta definição; e sinta a fúria do The Incredible Hulk Coaster®. • Fuja das mordidas de um T-rex faminto no Jurassic Park River Adventure®, encare terríveis correntezas no Popeye & Bluto’s Bilge-Rat Barges® ou dê um giro pelo divertido mundo do The Cat in the Hat™.

Duas experiências únicas de parques temáticos, uma jornada mágica inesquecível

Dos corredores do castelo de Hogwarts™ à estação londrina de King’s Cross, cada vez mais trechos da jornada de Harry Potter estão ganhando vida no Universal Orlando® Resort. Com a abertura do The Wizarding World of Harry Potter™ – Diagon Alley™ em 2014, você poderá fazer parte de duas experiências únicas nos parques temáticos. No The Wizarding World of Harry Potter™ – Hogsmeade™, no Universal’s islands of Adventure, você pode explorar as salas de aula e os corredores do castelo de Hogwarts™ e fazer compras e jantar na vila de Hogsmeade™. Entre na Ollivanders™, onde você pode ver uma varinha escolher um mágico, passe pela loja de doces Honeydukes™ para algumas guloseimas, experimente receitas inglesas no Three Broomsticks™ e ande em brinquedos eletrizantes como o Dragon Challenge™ e o Harry Potter and the Forbidden Journey™. E, em 2014, você explorará The Wizarding World of Harry Potter™ – Diagon Alley™ no Universal Studios Florida. Lá, você percorrerá algumas das mais famosas lojas e estabelecimentos do mundo mágico e descobrirá um inovador passeio pelo banco de Gringotts™, dirigido pelos duendes. Além disso, você poderá pegar o Hogwarts™ Express^^ entre Hogsmeade™, no Universal’s islands of Adventure, e Londres, no Universal Studios Florida, com ingresso válido de parque-a-parque. Há todo um mundo de mágica para explorar - tudo isso no Universal Orlando Resort. ^^Restrições adicionais podem se aplicar.

www.VisitOrlando.com/portugues

13 13

Universal’s Cabana Bay Beach Resort

Universal CityWalk® Aproveite o que há de melhor em música ao vivo, restaurantes casuais e sofisticados, clubes noturnos, lojas, cinemas e muito mais no Universal CityWalk, The Entertainment Capital of OrlandoSM (a Capital do Entretenimento em Orlando). Aproveite uma culinária variada, desde as especialidades de inspiração cajun no Emeril’s® Restaurant Orlando ao maior Hard Rock Cafe® do mundo. Deguste a cozinha jamaicana e curta o reggae em Bob Marley – A Tribute To FreedomSM. Dance a noite toda na grooveSM ou cante caraoquê com uma banda ao vivo na CityWalk’s Rising Star. Ou apenas aproveite a diversão sem fim nas ruas!*

Conheça o mistério, o humor, a euforia e a indescritível celebração da arte, tecnologia e música que é o Blue Man Group no Universal Orlando® Resort. Eles combinam ciência e risos e criam uma explosiva noite de entretenimento.**

Novo hotel no Universal Orlando® Resort Com abertura em 2014, o Universal’s Cabana Bay Beach Resort é um hotel com preços econômicos e moderados e oferece uma maneira mais acessível de aproveitar suas férias em um hotel resort no Universal Orlando. Escolha entre quartos padrão com preços reduzidos e suítes familiares com preços moderados que abrigam até seis pessoas e incluem cozinha com microondas e frigobar! O resort incluirá duas piscinas temáticas†, uma piscina com correnteza†, praça de alimentação, salão de jogos, centro de fitness gratuito e boliche de estilo retrô com dez pistas. Atualmente, o Universal Orlando Resort abriga três hotéis de luxo: Loews Portofino Bay Hotel, Hard Rock Hotel® e Loews Royal Pacific Resort.

Blue Man Group

^Paid theme park admission required. Not valid at Harry Potter and the Forbidden Journey™ and other select attractions. On-site hotel privileges good for hotel stay as indicated on the room key card and Universal ExpressSM Unlimited pass. Only valid for the number of guests staying in the room. Ride access available during normal theme park operating hours only. Not valid for separately ticketed special events. Additional restrictions may apply and benefits are subject to change without notice. *Not valid for separately ticketed concerts and special events. Some venues require ages 21 or older for admission. Valid Photo ID required. Does not include admission to AMC® Universal Cineplex 20 with IMAX® or the Blue Man Group show. Subject to availability. Restrictions apply and benefits are subject to change without notice. †Lazy River Courtyard, Hideaway Bar and Grill, Tower Family Suites and Standard Rooms will not be available until grand opening on 7/1/2014. ** Separately ticketed show. The Wizarding World of Harry Potter™ Butterbeer™ and beverage HARRY POTTER, characters, names and related indicia are trademarks of and © Warner Bros. Entertainment Inc. Harry Potter Publishing Rights © JKR. (s14) THE SIMPSONS RIDE TM Twentieth Century Fox Film Corporation. The Simpsons TM & © 2014 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved. © MARVEL. Dr. Seuss properties TM & © 2014 Dr. Seuss Enterprises, L.P. All rights reserved. Jurassic Park, Jurassic Park River Adventure Universal Studios/Amblin. All Popeye characters TM & © 2014 KFS, Inc. TM Hearst Holdings, Inc. © 2014 Viacom International Inc. All Rights Reserved. Nickelodeon, SpongeBob SquarePants, Dora the Explorer, Go, Diego, Go!, and all related titles, logos and characters are trademarks of Viacom International Inc. SpongeBob SquarePants created by Stephen Hillenburg. Cabana Bay Beach Resort © 2014 UCF Hotel Venture II. All rights reserved. Hard Rock Hotel, Hard Rock Cafe ® Hard Rock Cafe International (USA), Inc. © 2014 BMP. Universal elements and all related indicia TM & © 2014 Universal Studios. © 2014 Universal Orlando. All rights reserved.

14 www.VisitOrlando.com/portugues

Férias Como Devem Ser

The

W iz

ard

W ing

orl

ry har

P oT

Ter

™

lS rVe

UPe

iS ero

l an

d® Tr a

The

So iMP

rid

nSf

orM

er S

: Th

ide

-3d

e™

experimente as emoções de dois incríveis parques temáticos, hotéis espetaculares localizados no complexo, vida noturna e muito mais no Universal orlando® resort. Porque há uma grande diferença entre as férias que ficam na lembrança e aquelas que nunca se esquecem.

iVe

rSa

ca l’S

ban

ch be a

reS

orT

Compre seus Ingressos antes de Viajar e Economize. Para mais informações, contate seu Agente de Viagem ou acesse

fique no centro da agitação em um dos espetaculares hotéis no local e aproveite a enTrada anTeciPada no ParQUe* no The Wizarding World of harry Potter™ uma hora antes do parque temático abrir!

UniversalOrlando.com.br HARRY POTTER, characters, names and related indicia are trademarks of and © Warner Bros. Entertainment Inc. Harry Potter Publishing Rights © JKR. (s14) *Paid theme park admission required. Early Park Admission begins one (1) hour prior to regular scheduled park opening to one (1) Universal Orlando theme park as determined by Universal Orlando for on-site hotel guests and is valid 7 days a week for travel through 12/31/14. Select attractions will be open during this period as determined by Universal Orlando. Universal Orlando reserves the right to make changes to these benefits. TRANSFORMERS and its logo and all related characters are trademarks of Hasbro and are used with permission. © 2014 Hasbro. All Rights Reserved. © 2014 DreamWorks L.L.C. and www.VisitOrlando.com/portugues Paramount Pictures Corporation. All Rights Reserved. © MARVEL. THE SIMPSONS RIDE TM Twentieth Century Fox Film Corporation. The Simpsons TM & © 2014 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved. Universal elements and all related indicia TM & © 2014 Universal Studios. © 2014 Universal Orlando. All rights reserved. 257897/1013AS

Ce nt er

la Or

ce i en Sc o nd

Explore Orlando é uma cidade cheia de experiências únicas e inesquecíveis. Em que outro lugar do mundo você pode ver várias cidades construídas com peças de LEGO®, aprender sobre a rica herança cultural da Flórida e assistir a um lançamento de foguete? Os museus e atrações de Orlando estão entre os mais exclusivos que você poderá conhecer. Embarque em uma jornada de 12.000 anos ao passado para descobrir a fascinante história da Flórida central no Orange County Regional History Center. Descubra como as ondas sonoras se deslocam no Orlando Science Center ou conheça diversas formas de arte americana no Orlando Museum of Art.

16 www.VisitOrlando.com/portugues

Conheça pessoalmente o ônibus espacial Atlantis e conheça a história do programa de 30 anos dos ônibus espaciais da NASA no Complexo de visitantes do Kennedy Space Center. Saiba como é ser enviado ao espaço, conheça as áreas de lançamento e conheça um astronauta de verdade! Mergulhe em LEGOs no LEGOLAND® Florida. Conheça a nova área do World of Chima baseada na série de TV animada do Cartoon Network; visite o Miniland USA, onde você encontrará sete áreas temáticas especiais construídas com peças de LEGO ou participe de mais de 50 outras atrações e shows.

Descubra pelos números! 123456

800 2,000 QUADRAS de tênis

176

campos de golfe

lagos, fontes e rios de água doce

1,400

ninhos de águiascalvas na Flórida

Há sEis parquEs estaduais na região de Orlando

Há nove espécies de cisne e todas elas podem ser encontradas no Lake Eola no centro de Orlando.

CONHEÇA UMA LENDA.

Seu espaço para diversão.

Fique frente a frente com o ônibus espacial Atlantis℠ suspenso como apenas os astronautas o viram. Mergulhe em experiências reais de voos espaciais, com mais de 60 aventuras e simuladores realistas. Conheça um astronauta veterano da NASA, veja o espaço em cinemas IMAX® 3-D duplos, fique embaixo do maior foguete que já voou e participe de uma aventura intergaláctica em busca de ovos no Angry Birds™ Space Encounter.

Visite o site KennedySpaceCenter.com para obter bilhetes e informações.

O Florida’s Space Coast traz mais diversão com foguetes, cruzeiros, vida selvagem e 115 quilômetros de praias.

www.VisitSpaceCoast.com Aberto diariamente • Leste de Orlando www.VisitOrlando.com/portugues

SeaWorld Parks & Entertainment

Antarctica: Empire of the Penguin®

Você terá experiências inesquecíveis em quatro parques temáticos: SeaWorld® Orlando, Discovery Cove®, Busch Gardens® Tampa e Aquatica, SeaWorld’s Waterpark™. Os parques oferecem diversas experiências inesquecíveis por meio de encontros com animais, espetáculos e atrações de altíssima qualidade. Você tem acesso a três parques temáticos marinhos de nível internacional que oferecerão dias de diversão para toda a família. Com a celebração dos 50 anos do SeaWorld, todos terão a oportunidade de mergulhar em um “Mar de Surpresas”. O eventos de comemoração acontecerão durante todo o ano de 2014. 18 www.VisitOrlando.com/portugues

One Ocean®

SeaWorld® O SeaWorld® Orlando fará você descobrir as maravilhas da vida submarina. De shows impressionantes a atrações únicas e interações com os animais, você ficará imerso nos mistérios dos oceanos. • A épica nova atração, Antarctica: Empire of the Penguin®, a maior atração da história da companhia, em termos de investimento, área, complexidade e alcance.

mergulhe

Discovery Cove®

Dolphin Plunge®

• No One Ocean®, incrível espetáculo da Shamu, você será envolvido por uma alta intensidade de energia e empolgação que irá divertir, educar e inspirar. • A TurtleTrek® traz a única experiência 3D-360° do mundo, que transporta você para o incrível universo das tartarugas e permite que veja o oceano de um modo completamente diferente.

Aquatica, SeaWorld’s Waterpark™ O Aquatica é um exótico parque aquático onde você tem a oportunidade de aproveitar desde rios de águas tranquilas a velozes e emocionantes toboáguas. Sem falar do contato com a linda vida marinha. • O Dolphin Plunge® lança você em uma queda de 76 metros dentro de um tubo transparente, que está submerso no habitat dos golfinhos de Commerson. • O Omaka Rocka® possui túneis alucinantes de alta velocidade e funis semiabertos que vão fazer você deslizar e vibrar. • O Walkabout Water® é uma fortaleza de água cheia de cores, animação e aventuras esperando para toda a sua família. • Ihu’s Breakaway Falls é a grande novidade do parque. Esse escorregador de queda será o mais alto, o mais íngreme e o único multi-escorregador nesse estilo de Orlando.

Discovery Cove®

O Discovery Cove® é uma experiência única. Lá os visitantes têm a oportunidade de nadar com golfinhos, arraias e peixes tropicais e alimentar pássaros exóticos. A experiência com tudo incluído contempla serviços especiais, equipamentos de mergulho e alimentação e bebidas à vontade. Também faz parte do ingresso do Discovery Cove a entrada ilimitada no SeaWorld Orlando e Aquatica durante o período de suas férias. • O ponto alto da visita ao Discovery Cove é a rara oportunidade de nadar e brincar com um lindo golfinho da espécie nariz de garrafa. Acompanhado por um treinador, você mergulha em águas rasas e interage com seu golfinho por meio de abraços, beijos e carinhos. • Descubra o Freshwater Oasis®, uma floresta tropical repleta de fontes de águas cristalinas, onde você pode fazer trilhas, nadar e descobrir caminhos habitados por saguis e lontras brincalhonas. • O The Grand Reef® apresenta diversos níveis de exploração, desde flutuação em águas rasas e prática de snorkeling até mergulhos mais profundos, sem falar nas praias de areias brancas e nas redes de balanço localizadas estrategicamente nas sombras das palmeiras. Incremente sua experiência com o SeaVenture®, um mergulho com escafandro que permite uma caminhada subaquática.

Conte ainda com a rede de hotéis parceiros que oferecem HOTéIS diversos benefícios aos hóspedes que querem aproveitar PARCEIROS ao máximo os parques do grupo. OFICIAIS BENEFÍCiOS EXCLUSiVOS • Quick Queue (acesso sem filas) gratuito no SeaWorld • Descontos em restaurantes e lojas • Entrada antecipada no SeaWorld e Aquatica • Acesso gratuito ao SeaWorld Rescue Tour • Transporte sem custo adicional para SeaWorld, Aquatica e Discovery Cove

Manta

www.VisitOrlando.com/portugues

Curta muito!

Cheetah Hunt®

Busch Gardens® Tampa Leve a sua família para um lugar onde a diversão acontece naturalmente, o Busch Gardens Tampa. Todos irão adorar os brinquedos emocionantes, os encontros com animais e os shows contagiantes. • No segundo trimestre de 2014, você irá voar ainda mais alto com a inauguração da Falcon’s Fury™, uma torre de queda de 102 metros de altura, que despencará a 96 km/h. No ponto mais alto, você irá girar 90 graus e ficar de cara para baixo em uma posição de mergulho.

Serengeti Safari®

Serengeti Safari® Entre na vida selvagem e encare um safári cheio de aventura que você jamais vai esquecer! No Busch Gardens’ Serengeti Safari, você verá centenas de animais fascinantes e poderá ainda alimentar lindas girafas.

20 www.VisitOrlando.com/portugues

• A Cheetah Hunt® é uma montanha-russa temática única, já que faz primeiro um lançamento sobre a paisagem africana do parque e, em seguida, uma caçada pela planície e por meio de desfiladeiros rochoso. Em uma outra explosão de velocidade, você salta de dentro da terra e segue para o fim desta aventura. • A Jungala®, ideal para toda a família, é um colorido vilarejo, imerso entre árvores, riachos e obstáculos de pedra. Explore três andares de muita diversão com redes para escalar, labirintos e túneis.

AN TA RC T

E G

ICA :

N PE EMPIRE OF THE

IN GU

AL CO N’ SF URY TM

UN PL IN DOLPH

O ingresso de 3 parques permite visitas ilimitadas ao SeaWorld, Aquatica e Busch Gardens por 14 dias consecutivos a partir da primeira visita. Compre seus ingressos no Brasil com seu agente de viagens.

www.VisitOrlando.com/portugues

so rt

Re ist an a

Re so rt

o at er Sh

n ba Ca

a aB

ea yB

um lar longe de casa O diversificado conjunto de hotéis de Orlando é um destino em si mesmo. Com mais de 450 hotéis e resorts e mais de 26.000 casas de aluguel para escolher, garantimos que você encontrará o lugar ideal para relaxar, recarregar suas energias e se preparar para outro dia de diversão. E ainda melhor, há novas opções de hospedagem sendo construídas em Orlando o tempo todo! Novas instalações para explorar Novas ofertas de hospedagem estão disponíveis próximo aos principais parques temáticos de Orlando. Na região do Walt Disney World Resort, você

22 www.VisitOrlando.com/portugues

encontrará o recentemente inaugurado Disney’s Art of Animation Resort, com 1.120 suítes, bem como o único Four Seasons da Flórida central, que será concluído em 2014. Também neste ano, o Universal Orlando® Resort se tornará o quarto e maior hotel no local, com o acréscimo do Universal’s Cabana Bay Beach Resort. Conheça um lado inesperado da cidade hospedando-se no recentemente aberto Alfond Inn, localizado na área boutique de Winter Park, ou mergulhe na cultura do centro da cidade no Aloft Orlando Downtown.

Temos o lugar perfeito para você. A atenção aos detalhes de um hotel quatro estrelas. Um resort com todas as acomodações tipo suíte e ideal para famílias. Acomodações espaçosas com quarto para os amigos e cozinha. As comodidades de um hotel com o conforto de uma casa de veraneio. Um hotel com preço acessível e ótima localização. Não importa o tipo de acomodação que você está procurando — você certamente a encontrará em uma das áreas de hospedagem de Orlando, entre elas:

Disney’s Art of Animation Resort

• Universal Orlando® Resort e International Drive North • International Drive e Convention Center • SeaWorld e International Drive South • Walt Disney World Resort e Lake Buena Vista ©Disney

Acomodações de qualidade incomparável!

Refúgios de féRias eM

• Área do Florida Mall • Centro de Orlando e Winter Park

Diversão, diversão e mais diversão

Acesse o site VisitOrlando.com/portugues para ver uma lista completa dos hotéis da região e use nossa ferramenta interativa do mapa para escolher sua acomodação em Orlando.

ORlandO

Mystic Dunes Resort & Golf Club, OrlandO

Grande Villas Resort, OrlandO

Liki Tiki Village, OrlandO

Grand Beach, OrlandO

Resorts que oferecem simplicidade, muitas opções e conforto o tempo todo.

1.800.438.2929

Mencione o código promocional: VOCVB

DiamondResortsandHotels.com 16819.0813

www.VisitOrlando.com/portugues

Hilton Orlando Bonnet Creek

Relaxe, brinque e mergulhe em uma piscina refrescante! Loews Portofino Bay Hotel at Universal Orlando®

Rituais de relaxamento Orlando oferece muitas opções para emoção, e igual número de opções para rejuvenescimento. Na verdade, temos alguns dos melhores spas do mundo e as piscinas de resort mais animadas. E a beleza natural da Flórida central dará a você diversas opções para passeios a pé ou de barco. Programe-se para visitar um dos nossos incríveis spas e receber uma massagem relaxante ou fazer um dos famosos tratamentos corporais. Não apenas estão disponíveis os principais nomes internacionais, como o Mandara Spa no Loews Portofino Bay Hotel, na Universal Orlando®, o Spa no Waldorf Astoria® Orlando e o The Ritz-Carlton Spa no Grande Lakes Orlando, mas você encontrará também spas

24 www.VisitOrlando.com/portugues

em resorts que irão satisfazer seus sentidos, incluindo o Buena Vista Palace Hotel & Spa, o Senses no Disney’s Grand Floridian Resort & Spa e o Mandara Spa no Walt Disney World Swan and Dolphin Resort. Se o barulho do mar faz você ficar mais calmo, vá até a praia mais próxima para se beneficiar com as propriedades terapêuticas do sol e da areia. A cerca de uma hora de carro das nossas magníficas atrações, estão algumas das melhores praias da Flórida e do país, entre elas Daytona Beach, Cocoa Beach e St. Petersburg/Clearwater. Refresque-se à beira da piscina em seu resort. Flutue na piscina com correnteza no JW Marriott, Orlando Grande Lakes, mergulhe na piscina em estilo de lagoa no Hilton

No coRação da muNdialmeNte famosa InternatIonal DrIve em orlanDo

652 quartos e suítes reformados

em estilo contemporâneo Acomoda até 4 pessoas Lavanderia para hóspedes Extensa área de piscinas Espaço de lazer para crianças e uma praia com areias brancas Transporte para o parque temático Rede Wi-Fi em todo o resort Serviço de comida e bebida no local Vôlei de praia e shuffleboard Salão de jogos Espaço fitness

www.AvantiResort.com

8738 International Drive Orlando, Florida 32819

Reservas pelo telefone sem tarifas 855-8-AVANTI (855-828-2684) Operado pela Paramount Hospitality Management, LLC | www.ParamountHospitality.com

ColoCando voCê no

Orlando Bonnet Creek ou relaxe nas cachoeiras do Orlando World Center Marriott. O clima quente presente durante o ano todo transformou Orlando em um dos lugares mais procurados pelos amantes do golfe. Venha viver o desafio de jogar em um dos 176 campos de golfe oficiais ou junte-se aos espectadores e assista aos melhores jogadores de golfe do mundo no torneio anual PGA TOUR realizado em Orlando. Independentemente da ideia que você tenha de rejuvenescimento, você certamente encontrará a opção ideal. A escolha é sua — Orlando oferece uma infinidade de opções para você recarregar as baterias de seu corpo e de sua mente.

Centro de toda a m agia.

Este hotel oficial do Walt Disney World® Resort é um moderno refúgio que oferece acomodações espaçosas e esplendorosas, um lobby majestoso e hospitalidade sem igual. Fique a passos do Downtown Disney® Marketplace, onde há diversão para todas as idades com uma combinação única de restaurantes, lojas e entretenimento. Delicie-se com o com o café da manhã com personagens Disney ® no domingo e aproveite o transporte gratuito para os parques temáticos do Walt Disney World® Resort.

Para reservas, ligue para 866.681.1782 ou visite BuenaVistaPalace.com

www.VisitOrlando.com/portugues

Você

Experimente o Floridays

67 DIAS

NO “CENTRO DA MAGIA” • Grandes suítes com 2 e 3 quartos • Cozinhas totalmente equipadas • Lavadora/secadora de roupas • Hidromassagem • Piscina grande, perfeita para crianças • Localizado a apenas minutos das principais atrações, restaurantes e shopping centers

Os visitantes precisariam de cerca de 67 dias, oito horas a cada dia, para visitar as mais de 100 incríveis atrações de Orlando e quase cinco anos para comer em seus quase 5.000 restaurantes, comendo em três deles por dia.

866.994.6321

www.FloridaysResortOrlando.com

A White Lightning, no Fun Spot America, é a única montanha-russa de madeira de Orlando.

12562 International Drive, Orlando FL 32821 Operado pela Paramount Hospitality Management, LLC

Mais diversão...

Mais espaço... Cozinhas totalmente equipadas Áreas de estar/jantar • Lavadoras/secadoras

Antarctica: O Empire of the Penguin® é a atração

mais fria de todos os parques temáticos do mundo, com temperaturas próximas às de congelamento.

Campos de golfe • Piscinas Parque aquático • Restaurante • Wi-Fi gratuita

Mais Orlando.

This logo is 300 dpi at 3-1/2 inches wide and can be used at 100% or smaller for high resolution purposes If a larger version is needed please contact IHG.

Holiday Inn Club Vacations® no Orange Lake Resort 8505 W. Irlo Bronson Memorial Hwy, Kissimmee, FL 34747

(866) 892-5890 |

26 www.VisitOrlando.com/portugues

13-MRP-0691

Para obter ótimos descontos, visite o site hiclubvacations.com/ orlandoresort e insira o ID corporativo 10019997.

Foram necessárias 50 milhões de peças de LEGO® para criar o LEGOLAND® Florida.

Orlando está a apenas uma hora de carro de muitas praias populares da Flórida. A leste você encontrará Daytona, New Smyrna e Cocoa Beach, e a oeste estão St. Pete Beach e Clearwater.

sabia?

O Resort

Boutique luxuoso de

Orlando

O Wet ‘n Wild Orlando foi o primeiro parque aquático do mundo, inaugurado em 1977. Ele continua a ser um dos únicos parques aquáticos dos EUA a funcionar o ano todo.

5 milhões DE BuTTERBEERS

Mais de cinco milhões das cervejas amanteigadas Butterbeers™ foram vendidas no The Wizarding World of Harry Potter™ no Universal’s Islands of Adventure®.

O ônibus espacial Atlantis está exibido em um

ângulo de 43,21 graus

para representar a contagem regressiva para o lançamento do ônibus.

Para reservas

866.994.6309 7389 Universal Blvd., Orlando FL 32819

Lofts, suítes de luxo de 1 e 2 quartos com cozinhas totalmente equipadas, lavadora/ secadora de roupas, academia, linda piscina e banheira de hidromassagem. Localizado a apenas minutos das principais atrações, restaurantes e shopping centers. www.ThePointOrlando.com Operado pela Paramount Hospitality Management, LLC

Uma maneira melhor de ficar em Orlando PARTICIPE DA EXPERIÊNCIA DE SE HOSPEDAR EM UMA VILLA Dê a eles mais espaço e tratamentos convenientes no conforto de uma villa no Sheraton Vistana Resort ou no Sheraton Vistana Villages, ambos localizados a apenas minutos dos principais parques temáticos, atrações e centrais de compras de Orlando. As villas oferecem: • Cozinhas ou espaços culinários • Áreas de estar e jantar

©Disney

MiCKEY MOUSE tem mais de 136 roupas, que vão de roupas de mergulho a ternos. O guardaroupas de MiNNiE MOUSE contém mais de 100 roupas, incluindo roupas de líder de torcida e vestidos de baile.

Sheraton Vistana Villages Orlando, Florida

Sheraton Vistana Resort Orlando, Florida

PARA ObTER MAIS INfORMAçõES VISITE O SITE starwoodvillaresorts.com

• Quartos privados • Lavadoras e secadoras

Para reservar, acesse spg.com/villaresorts

Os recursos e tratamentos das villas podem variar dependendo do local. Os móveis podem variar. ©2013 Starwood Vacation Ownership, Inc. All Rights Reserved. Starwood Vacation Ownership, SPG, Preferred Guest, Starpoints, Aloft, Element, Four Points, Le Méridien, Sheraton, St. Regis, The Luxury Collection, W, Westin and their respective logos are the trademarks of Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc. or its affiliates. 13-SVV-0883

www.VisitOrlando.com/portugues

2014

Novidades de 2014

Orlando Eye

2014 traz à International Drive uma empolgante nova área de jantar, entretenimento e compras para explorar, com mais de 75 lojas e restaurantes a serem descobertos.

Orlando do seu jeito

Transporte gratuito para os parques da Disney. Café da manhã, Wi-Fi e estacionamento gratuitos. Pessoa adicional GRATUITA!

28 www.VisitOrlando.com/portugues

Quando concluído, The Centre terá atrações como o museu de cera Madame Tussauds, o SEA LIFE Aquarium e o famoso boliche Kings Bowl. O ponto principal do projeto será a roda de observação Orlando Eye, que proporcionará aos visitantes uma jornada de quase 20 minutos com vistas do horizonte único de Orlando. A International Drive dará as boasvindas ao I-Drive Indoor Kart Racing no início de 2014. A nova atração inclui um centro de entretenimento de vários níveis equipado com uma pista de kart de 8 quilômetros, pistas de boliche e uma área de alimentação. O sofisticado Dr. Phillips Center for the Performing Arts de 30.000 metros quadrados está programado para inauguração em 2014 e oferecerá shows e entretenimento de nível internacional. O teatro apresentará diversas atrações, peças da Broadway e shows.

Assista a uma extravagante performance no estilo cabaré no Mango’s Tropical Café. O restaurante traz bandas ao vivo e eventos familiares de “Dinner & Show” todas as noites.

Dr. Phillips Center for the Performing Arts

VIVA A DIVERSÃO APROVEITE PARA RELAXAR Ofereça à sua família a emoção de férias dos sonhos no Wyndham Grand Orlando Resort, Bonnet Creek. Há tanta coisa para fazer e tantas formas de relaxar — desde nosso luxuoso spa e campo de golfe oficial até os melhores parques temáticos do mundo. Vivencie tudo que faz de Orlando um dos destinos mais procurados do mundo – em grande estilo! craig mullin DONORS’ LOUNGE DR. PHILLIPS CENTER FOR THE PERFORMING ARTS

craig mullins

407-390-2300 WyndhamGrandOrlando.com

Kings Bowl Orlando

BARTON MYERS ASSOCIATES, INC. / HKS ARCHITECTS, INC. / BAKER BARRIOS ARCHITECTS, INC.

All Wyndham® hotels are either franchised by the company or managed by Wyndham Hotel Management, Inc., one of its affiliates or through a joint-venture partner. ©2013 Wyndham Hotels and Resorts, LLC. All rights reserved.

WYNDHAM GRAND ORLANDO RESORT, BONNET CREEK ORLANDO, FL

Bahama Bay Resort & Spa y Caribe Cove Resort... A alguns minutos dos parques temáticos e a muitos quilômetros da rotina!

Mango’s Tropical Cafe Orlando

Telefone ou visite-nos on-line para obter mais informações!

(877) 299-4481 | WVROrlandoResorts.com CST: 2081369-50. Fla. Seller of Travel Reg. No. ST-36515. Nevada Seller of Travel Registration No. 602560941. Registration as a seller of travel does not constitute approval by the State of California.

No. 2006-0006. Washington Seller of Travel Reg.

Wyndham Vacation Rentals and related marks are registered trademarks and/or service marks in the United States and internationally. All rights reserved. Printed in the U.S.A. 14 Sylvan Way, Parsippany, NJ 07054 ©2013 Wyndham Vacation Rentals North America, LLC.

www.VisitOrlando.com/portugues

Blue Heron Beach Resort Um resort com vista para o lago com suítes tipo apartamento com um e dois quartos, a menos de 1,6 quilômetro da entrada do Walt Disney World Resort. A cozinha completa o torna ideal para longas estadias.

Buena Vista Suites Hotel com suítes localizado a cinco minutos do Walt Disney World Resort. A hospedagem inclui transporte gratuito para os parques e um buffet de café da manhã exclusivo. Estacionamento gratuito e sem taxas de hospedagem.

Clarion inn Lake Buena Vista A menos de 1,2 quilômetro de Downtown Disney, este hotel classificado como Official Walt Disney World Good Neighbor oferece traslado gratuito, 640 quartos com vários itens de conveniência, como frigobar, microondas, cofres, TV de tela plana e rede Wi-Fi gratuita.

8203 World Center Drive Orlando, Florida 32821 Para reservas, ligue para seu agente de viagens ou acesse www.buenavistasuites.com

8442 Palm Parkway Lake Buena Vista, FL 32836 Para reservas, ligue para seu agente de viagens ou acesse www.clarionLBV.com/holiday14

Crowne Plaza Orlando Universal

Enclave Suites Orlando

Serviço premiado de atendimento ao cliente, traslado gratuito para o Universal Orlando® Resort, o SeaWorld® e o Walt Disney World Resort. 100% livre de cigarro, com quartos antialérgicos disponíveis.

Localização privilegiada, preço sensacional, próximo à International Drive. Kitchenettes e suítes com dois quartos, cozinha completa e sacadas privativas. Piscina coberta aquecida e duas piscinas externas. Café da manhã estilo europeu incluso, traslado gratuito para o Universal Orlando® Resort com horários previamente definidos.

Four Points by Sheraton Orlando Studio City Ótimas acomodações. Ótimos preços. Ótima localização. Localizado na International Drive, a área onde se concentram os mais famosos parques temáticos, atrações, restaurantes e lojas de Orlando, além do Orange County Convention Center.

7800 Universal Boulevard Orlando, FL 32819 Para reservas, ligue para seu agente de viagens ou acesse www.cporlando.com/ivg.aspx

6165 Carrier Drive Orlando, FL 32819 Para reservas, ligue para seu agente de viagens ou acesse www.EnclaveSuites.com/holidayguide

5905 International Drive Orlando, FL 32819 Para reservas, ligue para seu agente de viagens ou acesse www.fourpoints.com/studiocity

13428 Blue Heron Beach Drive Lake Buena Vista, FL 32821 Para reservas, ligue para seu agente de viagens ou acesse www.BlueHeronBeachResort.com

30 www.VisitOrlando.com/portugues

Hilton Orlando A minutos das principais atrações e centros de compras de Orlando, desfrute de quartos luxuosos, duas piscinas que simulam praias, uma piscina com correnteza, toboágua, spa, fogueiras ao ar livre e transporte gratuito para o SeaWorld® Orlando.

6001 Destination Parkway Orlando, FL 32819 Para reservas, ligue para seu agente de viagens ou acesse www.thehiltonorlando.com

Lake Eve Resort Orlando

Hilton Orlando Bonnet Creek

Lake Buena Vista Resort Village & Spa

Localizado dentro do Walt Disney World Resort, oferece piscina estilo rio ideal para relaxar, tobogã aquático (classificado em 1º lugar no TripAdvisor), atividades para a família e 12 restaurantes e lounges. Traslado gratuito para os parques da Disney.

A apenas alguns minutos das atrações internacionalmente famosas de Orlando. Oferece suítes de um a quatro quartos com cozinha completa, sacada e lavadora/secadora de roupas. Conta também com itens de conveniência, como a piscina em forma de um navio pirata, o spa/salão de beleza Reflections e traslado gratuito para o Walt Disney World Resort, o Universal Orlando® Resort e o SeaWorld® Orlando.

14100 Bonnet Creek Resort Lane Orlando, FL 32821 Para reservas, ligue para seu agente de viagens ou acesse www.hiltonbonnetcreek.com

8113 Resort Village Drive Orlando, FL 32821 Para reservas, ligue para seu agente de viagens ou acesse www.LBVOrlandoResort.com/holidayguide

Melia Orlando Suite Hotel at Celebration

Perto de tudo, mas bem longe do comum. Nosso espaçoso resort de luxo, cheio de tratamentos sofisticados, oferece serviço de transporte para as principais atrações, criando uma experiência de férias memorável.

Luxo e localização. Suítes estilo apartamento com um e dois quartos com todas as conveniências de um resort a apenas cinco minutos dos parques temáticos do Walt Disney World. Traslado gratuito para os parques temáticos da área.

12388 International Drive Orlando, FL 32821 Para reservas, ligue para seu agente de viagens ou acesse www.choicehotels.com

225 Celebration Place Celebration, FL 34747 Para reservas, ligue para seu agente de viagens ou acesse www.meliaorlando.com

Nickelodeon Suites Resort Mergulhe em tudo da Nickelodeon com nossos dois incríveis parques aquáticos. entretenimento ao vivo e experiências interativas com amigos da Nickelodeon, como Bob Esponja, Dora e as Tartarugas Ninja Mutantes Adolescentes. 14500 Continental Gateway Orlando, FL 32821 Para reservas, ligue para seu agente de viagens ou acesse www.nickhotel.com

www.VisitOrlando.com/portugues

Orlando World Center Marriott

Ramada Plaza Resort & Suites

Mergulhe em uma refrescante experiência na piscina com três novos toboáguas, piscina infantil que simula uma praia, playground aquático e muito mais! Spa, golfe e 10 restaurantes/ lounges. A apenas 2,4 quilômetros dos parques do Walt Disney World.

Nossa nova torres com vista para o lago apresenta suítes de um quarto com cozinha e sala de estar separada. Estão inclusos café da manhã, rede Wi-Fi e traslado para o Walt Disney World Resort e o Universal Orlando® Resort.

8701 World Center Drive Orlando, FL 32821 Para reservas, ligue para seu agente de viagens ou acesse www.MarriottWorldCenter.com

6500 International Drive Orlando, FL 32819 Para reservas, ligue para seu agente de viagens ou acesse www.michotel.com

Waldorf Astoria Orlando

Walt Disney World Swan and Dolphin Resort

Um elegante oásis de luxo contemporâneo cercado pelo Walt Disney World Resort. Jogue golfe, relaxe no spa, desfrute da privacidade de uma cabana à beira da piscina e deguste jantares gourmet. Traslado gratuito para os parques da Disney.

No coração do Walt Disney World Resort, este resort é a passagem para as melhores atrações de Orlando. Os itens de conveniência incluem: Mandara Spa, Heavenly Beds®, 17 restaurantes/lounges, piscinas, vantagens no Walt Disney World Resort e muito mais!

14200 Bonnet Creek Resort Lane Orlando, FL 32821 Para reservas, ligue para seu agente de viagens ou acesse www.waldorfastoriaorlando.com

1500 Epcot Resorts Boulevard Lake Buena Vista, FL 32830 Para reservas, ligue para seu agente de viagens ou acesse www.swandolphin.com/offers

32 www.VisitOrlando.com/portugues

Reunion Resort Férias familiares extraordinárias começam com acomodações espaçosas e luxuosas. O Reunion Resort, a apenas alguns minutos dos parques temáticos e lojas de nível mundial, traz três campos de golfe exclusivos, tênis, spa e um parque aquático.

7593 Gathering Drive Reunion, FL 34747 Para reservas, ligue para seu agente de viagens ou acesse www.reunionresort.com

WorldQuest Resort O WorldQuest Orlando Resort oferece grandes suítes com dois e três quartos, cozinha completa, sacada privativa com rede contra insetos, lavadora/ secadora de roupas e café da manhã incluso; a apenas 1,6 quilômetros do Walt Disney World Resort, com traslado para os parques do Walt Disney World com horários previamente definidos. 8849 WorldQuest Boulevard Orlando, FL 32821 Para reservas, ligue para seu agente de viagens ou acesse www.worldquestorlando.com

NOSSOS PARQUES DE DIVERSÃO SE CHAMAM PRAIA.

Orlando

St. Pete/Clearwater

Tampa

Miami

Orlando – 107 milhas/172 km (90 min) Tampa – 24 milhas/39 km (30 min) Miami – 269 milhas/433 km (4 horas e 10 min)

Orlando tem muito a oferecer. Mas em se tratando de praias, o destaque é St. Pete/Clearwater.Você está a apenas 90 minutos de carro a praias premiadas como Clearwater, nomeada “Melhor cidade praiana da Flórida” pela USA TODAY. E St. Pete Beach, eleita o destino de praia número 1 nos Estados Unidos pelo TripAdvisor e número 5 do mundo em 2012. Venha se divertir nas praias de Orlando.

VisitStPeteClearwater.com www.VisitOrlando.com/portugues 33

paraíso de compras

Quando se trata de marcas famosas, produtos de luxo e boutiques exclusivas, Orlando tem tudo de que você precisa!

Orlando tem uma variedade de lojas comparável a qualquer capital da moda. Seja você uma pessoa antenada na moda que acompanha as últimas tendências ou um comprador de ocasião, você vai se impressionar com o que Orlando tem a oferecer nesse quesito. Com lojas suficientes para preencher 676 campos de futebol da FIFA, as diversas lojas de Orlando incluem boutiques exclusivas, varejistas de parques temáticos,

34 www.VisitOrlando.com/portugues

lojas de museus e galerias de arte, lojas de antiguidades e mercados de produtos naturais, bem como 12 shoppings e centros de outlet que abrigam marcas globais. Orlando é o lar de boutiques charmosas e lojas únicas localizadas em bairros históricos e vibrantes distritos de compras. Caminhe ao longo das ruas de paralelepípedos da Park Avenue no centro de Winter Park, ou ande pela elegante e moderna Thornton Park e procure por tesouros exclusivos.

Se estiver procurando o souvenir perfeito, você encontrará uma magnitude de opções em complexos de entretenimento e parques temáticos, quer esteja em Pointe Orlando na International Drive, Downtown Disney ou Universal CityWalk®. Para facilitar ainda mais suas compras, muitos dos principais shoppings e outlets da região oferecem serviço de concierge, serviço de câmbio, equipe multilíngue e embalagem para presente. A maioria dos hotéis localizados na região também oferece traslado gratuito para os principais shopping centers da região. Você pode personalizar sua experiência de compras durante suas férias em Orlando. Não importa se você quer fazer compras e ter um diário spa ou fazer compras e comer em um de nossos fabulosos restaurantes, você pode tornar sua viagem de compras ainda mais especial. Visite ShopAmericaTours.com/shoporlando.

Não encontre o que você precisa, encontre o que você quer.

Com tantas opções, é provável que você acabe encontrando exatamente o que procura em Orlando — e algumas coisinhas de que você nem sabia que precisava.

MARCAS FABULOSAS. MUITAS OPÇÕES. ECONOMIA REAL. Ann Taylor Factory Store, Banana Republic Factory Store, Diane Von Furstenberg, Diesel, Dooney & Bourke, Elie Tahari, Gap Outlet, J.Crew, Juicy Couture, Lacoste, Neiman Marcus Last Call, Nike, Roberto Cavalli, Saks Fifth Avenue Off 5th, Tommy Hilfiger, Tory Burch, Ugg Australia, Under Armour, Vera Bradley e mais com economias de 25 a 65% todos os dias. As lojas variam nos dois endereços. ORLANDO PREMIUM OUTLETS - INTERNATIONAL DR • 180 STORES • ORlandO ORLANDO PREMIUM OUTLETS - VINELAND AVE • 160 STORES • ORlandO PREMIUMOUTLETS.COM

www.VisitOrlando.com/portugues

Conte com isso!

Aproveite os preços realmente baixos dos shopping centers de luxo e outlets de grifes em Orlando, que oferecem artigos super especiais diretamente das páginas de suas revistas de moda favoritas, sem as exorbitantes margens de lucro cobradas normalmente pelas lojas.

Lake Buena Vista Factory Stores

Você encontrará ofertas de luxo no The Mall at Millenia, com varejistas de grifes que incluem Neiman Marcus, Louis Vuitton, Gucci, and Chanel.

Cinquenta espaçosas lojas de outlet com estacionamento. Economia de 25% a 75% todos os dias. Disney Outlet, Calvin Klein, Fossil, Gap, Guess, Levi’s, Nike, Old Navy Outlet, Tommy Hilfiger, U.S. Polo Assn. e mais.

15657 South Apopka Vineland Road (SR 535) Orlando, FL 32821 Para obter mais informações, visite visita www.lbvfs.com

Os compradores sofisticados não podem deixar de visitar dois dos mais populares shopping centers da região:

MIXING COLORS

The Florida Mall®, o maior shopping center de Orlando, com mais de 250 lojas e restaurantes para satisfazer a todos os gostos.

DILLARD’S JCPENNEY MACY’S NORDSTROM SAKS FIFTH AVENUE

Lake Buena Vista Factory Stores, com mais de 50 lojas de marcas consagradas.

APPLE BARE MINERALS H&M M·A·C COSMETICS MAYORS MICROSOFT TOUS XXI FOREVER ZARA E MAIS:

MAIS OPÇÕES Mencione este anúncio no Simon Guest Services e receba um Style Pass com mais de US$ 900 em descontos. ®

South Range uloSSomo Rail e Rand lake Roda. Shopping Line 407-851-6255

36 www.VisitOrlando.com/portugues

Orlando Premium Outlets® International Dr, com 180 lojas que oferecem uma mistura de marcas casuais e grifes.

Compre pelos números!

destino de compras mais popular dos Estados Unidos

Em um raio de quilômetros, os compradores encontrarão os principais shopping centers, centros de outlet e numerosas boutiques. Combinando todos os shoppings, Orlando abriga mais de

1,LOjAS 000

m a l l at m i l l e n i a . c o m

Orlando Premium Outlets® Vineland Ave, onde você fará suas compras com muita facilidade em mais de 160 das suas lojas favoritas. A nova expansão, chamada The Promenade tem a Saks Fifth Avenue OFF 5th como sua loja âncora e foi inaugurada no final de 2013.

Há mais de

100

boutiques, lojas e lojas especializadas no centro de Winter Park

330

lojas outlet de grifes

676

Orlando conta com lojas equivalentes a 676 campos de futebol americano

150 LOJAS, ENTRE ELAS NEIMAN MARCus BLoominGdaLe’s maCy’s Louis Vuitton GuCCI CHaneL Prada VersaCe TIffANy & CO. emPorio armani roLex aPPLe ViCtoria’s seCret aBerCromBie & fitCH miCHaeL Kors H&m Kate sPade new yorK MICROsOfT sePHora tHe CaPitaL GriLLe Brio tusCan GriLLe tHe CHeeseCaKe faCtory BLue martini

THE MALL AT MILLENIA ORLANDO, FLORIDA

4200 Conroy road orlando, florida 32839 i - 4 at Conroy road, SaÍda 78 PrÓXiMo ao UniVErSal orlando rESort SEGUnda a SÁBado: 10H00 ÀS 21H00 doMinGo: 11H00 ÀS 19H00 HorÁrio notUrno EM JUlHo EStEndido diariaMEntE EM UMa Hora

www.VisitOrlando.com/portugues

uma noite de diversão Deixe as crianças em casa ou leve-as com você. De qualquer forma, você com certeza vai se divertir como nunca com a movimentada vida noturna de Orlando.

Visitantes de todas as idades podem aproveitar o que a emocionante vida noturna de Orlando tem a oferecer. Com número expressivo de casas noturnas, bares e restaurantes, Orlando transforma-se em uma metrópole vibrante à noite. Vislumbre a vista arrebatadora de Orlando do terraço de um lounge bar ou confira as múltiplas opções para todos os gostos em um complexo de entretenimento. A vida noturna de Orlando está repleta de experiências culturais também. Assista a uma peça da Broadway entre setembro e maio. Veja a apresentação do Orlando Ballet ou

38 www.VisitOrlando.com/portugues

da Orquestra Filarmônica de Orlando, que apresenta óperas e musicais. Divida as paredes com obras de artistas locais no eclético circuito de museus e galerias de arte de Orlando. Sair para comer em Orlando é uma experiência única e mágica. Orlando oferece uma ampla gama de experiências gastronômicas, que incluem desde a cozinha casual chique até restaurantes cinco estrelas. Quer você deseje viver uma experiência única em um de nossos restaurantes com espetáculo, fazer uma refeição na companhia de uma princesa de conto de fadas ou degustar vinhos premiados

Restaurantes e vida noturna indicados por um sommelier local para acompanhar sua refeição predileta, Orlando satisfaz a todos os gostos.

No Walt Disney World Resort e em Downtown Disney, a diversão não acaba quando o sol se põe. Você não se decepcionará com as várias opções de entretenimento oferecidas, que incluem ótimos restaurantes com culinária de diferentes partes do mundo, além de shows e apresentações espetaculares. • Desfrute no Kouzzina um jantar preparado pela famosa chef Cat Cora, na Disney’s BoardWalk, ou no Todd English’s bluezoo no Walt Disney World Swan and Dolphin Resort. • Em Downtown Disney, delicie-se com um ótimo jantar e um belo show. A área abriga vários restaurantes, o famoso espetáculo La Nouba™ do Cirque du Soleil® e música ao vivo no The House of Blues Orlando.

Área da International Drive e Pointe Orlando

Walt Disney World Resort e Downtown Disney

Emeril’s Orlando

Se você estiver planejando passar suas férias em Orlando em setembro, aproveite o Magical Dining Month (Mês mágico do jantar) da Visit Orlando, no qual os principais restaurantes de Orlando oferecem jantares de preço fixo com três pratos, com US$ 1 de cada refeição doado a uma instituição de caridade local.

Universal Orlando Resort e Universal CityWalk

A International Drive é o coração da área turística de Orlando. Você encontrará várias atrações para toda a família, lojas e algumas das melhores opções gastronômicas e de agito noturno.

A noite super vibrante do Universal Orlando® Resort não deixa nada a desejar em relação à emoção dos incríveis parques temáticos do resort. Com culinária e entretenimento da melhor qualidade, sua noite ganhará vida.

• Para ter uma experiência gastronômica de altíssimo nível, escolha entre o The Oceanaire Seafood Room, o Cuba Libre ou o The Capital Grille em Pointe Orlando. Ou visite o B.B. King’s Blues Club, Taverna Opa ou o The Pub Orlando se quiser ter uma noite de culinária autêntica e entretenimento ao vivo.

• Vá ao Emeril’s® Orlando, no Universal CityWalk®, para desfrutar da deliciosa culinária do chefe icônico dos Estados Unidos.

• Saboreie a ótima comida e divirta-se com o espaço milionário do Dave & Buster’s Inc., que oferece as últimas novidades em vídeo games interativos. • Programe sua noite com um jantar e muita dança no Howl At The Moon ou Señor Frog’s, ou assista a apresentações hilárias de comediantes no Orlando Improv Comedy Club.

• Confira os desenhos e caricaturas emblemáticos nas paredes do The Palm Restaurant, localizado no Hard Rock Hotel®, enquanto aprecia uma das melhores opções de carnes e frutos do mar da região. • Venha passar uma noite com o famoso Blue Man Group Orlando no Universal CityWalk, aventurar-se no palco do Rising Star no CityWalk, esbanjando todo o seu talento no caraoquê, ou curtir um excelente show no Hard Rock Live. www.VisitOrlando.com/portugues

Encontre seu sabor em um dos maravilhosos restaurantes de Orlando.

Sand Lake Road (“Restaurant Row”) Localizada a apenas alguns minutos da International Drive, a Sand Lake Road tornou-se um dos principais endereços gastronômicos para habitantes locais e visitantes. As diversas (e deliciosas) opções de restaurantes justificam o apelido atribuído ao local, “Restaurant Row” (passarela dos restaurantes). • Delicie-se no Seasons 52 com o mais fresco menu da estação, no Big Fin Seafood Kitchen com lagosta, caranguejo e outras delícias fresquinhas do mar, desfrute de mariscos preparados com primor e jazz da melhor qualidade no Eddie V’s ou no Morton’s The Steakhouse, para provar carne de altíssimo nível. • Caminhe até o Vines Grille & Wine Bar, onde a impressionante carta de vinhos e deliciosa comida são acompanhadas de muito jazz ao vivo durante as noites. • Desfrute da comida mexicana gourmet na Cantina Laredo ou do sushi fantástico no Dragonfly - Robata Grill & Sushi, localizado no Dellagio Town Center.

Centro de Orlando e Winter Park Quando o dia está terminando, as áreas noturnas do centro de Orlando ganham vida. Se você quiser saber como os habitantes locais vivem, venha passar uma noite no centro da cidade. • Visite o 310 Park South para conferir um menu com releituras de comidas típicas americanas e a incrível vista do Lake Eola e da famosa fonte do Lake Eola, em um lindo espetáculo de luzes e água.

40 www.VisitOrlando.com/portugues

Medieval Times Dinner & Tournament

• No The Rusty Spoon você irá saborear as delícias da autêntica cozinha local. • No Vintage Lounge, você experimentará um ambiente intimista e música animada para dançar. • Outras opções são o Amway Center, onde você assistirá a incríveis apresentações e musicais, e o Sky Sixty, um terraço-bar com uma deslumbrante vista do centro da cidade. A estilosa Winter Park está localizada a apenas alguns minutos do centro de Orlando. Aqui, você encontrará restaurantes locais independentes que servem comida eclética e de alto nível. • The Ravenous Pig, com culinária tradicional de pubs gastronômicos. • Luma on Park, com ingredientes da estação e uma das mais extensas cartas de vinho da Flórida central. • Prato, com culinária italiana artesanal.

ArteseCultura Orlando Ballet, Photos by Phelan Ebenhack

Centro de Orlando O centro da cidade é uma área repleta de lugares que você não pode deixar de visitar: • Explore milhares de anos de história local no Orange County Regional History Center. • Assista a uma apresentação artística no Bob Carr Performing Arts Centre, onde a Companhia de Balé e a Orquestra Filarmônica de Orlando, assim como muitos outros artistas, apresentam-se todo ano.

The Charles Hosmer Morse Museum of American Art O Morse abriga a mais abrangente coleção de trabalhos de Louis Comfort Tiffany, inclusive seu interior de capela para a Exposição Mundial de Chicago de 1893 e objetos de sua casa em Nova York, Laurelton Hall.

445 N. Park Avenue Winter Park, FL 32789 Para obter informações, visite www.morsemuseum.org

• Programe-se para fazer uma parada no CityArts Factory, onde artistas locais expõem seus trabalhos.

Loch Haven Park Logo ao norte do centro, abrigado entre três lagos, você encontrará um oásis cultural que inclui: • Orlando Museum of Art • Orlando Science Center • The Mennello Museum of American Art • Orlando Shakespeare Theater Não deixe de visitar o Harry P. Leu Gardens, localizado bem ao lado de Loch Haven Park, para se encantar com as impressionantes obras de arte criadas pela Mãe Natureza.

Winter Park Poucos quilômetros mais ao norte do centro da cidade, você descobrirá alguns tesouros escondidos, entre eles:

The Mennello Museum of American Art Comemore nosso aniversário de 15 anos com o Art of the American West, uma série de um ano que destacará artistas inspirados pela paisagem e pela cultura dos estados do oeste. A obra de arte exibida é “Pueblo Village”, de Andrew Dasburg.

• The Charles Hosmer Morse Museum of American Art • Albin Polasek Museum & Sculpture Gardens • Scenic Boat Tour - Winter Park • Hannibal Square Heritage Center Para ver a programação completa dos eventos e apresentações culturais, acesse www.VisitOrlando.com/portugues

Orlando Loch Haven Park 900 E. Princeton St. Orlando, FL 32803 Para obter informações, visite www.mennellomuseum.com

www.VisitOrlando.com/portugues

GUIA RÁPIDO DE ORLANDO O Guia rápido de Orlando foi criado para facilitar a programação das atividades durante suas férias em Orlando. A legenda a seguir

utiliza relógios para mostrar o tempo aproximado necessário para visitar cada local. Cada relógio indica um período de tempo diferente; por exemplo, seria aconselhável que você reservasse de 9 a 12 horas para explorar o Disney’s Animal Kingdom Theme Park. 3 HORAS O MENOS

DE 4 A 6 HORAS

DE 9 A 12 HORAS

EXCURSÕES AéREAS, PASSEIOS DE BALÃO E HELICÓPTERO AIR FORCE FUN HELICOPTER TOURS www.airforcefun.com BOB’S BALLOON FLIGHTS & ADVERTISING PROMOTIONS www.bobsballoons.com MAUIVA AIR TOURS www.mauivaairtours.com PAINTED HORIzONS HOT AIR BALLOON TOURS www.paintedhorizons.com WALLABY RANCH HANG GLIDING FLIGHT PARk www.wallaby.com

GALERIAS DE ARTE BATERBYS ART AUCTION GALLERY POINTE ORLANDO www.Baterbys.com CITYARTS FACTORY www.cityartsfactory.com

ATRAÇÕES E PARQUES TEMÁTICOS AIRHEADS TRAMPOLINE ARENA www.airheadsusa.com BLUE MAN GROUP ORLANDO www.blueman.com BOk TOWER GARDENS www.boktowergardens.org BUSCH GARDENS TAMPA www.seaworldparks.com.br CHOCOLATE kINGDOM - INTERACTIVE FACTORY ADVENTURE TOUR www.chocolatekingdom.com CSI: THE EXPERIENCE www.csiexhibit.com DINOSAUR WORLD www.dinosaurworld.com DISCOVERY COVE www.seaworldparks.com.br DISNEYQUEST INDOOR INTERACTIVE THEME PARk www.disneyquest.com DISNEY’S ANIMAL kINGDOM THEME PARk www.disneyworld.com/parques DISNEY’S HOLLYWOOD STUDIOS www.disneyworld.com/parques EPCOT www.disneyworld.com/parques FANTASY OF FLIGHT www.fantasyofflight.com FLORIDA ECOSAFARIS AT FOREVER FLORIDA www.FloridaEcoSafaris.com FUN SPOT ACTION PARk www.FunSpotAttractions.com GATORLAND www.gatorland.com GREEN MEADOWS PETTING FARM www.greenmeadowsfarm.com HARD kNOCkS - YOUR INDOOR WAR www.indoorwar.com THE HOLY LAND EXPERIENCE www.holylandexperience.com IFLY ORLANDO INDOOR SkYDIVING www.orlando.iflyworld.com kENNEDY SPACE CENTER VISITOR COMPLEX www.KennedySpaceCenter.com LA NOUBA BY CIRQUE DU SOLEIL www.disneyworld.com/lanouba

42 www.VisitOrlando.com/portugues

LEGOLAND FLORIDA www.legoland.com MAGIC kINGDOM PARk www.disneyworld.com/parques MAGICAL MIDWAY www.magicalmidway.com MARINELAND DOLPHIN ADVENTURE www.marineland.net ORLANDO GRAND PRIX www.orlandogp.com ORLANDO SCIENCE CENTER www.osc.org REVOLUTION THE OFF ROAD EXPERIENCE www.revolutionoffroad.com RICHARD PETTY DRIVING EXPERIENCE AT WALT DISNEY WORLD SPEEDWAY www.drivepetty.com RIPLEY’S BELIEVE IT OR NOT! ORLANDO ODDITORIUM www.ripleys.com/orlando/ SCREAMIN’ GATOR zIP LINE AT GATORLAND www.gatorland.com SEAWORLD ORLANDO www.seaworldparks.com.br TITANIC - THE EXPERIENCE www.titanictheexperience.com UNIVERSAL STUDIOS FLORIDA www.universalorlando.com.br UNIVERSAL’S ISLANDS OF ADVENTURE www.universalorlando.com.br WHIRLYDOME www.whirlydome.com WONDERWORkS www.wonderworksonline.com

PASSEIOS ECOLÓGICOS, DE BARCO E PADDLE E LOCAÇÕES A DAY AWAY www.adayawaykayaktours.com A-AWESOME AIRBOAT RIDES www.airboatride.com AAA BOAT AND jET SkI RENTAL www.321boatclub.com ADVENTURES IN FLORIDA www.adventuresinflorida.com AIRBOAT RIDES AT MIDWAY www.AirBoatRidesAtMidWay.com AIRBOAT RIDES ‘OLD FASHIONED’ www.airboatrides.com BLACk HAMMOCk AIRBOAT RIDES www.TheBlackHammock.com BLUE HERON RIVER TOURS www.blueheronrivertours.com BOGGY CREEk AIRBOAT RIDES AT SOUTHPORT PARk www.bcairboats.com BOGGY CREEk AIRBOAT RIDES EAST www.bcairboats.com CAPTAIN PETE’S LAGOON ADVENTURES www.captpete.co/ CENTRAL FLORIDA NATURE ADVENTURES, LLC www.kayakcentralflorida.com CRAIGCAT TOURS, LLC www.craigcattours.com CYPRESS LAkE AIRBOAT TOURS www.CypressLakeAirboatTours.com FLORIDA TOUR BOAT www.floridatourboat.com FUN 2 DIVE SCUBA AND MANATEE SNORkELING TOURS www.fun2dive.com

GRASSHOPPER AIRBOAT ECOTOURS www.airboatecotours.com INDIAN RIVER QUEEN/ISLAND BOAT LINES www.indianriverqueen.com

kISSIMMEE SWAMP TOURS www.kissimmeeswamptours.com ORLANDO AIRBOAT TOURS www.orlandoairboattours.com SCENIC BOAT TOUR - WINTER PARk www.scenicboattours.com SHOWCASE OF CITRUS www.showcaseofcitrus.com SPIRIT OF THE SWAMP AIRBOAT RIDES www.spiritoftheswamp.com WILD FLORIDA AIRBOATS & WILDLIFE PARk www.wildfloridairboats.com WILD WILLY’S AIRBOAT TOURS www.wildwillysairboattours.com

RESTAURANTES, TEATROS E ENTRETENIMENTO CAPONE’S DINNER & SHOW www.alcapones.com DISNEY’S SPIRIT OF ALOHA DINNER SHOW www.disneyworld.com/parques HOOP-DEE-DOO MUSICAL REVUE www.disneyworld.com/parques MANGO’S TROPICAL CAFE ORLANDO www.mangos.com/orlando MEDIEVAL TIMES DINNER & TOURNAMENT www.medievaltimes.com THE OUTTA CONTROL MAGIC COMEDY DINNER SHOW www.outtacontroldinnershow.com THE RAT PACk & FRIENDS A DINNER & TRIBUTE SHOW www.ratpackandfriends.com SLEUTHS MYSTERY DINNER SHOWS www.sleuths.com TITANIC DINNER EVENT www.titanictheexperience.com WANTILAN LUAU - LOEWS ROYAL PACIFIC RESORT www.universalorlando.com.br

COMPLEXOS DE ENTRETENIMENTO E SHOPPING CENTERS CELEBRATION TOWN CENTER www.celebrationtowncenter.com DISNEY’S BOARDWALk www.disneyworld.com/parques DOWNTOWN DISNEY www.downtowndisney.com FESTIVAL BAY MALL www.shopfestivalbaymall.com THE FLORIDA MALL www.simon.com LAkE BUENA VISTA FACTORY STORES www.lbvfs.com THE MAIN TERMINAL SHOPS AT ORLANDO INTERNATIONAL AIRPORT www.westfield.com THE MALL AT MILLENIA www.mallatmillenia.com ORLANDO PREMIUM OUTLETS - INTERNATIONAL DR www.premiumoutlets.com/international ORLANDO PREMIUM OUTLETS - VINELAND AVE www.premiumoutlets.com/vineland OUTLET MARkETPLACE www.premiumoutlets.com/outletmarketplace POINTE ORLANDO www.pointeorlando.com UNIVERSAL CITYWALk www.citywalkorlando.com

WINTER PARk VILLAGE www.shopwinterparkvillage.net

MUSEUS E PARQUES ALBIN POLASEk MUSEUM & SCULPTURE GARDENS www.polasek.org ART & HISTORY MUSEUMS - MAITLAND www.artandhistory.org CASA FELIz HISTORIC HOME MUSEUM www.casafeliz.us THE CHARLES HOSMER MORSE MUSEUM OF AMERICAN ART www.morsemuseum.org CORNELL FINE ARTS MUSEUM www.rollins.edu/cfam/ FLORIDA’S NATURAL GROWERS GROVE HOUSE VISITOR CENTER www.floridasnatural.com HANNIBAL SQUARE HERITAGE CENTER www.hannibalsquareheritagecenter.org HARRY P. LEU GARDENS www.leugardens.org jESUS FILM PROjECT www.jesusfilm.org/aboutus THE MENNELLO MUSEUM OF AMERICAN ART www.mennellomuseum.com ORANGE COUNTY REGIONAL HISTORY CENTER AND HERITAGE SQUARE www.thehistorycenter.org ORLANDO MUSEUM OF ART www.omart.org ORLANDO WETLANDS PARk www.cityoforlando.net/wetlands OUR BODY: THE UNIVERSE WITHIN www.ourbodytheuniversewithin.net TUPPERWARE BRANDS CONFIDENCE CENTER www.tupperwarebrands.com WINTER PARk HISTORY MUSEUM www.wphistory.org WORLD OF CHOCOLATE MUSEUM & CAFé www.worldofchocolatemuseum.com WYCLIFFE BIBLE TRANSLATORS www.wycliffe.org/discoverycenter/

PARQUES AQUÁTICOS ADVENTURE ISLAND www.adventureisland.com AQUATICA - SEAWORLD’S WATERPARk www.seaworldparks.com.br COCO kEY HOTEL AND WATER RESORT ORLANDO www.cocokeyorlando.com DISNEY’S BLIzzARD BEACH WATER PARk www.disneyworld.com/parques DISNEY’S TYPHOON LAGOON WATER PARk www.disneyworld.com/parques FLAMINGO WATERPARk RESORT www.flamingowaterpark.com WET ‘N WILD - ORLANDO www.wetnwildorlando.com

zOOLÓGICOS, AQUÁRIOS E SANTUÁRIOS DE ESPéCIES SELVAGENS BREVARD zOO www.brevardzoo.org CENTRAL FLORIDA zOO & BOTANICAL GARDENS www.CentralFloridaZoo.org CLEARWATER MARINE AQUARIUM www.seewinter.com GIRAFFE RANCH www.girafferanch.com SAFARI WILDERNESS RANCH www.safariwilderness.com

www.VisitOrlando.com/portugues

Airboat Rides at Midway

Boggy Creek Airboat Rides East

Conheça a “Verdadeira corrida”. Excitante aventura no barco com hélice pela vida selvagem na Flórida central, aligátores, águias, terras de cemitérios indígenas. Segure e tire fotos com um aligátor. Conheça o PorkChop Pig. Exposições. Loja de presentes. Aberto todos os dias.

Deslize pelos Everglades na Flórida central nos barcos com hélice certificados pela Guarda Costeira dos EUA e veja animais selvagens como aligátores, tartarugas, pássaros e muitos outros em seu ambiente natural. Próximo a atrações da região.

28501 East Colonial Drive Christmas, FL 32709 Para obter informações, visite www.AirBoatRidesAtMidway.com

3702 Big Bass Road Kissimmee, FL 34744 Para obter informações, visite www.bcairboats.com

Dave & Buster’s inc. Com comida deliciosa, bebidas inesquecíveis e vários jogos novos, o Dave & Buster’s é emoção garantida e agitará sua viagem!

8986 International Drive Orlando, FL 32819 Para obter informações, visite www.daveandbusters.com

Gatorland

Wet ‘n Wild® - Orlando

Muito mais que aligátores! Buscando mais empolgação? Tente o Screamin’ Gator Zip Line, a única tirolesa da região que passa sobre aligátores e crocodilos.

Emoções devem ser compartilhadas! O Wet ‘n Wild® é o parque aquático da região que oferece mais atrações para várias pessoas simultaneamente. Então, venha compartilhar as emoções no Wet ‘n Wild®.

Um parque de diversões para a mente. Mais de 100 atividades interativas, atração radical em 4-D, circuito de cordas indoor arrojado à altura de um prédio de três andares, laser tag (paintball com laser) e o jantar diário com o show Outta Control. Diversão para todas as idades!

14501 South Orange Blossom Trail Orlando, FL 32817 Para obter informações, visite www.gatorland.com

6200 International Drive Orlando, FL 32819 Para obter informações, visite www.wetnwildorlando.com

9067 International Drive Orlando, FL 32819 Para obter informações, visite www.wonderworksonline.com

44 www.VisitOrlando.com/portugues

WonderWorks

Regi達o de Orlando

ORANGE COUNTY CONVENTION CENTER

www.VisitOrlando.com/portugues

Conroy Rd

International Drive

. EXIT

d Road

lan Vine

TOLL

State Road

528

Toll Road

Interstate

THE MALL AT MILLENIA

INTERCHANGE ORLANDO PREMIUM OUTLETS INTERNATIONAL DR

259

439

EXIT

Visitors Circle

EXIT

Lakehurst Dr.

Univ

P Plaz ointe a Av e. Co nv e W ntio ay n

EXIT

Pa Pal rk m wa y

Ha rb or

Se a

ntra l Florid Parkway a

ORLANDO PREMIUM OUTLETS VINELAND AVE

46 www.VisitOrlando.com/portugues

al Dr. tion na er I nt

EXIT

Westwood

e Driv

Destination Pkwy.

to Orlando International Airport

EXIT

Orangewood Blvd.

va r d

w ho es . d d Tra Blv Hawaiian Court

ule

POST OFFICE

lvd

ORANGE COUNTY CONVENTION EXIT CENTER

Un iv

sa er

Samoan Court

THE FLORIDA MALL

Austrian Row

Turkey Lake Rd.

Apopka-Vineland Rd.

Austrian Court

EXIT

482

Sand Lake Rd.

l Blv

435

ersa

Jamaican Court

FESTIVAL BAY MALL

American Way

Carrier Dr.

74A

EXIT

Oakridge Rd.

International Drive

Canada Ave.

Turkey Lake Rd.

Dr. Phillips Blvd.

EXIT 74B

75AB Kirkman Rd.

482

EXIT

Major Blvd.

TOLL

528

Beachline Expressway

www.VisitOrlando.com/portugues

ORLANDO’S OFFICIAL VISITOR CENTER n Consultores de viagem oficiais poliglotas e amigáveis. n Ingressos com desconto para as atrações (8h30 - 18h00) n Livretos gratuitos sobre hotéis, restaurantes e mais de 95 atrações da região n Ajuda gratuita para encontrar acomodações sem reserva n Informações de localização, guias e mapas gratuitos n E agora também com serviço de câmbio

Visite-nos em Orlando no único Official VisitOr center

8723 International Drive, Suite 101 • Orlando, FL 32819 1-407-363-5872 • VisitOrlando.com Aberto das 8h30 às 18h30 diariamente (fechado em 25 de dezembro) Para adquirir bilhetes com desconto, visite das 8h30 às 18h00 ou adquira-os com antecedência no site VisitOrlando.com/portugues

Operado por

M962PORT

Ponto de parada do I-Ride Trolley