Guia Oficial de Férias 2014 8484
Bem-vindos à Flórida!
CONTEÚDO
3
Região Sur Miami, Coral Gables, Coconut Grove, Art District, Downtown, Key
6
Serviços para Visitantes 93
Biscayne, Everglades, Key Largo, Islamorada, Marathon, Key West, Fort
O Guia Ificial de Férias de VISIT FLORIDA® se publica para VISIT FLORIDA®. William Secombe | Presidente y CEO Kimberly Faulk | Vicepresidente de Ventas
54 6
Região Central Orlando, Kissimmee, Cocoa Beach, Daytona Beach, Cape Cañaveral, Titusville,
Tampa, Sarasota, Clearwater, Fort Myers, Sanibel, St. Petersburg, Naples, Marco Island.
54
Informação geral para planejar sua viagem à Flórida 94
Lauderdale, Hollywood, Boca Raton, Palm Beach, Delray.
Região Norte Jacksonville, St. Augustine, Gainesville, High Springs, Tallahasse, Pensacola, Destin, Fort Walton, Panama City Beach.
84
Escaneia o rótulo para ver a versão digital
Por The Rodriguez Group
1390 South Dixie Highway, Suite 1110 Coral Gables, FL 33146 U.S.A. +1-305-661-6969
Fez-se todo o possível para garantir a precisão da informação publicada neste Guia. No entanto, VISIT FLORIDA® e The Rodriguez Group não se responsabilizam por nenhum erro ou omissão que puder ocorrer. Toda a informação publicitária é responsabilidade do anunciante individual. A inclusão no Guia não significa necessariamente que o VISIT FLORIDA® ou o anunciante endosse o produto ou serviço.
©2013 SeaWorld Parks & Entertainment, Inc. Todos os direitos reservados.
© Copyright The Rodriguez Group 2012. Proíbe-se a reprodução sem contar com a permissão pertinente por escrito. VISIT FLORIDA® é marca registrada da Florida Tourism Industry Marketing Corporation.
Bem-vindos à Flórida! Al llegar al “Estado del Sol”, los perfumes y colores de esta península tropical los seducirán e invitarán a explorar todas sus facetas.
Não deixem de visitar suas belíssimas praias, e suas cidades vibrantes e cosmopolitas como Miami, Fort Lauderdale, Tampa, West Palm Beach, Orlando ou Jacksonville, em que a diversão parece nunca acabar. Aqui abundam as opções culturais e artísticas, e sua história se vê refletida tanto em monumentos como em seus costumes e nos sabores de sua variada gastronomia, enriquecida por uma interessante mistura de culturas. Também, vale lembrar a grande variedade de opções para fazer compras de todo tipo e para todos os orçamentos. Em 2013, a Flórida festejou os 500 anos da chegada do explorador Ponce de León às suas costas e a influência da cultura espanhola. Lugares como San Agustín oferecem uma mostra do legado cultural da Espanha nestas terras.
A capital mundial dos parques de diversões sempre está procurando novas maneiras de oferecer aventuras às famílias. Sem dúvida, devem explorar Magic Kingdom (onde foram ampliados Fantasyland e Under the Sea-Journey of the Little Mermaid Ride, Be Our Guest Restaurant e a vila de Beauty and the Beast), Epcot Center, Disney’s Hollywood Studios e Animal Kingdom no Walt Disney Resorts; Universal Studios (que estreou com êxito o Transformers: The Ride-3D e Springfield: Home of the Simpsons), Islands of Adventures e seu mágico The Wizarding World of Harry Potter; SeaWorld Orlando e seu novo Antarctica-Empire of Penguin; Discovery Cove; Aquatica; Miami Seaquarium; Legoland; Jungle Island; Jungala e Busch Gardens.
Você vê, Florida tem tudo isso, venha descobrir a sua magia. Para mais informações, consulte VISITFLORIDA.com/portugues
VISITFLORIDA.com/portugues
♦
4
5
♦
VISITFLORIDA.com/portugues
Região Sul
NATUREZA, LUXO E VANGUARDA.
ÁREA DE MIAMI
Os lugares mais sofisticados do sul da Flórida, como Miami Beach, Fort Lauderdale e West Palm Beach, combinam a beleza de suas praias com o luxo de seus hotéis, as opções para ir de compras, a saborosa gastronomia e uma emocionante vida noturna.
A cidade de Miami se transformou na porta de entrada da Flórida e o ícone turístico do “Estado do Sol”. Sua proximidade com a América Latina a transformou em um dos principais destinos turísticos, culturais e financeiros da região. Miami vive uma etapa de crescimento e esplendor graças à reforma do aeroporto, às novas e melhores infraestruturas de transporte, aos novos projetos hoteleiros, e ao desenvolvimento de centros para as artes. Com seu inconfundível ambiente latino e cosmopolita, a cidade oferece uma variedade de lugares para comprar, gastronomia, vida noturna, eventos artísticos e culturais.
Em contraste, e como complemento, a riqueza natural do Everglades National Park é uma opção para quem prefere estar mais perto da natureza.
Para desfrutar destas opções não deixem de visitar Lincoln Road, Coral Gables, Coconut Grove, Miami Design District e Wynwood Arts District. Em Miami Beach, deve percorrer Collins Avenue, de South Beach — com seu belíssimo Ocean Drive e distrito Art Decó— até Sunny Isles. De especial interesse são o Vizcaya Museum & Gardens, Zoo Miami, Jungle Island, Miami Children’s Museum, Miami Seaquarium e Fairchild Tropical Gardens.
VISITFLORIDA.com/portugues
♦
6
7
♦
VISITFLORIDA.com/portugues
riviera da flórida
ClassifiCado No. 1 eNtre os dez melhores destiNos dos eUa pelo tripadvisor’s travelCast. Resorts, Restaurantes, Lojas, Spas, Clubes Noturnos, Cultura e sede do sunny isles Beach Jazz fest.
SunnyISleS BeachMIaMI.coM Sunny ISleS Beach TourISm and markeTIng councIl Tem parcerIa com o greaTer mIamI convenTIon & vISITorS Bureau. © 2013
UM ÍCONE DE ESTILO E SERENIDADE
sib_vf_latinamerica_por_nov_2013_1.1.indd 1
11/4/13 9:08 PM
PARA QUEM PENSA QUE SACOLAS DE COMPRAS SÃO LEMBRANCINHAS DE VIAGEM.
Delicie-se nos luxuosos shoppings e lojas de Miami. Explore nossas butiques e lojinhas locais. Os bairros de Miami garantem aventuras que você não encontra em lugar nenhum. Só quem visita Miami é que vai vivê-lo! MiamiandBeaches.com
©Greater Miami Convention & Visitors Bureau – A organização oficial de vendas e marketing turístico da Grande Miami e suas praias.
1677 Collins Avenue | Miami Beach, Florida 33139 Telefone 305.532.2311 | Fax 305.534.1426 sales@nationalhotel.com | Reservas 800.327.8370 www.nationalhotel.com
9
♦
VISITFLORIDA.com/portugues
ALÉM DAS EXPECTATIVAS Um novo ícone de luxo e estilo, o St. Regis Bal Harbour acentua o enclave exclusivo do destino e é o único AAA Cinco Diamantes resort em Miami Beach. Um paraíso inigualável de luxo e serviço personalizado em frente ao lendário Bal Harbour Shops com magnífica arte contemporânea, amplo Spa Remède e serviço de mordomo St. Regis em cada suíte. O hotel dispõe de 243 elegantes quartos e suítes, amplas sacadas e o projeto arquitetônico teve como objetivo favorecer a vista para o mar. Os quartos, por sua vez, têm elementos de art déco e amenidades suntuosas. Bal Harbour é o destino favorito para visitantes e moradores de temporada. Para informações e reservas favor contatar seu agente de viagens.
OSTENTE O SEU ESTILO VIBRANTE. ELETRIZE. W South Beach caloroso e animado! Maravilhosos...312 estúdios e suítes, todos com sacadas privadas e vistas ao oceano! Tome um banho de sol na praia, dê uma volta pela famosa South Beach, onde a elegância se encontra com a sofisticação, ou simplesmente entre no ritmo da vida noturna do Club Wall! Contate um agente de viagens para informações e reservas.
LUGARES PREFERIDOS DE COMPRAS NO SUL DA FLÓRIDA.
Town Center at Boca Raton®, Boca Raton
Dadeland Mall, Miami
Miami International Mall, Miami
The Falls, Miami
Viva a experiência de realizar as suas compras nos lugares mais exclusivos! Com quatro locais no sul da Flórida, Simon® oferece uma experiência sem igual para as compras varejistas e a gastronomia que não encontrará em qualquer outro lugar. Compre nos lugares favoritos da moda, como Bloomingdale’s The Outlet Store, Michael Kors, Neiman Marcus e nas lojas a varejo como The Apple Store, bebe, Coach, GUESS, Victoria’s Secret e muitas outras. Em conjunto, elas formam um destino de compras inigualável, cheio de surpresas inesperadas. Para mais informações, visite simon.com/travel.
simon.com/travel
UMA MISTURA ESPETACULAR DO GLAMOUR DA ÉPOCA DOURADA COM O LUXO MODERNO.
RESERVAS 877 583 4186
F O N TA I N E B L E A U . C O M 4441 COLLI NS AVE M IAMI BE ACH
VISITFLORIDA.com/portugues
♦
14
COCONUT GROVE Estabelecida em 1800, quando chegaram os primeiros povoadores a esta linda vila costeira, “The Grove” é o bairro mais antigo de Miami. Além de suas amplas zonas de pedestres com cafés, galerias, boutiques e restaurantes, esta zona oferece belos espaços ao ar livre frente à baia como os parques Peacock, Kennedy e The Barnacle Historic State. Não deixe de visitar a Vila Vizcaya, uma mansãomuseu inspirada no Renascimento italiano e na arquitetura mediterrânea. Também são famosos Coconut Grove Arts Festival, Taste of the Grove Food & Jazz Festival, o desfile King Mango Strut e o Miami/Bahamas Goombay Festival.
CORAL GABLES “A Cidade Bela” honra seu lema e o sonho de George Merrick, quem comprou 4.000 hectares ao sul de Miami na década dos anos 20 e decidiu desenvolver um lugar com boulevards, arvoredos, fontes e jardins. A influência da arquitetura mediterrânea, colonial, francesa e italiana dá um ar muito europeu a esta bela cidade. Não podem deixar de visitar o Biltmore Hotel, com sua grande torre que lembra à Giralda; a enorme piscina Venetian; e Miracle Mile, uma das principais artérias comerciais.
©
Bill Sumner
MIAMI ART DISTRICT Localizado ao norte do Midtown de Miami, este setor tem mais de 130 galerias de arte, exibições, lojas de desenho, antiquários, bares e restaurantes. Seus coloridos murais, e o ambiente boêmio e elegante o transformam em um dos bairros mais vibrantes do sul da Flórida. No segundo sábado de cada mês das 19h às 22h, o distrito oferece Art & Design Nights, noite onde as galerias e lojas convidam seus vizinhos a caminharem pelo bairro e visitarem seus estabelecimentos.
VISITFLORIDA.com/portugues
♦
16
17 ♦ VISITFLORIDA.com/portugues
DOWNTOWN O centro de Miami e sua paisagem de arranha-céus experimentaram um rápido crescimento nos últimos anos. Além de suas tradicionais lojas, joalherias e centros de comércio, novos restaurantes expandem o variado universo gastronômico do “downtown”. O centro de artes cênicas Adrienne Arsht e o recentemente inaugurado Pérez Art Museum fazem desta área um destino cultural indispensável. Uma entretida maneira de explorar é tomar o trem elevado Metromover, e depois descer no Bayside Marketplace, um centro comercial na baía ideal para comer, fazer compras e incluso alugar passeios de bote.
KEY BISCAYNE A ilha de Key Biscayne, localizada ao sul do centro de Miami, oferece belas praias, lindos parques naturais e pitorescos bairros, um ambiente relaxado local com um toque turístico. Aqui encontrarão o Miami Seaquarium, famoso parque de atrações marinhas, o parque Bill Baggs Cape Flórida, cujas praias estiveram situadas entre as 10 melhores do país nos últimos anos, e o histórico faro de Cape Florida, a estrutura mais antiga de Miami. Durante duas semanas em março, Key Biscayne se transforma na capital mundial do tênis quando os melhores jogadores do planeta competem no torneio aberto Sony (antigamente conhecido como Sony Ericsson). VISITFLORIDA.com/portugues
♦
18
19
♦
VISITFLORIDA.com/portugues
VIVE A VIDA E S T I L O
D O L P H I N
MAIS DE 240 LOJAS, RESTAURANTES E ENTRETENIMENTO
PASSAPORTE PARA COMPRAS
Pegue sua Poupança Exclusivos no Balcão de Informações
APPLE SPECIALIST ONECLICK • A|X ARMANI EXCHANGE OUTLET BANANA REPUBLIC FACTORY STORE • BLOOMINGDALE’S THE OUTLET STORE • CALVIN KLEIN CINÉBISTRO • COLE HAAN • DAVE & BUSTER’S • DKNY • G BY GUESS GAP FACTORY STORE • JUICY COUTURE OUTLET • KENNETH COLE OUTLET STORE
SERVIÇO DE ÔNIBUS DE IDA E VOLTA (SHUTTLE) DO AEROPORTO, HOTÉIS DO AEROPORTO, MIAMI BEACH E ÁREAS DO CENTRO DA CIDADE.
LEVI’S OUTLET STORE • NEIMAN MARCUS LAST CALL • MICHAEL KORS
(Lugares limitados. Depende de disponibilidade. O Dolphin Mall não é responsável por outras opções de transporte.)
MOJITOS CUBAN RESTAURANT • NIKE FACTORY STORE • P.F. CHANG’S CHINA BISTRO POLO RALPH LAUREN FACTORY STORE • SAKS FIFTH AVENUE OFF 5TH TEXAS DE BRAZIL CHURRASCARIA • THE CHEESECAKE FACTORY
3 0 5.D O L PH I N
•
S h o p D o l p h i n M a ll.c o m
•
SAÍDA 27 da Florida Turnpike
(Localizado a 5 milhas (8km) a oeste do Aeroporto Internacional de Miami)
Chegamos aqui! Z Ocean Hotel South Beach é um hotel tipo butique “all suites” de ultra luxo, com uma localização privilegiada em dois dos mais vibrantes bulevares de Miami: Ocean Drive e Collins Avenue.
Acesso direto a Ocean Drive e South Beach
Bal Harbour, Lincoln Road e Collins Avenue
Um restaurante, Suítes com terraço três bares e serviço no último andar e com as 24 horas do dia jacuzzis privados
1437 Collins Avenue, Miami Beach, FL 33139. ENTRE OCEAN DRIVE & COLLINS AVENUE T: 305.672.4554 • T: 866.426.1722
www.zoceanhotelsouthbeach.com/es
O restO dO mundO está sumindO.. sumindO.. sumiu.
Dê um aceno de despedida, enquanto ele desliza lentamente detrás deste horizonte turquesa, levando consigo todas as suas preocupações e deixando você com uma sensação sublime de admiração. Este é o seu momento. Esta é a sua lembrança. Esta é a sua Miami.
Um Mundo de Diferença.
VISITFLORIDA.com/portugues
♦
22
18001 Collins Avenue Sunny Isles Beach, Florida 33160 1-877-684-0260
Esta zona de enormes pântanos eternos, declarada Reserva de Biosfera Internacional e Patrimônio Natural pela Unesco, era conhecida pelos indígenas seminoles como “o rio de ervas”, enquanto que os espanhóis a chamaram “Cañaveral de Florida”. Algumas de suas atrações incluem o Everglades Alligator Farm, lar de mais de 2.000 crocodilos, jacarés, lagartos e répteis; o Billie Swamp Safari na reserva dos índios seminoles Big Cypress, e o museu fotográfico em branco e preto de Clyde Butcher, grande artista da zona.
EVERGLADES Um dos parques naturais mais impressionantes do país e o segundo maior depois de Yellowstone está localizado no sul da Flórida: Everglades National Park. Este paraíso natural de mais de 6.000 quilômetros quadrados é o destino ideal para acampar, passear de canoa ou aerobote, ou caminhar por suas trilhas. O parque é um refúgio natural para várias espécies em perigo de extinção, como a pantera, e outras ameaçadas, como o peixe-boi, além de ser o lar de jacarés, crocodilos, golfinhos e infinidade de aves.
VISITFLORIDA.com/portugues
♦
26
27
♦
VISITFLORIDA.com/portugues
Área de Tampa
Ellenton Premium Outlets ® 130 Lojas
2 propriedades em Orlando
Orlando Premium Outlets ® International Dr 180 Lojas Orlando Premium Outlets ® Vineland Ave 160 Lojas
Área de Pensacola
Silver Sands Premium Outlets ® 110 Lojas
St. Augustine
St. Augustine Premium Outlets ® 85 Lojas
PREMIUM OUTLETS® POSSUI INCRÍVEIS E DIFERENCIADOS CENTROS DE COMPRAS OUTLET EM DIVERSAS REGIÕES NA FLÓRIDA, em todas as propriedades você compra em lojas de estilistas famosos e marcas de grifes conhecidas com descontos de 25% a 65% todos os dias, incluindo Adidas, Banana Republic Factory Store, BCBG Max Azria, Burberry, Gap Outlet, J.Crew, Juicy Couture, Kate Spade New York, Lacoste, Nautica, Roberto Cavalli, Saks Fifth Avenue Off 5th, Tommy Hilfiger, Tory Burch, True Religion Brand Jeans, Tumi, Under Armour e muitas outras. Visite também nossos outros centros: Florida Keys Outlet Center (Florida City, FL) e Outlet Marketplace (Orlando, FL).
MARCAS LENDÁRIAS. GRANDE VARIEDADE. MUITA ECONOMIA.
PREMIUMOUTLETS.COM
OS CAYOS Um paraíso para as atividades aquáticas como a pesca, mergulho e passeios de bote, os Cayos (pequenos conjuntos de ilhas) oferecem 193 quilômetros de aventuras onde encontrarão maravilhosos arrecifes habitados por inumeráveis espécies. Um lugar que devem visitar é o Florida Keys National Marine Sanctuary, um refúgio para a proteção de tartarugas, golfinhos e corais.
KEY LARGO A melhor maneira de desfrutar os Cayos é viajando de carro, e Key Largo é a primeira parada. É a ilha mais longa da rede e a que possui mais vida comercial. É conhecida por seus excelentes lugares para o mergulho, como o John Pennekamp Coral Reef State Park, onde se encontra a famosa estátua “Christ of the Abyss”, e o misterioso bote USS Spiegel Grove. Se preferirem nadar com golfinhos, podem visitar Dolphin Cove.
VISITFLORIDA.com/portugues
♦
30
31
♦
VISITFLORIDA.com/portugues
MARATHON Considerado o “coração dos Cayos”, aqui se encontra o fabuloso Sombrero Reef, e é o começo da famosa ponte das sete milhas, uma das rotas de carro mais belas da Flórida. Após atravessar Marathon, chegarão ao Lower Keys, um espaço de grande beleza natural e pouco povoado. Big Pine Key é a ilha principal. Muito próxima está a Bahia Honda State Park, onde se pode apreciar a antiga rota da ferrovia construída no princípio do século XX. Aqui também desfrutarão de belíssimas praias como Caloosa, Loggerhead e Sandspur.
ISLAMORADA Conhecida por muitos como a capital mundial da pesca esportiva e pelo divertido Theatre of the Sea, este cayo está a só 90 milhas de Miami. É um grande lugar para explorar com sua família por terra ou por mar, e um dos melhores para comer os mariscos e peixes mais frescos como em Pierre’s Restaurant and Lounge. Mais casual e no mesmo complexo está The Beach Cafe at Morada Bay com uma localização às margens do mar onde poderá desfrutar de seus entardeceres e onde todos os meses se celebra a “Festa da Lua Cheia”.
VISITFLORIDA.com/portugues
♦
32
KEY WEST No final do caminho, está Cayo Hueso, uma ilha com uma boa infraestrutura turística, um ambiente cálido e boêmio, onde os habitantes celebram todos os dias o entardecer em Mallory Square. Além de ter belos arrecifes marinhos para praticar mergulho e snorkel, o Dry Tortugas National Park e seu forte militar são um excelente lugar para explorar. Também a casa do grande escritor Ernest Hemingway e o museu Mel Fisher Maritime são referências históricas muito especiais.
33
♦
VISITFLORIDA.com/portugues
Os trens já se foram, mas as conexões permanecem.
u
Southernmost Hotel Collection
u
s i m p l e s m e n t e E L E G A N T E . s i m p l e s m e n t e FA S C I N A N T E . s i m p l e s m e n t e S O U T H E R N M O S T.
KE
Y
LA
RG
Há 100 anos, a primeira ferrovia sobre o oceano se estendeu através das Florida Keys, conectando para sempre as ilhas azul-turquesa deste arquipélago com o continente dos EUA. Agora, as razões para visitar as Florida Keys continuam a fazer parte da agenda. Com atividades como mergulhar com snorkel em Key Largo, pescar na Islamorada, nadar com golfinhos em Marathon, acampar em Big Pine Key e explorar a peculiar Key West, está na hora de pegar a estrada para as Florida Keys. fla-keys.com
O
1319 Duval Street | Key West, Florida 33040 305-296-6577 | 877-931-3029 www.southernmostresorts.com
ISL
KEY W EST
VISITFLORIDA.com/portugues
♦
34
BIG PINE KEY & THE LOWER KEYS
MARA
THO
N
AM
OR
AD
A
FORT LAUDERDALE
©
A Veneza da América, conhecida assim por seus encantadores canais, transformou-se em um dos destinos mais populares. A cidade tem uma excelente infraestrutura para o turismo, um porto confortável de onde os cruzeiros saem a muitas partes do Caribe e da América Latina, uma completa gama de hotéis e resorts, além de inumeráveis opções gastronômicas nas quais se destaca o festival anual Dine Out Lauderdale. O interessante e sofisticado Las Olas Boulevard, com sua variedade de excelentes opções culinárias, interessantes lojas e opções de spa, é um passeio obrigatório quando visitarem esta cidade.
Alan Maltz
HOLLYWOOD A 25 minutos ao norte de Miami, e com um ar ao estilo do sul da Flórida, Hollywood é um lugar que não devem deixar de visitar. Seu famoso colorido boulevard costeiro, Boardwalk, estende-se ao longo de suas belas praias, e está cheio de interessantes lojas, e bons restaurantes e bares.
Fort Lauderdale também se destaca por seus 35 quilômetros de belas praias, entre elas Dania, Deerfield e Lauderdale-By-The-Sea, e conta com um dos maiores centros comerciais do país, o famoso Sawgrass Mills.
A poucos minutos de carro para o este está o setor de Young Circle, que com seu belo Arts Park, restaurantes, clubes de jazz, cafés e lojas é uma opção de entretenimento. Às noites e aos finais de semana, os bares e discotecas transformam esta cidade em um ambiente de festa e diversão.
DESTINO HAMPTON INN ESTADIA SEM IGUAL
Manta Ray Inn 1715 South Surf Road Hollywood, Florida 33019 800.255.0595 info@mantarayinn.com www.mantarayinn.com
VIDA NOCTURNA Desfrute suas férias com tarifas especiais para visitantes da América Latina e do Caribe
* Apartamentos de um e dois quartos * Estacionamento, piscina climatizada, Wifi GRÁTIS, serviço diário de arrumadeira, cadeiras de praia, toalhas de praia, serviços de lavanderia no local
Para desfrutar de uma noite vibrante, explore a elegante zona de Las Olas Boulevard e descubra seus distinguidos restaurantes, salões lounge, discotecas, clubes de jazz e blues. Este passeio tem todos os ingredientes que o transformam na melhor zona de entretenimento e diversão ao norte de South Beach.
Hallandale Beach~Aventura
www.hamptoninnaventura.com 954.874.1111
Um membro da família de hotéis Hilton
37
♦
VISITFLORIDA.com/portugues
Bem-vindo á Hollywood, Flórida
Um resort de luxo, onde você pode relaxar sob o sol, ir à praia ou desfrutar de uma bebida refrescante ao lado de nossa piscina.
É incrível o que um tempo compartilhado pode fazer. Bronzeie a sua alma em Greater Fort Lauderdale. Visite sunny.org
Aqui a cultura é vibrante! Venha assistir a uma peça de teatro ou um concerto, explore um museu, caminhe às margens do New River e conheça nossa história. Visite www.Sunnyculture.com para receber nosso calendário de eventos, ofertas especiais e informações sobre hotéis, atrações e restaurantes.
954.454.4334
4000 South Ocean Drive, Hollywood, Florida 33019
Fort Lauderdale 954-462-0222 | 877-311-7469 Sunnyculture.com
www.cphollywoodbeach.com
Atlantic_VistFL_QtrPg_English_Atlantic_VistFL_QrtrPg 1 RAE_152_LA Vacay Guide_mech.indd 1
11/8/13 2:49 PM
SUPERIOR SMALL LODGINGS
O único hotel butique de luxo em frente ao mar de Fort Lauderdale
FORT LAUDERDALE
VisitLauderdale
Encontre o seu guerreiro Get the free mobile app at / gettag.mobi dehttp:/ férias. Escaneie o código de barras para ver um vídeo ensolarado.
Proud member of
Cheio de charme, privacidade e serviço personalizado, o Superior Small Lodgings oferece um valor excelente em ambientes excepcionais.
Situado a apenas 5 minutos do Port Everglades Cruise Port
877.567.8 020 www.AtlanticHotelFL.com
sunny.org/ssl
SOCIALIZE AO PÔR DO SOL Um cenário arrebatador em frente à praia, amenidades revigorantes, jantares inspirados, fazem com que este seja um dos recantos de férias mais distintos do sul da Flórida. Um lugar excelente para hospedar-se antes e depois de um cruzeiro! Os nossos 433 espaçosos quartos e suítes oferecem vistas deslumbrantes do Oceano Atlântico ou do Intracoastal Waterway (Canal Intracoastal). Venha e deleite-se no tranquilo, divertido e acolhedor Westin Beach Resort Fort Lauderdale. Contate um agente de viagens para informações e reservas.
A VIDA É MELHOR QUANDO É COMPARTILHADA
Escape para nossas praias cheias de sol no litoral do sul da Flórida... e experimente o nosso exclusivo Sheraton Fort Lauderdale Beach Hotel, onde um serviço cinco estrelas se une a um grande valor! Este resort em frente ao mar é o lugar favorito para férias em família e escapadas despreocupadas, situado na beira da praia e a apenas alguns minutos dos centros culturais e da moderna área de compras do centro de Fort Lauderdale e somente a uma milha de distância do porto de cruzeiros Port Everglades, um lugar ideal para hospedar-se antes e depois de um cruzeiro! Os nossos 486 quartos e suítes oferecem vistas espetaculares do Oceano Atlântico, do canal Intracoastal, ou da bela cidade de Fort Lauderdale. Contate um agente de viagens para informações e reservas.
As Melhores Marcas. Os Menores Preços. Faça as suas compras no maior centro comercial de outlets dos Estados Unidos, Sawgrass Mills. Com marcas favoritas como: Neiman Marcus Last Call, Banana Republic Factory Store, Burberry, Calvin Klein Company Store, Diane von Furstenberg, Electronics Superstore BrandsMart USA, Forever 21, Tommy Hilfiger Company Store e Tory Burch, será fácil encontrar o presente perfeito a um preço baixo. Agora sim, você pode relaxar e expressar o seu estilo. Mencione este anúncio no quiosque do Serviço de Atendimento aos Clientes de Simon e receberá um livro de cupons de cortesia, com centenas de dólares de descontos.
BOCA RATON Localizada entre Fort Lauderdale e West Palm Beach, esta cidade oferece em boa dose elegância, belíssimas praias, boa gastronomia, esportes, parques públicos, atrações culturais e muita tranquilidade. Não deixe de visitar a coleção de pintores europeus do Boca Raton Museum e para os amantes da vida aquática, o Red Reef Park.
Mais lojas. Mais marcas. Mais descontos. Mais diversão. TOMAR A I-595 OESTE, SAIR NA FLAMINGO ROAD E SUNRISE BLVD. A 15 MINUTOS DO AEROPORTO INTERNACIONAL DE FT. LAUDERDALE E A 30 MINUTOS DO AEROPORTO INTERNACIONAL DE MIAMI. 954-846-2350
43
♦
VISITFLORIDA.com/portugues
ESCAPE. ENCONTRE. EXPERIMENTE. W Fort Lauderdale acontece e está na moda! Entre no mundo Intracoastal descontraído do W Fort Lauderdale, onde areia, sol e a sofisticação do W são o que há de mais elegante perto do mar. O que é melhor do que um dia em nossa praia famosa no mundo inteiro? O W está a apenas duas milhas do Porto de Cruzeiros de Port Everglades! Um grande hotel para hospedar-se antes e depois de um cruzeiro! Contate um agente de viagens para informações e reservas.
VOCÊ MERECE UM PRAZER Se você quiser ver o sol nascendo sobre o Oceano Atlântico, iates cruzando a Intracoastal, ou palmeiras reais balançando suavemente – os nossos 952 quartos e as nossas 106 suítes apresentam vistas inspiradoras do sul da Flórida. O seu lugar ideal para se hospedar antes e depois de um cruzeiro!! Situado convenientemente entre os dois maiores aeroportos e portos de cruzeiros de Miami e Fort Lauderdale. Nós lhe convidamos a experimentar o elegante Westin Diplomat Resort & Spa. Contate um agente de viagens para informações e reservas.
PALM BEACH O lugar escolhido pelos ricos e famosos da Flórida, este destino se destaca por seus ares venezianos. Em suas ruas se desfruta da elegante união de exclusividade e encanto, tanto pelas luxuosas lojas em Worth Avenue como por seus centros noturnos e mansões. Para realizar compras de alto nível, The Gardens Mall e The Mall são dois lugares ideais. Por outro lado, para os amantes do bom comer, mais de 2.000 restaurantes oferecem uma variada gama de alta cozinha e sabores internacionais. Os amantes dos esportes também não serão decepcionados. Os fãs do golfe contam com 160 campos, muitos deles desenhados por celebridades desta disciplina esportiva. Para os que preferem os esportes náuticos como o mergulho e o snorkel, as praias de águas claras oferecem coloridos arrecifes e famosos naufrágios.
VISITFLORIDA.com/portugues
♦
46
47
♦
VISITFLORIDA.com/portugues
01.13.14 | 2:37PM
GU
D e s c u b r a doe s e n c a n t o s PALM BEACH A melhor maneira de “viver” a Flórida.
Por mais de 100 anos, viajantes do mundo inteiro visitaram e desfrutaram o primeiro destino de férias das Américas. Agora é a sua vez.
ES P A C O T IS ESPEHCOIA TÉIS P A R Ados diariamente. Atualiza ve agora Reser
75 QUILÔMETROS DE PRAIAS | 160 CAMPOS DE GOLFE 7 CENTROS URBANOS | 25 DISTRITOS DE ENTRETENIMENTO E COMPRAS 120 ATRAÇÕES E PARQUES PARA A DIVERSÃO DA FAMÍLIA 75 CENTROS HISTÓRICOS E CULTURAIS VIBRANTE VIDA NOTURNA E DELICIOSA GASTRONOMIA
Rodrigo Trujillo +1 561.233.3032 | PalmBeachFL.com/Portuguese
THE BEST WAY TO EXPERIENCE FLORIDA
C o m p r as de luxo na F l ó rid a
Macy’s, BlooMingdale’s 160 lojas de alta categoria, incluindo louis Vuitton Michael Kors apple Gucci Mac Tiffany & co. Victoria’s secret chanel lacoste rolex lululeMon athletica salvaTore ferraGaMo aBercroMBie & Fitch carTier ralph lauren
coMprasdeluxonaFlórida.coM
LONGE DO CONVENCIONAL
Imagine
Apresentando
Imagine um lugar onde o charme de Palm Beach
se encontra com a felicidade sem preocupações. Onde a intimidade de uma praia privada se funde com a cordialidade dos funcionários. Onde o luxo e a sofisticação se misturam com a perfeição descontraída. Nós convidamos você a desfrutar uma sensação de refúgio em Palm Beach como nenhuma outra.
O novo luxo em moda em Palm Beach one hundred south ocean boulevard manalapan florida 33462 t 1.800.328.0170 eaupalmbeach.com
Constate as críticas elogiosas– fique à vontade. Condé Nast Traveler Readers’ Choice Awards, “75 Melhores Spas de Hotéis dos EUA” e “20 Melhores Hotéis da Flórida” Travel + Leisure “100 Melhores Resorts no U.S.” Southern Living’s Prêmio de Viagens “Melhor do Sul”
DELRAY Ao norte de Boca Raton, é um dos povoados costeiros com mais encanto na Flórida. Este lugar combina as melhores praias de águas cristalinas do país com interessantes boutiques, vistosas galerias e excelentes restaurantes, que farão de sua estadia uma experiência inesquecível. Se procura um evento cultural, o Morikami Museum & Japanese Gardens é uma excelente opção.
O clube de praia privado do Seagate
Planeje a sua escapada. Visite TheSeagateHotel.com ou ligue para 1-877-57-SEAGATE (577-3242). 1000 E. Atlantic Avenue, Delray Beach, FL 33483
A Seagate Hospitality Group Property
53
♦
VISITFLORIDA.com/portugues
Região Central
A ambiciosa expansão do Fantasyland foi um grande sucesso, com atrações como Under the Sea-Journey of the Little Mermaid Ride, Be Our Guest Restaurant, e a vila de Beauty and the Beast. No Animal Kingdom, os mais interessantes são Expedition Everest, Dinosaur e o Kilimanjaro Safari. Do mesmo modo, em Disney’s Hollywood Studios fazem o mesmo com Star Tours, Rock ’n’ Roller Coaster, Tower of Terror e Toy Story Mania! Quanto ao Epcot Center, além do World Showcase, sobressaem Soarin’ e Mission: Space. Disney também tem os parques aquáticos Blizzar Beach e Typhoon Lagoon. Por sua vez, Discovery Cove (recebe só 1.000 visitantes por dia) oferece nadar com golfinhos e raias, além de mergulhar por um grande arrecife de coral de três níveis. Em SeaWorld Orlando, além dos shows com animais, como o One Ocean ou o Shamu Rocks, estão as atrações Kraken e Manta. No ano passado estrearam Antarctica-Empire of Penguin, uma surpreendente viagem ao continente branco; enquanto SeaWorld Orlando lançou Just for Kids, um novo evento exclusivo para crianças com shows musicais e outros shows no cenário da “Praça Sésamo” e no Shamu’s Party Zone. Por outro lado, Aquatica, que é um parque de atrações aquáticas de SeaWorld. Wet ’n Wild, oferece diversão para toda a família, com tobogãs de todo tipo e piscinas.
ORLANDO As opções de entretenimento aqui são tantas que, dizem, seria necessário pelo menos 36 dias para poder desfrutá-las. Os parques de diversões são a essência deste lugar. No Universal Orlando Resort as principais atrações do Universal Studios são The Simpsons Ride, The Revenge of the Mummy, Shrek 4D e Despicable Me Minion Mayhem e o fantástico Transformers: The Ride 3D. Por sua vez, em Island of Adventures se destaca The Wizarding World of Harry Potter, The Amazing Adventures of Spider-Man e The Incredible Hulk Coastern. Quanto ao Walt Disney World Resorts, no Magic Kingdom os favoritos são Space Mountain e Pirates of the Caribbean. VISITFLORIDA.com/portugues
♦
54
55
♦
VISITFLORIDA.com/portugues
Felicidade que não tem preço. Mergulhe nessa eletrizante emoção. Benefícios Mágicos. Experiências Insuperáveis.
Hospedar-se em um Hotel Resort Disney é mais em conta do que seus clientes imaginam. E com mais de 20 opções para escolher, todos poderão curtir a infinita Magia Disney com privilégios e benefícios que não encontrarão em nenhum outro lugar:
Cada momento feliz cria uma vida inteira A conveniência de ficar em meio à magia.
de memórias. Isso que faz as férias em
Horas Mágicas Extras nos parques temáticos para aproveitar ao máximo todo o encanto dos parques e de atrações selecionadas.
Orlando serem como nenhuma outra. Desde emocionantes parques temáticos até
Disney Magical Express: Transporte entre o Aeroporto Internacional de Orlando e o seu Hotel Resort Disney nos dias da sua chegada e saída.
atrações de nível mundial, nós sabemos que há uma coisa que sua família vai ter de sobra: muita felicidade. Descubra a sua hoje em
Transporte gratuito para todos os parques e áreas de entretenimento do Walt Disney World Resort. Qualidade de serviço reconhecida mundialmente. E muito mais!
Agora é o momento para se hospedar em um Hotel Resort Disney para vivenciar uma experiência Disney completa!
VisitOrlando.com/alegria
Obtenha materiais para promover os Hotéis Resort Disney no www.disneyagentesdeviagens.com.br
GDisney
CS-14-29159
Experimente a Flórida, da sua maneira.
Férias como Devem Ser
Marriott’s Grande Vista • Orlando THE
Quando você se hospeda em um resort do Marriott Vacation Club®, você pode desfrutar de amplas acomodações com bastante espaço para você relaxar. Nossas propriedades possuem cozinhas totalmente equipadas e sala de estar e de jantar separadas, oferecendo conforto e espaço para toda a família. Escolha entre sete fabulosos destinos na Flórida: Orlando – Sete resorts incluindo o Marriott’s Grande Vista Fort Lauderdale – Marriott’s BeachPlace Towers Miami – Marriott’s Villas at Doral Marco Island – Marriott’s Crystal Shores Panama City – Marriott’s Legends Edge Palm Beach Shores – Marriott’s Ocean Pointe Singer Island – Riviera Beach – Marriott’s Oceana Palms
W IZ
IN ARD
GW
ORL
DO
F
R HAR
YP
OT T
ER™
MA
L RVE
E SUP
RH
IS ERO
L AN
TR A
D®
DES
PIC
ABL
EM
IN EM
ION
YHE MA
NSF
ORM
ERS
: TH
ER
IDE
-3D
M
Experimente as emoções de dois incríveis parques temáticos, hotéis espetaculares localizados no complexo, vida noturna e muito mais no Universal Orlando® Resort. Porque há uma grande diferença entre as férias que ficam na lembrança e aquelas que nunca se esquecem.
D HAR
ROC
KH
OT E
L®
Hospede-se no centro da diversão em um dos hotéis de luxo do complexo e receba o benefício GRATUITO Universal ExpressSM Unlimited, evitando as filas*, em ambos os parques temáticos, das atrações participantes.
Compre seus Ingressos antes de Viajar e Economize.
800-VILLAS-9 • Marriott.com
Para mais informações, contate seu Agente de Viagem. © Copyright 2011, Marriott Vacation Club International. Todos os direitos reservados.
MG-11-021/112802
HARRY POTTER, characters, names and related indicia are trademarks of and © Warner Bros. Entertainment Inc. Harry Potter Publishing Rights © JKR. (s13) *Requer entrada paga aos parques temáticos. Não é válido para Harry Potter and the Forbidden Journey™ e outras atrações específicas. Os benefícios para hóspedes dos hotéis localizados dentro do complexo correspondem ao que é indicado na chave-cartão do quarto e no passe Universal Express Unlimited. Válido apenas para o número de pessoas hospedadas no quarto. A entrada expressa às atrações está disponível apenas durante horários normais de funcionamento dos parques temáticos. Não é válido para eventos com ingressos vendidos separadamente. Outras restrições podem ser aplicadas para todos os ingressos e os benefícios estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. TRANSFORMERS and its logo and all related characters are trademarks of Hasbro and are used with permission. © 2013 Hasbro. All Rights Reserved. © 2013 DreamWorks L.L.C. and Paramount Pictures Corporation. All Rights Reserved. © MARVEL. Hard Rock Hotel ® Hard Rock Cafe International (USA), Inc. Universal elements and all related indicia TM & © 2013 Universal Studios. © 2013 Universal Orlando. All rights reserved. 258150/1113VF
Mais
Mais
Cozinhas totalmente equipadas Salas de estar/jantar • Lavadora/secadora
Campos de golfe • Piscinas • Parque aquático Restaurantes • Wi-Fi grátis
espaço…
diversão…
Para ótimos descontos, visite hiclubvacations.com/orlandoresort e digite a ID corporativa 10019997 ou ligue (866) 892-5890 e mencione ILVTF. Holiday Inn Club Vacations® At Orange Lake Resort 8505 W. Irlo Bronson Memorial Hwy, Kissimmee, FL 34747
(866) 892-5890 |
Emoções são para compartilhar. Ninguém ihe dá mais motives para se divertir em grupo do que a Wet ‘n Wild. Mais emoções para se divertir e dividir a emoção do que qualquer outro parque aquático.
WETNWILDORLANDO.COM
6200 INTERNATIONAL DRIVE • ORLANDO, FL 32819 • 407-351-1800
STAY SOCIAL /hiclubvacations
13-MRP-0745
Mais Orlando.
This logo is 300 dpi at 3-1/2 inches wide and can be used at 100% or smaller for high resolution purposes If a larger version is needed please contact IHG.
AS ATRAÇÕES MAIS INSÓLITAS DA FLÓRIDA
O DESTINO DE COMPRAS PREFERIDO EM ORLANDO.
Ripley’s Believe It or Not! É uma experiência única, cheia de coisas tão extraordinárias, que você se perguntará como elas podem ser verdadeiras! Surpreenda-se com as coleções estranhas e fora do comum de Robert Ripley, o viajante e caricaturista famoso no mundo inteiro. Você ficará impressionado e entretido à medida em que explora as TIDOS • T R E V I D S exposições mais esquisitas que você RAVES TIVO A S R U E possa imaginar! RA NT
I
S DA
NATU
REZA •
ARTEFATOS RAROS
Visite-nos em quatro cidades diferentes! PANAMA CITY BEACH
ST. AUGUSTINE
9907 Front Beach Rd. Panama City Beach, FL 32407 850-230-6113
19 San Marco Ave. St. Austustine, FL 32804 904-824-1606
KEY WEST
ORLANDO
108 Duval St. Key West, FL 33040 305-293-9939
THE FLORIDA MALL Panama City Beach
8201 International Dr. Orlando, FL 32819 407-345-0501
www.Ripleys.com/Attractions/Florida
VISITE QUALQUER RIPLEY’S $2.00 DE DESCONTO NA FLÓRIDA E ECONOMIZE... Bilhetes para adultos
St. Augustine
Uma experiência de compras na sua máxima expressão! The Florida Mall oferece uma experiência incomparável de compras e restaurantes que você não encontrará em qualquer outro lugar na área de Orlando. Visite lojas de marcas favoritas como Nordstrom, Dillards, The Apple Store, Michael Kors, XXI Forever e muitas outras. Em conjunto, elas criam um destino de compras sem igual, cheio de surpresas inesperadas!
St. Augustine
$1.00 DE DESCONTO Bilhetes para crianças
Desconto válido para até 6 pessoas. Não pode ser combinado com qualquer outra oferta. Sem valor em dinheiro efetivo. Expira em 31-12-14. ©Ripley Entertainment Inc. VF POR
simon.com/travel
Š2013 SeaWorld Parks & Entertainment, Inc. Todos os direitos reservados.
CONHEÇA O
www.BlueHeronBeachResort.com
Um Resort Familiar
com suítes de um e dois quartos, estilo condomínio, a menos de uma milha de distância da entrada do Walt Disney World®Resort
HUMOR Conheça o segredo, a animação, e a indescritível mistura de arte, tecnologia e música apresentada pelo Blue Man Group, no Universal Orlando Resort. ®
LIGUE PARA O SEU AGENTE DE VIAGENS PREFERIDO OU VISITE UNIVERSALORLANDO.COM
407-387-2200
© 2014 BMP. Universal elements and all related indicia TM & © 2014 Universal Studios. © 2014 Universal Orlando. All rights reserved. 1300151/1213AP
DESCUBRA O NOVO MELIÁ ORLANDO SUITE HOTEL
225 Place • Celebration, Fl 34747 225 C Celebration elebration Place • Celebration, Fl 34747
caracteríSticaS do hotel: • SuíteS de 1 e 2 quartoS • tranSporte para oS parqueS temáticoS locaiS • 2 reStauranteS • privilégioS incluem Spa & golf Solicite a promoção eSpecial viSite a flórida, a partir de
$119 Por noite
para maiS informaçõeS, ligue para 866.404.6662
Há um segredo muito próximo a Orlando É como ser turista e residente ao mesmo tempo. É como curtir emoção e tranquilidade em questão de minutos. É como relaxar, dar asas à sua imaginação sem se preocupar com o seu bolso. É como se sentir em casa. No centro do lugar mais emocionante do mundo
Kissimmee, Flórida – O caminho para a diversão. Facebook: Vive Kissimmee Brasil Twitter: @ViveKissimmeeBR Plataforma virtual de capacitação para agentes de viagens: www.Cenek.com/knwb/Registro Visite-nos no nosso site: www.ViveKissimmee.com
VISITFLORIDA.com/portugues
♦
68
KISSIMMEE A só 10 quilômetros de Orlando e seus grandes parques de atrações, Kissimmee surge como uma alternativa ao mundo das montanhas russas e personagens cinematográficas. Localizada na margem norte do lago Tohopekaliga, esta cidade oferece excelentes opções de hospedagem, campos de golfe, boa gastronomia e muita vida silvestre, entra outras atrações.
COCOA BEACH Surfistas de todas as partes do planeta chegam para congregar-se na Meca deste esporte, Ron Jon Surf Shop, a maior loja deste estilo do mundo.
VISITFLORIDA.com/portugues
♦
70
71
♦
VISITFLORIDA.com/portugues
DAYTONA BEACH Sede do emocionante autódromo Daytona Internacional Speedway, esta cidade também oferece águas perfeitas para surfar e o entretido centro comercial Ocean Walk Shoppes.
CABO CAÑAVERAL Y TITUSVILLE Ainda que o programa da NASA de lançamento de ônibus espaciais tenha sido suspenso, o cabo continua sendo o melhor cenário para ver os lançamentos de foguetes espaciais que continuam sendo realizados. Em Titusville poderão desfrutar de um museu histórico e exibições sobre o programa de exploração espacial. Não podem deixar de ver o Shuttle Launch Experience do Kennedy Space Center. VISITFLORIDA.com/portugues
♦
72
73
♦
VISITFLORIDA.com/portugues
ÁREA DE TAMPA Em Ybor City há grande variedade de restaurantes, vida noturna com sabor a Cuba e lojas de charutos. Além disso, há que visitar o Florida Aquarium, Lowry Park Zoo e o Tampa Museum of Art. Aqui também está o Busch Gardens e suas montanhas russas como a veloz Cheetah Hunt e a empinada SheiKra. Também, a área da Jungala permite um contato de perto com os tigres de bengala ou orangotangos, enquanto que na Jungle Flyers viverá um assombroso voo pelo jângal.
A chave da vida é a aventura Descubra o prazer em Tampa Bay. Com 361 dias de sol por ano, você tem a oportunidade de buscar diariamente a sua aventura ao ar livre. De paddle boarding e atrações eletrizantes a mergulhos com tubarões e escaladas com cordas, Tampa Bay está à sua disposição. Explore a sua ampla história, cultura e gastronomia. Entregue-se à vida selvagem ou à vida noturna. Inicie a sua experiência autêntica em VisitTampaBay.com.
©B usc hG ard ens
75
♦
VISITFLORIDA.com/portugues
SARASOTA
CLEARWATER
Aqui estão a bela Siesta Key Beach; St. Armands Circle; e Venice, a capital mundial dos dentes de tubarão. Em Sarasota, o Ringling Museum é uma visita obrigatória.
Além de belíssimas praias, no Pier 60 todas as tardes o visitante poderá encontrar magia, música e comédia durante a Celebração do Entardecer (Sunset Celebration).
VISITFLORIDA.com/portugues
♦
76
77
♦
VISITFLORIDA.com/portugues
escape para uma ilha, escape de tudo. rodeie-se das coisas que realmente são importantes.
FORT MYERS Y SANIBEL No primeiro destes dois lugares, o viajante se apaixonará no Lovers Key State Park. Em Sanibel colecionará belas conchas marinhas, ficará impactado com as 220 espécies de aves do J.N. “Ding” Darling National Wildlife Refuge e conhecerá o Bailey Matthews Shell Museum.
Encontre a sua ilha e encontre as águas cálidas do Golfo
e as suaves areias brancas. Encontre golfinhos-narizde-garrafa, vacas-marinhas e mais de 400 espécies de pássaros. Encontre as suas melhores férias, naturalmente, em The Beaches of Fort Myers & Sanibel. Visite FortMyers-Sanibel.com para encontrar a sua ilha hoje. 79
♦
VISITFLORIDA.com/portugues
ST. PETERSBURG O Salvador Dalí Museum lhes dá as boas-vindas com sua fabulosa e impressionante coleção de obras deste gênio espanhol do surrealismo. Quando conhecerem suas lindíssimas praias, poderão desfrutar da encantadora atmosfera do St. Petersburg Pier e a perfeita combinação de história e natureza que oferece o Fort De Soto Park.
©
Robert La Follette
NAPLES Y MARCO ISLAND Margeada pelo golfo ao oeste e pelos Everglades ao este, a cidade de Naples oferece uma mistura de golfe, praias, atividades ao ar livre e destacados lugares de compras. Enquanto que sua vizinha, Marco Island, a pérola das Thousand Islands, é sinônimo de natureza, luxo e exclusividade.
81
♦
VISITFLORIDA.com/portugues
Faça com que eles aproveitem ao máximo as suas férias na Flórida
O Naples Beach Hotel e o Golf Club oferecem tudo o que os seus clientes querem encontrar em um resort no sudoeste da Flórida: golfe, tênis, spa, restaurantes, um programa para as crianças, um complexo de natação com diversas piscinas, um A NAPLES ORIGINAL clube para crianças, caiaque, paddleboarding e outros esportes aquáticos… todos à disposição ao longo de uma extensão de 7 milhas de praias de areias brancas. Para reservas, ligue para 1-800-237-7600 ou visite NaplesBeachHotel.com.
T R E A S U R E
I S L A N D,
NBH37268 VisitFlAdPortuguese.indd 1
F L O R I DA
Relaxe. Descanse. Escape.
Sinta-se no Paraíso
A Naples Original
Estacionamento grátis • Internet grátis 11/18/13 Transporte gratuito para a área da praia Sem taxa de resorte • Lavanderia para hóspedes • Terraço para tomar sol e área de jogos • Dois restaurantes no local em frente à praia
4:06 PM
A VIDA E FEITA DE MOMENTOS The Westin Cape Coral Resort at Marina Village com vistas deslumbrantes sobre o Golfo do México, o Rio Caloosahatchee, e a Marina Tarpon, oferece apartamentos luxuosamente decorados, e Suites de 1, 2 e 3 cuartos que variam de 135 ate 1.000 metros quadrados, com barandas privadas, sala de estar e sala de jantar. Todas as suites dispõem de uma cozinha totalmente equipada com bancadas de pedra e utensílios de aço inoxidável. Reservas & Informações BILMARBEACHRESORT.COM
1-800-826-9724
10650 Gulf Blvd. | Treasure Island, Florida 33706
O resort está convenientemente localizado nas proximidades de Fort Myers e as famosas praias de Sanibel e Captiva; e a poucos minutos de reservas naturais, campos de golfe, locais históricos, restaurantes excelentes e grandes centros comerciais.
Região Norte
CON HERENCIA HISPANA
ST. AUGUSTINE
Uma das zonas com maior riqueza cultural e histórica do estado. Além de aprender sobre as tradições, os visitantes poderão reviver histórias de piratas, corsários e galeões espanhóis.
O primeiro povoado dos Estados Unidos celebrará os 500 anos de sua fundação por exploradores espanhóis em 2015. Esta bela cidade possui grandes atrações como os museus St. Augustine Lighthouse e o Ripley’s Believe It or Not! Na exclusiva zona St. George Street encontrará luxuosas lojas, bares e restaurantes. Neste lugar também se encontra o Fountain of Youth, procurada pelo conquistador Juan Ponce de León quando chegou a estas terras há cinco séculos. Também como um legado do passado colonial espanhol nestas terras, vale a pena conhecer o Colonial Spanish Quarter Museum, e o Old Florida Museum. Por último, o viajante não pode deixar de desfrutar de um passeio nos carros do Old Town Trolley Tours.
JACKSONVILLE Na maior cidade do Estado do Sol está The Jacksonville Landing, um centro de entretenimento onde poderão fazer compras, desfrutar da melhor comida e escutar música ao vivo. Os fãs do golfe contam com 70 campos à sua disposição, e se preferirem desfrutar da beleza natural, Timucuan Ecological and Historic Preserve é sem dúvida uma grande opção. VISITFLORIDA.com/portugues
♦
84
ÁREA DE GAINESVILLE Y HIGH SPRINGS Gainesville é a sede da Universidade da Flórida, Butterfly Rainforest, Micanopy, High Springs, e do Hippodrome State Theatre, entre outras atrações. 85
♦
VISITFLORIDA.com/portugues
E X PL OR A A CO S TA
NO CORAÇÃO DA COSTA ESMERALDA
QUE PONCE DE LEÓN
DESC UBRIU
Na primavera de 1513, Juan Ponce de León desembarcou aqui para reivindicar “La Florida” para o rei da Espanha. Venha descobrir onde a beleza da cultura hispânica começou para os Estados Unidos, aqui na Costa Histórica da Flórida.
As costas do Golfo do México, com suas belas e exóticas praias, transformam esta região do noroeste da Flórida em um lugar inesquecível.
Para mais informações sobre o que há de mais atual quanto a eventos, acomodações e atrações, visite FloridasHistoricCoast.com
M44609_4.5x3.75_SJCV_VisitFLOLG_Portuguese_P.indd 1
VISITFLORIDA.com/portugues
♦
86
10/23/13 2:35 PM
87 ♦ VISITFLORIDA.com/portugues
ÁREA DE TALLAHASSEE
PENSACOLA
Descubra o passado meridional através do Southern Manors and More Tour com visitas às mansões históricas como o Pebble Hill Plantation, Goodwood Museum & gardens e Melhana Plantation. Visite o antigo e o novo capitólio, o parque Edward Ball Wakulla Springs State Park, e os museus Florida History, Antique Car e Mission San Luis.
Na “Cidade das Cinco Bandeiras” (The City of Five Flags), conhecida assim porque foi governada por cinco nações diferentes — incluindo a Espanha—, destacam-se fortalezas enormes e arquiteturas atraentes estilo vitoriano, e um museu dedicado aos soldados da Guerra Civil. Sede da primeira Base Naval Aérea dos Estados Unidos está cidade é o lar dos fabulosos Blue Angels, uma equipe que oferece atrevidas demonstrações aéreas, e do Nacional Museum of Naval Aviation. Entre os lugares que devem ser visitados estão Fort Pickens (onde esteve preso o chefe apache Jerônimo), a Historic Pensacola Village e a bela Pensacola Beach. Esta cidade também pôde destacar-se no mundo gastronômico graças a seus cinco Pensacola Celebrity Chefs, que criaram um estilo culinário que mistura sabores do velho e do novo mundo. Seus esforços foram reconhecidos pelo famoso James Beard House de Nova York.
VISITFLORIDA.com/portugues
♦
88
89
♦
VISITFLORIDA.com/portugues
ÁREA DE DESTIN
FORT WALTON BEACH
O “Povoado Pesqueiro Com Mais Sorte do Mundo” é ideal para a pesca de peixe espada. Destin também é conhecido por suas praias de areia branca e águas com tons esmeralda, como as que estão em Henderson Beach State Park e James W. Lee Park.
Para um grande dia de pesca, visite Okaloosa Island, porém, se preferir a diversão em família, leve em consideração o parque aquático Big Kahuna’s ou o entretido show de focas e golfinhos do Gulfarium. Se quiser uma interação direta com a natureza, em South Walton encontrará excelentes opções como Grayton Beach State Recreation Area, Deer Lake State Park e Eden Gardens State Park.
PANAMA CITY BEACH As praias de Gulf World Marine Park são as mais divertidas para as crianças que, se se atrevem, podem mergulhar e nadar com golfinhos e raias. Se preferir desfrutar da água doce, sua opção é St. Andrews State Park, e para se deleitar com o sabor das maravilhas do mar, uma boa alternativa é o famoso restaurante Captain Anderson’s. VISITFLORIDA.com/portugues
♦
90
91
♦
VISITFLORIDA.com/portugues
Serviços para Visitantes ANTES DE VISITAR O ESTADO DO SOL RADIANTE, VEJA MAIS SOBRE A FLÓRIDA Os escritórios de convenções e visitantes BRASIL Greater Miami Convention and Visitors Bureau SAO PÃULO Ana Maria Donato 55-11-3171-3899 adonato@gmcvb.com
Centros Comerciais O estado da Flórida oferece a seus visitantes uma amplíssima proposta para fazer compras. De lojas de famosas marcas de alta costura a nível mundial a impressionantes outlets e até mercados de pulgas, as variadas opções são muito tentadoras.
Por outro lado, para os amantes das compras, Fort Lauderdale oferece de lojas das marcas mais exclusivas, a um dos maiores malls dos Estados Unidos, o famoso Sawgrass Mills, que alberga mais de 350 lojas, restaurantes e outlets.
Miami é um dos destinos que mais se destaca neste sentido, graças aos diversos complexos, como o Aventura Mall, o Bayside Marketplace, Cocowalk Shops, o enorme Dolphin Mall, Dadeland Mall, International Mall, ou os exclusivos Bal Harbour Shops e Village of Merrick Park.
Por sua vez, Palm Beach também tenta o visitante que deseja fazer compras, entre seus muitos centros comerciais, com The Mall at Wellington Green e The Gardens of Palm Beaches.
Estas são só algumas das muitas opções no destino, principal porta de entrada ao estado. VISITFLORIDA.com/portugues
♦
92
Daniela Bergamini 55-11-3171-3899 dbergamini@gmcvb.com BELO HORIZONTE, RIO DE JANEIRO, VITORIA, PORTO ALEGRE, CURITIBA Tathiana Leal 55-11-3171-3899 tleal@gmcvb.com FORTALEZA, RECIFE, SALVADOR, BRASILIA, GOIANIA, MANAUS Debora Prass 55-11-3171-3899 dprass@gmcvb.com
Contatos do VISIT FLORIDA® VISIT FLORIDA® América Latina Denise Arencibia, Director 1390 S. Dixie Highway, # 1110 Coral Gables, Fl 33146 00-1-850-205-3866 darencibia@VisitFlorida.org www.VISITFLORIDA.com/español REPRESENTANTE DE VISIT FLORIDA® Marina Barros Rua Xavier de Toledo No. 316 Conj. 10ª/1 Consolação 01048-000 São Paulo, SP Brasil 55-11-3159-0765 marina@doubleem.com.br
Orlando Convention and Visitors Bureau Claudia Lobo 55-11-3159-0611 claudia@wolfpropaganda.com.br Tampa Bay Convention and Visitors Bureau Leslie Benveniste 55-11-3898-0033 Leslie@cbsturismo.com.br
Do mesmo modo, Orlando também tem muito para oferecer, com opções para todos os gostos e orçamentos nos Premium Outlets, The Mall at Millenia e no Downtown Disney Marketplace.
93
♦
VISITFLORIDA.com/portugues
Informação geral para planejar sua viagem à Flórida SOLICITAÇÕES DE VISTO PARA INGRESSAR AOS ESTADOS UNIDOS
Nesse momento, poderá selecionar uma filial da DHL onde retirar seu passaporte com o visto após a entrevista.
Os cidadãos da América Latina necessitam visto para ingressar aos Estados Unidos. Por isso, para verificar os passos necessários e a documentação correspondente a apresentar no momento de solicitar o visto, o melhor é checá-los na web da Embaixada norte-americana em seu país. De acordo com a demanda nos diferentes países a demora no trâmite pode diferir de um a outro, motivo pelo qual se recomenda iniciá-lo com a correspondente antecipação. Para checar a demora aproximada de cada país, visite: http://travel.state.gov/visa/temp/wait/ wait_4638.html
O dólar é a moeda de curso legal nos Estados Unidos. Divide-se em 100 centavos. As notas mais comuns são as de 1, 5, 10, 20, 50 e 100. Todas são verdes e similares entre si; as notas mais novas têm outras cores sutis de fundo; em cada nota está a imagem de um presidente diferente, segundo sua denominação. As moedas de uso comum são as de um centavo (“penny”), cinco (“nickel”), dez (“dime”) e vinte e cinco (“quarter”).
As pessoas que solicitam seu visto pela primeira vez devem programar duas entrevistas (uma no CAS – Centro de Atenção ao Solicitante e outra no Consulado) e completar os seguintes passos: Passo 1: Preencher o formulário de solicitação de visto DS-160 em https://ceac.state.gov/genniv/ Passo 2: Pagar a taxa de solicitação de visto (MRV fee), com cartão de crédito ou com dinheiro, ou utilizando tanto a página da Internet de programação de entrevistas como também em forma telefônica. Os vistos mais comuns, de negócios ou viagens por prazer (B1 e B2, respectivamente) possuem uma taxa de 140 dólares. Passo 3: Programe suas entrevista através da web do Serviço de Informação de Vistos ou telefonando para o correspondente call center. VISITFLORIDA.com/portugues
♦
94
MOEDA
ELETRICIDADE Nos Estados Unidos a corrente padrão é 110 - 120 volts, de 60 ciclos. Se seus aparelhos pequenos usam 220-240 volts, deve levar um transformado de voltagem e uma tomada adaptadora de dois pinos planos paralelos, que se utiliza no país todo.
NÚMEROS DA ROUPA. Nos Estados Unidos são diferentes aos que se costumam utilizar em outras partes do mundo, como por exemplo, na América Latina, pois se medem em polegadas e não em centímetros.
MEDIDAS As medidas de longitude se baseiam na escala anglo-saxão. As mais comuns são as polegadas (2,54 centímetros), pé (30,48 centímetros), jarda (914 centímetros) e milha (1609 metros). Quanto aos líquidos, um galão equivale a 3,785411784 litros.
PERMISSÃO DE CASAMENTO Pode solicitar uma permissão de casamento no escritório do Clerk of the Circuit Court em qualquer condado da Flórida. Ambos os cônjuges devem ter um passaporte válido e, se for necessário, um tradutor com uma licença de motorista válida nos Estados Unidos. Não se requer análise de sangue, e também não há período de espera estipulado para se casar para quem não é residente da Flórida. A permissão tem validade de 60 dias.
PERMISSÃO DE PESCA Exige-se ter uma permissão para a pesca de água doce e salgada no estado e pode ser obtida em muitos portos esportivos, lojas relacionadas, bem como no escritório local de arrecadação de impostos do condado. Para obter toda a informação detalhada a respeito e a regulamentação, visite o site web www. floridaconservation.org.
VIAJANTES COM CAPACIDADES ESPECIAIS
Os tamanhos das roupas podem variar muito entre as diferentes fábricas e ainda entre diferentes marcas produzidas por uma mesma fábrica.
Obtenha informação para viajantes com diversas necessidades especiais na www. sath.org, web da Society for Accessible Travel & Hospitality, ou ligue para 00-1-212-4477284.
Geralmente, dividem-se em XS (a menor); S (pequena); M (média); L (grande); XL (extragrande). Os números seguintes são XXL e XXXL.
VIAJE POR VÍA AÉREA
momento de viajar al extranjero. Visite a web da Autoridade de Segurança de Transporte (www.tsa.gov) para obter a informação completa e atualizada. Antes de viajar à Flórida, visite a web travel. state.gov para se informar sobre todos os requisitos exigidos para ingressar aos Estados Unidos. Para achar o escritório consular de seu país na Flórida, visite internationalaffairs.fl gov.com/consular.
CARTEIRA DE MOTORISTA INTERNACIONAL Recomendamos que os viajantes internacionais consultem um agente de viagens experiente no seu país para buscar orientação e informar-se sobre qualquer atualização referente à Carteira de Motorista Internacional [IDP], à locação de veículos e à cobertura de seguro. Para obter as informações mais recentes em VISIT FLORIDA, acesse a página “IDP Updates” (Novidades sobre a Carteira de Motorista Internacional) no nosso website destinado ao consumidor: http://www.visitflorida.com/articles/ international-driving-permit-update Para maiores informações sobre sua preparação de viagem e para respostas às perguntas feitas com mais frequência, consulte a web institucional www.visitflorida.com/portugues.
Las líneas aéreas que vuelan a los aeropuertos internacionales del estado aplican, por normas de seguridad, restricciones a los tipos y la cantidad de artículos de mano al 95
♦
VISITFLORIDA.com/portugues
Destin
Beaches of South Walton
Port St. Joe
Aeropuertos principales Aeroportos principais
Centro de Bienvenida Oficial de Florida Centro de Boas-vindas Oficial da Flórida
Carreteras principales Estradas principais
Carreteras divididas Estradas divididas
Carreteras de pago Estradas de pago
Carreteras divididasacceso controlado Estradas divididas – acesso controlado
71
Apalachicola
65
10
5:30 2:15
Naples 2:00 Orlando 3:15
2:30 10:00 7:15 6:30 7:00 4:15 2:30 3:15 4:30
Tallahassee 7:00 Tampa 4:00 West Palm Beach 0:45
4:15 1:15 2:30
5:15 13:00 10:00 9:15
Pensacola 9:30
6:45 3:45 3:45
5:00 2:00
2:00 5:30
Miami 0:30
3:15
3:15 5:00 8:15
3:30 0:30 2:00
Key West 3:30
5:00
8:15 5:30 5:30
Fort Lauderdale Jacksonville 5:00
Fort Lauderdale
20
98
Interestatal /Interestadual Carretera federal Estrada federal Carretera estatal Estrada estatal
Jacksonville
i
f M
27
98
19
19 27
10
361
Perry
ex ic o
51
75
Jasper
19 98
24
2:45 9:00 6:15 3:30
1:30 6:45 4:15
3:30
4:15 6:15
3:00 6:45 9:00
6:30 4:00 1:30 2:45
3:45 9:15 6:30 2:30 2:30
3:45 10:00 7:15 4:15 1:15
6:45 13:00 10:00 7:00 4:15
2:15 5:15 2:30 3:15 4:30
4:00 3:00
275
693
699
60
41
41
75
41
4
Brandon
60
41
64
Cape Coral
70
64
98
27
1
4
41
Key West
528
Orlando International Airport
78
27
1
70
27
75
Plantation
Clewiston
Marathon Big Pine Key
27
98
95
Islamorada
Homestead
Key Largo
1
A1A
1
804
E
Hallandale Beach
Lake Worth Boynton Beach Delray Beach Boca Raton Deerfield Beach Pompano Beach Lauderdale-by-the-Sea Fort Lauderdale Hollywood
Palm Beach West Palm Beach
Miami Beach Miami Coral Gables Coconut Grove 41
595
441
Tavernier
1
94
98
441
Jensen Beach Stuart
A1A
Port St. Lucie
Fort Pierce
869
75
Miami 821 International Airport
41
S
N
Sebastian Vero Beach
A1A
Melbourne
70
441
Lake Okeechobee
78
Okeechobee
441
60
95
1 A1A
Cape Canaveral/ Port Canaveral Merritt Island Cocoa Beach
Titusville
Ft. Lauderdale/Hollywood International Airport
Everglades City
98
Sebring
DA ’S 441
192
Kissimmee
Bonita Springs
Marco Island
Naples
Fort Myers Beach
41
66
60
50
Orlando/Sanford Airport
New Smyrna Beach
Ormond Beach Daytona Beach
Palm Coast Flagler Beach
Oviedo Winter Park
Fort Myers Lehigh Acres
Punta Gorda 75
95
W
St. Augustine St. Augustine Beach
Ponte Vedra Beach
Winter Haven
4 27
Bartow
17
441
Lake Buena Vista
Arcadia
78
1
DeLand
427
Orlando
Port Charlotte
Sanibel Island
Captiva Island
Englewood
City
Zephyrhills Lakeland
301 Dade
50
44
207
90
10
A1A
Fernandina Beach Amelia Island
Altamonte Springs Sanford Mt. Dora
40
Sarasota Bradenton 17 Int’l Airport
98
Bradenton
275 618 92
Tampa
589
Tampa Int’l Airport
52
19
589
44
295
17
i A1A
Crescent City
Palatka
20
Ocala
441 301
75
40
75
20
24
295
95
Green Cove Springs
301
301 Anna Maria Island Sarasota Longboat Key Siesta Key Charlotte Nokomis Harbor Venice
Madeira Beach St. Petersburg
Redington Beach
Dunedin Clearwater Beach Clearwater Belleair Beach Indian Rocks Beach Indian Shores N. Redington Beach
New Port Richey
41
41 27
441
1
Jacksonville
Jacksonville International Airport
10
Dunnellon 19
Brooksville
3:15 9:30 7:00 4:00 0:45
6:30
19 98
Crystal River
Cedar Key
349
75
41
Gainesville
27
Branford
441
Lake City
White Springs
Wellborn
Live Oak
i
High Springs
Suwannee
27
Madison
Steinhatchee
Keaton Beach St. George Island
Tallahassee
27
TIEMPOS DE MANEJO ENTRE CUIDADES DE FLORIDA TEMPOS DIRIGINDO ENTRE CIDADES DA FLÓRIDA
i
50
19
10
231
Panama City
20
Mexico Beach
Fort Walton 98 Perdido Key Beach Beach Seaside Pensacola Santa Panama Beach Seagrove City Rosa Beach Beach Beach
399
98
10
Key West
Navarre
285
Miami
Pensacola
85
Naples
10
Marianna
Orlando
Pensacola Regional Airport
i
o Pensacola
E
Tallahassee
i
DeFuniak Springs
u
PI K RN TU
Tampa
29
G
lf
RI FLO
West Palm Beach
c nti Atla
n ea c O