http://www.aakb.dk/files/file_attachments/30._juni_2010_-_857/kulturformidlingibevaegelse

Kulturformidling i bevægelse Culture & mediation in motion

Århus Kommunes Biblioteker

•

www.aakb.dk

Aarhus Public Libraries

Introduction

Introduktion

Rolf Hapel, stadsbibliotekar

Med Hovedbiblioteket og 18 lokalbiblioteker er Århus Kommunes Biblioteker samtidig overbygning

Library Director

(Centralbibliotek) for bibliotekerne i Århus Amt og en række biblioteker i Viborg Amt Aarhus Public Libraries consists of a main library and 18 branch libraries. It is furthermore county library for

Der er sket store forandringer i Århus Kommunes

libraries in Aarhus County and a number of libraries in Viborg County

Bibliotekers levetid. En vigtig milepæl var indvielsen af det ny hovedbibliotek i 1934 – dengang en bygning, der satte nye standarder for såvel ydre som indhold.

I 60’erne og 70’erne voksede bibliotekssystemet med nye filialer og skolebibliotekerne blev skabt.

Big changes have taken place. A tremendous

I midten af 80’erne begyndte det, der senere

landmark was the inauguration of the new main

blev kendt som den digitale revolution, for alvor.

library in 1934 a library building, which at that

Nye medietyper og biblioteks-edb skulle radikalt forandre bibliotekernes funktionsmåder og

time was setting new standards for exterior as well as for services. In the 60's and 70's the library system expanded with new local libraries

brugernes adfærd.

and the school libraries were established. In the

Fra midten af 90’erne og frem har internettet være forandringsagenten par excellence. Mange

mid 80's what later became known as the digital revolution started for real.

nye tjenester baseret på samarbejde og

New media types and library data processing

netadgang har set dagens lys, og nye

systems were to change the functionality of the

arbejdsmåder og organisationsformer har været den uundgåelige konsekvens for bibliotekerne.

libraries and the behaviour of patrons. From the mid 90's and onwards the Internet has been the change agent par excellence. Many new services

Brugerne har sat stor pris på disse tjenester med

based on networking and net access has seen

stor aktivitet til følge. Trods de mange og hastige

the light of day and new ways of working and

forandringer er folkebibliotekets værdigrundlag

organizing has been the inevitable outcome for

stadig helt centralt for Århus Kommunes

the libraries.

Biblioteker.

The users have been very appreciative of these

Den overordnede ambition er at være et redskab for demokrati og oplysning. Her på kanten af

services with a very high activity as the result.

Despite the many and rapid changes, the idea of the public libraries is still at the heart of Aarhus

kommende, nye forandringer er det derfor på sin

Public Libraries. Being a tool for democracy and

plads at bemærke, at begreber som ytringsfrihed

enlightenment is our first and foremost

og fri og gratis adgang til information er mere

ambition. On the fringe of new changes to come

end tomme ord – de er selve grundlaget for

it is therefore appropriate to note that freedom of speech and free access to information is more

bibliotekernes virke

than empty words they are the foundation for the idea of the libraries.

KULTURINSTITUTIONER Cultural institution

BESØGENDE 2003

EFFEKTIVITET

Bibliotekerne og andre kulturinstitutioner i Århus

Library efficiency

VISITORS - libraries and other cultural institutions in Aarhus

Aros

UDGIFTER pr. indbygger 2003 - største kommuner Expenditure per capita - largest cities

Aarhus Museum of Art

Naturhist. Museum Moesgaard Museum

København

Amusement park The Old Town

Bibliotekerne

Libraries

1

1,5

Udlån

Circulation

5,4 mio.

Besøg

Visits

2,1 mio.

Personale

Staff

220

Odense

Concert Hall

Den gamle by

0,5

Copenhagen

Theatre of Aarhus

Tivoli Friheden

2

Prehistoric Museum

Arena & Stadium Complex

Musikhuset

mio.

Aarhus

Esbjerg

Atletion

Key figures

Natural History Mus.

Århus Århus Teater

NØGLETAL 2003

Åbningstimer pr. uge

Aalborg

Weekly opening hours

Randers

Indbyggere

Hele landet 2

2,5

Kr. DKK

100

200

National average 300

Population

Aktive brugere 400

500

600

Active users

700

293.000 130.000

Media diversity

Mediespredning

‘

Alle systemer bliver kritiseret.

Folkekirken, folkeskolen, socialvæsenet, hospitalerne, skattevæsenet.

Folkebibliotekerne udsættes aldrig for boykot.

Det er den eneste offentlige institution, der fungerer ubestridt.

Kombi-biblioteker

All systems are critizised.

The church, schools, social services, hospitals, the Revenue. The libraries are never boycotted.

It is the only public institution functioning unchallenged.

’

Tage Skou-Hansen forfatter author

Bøttepapir og eBøger

Biblioteket af i dag er meget andet end en bygning med meterlange bogreoler.

Hand-made paper and eBooks The library of today is much more than a

Biblioteksloven ligestiller medierne. Det

building with meter upon meter of

betyder, at bibliotekerne skal tilbyde

bookshelves. In the Danish Library Act

lånerne både bøger, tidsskrifter, lydbøger,

all types of media take the same rank,

musik, multimedier og internetadgang.

which means that the libraries are obliged to give the users access to

Det vil sige, at man kan opleve Tolkiens

books, periodicals, talking books, music,

fortælling om Ringenes Herre i både

multimedia and the Internet.

romanform eller som lydbog, ligesom det er muligt at låne filmene på video/DVD,

The newspaper reading room with its selection of Danish and foreign papers is

soundtracket på cd og computerspillet på

a favoured meeting place for many

cd-rom.

users. The library also offers access to legal downloading of music files from the

Derudover kan man søge mere information

Internet, and to more than 4000

i filmmagasinerne på tidsskrifthylderne eller

subscribed databases.

surfe en tur gennem hobbitternes univers på internettet.

Projekt Bibcast giver mulighed for video-on-demand på udvalgte titler.

Project Bibcast - video-on-demand on selected titles.

MEDIETYPER Media types

Nyt og gammelt er repræsenteret.

Avislæsesalen med dens udvalg af danske og udenlandske aviser er et fast besøgssted

Bøger

Books

Musik

Music

Film/DVD

for mange brugere. Samtidig tilbyder biblioteket også mulighed for lovligt at

Multimedier

downloade udvalgte musikfiler fra

Andet

hjemmesiden eller få adgang til en af de

mio.

1

Multimedia

Other materials 2

3

4

mange databaser, som biblioteket abonnerer på.

Andelen af ikke-boglige materialer er gennem flere år vokset støt The share of materials other than books has gradually increased over a number of years

WEB-BRUG I VÆKST Growth in web-use Brug af bibliotekernes web-site Use of library web-site Mio. 25

‘

...Du kan se DVD, du kan låne en video med hjem - muligheder der egentlig ikke har noget med bøger at gøre.

Biblioteket behøver ikke nødvendigvis bøger....

Det er den mulighed man har for at sætte sig ind i ting ...You can watch DVD, borrow a video - nothing to do with books.

The library is not necessarily books. It represents the possibility of gaining new knowledge Kilde: fokusinterview

Source: focus interview

20 15 10

Sidevisninger

Hits

5

Besøg 1999

2000

2001

2002

Visits 2003

Efter en eksplosiv vækst har antallet af web-besøg overhalet antallet af besøg i de fysiske biblioteker Following a dramatic growth in the number of web-visits, they have now overtaken the number of visits to the physical library

3

Children’s culture

Børnekultur

Børnebiblioteket - et rum for gode oplevelser Barndommen skal ligesom resten af livet gerne indeholde gode oplevelser. Hvor tidligere generationer blev introduceret i bøgernes verden af Jules Verne, J. F. Cooper og de øvrige klassikere, har nutidens børn flere valgmuligheder, når de besøger biblioteket.

På børnebiblioteket finder man stadig bøger i stort antal.

Og de bliver læst. Ikke mindst en berømt troldmandslærling har særlig godt tag i de yngste læsere, men børnebiblioteket er i lige så høj grad et rum for oplevelser. Et sted, hvor børn på tværs af baggrund og kultur deler ny viden, erfaringer og oplevelser.

En særlig sektion computere med indlagte børnespil eller Playstation-konsollen kan være et tiltrængt afbræk for rastløse sjæle, når hele familien skal have tid til at finde materialer. Tegneserierne appellerer også bredt, og mange forældre genopdager barndommens helte, når deres afkom fordyber sig i Tintins eller Lucky Lukes meritter.

Children's library - a place for experiences and adventure Children of today have a much wider choice when visiting the library than was the case for previous generations. The library still offers children's books, but the books are now supplemented with computers with children's games, Playstation, cartoons and

BogKidz

www.aakb.dk/bogkidz

much more.

Inspiration til unges læsning og højtlæsning for børn. BogKidz er et af Århus Kommunes Bibliotekers tilbud til børn og unge - og deres forældre. Nyheder og anmeldelser af bøger for børn og unge via internettet Inspiration on reading for children and young people. BogKidz is one of Aarhus Public Libraries' offers for youngsters and their parents. News and recommendations on children's books via the Internet.

4

‘

Anders Bruun Jørgensen (Far): - Biblioteket er jo et fantastisk sted.

Tænke sig, de har alle Rasmus Klump-bøgerne.

Kombi-biblioteker

Eske Bruun Jørgensen, 3 år: ...og jeg spiller pc med Bamse og Kylling.

Father: The library is an amazing place. Imagine, they have all the Rasmus Klump books (Danish cartoon).

Son, 3 years: ….and I can play with Bamse & Kylling (Danish children's TV characters) on the PC

Familien Bruun Jørgensen www.boernekulturaarhus.dk er Århus Kommunes web-portal til folk, der arbejder professionelt med børnekultur www.boernekulturaarhus.dk is Aarhus Municipality's web-portal for people who work with children's culture on a professional basis

Bruun Jørgensen family

’

Et bredt udvalg af arrangementer er andre populære tilbud. Børneteater, koncerter for de mindste eller oplæsning for udvalgte aldersgrupper tiltrækker et stort og altid skånselsløst engageret publikum.

Børnebiblioteket er også stedet, hvor man møder sine kammerater og deres forældre udenfor skolen eller institutionen, og hvor børnene inspirerer hinanden. Sætninger som ‘Har du set?’ eller ‘Kender du?’ høres ofte, når børnene udveksler erfaringer.

Various events for children have proved popular with the users. These include children's theatre, concerts for youngsters and readings for selected age groups. As the library in general the children's library also functions as meeting place, where children with different background and culture can share knowledge, experiences and adventures.

5

Self-service

Selvbetjening

Benyt biblioteket i dit eget tempo Hele processen med at bestille, låne og aflevere

Ligesom det er tilfældet med homebanking og

kælenavnene Modtage eller Tage. En aflæser

materialer har ændret sig meget de seneste år.

andre online-services, er det muligt at bestille og

registrerer stregkoden og udskriver en

I dag foregår de fleste funktioner ved

reservere materialer hjemmefra via internettet.

kvittering for afleveringen. Derefter fortsætter

selvbetjening, hvilket er en hjælp for både

Det betyder, at man kan søge, bestille materialer

materialerne på Tages store transportbånd og

lånere og personale.

og forny sine lån i biblioteksbasen døgnet rundt.

videre ned til i bibliotekets kælderetage.

Alle materialer er forsynet med en stregkode, som aflæses i en af udlånsautomaterne. Når udlånet er registreret, ophæves tyverisikringen, og låneren kan forlade biblioteket med

Når materialerne er hjemkommet, modtager låneren en e-mail med et nummer og en afhentningsdato, hvorefter låneren selv afhenter sine bestillinger.

materialerne uden at aktivere alarmen. Samtidig

Tilsvarende med aflevering. Man lægger

udskriver automaten en kvittering med

materialerne på transportbåndet i Hoved-

tidspunktet for, hvornår materialerne skal

bibliotekets modtagesystem, som har fået

Den øgede selvbetjening betyder, at lånerne undgår lange køer og selv kan bestemme tempoet.

afleveres.

VÆKST I RESERVERINGER Growth in reservations

Individual use of the library

Reserveringer ved personale og selvbetjening

The process of reserving, borrowing

Users can search and reserve

and returning materials has changed

materials via the Internet. When

dramatically in later years. Many

the materials are ready at the

activities are now self-serviced,

library, a notification is sent to

which is an advantage for both

the users, who pick up the

Selvbetjening

users and staff. All materials are

reservation themselves.

Self-service

bar-coded. The code is used for both

Reservations by staff and self service Mio. 0,8 0,6 0,4 0,2

borrowing and returning materials

Personale

on the self-service machines.

Staff 1999

2000

2001

2002

With self-service, the users avoid long queues and find the use of the library more individualised.

2003

Reservering via web har ikke kun betydet øget selvbetjening.

Det har også givet en kraftig stigning i det samlede antal reserveringer Reservations via the web have not only increased the number of selfservice reservations. The total number of reservations has also increased dramatically Hovedbibliotekets afleveringssystem sorterer automatisk de ca. 3 tons bøger og andre materialer der afleveres dagligt The new self-service delivery system at the Main Library automatically sorts the approximately 3 tons of books and other materials returned to the library every day

6

Mange brugere bestiller tid til en pc via nettet. Også bøder kan betales on-line Many patrons reserve time at the PC via the Internet. Fines and fees can also be paid on-line

‘

Jeg kører mellem Århus og Randers hver dag, og undervejs lytter jeg til lydbøger i bilen. Jeg har dårlig tid til at læse til daglig, men jeg nyder at lytte til oplæsningen af Kirsten Thorups eller Hanne Vibeke Holsts romaner, og så føler jeg, at jeg får mere ud af tiden.

Kombi-biblioteker

I commute between Aarhus and Randers every day and while driving I listen to talking books. I don't have a lot of time for reading, but I enjoy listening to the readings of contemporary Danish literature and I feel I make the most of my time this way.

Anne Marie Bloch Pedersen pædagog youth worker

’

Kultur i tons Århus Kommunes Biblioteker udlåner i gennemsnit 8 tons bøger og andre materialer om dagen (6 dage om ugen).

Bibliotekerne transporterer dagligt godt 3 tons bøger, musik og andre materialer mellem de 19 biblioteksafdelinger så brugerne kan hente deres reserveringer på deres lokale bibliotek.

Desuden transporteres dagligt knap 1 tons materialer til og fra bibliotekerne i Århus og Viborg amter.

Culture by the tons Aarhus Public Libraries issues 8 tons of materials on average every day, six days a week. 3 tons is transported between the 19 libraries, and 1 ton is transported to and from the libraries in Aarhus and Viborg County.

‘

Hamrende vigtigt for samfundet, information på alle mulige måder Crucial for our society, information in any possible way Kilde: fokusinterview

Source: focus interview

’

7

Multicultural

Multikulturel

Det kulturelle samlingspunkt Globaliseringen og de demografiske ændringer i

Tilsvarende for de uddannelsessøgende, der

verdenssamfundet har medført en ny

benytter biblioteket til at finde studiematerialer

værdier baseret på foreningsliv og socialt

befolkningssammensætning i Danmark.

eller viden om, hvilke uddannelsesmuligheder

samspil.

Farvestrålende klædedragter og lyden af

der findes.

ukendte sprog er blevet en del af bybilledet ikke mindst på biblioteket.

Bibliotekets personale har derved fået nye

I forhold til integrationsindsatsen er en af

funktioner som brobyggere mellem de etniske

bibliotekets roller ganske enkelt at eksistere -

minoriteter og det øvrige samfund. Ofte kan

at udgøre det offentlige, gratis fælles rum.

søge materialer med rødder i de gamle kulturer

personalet mundtligt formidle indholdet af

Her møder danskere og etniske minoriteter

eller information om det danske samfund.

foldere med offentlig information videre. Det

hinanden.

Indvandrersamlingen med dens udvalg af

giver samtidig mulighed for at besvare

Hvor eksempelvis indkøbssteder eller

litteratur og film har stor tiltrækningskraft.

opfølgende spørgsmål.

foreninger ofte er forbundet med en bestemt

Her kan de nye borgere og deres efterkommere

Etniske film og bøger er efterspurgte, da de ofte er svære at opdrive hos videoudlejere og boghandlere.

Århus Kommunes Biblioteker deltager aktivt i

livsstil eller subkultur, henvender biblioteket

empowerment, hvor målrettede projekter skal

sig til alle. På den måde bliver biblioteket et

styrke udsatte lokalområder og beboeres

kulturelt samlingspunkt, hvor mennesker, der

Bøger, internettet eller oplysningspjecer kan

ressourcer. En forening af frivillige IT-guider i

måske ellers ikke ville mødes i det

være redskaber i integrationsprocessen og

tilknytning til biblioteket hjælper etniske

omkringliggende samfund, alligevel kan

beboere med at tilegne sig færdigheder indenfor

komme i kontakt med hinanden.

medvirke til at skabe forståelse af de demokratiske beslutningsprocesser og

it-teknologien. Derigennem forøges deres

muligheden for borgerindflydelse.

muligheder på arbejdsmarkedet samtidig med,

’

8

at de introduceres til traditionelle danske

Der hvor man kan følge med i den moderne verden Where you can keep up with modern world Kilde: fokusinterview Source: focus interview.

‘

Jeg læser mange bøger og har altid gjort det.

I skolen var jeg hende, der sad tilbage på biblioteket, når de andre var gået. Bøger er et værktøj, som hjælper mig meget. Selvfølgelig surfer jeg også på nettet, men jeg vil helst have oplysningerne i hånden.

I have always read a lot and still do.

At school, I was always the last to leave the library long after everyone else had left. To me books are a very useful tool. Naturally, I also like surfing on the net, but I prefer to have the information on paper.

Arzu Genc kontorelev trainee clerical assistant

’

The cultural rallying ground The Danish society has become a multicultural society.

E.g. the creation of an association of volunteer IT-

The libraries play a major role in the integration of new

guides in the ‘Urban area’ (the western part of

citizens through a number of initiatives. Materials

Aarhus), who help the ethnic citizens gain

rooted in the old cultures are hard to come by and the

knowledge of IT-technology.

libraries' collections of ethnic books and movies are in great demand. Information on Danish society can help new citizens gain a better understanding of democratic processes and citizen's contributory influence.

Aarhus Public Libraries take an active part in

The library functions as cultural rallying ground, as people from all sorts of backgrounds and cultures meet here. And the library staff has a new role in building bridges between the ethnic minorities and society in general.

empowerment through projects targeted at strengthening exposed communities and their citizens' resources.

9

The Web

Web

www.aakb.dk

Bogmærker der hitter Med over 50.000 ugentlige besøg er

Kasserede bøger og musik købes af

bibliotekernes website - www.aakb.dk - et fast

højestbydende ved Hovedbibliotekets online

udgangspunkt i mange brugeres browsere.

auktion og brugerne holder sig ajour med

Store dele af bibliotekernes kerneydelser nås

bibliotekets tilbud med interesseorienterede

patrons. Many of the core services can be reached

fra forsiden: søgning, reservering, fornyelse af

nyhedslister, nyhedsbreve og arrangements-

from the front page: search, reservation of materials,

lån og online betaling af bøder.

kalendere.

A hit among book marks With more than 50,000 visits per week, the website www.aakb.dk has become very popular with the

renewal of loans and on-line payment of fees and fines.

Musik, eBøger, fotos og film downloades direkte

Lokalhistorien er repræsenteret med databaser

fra hjemmesiderne og høres, læses og ses på

over gamle folketællinger, vielser og

brugerens egen computer derhjemme - musik

borgerbøger, som bruges flittigt af

og eBøger i en elektronisk afgrænset

slægtsforskere - ofte også fra udlandet, f.eks. fra

made accessible on the net. Discarded books are sold

låneperiode.

USA og New Zealand. Der er direkte adgang til

through the Main Library's on-line auction, and

lokalhistoriske billed- og filmarkiver og indgang

patrons can keep up with the latest

til de lokalhistoriske arkiver.

offers from the library through

Via bibliotekernes abonnementer kan brugerne hjemmefra søge og læse i alverdens eTidsskrifter og databaser. De kan reservere tid

downloaded directly from the website, and subscribed e-zines and databases from around the world are

newsletters and an event calendar. Local history has

til brug af bibliotekernes godt 225

an extensive website used

publikumspc’er eller f.eks. bestille noder

by both Danish and foreign

til print på biblioteket.

genealogists.

’

10

Music, eBooks, photos and movies can be

Førhen sagde vi - vi må lige på biblioteket.

I dag: slå op på nettet We used to say: let's go to the library. Today it's: look it up on the net.

Kilde: fokusinterview Source: focus interview.

‘

Jeg slugte PUK-bøgerne sideløbende med Astrid Lindgren, Frændeløs og Sorte Hingst. Dengang så man ikke så meget fjernsyn, så jeg læste det meste af tiden.

Kombi-biblioteker

I swallowed children's books such as Astrid Lindgren's and ‘The Black Stallion’. We didn't watch much TV in my childhood, so I spent most of my time reading.

’

Renée Toft Simonsen, cand. psych., børnebogsforfatter og tidligere supermodel

Services i samarbejde

psychologist, author of children’s books and former supermodel

Århus Kommunes Biblioteker medvirker i en række webtjenester, som nu er landsdækkende:

Co-operated services Aarhus Public Libraries participates in

DotBot - Danish libraries' website for children.

Bibliotekernes netmagasin om litteratur -

a number of national web-services:

www.litteratursiden.dk - orienterer om nyere

The Literature Site - Internet magazine on

materials from all Danish public and academic

litteratur med anmeldelser, temaer, filmede

contemporary literature with recommendations,

libraries can be searched and reserved.

interviews med forfattere og nyhedsbreve til

newsletters, interviews with authors and much

mange abonnenter.

more.

FINFO - informationsnetværket for sproglige

FINFO - information for linguistic minorities in Denmark in 12 different languages.

Bibliotek.dk/Library.dk - website where

BiblioteksVagten/Q&A-service - Danish public and research libraries answers questions of all sorts.

minoriteter i Danmark - en samlet indgang til

Danish Photos - national database

det danske samfund for flygtninge og

of local historical photographs.

indvandrere - på 12 forskellige sprog.

DotBot - danske bibliotekers hjemmeside for børn.

Bibliotek.dk - indgangen til at søge og reservere materialer hos alle danske folke- og forskningsbiblioteker.

BiblioteksVagten - danske folke- og forskningsbiblioteker svarer på alle spørgsmål.

Danske billeder - en landsdækkende indgang til lokalhistoriske fotografier.

‘

det må aldrig blive en pengemaskine It should never become a money machine Kilde: fokusinterview Source: focus interview

11

The sanctuary

Refugiet

En afdæmpet oase I fiktionens verden skildres biblioteket ofte som

Atmosfæren har en afsmittende effekt.

et sted, hvor der fordres absolut stilhed. Hvor

Alle aldersgrupper synes at glide ind i en

stramtandede bibliotekarer hysser på de

rolig, afdæmpet tilstand, når de træder

formastelige, som bryder forbudet mod enhver

ind på biblioteket, og mange gæster giver

form for larm.

Sådan er virkeligheden ikke. Alligevel hviler der en særegen ro over biblioteket, på trods af den ofte livlige aktivitet.

Muligheden for fordybelse og stilfærdig søgen kendetegner atmosfæren, og selvom der ikke skiltes med forbud mod mobiltelefoni, høres bippende opkaldstoner og højrøstet tale sjældent.

12

udtryk for, at netop roen og tempoet er nogle af bibliotekets største aktiver. At biblioteket er et af de sidste få refugier i en stadig mere hektisk og støjende tidsalder.

‘

Børn kan godt blive stressede af tempoet i tegnefilm og fjernsynsprogrammer, men man kan gøre verden rolig ved at låne en rolig bog. Som jeg oplever det, hviler der en ro over bibliotekerne. En fordybelse og ro som smitter af på børnene.

The pace of cartoons and TV-programmes can stress children out, but you can make the world a calmer place by borrowing a nice book.

The way I see it, tranquillity pervades the libraries.

A reflection and calmness that rub off on the children

’

Flemming Povlsen Tidligere professionel fodboldspiller former professional football player

A muted oasis The stereotype image of the library as an absolutely quiet place with librarians hushing the patrons as it is portrayed in many books and movies is far from reality. Still, a special atmosphere of calm pervades the library despite the many activities.

Many users indicate that this special calm and the special pace of the library are among its greatest assets. That the library is one of the last sanctuaries in an increasingly hectic and noisy era.

I samarbejde med Århus Sporveje præsenterer bibliotekerne løbende lokale lyrikere på reklameskilte i bybusserne Lyrics by local poets are advertised in city busses in co-operation with local transport

‘

Biblioteket var et samlingspunkt efter skoletid, vi mødtes dér hver dag hele vinteren og spillede spil med mere The library was our meeting place, where we met every day during winter to play games and such Kilde: fokusinterview

Source: focus interview

13

Branch Libraries

Lokalbiblioteker

Det lokale kulturhus Lokalbibliotekerne består af 18 filialer. Ni store

indgangsvinkel og bibliotekets traditionelle

og mellemstore biblioteker samt ni mindre,

kompetencer åbner mulighed for at tilpasse

hvoraf de fire er såkaldte kombi-biblioteker.

tilbuddene efter lokalsamfundets behov.

Størstedelen af Århus Kommunes Bibliotekers

Dertil kommer, at områdets resurser

borgerbetjening ligger hos lokalbibliotekerne,

udnyttes bedst muligt.

der tegner sig for over 60 procent af både udlån og besøgstal.

Nærmiljøet afspejler sig i lokalbiblioteket, som

lokalsamfundene. De har ofte lige så meget status af kulturhuse eller forsamlingshuse.

tager form og funktion derefter. I områder med

Lokalerne benyttes til borger- og

en stor koncentration af flygtninge og

foreningsmøder, til kunstudstillinger,

indvandrere, deltager lokalbiblioteket aktivt i

teaterforestillinger, koncerter eller foredrag,

integrationsprocessen og målretter betjeningen

og lokalbiblioteket udgør således en

af publikum udfra lokale behov og præmisser.

hjørnesten i lokalsamfundets sociale og

Der er tæt tilknytning mellem lokalbibliotekerne og forskellige lokale samarbejdspartnere, eksempelvis kirker, fællesråd og skoler. Kombibiblioteket er, som navnet antyder, en hybrid mellem skole- og folkebibliotek.

Driften varetages af den lokale skole og biblioteksvæsenet i fællesskab, og kombinationen af den pædagogiske

14

Lokalbibliotekerne har andre funktioner i

kulturelle liv.

‘

Jeg kan ikke rose biblioteket nok.

Jeg kommer to gange om ugen, så de kender efterhånden mine interesser og er flinke til at finde bøger udover dem, jeg selv bestiller. Jeg har på fornemmelsen, at jeg bliver passet på.

I cannot praise the library enough.

I visit my local library twice a week.

By now they know where my interests lie and they find extra books for me apart from the ones I order myself.

I have the feeling that I'm well looked after

Niels Hammer, folkepensionist pensioner

’

The local cultural centre The branch libraries consist of 18 branches: 9 large and medium-sized libraries and 9 smaller libraries of which 3 are so-called combi-libraries (joint-facilities libraries). The branch libraries account for over 60 % of the total number of visitors as well as circulation in Aarhus Public Libraries.

The branch libraries mirror the community. In communities with large concentrations of immigrants and refugees the libraries play an active role in the integration process. The branch libraries work closely together with local partners such as the church, councils and schools.

In sparsely populated areas the branch libraries take on a role as cultural centre or community centre. The premises are used for meetings, exhibitions, concerts, theatre, talks and lectures, and the branch library thus becomes a cornerstone of the social and cultural life of the community.

Hver gang der er et eller andet,så tænker vi helt automatisk på biblioteket. De må kunne hjælpe.

Whenever something comes up we automatically think of the library. They can help us Kilde: fokusinterview Source: focus interview

15

’

MultiMediaHouse

Multimediehuset

Et symbol for vidensbyen Århus

Århus står overfor at realisere en vision om et

Med redskaber fra den nyeste it sammen med

En bygning der kan præsentere pervasive

Multimediehus, som skal afløse det nuværende

traditionelle medier skal Multimediehuset være

computing og virtuelle udstillinger fra lokale,

Hovedbibliotek. Og som skal meget mere end

med til at fastholde og udvikle byens position på

nationale og internationale kultur- og

det. Visionen er et æstetisk bygningværk med

it-området.

vidensinstitutioner.

stor signalværdi og i international klasse. Et intelligent hus, der sætter nye standarder for biblioteker og videnscentre.

Et åbent, aktivt og uformelt læringscenter med et stort udbud af studie- og opholdsfaciliteter.

Med omfangsrigt tilbud af bøger, tidsskrifter, film, musik, eBøger, computere, præsentations-skærme, hybride læringsrum og meget mere.

Multimediehuset skal være et center for søgning og deling af viden. Et dynamisk fristed for alle der ønsker viden, inspiration, udvikling og personlig vækst.

16

Der skal være rum til fordybelse, væren og

Et helt særligt område for børn, hvor deres

viden. Et attraktivt og interaktivt hus, der giver

lyst til at læse og lære bliver stimuleret

lyst til at lære og opleve via forskellige medier.

gennem leg og oplevelse og som appellerer

Med studie- og opholdsrum, teknologi-støttet undervisning, fjernundervisning, telekonferencecenter, ‘intelligente’ mødelokaler, fora, auditorier skal Multimediehuset supplere byens øvrige konferencemuligheder.

Det bliver Århus-regionens hovedbibliotek, hvor alle borgere har adgang til viden og kultur formidlet via et multiplum af medier karakteriseret ved høj kvalitet i indhold – til at låne med eller til at bruge på stedet.

både til det kropsligt sansende og til fantasien.

‘

...Når man bygger en Legoby er der altid et bibliotek.

Sådan skal det være, også i virkeligheden ...When you build a LEGO town, there is always a library.

That is the way it should be.

Also in the real world

bagside ’

Carpark North, rockband

A symbol for Aarhus, a city of knowledge Aarhus will within the next decade realize a vision of a MultimediaHouse, which will replace the current Main Library. The vision is to build an aesthetic building, which will set new standards for libraries and knowledge centres.

An interactive building which encourages the desire to learn and experience through various media. An open, active and informal learning centre with study facilities and open spaces for recreation. A centre for searching and sharing knowledge. Conference and meeting facilities to support other such facilities in Aarhus. A building that can present pervasive computing and virtual exhibitions from local, national and international culture and knowledge institutions.

And it will be the new main library for the Aarhusregion, where citizens are offered access to knowledge and culture through a wide range of media with highquality content.

17

‘

Development

Jeg har systematisk lånt mig gennem den klassiske musik fra Scarlatti og frem.

I dag er det dog mest erindringer og biografier, jeg læser, og jeg har altid flere bøger liggende derhjemme.

Udvikling

Kombi-biblioteker

I have systematically borrowed classical music from Scarlatti onwards. Now however, I read more particularly memoirs and biographies and I always have several library books at home

Jens Christian Skou professor, Nobelpristager i kemi professor, Nobel Prize winner in Chemistry

Livslang læring - en nøgle til fremtiden Samfundet forandrer sig konstant – i går informationssamfundet, i dag vidensamfundet - i morgen? Alle har behov for at lære og udvikle sig livet igennem. Udfordringerne til borgere i det digitale samfund er store og stigende. Her kan bibliotekerne være nøglen. Informationer, viden og læring er bibliotekets speciale. Alle kan få input til nye kundskaber, til kulturelle oplevelser og til livsuddannelsen.

Et vigtigt element i livslang læring er informationssøgning - at man som borger er i stand til at kunne søge og finde relevant information, når man har brug for den, og at man sættes i stand til at vurdere dens niveau, lødighed og kvalitet. Århus Kommunes Biblioteker eksperimenterer med forskellige former for fysiske og virtuelle undervisningsmiljøer i biblioteket og med udviklingen af nye læringstilbud til borgerne. Målet er at skabe relevante, tematiske, aktuelle og efterspurgte tilbud, der matcher borgernes behov. I læringsrummene kan brugerne udvikle og forfine den rette søgestrategi, finde de relevante kilder og emner til opgaver til andre formål, der er vigtige for gruppen eller den enkelte.

Der arbejdes og samarbejdes med it-forskningsmiljøet i IT-byen Katrinebjerg om pervasive computing, der kan tage form af interaktive interiører, plasmaskærme, info-søjler, projiceret og stemmestyret information og åbne hotspots.

Lifelong learning - a key to the future The society is undergoing constant changes -

The libraries hold the key to the challenges

Aarhus Public Libraries is experimenting with

yesterday it was the information society, today

facing citizens in the future. Information,

various forms of physical and virtual learning

it is the knowledge society - what will it be

knowledge and learning are the specialty of

environments in the library and with the

tomorrow? Everyone has a need for learning

the libraries.

development of new offers of learning for the

and personal development throughout life.

citizens. The aim is to create relevant, thematic and topical ways of learning that match the need of the citizens.

18

’

‘

History

Når jeg søger efter bøger, er det stort set aldrig på forfatternavnene.

Jeg søger på numrene. Da jeg studerer etnografi, er det overvejende under samfundsfag jeg leder. Der er ikke så mange fagbøger her på biblioteket, men til gengæld er ventelisterne korte.

Historie

Kombi-biblioteker

I hardly ever search by author, when looking for a book.

I search by the numbers. I am studying ethnography, so I am mainly looking for books under social subjects.

This library doesn't have a lot of non-fictional books, but on the other hand the waiting lists are short.

’

Karina Svanborg, studerende student

135 års erfaringer

Da Århus Folkebibliotek åbnede i 1869, var antallet af lånere det samme som antallet af bøger. Omkring 500 af hver. Grundlæggerne, der

135 years of experience When Aarhus Public Library was founded in 1869 the number of patrons equalled the number of

var drevet af ønsket om folkeoplysning, mistede

books. Approximately 500 of each. As Aarhus

snart tiltroen til ungdommens ansvarsbevidsthed.

developed from a provincial town into an

Et år efter åbningen indførtes en aldersgrænse på

educational city, the population increased. The

20 år for at kunne låne bøger, da især lærlinge

network of branch libraries was developed, and

gjorde sig skyldige i uorden. Den politik var

after a century the collection of materials had

udskiftet 70 år senere, da Århus Kommunes Børnebiblioteker blev oprettet som selvstændig institution.

increased from 500 to 500,000 and the circulation exceeded one million per year.

Aarhus Public Libraries has been developed and adapted over the years to meet the needs of the

Samtidig med, at Århus udviklede sig fra

patrons. In 2001 The Digital Library was

provinskøbstad til uddannelsesby, øgedes

established in order to focus on digital library

befolkningstallet. Netværket af lokalbiblioteker og

products. And the projected Multimedia House

udlånsstationer blev udbygget, og bogbestanden var efter et århundrede steget fra 500 til 500.000

with its state-of-the-art technology will continue the development that was started 135 years ago.

eksemplarer, ligesom udlånet var vokset til over en million på årsbasis. Århus Kommunes Biblioteker har løbende udviklet og tilpasset sig tiderne. I 2001 åbnedes Det Digitale Bibliotek med fokus på digitale biblioteksprodukter, og det projekterede Multimediehus med dets state-of-the-art teknologi fortsætter den udvikling, som begyndte for 135 år siden.

© Århus Kommunes Biblioteker Redaktion: Rolf Hapel Tekst og layout: Martin Robert Nielsen og Søren Holm Engelsk tekst: Annette Tjerrild Fotos: Århus Kommunes Biblioteker og Chili Foto Tryk: Linde Tryk

’

Bogen bliver aldrig umoderne Books wil never be outdated Kilde: fokusinterview Source: focus interview

19 19