Le Miroir. Publication hebdomadaire. 1915/09/26. by Président AALEME

Le Miroir. Publication hebdomadaire

Source gallica.bnf.fr / BDIC (BibliothĂ¨que de documentation internationale contemporaine)

Le Miroir. Publication hebdomadaire. 1915/09/26. 1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numériques d'oeuvres tombées dans le domaine public provenant des collections de la BnF. Leur réutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n°78-753 du 17 juillet 1978 : - La réutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la législation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source. - La réutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par réutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits élaborés ou de fourniture de service. CLIQUER ICI POUR ACCÉDER AUX TARIFS ET À LA LICENCE 2/ Les contenus de Gallica sont la propriété de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code général de la propriété des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis à un régime de réutilisation particulier. Il s'agit : - des reproductions de documents protégés par un droit d'auteur appartenant à un tiers. Ces documents ne peuvent être réutilisés, sauf dans le cadre de la copie privée, sans l'autorisation préalable du titulaire des droits. - des reproductions de documents conservés dans les bibliothèques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signalés par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothèque municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invité à s'informer auprès de ces bibliothèques de leurs conditions de réutilisation. 4/ Gallica constitue une base de données, dont la BnF est le producteur, protégée au sens des articles L341-1 et suivants du code de la propriété intellectuelle. 5/ Les présentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont régies par la loi française. En cas de réutilisation prévue dans un autre pays, il appartient à chaque utilisateur de vérifier la conformité de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage à respecter les présentes conditions d'utilisation ainsi que la législation en vigueur, notamment en matière de propriété intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prévue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute définition, contacter reutilisationcommerciale@bnf.fr.

PUBLICATION HEBDOMADAIRE, 18,

Rue d'Enghien, PARIS

LE MIROIR paie n'importe quel prix les documents photographiques relatifs à la guerre, présentant un intérêt particulier.

LE GÉNÉRAL FRANCHET D'ESPEREY DÉCORE DES AVIATEURS AU RETOUR D'UN RAID Presque chaque jour nos aviateurs bombardent des positions ennemies, souvent très loin en territoire allemand. On voit ici le général Franchet d'Esperey, chef d'armée, remettant des décorations à plusieurs d'entre eux.

UN POSTE DE DISTRIBUTION D'EAU EN ARTOIS

Les hommes de corvée emportent dans des bidons l'eau pompée sur place L'eau ne ruisselle pas partout ten Artois comme dans l'Argonne puits véritables dû forer de ont troupes Alsace, et nos ou en artésiens, à certains endroits, pour s'en procurer. Celui que l'on voit ici est situé au centre d'une région désormais célèbre.

Son débit est considérable. Toute la journée, les hommes préposés au service de la pompe emplissent des barriques aux-

quelles leurs camarades viennent s'approvisionner avec d'anciens bidons d'essence pour porter l'eau dans les tranchées.

LA GUERRE :

Jeudi 9 septembre. — Actions d'artillerie en Belgique, aunord d'Ypres; en Artois, autour d'Arras; dans le secteurde Roye; entre Oise et Aisne; en Champagne, entre Reims et Argonne, et en Woëvre septentrionale. Dans la partie occidentale de l'Argonne, 'es Allemands ont, après un bombardement Intnse, avec large emploi d'obus suffocants, prononcé contre nos positions une attaque menée par deux divisions. Ils ont, sur quelques points, pris pied dans nos tranchées avallcees. Mais une violente contre-attaque (¡t. notre part a déterminé leur échec dans leur nouvelle tentative de rupture de notre front. Pour riposter au raid des taubes au-dessus de Nancy, une escadrille française a lancé des obussur les établissements militaires de Frescaty et sur la gare des Sablons, à Metz. Trois zeppelins ont opéré au-dessus de la rôte orientale de l'Angleterre dix morts, qua-

nonce que deux taubes ont été descendus dans le secteur anglais. Les Russes ont remporté un nouveau succès en Galicie, élevant à 17.000 le total de leurs prisonniers. Le gouvernement américain a réclamé du rappel de l'ambassadeur cabinet de Vienne Dumba, qui avait commis dans intérieuresde l'Union des intrusions illicites.

rante-trois blessés.

Dimanche

Constantinople.* Les Italiens ont remporté un succès dans le secteur dé Tolmino. trusteurs,bâtiments français ont été coulés par nn sous-marin allemand dans l'Atlantique au large de la pointe de la Coubre et de BefleIsle). Vendredi roseptembre. Luttedegrenades et fusillade en Artois (Neuville et - Roclincourt).Canonnade autour d'Arras et de Royjtv Eit Argonne t la Fontaine-aux-Charmes), les Allemands, après avoir vainement renouvelé leurs attaquesacharnées ont cessé toute offensived'infanterie. Ils se sont bornés à faire toimer leurs batteries. Nous avons fait des prisonniers. Quelques engagements à notre avantage

dans la forêt de Parroy (Lorraine). Dans les Vosges, combat à la grenade près de Canonnade en Woëvre, au bois d'Apremont et au bois Mortmare. Sur le front russe, la situationjreste stationnaire dans le secteur nord (régions de DwinskVilna Riga). Dans la région de Grodno, l'offensive allemande a été arrêtée. En Galicie, nos alliés ont remporté plusieurs brillants succès près de Tarnopol. Ils ont pris en tout i*2.000 officiers'et soldats ainsi qu'un certain nombre de canons. M. Bark, ministre des Finances de Russie, est parti pour Londres. Les Anglais ont eu à subir encore un raid dezeppelins( comtés de l'Est, district de lotiures), qui a fait vingt morts et quatre-vingtsix blessés. I/Allemagne, à la suite d'incidents de pira-terie navale, a dû exprimer ses regrets à la Hollande et auDanemark. Le canon tonne violemment dans la presqu'île de Gallipoli. Samedi ri septembre. Lutte d'artillerie — enBelgique (Nieuport, Streenstraete) autour dArras, devant Roye et en Champagne {d'Au à Souains). EnArgonne, combats de grenades et fusilades Harazée. de tranchée à tranchée devant La L'ennemi bombarde la Fontaineaux-Charmes et prononce une attaque entre aint-Hubert et La Harazée. Il est refoulé. Action d'artillerie dans les régions de Flirey et de Saint-Dié. Dans les Vosges, attaques allemandes, à l' aide4e suffocants, du Litige au Barrengaz YPf: Violents combats Schiatzmaennele. au Pllisieuxs offensives ennemies ont échoué à artmannsWillerkopf.

Metzeral.

Photographies de Guerre CONCOURS

30.000 francs

Concours Mensuel

comportant trois prix, qui sont distribués à la an de chaque mois :

;

atteindre personne. Un autre sans a ete capturé dans le Santerre; six autres ont essaye de survoler Sainte-Menehould, mais Obntdûrebrousser chemin devant le feu de nos Le conununiqué du maréchal French an-

batteries.

d'ar-

Deux avions allemands ont bombardé ^ompiègne

12 septembre. — Activité

ennemies. Des rencontres de patrouilles ont eu Heu près de Roye, à Andéchy. Une tentative ennemie contre notre poste avancé de Sapigneul a été, comme les précédentes, reponssee. Canonnade en Champagne (Auberive, Saint-Hilaire); entre Meuse et Moselle, dans le bois de Mortmare; sur lefront de Lorraine, près de Nomény et de Xonsse, ainsi que dans la région du Ban-de-Sapt. Le calme règne aux Dardanelles. Les Turcs ont ouvert des feux violents d'artillerie et d'infanterie,zone mais nord. sans sortir de leurs tranchée la zone sud, nos — dans la tranchées Dansinfligé mortiers de des pertes ont sensibles à l'ennemi. Les Russes semblent dominer la situation dans la plupart des secteurs du front et ils ont continue à faire des prisonniers en grand nombre. Le gouvernement allemanddémentofficiellement que Tirpitz soit en disgrâce. Un nouveau raid de zeppelins aeu lieu sur la côte orientale de l'Angleterre, mais il n'a causé ni pertes de vies, ni dommagesmatériels..

tillerie en Artois (Neuville, Roclincourt, sud d'Arras), et au sud dela Somme, aux environs de Roye. Entre Somme et Oise, lutte tde mines (Fay). Nous avons bombardé les tranchées et travaux ennemis. Sur le canal de Aisne à la Marne, les Allemands ont tenté, à deux reprises, un coup de main, près de Sapigneul. Ils ont été repoussés. Combats à coups de bombes et de pétards en Argonne, à Saint-Hubert et aux CourtesChausses. Canonnade à l'est des Eparges et en Lorraine (Arracourt, Parroy, Leintrey, régions de la Loutre et de la Vezouse). L'Allemagne a adressé aux Etats-Unis une réponsequi constitue une sorte de défi au l'Arabie. Elle prétend que Arame sujetde avait voulu attaquer le sous-marin qui l'a torpillé. Les Russescontiennent victorieusement 1 Mardi 14 septembre. — Canonnade sur l'ennemi sur tout le front de-la Drina au l'Yser et en Artois (Neuville, Roclincourt, Sereth. Ils ont même repris l'offensive sur Wailly). Au nord de l'Oise, nous avons opéré quelques points et capture 5.000 Autrichiens des tirsde destruction sur les organisations ennemies et les ouvrages de Beuvraignes. en Galicie. Le gouvernement russe négocie avec le Nous avons dispersé plusieurs partis d'infanpartiprogressiste de la Douma au sujet des terie devant Andechy. Sur le-canal de l'Aisne à la Marne, nous remaniements d'ordre constitutionnelà opérer. Une fois de plus, mais sans fournir une avons bombardé les ouvrages et cantonnepreuve sérieuse, la presse allemandedonne ments allemands aux environs de Sapigneul accord turco-bulgare comme conclu. et de la Neuville (région de BerryauBac). Canonnade et lutte de bombes en ChamLe cargo-boat Aude a été torpillé en Méditerranée. Il n'y a pas eu depertes de vies pagne, en Argonne, entreMeuse et Moselle. Bombardement dans les Vosges (Metzeral, humaines. Sudelkopf). Lundi r3septembre. ---Combats incessants Dix-neuf avions, à titre de représailles d'artillerie en Artois, autour de Neuville contre les bombardements de Lunéville et de spécialement, au sud de la Scarpe, dans la ré- Compiègne, par les taubes, ont survolé ville gion de Roye, au nord de l'Aisne, sur les pla- deTrêves et y ontlancé 100 obus, atteignant la gare.et. la Banque d'Empire. Après avoir atterri dans nos lignes, ils sont repartis et ont jeté 58 obus sur la gare de Dommary-Baroncourt: D'autresontbombardélagaredeDonauesdriRgen,sur le Danube, et celle de Marbach. NOS DEUX L'offensive russe se poursuit victorieusement en Galicie où plusieursmilliers d'Autrichiens ont été capturés. En outre du Concours comportant, entre auUn raid de zeppelins en Angleterre a encore tres prix considérables, un prix de : une fois avorté. Le submersiblePapin a coulé plusieurs torpilleurs autrichiens dans l'Adriatique. Le comte Bernstorff, dans une interview et qui fut ouvert le 1er Avril-1915, pour ne se clôturer qu'à la fin des hostilités, le "MIROIR" qu'il n'a que mollement démentie, a proféré des menaces pour l'Amérique. a ouvert un grand

Lasituation demeure stationnaire sur le front russe. Le grand-duc Nicolas est chargé, par rescrit du tsar, du commandement de l'armée du Caucase. Le sultan de Turquie a lancé un suprême appel à l'empereur d'Allemagne. La situation, en effet, devient de plus en plus précaire à

eve

Iffaires

teaux entre Paissy et Craonnelle. Sur ce dernier secteur, l'artillerie allemande a tonné avec violence, en usant de ses canons de tous calibres et nous avons répondu par des tirs efficaces sur les tranchées et les batteries

1er

Prix.

1.000 francs Prix.. 500 francs Prix.. 250 francs

Mercredi15septembre. Lutte d'artillerie — toujours vive sur le front d'Artois, sud de la Somme (TiHolôy, le Cessier, Beuvraignes); dans le secteur Nouvron, sur le canal de l'Aisne à la Marne versSapigneul et le Godât;

en Champagne, au nord du camp deChâlons et sur la lisière occidentale de l'Argonne. 2e Au bois de Mortmare, nous avons fait cesser 3e le feu des mitrailleuses ennemies et exécuté Les photographies primées à ce concours des tirs efficaces sur des saillants de la ligne sont quand même admises à notre GRAND allemande. Canonnade encore en forêt d'Apremont, au CONCOURS. C'est donc un double avantage nord de Flirey et près d'Emberménil. que nous offrons aux auteurs des plus Un raid de zeppelins sur l'Angleterre est Saisissantes Photographies de Guerre demeuré infructueux: L'amiral sir Percy a été chargé de la défense dé Londres Lacinquième listedeprix denotre CONCOURS Scott les contre MENSUEL sera publiée dans notre numéro Italiens ont largement progressé dans Les portant la date du Dimanche 3octobre. Elle le bassin de Plezzo, sur l'Isonzo. Ils ont refera mention des récompenses attribuées aux poussé près de Plava.. attaque une plus Intéressantes putrois photographies les Les Russes ont rejeté toute une série d'offenbliées dans le courant d'août. sives allemandes dans les secteurs septenNous rappelons aux photographes amateurs trionaux de leur front. Ils ont culbuté les que nous n'admettons ni scènes arrangées ni Austro-Allemands sur le Sereth. Dumba, ambassadeur d'AuLe docteur Washington, truquages photographiques d'aucune sorte et triche dont M. Wilson a deque nous réclamons d'eux, pour publier leurs photographies, toutes les garanties possibles mandé le rappel, s'embarquera. dit-p prochainement pour l'Europe. d'authenticité et d'origine.

aéronefs. ;

HINDENBURG ET MACKENSEN S'ENTENDENT-ILS?

Mackensen sur le front et Hindenburg sortant de son quartier général De graves divergences de vues ont été signalées entre les membres du haut commandement allemand sur le front oriental. Le parti du maréchal Hindenburg insisterait pour que l'armée avançât à tout prix, tandis que le parti Mackensen voudrait

s'établir sur une forte position défensive. Nos alliés dont l'endurance et le courage sont incomparables, se chargeront de les mettre d'accord. Nous donnons ici deux portraits tout récents des deux maréchaux, actuellement les idoles de nos ennemis.

LA BRAVOURE DE LA POPULATION CIVILE DE REIMS

Malgré les obus, laitières, cantonniers et camionneurs assurent leur service Tout a été dit et redit sur le bombardement de Reims. Ce qu'on ne saurait trop répéter c'est que les habitants montrent un admirable courage. Chaque matin, les laitières passent dans les rues agitant leurs petites clochettes et, que les obus pleuvent ou non,

les équipes de cantonniers supplémentaires sont au travail. Onze de ces braves gens ont été tués. L'une de nos photos les montre dans leurs fonctions. De leur côté, les camionneurs assurent très tranquillement l'expédition du vin de Champagne.

LES SEULES PHOTOS DE L' HESPERIAN

Trois instantanés pris.l'un à bord de

Ces curieuses photos sont les seules qu'on ait prises dupaquebot

anglais au moment où il a sombré, torpillé, sans avertissement, par un sous-marin allemand. La première montre l'un des hommes de quart chargés de surveiller la mer en prévision

SOMBRANT

le torpillage

Hesperian", les autres après

d'une attaque; sur la deuxième, le navire torpillé est entouré de remorqueurs qui cherchent à l'entraîner jusqu'à la côte d'Irlande; ladernière a été prise au moment où 1' Hesperian ", définitivement abandonné, s'abîmait rapidement dans les flots.

D'ARMÉE UN A CHEF AVIATEUR LE RAPPORT D'UN *

Un pilote rend compte de ses observations aériennes au général de/Vittaret Le rôle de nos incomparables aviateurs prend chaque jour plus

d'importance, tant dans l'observation des positions ennemies que dans leur bombardement et le réglage de notre tir d'artillerie. Les renseignements que ces estafettes aériennes apportent

On voit ici services. d'inestimables rendent d'armées chefs aux le capitaine G., directeur de l'aéronautique de la me armée et général de Villaret, à compte rendant officier observateur, au son droitesurlaphoto, d'une mission périlleuse qu'ils ont accomplie.

LE GÉNÉRAL JOFFRE AU GRAND QUARTIER GÉNÉRAL DE L'ARMÉE ITALIENNE SUR LE FRONT DE CARNIOLE

Le généralissimefrançais (1) suivi du duc d"Aoste (2), cousin du roi, et du généralissime"alien Cadorna (3), sort du grand quartier général pour aller inspecter le front de Tlsonzo Attend taire de Savoie. Le généralissime français est resté deux jours au grand duc d'Aoste, du général Cadorna et d'autres officiers du grand étatLe court voyage du général Joffre sur le front italien a eu d'autant raux qui entourent le commandement suprême français. UdineOU, quartier général et a visité, en compagnie du généralissime Cadorna, major italien. La presse italienne a été unanime à mettre en relief plus de retentissement chez nos alliés que, s'il s'était agi d'un simple Turin par le général Porro, le général Joffre s'est rendu à Cador es Positions italiennes sur la frontière. Sur la très belle photographie l'importance militaire de cettevisite qui a affirmé l'union étroite exisFrance par le général Porro, reçu avec la plus grande cordialité par le généralissime italien échange de compliments,la visite faite en sous-chef* d'état-major général, eut pu être rendue par l'un des géné-

il a été présenté au roi qui lui a remis la grand'croix de l'ordre

nili-, -.:ue nous publions ici,

on le voit sortant du quartier général, suivi du

tant entre les armées des nations alliées pour la défense de la liberté.

FUNÉRAILLES DE BRAVES AU BOIS LE PRÊTRE

L'enlèvement des corps à Torée du bois et le convoi funèbre Depuis près d'une année, le bois Le Prêtre est le théàtre de combats acharnés, sanglants, héroïques. Beaucoup de braves y sont tombés qui, unis dans le danger et la souffrance, restent unis aussi dans le repos et la gloire parles soins de leurs cama-

rades. Ces émouvantes photographies retracent deux scènes, trop souvent répétées, des obsèques de soldats, en arrière du bois. D'abord l'enlèvement des corps mis en bière sur place, puis le convoi funèbre avec, pour corbillard, une charrette de paysan.

SAUVÉS PAR DES AVIATEURS RUSSES DRAPEAUX

Huit aviateurs s'envolent avec les drapeaux de Novo-Georgiewsk Huit aviateurs russes ont réussi, la veille de la reddition de la forteresse de Novo-Georgiewsk, un exploit sans précédent. Ces officiers s'envolèrent dans la tempête, emportant des drapeaux et des documents. Criblés de balles, ils réussirent pourtant à

franchir les lignes ennemies. L'appareil du lieutenant Massalsky avait reçu quarante-huit projectiles. Tous ces aviateurs, dont quelques-uns transportaient des passagers, parvinrent à Brest-Litowski que les Russes évacuèrent quatre heures après.

SERVICES L'ARRIÈRE TROIS DE AUX DARDANELLES

1° La

désinfection. 2° Prisonniers turcs fabriquant des cercueils. 3° Une ambulance

Les camps de Moudros et de Seddul-Bahr où se côtoient marsouins, Sénégalais, Anglais, Australiens, Hindous, mercantis grecs et prisonniers turcs, sont extrêmement animés et pittoresques. Complétant les photographies que nous en avons déjà

publiées, en voici trois très typiques Le service de désinfection devant la baie de Moudros; des prisonniers turcs employés à fabriquer des cercueils pour nos glorieux morts, et une ambulance dans les ruines d'une vieille forteresse turque démantelée.

MOUDROS DE RADE BAIGNADE EN L'HEURE DE LA

Du pont d"un cuirassé, les marins exécutent des plongeons d'acrobates Le bain est la distraction favorite des soldats et des marins du corps expéditionnaire d'Orient. Durant les grandes chaleurs de l'été ce fut pour eux un plaisir et un véritable soulagement de se plonger plusieurs fois par jour dans l'eau fraîche. Comme

leurs camarades de l'armée et de la marine britanniques, et principalement les Australiens, ils ont organisé des concours de nage et de plongeon très disputés. Cette amusante photo a été prise en rade de Moudros, du pont de l'un de nos navires de guerre.

DEUX VILLAGES EN FEU SOUS LE BOMBARDEMENT

Bitschwiller près de Thann et Bœsinghe, en Belgique, bombardés par l'ennemi Ces deux instantanés pris, à peu près à la même date, aux deux

extrémités du front occidental montrent des incendies provoqués dans des villages par les obus incendiaires allemands. En explosant,ces projectiles déterminent simultanément plusieurs foyers

ce qui rènd plus difficile la lutte contre le sinistre. L'ennemi les

utilise indifféremment contre des villes ouvertes et des positions fortifiées, avec ce mépris des lois de la guerre qui lui est propre. Les -incendies de Reims et d'Arras ont été causés par ces-obus.

FRONT SUR LE CLASSE 1930 LA LA PRÉPARATION DE

du enfants les soldat jouent troupiers pays des avec au Dans un cantonnement, Nos soldats, si terribles au feu, restent au fond de grands enfants dont la bonne humeur se manifeste souvent de façon touchante. Au repos, dans les cantonnements, tout leur devient société des bamla surtout aiment Ils distraction. de sujet un

bins lesquels furent, de tout temps, grands admirateurs des militaires. Et, en se rappelant d'autres petits garçons qui leur sont chers, ils font faire l'exercice à ces futurs soldats. Il faut voir avec quelle gravité comique manœuvrent ces jeunes recrues.

M. LANSING

DIDUMBA

M. DANIELS

LE PRÉSIDENT WILSON

M.GERARD

M.BRYAN

L'ATTACHÉ VON PAPEN

LE O* BERNSTORFF

L'ATTACHÉ BOYED

M. DERNBURG

Le conflit qui met aux prises, d'une part les Etats-Unis, de l'autre l'Allemagne et l'Autriche, a failli plusieurs fois s'aggraver jusqu'à la rupture diplomatique. Voici les principales personnalités qui y ont joué un rôle M. Lansing qui a remplacé aux Affaires étrangères M. Bryan, trop nettement germanophile; M. Daniels, secré-

;;

;

taire de la Marine le Président Wilson; M. Gérard, ambassadeur des Etats-Unis à Vienne M. Bryan, ancien ministre le docteur Dumba, ambassadeur d'Autriche aux Etats-Unis; vonPapen, attaché militaire allemand le comte Bernstorff, ambassadeur d'Allemagne à Washington; l'attaché naval allemand Boyed et M. Dernburg.

;

LA CLOCHE DE CARENCY

LA TOMBE DE PÉGOUD A BELFORT

LE SALUT A LA PATRIE LOINTAINE

A la suite des combats qui nous livrèrent

Parmi les couronnes qui recouvrent la tombe de l'aviateur, on remarquera celle que son adversaire laissa tomber du ciel à l'endroit même où le pilote s'est abattu. C'était là le plus bel éloge que l'on pût rendre à ce brave.

Passant en vue de leur pays àbord du transport qui les emmenait aux Dardanelles, ces Crétois, engagés dans la légion étrangère, ont enfermé un message dans une bouteille et lancé celle-ci à la mer.

Carency, le village fut entièrement détruit. Cette photo donne une idée de ce qu'il en reste puisqu'elle représente l'église avec la cloche tombée dans les ruines du clocher.