Programa todos 2011 by António Pedro Pereira

Desdobrável 2011_desdobrável 480 . 680 11/08/26 10:55 Page 1

Músicas, Jogos, Teatro, Dança, Instalação/Performance, Fotografia, Imagem, Gastronomia com Vida

Intendente, Benformoso e Martim Moniz

8, 9, 10 e 11 de Setembro Viajar pelo mundo sem sair de Lisboa A terceira edição do Todos, Caminhada de Culturas traz-nos novidades que valorizam o conceito deste festival, que se quer de bairro e em simultâneo que atravesse mundos e culturas unidas pelo anel das artes. Para este Todos, trabalhámos na procura de uma participação mais intensa, não só de moradores do bairro, como também de outros cidadãos, habitantes de outras zonas de Lisboa, para serem parte integrante do festival. Quisemos oferecer através da preparação do festival, a pulsação do bairro, como experiência. Desta vez, pensámos um conjunto de projectos que vivem da participação comunitária para a sua realização. É o caso de WORLD OF INTERIORS de João Galante e Ana Borralho, que apresenta uma instalação/performance apoiada em textos de Rodrigo Garcia que falam sem rodeios, do mundo em que nos encontramos. Por outro lado, Ainhoa Vidal, inspirada em Gabriel Garcia Márquez, no Beco do Jasmim cria MACONDO, um trabalho único e para aquela pequena praça. Três performers, movimento, música, palavra e famílias vindas de

culturas e nacionalidades dispersas, trabalham sobre o tema da família e da vontade de construir uma aldeia. O confronto entre artistas, os seus imaginários e a realidade de uma rua estreita, como a Rua do Benformoso, formam o ponto de partida para a estreia absoluta da peça a ESQUINA DAS COISAS de Joana Craveiro e Cláudio da Silva. AS FORMOSAS, outro projecto para a Rua do Benformoso são peças curtas que irão pulverizar a rua com a efervescência dos seus universos insólitos, perversos, poéticos. Félix Lozano, traz à Praça do Martim Moniz o seu solo MARATÓN, um espectáculo de dança para um homem só, encurralado em muralhas de gente. Donatello Brida toca, com o seu grupo, tango vadio na Casa dos Amigos do Minho, Beniko Tanaka cria um pequeno espectáculo de sombras japonesas no Centro Escolar Republicano, marionetas indianas chegam ao Martim Moniz, Lajja Sambhavnath da Comunidade Hindu de Portugal propõe-nos, no Grupo Desportivo da Mouraria, a dança e o canto tradicional indiano para quem quiser aprender. A Fotografia estará presente através de retratos de

moradores do bairro, num projecto que se chamou TODOS À TENDA e que conta com trabalhos de Luís Pavão, Luísa Ferreira, Carlos Morganho, Camilla Watson e Cláudia Damas. As Músicas do Mundo convergem para o Largo do Intendente numa vertigem de concertos unindo ciganos das Índias com ciganos da Andaluzia. Os Terrakota moldam como o barro sons vindos dos pontos mais díspares do mundo num grande concerto. Uma nova orquestra dirigida por Mario Tronco com músicos de várias origens, fará a sua estreia que busca uma música do mundo também ela lusa. Uma fanfarra do Rajastão parte do Largo para serpentear no bairro e encher de luz oriental, as ruelas da Mouraria. E ainda há as lojas, os restaurantes, documentários feitos por José Barbieri a partir de encontros com moradores. Famílias de várias culturas cozinham com e para o público no Mercado do Forno do Tijolo. A Luta Greco Romana mostra a sua tradição no Grupo Desportivo da Mouraria e jogos do mundo para jogar em família no Sport Clube do Intendente, são outros irresistíveis convites deste Todos.

‘11

Travelling around the world without leaving Lisboa Todos is not only a festival but also an invitation to stroll through one of the oldest neighbourhoods in Lisbon. How about a haircut in a chinese or african hairdresser? Dance as if you were in Bollywood or in the north of Portugal, try on a sari or even enjoy a few moments of relaxation while listening to world music in Martim Moniz.

C A M I N H A DA D E C U LT U R A S

Viajar pelo mundo sem sair de Lisboa

todoscaminhadadeculturas.blogspot.com

Programação por área AS FORMOSAS

Música PLANO SONORO

[ Portugal ]

Concerto de guitarras Data: 8 e 9 de Setembro às 15H30 10 e 11 de Setembro às 15H00 | 16H30 | 18H30 Local: Largo Residências, Largo do Intendente, 19 Dur: 20’ | Para todos Pedro Salvador criou esta peça que está entre a música e a arquitectura a partir das formas e movimentos encontrados nas maquetes com propostas de intervenção para o Martim Moniz, presentes na exposição “Sonhos para o Martim Moniz”.

FOTOGRAFIA em exposição TODOS À TENDA

GYPSY CONNECTION

[ Espanha/Índia ]

TANO BRANCAMENTA Y LA MISERIA DELUXE Tango Vadio Data: 8 de Setembro às 21H00 Local: Casa dos Amigos do Minho, Rua do Benformoso, 244 - 1º

Dur: 90’ | Para todos

Uma viagem através do caminho antigo que levou os Roms do Rajastão até à Andaluzia. Os Doad Gitains du Rajastan e os Calle Cerezo Flamenco querem mostrar-nos como o flamenco Colectivo formado em Setembro de 2010 com o objectivo de se manteve próximo das suas origens indianas. Deste encontro, explorar o lado mais boémio do Tango como forma expressiva, nasce uma música cigana nova, aberta também a improvisações caracterizada pela sua intensa carga emocional. Um cocktail de e a danças com uma energia rara. Da Índia dos Maharajas, especialidades culinárias do Bangladesh e do Minho será servido. saltamos para os ritmos do Flamenco que misturam influências árabes, hebraicas e orientais. Muito mais do que um concerto... Dur: 60’ | Para todos

MR. ANTÓNIO DELUX SET

[ Portugal ]

ORQUESTRA TODOS

Music for pleasure Data: 8 de Setembro às 22H30 Local: Casa dos Amigos do Minho, Rua do Benformoso, 244 - 1º

[ Internacional ]

Música do Mundo Direcção Artística e Musical do Maestro Mario Tronco Vice-direcção de Pino Pecorell

Dur: 90’ | Para todos Mr. António é antóniopedro versão DJ: estéreo, super-budget, Haute-Fidélité! Exclusivamente para si em 45 e 33 rpm cheios de pó, swing, mambos, mangos, bananas (Mr. António possui uma vasta colecção sobre este fruto), rumbangos, foxs, sambas-côco, slows e todos os hot hits do século passado. Mr. António chega agora perto de si, no coração da cidade!

Data: 11 de Setembro às 17H00 Local: Largo do Intendente

World Massala Data: 9 de Setembro às 21H30 Local: Largo do Intendente

Instalação vídeo

DJ MK

Uma instalação vídeo que revela pormenores de vida das diversas comunidades que habitam e trabalham no interior deste bairro. Lado a lado, um colectivo de videastas percorre o bairro, vai ao encontro de pessoas que o acaso faz encontrar. Realizamse entrevistas que se gravam. Nestas entrevistas, as pessoas partilham a sua língua e cultura de origem, as expectativas de vida actuais, o seu quotidiano e relações, o seu imaginário. O resultado será uma instalação vídeo na rua, porta para outros universos humanos. As projecções sucedem-se mostrando um caleidoscópio de cantos, contos, roupas, danças, silêncios, lugares e olhares. No Núcleo Fotográfico – Arquivo Municipal de Lisboa, está disponível a totalidade dos vídeos produzidos, para consulta de todos.

DJ MK (Mayush Kumar) é um dos mais experientes e prestigiados dj’s da música de dança de Bollywood (cinema musical indiano), em Portugal. Tem actuado nas duas últimas décadas nas mais famosas discotecas do país. É especialista em todo o tipo de música indiana, desde a música clássica até ao folclore dos vários estados indianos.

MUSIC Gypsy music tradition of Andaluzia and Rajastan, Bollywood, Indian Brass Bands, Russian Ortodox songs, tango, make this rich music Foi há dez anos a primeira viagem a Burkina Faso, Mali e Senegal. program, irresistible.

Dur: 90’ | Para todos

Junior, Alex e Humberto foram aprender, com os músicos locais, balafon, guitarra africana, ngoni e percussão. Seguiram-se o Brasil, Marrocos, Índia, Jamaica, Cuba, Andaluzia, Congo, Cabo Verde… Misturar todas estas culturas sim… mas qual o resultado? Terrakota encontrou o seu próprio estilo: world massala! Fusões inovadoras onde as tradições musicais ancestrais abraçam o século XXI.

JAIPUR MAHARAJA BRASS BAND

[ Portugal ]

Dur: 60’ | Para todos

Luís Pavão traz-nos um projecto imaginado por si e concretizado pelo grupo de cinco fotógrafos que têm acompanhado o Todos desde a sua primeira edição: Luísa Ferreira, Camilla Watson, Carlos Morganho e Cláudia Damas. Uma tenda instalada no Largo do Intendente convidou os transeuntes, os moradores deste bairro a se deixar fotografar num retrato que lhes é oferecido. Retratos de família, com um amigo, o cunhado, a namorada ou a sós, são a matéria para este projecto que convidou Todos à Tenda. As melhores fotografias foram distribuídas por três locais do bairro, a Praça do Martim Moniz, o Núcleo Fotográfico – Arquivo Municipal de Lisboa, na Rua da Palma e as varandas da Rua do Benformoso.

Esta nova orquestra fará a sua primeira aparição com músicos de várias origens, na busca de uma música do mundo, também ele luso. Um grupo amplo de músicos de diferentes culturas, com uma própria história musical interessante, que muitas vezes não conseguem viver só do seu trabalho individual. Músicos desconhecidos do grande público, por vezes só de passagem por Lisboa, mas que transportam consigo uma riqueza cultural única, um mundo próprio e singular.

Set de Música Indiana Data: 11 de Setembro às 18H30 Local: Largo do Intendente

[ Portugal ]

Para todos

LADO A LADO / SIDE BY SIDE

Dur: 60’ | Para todos

[ Índia/Portugal ]

TERRAKOTA

Exposição Inauguração 8 de Setembro às 20H00 no Núcleo Fotográfico da CML, Rua da Palma Data: 8 a 11 de Setembro a qualquer hora Local: Rua do Benformoso e Praça do Martim Moniz Data: 9, 10 e 11 de Setembro das 10h00 às 20H00 Local: Núcleo Fotográfico – Arquivo Municipal de Lisboa

Autoria: José Barbieri; vídeo: Rafael Del Rio, Solange Carvalho; Colectivo MEMORIAMEDIA

Data: 8 de Setembro às 21H00 9 e 10 de Setembro às 21H00 | 23H00 11 de Setembro às 20H30 Local: Largo do Intendente

KOUBAN [ Rússia ]

Canto Litúrgico Ortodoxo Russo Data: 10 de Setembro às 16H00 Local: Ig. de São Domingos – Lg. de São Domingos

Visitas e oficinas: entre 8 Setembro e 4 de Outubro sob marcação para o número 919049542 ou via mail: info@largoresidencias.com mais info: www.largoresidencias.com Para todos

LIÇÕES DE CULINÁRIA

[ China/Índia/Ucrânia/Brasil/Cabo Verde/ S. Tomé e Príncipe ]

Dur: 60’ | M/3

Macondo é uma aldeia que aparece e desaparece. Um lugar levantado por um homem e uma mulher ao fugir do terror duma superstição. Macondo é um estado de paixão, de guerra, de traição, de descobrimento, de milagre, de beleza, de crença, de solidão e de morte. É uma roda que gira geração após geração, numa pequena humanidade duma história já escrita. Criação de Ainhoa Vidal em co-criação com Àfrika Ferrin, João Vladimiro e Johaness Krieger. Com a participação de habitantes do bairro e de Lisboa.

Exposição de Retratos Data: 10 e 11 de Setembro das 10H00 às 14H00 Local: Mercado do Forno do Tijolo, Rua Maria da Fonte Preço: 6€ | sujeito a inscrição prévia para festival.todos@gmail.com Tm. 914 144 311 / 966 374 388 M/6 Cinco Lições de Culinária acompanhadas de um almoço em família. Famílias da China, Índia, Ucrânia, Brasil, Cabo Verde, São Tomé e Príncipe, cozinham com e para o público. Uma manhã para conhecer e conversar sobre uma cultura, enquanto se prepara uma refeição. Também um pretexto para conhecer as lojas onde tudo se pode adquirir, um conjunto de receitas que vêm de longe, mas sobretudo proporcionar à volta da mesa, um encontro saboroso. COOKING 5 cooking experiences with distant flavours. China, Índia, Ukraine, Brasil, Cape Verte and São Tomé and Príncipe.

Jogos

[ Portugal ]

Data: 11 de Setembro das 16H00 às 20H00 Local: Casa dos Amigos do Minho

JOGOS DE MESA

[ Várias origens ]

Para todos Um salão de baile antigo, um palco em miniatura, um espelho cheio de pares que giram à volta da festa. A festa de estar junto, de voltar ao Minho todos os domingos, sem sair de Lisboa. Venha ouvir os seus pés deslizar sobre o soalho de madeira da Casa do Grupo Excursionista Recreativo dos Amigos do Minho em plena Rua do Benformoso. Uma exposição de fotografias de Luís Pavão veste as paredes com mais de 20 anos de domingos dançantes.

Data: 10 e 11 de Setembro das 15H00 às 19H00 Local: Rua da Mouraria M/6

MARATÓN

[ Espanha/Portugal ]

Solo de Dança de Félix Lozano Data: 10 de Setembro às 17H00 11 de Setembro às 15H30 | 17H00 Local: Praça do Martim Moniz

BENFORMOSO A narrow street filled with shops, run by indian, portuguese and Dur: 20’ | M/3 chinese families will be “visited” by the arts. Short dance, theatre and music pieces will be waiting for you.

Ping Pong na Rua da Mouraria: cinco mesas de ping pong dispostas ao ar livre, mesmo em frente ao Centro Comercial da Mouraria, transformam esta rua pedonal num grande salão de jogo. Convidamos o público a vir treinar na companhia de jogadores chineses de várias idades.

JOGOS DE TABULEIRO

Do mundo vão ser servidos nos seus tabuleiros... [ Várias origens ]

…Na Maratona os corredores vão sempre para a frente com esperança… Mas com ameaças por trás Neste Maratón não há direcções, corre-se no sítio Correr não é só avançar rapidamente Correr é o acto compassado e coordenado de todo o corpo Mesmo que seja no sitio O sentido não é o importante A vida só tem uma direcção, De ida!

Data: 10 e 11 de Setembro das 15H00 às 19H00 Local: Sport Clube do Intendente, Largo do Intendente M/6 Jogos de Tabuleiro do mundo no Sport Clube do Intendente: porque não aprender a jogar vários jogos de tabuleiro oriundos de vários pontos do mundo? Na companhia daqueles que os sabem jogar, venha conhecer o charme do Sport Clube do Intendente, beber uma bebida e descansar as pernas aprendendo a jogar em família ou sozinho mahjong, mancala, chaupar, mikado que tendo nascido na Europa, se faz com a paciência de chinês...

DANCE Indian popular dance and reciting traditions, contemporary and community dance not to be missed.

Performance

DANÇAS POPULARES E TRADIÇÕES DA ÍNDIA

[ Índia ]

Comunidade Hindu de Portugal Data: 8 e 9 de Setembro das 18H30 às 20H30 Local: Grupo Desportivo da Mouraria, Tv. da Nazaré, 21 (Antigo Palácio dos Távora)

Padhant - workshop de dança clássica indiana Padhant, em hindi, significa recitar. Contudo, não se trata apenas de recitar. Sons ou fonemas habitualmente presentes na música e dança indiana são aqui utilizados para criar frases rítmicas e melódicas que resultam em composições estruturadas. Estas composições transportam o público para uma paisagem visual e de aura. Acompanhado com percussão, o workshop terminará com uma pequena apresentação do trabalho desenvolvido.

Data: 10 de Setembro às 16H30 Local: Grupo Desportivo da Mouraria, Tv. da Nazaré, 21 (Antigo Palácio dos Távora)

FOTOGRAFIA em exposição TODOS À TENDA

Dur: 75’ | M/6 01

[ Portugal ] Propriedade das Maquetes - EPUL / Coordenação geral: Patrícia Santos Pedrosa / Assistência: Miguel Brinca e Susana Cirilo / Visitas e Oficinas: Andreia Salavessa (ateliermob) e Madalena Marques / Colaboradores: Maria Leite, Laura Korculanin, Moira Difelice, Rodica Postu, Guilherme Carvalho / Colaboração especial: alunos da Escola nº 1 EB 1ºCiclo e Associação PróInfância de Santo António de Lisboa / Acontecimento Musical: Pedro Salvador / Co-produção: Festival TODOS, Largo Residências / Apoios: EPUL, Aleluia Cerâmicas, S.A., Arquivo Fotográfico de Lisboa, ateliermob, Copidouro / Agradecimentos: SOU - Movimento e Arte, Mariana Vasconcelos

Gastronomia com vida

FOTOGRAFIA em exposição TODOS À TENDA

Oficina de Fotografia com Camilla Watson Data: 10 a 11 de Setembro das 15H00 às 18H00 Local: Largo dos Trigueiros

Benformoso

Visitas Livres Data: 8 de Setembro das 10H00 às 21H00 9, 10 e 11 de Setembro das 10H00 às 24H00 Oficinas para escolas e público em geral Data: 8 e 9 de Setembro às 10H00 às 14H00 Oficinas para toda a família Data: 10 de Setembro às 15H30 11 de Setembro às 11H00 Local: Edifício Largo, Largo do Intendente, 19

BAILE NA CASA DOS AMIGOS DO MINHO

Data: 9 de Setembro às 19H30 10 e 11 de Setembro às 15H30 | 19H30 Local: Beco do Jasmim

PHOTOGRAPHY, IMAGE AND ARCHITECTURE Portraits of people living or passing by in the square of Intendente, together with documentaries made with the stuff of human stories found in the streets, make it possible to meet the ways of living of this neighbourhood.

Fanfarra Indiana Ambulante Data: 10 de Setembro Local: Largo do Intendente e Praça do Martim Moniz às 11H00 Local: Rossio e Praça do Martim Moniz às 16H00 Data: 11 de Setembro Local: Largo do Intendente e Praça do Martim Moniz às 11H30 Local: Largo das Olarias e Praça do Martim Moniz às 16H00

um universo explosivo de alegria. Alia a tradição milenar dos ritmos clássicos do Rajastão com o folclore do cinema popular indiano, espalhando, por onde passa, a vivacidade e a festa. Na sua origem, as fanfarras presenteavam com a sua música os nascimentos, casamentos, festas religiosas e festas nacionais. Chegam agora da Índia para convidar o público a percorrer, com o frenesim da sua música, as ruas da Mouraria.

As Formosas, projecto para a Rua do Benformoso, é constituído por catorze peças curtas, entre o Teatro de Sombras, de Objectos, de Marionetas e a Dança, que irão pulverizar esta rua com a efervescência dos seus universos insólitos, perversos, mágicos, poéticos. Um programa para conhecer esta artéria nevrálgica da Mouraria através do pretexto de encontrar o Teatro e a Dança que nela se escondem. À janela, numa cabine, no mini-mercado ou café, estas peças que falam de roubos, sustos, amores e humores, ficam na memória do espectador como lembrança que se leva do Benformoso.

[ Reino Unido ]

[ Índia ]

A fanfarra Jaipur Maharaja Brass Band é composta por catorze SONHOS EM OBRAS: músicos, uma bailarina contorcionista e um fakir, que oferecem DO MARTIM MONIZ AO INTENDENTE

Para todos

No Largo dos Trigueiros, um momento para fazer a sua fotografia a partir dos princípios do pinhole e assim montar uma exposição no estendal do Largo. Depois de ter tirado a sua fotografia, a ter revelado e lhe ter dado banho numa piscina ao ar Preço: 5€ | sujeito a inscrição prévia para festival.todos@gmail.com livre, deixe-a a secar e a exibir-se numa exposição informal de Dur: 240’ | M/6 TODOS.

01 / 02

Dur: 45’ | Para todos

" O mundo estará fodido de vez", disse então, "no dia em que os homens viajarem em primeira classe e a literatura no vagão de carga". Cem Anos de Solidão, Gabriel Garcia Márquez

Dança

Dur: 30’ | Para todos

Fotografia, Imagem e Arquitectura

Data: 10 de Setembro das 15H00 às 16H30 e das 17H00 às 18H30 11 de Setembro das 15H00 às 16H30 e das 18H00 às 19H30 Local: Chafariz da Rua do Benformoso (Ponto de Encontro)

Dur: 30’ | Para todos

PINHOLE PARA TODOS

MACONDO [ Espanha/Portugal/Alemanha ]

02 / 11 / 14

[ Portugal/Reino Unido ]

As tradições ciganas da Andaluzia e Rajastão em 03 encruzilhada Data: 10 de Setembro às 21H30 Local: Largo do Intendente

[ Itália/Uruguai ]

EXPOSIÇÃO TODOS

[ Portugal/Japão ] Artistas: Ana Cloe, Mafalda Saloio, Miguel Fragata, Catarina Requeijo, Lucilia Raimundo, Ricardo Gageiro, Nicolas Brites, Claúdia Gaiolas, Paula Diogo, Leticia Liesenfeld, Mariana Lemos, Yola Pinto, Luís Godinho, Beniko Tanaka, Maestro Filipe Oliveira (Grupo de Concertinas do Minho).

Dandiya Raas - workshop de dança popular indiana

FOTOGRAFIA em exposição TODOS À TENDA

ESQUINA DAS COISAS

[ Portugal ] Criação e interpretação: Cláudio da Silva e Joana Craveiro em colaboração com habitantes, transeuntes e trabalhadores da Rua do Benformoso.

Rua do Benformoso. Um homem e uma mulher estrangeiros ali, numa casa, naquela rua. Estrangeiros um ao outro, também. Em episódios que se desenrolam ao longo dos quatro dias do festival, Dur: 60’ | M/6 Tal como o Festival Todos as cidades são feitas de muitas relatam uma relação construída durante três meses com a rua, coisas e de muitas pessoas. A sua força está na confluência de entre os próprios performers e o seu trabalho, com os vizinhos do A força e a pureza das grandes vozes cossacas. Um fenómeno cores, sons, cheiros e gestos múltiplos. Nas cidades Benformoso bem como com os que por lá passam, estrangeiros verdadeiro de arte vocal. O programa é composto por cânticos projectamos os nossos desejos: queremos ser melhores e que como eles, e outros tantos que a ela tornam sem saber muito litúrgicos ortodoxos russos, originários dos grandes mosteiros as cidades também venham a ser mais nossas e mais bem porquê. Trabalhando a partir da observação directa, da das regiões de Kiev e de Novgorod. Dotados de uma rara beleza, simpáticas nas suas vivências. Daqui parte o desafio desta recolha de histórias e das vivências que aquela rua e a partilha de são executados a capella, evidenciando e explorando as exposição. Por um lado, procura-se olhar para a diversidade de casa oferecem, Esquina das Coisas começa em casa e abre-se potencialidades da voz masculina como em mais parte nenhuma sonhos projectados para o Largo do Martim Moniz ao longo de depois sobre a rua, os seus lugares e pessoas, cheiros, fachadas, do mundo. Encontramos aqui, com uma diversidade décadas. Por outro, partindo do Largo do Intendente, propõe-se línguas, bilhetes nas portas, as músicas improváveis, as casas surpreendente, também o canto polifónico, em que o jogo um faz-de-conta arquitectónico e urbano, recheado de pequenas em ruínas e os jardins escondidos. Esquina das Coisas é uma temperamental destas vozes de Kouban nos deixa perante a e quotidianas coisas que preenchem os largos das nossas vidas espécie de visita guiada a uma geografia improvável das coisas e poderosa tradição e a cultura religiosa eslava. urbanas. No final, pomos mãos à obra e através das visitas e à geografia interior do olhar. oficinas propostas, ficam no ar os sonhos que alimentam as cidades e que inevitavelmente somos todos nós.

WORLD OF INTERIORS

[ Portugal ]

Performance / Instalação CasaBranca / João Galante e Ana Borralho

Data: 9 e 10 de Setembro das 18H30 às 20H30 11 de Setembro das 17H30 às 19H30 Local: Edifício Amparo, Rua da Mouraria, 64

LUTA GRECO ROMANA

[ Portugal ]

M/6 World of Interiors é uma Performance/Instalação onde o público é confrontado com uma imagem inquietante: pessoas deitadas no chão, de olhos fechados e sem movimento evidente. Aparentemente nada acontece no exterior. Perante este vazio, é exigido ao público uma acção, uma aproximação, um toque, um avanço na intimidade dos corpos, uma proximidade entre o público e os performers para que se dê uma partilha deste mundo interior. Nessa intimidade somos intersectados por textos – as palavras de Rodrigo Garcia são-nos sussurradas dentro de uma ténue fronteira íntima. O espectador é convidado a entrar e sair conforme a sua vontade.

Dandiya Raas é a forma mais popular de Raas, que acontece durante o Navratriin Gujarat, e que celebra a energia masculina. PERFORMANCE World of Interiors is a piece to lie down and listen to the inner voice of É dançada por homens e mulheres em dois círculos, utilizando the world. paus, sendo por isso também conhecida pelo nome de “dança das espadas”. Os paus representam a espada da Deusa Durga. A origem desta dança remete-nos para a vida da divindade Krishna. Teatro de Marionetas

Data: 10 e 11 de Setembro às 18H00 Local: Grupo Desportivo da Mouraria, Travessa da Nazaré (Antigo Palácio dos Távora) Dur: 30’ | M/6 A Luta Greco Romana usa o ginásio como palco para o seu jogo. Uma tradição no Grupo Desportivo da Mouraria para visitar e conhecer os atletas que no coração do bairro, continuam esta tradição. GAMES Games to play at the table coming from China, Africa and India...An opportunity to see the ancient roman and greek fighting practiced in this local club. FOTOGRAFIA em exposição TODOS À TENDA

Data: 11 de Setembro às 16H30 Local: Grupo Desportivo da Mouraria, Tv. da Nazaré, 21 (Antigo Palácio dos Távora) Dur: 75’ | M/6

Garba - workshop de dança popular indiana Garba é uma dança tradicional da região occidental da Índia. É uma das formas mais populares de dança, executada por mulheres, que celebra a energia feminina. As figuras circulares e espirais de Garba têm semelhanças com outras danças espirituais. Tradicionalmente esta dança realiza-se ao longo do nono dia do Festival de Navaratri – nava significa nove e rātrī significa noites. As músicas que acompanham a dança são históricas, tendo já atravessado várias gerações.

Data: 11 de Setembro às 18H00 Local: Grupo Desportivo da Mouraria, Tv. da Nazaré, 21 (Antigo Palácio dos Távora)

Todos Ponto de Encontro Praça do Martim Moniz |Tenda Central (Recepção.Informações.Bilheteira)

PETIT CIRQUE A L’INDIENNE

[ França ]

Dur: 90’ | M/6

Teatro de Marionetas Data: 10 e 11 de Setembro às 12H00 | 15H00 Local: Praça do Martim Moniz

Henna - workshop de pintura de mãos e pés

Dur: 30’ | Para todos

Mehndi é a aplicação da henna como uma forma temporária de decoração da pele, no sul da Ásia, no Médio Oriente e no norte de África. As decorações mehndi tornaram-se famosas no final dos anos 90, quando começaram a ser conhecidas por tatuagens henna. A henna é tradicionalmente aplicada em ocasiões especiais, como casamentos e festivais. É desenhada na palma das mãos e dos pés, onde a cor permanece mais escura. É uma forma de decoração utilizada principalmente por noivas.

Um espectáculo de marionetas Kathputli do Rajastão pela Companhia Hippocampe Théâtre. Neste cabaret musical e visual, um verdadeiro circo de madeira feito de números divertidos e fascinantes, oferece-nos proezas de um malabarista que joga a sua cabeça pelo ar, um cavalo que monta o cavaleiro e uma bailarina de madeira que dança com tal veracidade, que nos parece vê-la sorrir... PUPPET THEATRE This indian puppet theatre, “Le Petit Cirque a L’Indienne” a moment to let yourself fall in love with a wooden indian princess...

Todos Caminhada de Culturas 2011 Uma iniciativa Câmara Municipal de Lisboa GLEM - Gabinete Lisboa Encruzilhada de Mundos Academia de Produtores Culturais Promotor Câmara Municipal de Lisboa Manuela Júdice Carla Oliveira, Carmo Rosa, Cláudia Parente, Cristina Valério, Ezequiel Marinho, Ilda Miranda, Lucina Gonçalves, Maria José Roxo Conceito e Direcção Geral Miguel Abreu / Academia de Produtores Culturais Concepção Artística e Programação Madalena Victorino, Giacomo Scalisi (Programadores convidados) Assistente geral de programação Teresa Miguel Equipa de Produção Miguel Abreu, Madalena Victorino, Giacomo Scalisi, Joana Ferreira, Teresa Miguel, Cristina Vilhena, João Lemos, Maria Ana Freitas Direcção Técnica Celestino Verdades Design Atelier004 (A programação pode sofrer alterações por motivos imprevistos)

Desdobrável 2011_desdobrável 480 . 680 11/08/26 10:56 Page 2

utinho Rua Álvaro Co

utinho

Casa dos Amigos do Minho MÚSICA

03 03

10H | 14H Sonhos em obras: do Martim Moniz ao Intendente oficinas para escolas Largo do Intendente ARQUITECTURA

15H30 Plano Sonoro Largo do Intendente MÚSICA 18H30 Padhant - Workshop de Dança Clássica Indiana

01 01 05 07 08 01 01 01

10 Setembro Referência

11H | 16H30 | 19H | 23H Esquina das Coisas Lg. do Intendente TEATRO

11H30 Jaipur Maharaja Brass Band Largo do Intendente e Praça do Martim Moniz MÚSICA

01 / 02

12H | 15H Petit Cirque a l'indienne Praça do Martim Moniz MARIONETAS

15H - 18H30 Pinhole para Todos Largo dos Trigueiros FOTOGRAFIA 15H | 16H30 | 18H30 Plano Sonoro Largo do Intendente MÚSICA 15H-16H30 | 17H-18H30 As Formosas Rua do Benformoso (Chafariz) TEATRO E DANÇA

09 01 14

15H - 19H Jogo de Mesa PING PONG Rua da Mouraria

Jogos de Tabuleiro Sport Clube do Intendente JOGOS

15H30 Sonhos em obras: do Martim Moniz ao Intendente oficina para famílias Largo do Intendente ARQUITECTURA

adão Jo ão Gonça lves

Largo do Intendente 01 Palco e Instalação Vídeo

Rua N ov

15H30 | 19H30 Macondo Beco do Jasmim DANÇA 08 16H Kouban Igreja de São Domingos - Largo de São Domingos MÚSICA 12 Jaipur Maharaja Brass Band Rossio e Praça do Martim Moniz MÚSICA

Trav. do Cid

l nta Qu e

Mercado do Forno do Tijolo CULINÁRIA

Gastronomia Com Vida

10H-14H Gastronomia com Vida

Rua Maria da Fonte

ero A nt

Hora Nome Local EVENTO

ad Calç

a do

a do D

esterr o

rro Deste

h adin Esc

15 / 02

16H30 Grupo de Concertinas do Minho Amigos do Minho 03

Dandiya Raas - Workshop de Dança Popular Indiana Grupo Desportivo da Mouraria DANÇA

17H Maratón Praça do Martim Moniz DANÇA 18H Luta Greco-Romana

s laria as O as d

Casa dos Amigos do Minho MÚSICA

Rua do Benformoso, 244

Casa da Covilhã 13 Rua do Benformoso

Centro Escolar Republicano da Av. Almirante Reis 04

R. do Terreirinho, 77

Grupo Desportivo da Mouraria JOGOS

Chafariz 14

Rua do Benformoso

18H30 - 20H30 World of Interiors Edifício Amparo, Rua da Mouraria PERFORMANCE

21H | 23H Lado a Lado Largo do Intendente VÍDEO INSTALAÇÃO 21H30 Gypsy Connection Largo do Intendente MÚSICA

Grupo Desportivo da Mouraria 05

Ponto de Encontro das Formosas Exposição Fotográfica TODOS

Travessa da Nazaré, 21 (Antigo Palácio dos Távora)

Luta Greco-Romana Danças Tradicionais e Populares da Índia Rua do Benformoso

01 Núcleo Fotográfico Arquivo Municipal de Lisboa 11

11 Setembro

R. da Palma, 246

Exposição Fotográfica TODOS

DOMINGO Hora Nome Local EVENTO

Largo das Olarias 06 Fanfarra

Referência

10H-14H Gastronomia com Vida

Trav essa da

Martim Moniz 02

Mercado do Forno do Tijolo CULINÁRIA

Recepção do Festival Exposição Fotográfica TODOS

11H Sonhos em obras: do Martim Moniz ao Intendente oficinas para escolas Largo do Intendente ARQUITECTURA

s da

01 / 02

12H | 15H Petit Cirque a l'indienne 02

Grupo Desportivo da Mouraria DANÇA

larias das O

re iri nh o

u Mo

r ia ra

Te r

da lç. Ca

Centro Comercial Martim Moniz

16H30 Garba - Workshop de Dança Popular Indiana rta Po

17H Orquestra TODOS Lg. do Intendente MÚSICA 17H30 - 19H30 World of Interiors

Ru a Ru ad os

A to

Centro Comercial da Mouraria

o ntã

Edifício Amparo, Rua da Mouraria PERFORMANCE

Rua do

Cape lão

ão Jo de iro te Ou

Praça Martim Moniz

18H30 DJ MK Largo do Intendente MÚSICA E DANÇA 21H | 23H Lado a Lado Largo do Intendente VÍDEO INSTALAÇÃO Restauradores

da M ou r aria

arc ia

m do

Ca lça da do G

Ja rd i

uê arq aM Ru

te on sP

L de

a im

Beco do Jasmim 08 Macondo

a ad lç

Ru a

Guia

Beco do Jas mim

Rua

Re ge do r

Rua da

a ad lç Ca

Larg o da S ev e r a

a Ru

Grupo Desportivo da Mouraria DESPORTO Henna - Workshop de Pintura de Mãos e Pés Grupo Desportivo da Mouraria PINTURA

ria ló

do Te rre irin h

18H Luta Greco-Romana

G da

Ca val eir os

gares o s La Ru a d

as ad Ru

es Maharaja Brass Band Jaipur nd Co sRossio o e Praça do Martim Moniz MÚSICA ad Ru

éA os

aJ Ru

no rra Se

ss a

nio ntó

Tr av e

Largo

Beco

15H30 | 17H Maratón Praça do Martim Moniz DANÇA 15H30 | 19H30 Macondo Beco do Jasmim DANÇA 16H Baile na Casa dos Amigos do Minho Rua do Benformoso DANÇA

o irinh

14 08

Jogos de Tabuleiro Sport Clube do Intendente JOGOS

erdade

Carvalho

e Terr

ro za Lá

(Chafariz) TEATRO E DANÇA

da B arbad e

15H-16H30 | 17H-18H30 As Formosas Rua do Benformoso 15H - 19H Jogo de Mesa PING PONG Rua da Mouraria

nte Mo

do Rua

Lg. do Intendente TEATRO

a Ru

15H | 18H30 Pinhole para Todos Largo dos Trigueiros FOTOGRAFIA 15H | 16H30 | 18H30 Plano Sonoro Largo do Intendente MÚSICA 15H | 16H | 17H | 19H Esquina das Coisas

ho Calç. Agostin

Rua do Benform oso

Praça do Martim Moniz MARIONETAS

lç. Ca

Rua da Palma

a od rg La

s ia ar Ol

Largo do Intendente e Praça do Martim Moniz MÚSICA a

Naza ré

a Ru

11H30 Jaipur Maharaja Brass Band

d cia un An

An dr ad e

Mercado do Forno do Tijolo 10

Rua

SÁBADO

Anjos

Edifício Amparo, Rua da Mouraria PERFORMANCE

19H30 Macondo Beco do Jasmim DANÇA 20H | 23H Esquina das Coisas Largo do Intendente TEATRO 21H | 23H Lado a Lado Largo do Intendente INSTALAÇÃO VIDEO 21H30 Terrakota Largo do Intendente MÚSICA

M ar ia

Rua Andrad e

os Rua d

Grupo Desportivo Da Mouraria DANÇA

18H30 - 20H30 World of Interiors

Rua Maria

Referência

s njo

Hora Nome Local EVENTO

A os

SEXTA FEIRA

09 Setembro

Ru a

23H Mr. António Deluxe Set Casa dos Amigos do Minho MÚSICA

Rua Palmira

21H30 Tano Brancamenta y la Miseria Deluxe

aF ont e

Esquina das Coisas Largo do Intendente TEATRO

Ru aM ari ad

21H Lado a Lado Largo do Intendente VÍDEO INSTALAÇÃO

Rua Maria An drade

Ru aM ari a

Rua da Bombarda

Largo do Intendente ARQUITECTURA

Almirante Reis

08,09,10,11 10H00 > 20H00 LADO A LADO Núcleo Fotográfico - Arquivo Municipal de Lisboa VIDEO 11

Praça do Martim Moniz e Rua do Benformoso FOTOGRAFIA

20H30 Inauguração Exposição "Sonhos para o Martim Moniz"

lo jo

Núcleo Fotográfico - Arquivo Municipal de Lisboa,

Anjos

20H Inauguração Exposição "Todos"

no or oF

Grupo Desportivo da Mouraria DANÇA

rade ónia And Rua Ant

Moitinho

Rua Luís Pin to

eirão dos

15H30 Plano Sonoro Largo do Intendente MÚSICA 18H30 Padhant - Workshop de Dança Clássica Indiana

oficinas para escolas Largo do Intendente ARQUITECTURA

08,09,10,11 10H00 > 20H00 TODOS Núcleo Fotográfico - Arquivo Municipal de Lisboa 11 | A Qualquer Hora Rua do Benformoso 14 / Praça do Martim Moniz EXPOSIÇÃO FOTOGRÁFICA 02 08 10H00 > 21H00, 09,10,11 10H00 > 24H00 MAQUETES MARTIM MONIZ Largo Residências, Largo do Intendente, 19 EXPOSIÇÃO DE MAQUETES DE ARQUITECTURA 01 08 21H30 e 11 16H00 > 20H00 20 ANOS DE FOTOGRAFIA DOS AMIGOS DO MINHO Casa dos Amigos do Minho EXPOSIÇÃO FOTOGRÁFICA 03

10H | 14H Sonhos em obras: do Martim Moniz ao Intendente

Rua Regu

Rota das Compras Rota dos Centros Comerciais Rota dos Hospitais Rota Religiosa Rota dos Penteados Rota da Comida

Referência

Almirante Reis

Hora Nome Local EVENTO

Rua Maria

QUINTA FEIRA

Ru a

por tema

M ac au

Rua de Tim or

Rotas

08 Setembro

os Anjos

Programa por dia

Rua Álvaro Co

de St o

Edifício Amparo / Santa Casa da Misericórdia 07

R. da Mouraria, nº 64

Calçada de Santana

World of Interiors

Ru ad

arr os

Hotel Mundial Qu

Rua da Mouraria 08 Ping Pong

eir ós

do S ão P e

dro

Már tir

Largo de S. Domingos

R ua

Largo dos Trigueiros 09 Estúdio Fotográfico Camilla Watson

do P oço d

o Brr

o mbr

atém

Deze

ada Alm

1° d e Rossio

Rua

Largo do Duque de Cadaval

as Regr

Praça da Figueira

armo do C ada Calç

do s S

urrad ores

Rua

Rossio 15

Beco

nh a s

Rua

e tão d

as oão d Rua J

Ru ad as Far i

n D. A

KOUBAN

Lar g Trig o dos ueir os

Largo de S. Domingos

Rua

Igreja de São Domingos 12

oR ad Ru dor ege

ão

C dos

Rua

rata da P

Rua

iç once da C

Rua

na adale da M

Rua

Fanfarra

Largo da Achada

Parceiros Media: Mouraria: Muitas Cidades Dentro da Cidade

Apoio: