Març
Poço dos Negros
R. de S Sã ão o
nto o Be e Sã R. d
R. da a Quintinh
680 * 480 a 100 % em spread_Layout 1 12/08/28 10:32 Page 2
O Gosto de Timor 15 Rua de S. Bento 182-184
Biblioteca Municipal por Timor
Largo do Intendente Intendíndia 07 Música e Dança Sabar 08 Chapéus para Todos 11 Largo do Intendente
Palco e Receção do Festival
Loja Todos Viagens Tuk Tuk 12
eia bl lica m se úb As Rep da
Rua de S. Bento 170
Travessa ravessa da Arrochela
Receção do Festival
Rua de S. Bento 107
Be | Bel
E28
No Tempo em que as Galinhas têm Dentes 25 do
sP
Mon iz R
Ben to
Mar tim
Rua do Poço dos Negros 58 oia is
de
Cachupa e conversas 21 Concerto Íntimo da Orquestra Todos 32
Oficina Coletiva Sã oB en to
Baile 16 de Setembro, das 16h00 às 20h00 Rua do Benformoso, 244
Casa Amigos do Minho
Arraial 06 Travessa da Nazaré, 21 (Antigo Palácio dos Távora)
Grupo Desportivo da Mouraria
(Rua do
R.
ombro
Guents dy Rincon [Festa de Abertura] 04 14 de Setembro, às 20h00
Rua do Benformoso
a do C Calçad
Mercearia Goesa
ossi Cruc Rua Me o if rola ixo) - apr tro Baix do Ouro ntes a o da e veitar a -Chiado staç s ão p escada Larg ara sair s n o do Chia o d Cam o Calç Rua do L ões a R. d Rua do P da do Co oreto oço os P dos mbro oiais de S Negros .
Rua de S. Bento 78
apro x 26 m . in
S. B ento
R. d a
ossi Rua o Rua do Ouro do C Rua armo Garr e Chia tt d C am o Calç Rua do L ões a R. d Rua do P da do Co oreto oço os P dos mbro oiais Neg de ros
dos Poia is Cruz
R. da Paz
Mar tim
ha s ce zin
Cozinha Goesa na Mercearia 17 Concerto Íntimo da Orquestra Todos 33
s
la
E28
aria s Ol
Rua de S. Bento 90
s da
us Je s de nto nve Co do
Chapéus para Todos 30
sa ves Tra
str e
e alle Va R. do V
Ca lça da da E
B o da Rosa Bec
has zin nce Fra
o sterr o De ada d
os nh os i m Ca gerid u s
Mon iz R
R. de Pedro Dias
Monte dos Sabores
Palco e Receção do Festival
a dinh
apro x 26 m . in
Ga rç ão ei a
Rua de S. Bento 102
R. Co rr
Calç
Centro InterculturaCidade
Largo do Intendente
a Esc
d R.
nto Be ão S e
Travessa do Convento de Jesus 16A
Os Sabores do Monte Onde estão? 16 Sobre a Arte da Gula 27
Orchestra Di Piazza Vittorio com Orquestra Todos 05 Foté Foré (Branco Negro) 10
Rua dos Poiais de S. Bento 85
da d Rua da Bombarda
Travessa da Arrochela
Almirante Reis
Cozinha de Guiné Bissau 19 Comida leve-leve 22 Cozinha do Nepal 24 Oficina de Música de Moçambique 34 Oficina de construção de instrumentos de percussão 36 Djumbai Djaz 35
A Grande Corrida 29
Esta vida é um petisco 14 Concerto Íntimo da Orquestra Todos 31
Rua N ova do Deste rro
Restaurante Tambarina
Rua de S. Bento 30
e R. d
m Av. Do
China na Ponta da Língua 18
Cae
Palavra de Viajante
tan
os gr Ne
lha o Pa
Conversa à Francesa 20 Rua do Poço dos Negros 51
s da
a resc R. F
Trav essa da N az ar é
a Ru
Praline
a Ol
R. de São Bento
sI Carlo
os od oç P do R.
s ria
Zumbidos da Mouraria 02 Sons da Matimar 03 R. da Palma, 246
d lç. Ca
E28
Exposição Fotográfica TODOS 01 Pavlov e a Europa 26
R. da Palma, 246
Rua do Poço dos Negros 119
Arquivo Municipal de Lisboa – Núcleo Fotográfico
larias d as O
Te rr ei rin ho
Centro o Comercial al Mar tim Moniz Martim
Ru ad
Ru
Centro Comercial rcial da Mouraria
Rua
ad os Ca va
do C apelã ão
oT er r eir inh o
lei r os
Larg o da S ever
a Ru
a
ão Jo
m Av. Do
iro te Ou
Praça Martim Mar tim Moniz
Rua da
Guia
eirão Ca l ça da do Ga rci a
ustrial R. do Instituto Ind
ro do Du
Silence Encombrant (Silêncio Embaraçoso) 28
R ua
E28
R. Dom Luís I
da M our aria
Beco do Jas mim
Boqu
sI Carlo
Martim Moniz
de
Exposição Fotográfica TODOS 01
R. Dom Luís I
Todos Pontos de Encontro (Recepção.Informações) Largo do Intendente (14,15 e 16 setembro) Rua de São Bento 170 (22 e 23 de setembro)
do
C
ia ar ur Mo a .d alç
Tr av es sa
no rra
Largo
Se
Ru ua a do Benformoso
é os aJ Ru
io t ón An
on iz
o Barã nde o Co d o Larg
da B arbad ela
R. Vit or uis iz (B bro Co Ca ica rdo R m ) .V La n rgo / R itor Chi ões da . Se Co ado s B rpa rdo e n Ig R. C las A Pinto rej o r a M nce tes ad içã Mi ale o rad na La o u L rgo ro im S é S Ca R. Por ta. oeir lça Esc tas Lu o da ola do zia de s G So Vo S. Vi erai l z O ce s pe nte rá Gr rio R a R. An Sap . Gra ça g a ç R. elin dor a Fo rno a Vid es R. Ma T al ria R. M ijolo Ig An ari rej dra a Ma a d rti R. P Anjo e s m a M lma
ap r R. 2 8 m ox. Ca Po in lça ço da Ne d g Pr aç Calh o Co ros a L ar m
ro za Lá S.
os
ta avis
o irinh erre do T Rua
de
st r Ma
a Bo R. d
a
tas aivo as G R. d
s do R.
va Sil da R.
da R.
a nç ra pe Es
E28
valho ho Carrva Calç. Agostin
Beco
r os Neg dos
te on
Ru
oço oP R. d
Rua da Palma
Arquivo Municipal de Lisboa – Núcleo Fotográfico
oM
Ru
L de te on sP ê u ar q aM
im
Programação Micro Programação Macro Rota da Fotografia Todos
Calçada de e Santana S
Rua D. Luís I ( em frente ao nr 36)
a
Todos Caminhada de Culturas 2012 Uma iniciativa Câmara Municipal de Lisboa GLEM – Gabinete Lisboa Encruzilhada de Mundos Academia de Produtores Culturais
Pontos de intervenção de Arte Urbana [ UAT-União Artística do Trancão ] irã Boque
PROMOTOR Câmara Municipal de Lisboa Manuela Júdice
Ru a
o do Du
Ana Alves, Carla Oliveira, Cristina Valério, Ilda Miranda, Maria José Roxo Dulce Lopes (GRI-CML), Luís Braga (DMPO-CML)
Hotel Mundial sQ
Rota da Arte Urbana
u ei rós
ro r
CONCEITO E DIRECÇÃO GERAL
Largo de S. Domingos
de Ba rro
CONCEPÇÃO ARTÍSTICA E PROGRAMAÇÃO
Av. 24 Av. 2 de Julho
A Av. v. 24 4 de Julho
Rua do
od Antã mad e Al
1° de
(A programação pode sofrer alterações por motivos imprevistos)
Igreja de S. Domingos
Rua
DESIGN Rodrigo Saias | Atelier004 PRODUÇÃO Sara Fortes da Cunha | Atelier004
09 Paiaçú Largo de S. Domingos
D. Rua
Madalena Victorino, Giacomo Scalisi (Programadores convidados) Assistente geral de programação Teresa Miguel EQUIPA DE PRODUÇÃO Miguel Abreu, Madalena Victorino, Giacomo Scalisi, Joana Ferreira, Joana Quadros, Marta Coutinho, Teresa Miguel, João Lemos, Diana Bernardes ASSESSORIA DE IMPRENSA Cristina Matos Silva DIRECÇÃO TÉCNICA Celestino Verdades ASSISTENTE DE DIRECÇÃO TÉCNICA Zé Rui
São Ped ro M ártir
Miguel Abreu / Academia de Produtores Culturais
gras as Re oão d Rua J
Segue a arte e logo verás o rio! O caminho da no Festival Todos, traça-se a partir da Rua de S. Bento até ao Boqueirão Duro, com pequenos grandes apontamentos das expressões plásticas de alguns dos mais prestigiados street artists nacionais. Em suportes camuflados no ruído da paisagem citadina, nascem obras que lhes retira esse anonimato, ao resgatarem o nosso olhar. Se percorrermos esses sinais que indiciam as culturas conviventes na cidade, se seguirmos essas marcas nas ruas feitas de sombra, por fim, encontraremos a luz do Tejo.
D
Parceiros Media:
R
Apoio:
680 * 480 a 100 % em spread_Layout 1 12/08/28 10:32 Page 4
4 e ª
‘12
14, 15 e 16 de Setembro
Cruzes, São Bartolomeu, Senhor da Boa Fortuna... Ossos, peste, fome, flor, asma, passo travado, gado enfeitado, votos de cera, ajustes de contas, arraial de pós e brilhantes... Direcção: André Braga e Madalena Victorino Dramaturgia: Cláudia Figueiredo Fotografia e Imagem Música: Dead Combo TODOS 01 Interpretação: Àfrika Martinez, Ainhoa Vidal, Exposição de Fotografia Mafalda Saloio, Patrick Murys, Paulo Mota, Inauguração 14 de Setembro, às 18h30 Ricardo Machado, Ricardo Vaz Trindade, De 15 a 16 de Setembro, das 10h00 às 20h00 Romulus Neagu De 17 a 22 de Setembro, das 10h00 às 19h00 Concepção plástica: André Braga Arquivo Municipal de Lisboa – Núcleo Realização plástica: Nuno Gudes e Nuno Brandão Fotográfico, Rua da Palma, 246 Apoio à montagem: Emanuel Santos Luís Pavão traz-nos uma vez mais um projecto Figurinos: Ainhoa Vidal imaginado por si e concretizado pelo grupo de Desenho de luz: Francisco Tavares Teles fotógrafos que têm acompanhado o TODOS desde Desenho de som: André Pires a sua primeira edição: Luísa Ferreira, Camilla Produção: Cláudia Santos e Margarida Cabral Watson, Carlos Morganho e Cláudia Damas. Co-produção: Circolando, A Oficina / Guimarães Uma tenda instalada desta vez no Largo de São Capital Europeia da Cultura e Porto 2.0 / Domingos convidou transeuntes e moradores, a Manobras no Porto deixarem-se fotografar num retrato que lhes foi Circolando é uma estrutura subsidiada pela oferecido. Deste encontro com a objectiva dos Direcção Geral das Artes cinco fotógrafos, resultou uma exposição – ao Outros apoios: IEFP / Cace Cultural do Porto ar livre, entre o Martim Moniz e o Largo do INTENDÍNDIA 07 Intendente e no interior, no Arquivo Municipal [Baile Asiático] de Lisboa – Núcleo Fotográfico. Coordenação coreográfica: Marta Coutinho Coordenação musical: Paulo Pereira ZUMBIDOS DA MOURARIA 02 15 de Setembro, 16h00 Um projecto de Pedro Salgado com música Largo do Intendente do Coro da Casa da Achada No último dia do Festival Todos 2011, várias De 15 a 17 de Setembro, das 10h00 às 20h00 pessoas da Índia, Paquistão e Bangladesh De 18 a 23 de Setembro, das 10h00 às 19h00 manifestaram o desejo de mostrar, em palco, as Arquivo Municipal de Lisboa – Núcleo suas danças tradicionais. É desta vontade que Fotográfico, Rua da Palma, 246 Zumbidos da Mouraria é um documentáriosurge o Intendíndia, um espetáculo/baile onde participativo gravado com telemóveis pelos se vê dançar e se aprende a dançar, onde se moradores do bairro da Mouraria. Explora as descobrem movimentos que partilham formas intersecções entre a multiculturalidade e a de ser e de estar passadas e presentes, que nos interculturalidade que se vivem no bairro. Está unem de forma simples, por entre a diversidade. integrado no projecto identibuzz que procura De boca em boca, amigo a amigo, familiar, identificar e registar as novas identidades em vizinho, colega, se foi perguntando quem teria construção nos bairros multiculturais de vontade de dançar Bhangra, Dandiya, Pathan, distintas cidades europeias. Banglanach, Kartak, entre outras, no Intendíndia... Assim se formou este grupo e se montou este presente de danças.
Largo do Intendente
diç ão
C A M I N H A D A D E C U LT U R A S
14 a 23 de setembro
Do Intendente ao Poço dos Negros Viajar pelo mundo sem sair de Lisboa,
Luís Pavão
unindo através das artes diversas culturas na cidade e em dois diferentes territórios
Música
Música, Fotografia, Circo, Dança, Teatro, Gastronomia, Arte Urbana
Isto e muito mais... Venham Todos ao Todos! todoscaminhadadeculturas.blogspot.com
Música, Fotografia, Circo, Dança, Teatro, Gastronomia, Arte Urbana A quarta edição do Festival Todos apresenta-se de novo sob o signo da interculturalidade em Lisboa, mas desta vez com uma novidade de alargamento territorial. Depois de ter dedicado três edições exclusivamente ao bairro que une a Mouraria ao Martim Moniz e ao Intendente, desta vez, abalança-se a estender a sua programação a uma outra zona de Lisboa: S. Bento e o Poço dos Negros. A História da chegada de comunidades africanas àquele bairro é antiquíssima. Hoje, este bairro caracteriza-se por ter uma população cosmopolita, que convive nas ruas apertadas e íngremes. Indianos e paquistaneses, brasileiros e africanos, estudantes de todas as nacionalidades vindos através do programa Erasmus, trazem a este bairro que também mantém as suas tradições portuguesas, na arquitectura, nas antiguidades e velharias, nos cafés, barbeiros, e os seus residentes, uma atmosfera que cruza ventos do oriente com os do ocidente, num lugar que dá vontade de conhecer melhor. A programação prolonga-se pela primeira vez, por dois fins-desemana. O público é convidado a vir e a voltar, para seguir uma rota de espectáculos de grande público e de intimidade, de
experiências gastronómicas que desta vez alcançam Timor, Xangai, Cabo Verde, o Alentejo, a cozinha europeia, São Tomé e Príncipe, Guiné, Nepal e Goa. Um baile oriental, para dançar com residentes asiáticos que vivem na Mouraria. Haverá peças de pequeno formato de Teatro, Dança e muita música em lojas e restaurantes para as crianças acompanhadas de adultos. Uma orquestra de pequenos músicos acenderá as emoções de uma bailarina na rua do Poço dos Negros… Os espectáculos nesta edição foram especialmente escolhidos a pensar na história já percorrida deste Todos. Será que um festival tem uma personalidade que nasce e amadurece? Será que um festival tem um corpo com braços que se estendem para além de si? Será que o Todos será cada vez mais de Todos? Na Mouraria ecoará na noite de abertura, o som da orquestra Todos que, ao lado de elementos da Orquestra di Piazza Vittorio, fará o maior concerto de todos os Todos. O Circo MANDINGUE que chega da Guiné Conacri traz-nos a força incrível da África Negra que se mostra nas danças contorcionistas e acrobáticas desta trupe impressionante de
bailarinos. Haverá um conjunto de propostas para que pessoas do bairro, pessoas de toda a Lisboa e públicos, possam “meter as suas mãos na massa” do festival. ARRAIAL, será um exemplo: Um espectáculo de dança e música ao vivo da Companhia Circolando, traz à Mouraria o universo das festas do norte de Portugal, que contará para além da participação de oito bailarinos e a banda Dead Combo, com cinquenta residentes de ambos os bairros, pessoas e crianças oriundas de todos os cantos do mundo. A companhia francesa Kumulus apresenta-se no segundo fim de semana do Todos num parque de estacionamento, na Rua D. Luís I, em Santos, com um espectáculo que fala do desabamento do valor humano, das cidades do lixo e da vida invisível de uma polis aparentemente desmoronada. Um espectáculo pungente e dotado de uma actualidade desarmante. O Todos está aí, para viver a cidade por dentro. É no interior deste festival, agora com braços, que a respiração do mundo que vive em Lisboa, se sente melhor. Não hesite, venha e traga todos consigo.
From Intendente to Poço dos Negros The fourth edition of TODOS invites you to a two weekend festival filled with performances, dance and music experiences and a fantastic photographic exhibition. A special opportunity to travel around the world without leaving Lisbon. Alongside with Intendente, Poço dos Negros is the extended area, worth visiting for its history and gastronomy.
M/3 anos
todoscaminhadadeculturas.blogspot.com
SONS DA MATIMAR 03 15 de Setembro, às 15h00 e às 18h30 16 de Setembro, às 15h00 e às 19h30 Arquivo Municipal de Lisboa – Núcleo Fotográfico, Rua da Palma, 246 Composição musical a partir da recolha de samplers no espaço Matimar. Os sons que habitam o dia a dia da Matimar são o corpo desta composição, destilados e transformados numa nova sonoridade. Neste lugar, as vozes da rua, a trepidação do elétrico, os ritmos de uma rua agitada, encontram-se com a tecnologia como samplers que revivem num objecto diferente.
MÚSICA E DANÇA SABAR 08 [Workshop] Coordenação: Nataniel Melo 16 de Setembro, 15h30 Largo do Intendente Ritmos do Senegal, para aprender a dançar tal e qual.
Leno, N'Famoussa Soumah, Mamady Soumah, Djibril Sylla, Ibrahim Traoré, Nabi Youla Bailarino : Régis Truchy
Artes Plásticas e Sorrisos CHAPÉUS PARA TODOS 11 Véro des Chapeaux 15 e 16 de Setembro, das 15h00 às 18h00 Largo do Intendente
Largo do Intendente
Muitos materiais de todos os tipos e cores, esperam o seu momento de glória: um convidado confortavelmente sentado, empresta a sua cabeça por dez minutos. Uma conversinha para começar e inspirar. A personalidade do chapéu nasce dos tesouros em descanso no carrinho, que surgem com clicks de agrafador na cabeça do cliente que se levanta feliz e seguro, sendo cumprimentado e elogiado por quem passar no seu caminho!
22 e 23 de Setembro
Poço dos Negros A RUA (de) TODOS Uma rua é um lugar excepcional. É o espaço de todos os cruzamentos possíveis. É um mundo de diferenças, de similitudes, de realidades inesperadas. A rua é a casa de todos que tem o sol e a chuva como tecto. A rua vive-se de passagem ou agarra-se a nós para sempre. A rua é de TODOS, como tudo deveria ser. As ruas de São Bento, Poiais de São Bento e Poço dos Negros criam um lugar que dá vontade de conhecer melhor.
VIAGENS TUK TUK 12 22 e 23 de Setembro, entre as 11h00 e as 16h30 Viagem gratuita, sujeita a inscrição na Loja TODOS, Rua de São Bento, 170 Coordenação: Henrique Neves e Luzia Paramés Mapas de Viagem criados por aqueles que nasceram no Bairro das Mercês há mais de 70 Leitura e Canto anos e que estão hoje recolhidos atrás das PAIAÇÚ 09 suas janelas, servem de convite para um Sermões de Padre António Vieira passeio único. De TUK TUK e de mapa na mão, Dramaturgia: Miguel Abreu e João Grosso será possível descobrir curiosidades que estes Leitura: João Grosso | Coral Alentejano Serões moradores nos desvendam. É que nos nossos GUENTS DY RINCON 04 d’Aldeia da Trindade mapas, uma porta não é só uma porta, é o [Festa de Abertura] 15 de Setembro, 16h00 caminho para uma belíssima história de um 14 de Setembro, entre as 20h00 e as 22h00 Igreja de São Domingos, Largo de São Domingos certo rapaz..., para umas escadinhas que Casa dos Amigos do Minho, foram pisadas pelos reis...Três pessoas de Rua do Benformoso, 244 cada vez saltam para dentro deste mundo A banda Guents dy Rincon define-se como um antigo e novo, como quem salta para dentro de exército de pescadores multiculturais e um sonho de carrinho... pacifistas. É um projecto world music que explora *Tuk Tuk – triciclo com cabine para transporte de os diversos ritmos cabo-verdianos (Funana, passageiros, muito utilizado em grandes cidades Batuque, Coladeira, Finaçon, Morna, Mazurka, da Índia e do sudoeste asiático. Tuk Tuk Lisboa é Samba…), além das influências dos ritmos Afrouma empresa de circuitos turísticos, focalizada Latinos. Começar a noite a bailar, a ouvir sons que em proporcionar experiências divertidas a bordo vêm de África e a provar delícias da China, de destes originais veículos que gentilmente apoia a Cabo Verde, do Bangladesh e do Minho. 4ª edição do Festival TODOS.
Uma oportunidade para conhecer as receitas das muitas formas de saborear o mexilhão cozinhado Teatro segundo a tradição belga. No sábado, a tarte NO TEMPO EM QUE AS GALINHAS tatin fechará com muita doçura este encontro. No domingo, o arroz doce fará as honras da casa. TÊM DENTES 25 22 de Setembro, às 14h30 e às 16h30 O GOSTO DE TIMOR 15 23 de Setembro, às 12h30 e às 14h30 com Dina Oficina Colectiva, Rua do Poço dos Negros, 58 22 e 23 de Setembro, das 12h00 às 15h00 No tempo em que as galinhas têm dentes, a cor Biblioteca Municipal Por Timor, Rua de São do pelo varia com a estação, o ciclo da vida das Bento 182-184 borboletas engloba muitas etapas e a Uma mostra de gastronomia timorense, onde é salamandra fica sem cauda quando é pisada. apresentada uma refeição para dias especiais. Nestes lugares, os seres pulam de alegria e Dina, timorense de alma e de coração, desde rastejam de tristeza, um de cada vez ou ao cedo defendeu o seu país na procura de um mesmo tempo, dependendo ou talvez não da futuro melhor. Esteve à frente da Organização estação e das etapas no caminho. Popular de Mulheres Timorenses e sofreu na São pedaços de histórias misteriosas que o pele as agruras da sua luta pela liberdade. Foi coração engole para não doer. prisioneira das forças indonésias e vive hoje em Coreografia, interpretação e figurinos: Ainhoa Vidal Portugal, sonhando com um Timor-Leste novo, Música e interpretação: Irmãos Collyer cheio de futuro. Neste dia partilhará connosco Cocriação da sonoplastia: Telma Pereira uma das riquezas do seu país – a gastronomia. Co-produção: Fundação Calouste Gulbenkian e OS SABORES DO MONTE ONDE ESTÃO? 16 AGECOP Associação para a Gestão da Cópia com Patrícia Jorge Privada 22 e 23 de Setembro, às 13h00, às 13h45, às 14h30 PAVLOV E A EUROPA 26 Monte dos Sabores, Rua de São Bento, 102 Os sabores do Monte onde estão? Encontro 22 de Setembro, às 15h30, às 21h30, às 22h gastronómico em volta de especialidades pouco e às 22h30 conhecidas alentejanas: Cabeça de Xara do Cano, 23 de Setembro, às 15h30 e às 16h Queijo de Cabra de Trigaches, Pão de Alcácer do Rua do Poço dos Negros, 119 As linhas com que nos vamos cosendo, tanto na Sal e Xarope de Groselha. Provas e explicações política como no amor. Dois homens (que sobre a confecção e história destes sabores. também são mulheres e cães) encontram-se, na COZINHA GOESA NA MERCEARIA 17 vida e na morte, numa loja abandonada. Com as com Ana Fernandes suas agulhas, falam da Europa, de uma cidade 22 e 23 de Setembro, das 13h00 às 15h00 da China, de Pavlov e de referenciais de Mercearia Goesa, Rua de São Bento, 78 coordenadas. Explicação, demonstração e prova de alguns dos Criação e interpretação: Luís Godinho pratos mais característicos da fina cozinha e Gonçalo Amorim a partir de textos goesa: Caríl de Gambas, Xacuti e Sarapatel. de Gonçalo M. Tavares. Adaptação para o Grupo Cassefaz a partir do Teatro das Compras, uma CHINA NA PONTA DA LÍNGUA 18 iniciativa da EGEAC para as Festas de Lisboa. com Sr. Huang e Jin Rui Grupo Cassefaz é uma estrutura subsidiada 22 e 23 de Setembro, das 13h00 às 15h00 pela Direção Geral das Artes. Livraria Palavra de Viajante, Rua de São Bento, 30 Ser cosmopolita, hoje, é, também, reconhecer o SOBRE A ARTE DA GULA 27 carteiro quando nos cruzamos com ele no 22 de Setembro, às 16h00, às 21h30, balcão do banco, enquanto trocamos um às 22h e às 22h30 caloroso bom dia com o cabeleireiro que acaba 23 de Setembro, às 15h30 e às 16h00 de chegar, depois de este ter ajudado a vizinha Monte dos Sabores, Rua de São Bento, 102 de cima a mudar a correia do relógio que usa há Numa loja singular da Rua de São Bento existem 32 anos e que era do seu pai. É por partilharmos produtos únicos que contribuem para o a vontade de dinamizar os bairros de Lisboa que crescimento de requintadas células adiposas. Um vamos abrir as portas a TODOS nos dias 22 e 23 vendedor e apreciador da boa comida propõe uma visita guiada à loja como se esta fosse um museu de Setembro. E, como um verdadeiro convívio explicando os benefícios de comer... muito! não está completo sem uma boa refeição, a PALAVRA DE VIAJANTE vai dar carta branca ao Criação e interpretação: Carlos Marques a partir de textos de Gonçalo M. Tavares. senhor Huang, que chegou de Xangai e que nos vai permitir conhecer a sua cultura na ponta da Adaptação para o Grupo Cassefaz a partir do Teatro das Compras, uma iniciativa da EGEAC língua: Zhong Zi, massa e arroz salteados. para as Festas de Lisboa. Grupo Cassefaz é COZINHA DA GUINÉ BISSAU 19 uma estrutura subsidiada pela Direção Geral com Nina Codé das Artes. 22 de Setembro, das 13h00 às 15h00 Centro InterculturaCidade, SILENCE ENCOMBRANT Travessa do Convento de Jesus, 16 A (SILÊNCIO EMBARAÇOSO) 28 Compagnie Kumulus 22 e 23 de Setembro, 17h00 Rua D. Luís I, em frente ao n.º 36
Para alguns autores contemporâneos o padre António Vieira (“Paiaçú” ou Pai Grande como lhe chamavam os gentios no Brasil de seiscentos) foi um pioneiro e paradigma de interculturalidade. Esta ideia, estimulante, convida-nos a escutar excertos de alguns sermões que Vieira escreveu afirmando que “melhor é sustentar do suor próprio, que do sangue alheio”. Um espetáculo do Grupo Cassefaz, estrutura subsidiada pela Direção Geral das Artes.
Fotografia RETRATO CRIOULO EM MOVIMENTO 13 Exposição de fotografia de João Freire pela Rua de Todos 22 de Setembro pelas 11h30, 15h00, 19h00, 22h00 23 de Setembro, pelas 11h30, 15h00, 19h00 Procure-a na Rua de TODOS (Ruas de São Bento, Poiais de São Bento e Poço dos Negros). Encontro com o fotógrafo João Freire no dia 23 de Setembro, pelas 19h30, no Centro InterculturaCidade (Travessa do Convento de Jesus, 16 A)
Artes Plásticas e Sorrisos CHAPÉUS PARA TODOS 30 Véro des Chapeaux 22 de Setembro, das 15h00 às 17h00 e das 21h00 às 23h00 23 de setembro das 15h00 às 17h00 Rua de São Bento, 90 Ver informação sobre este evento na programação do Largo do Intendente.
Música CONCERTOS ÍNTIMOS DA ORQUESTRA TODOS
© Cláudia Damas
Nina escolheu o Caldo de Chabéu (fruta, óleo de palma, beringelas, tomates, cebolas, alhos, quiabos e galinha) para este almoço Guineense.
Amanhece e o dia traz consigo nada mais que silêncio e palavras nos seus passos, estes errantes que vão e vêm. Um mundo composto por memórias e esquecimentos, onde a vida ainda corre suspensa num estado algures entre fragmentos e ruínas. Este exército de sombras resiste enquanto empurra a linha da frente para falésias duvidosas, Novo Circo onde a loucura da sabedoria e o conhecimento da loucura se entreolham frente-a-frente. FOTÉ FORÉ (BRANCO NEGRO) 10 Humanos e lixo misturam-se e emergem como Cirque Mandingue um só. Um globo terrestre, uma gaiola de 15 de Setembro, 22h00 | 16 de Setembro, CACHUPA E CONVERSAS 21 pássaro com um pequeno sino, a estrutura de © Luís Pavão com Domingos de Brito 18h00 uma vela de windsurf, uma sanita, uma botija de O Festival Todos acolheu, na sua primeira 22 de Setembro, das 20h00 às 21h30 Largo do Intendente gás… todos estes pedaços de lixo saem de um edição, a Orchestra di Piazza Vittorio no Largo Restaurante Tambarina, contentor e são arrastados por estes indivíduos do Intendente. Dois anos depois nasce, no Rua Poiais de São Bento, 85 desadequados, que são praticamente invisíveis. A Cachupa será servida com um acompanhamento E o barulho que sai do silêncio atinge os nossos mesmo local, a Orquestra TODOS – um sonho especial: a companhia de um caboverdiano, um lisboeta de reunir várias musicalidades. Nesta ouvidos. Todos os olhos seguem o movimento amante do encontro entre pessoas. noite de abertura ecoará no Largo o som de destes objectos com corpo e destes corposambas as orquestras, certamente o maior objecto. Se prestarmos atenção, podemos © João Freire COMIDA LEVE-LEVE 22 concerto de todos os TODOS. também ouvir a sua solidão. M/6 anos Imagine que vai na rua e de repente se depara com Sofia Pinto Um espectáculo de Barthélemy Bompard com uma fila de pessoas que se aproxima de si e 22 de Setembro, das 20h00 às 21h30 Encenação e direcção de actores: Barthélemy Teatro e Dança lhe traz uma exposição de fotografias belíssimas Centro InterculturaCidade, Bompard assistido por Nicolas Quilliard a preto e branco. Estas fotografias falam de um Travessa do Convento de Jesus, 16 A Criado e interpretado por Dominique Bettenfeld, © Milan Szyoura ARRAIAL 06 povo e de um país que existe no meio do oceano Calulu de peixe e Angú de banana farão as Barthélemy Bompard, Jean-Pierre Charron, CIRCOLANDO, DEAD COMBO e 50 lisboetas Circo Mandingue é uma companhia de circo delícias desta refeição cheia de explicações atlântico, onde as árvores são deitadas pelo Stéphane Civet, Céline Damiron, Marie-Pascale originária da Guiné Conacri, que reuniu uma 14, 15 e 16 de Setembro, 21h30 sobre a culinária de São Tomé e Príncipe. vento... os seus olhos vão aumentar e a sua Grenier , Dominique Moysan, Nina Sérusier, dezena de artistas guineenses, acrobatas e Grupo Desportivo da Mouraria, lembrança da rua em que isto aconteceu não Nicolas Quilliard, Judith Thiébaut. bailarinos. A força destes artistas foi sendo Travessa da Nazaré, 21 mais será a mesma. Essa rua é a rua de TODOS. ESTA VIDA É UM PETISCO 23 Direcção musical: Jean-Pierre Charron exercitada, durante a sua infância, nas praias com Nele Duportail na companhia de Ana Coelho Figurinos: Marie-Cécile Winling, Catherine Sardi 23 de Setembro, das 11h00 às 13h30 e das de Conacri, num autêntico Chapitô a céu Cenografia: Dominique Moysan Gastronomia 15h00 às 16h30 aberto. Técnica: Sébastien Coulomb, Djamel Djerboua Be|Bel, Rua de São Bento, 107 Kamel Ouali (coreógrafo), Luc Richard No Be|Bel Bistro, Nele Duportail convida Ana A GRANDE CORRIDA 29 (consultor de artes circenses) e Richard Djoudi [Bélgica/Timor/Alentejo/Goa/China /Guiné-Bissau/França/Cabo Verde/São 23 de Setembro, às 11h30, às 12h30, 14h30, Coelho para um projecto de cozinha em que as (produtor) tinham o sonho comum de criarem Tomé e Príncipe e Nepal] suas experiências de vida resultam numa culinária 15h30, 16h30 uma escola de circo na Guiné e fazerem Preço: 6€ | sujeito a inscrição prévia para de fusão, original e própria. A descobrir Bochechas Travessa da Arrochela espectáculos em conjunto. Renderam-se ao festival.todos@gmail.com ou 96 637 4388 de Porco com puré de grão de bico, puré de charme destes jovens e assim nasceu o azeitona para saborear com tostas e arroz doce. primeiro espectáculo do Circo Mandingue – Foté / 91 414 4311, a partir do dia 22 de Agosto Foré – que mostra o Homem como um ser © Gonçalo Mota ESTA VIDA É UM PETISCO 14 COZINHA DO NEPAL 24 capaz de se inventar e de se adaptar face às Mote de partida, o Norte de Portugal com as suas dificuldades da vida. com Nele Duportail com Gobinda Sapkota festas e romarias, crenças e rituais, ventos frios Uma ideia original de Luc Richard 22 de Setembro, das 12h00 às 14h00 23 de Setembro, das 13h00 às 15h00 e ares agrestes. Um Norte centrado nas regiões Encenação: Luc Richard e Christian Lucas 23 de Setembro, das 11h00 às 13h30 e das Centro InterculturaCidade, do Minho e Douro Litoral com epicentro agora, na Desenho de Luz: Erwan Champigné 15h00 às 16h30 Travessa do Convento de Jesus, 16 A Onion Baji e Nepali Roti com vários molhos. Caril Mouraria. Um Norte olhado e pensado a partir de Produção: Richard Djoudi Be|Bel, Rua de São Bento, 107 de Camarão e caril de frango serão os pratos Como se limpam...? A que sabem os mil e um um leque variado de procissões e arraiais: Santo Acrobatas: Aicha Camara, Mamady Camara, © Filipe Figueiredo apresentados por Gobinda. refogados em que se banham os mexilhões…? Amaro, São Sebastião, São Lázaro, Senhora do Ó, Yamoussa Camara, Abdoulaye Keita, François CONVERSA À FRANCESA 20 com Béatrice Dupasquier 22 e 23 de Setembro, das 15h00 às 16h30 Praline, Rua do Poço dos Negros, 51 O objectivo deste atelier é o de possibilitar o contacto com uma cultura gastronómica diferente. Utilizando sabores tradicionais franceses, pretende-se despertar a curiosidade sobre a pastelaria deste país.
Programação por dia Largo do Intendente Sexta Feira, 14 de Setembro 18h30 INAUGURAÇÃO EXPOSIÇÃO FOTOGRÁFICA TODOS, ZUMBIDOS DA MOURARIA E SONS DA MATIMAR, 01, 02, 03 Arquivo Municipal de Lisboa – Fotográfico, Rua da Palma, 246 [FOTOGRAFIA e MÚSICA] 20h00 GUENTS DY RINCON E COCKTAIL DO MUNDO, 04 Rua do Benformoso, 244 [FESTA DE ABERTURA] 21h30 ARRAIAL, 06 Grupo Desportivo da Mouraria, Travessa da Nazaré, 21 (antigo Palácio dos Távora) [TEATRO/DANÇA] 22h00 ORCHESTRA DI PIAZZA VITTORIO E ORQUESTRA TODOS, 05 Largo do Intendente [MÚSICA]
Sábado, 15 de Setembro 10h00 às 20h00 EXPOSIÇÃO FOTOGRÁFICA TODOS, ZUMBIDOS DA MOURARIA 01, 02 Arquivo Municipal de Lisboa – Fotográfico, Rua da Palma, 246, Praça do Martim Moniz e Rua da Palma (ao ar livre) [FOTOGRAFIA] 15h00 | 18h30 SONS DA MATIMAR, 03 Arquivo Municipal de Lisboa – Fotográfico, Rua da Palma, 246 [MÚSICA] 15h00 às 18h00 CHAPÉUS PARA TODOS, 11 Largo do Intendente [ARTES PLÁSTICAS E SORRISOS] 16h00 PAIAÇÚ Igreja de São Domingos, Largo de São Domingos [LEITURA E CANTO] 09 16h00 às 18h00 INTENDÍNDIA, 07 Largo do Intendente [DANÇA] 21h30 ARRAIAL, 06 Grupo Desportivo da Mouraria, Travessa da Nazaré, 21 (antigo Palácio dos Távora) [TEATRO/DANÇA] 22h00 FOTÉ FORÉ, 10 Largo do Intendente [NOVO CIRCO]
Domingo, 16 de Setembro
BE|BEL 31 22 de Setembro, às 21h30, às 22h00 e às 22h30 Rua de São Bento, 107 Com Max Lisboa (voz e guitarra – Brasil), Gueladjo Sané (dunduns e djembé, Guiné Bissau) e Johannes Krieger (trompete – Alemanha) RESTAURANTE TAMBARINA 32 22 de Setembro, às 21h30, às 22h00 e às 22h30 Rua dos Poiais de São Bento, 85 Com Danilo Lopes da Silva (voz a guitarra – Cabo Verde), Susana Travassos (voz – Portugal) e João Gomes (teclados – Portugal / Moçambique) MERCEARIA GOESA 33 22 de Setembro, às 21h30, às 22h00 e às 22h30 Rua de São Bento, 78 Com Rubi Machado (voz – Índia/Moçambique), Marc Planells (voz, sitar, ud, saz – Espanha) e Scheriff (percussão argentina – Argentina)
© Camilla Watson
CONCERTOS ÍNTIMOS NO CENTRO INTERCULTURACIDADE Para fechar a tarde e começar a noite. Travessa do Convento de Jesus, 16A
© Albert Eckhout
ORCHESTRA DI PIAZZA VITTORIO e ORQUESTRA TODOS 05 Direção: Maestro Mario Tronco e Maestro Pino Pecorelli 14 de Setembro, 22h00 Largo do Intendente
É o dia da grande corrida, Manuela está a postos com o seu carro maravilhoso. Mas, durante o percurso, surgem uma série de obstáculos inesperados, que são um teste à sua imaginação e sobretudo à sua persistência. Será que Manuela consegue chegar ao fim? Alcançará ou não o seu sonho de vitória? Venham apoiar a Manuela que não há outra como ela! Direcção artística: Catarina Requeijo Texto: Catarina Requeijo e Inês Barahona, a partir da obra homónima escrita por alunos do 1º ano da Escola Básica de São João de Deus, Lisboa. Concepção plástica: Maria João Castelo Interpretação: Catarina Requeijo e Maria João Castelo Co-produção: Fundação Calouste Gulbenkian e AGECOP Associação para a Gestão da Cópia Privada
OFICINA DE MÚSICA DE MOÇAMBIQUE 34 Projecto Kudonde 22 de Setembro, das 19h00 às 20h00 Dirigida por Malenga, instrumentista e compositor moçambicano, esta oficina funciona em regime aberto e nela participam músicos de vários países. DJUMBAI DJAZ 35 22 de Setembro, entre as 23h00 e as 24h00 Formação incontornável na História da Música Guineense em Portugal. Na sua música cruzam-se as matrizes tradicional e contemporânea com o som afro-mandinga e a canção urbana de José Carlos Schwarz. OFICINA DE CONSTRUÇÃO DE INSTRUMENTOS DE PERCUSSÃO TRADICIONAIS DE MOÇAMBIQUE 36 com Octávio Chamba 18, 19 e 20 de Setembro das 16h30 às 18h30 Preço de inscrição: 25 € Inscrições: cursos.interculturacidade@gmail.com ou 21 820 76 57 Breve História da música e de alguns instrumentos moçambicanos. Aprendizagem de técnicas de construção, decoração, afinação. Formação de um grupo que experimenta alguns ritmos tradicionais. CENTRO INTERCULTURACIDADE Diversidade Cultural e Cidadania Intercultural O Centro InterculturaCidade é uma entidade sem fins lucrativos que visa o combate à discriminação e à xenofobia através da valorização da diversidade cultural, e da construção da cidadania intercultural. Opera em estreita ligação com as comunidades migrantes na Região de Lisboa, bem como com instituições públicas e privadas em outras regiões do país. Internacionalmente, mantém relações de cooperação e intercâmbio com o projeto “Cidades Interculturais”, coordenado pelo Conselho da Europa, e também com instituições culturais e sociais em África e no Brasil. Desenvolve atividades regulares nos domínios da cultura, da cidadania, dos direitos humanos, da educação para o desenvolvimento e da cooperação internacional. Contatos: 21 820 76 57. interculturacidade.worldpress.com
10h00 às 20h00 EXPOSIÇÃO FOTOGRÁFICA TODOS, ZUMBIDOS DA MOURARIA 01, 02 Arquivo Municipal de Lisboa – Núcleo Fotográfico, Rua da Palma, 246, Praça do Martim Moniz e Rua da Palma (ao ar livre) [FOTOGRAFIA] 15h00 às 18h00 CHAPÉUS PARA TODOS, 11 Largo do Intendente [ARTES PLÁSTICAS E SORRISOS] 15h00 | 19h30 SONS DA MATIMAR, 03 Arquivo Municipal de Lisboa – Fotográfico, Rua da Palma, 246 [MÚSICA] 15h30 MÚSICA E DANÇA SABAR, Largo do Intendente [WORKSHOP] 08 16h00 às 20h00 BAILE, Casa dos Amigos do Minho, Rua do Benformoso, 244 04 18h00 FOTÉ FORÉ, 10 Largo do Intendente [NOVO CIRCO] 21h30 ARRAIAL, 06 Grupo Desportivo da Mouraria, Travessa da Nazaré, 21 (antigo palácio dos Távora) [TEATRO/DANÇA]
Poço dos Negros Sábado, 22 de Setembro 11h00 às 16h30 VIAGENS TUK TUK, 12 Loja TODOS, Rua de São Bento, 170 [PASSEIO] 11h30 | 15h00 | 19h00 | 22h00 RETRATO CRIOULO EM MOVIMENTO NA RUA DE TODOS, 13 Rua de São Bento, Rua de Poiais de São Bento e Rua do Poço dos Negros [FOTOGRAFIA] 12h00 às 14h00 ESTA VIDA É UM PETISCO, 14 Rua de São Bento, 107 [GASTRONOMIA] 12h00 às 15h00 O GOSTO DE TIMOR, 15 Biblioteca Municipal por Timor, Rua de São Bento 182-184 [GASTRONOMIA] 13h00 | 13h40 | 14h30 OS SABORES DO MONTE ONDE ESTÃO?, 16 Monte dos Sabores, Rua São Bento, 102 [GASTRONOMIA] 13h00 às 15h00 COZINHA GOESA NA MERCEARIA, 17 Mercearia Goesa, Rua de São Bento, 78 [GASTRONOMIA] 13h00 às 15h00 CHINA NA PONTA DA LÍNGUA, 18 Palavra de Viajante, Rua de São Bento, 30 [GASTRONOMIA] 13h00 às 15h00 COZINHA DE GUINÉ-BISSAU, 19 Interculturacidade, Tr. do Convento de Jesus, 16 A [GASTRONOMIA] 14h30 | 16h30 NO TEMPO EM QUE AS GALINHAS TÊM DENTES, 25 Oficina Colectiva, Rua do Poço dos Negros, 58 [TEATRO] 15h00 às 16h30 CONVERSA À FRANCESA, 20 Praline, Rua do Poço dos Negros, 51 [GASTRONOMIA] 15h00 às 17h00 | 21h00 às 23h00 CHAPÉUS PARA TODOS, 30 Rua de São Bento, 90 [ARTES PLÁSTICAS E SORRISOS] 15h30 | 21h30 | 22h00 | 22h30 PAVLOV E A EUROPA, 26 Rua do Poço dos Negros, 119 [TEATRO] 16h00 | 21h30 | 22h00 | 22h30 SOBRE A ARTE DA GULA, 27 Monte dos Sabores, Rua de São Bento, 102 [TEATRO] 17h00 SILENCE ENCOMBRANT – O SILÊNCIO EMBARAÇOSO, 28 Rua D. Luís I (em frente ao nr. 36) [TEATRO] 19h00 CONCERTO INTERCULTURACIDADE – OFICINA MÚSICA MOÇAMBIQUE, 34 Interculturacidade, Tr. do Convento de Jesus, 16 A [MÚSICA] 20h00 às 21h30 COMIDA LEVE-LEVE, 22 Interculturacidade, Tr. do Convento de Jesus, 16 A [GASTRONOMIA] 20h00 às 21h30 CACHUPA E CONVERSAS, 21 Restaurante Tambarina, Rua dos Poais de São Bento, 85 [GASTRONOMIA] 21h30 | 22h00 | 22h30 CONCERTOS ÍNTIMOS DA ORQUESTRA TODOS, BE|BEL 31 (Rua de São Bento, 107), TAMBARINA 32 (Rua dos Poais de São Bento, 85), MERCEARIA GOESA 33 (Rua de São Bento, 78) [MÚSICA] 23h00 CONCERTO INTERCULTURACIDADE – DJUMBAI DJAZ, 35 Interculturacidade, Tr. do Convento de Jesus, 16 A [MÚSICA]
Domingo, 23 de Setembro 11h00 às 16h30 VIAGENS TUK TUK, 12 Loja TODOS, Rua de São Bento, 170 [PASSEIO] 11h00 às 13h30 | 15h00 às 16h30 ESTA VIDA É UM PETISCO, 14 Rua de São Bento, 107 [CULINÁRIA] 11h30 | 15h00 | 19h00 RETRATO CRIOULO EM MOVIMENTO, 13 Rua de São Bento, Rua de Poiais de São Bento, Rua do Poço dos Negros e Rua D. Luís I [FOTOGRAFIA] 11h30 | 12h30 | 14h30 | 15h30 | 16h30 A GRANDE CORRIDA, 29 Tr. da Arrochela [TEATRO] 12h00 às 15h00 O GOSTO DE TIMOR, 15 Biblioteca Municipal por Timor, Rua de São Bento 182-184 [GASTRONOMIA] 12h30 | 14h30 NO TEMPO EM QUE AS GALINHAS TÊM DENTES, 25 Oficina Colectiva, Rua do Poço dos Negros, 58 [TEATRO] 13h00 | 13h40 | 14h30 OS SABORES DO MONTE ONDE ESTÃO?, 16 Monte dos Sabores, Rua São Bento, 102 [GASTRONOMIA] 13h00 às 15h00 COZINHA GOESA NA MERCEARIA, 17 Mercearia Goesa, Rua de São Bento, 78 [GASTRONOMIA] 13h00 às 15h00 CHINA NA PONTA DA LÍNGUA, 18 Palavra de Viajante, Rua de São Bento, 30 [GASTRONOMIA] 13h00 às 15h00 COZINHA DO NEPAL, 24 Interculturacidade, Tr. do Convento de Jesus, 16 A [GASTRONOMIA] 15h00 às 16h30 CONVERSA À FRANCESA, 20 Praline, Rua do Poço dos Negros, 51 [GASTRONOMIA] 15h00 às 17h00 CHAPÉUS PARA TODOS, 30 Rua de São Bento, 90 [ARTES PLÁSTICAS E SORRISOS] 15h30 | 16h00 PAVLOV E A EUROPA, 26 Rua do Poço dos Negros, 119 [TEATRO] 15h30 | 16h00 SOBRE A ARTE DA GULA, 27 Monte dos Sabores, Rua de São Bento, 102 [TEATRO] 17h00 SILENCE ENCOMBRANT – O SILÊNCIO EMBARAÇOSO, 28 Rua D. Luís I (em frente ao nr. 36) [TEATRO] 19h30 ENCONTRO COM JOÃO FREIRE, 13 Interculturacidade, Tr. do Convento de Jesus, 16 A [FOTOGRAFIA]