30.08. — 08.09.2019
Bridging
Aarhus Festuge
28 sider med Festugens foreløbige højdepunkter. Besøg aarhusfestuge.dk for at se det fulde program fra 1. august
Indhold 3 Forord 4 Uofficiel åbning: TV·2 med gæster 5 Lazarus 6 Det Åbne Hjerte 8 Bell Orchestre + Aarhus Symfoniorkester 9 Variations VII 10 Byens Scene 11 Understrøm
12 Stemmer Bygger Bro 13 Syng Norden Sammen 14 Rum der Forkynder: Svin × Aarhus Sinfonietta Køresvenden Blå 16 Peaches 17 International Natcabaret: Magic Moments 18 Byparken 19 Le Cirque Plein d’Air
20 Aarhus Streetart Festival 21 Kuplen Officersmessen 22 Kalas 23 Leviathan 24 Den Blå Bro 25 Tour de Flæskehal Gallerivandring 26 Årets Festugeplakat 28 Tak til vores sponsorer
Kolofon FOTOKREDITERING 1 Forside: Rose Eken 3 Kissen Møller Hansen 5 Gavin Evans 6 Erich Goldmann 8 Nick Bostwick 10 Martin Dam Kristensen 11 Martin Dam Kristensen 12 Illustration: Emilie Ursula Thomsen, foto: Martin Dam Kristensen 13 Martin Dam Kristensen 14 Svin: Anders Bach 15 Køresvenden: Svensk Filmindustri 16 Magda Wosinska 17 Reinhardt 18 Kärt Koosapoeg 20 Martin Dam Kristensen 21 Kuplen: Martin Dam Kristensen 22 Simone Geer Schøn 24 Martin Dam Kristensen 25 Tour de Flæskehal: Martin Dam Kristensen 26 Fryd Frydendahl TRYK Johnsen Graphic Solutions Oplag: 5.000
BILLETSALG Se billetsalgsinfo ud for hvert enkelt arrangement. Hvis der ikke er udsolgt til et arrangement, sælges resteren de billetter i døren. Alle billetpriser er angivet uden gebyrer. BILLETUDBYDERE Billetten: (+45) 70 20 20 96 aaf.billetten.dk Billetlugen (Musikhuset Aarhus og Aarhus Symfoniorkester: (+45) 89 40 40 40 billetlugen.dk Aarhus Teater: (+45) 70 21 30 21 aarhusteater.dk HANDICAPINFORMATION Med to undtagelser (Det Åbne Hjerte og Den Blå Bro) er alle arrangemen terne præsenteret i denne folder tilgængelige for handicappede. Kontakt billetudbyderen anført ved det enkelte arrangement for at for høre jer om mulighederne og for at bestille billetter.
2
Til arrangementer, hvor Aarhus Festuge er arrangør, kan handi cappede, der kun kan overvære en forestilling, hvis de har en med hjælpende ledsager, købe to billetter til én billets pris. Andre arrangører er ikke forpligtede til denne service. OM PROGRAMMET Dette program indeholder kun et foreløbigt udpluk af højdepunkter af de mange arrangementer, der finder sted under Festugen. Primært arran gementer, som er arrangeret eller medarrangeret af Aarhus Festuge, er medtaget. Redigering er afsluttet 29. maj 2019. Festugens fulde program og efter følgende opdateringer kan ses på aarhusfestuge.dk fra 1. august. Hent også Festugens app, som findes i App Store og på Google Play fra medio august. Redaktionen tager forbehold for fejl og ændringer. REDAKTION Aarhus Festuge, Vester Allé 3 8000 Aarhus C, aarhusfestuge.dk Tlf. (+45) 87 30 83 00
Forord Sommeren nærmer sig med hastige skridt og efter den årets Festuge. Og mens sommer og ferie godt må komme nu, så har vi stadig en række brikker at lægge, inden blækket er tørt på alle aftaler, og det endelige Festugeprogram kan råbes fra byens tage 1. august. Men så længe kan vi ikke holde begejstring og hemmelig heder tilbage, så her står du med den første appetitvæk ker – vores highlightprogram – hvor vi har udvalgt en stor håndfuld af de godter, der venter dig til årets Festuge. For tredje og sidste år i træk skal vi bygge bro under tema et Bridging og ved hjælp af skønne oplevelser forbinde os til hinanden. Vi skal dele oplevelser og følelser, tanker og refleksioner, og så håber vi, I også vil dele ud af jer selv og jeres fællesskaber. Med Rose Ekens plakat strøet med rund hånd i byen skabes kablede forbindelser. Kunst og kultur kan være strømføren de, når man sætter noget på spil, og årets program vil øse af både det lette det skønne og det glade samt det tunge, det grumme og det mørke. Og som det er i tilværelsen i det hele taget, er begge dele blot et enkelt skridt fra livet. Men i kunsten får vi en spejling og en fælles oplevelse, der kan åbne for en tanke, et gisp, et smil eller en samtale. Måske med én du ikke kender, men som sad på stolen ved siden af og lo eller græd netop dér, du følte det samme. Den kommende Festuge tager dig til fællessang med TV-2, en tur gennem Bowies univers til Aarhus Teaters Dan markspremiere på ’Lazarus’ og helt ind under huden på livet som hjemløs i Signa-forestillingen ’Det åbne Hjerte’. Du kan høre Aarhus Symfoniorkester i skøn forening med indiestjernerne i Bell Orchestre, opleve kunst i byens rum, kor og fællessang, magiske øjeblikke i Natcabareten, film både ude og inde og jeg kunne blive ved.
»Du må gerne, men behøver ikke forberede dit besøg til Festugen, men to ting er vigtige: Nysgerrighed og åbne arme, så kommer du med garanti til at få gode oplevelser.« — Rikke Øxner
Så om du er til naturvin eller fadbamser, så lover vi, at der vil være noget lige for dig. God fornøjelse med programmet og med Festugen – vi er klar lige om lidt.
Rikke Øxner, Aarhus Festuge
3
29. august
Uofficiel åbning: TV·2 med gæster
Billetter koster 220 kr. (110 kr. for børn til og med 12 år) og kan købes på aaf.billetten.dk
De kalder sig godt nok Danmarks kedeligste orkester, men det bliver alt andet end kedsomt, når det populære orkester går på scenen i deres hjemby og uofficielt åbner årets Festuge. Med rådhustårnet og Aros’ regnbue som ramme lægger Byparken græs til en koncert med god musik, kær lighed til byen og fællesskab i fokus. Den perfekte tyvstart til ti dage med Festuge. ’Nutidens Unge’, ’Bag Duggede Ruder’ og ’De Første Kærester på Månen’ er blot nogle af de efterhånden udøde lige hits, som kvartetten har leveret siden starten gik i netop Aarhus i 1981.
Og få kan som forsanger Steffen Brandt spidde vores samfund så præcist, elegant og alligevel fælles sangsvenligt. På scenen får TV·2 besøg af musi kalske kollegaer, og inden da har hiphoptrioen Bogfinkevej varmet publikum op. Sammen sørger de for en uforglemmelig aften midt i Aarhus med en koncert skabt specielt til Aarhus Festuge.
Popular Danish band TV·2 has released hit upon hit since they formed in Aarhus back in 1981. Combining catchy pop with acute lyrics about our society and how we try to navigate in it, they have become an institution in Danish music and are the perfect way to unofficially open this year’s Festival with a huge outdoor concert.
»Er der nogen, der ved, hvordan man fester – så er det Danmarks kedeligste orkester« — Steffen Brandt, TV·2 4
30. august-12. oktober Officiel gallaåbning 30. august
Lazarus David Bowie døde af kræft i 2016 kun to dage efter udgivelsen af albummet ’Black Star’. Videoen til nummeret ’Lazarus’ blev delt over hele verden. ”Look up here, I’m in heaven,” sang han, mens han greb ud efter verden fra sit dødsleje. Det var Bowies bevægende jordiske exit, men hans egentlige requiem er den pirrende og originale musik forestilling ’Lazarus’. I ’Lazarus’ ankommer Thomas Newton til Jorden. Han leder efter vand, som han kan tage hjem til sin tørkeramte planet. Snart finder han dog sig selv sølet ind i gin og discount-TV, sex og medicinalforsøg. ’Lazarus’ bygger på bogen ’The Man Who Fell to Earth’, der blev filma tiseret i 1976 med David Bowie i rollen som Thomas Newton.
’Lazarus’ is the swan song of late iconic singer David Bowie who died in 2016. Together with co-writer Enda Walsh the musical includes many of the singer’s biggest hits in this thrilling musical about dreams, loss and finding your way in a new world. The show is in Danish.
Forestillingen, som er en Danmarks premiere, på Aarhus Teater byder på en spektakulær og surrealistisk billed strøm, vævet ind i en perlerække af Bowie-hits som ’Changes’, ’Heroes’, ’Life on Mars’ og svanesangen ’Lazarus’. Anmelderne i New York og London var enige: Det er magisk og hypno tiserende, overvældende og rørende, vildt poetisk og forførende. ’Lazarus’ er skrevet af Enda Walsh og David Bowie og udgør fredag 30. august den officielle gallaåbning (lukket forestilling) af Aarhus Festuge 2019. Forestillingen produceres af Aarhus Teater i samarbejde med Det Kongelige Teater samt Mikkel Rønnow efter aftale med Robert Fox og Jones/Tintoretto Entertainment.
5
Billetter koster 65-450 kr. og kan købes på aarhusteater.dk
30. august-29. september
Det Åbne Hjerte “Den der drages mod det gode vil finde sig til rette her.” Forbered dig på en teateroplevelse, du aldrig glemmer. Den internationalt anerkendte tea tergruppe Signa besøger Aarhus for første gang, når de iscenesætter en helt ny 12 timer lang interaktiv performance med 50 danske og internationale skuespillere. De forladte lokaler i det tidligere Aarhus Amtssygehus omdannes til kursusområde for 60 personer ad gangen, der bliver sluset ind i Signas altomsluttende og til tider klaustro fobiske univers. Her inviteres de til at interagere direkte med de med virkende, mens magtbalancen og grænselandet mellem selvgodhed og godhed udforskes. I løbet af en nat spiser, sover og interagerer kursisterne med de lidende, en gruppe hjemløse, som den fiktive forening Det Åbne Hjerte har indkvarteret i lokalerne.
DET HAR PRESSEN TIDLIGERE SAGT OM SIGNA:
Hver kursist får tildelt sin egen mentor fra de hjemløses rækker, som i løbet af kurset guider og hjælper med at komme tæt på de lidende og opnå den fulde empatiudvikling. Efter det 12 timer lange kursus, komplet med nyudviklede metoder inden for identitetsdeling og selv udviklende workshops, vender kursi sten tilbage til samfundet som et nyt og forbedret individ. Aarhus Festuge og Signa inviterer publikum indenfor til en massiv teateroplevelse, der rykker, rusker og river i vores opfattelse af samfundet omkring os og vores egen lille rolle i det.
Internationally renowned theatre company Signa is back in Denmark for the first time in four years. And for the first time ever in Aarhus. Since 2001 they have pushed the boundaries of what can be called theatre with their moving, immersive and provoking performances. ‘Det Åbne Hjerte’ (The Open Heart) is a 12 hour experience that takes the audience on a journey into our collective empathy. Although the performance is primarily in Danish, it is suitable for English and German speakers as well, since the cast is international.
»Signas imponerende performancemaskine, absolut kun for de hårdføre og eventyrlystne, er interaktivt teater, der løber linen ud.« — Jakob Steen Olsen, Berlingske
»En overvældende, forførende gang totalteater, der på alle måder rykker grænserne for, hvad der kan være teater.«
— Monna Dithmer, Politiken
6
Billetter koster 150-300 kr. og kan købes på aaf.billetten.dk. Tilladt fra 16 år.
Hvem er Signa? Signa består af Signa og Arthur Köstler. Signa er født i Aarhus, og Arthur er fra Østrig. Siden 2001 har gruppen skabt performanceinstallationer, der både har høstet anerkendelse, været nomineret til store teaterpriser og ikke mindst skabt voldsom røre. I Danmark har de blandt andet i 2010 omdannet en villa på Østerbro til et (u)lystens hus med ’Saló’ og iscene sat et psykiatrisk værested med ’Ventestedet’ i 2014. Signas totalteateroplevelser er også populære i især Tyskland og Østrig. Det er første gang, Signa opfører noget i Aarhus, og deres første opførelse i Danmark siden 2015.
Støttet af Statens Kunstfond, Beckett-Fonden og Vilhelm Kiers Fond.
7
31. august
Bell Orchestre + Aarhus Symfoniorkester
Billetter koster 90-160 kr. og kan købes på aarhussymfoni.dk
Mødet mellem moderne musik og den klassiske løfter begge genrer til nye højder, når Bell Orchestre, som deler medlemmer med Arcade Fire, går sammen med symfoniorkesteret. Bell Orchestre er et seks mand stort ensemble fra Canada, der blandt andet tæller Richard Reed Parry og Sarah Neufeld fra indiegiganterne Arcade Fire. I Bell Orchestre har de fundet et musikalsk frirum, hvor de dyrker det legende og eksperimenterende med instrumentale og ekspressive værker. Inspireret af så forskellige artister som reggae- og dublegenden Lee ”Scratch” Perry og post-rockerne i Talk Talk.
Inden da fremfører Aarhus Symfoniorkester musik af en anden eksperimenterende komponist; nemlig Stravinskijs gennembrudsværk ’Ildfuglen’ i udgaven fra 1919. Stravinskij omtales ofte som en af de mest indflydelsesrige komponister i det 20. århundrede, ikke mindst fordi han forkastede den strygertunge, tyske orkestertradition og i stedet eksperimenterede med blæsere, slagtøj og en klar linje til russisk folkemusik.
Canadian ensemble Bell Orchestre performs music from their forth coming album ‘House Music’, their first in 10 years, alongside Aarhus Symphony Orchestra in a concert that celebrates experimental indie as well as classical music.
»We are thrilled to be able to perform our new album for the very first time in its entirety with the Aarhus Symphony Orchestra.« — Richard Reed Parry, Bell Orchestre
Senere i år udgiver Bell Orchestre albummet ’House Music’, der bliver deres første nye udgivelse i 10 år. Det bliver blandt andet de numre, der spilles i selskab med symfoniorkestret til koncerten i Musikhuset Aarhus, arrangeret specielt til lejligheden af en anden indiestjerne, den anerkendte canadiske multikunstner og komponist Owen Pallett.
Arrangeret af Aarhus Festuge i samarbejde med Aarhus Symfoniorkester og Kampnagel International Summer Festival. Støttet af Knud Højgaards Fond.
8
3. september
Variations VII
Billetter koster 80 kr. og kan købes på aaf.billetten.dk
Jacob Kirkegaard, Tobias R. Kirstein og Niels Lyhne Løkkegaard har som de første i verden fået lov at udgive John Cages originalindspilning af ‘Variations VII’ på vinyl. Det fejres med at opføre værket i en 2019-udgave. Året er 1966, og i New York finder en del af datidens mest indflydelses rige eksperimenterende kunstnere sammen i kunstinstitutionen kaldet Experiments in Art and Technology (E.A.T.). Deres første store happening var ’Nine Evenings’, hvor kompo nister, koreografer, billedkunstnere og ingeniører udviklede kunst og teknologi i samklang. Ét af værkerne var den amerikanske pioner John Cages ’Variations VII’, som opføres i en ny udgave i Den Rå Hal under Aarhus Festuge. Tilbage i 1966 var værket bygget op omkring ”instru
Støttet af Koda Kultur.
menter” som radioen, telefonen og lyssensorer, men både teknologi og musik har rykket sig markant siden. Værkets tidløshed fremhæves i denne udgave fremført af kunstnerne Jacob Kirkegaard, Tobias R. Kirstein og Niels Lyhne Løkkegaard.
dag er E.A.T.’s art director, er rejst til Aarhus, hvor hun inden opførelsen fortæller om E.A.T. og ’Nine Evenings’ på Aros, Aarhus Kunstmuseum.
Aftenen byder også på oplæg med Julie Martin, der var gift med en af de essentielle skikkelser i E.A.T., ingeniø ren Billy Klüver. Hun var med på før ste række, da en af 1960’ernes mest definerende kunstperformances blev til, og den nu 82-årige kvinde, der i
John Cage’s ’Variations VII’ from the legendary ‘Nine Evenings’ event in 1966 is performed in an updated version fitted with the technology of today to mark the world first release of the original version on vinyl. Julie Martin, a key figure in the event, tells the story of how the event came to be.
30. august-8. september HEMMELIGHEDER BYGGER BRO Hvordan lyder en hemmelighed, hvis du ikke lytter efter ordene og indhol det? Hvad fortæller pauser, toneleje, rytme og vejrtrækning om vores sprog, når vi er mest private? Det undersøger Hemmeligheder Bygger Bro i Festugen, når et særligt værk lyder fra klokkerne i rådhustårnet.
Værkerne samles i Aarhus, hvor de mest intime og personlige spilles fra noget af det mest offentlige; råd husklokkerne. Vi bygger bro mellem det private og det offentlige rum og mellem Aarhus og resten af regionen, så lyt ekstra godt efter, når rådhus tårnets klokker lyder i Festugen.
Borgere i Herning, Silkeborg og Randers har indtalt hemmeligheder i en telefonboks, og siden har lyd kunstnerne Marie Højlund og Morten Riis under navnet The Overheard om dannet dem til værker for klokkespil.
Secrets told by citizens from three neighboring cities are transformed into music by audio artists Marie Højlund and Morten Riis and played from the bells of City Hall.
9
30. august-5. september og 8. september
Byens Scene På Byens Scene kan du opleve musikalitet og talent i alle afskygninger og på alle niveauer. Topprofessionelle voksne leverer underholdning til de allermindste. Ivrige unge træder op på scenen for måske allerførste gang, og dem, der normalt færdes i undergrunden, kommer helt frem i spotlyset. Alle skal starte et sted, og i Festugen hedder det sted Byens Scene.
Institutioner som Aarhus Musikskole og Det Jyske Musikkonservatorium fylder scenen med håbefulde elever og dygtige studerende, mens URO samler unge fra fritidstilbud rundt om i hele byen og giver dem chan cen for at få en oplevelse for livet på en professionel scene. Hiphop arrangementet Fresh! disker op med en hel dag med urban musik, og Skrallebumbumbang sørger for noget for de yngste. Byens Scene er for alle aldre, og det hele er gratis.
Støttet af Spar Nord Fonden.
10
Slå vejen forbi Mølleparken i løbet af Festugen og støt op om musikmiljøet for de unge i byen. Måske morgen dagens store stjerner er på program met allerede i år? Byens Scene (The City Stage) is where you may go today to see those who will shape the music scene of tomorrow. Talented students from the local music school and conserv atory, among others, take the stage and bring life, joy and music.
5.-7. september
De præsenterer musik til Understrøm Torsdag 5. september Kvinder i Musik (Immervad) Hul (under Sankt Clemens Bro)
Understrøm Det vrimler med musikalsk talent i Aarhus. Ikke bare på scenen, men også bag den. Understrøm er til for at hylde disse ildsjæle og give dem en større scene. Passionerede musikelskere arbejder året rundt benhårdt og ganske frivil ligt for at promovere netop den type musik og de upcoming kunstnere, de gerne vil præsentere for publikum i Aarhus. Gennem en open call-runde har Aarhus Festuge og Aarhus Echo udvalgt otte aktører, der hver især får en af tre scener stillet til rådighed for at præsentere netop den musik, de arbejder med og for.
Publikum kan frit gå mellem de tre scener og lytte til et væld af gratis koncerter inden for vidt forskellige genrer og opleve den talentmasse, der er med til at forme musiklivet i Aarhus året rundt – også når der ikke er Festuge. Alt fra metal over hiphop til garage rock og synthpop er repræsenteret til Understrøm på de tre scener, som du finder i Mølleparken, ved Immervad og under Sankt Clemens Bro.
Arrangeret af Aarhus Festuge i samarbejde med Spot Festival. Støttet af Spar Nord Fonden.
11
Fredag 6. september Sputnik Music Collective (Immervad) Værk.Collective (under Sankt Clemens Bro) Rou (Mølleparken) Lørdag 7. september Syndikatet for Urban Kultur (Immervad) Musikhavnen (under Sankt Clemens Bro) Mono Goes Metal (Mølleparken)
Understrøm (Undertow) is a threeday festival on three stages in the city center. Eight selected musical orga nisations, run entirely by passionate volunteers, get a chance to manage a stage and build a line-up that showcases their musical direction and environment. Have a taste of the budding music scene in Aarhus as you walk between the stages and enjoy the many free concerts.
31. august-8. september
Stemmer Bygger Bro Sidste år lød mange tusind stemmer sammen rundt om i hele byen, da både øvede og nybegyndere stemte i og deltog i korfestivalen Stemmer Bygger Bro. I år bygger vi videre på successen. Oven på sidste års vellykkede debut inviterer Aarhus Festuge, i tæt samarbejde med nogle af Danmarks mest erfarne aktører inden for korog fællessang, igen alle borgere og gæster til at mødes gennem sang på tværs af interesser, sprog, alder og baggrund. Med en lang række sang arrangementer og koncerter hylder Stemmer Bygger Bro den f ølelse af fællesskab, sang fremkalder.
Stemmer Bygger Bro handler om de fællesskaber, der opstår, når vi synger sammen, og netop dette vil projektet rette endnu mere opmærk somhed mod under årets Festuge. Under dagsoverskrifter som Syng Dig Sund, Syng på Tværs og Syng Norden Sammen stiller Stemmer Bygger Bro skarpt på forskellige facetter af sangens mange positive effekter.
Du kan blandt andet glæde dig til morgensang, fællessang under åben himmel, gratis workshops og koncerter med blandt andet byens store udvalg af kor. Til Stemmer Bygger Bro kan alle være med!
Join us as we celebrate the sense of community and joy that occurs when singing together. Stemmer Bygger Bro (Voices Build Bridges) includes workshops, concerts with different choirs and vocal ensembles and other performances that all point to the same conclusion: Singing together is good for you!
»Musik styrker kroppens immunforsvar og kan helbrede og beskytte dig mod sygdom« — Daniel J. Levitin, forsker i neuroscience
Mere end 30 kor deltager i Stemmer Bygger Bro
Støttet af William Demant Fonden og Salling Fondene.
12
7. september
Syng Norden Sammen Sidste lørdag i Festugen kulminerer Stemmer Bygger Bro i en storslået livetransmitteret kor- og fællessangskoncert, hvor anerkendte kor fra hele Norden synger for. Aarhus Festuge og Foreningen Norden fejrer med koncerten 100året for det nordiske samarbejde og samler i den anledning hele Norden i sang. Udover korsang på allerhøjeste niveau vil der i løbet af koncerten være flere fællessange, der skal lyde samtidigt på tværs af de nordiske landegrænser.
Hvem deltager? Fem lande og to selvstyrende områder er med i Syng Norden Sammen: Danmark, Sverige, Norge, Finland, Island, Grønland og Færøerne. I koncerten medvirker nogle af Nordens bedste kor: Vocal Line (DK), EVE (DK), Syng Selected (DK), Aarhus Pigekor (DK), Norges Ungdomskor (NO), Sveriges Ungdomskor (S), Musta Lammas (FI), Húsakórið (FO), Staka (IS) og Aavaat (GL).
Koncerten er en hyldest til Norden og nordiske værdier som fællesskab, solidaritet og omtanke for andre og den natur, vi alle er en del af. Med nordisk musik og gennemført lys- og videodesign, tematiseres de skiftende årstider og nordboernes evne til at favne og værdsætte både lys og mørke. Hele koncerten bliver livestreamet og transmitteret fra Musikhuset Aarhus ud til kulturhuse, biografer og kirker over hele Norden, hvor alle kan møde op og synge med på Nordens største fællessang.
Støttet af Nordisk Kulturfond, Augustinus Fonden, Nordisk Kulturkontakt og Salling Fondene.
13
Billetter koster 80-120 kr. og kan købes på musikhusetaarhus.dk
Stemmer Bygger Bro (Voices Build Bridges) culminates with a concert celebrating the 100 year anniversary of the Nordic cooperation. Choirs from all the Nordic countries perform on stage, and by watching a live stream of the concert people gather to be a part of the biggest singalong in the Nordic.
3.-6. september
Rum der Forkynder Kunsten rykker ind og ud i nye rum og får en ekstra dimension, når Festugen dykker dybt i både litterært, filmisk og musikalsk mørke.
4. september SVIN × AARHUS SINFONIETTA Langenæskirkens rum kommer til at lyde markant anderledes denne aften, når den anerkendte danske trio Svin ved hjælp af Aarhus Sinfonietta firdobler sig selv og giver en helt særlig koncert. Inspireret af det græske ord Elegi, der beskriver en poetisk og musikalsk ramme om det dystre og mørke, komponerer Svin et akustisk værk for fire slagtøjsspillere, fire blæsere og fire strenge instrumenter. Værket inddrager både elementer fra den klassiske, vestlige musik og asiatisk mu sikhistorie, og sammen vil Svin og Aarhus Sinfonietta udforske de fjerneste kroge af deres soniske potentiale og lydens fler dimensionalitet. Den musikalske overtagelse af rummet og stemningen fuldendes med et oktafonisk setup, hvor tre stationer af hver fire musikere skaber fysiske og akustiske platforme, der arbejder med og imod højtalerne. Det bliver en aften, hvor kirken danner ramme om en særegen og udfordrende musikalsk oplevelse, der forkynder en ander ledes retning for musik, toner og rytmik. Danish trio Svin teams up with the Aarhus Sinfonietta to perform an experimenting concert in Langenæskirken. Playing a new composition the trio multiply their normal number of musicians by four enabling them to explore new musical directions and to experiment with the mobility of sound.
14
3. september KØRESVENDEN ’Køresvenden’ er titlen på Selma Lagerlöfs roman fra 1912. Festugen dykker ned i mesterværket og udforsker det i løbet af én aften i Vor Frue Kirke fra forskellige vinkler.
6. september BLÅ Krzysztof Kieślowski er en af filmhistoriens mest hyldede instruktører, og i Aarhus Festuge kan du opleve en af hans klassikere, ’Blå’, når Aarhus Domkirke og Øst for Paradis rykker udendørs til det helt nye Skt. Clemens Badehus på Aarhus Ø.
Dr.phil., kritiker og forfatter Henrik Wivel fortæller om nobelprismodtageren Selma Lagerlöf, der selv mente, at ’Køresvenden’ var så dårlig en roman, at ingen ville kunne holde ud at læse den. Hun tog gevaldigt fejl, og Henrik Wivel uddyber hvorfor. Lektor på København Universitet Casper Tybjerg dykker ned i Victor Sjöström og hans filma tisering fra 1920. En filmskaber, der var et stort forbillede for både Carl Th. Dreyer og Ingmar Bergman.
’Blå’ er en del af Tricolore-trilogien, der er baseret på det franske flags farver og slagordene fra den franske revolu tion: Frihed, lighed, broderskab. Frihed er her symboliseret ved farven blå, og filmen handler om Julie, der forsøger at skabe sig et nyt liv frigjort fra fortiden, da hun på tragisk vis mister sin mand og datter i en bilulykke. ’Blå’ er en skildring af det moderne, vildfarne menneskes forhold til kærlighed, tab og længsel efter frihed. Filmvisningen indledes med et oplæg af filosof Anne Marie Pahuus.
Slutteligt vises filmen akkompagneret af live orgelmusik med den prisvindende svenske organist Mattias Wager. ’Körkarlen’ is the title of the novel by Nobel Prize winner Selma Lagerløf and the later adapted screenplay by Victor Sjöström. This evening we focus on both with presentations by dr.phil Henrik Wivel and associate professor Casper Tybjerg (both in Danish). Afterwards, the film is shown accompanied by live organ music by Mattias Wagner.
Kieślowskis ’Blue’, part of his famous Tricolore trilogy, tells the story of human suffering, loss of love and letting go of the past in a search for a better future. Shown outdoors with Danish subtitles. Philosopher Anne Marie Pahuus gives a short intro (in Danish) before the film.
»Der findes en særlig, fokuseret stemning i kirkens rum. En alvor, der både kan efterleves og udfordres. Forener vi det med kunst og musik opstår ny frekvens at tune ind på, en ny dimension af særlig skønhed.« — Rikke Øxner, Aarhus Festuge 15
Billetter til Svin × Aarhus Sinfo nietta koster 120 kr. Billetter til Køresvenden koster 80 kr. Begge kan købes på aaf.billetten.dk. Visningen af ’Blå’ er gratis.
30.-31. august
Peaches Multikunstneren Peaches har opbygget et omfattende kunstnerisk CV med fokus på musik og performance på et utal af platforme gennem de seneste 20 år. Med sin musik har canadiske Peaches fået tusinder af mennesker til at danse på verdens klubber og har tilegnet sig plads i genrer, der traditionelt set har været mandligt domineret – blandt andet rock, punk, metal og rap.
Hendes koncerter er eksplosive og udtryksfulde og består af musik, lyd, lys, mode, og visuelle effekter. Som mester i kompromisløs popularise ring af avantgarden har Peaches introduceret sex-positiv feminisme på spillesteder verden over.
Hendes tekster er som en slags post moderne poesi, der kredser omkring social ulighed, kropsidealer, køn og aldersdiskrimination.
Med showet ’There’s Only One Peach With the Hole in the Middle’, skaber hun et futuristisk sceneshow, hvor hun inviterer knap 40 musikere og performere med på scenen.
Gæsterne tæller blandt andet de Berlin-baserede lyd- og bevægelses kunstnere Hyenaz og den London- baserede højtflyvende trapez kunstner Empress Stah. Versatile artist Peaches visits Aarhus with her festive, provocative and futuristic show ‘There’s Only One Peach With the Hole in the Middle’. A vivid performance including 40 musicians and performers and with her no-nonsense and entertaining approach to sexism, discrimination and social inequality.
Billetter koster 145-475 kr. og kan købes på musikhusetaarhus.dk
Arrangeret af Musikhuset Aarhus og Kampnagel International Summer Festival i co-produktion med South Bank Centre London og Volksbühne Berlin.
16
31. august-7. september
International Natcabaret: Magic Moments Aarhus Festuges Internationale Natcabaret byder igen i år på et spektakulært show med anerkendte artister fra hele verden. I år er titlen på showet ’Magic Moments’, og som antydet byder showet på den ene magiske oplevelse efter den anden, når skønne dansere, forførende akrobatik, komikere og fantastiske verdensartister danner rammen om en fortryllende aften i kultur- og teaterhuset Hermanns i Tivoli Friheden. For at komme i den helt rette stemning bliver der inden forestillingen serveret velkomstdrinks og en treretters middag fra restaurant Terrassen.
I forestillingen kan du blandt andet møde: MICHAEL HALVARSON Magisk og komisk performer, som med blændende fingerfærdighed løfter lommetyveri til nye højder, når han ”stjæler” ure, tegnebøger og meget andet fra publikum. DUO MAINTENANT Sensationel duo fra Mexico, som præsenterer et nummer, hvor de kombinerer akrobatik med dans og en imponerende kropsbeherskelse. LINA LII Fantastisk kunstner fra Rusland, som ved hjælp af sand tegner og for tæller dragende historier. Publikum kan på storskærm følge med i Linas forbløffende kreative evner. JOCHEN SCHELL Snurretoppens mester fra Tyskland, som får snurretoppe i alle størrelser til at spinne på hænder, fødder og sågar op ad knivsæggen til spidsen af et samuraisværd! LES SOEURS PILLERÉS Komiske kvinder fra Frankrig, som optræder med et ballet- og trapez nummer, hvor alt går galt. Kvinderne kæmper sig igennem de mest gro teske og halsbrækkende situationer.
’Magic Moments’ is the title of this year’s International Night Cabaret. With enchanting performances by some of the best artists from all over the world get ready for a spellbinding evening in Hermans, Tivoli Friheden.
DANIEL ZAFRANI En fransk kunster med mange talenter. Fantasien får frit spil, når Daniel blander kunsten at mime med komik, så der opstår magi. LUDIVINE FURNON Mexicanske Ludivine optræder med et fascinerende pole-nummer, hvor hun med imponerende styrke og akrobatik tryllebinder publikum.
Billetter koster 305 – 760 kr. via aaf.billetten.dk
FOXY LADIES Forførende dansere i farverige kostumer, som med dansenumre fra charleston til can can, energisk tem po og udstråling skaber højt humør.
17
r
G rø n n e
s m es
el
re e t a r t
Ku ple n
:
F il
c a st s
St
Fe
A arhus
sti v a l
Tu r i s e T k
od
De t
cer
t
O
ffi
m og p
31. august-8. september
Byparken Under Aarhus Festuge summer Byparken af liv og glade dage.
Med et væld af oplevelser og aktiviteter for store og små er Bypar ken det perfekte sted at starte turen rundt i Festugen. Hvad end du er til farvestrålende streetart, kulinariske specialiteter, kreative klippe-klistreworkshops eller noget helt fjerde, så er det i Byparken, du finder det!
18
en
De
t
v
o n cer
Li
rk
te
er
ko n c er t
Ko
K
or
Byparken (The City Park) is the perfect place to start your tour of the Aarhus Festival. Street art, performances of every kind, music, laughter, streetfood and everything in between – Byparken is where to find it.
s
Billetter koster 25 kr. og kan købes på aaf.billetten.dk Anbefalet fra 5 år.
31. august-8. september
Le Cirque Plein d’Air Aarhus Festuge inviterer alle børn, voksne og dem midt imellem, en tur i manegen, når det hyggelige cirkus Le Cirque Plein d’Air lægger vejen forbi Byparken. Le Cirque Plein d’Air er et lille fransk cirkus, hvor intimitet, nærhed og venlighed er i højsædet, og det kan mærkes, når de med forestillingen ’Baltringue’ byder indenfor til en fortryllende oplevelse, hvor alt er helt tæt på. Hvor alt kan ses og mærkes. Oplev, hvordan du et kort øjeblik holder vejret, når akrobater ne begynder at kravle op og ned ad hinanden, hvordan du ligeså stille begynder at bevæge din krop fra side
til side til cirkusmusikken, og hvordan du forundres, når en løve af træ og en søløve af metal pludselig indtager scenen. ’Baltringue’ er en forunderlig cirkusforestilling, der tager dig med på en rejse tilbage til barndommens drømme. Med forestillingen hylder Le Cirque Plein d’Air barndommen og in viterer unge som gamle til at udforske og ikke mindst udleve de eventyrlige drømme, vi alle har haft som børn.
19
Children will watch with equal part wonder and amusement when Le Cirque Plein d’Air perform their intimate circus act. A wonderful trip into the world of childhood dreams where adults are welcome to reminisce as well.
31. august-8. september
Aarhus Streetart Festival Sammen med det lokale Galleri Grisk afholder Aarhus Festuge for tredje år i træk Aarhus Streetart Festival. Gennem hele Festugen er Byparken som forvandlet, når den fungerer som udstillingsvindue for en række af verdens anerkendte streetartkunstnere. På den internationale Aarhus Street art Festival kan du følge processen fra start til slut, når kunstnere fra indog udland til offentligt skue maler farvestrålende motiver på 5x5 meter store vægge.
Hvis du kunne tænke dig at vide mere om valget af motiv, teknik, farver og tankerne bag kunstværkerne, kan du under Festugen tilmelde dig en guidet tur, der tager dig omkring kunstnerne og værkerne samt giver dig et indblik i streetart som kunstform.
Udstillingen er kurateret af streetartist Peter Birk fra Galleri Grisk og art curator Jens-Peter Brask.
20
Aarhus Streetart Festival brings together some of the best street artists from all over the world and lets them create new painting on huge walls live during the Festival. Come see the world of street art unfold in front of your eyes as you get up close and personal with the art form and the artists representing it.
31. august-8. september
Kuplen Podcasts er med god grund her, der og alle vegne. Mediet er både for dem på farten, og dem med tid til for dybelse. Derfor hører podcasts og Kuplen, med sin placering i Byparkens liv og summen, godt sammen. I løbet af hele Festugen kan du opsø ge Kuplen, slå ørerne ud og lytte til fortællinger om alt mellem himmel og jord. Her vil kendte podcastere slå vejen forbi og enten præsentere eller optage en særudgave af deres program.
30. august-8. september OFFICERSMESSEN Havet byder på mange gastronomi ske perler, og i år serverer Officers messen i Ridehuset en hel del af dem, når nogle af landets bedste street food-aktører rykker ind og serverer alt godt fra havet – og mere til. Aarhus Mad & Marked sætter sejl mod et festmåltid af dimensioner med det bedste fra det maritime madunivers. Du kan blandt andet sætte kloen i uimodståelige lobster rolls, en lækker omgang fish n’ chips, frisk sushi i lange baner og den ulti mative sommerspise: Moules Frites.
Film i Kuplen Hver aften overtages Kuplen af Øst for Paradis, når lyden fra podcasts erstat tes af levende billeder på lærre det. Hele Festugen igennem kan du komme med til gratis film visninger og opleve skæve og rørende film fra alle verdensdele.
Men du kan også selv prøve kræfter med det fremadstormende medie. Sammen med DR inviterer Aarhus Festuge nemlig alle nysgerrige bor gere og gæster til at være med til at skabe deres egen historie om byen. Ingen krav, ingen forudsætninger, men masser af professionel sparring og fortællelyst.
Er du interesseret i mere end bare at spise den lækre mad, så kan du også lære om havets beboere til sjove og lærerige workshops med nogle af de mest erfarne og formidlingsdygtige søfolk. Sæt kurs mod Officersmessen i Ridehuset! Officersmessen (The Officers’ Mass) is where to go if you want to enjoy delicious street food. This year, it lures you in with seafood treats like lobster rolls, fish n’ chips and moules frites. Located right next to Byparken in Ridehuset you just have to follow the delightful smell of tasty food experiences.
21
Every night in Kuplen (The Dome) you can watch movies for free from local cinema Øst for Paradis’ extensive collection of independent movies from all over the world. During daytime Kuplen is host to a world of podcasts (in Danish).
Billetter til de enkelte workshops og koncerter koster 25 kr. og kan købes på aaf.billetten.dk.
3.-5. september
Kalas
OBS: Der er kun adgang for 13-17-årige til koncerter og workshops, mens talken om E-sport er for alle aldre. Husk ID.
Igen i år byder det kreative område Godsbanen på spændende aktiviteter for Festugens unge gæster. Der er både noget for dem, der vil opleve, og for dem, der vil skabe selv. Kalas byder på workshops, hvor du blandt andet kan lære at stå på skateboard, høre fede koncerter med urban musik, lave forskellige madretter, spille streetbasket eller forsøge dig med at lave din helt egen streetart. Om du så har brug for en pause og skal have pusten igen ovenpå de mange fysiske aktivi teter, eller bare har lyst til at slappe af med vennerne kan du passende slænge dig i det hyggelige hænge ud-område, alt imens du mæsker dig i den lækre mad, du måske selv har været med til at lave.
TALK OM E-SPORT Bliv klogere på E-sport og gaming, når Festugen som en del af Kalas inviterer både børn og forældre til en talk om sportsgrenen, der har det med at dele vandene. Her kan du møde aktører inden for E-sportens verden, som giver et indblik i sporten og fortæller om, hvad det kræver at udøve elektronisk sport på konkur renceplan.
22
For the youngsters aged 13 to 17 we have created Kalas. A mini-festival with workshops, concerts and talks exclusively for the younger audience and a place they can seek out to hang out with their friends. Try your luck with street basket, listen to some of the most hyped urban artists or learn more about the world of E-sports. All workshops and talks are in Danish.
16. august22. september
Leviathan Kunstnergruppen Piscine udfordrer kunst som et stedspecifikt begreb med den eksperimenterende udstilling ’Leviathan’. Leviathan er navnet på det sagn omspundne havuhyre, Gud b esejrede i urtiden. I bibelske sammenhænge omtales uhyret som et forfærdeligt væsen, men også et, der ender med at være føde til havets fisk. Voldsomt og forstyrrende, men også vigtigt og livsgivende. Nøjagtigt som kunsten også kan være. Udstillingen ’Leviathan’ foregår rundt om i byen både på steder, der normalt forbindes med kunst, og steder, der ikke gør. For hvor vi møder kunsten, gør nemlig en stor forskel for, hvordan vi oplever den. Er den et voldsomt og forstyrrende element, der pludse lig dukker op, eller er den vigtig og livsgivende og sætter tanker i gang. Måske begge dele. Oplev ’Leviathan’ og find ud af det. Her kan du opleve Leviathan Kunsthal Aarhus, Scandinavian Center Aarhus, Radisson Blu Scandinavia Hotel Aarhus og Politigården
Art group Piscine explores the impact of location in art with the urban exhibition ‘Leviathan’. Encounter art installations at different places in the city and feel the difference in experiencing it at places you usually associate with art and the places you don’t.
23
Rute 1: Sejler mellem Brabrandsøen og Ceresbyen Rute 2: Sejler mellem Mølleparken og Europahuset Rute 3: Sejler mellem Pakhus 13 og Sejlsport centret ved Aarhus Ø
30. august-8. september
Den Blå Bro
Åen bygger bro mellem den skønne og fredfyldte natur omkring Brabrandsøen, hvor den har sit udspring, og den travle og pulserende midtby i Aarhus. De fleste aarhusianere kan blive eni ge om, at Aarhus Å har stor betyd ning for byens DNA. Normalt er der ikke meget trafik på Aarhus Å, men det ændrer sig under Festugen, hvor der er mulighed for at opleve den ikoniske å på en helt ny måde.
Hop i en af Festugens specialbygge de soldrevne både og oplev, hvordan Aarhus på ganske få kilometer æn drer sig fra at være uberørt og frodig så langt øjet rækker til at summe af liv og aktivitet inde i bymidten. Prøv en særlig aftentur med picnickurv og nyd sensommermørket sænke sig.
24
Den Blå Bro (The Blue Bridge) transports you from the origin of the small river of Aarhus Å into the heart of the city. From lush and green nature and only a few miles later into the busy city centre. Specially designed solar-powered boats sail on three different routes during The Festival.
3.-5. september Billetter koster 75 kr. og købes via sydhavnenaarhus @gmail.com
Tour de Flæskehal Preben og Kurt Laustsen kender området på Sydhavnen bedre end de fleste. Ikke som det er nu med kreativt miljø og store, nye hovedsæder, men som slagteri. Brødrene arbejdede begge i Flæske hallen i starten af 1960’erne, og nu kan du komme med på en guidet rundtur tilbage til dengang, hvor det handlede om køer og røde pølser mere end startups og storkapital.
Efter røverhistorierne og anekdo terne kan du slukke tørsten og stille sulten i en pølsevogn fra 1944 og se en udstilling om industriens historie i området.
A guided tour on the area known as Sydhavnen looking back at when it was a slaughterhouse in the 1960’s. Two of the slaughterhouse workers from back then tell the story with all the forgotten details and a great sense of humor. The tour is in Danish.
Arrangeret af Foreningen Sydhavnen.
30. august-8. september GALLERIVANDRING Hvad er kunst? Det er svært hvis ikke umuligt at svare endegyldigt på. Aarhus Festuge forsøger alligevel at hjælpe dig med at komme nærmere, hvad kunst er for en størrelse, når vi i samarbejde med en række af byens gallerier inviterer på guidede galleri vandringer. Festugen har håndplukket et udvalg af kendte og mindre kendte gallerier i Aarhus til at fortælle om sig selv som galleri og det at være udstil lingssted for kunst i alle afskygninger.
25
3-4 of the local galleries make up the stops on this guided art walk through the city. Get to know the galleries better and learn more about the art they have in display at the moment. The tour is in Danish.
Billetter koster 30 kr. og købes via aaf.billetten.dk Hver gallerivandring kommer forbi 3-4 gallerier og varer ca. 2 timer
Årets Festugeplakat Kunstneren Rose Eken fortolker temaet ’Bridging’ på årets Festugeplakat, der sætter både strøm og lys til Aarhus Festuge. Hvad var det første, du tænkte på, da du hørte om temaet ’Bridging’? »Det første, jeg tænkte på, var at forbinde to ting og sætte noget sam men. Det er jo en bro. Jeg har et til bagevendende motiv i form af kabler, og for mig er kabler strømførende, de leder noget, de danner kredsløb, de danner broer mellem to forskellige punkter. Så for mig var det oplagt at bruge kablet som udgangspunkt.« Hvordan passer kablet ind i Aarhus Festuge? »Kabler leder også liv og lys og lyd, som alle tre er grundsten i Aarhus Festuge, sådan som jeg ser det. Så på den måde bliver det et billede på den bevægelse, der ligger underne den og er grundstenen for alle de events, der sker.«
Rose Eken Født 1976. Bosat på Vesterbro i København. Har udsmykket Frederiksbjergskolen i Aarhus indvendigt og udstillet på Aros, Aarhus Kunstmuseum. Hendes v ærker har også været vist i Berlin, New York og San Francisco. Arbejder med flere udtryks former, men er især kendt for sit arbejde med keramik.
Det er et meget simpelt motiv. Hvordan kan det være, at du har valgt at arbejde med det? »Jeg synes, der er noget interessant ved at tage noget, der netop er så enkelt og genkendeligt, og som vi alle kender som en uundværlig del af vores hverdag. Vi har alle sammen den rodebutik af kabler under skrive bordet, så vi kender den der sam menkrøllede ting. Men i virkeligheden danner den der sammenkrøllede ting et lille netværk, der gør, at vi kan alt muligt, og det fascinerer mig.« Rose Eken is the artist behind this year’s Aarhus Festival poster. The Danish artist uses her reoccurring motif of cables to interpret the theme of 2017-2019; Bridging. Since 1974 Aarhus Festival has invited a new artist to create the annual poster, greatly influencing the visual identity of the Festival.
»I virkeligheden danner den der sammenkrøllede ting et lille netværk, der gør, at vi kan alt muligt, og det fascinerer mig.« — Rose Eken, årets Festugeplakatkunstner
26
Aarhus Festuge
Bridging
30.08. — 08.09.2019
Festugens plakater Siden 1984 har en ny kunstner hvert år fortolket årets Festugetema (1965-1983 stod kunstneren Carl Johan Westberg bag plakaten). Både danske og udenlandske kunstnere har bidraget, og tidligere har blandt andre M artin Bigum (2018), Evren Tekinoktay (2016), Keith Shore (2015) og Søren ”Papfar” Behncke (2009) skabt Festugeplakater.
#aarhusfestuge aarhusfestuge.dk
27
Tak til vores sponsorer Festugen er hele byens fest! Sammen med erhvervslivet er vores mål at skabe værdi for Festugens gæster, der rækker ud over festivalens 10 dage. Festugen er et væld af oplevelser og arrangementer, der sætter noget i gang, inspirerer til nytænkning og som i sidste ende er med til at gøre Aarhus til en bedre by at besøge og bo i.
I vores samarbejde med erhvervslivet trækker vi på det bedste fra begge verdener og bygger bro mellem kultur og erhverv i det stærke netværk omkring Festugen.
SLETH
Også tak til Aarhus Festuges erhvervspartnere: A. Enggaard, AART architects, Buus Anlægsgartner, Campfire & Co., Danske Bank, DLA Piper, Hörmann, Mefisto, Meyerdonationen, Nykredit, Pluss, Racehall, Rambøll, Skanderby og Støtteforeningen FHH.
28