Aathavan March

Ýîõù ñ£˜„ 2010

www.aathavan.eu

õ¡Q eœ °®«òŸø‹ å¼ Y›H®ˆî ¹‡...

îÂû «ð†®

î¡ùôñŸø Fò£AèÀ‚° º¡ù£™  î¬ô°QA«ø¡ â™ô£÷¡ ꉫî£w CøŠ¹Š «ð†®

îIö˜èœ ܬùõ¼«ñ

²òïôõ£Fè÷£è ²¼ƒAM†ì£˜èœ îIö¼M

ñEò¡

CøŠ¹Š

«ð†®

àƒèÀ‚

i´

www.shelvazug.com

꣉î

ª

å Á ¼ ¡ ª è

SHELVAZUG

IMMOBILIEN

ܬùˆ¶ õKèÀ‹ ªê½ˆF º®ˆî G¬ôJ™ è£E»ì¡ i´èœ 475 000 CHFÞL¼‰¶.. âƒèOì‹ â™ô£ ñ£GôƒèO½‹ è£EèÀ‹ i´èÀ‹ à‡´.

LUZERN

KRIENS  BUCHRAIN  EBIKON LITTAU  MALTERS SURSEE  GEUENSEE

ZÜRICH

OBERGLATT  DIETIKON  WASERKINGEN  STALIKON ZURSACH EMBRACH  DIETIKON  OBERGASLI WILL

BERN

SCHÖNBUHL  NIEDERGÄSLI  KIRCHBERCH  KEHRSATZ  LANGENTHAL  FLAMATT  ZOLLIKOFFEN  LENGNAU HAGNEG  RICHIGEN WORB ROGGWIL  NIEDERSCHERLI OSTERMUNDIGEN SEON  BUCHS  SUHR  WOHLEN  AUW  WÜRENLOS DOTTIKON REINACH FRICK  MÄGENWIL BREMGARTEN  VILLMERGEN

AARGAU

SHELVAZUG IMMOBILIEN Birkenmatt 23 6343 Tel

041 790 64 63 Fax 041 790 64 68 Nat 079 514 64 28

www.shelvazuggmbh.com

shelvazuggmbh@bluewin.ch

côõ£E SILK HOUSE

SALE SALE SALE SALE SALE SALE SALE SALE SALE

ñùFŸ°Š H®ˆî õ‡íƒèœ â‡íŸø ®¬ú¡èœ °‰î¡ «õ˜‚, ꉫî£C «õ˜‚ âù ÜöAò ð†´„ «ê¬ôèœ... Þ‰Fò£ML¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒòŠð†ì Ü«î M¬ôJ™

12 ñ£˜„ 2010 ªõœO»‹ 13 ñ£˜„ 2010 êQ»‹ Alder Saal, St Georgenstr 84 Goll St Gallen

ê£Pèœ ÞŠªð£¿¶ 8 Sfr ÞL¼‰¶

St Gallen Bahnhof ÞL¼‰¶ St Georgen «ï£‚A ªê™½‹ 2‹ Þô‚è ðvR™ Kirche St Georgen â¡Â‹ 6õ¶ îKŠHìˆF™

ð£ó‹ðKòˆF¡ ªè£œ¬÷ Üö°

26 ñ£˜„ 2010 ªõœO»‹ 27 ñ£˜„ 2010 êQ»‹ ²®î£˜èœ 5 CHFL¼‰¶

Gerbestraase 2 3072 Ostermundigen (Ostermundigen Coop Þ ܼA™ àœ÷ ñ‡ìð‹)

079 310 74 94, 079 300 37 49

Þôƒ¬è ÜF𘠫î˜î™ 2010 ªê£ ™ ø£ƒè... ªê£ ™ ø£ƒè... ‘‘âQ‹, ⡬ù«ò î¬ôM â¡Á ªîOõ£è‚ °PŠH†´ â‹.T.ݘ. H¡ù˜ ð£®ù£˜. ï£Â‹, â‹.T.ݼ‹ ެ퉶 ï®ˆî ‘ó£ñ¡ «î®ò Y¬î’ â¡ø ðìˆF™, ⡬ùŠ 𣘈¶ “F¼õ÷˜„ ªê™M«ò£!  «î®ò î¬ôM«ò£!” â¡Á Ièˆ ªîOõ£è, ⡬ùŠ ðŸP â‹.T.ݘ. ð£®J¼‚Aø£˜. ÜFºè¾‚° î¬ô¬ñ«òŸÁ, Üõó¶ ðE¬ò  ªî£ìó «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è«õ â‹.T.ݘ. ܉î ð£ì¬ô 𣮻œ÷£˜.’’ & F¼ñí Mö£ å¡P™ èô‰¶ ªè£‡ì ªüòôLî£.

«î˜î™ ªî£ì˜ð£ù ªêŒFè¬÷ ªõOJ´‹«ð£¶ ð£óð†êñ£è ï쉶 ªè£œ÷‚ Ã죶 â¡Á  Üó² e®ò£‚èÀ‚°Š HøŠHˆî àˆîó¬õ Üõ˜èœ ªè£…ê‹ Ãì ñF‚èM™¬ô. ºŸP½‹ MFº¬øèÀ‚°Š ¹ø‹ð£è Üõ˜èœ ï쉶 ªè£‡ìù˜. ¹ˆî÷‹, ÜÂó£î¹ó‹, ñ£ˆî«÷ ð°FèO™ «î˜î™ ï¬ìº¬øè¬÷ Üñ™ð´ˆî Mì£ñ™ «î˜î™ ðEò£÷˜èÀ‹, ÜFè£KèÀ‹ î´‚èŠð†ìù˜, Ió†ìŠð†ìù˜. Þ‰îŠ ðîMJ™ ÞQ»‹ c®Šð¶ ªð£¼ˆîñ£è Þ¼‚裶 âù 輶A«ø¡. Þ «ñ½‹ â¡ù£™ ªï¼‚°î™è¬÷ êñ£O‚è º®ò£¶, ãŸÁ‚ ªè£œ÷ º®ò£¶. âù«õ ⡬ù âšõ÷¾ M¬óõ£è Þ‰îŠ ªð£ÁŠHL¼‰¶ M´M‚è º®»«ñ£, Üšõ÷¾ M¬óõ£è M´Mˆî£™ ïô‹ â¡Á ÃP»œ÷£˜ îò£ù‰î Fúï£ò«è.  Ýîõ¡  ñ£˜„

& îò£ù‰î Fúï£ò«è.

ó£üð†«ê¾‚°

âFó£è îI› ñ‚èœ õ£‚èOˆ¶œ÷î¡ Íô‹ àôAŸ° å¼ ªêŒF¬ò îI› ñ‚èœ Iè Ièˆ ªîOõ£è„ ªê£™LJ¼‚Aø£˜èœ. Þôƒ¬è â¡ð¶ Cƒè÷˜, îIö˜ â¡ø Þó‡´ ºó‡ð†ì «îCò Þùƒè¬÷‚ ªè£‡ì ÃÁð†ì Þ¬øò£‡¬ñ àœ÷ «îê‹ â¡ð¬î îI› ñ‚èÀ‹ Cƒè÷ ñ‚èÀ‹ îƒèO¡ õ£‚° õL¬ñ Íô‹ GÏHˆF¼‚Aø£˜èœ. & îI› «îCò Æì¬ñŠH¡ ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜ ²«ów H«óñ„ê‰Fó¡.

‘‘Cƒè÷

«ðKùõ£î ÜóC¡ º†è‹H «õLèÀ‚°œ C‚A â‹ ñ‚èœ Üƒ«è õ¬î ð´õ¬î Mì Iè‚ ªè£Çóñ£è Þƒ«è CøŠ¹ ºè£‹èO™ ßöˆ îIö˜èœ õ¬îð´Aø£˜èœ. îIö¡ bMóõ£Fò£è CˆîK‚èŠð†ì£¡. àôªè™ô£‹ Ü®ð†ì£¡. è¬ìCJ™ Ýø¬ó «è£® îI› ñ‚èœ Þ¼Šðî£è„ ªê£™ôŠð´‹ îIöèˆF½‹ Üõ¡ õ¬îð´Aø£¡’’ & ªêƒè™ð†´ C¬ø‚ ¬èFèœ î£‚èŠð†ì¶ ªî£ì˜ð£è Þò‚°ï˜- Yñ£¡.

‘‘ñ‚èœ

îƒèœ õ£›M¡ «êIŠ¹èœ ܬùˆ¬î»‹ Þö‰¶ M†ì e‡´‹ ¹ùó¬ñˆî™ â¡ð¶ Üõ˜è÷£™ A‚ ªè£œ÷ º®ò£î ²¬ñò£A M†ì¶. â™ô£ ÞìƒèO½‹ ÜN¾  ªî¡ð´Aø¶. ܶ îñ¶ ñ‚èO¡ âF˜ è£ôˆ¬î Ü„²ÁˆFòð® àœ÷¶’’ -& ÞÁFŠ «ð£˜ ï¬ìªðŸø õ¡QŠ ð°F‚° ºî¡ ºîô£è„ ªê¡ø ò£›.ñ£õ†ì Ýò˜ «î£ñv 꾉Fó ï£òè‹.

‘‘îIö¡ â¡ø£™ Ü® ñ†´«ñ õ£ƒ°ðõ¡ â¡ð¬î ñ£ŸP, ÜGò£òƒèœ ♬ô eÁ‹ ð†êˆF™ îIö‚° Ü®»‹ ªè£´‚èˆ ªîK»‹ â¡Á GÏHˆîõ¡ ßöˆ îIö¡. àôè õ™ôó²èœ ðô¾‹ «ê˜‰¶ îIjö «îêˆFŸè£ù Ü‰î «ð£ó£†ìˆ¬î å´‚Aò Hø°, â‰î ñ‚èÀ‚° ܉î M´î¬ôŠ ¹Lèœ Þò‚è‹ Üóí£è Þ¼‰î«î£, ܉î ñ‚èÀ‚° ãŸð†´œ÷ ܬùˆ¶ Mîñ£ù ¶¡ðƒè¬÷‚ 致 Þ¡Á àôèˆ îINù‹ ªõ¶‹H «ð£»œ÷¶.’’ «è£¬õJ™ ïì‰î àôèˆ îIö˜ ð£¶è£Š¹ ñ£ï£†´¬óJ™ «ðó£CKò˜ H.Þó£ñê£I

Ýîõù ¬èèO™ îõ¿‹ Ýù‰î‹

ò£¶‹ á«ó ò£õ¼‹ «èO˜ G˜õ£è ÝCKò˜

êò‰î¡ ªð£ÁŠð£CKò˜

ªð£¡Qô£ ÝCKò˜ °¿ Þ‰Fò£: põ¡ Þôƒ¬è: èü£Q ²Mv: èF˜ ÝCKò˜ °¿ˆ ªî£ì˜¹èÀ‚° editor@aathavan. eumailto:editor@aathavan.eu

M÷‹ðóˆ ªî£ì˜¹èÀ‚° info@aathavan. eumailto:info@aathavan.eu 044 586 40 28 079 913 77 59

ÅK„: ²°ñ£ó¡ : 076 767 77 77 ½«ê˜‡: ñ«ù£ : 076 310 75 75 «ð˜‡: ªê÷‰F : 031 312 17 50 ªümõ£: ê‰Fó¡ : 079 647 45 35 M÷‹ðóƒèO¡ à‡¬ñˆ ñ‚° Ýîõ¡ ªð£ÁŠð™ô. Ýîõ¬ùŠ ðŸPò àƒèœ 輈¶‚è¬÷Š ðFò 044 586 40 28 â‡E™ ܬöˆ¶ èíE‚ °óL¡ H¡ù˜ àƒèœ 輈¶‚è¬÷ ðF¾ ªêŒ»ƒèœ. Ýîõ¡ ðŠO«èû¡v (ªê¡¬ù) GÁõùˆFŸè£è Ü„C†´ ªõOJìŠð´Aø¶. ²MŸê˜ô£‰F™ MG«ò£AŠ«ð£˜ Ýîõ¡ ܆õ¬ìRƒ. ñ£˜„



Ýîõ¡ 



ÝCKò˜ ð‚è‹

‚° õí‚è‹.

ܡ𣘉î õ£êèŠ ªð¼ñ‚èÀ

ó£î å¡Á. ˆî Ýîó¾ ï£ƒèœ âF˜ð£ îõ¡ Þî¿‚° cƒèœ ÜO øèO½«ñ áìè‹ âù â™ô£ˆ ¶CQñ£, ðˆFK¬è, 裆C G¬ôJ™ Ü‰î„ ö般î«ò ꣘‰F¼‚°‹ îI› ñ‚è÷£Aò  îI àôè ÜóƒA™ èO¡ ÜóCò™ °ó™è¬÷ ꣘¹ G¬ôò£«ô ßö ñ‚ . £¡ ܉î õ¬èJ™ «ð£ù¶ å¼ ¶óF¼wì‹î îQˆ¶ åL‚è º®ò£ñ™ ˜èO¡ èô£ê£ó èO¡ â‡íƒè¬÷, Üõ º¿‚è º¿‚è ßö ñ‚ ¬ò âù Ü¬î ˜„C ˜¾è¬÷, Mò£ð£ó õ÷ ïè ´ 𣆠ð‡ ÷, èG¬ù¾ ‚ ªè£‡´ ‚è îóñ£ùî£è å¼ Þî¬ö º¿ ‚è º¿ †´ òI ¬ñ ñ†´‹ ªõOŠð£´èÀ‹ ™ îIöè ê«è£îó˜èO¡ ÜF . £‹ «ù ‹H M¼  õó èœ º¡ù£™ â¡Aø M¼Š¹è«÷£´ àƒ å¼ ð£èñ£è Þ¼‚èô£‹ œ cƒèœ 裆®ò ¬õˆ«î£‹. Cô èÀ‚° ² ÝîõQ¡ ºî™ Þî¬ö ¡ º¬øò£è å¼ ßö Ü„ Ýîó¾ Üô£Fò£ù¶. ºî ¶ Aø õ¼  £¶ ÞŠ«ð áìè‹ Þˆî¬ù îóˆ«î£´ ÷ G¬ùˆ¶ ªð¼IîŠ èõK ù £¡ ªê â¡Á cƒèœ á‚èŠð´ˆî ñ£î‹ å¼ ð†ì«î£´ ܶ âƒè¬÷ ñ£îI¼º¬ø â¡Á ŸP º¬ø â¡ø º®¬õ ñ£ £‡®¼‚A«ø£‹. Üöè£ù âƒè¬÷ îò£Kˆ¶‚ ªè îˆF™ ªî£ì˜‰¶ I¡ùŠ õ‡í õ¿õ¿Šð£ù è£A ˆ îIö¼‹ àƒè¬÷ v ®™ 嚪õ£¼ ßö «ð£°‹ Ýîõ«ù£´ ²M ´‹. ެ툶‚ ªè£œ÷ «õ‡ Üõôƒè¬÷, î£òèˆF™ ïñ¶ ñ‚èO¡ ÞQ õ¼‹ èO™ ïñ¶ âù ðô Mîñ£ù ˜èÀ‚è£ù Gõ£óíƒè¬÷ ÜóCò™ M¼Šðƒè¬÷, Üõ ެ툶‚ ªè£œ÷ àƒè¬÷»‹ âƒè«÷£´ êÍè„ ªêò™ð£´èÀ‚° °¬øò£ñ™ ¹Fò , Ýîõ¡ ÞîN¡ îó‹ M¼‹¹A«ø£‹ â¡ð«î£´ í æ†ìƒèœ âù ð¬ìŠ¹èœ, Üõ˜èO¡ ⇠ªî£ì˜èœ, ²Mv ñ‚èO¡ è Þ¼‚A«ø£‹. £K‚ îò £´ˆ¶‹ Þî¬ö ªè õ‹ ˆ¶ Aò º‚ ‚° Üõ˜èÀ Aò‹. ⊫𣶋 àƒèO¡ àîM º‚ ø ß«ì œ ƒè í ⇠¡ âƒèO Kˆ ªî£Nô£÷˜èœ, œ, CÁ õEè˜èœ, àF ƒè õù GÁ è ˆî õ˜ £™ «ð ùõ¼‚°‹ Þ‰î ˜, M÷‹ðóî£ó˜èœ âù Üßö ñ‚èœ, è¬ô àôAù N¡ õ£êè˜è÷£ù î «õ¬÷ Ýîõ¡ Þî ªõŸP¬ò êñ˜H‚°‹ Ü« £œ÷„ ªêŒAø¶ âƒè¬÷ àŸê£è‹ ªè àƒèO¡ õó«õŸ¹î£¡ õ£›ˆF õ탰A«ø£‹. â¡ð¬î‚ ÃP, àƒè¬÷

Ý

ï¡P.

 Ýîõ¡  ñ£˜„

ÝCKò˜ (Ýîõ¡)

«êè˜ îI›Š ðFŠðè‹ ²Mv Ü„²ˆ¶¬øJ™ ä«ó£Šð£M™ º¡«ù£®èœ

î¼w 裘†

ñƒè÷ G蛾èO¡ ÜöAò ܬöŠHî›èœ, MC†®ƒ 裘†´èœ, M÷‹ðóŠ «ð£vì˜èœ, Ü¡ðOŠ¹Š ªð£¼†èÀ‚è£ù ¬ðèœ, èô‡ì˜èœ, G¬ù¾ ñô˜èœ

ä«ó£Šð£ º¿õñ£ù «ê¬õ

æì˜è¬÷ˆ ƒèœ

îƒè‹

¬óŠ CˆF ‡®™ £ ¹ˆî „ ê½¬è ¹ CøŠ M÷‹ðóŠ

° 0 500 óƒèÀ‚´«ñ Hó² HF ñ† 145

C

î¼A¡«ø£‹

2010 Þ¡ ÞÁFJ™ ÜFwì‚ °½‚èL™ ªîKõ£°‹ ïñ¶ õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‚° 500 CHF ªðÁñFI‚è îƒè‹ 裈F¼‚A¡ø¶. îõøMì£b˜èœ

SEKAR OFFSET PRINTERS (P) Ltd. Route de Basel 87, 2800 Delemont, Switzerland Tel 032 951 25 08, Mobil 079 524 95 85, Fax 032 951 25 32

www.sekarswiss.ch

Mail : sekarswiss@hotmail.com

ðFŠ¹ˆ ¶¬øJ™ 18 ݇´è£ôŠ ðòí‹..

MðóƒèOŸ° Þ¬íòˆ¬î‚ 裵ƒèœ

񣘄



Ýîõ¡ 



CQñ£ TŠó£¡ 

Ývè˜..... Aó£I....

ñ°ì‹ ņ´‹ îIö¡

Ý

¡ £ ñ y ó . ˜ ã.Ý

vè˜ îIöQ¡ ñ°ìˆF™ ޡ‹ Þó‡´ ¬õóƒèœ I¡ù Ýó‹HˆF¼‚Aø¶. óyñ£¡ Ývè˜ M¼¬î ªî£†ì «ð£¶, à‡¬ñJ™ Þ‰Fò CQñ£ ê˜õ«îê èõùˆ¬î ªî£†ì¶. ÞŠ«ð£¶ e‡´‹ å¼ º¬ø ê˜õ«îê ªõO„ꈬî Þ‰Fò CQñ£ «ñ™ F¼ŠHJ¼‚Aø£˜ ެꊹò™.

Aó£I M¼¶èœ ªîK»ñ£? 52 õ¼ìƒè÷£è Þ¬ê ü£‹ðõ£¡èÀ‚° ªè£´‚èŠð´‹ Iè àò˜‰î M¼¶. ²¼‚èñ£è Aó£I M¼¬î ‘Þ¬ê àôA¡ Ýv蘒 â¡ð£˜èœ. àôè Ü÷M™ Þ¬ê‚ è¬ôë˜è¬÷ ªè÷óM‚è ð£Š, ó£‚ âù 109 HK¾èO™ Aó£I M¼¶ õöƒèŠð´õ¶ õö‚è‹. Þ‰î õ¼ì‹ èL«ð£˜Qò£M™ àœ÷ ô£v ã…ê™v ïèóˆF™ Aó£I M¼¶ õöƒ°‹ Mö£ «è£ô£èôñ£è ï¬ìªðŸø¶. Mö£M™ vô‹ì£‚ I™«ôQò˜ ðìˆFŸè£è ‘H¡ùE Þ¬ê‚è£ù Cø‰î åLˆîì‹‘ ñŸÁ‹ ‘F¬óŠð£ì½‚è£ù Cø‰î Þ¬ê ܬñŠ¹’ âù Þó‡´ HK¾èO™

 Ýîõ¡  ñ£˜„

Aó£I M¼FŸ° ðK‰¶¬ó‚èŠð†ì£˜ óyñ£¡. ܉î Þó‡´ HKM½‹ M¼¶è¬÷  õ‰F¼‚裘 ެꊹò™. Þ‰Fò£M™ Þ¼‰¶ Þ¶õ¬ó C Þ¬ê‚è¬ôë˜ ð‡®† óMêƒè˜, î«ðô£ è¬ôë˜ ü£W˜ ý¨¬ê¡, «ñ£èù Þ¬ê‚ è¬ôë˜ ð‡®† Mvõ«ñ£è¡ å¼ º¬ø Aó£I M¼¶èœ ªðŸP¼‚Aø£˜èœ. F¬ó Þ¬ê‚è£è Þ‰Fò˜èœ ò£¼‹ Þ¶õ¬ó Aó£I M¼¶èœ ªõ¡øF™¬ô. ܉î õ¬èJ½‹ óyñ£¡î£¡ ºî™ Þ‰Fò˜. Ývè˜ õ£ƒAò¶«ñ óyñ£¡ e¶ «ñ¬ô èO™ èõù‹ °M‚è Ýó‹Hˆ¶ M†ì£˜èœ. 1985‹ ݇´ ÝŠK‚è èO™ ð…ê‹ ð£ì£Œð´ˆFò«ð£¶ ¬ñ‚«è™ ü£‚ê¡ we are the world â¡ø ªðòK™ ðô Þ¬ê‚è¬ôë˜è¬÷ å¡P¬íˆ¶ å¼ Þ¬ê Ý™ð‹ îò£Kˆî£˜. ªêñ U†ì®ˆî ܉î Ý™ð‹ ¬ñ‚«è™ ü£‚ê‚° I™Lò¡è¬÷ ÜœOˆ î‰î¶. ܬî ÜŠð®«ò ÝŠK‚è ñ‚èÀ‚°

F¬ó Þ¬ê‚è£è Þ‰Fò˜èœ ò£¼‹ Þ¶õ¬ó Aó£I M¼¶èœ ªõ¡øF™¬ô. ܉î õ¬èJ½‹ óyñ£¡î£¡ ºî™ Þ‰Fò˜.

ªè£´ˆ¶ M†ì£˜ ¬ñ‚«è™ ü£‚ê¡. ÞŠ«ð£¶ ªýŒF b¾ Gôï´‚èˆF™ C¡ù£H¡ùñ£A Aì‚°‹ G¬ôJ™ ܉î ñ‚èÀ‚° àîõ º®¾ ªêŒF¼‚Aø¶ ý£L¾†. ÜîŸè£è we are the world Ý™ðˆ¬î e‡´‹ ðô Þ¬ê‚ è¬ôë˜è¬÷ å¡P-¬íˆ¶ à¼õ£‚è Þ¼‚-Aø£˜èœ. ܉î Lv†®™ ð£ìèó£è Þì‹ H®ˆF¼‚Aø£˜ óyñ£¡. Ü´ˆîî£è Cô ý£L-¾† ðìˆFŸ° óyñ£¬ù ¹‚ ð‡í Ýó‹HˆF¼‚Aø£˜èœ. î¡ Þ¬íòˆî÷ˆF™ óyñ£¡ 𣋫ð †g‹v, ô£˜´ ÝçŠ F Kƒ‚v «ñ¬ì ï£ìèƒèœ ñŸÁ‹ vô‹ì£‚ I™«ôQò˜ ðìƒè¬÷„ «ê˜‰î H¡ùE Þ¬ê ñŸÁ‹ ð£ì™è¬÷ MŸð¬ù‚° ¬õˆF-¼‚Aø£˜ óyñ£¡. Ývè˜ ñŸÁ‹ Aó£I M¼¶èÀ‚° H¡ óyñ£Q¡ Þ¬íòˆî÷‹ ªõOìõ˜è÷£™ ÜFè‹ «îìŠð´‹ Þ¬íòˆî÷ Lv†®™ Þ¬í‰F¼‚Aø¶. Þ‰Fò£MŸ° ªõO«ò óyñ£Q¡ Þ¬ê 裙 ðF‚è Ýó‹Hˆ¶ M†ì¶!  ñ£˜„



Ýîõ¡ 



C¡ùˆF¬ó

Ýîƒèˆ¶ì¡.

F¬ó»ôA¡

͈î è¬ôëó£ù î¡ î‰¬î è™ò£‡ °ñ£¬ó ò£¼‹ è¾óõŠð´ˆî M™¬ô â¡ð¶ ï®è˜ ðóˆ è™ò£E¡ Ýîƒè‹. ªï…ê‹ ñøŠðF™¬ô, ªï…C™ æ˜ Ýôò‹ «ð£¡ø ñø‚è º®ò£î ðìƒèO™ ﮈî î¡ î‰¬î‚° å¼ ð£ó£†´ Mö£ ïìˆî «õ‡´‹ âù ðôK캋 «è†´ õ¼Aø£˜ ðóˆ è™ò£‡.

°ö‰¬î

ªüò£

Š÷v «êù¬ô îèõ™ «êùô£è, Üî£õ¶ Þ¡«ð£ e®ò£õ£è ñ£ŸÁƒèœ â¡Á G蛄Cˆ îò£KŠð£÷˜èœ, Þò‚°ï˜èÀ‚° «ñLìˆFL¼‰¶ àˆîó¾ õ‰F¼‚Aø¶.

Þ¼Šð Üõ«ó£´ vAKŠ† 嘂A™ «ñ캋 HR.

«èŠì¡

®M‚è£è «î.º.F.è., è†C ܽõôè‹ Þ¼‚°‹ «è£ò‹«ð´ Ëø® ꣬ôJ™ I芪ðKò ܽõôèˆ¬î ¹Fî£è è†ìˆ F†ìI†®¼‚Aø£˜ Müò裉ˆ.

Þò‚°ï˜ ﮬè

«îõî˜SQ 裬ôJ™ M¼‹H ªêŒ»‹ àìŸðJŸC «ò£è£. «ïó‹ A¬ì‚°‹«ð£¶ õ£‚Aƒ ªê™Aø£˜. H®ˆî ªý™ˆ ŠÏ† õ£¬öŠðö‹. èíõ˜ «êˆî¡ ðì‹ Þò‚è

F¼º¼è¡ e‡´‹ YKò½‚° õ¼Aø£˜. îù¶ º‰¬îò ªî£ìK™ CøŠð£è ﮈî êˆòŠHKò£¾‚° e‡´‹ õ£ŒŠ¹ õöƒè Þ¼‚Aø£˜ F¼º¼è¡. ‘å¼ ªî£ìK™ °í„CˆFó ð£ˆFó‹ ãŸÁ ﮂ°‹«ð£¶ ܶ ñ‚èO¬ì«ò ⊫𣶠Hóðô‹ Ý°‹ â¡ð¶ ªîKò£¶. Hóðôñ£A M†ì£™ ðô õ¼ìƒèœ Ü‰î «èó‚ì˜ G¬ôˆ¶ GŸ°‹’â¡Aø£˜ êˆòŠŠKò£.

CQñ£MŸ°

MC†®ƒ 裘ì£è C¡ùˆF¬ó ñ£P õ¼Aø¶ â¡ð «ô†ìv† àî£óí‹ Còñ‰î£. p îI› ªî£¬ô‚裆CJ™ åOðóŠð£A õ¼‹ Üöè£ù ó£†êCJ™ èô‚A õ¼‹ Þõ¬óˆ «î® õ‰F¼‚Aø¶ ªõœOˆF¬ó õ£ŒŠ¹. ð«ô 𣇮ò£ ðìˆF¡ Þó‡ì£õ¶ ï£òAò£è ÜKî£ó‹ ̲Aø£˜.

YKò™èO™

M™ôù£è èô‚°‹ «õµ ÜóM‰ˆFŸ° å¼ õ¼ˆîI¼‚Aø¶. ‘ï™ô ÜÂðõ‹ àœ÷ ⡬ù CQñ£‚èO™ ï™ô «ó£™èO™ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ «ò£C‚Aø£˜èœ’ â¡Aø£˜

 Ýîõ¡  ñ£˜„

ï†êˆFóñ£è ÜPºèñ£A °ñKò£A M†ì ̘Eî£MŸ° YKò™èO™ ÜFè M¼ŠðI™¬ôò£‹. Ýù£™, 죂 «û£‚èœ â¡ø£™ 친 æ«è ªê£™L ê‹ñF‚Aø£˜. ñ£ù£ì ñJô£ì G蛄CJ™ ñ£vì˜ ñ«è‰Fó‚° Þ¬íò£è Ýì ̘Eõ ܵA J¼‚Aø£˜èœ. Ýù£™, «ï£ ªê£™L M†ì£˜ «ñì‹.

Þ¬êò¼M

ªî£°Šð£÷˜ ºóO¬òŠ ðŸP ðô¼‚°‹ ªîKò£î å¼ êƒèF.. Þõ˜ èì™ e¡èœ, e‡´‹ «è£Aô£ «ð£¡ø ðìƒè¬÷ Þò‚Aò T.â¡.óƒèó£üQ¡ «ðó¡. ꣘, ÞŠ«ð£¶ ï®èó£è¾‹ Üõî£ó‹ â´ˆF¼‚Aø£˜. ‘¹ö™’ â¡Â‹ ðìˆF¡ q«ó£‚èO™ Þõ¼‹ å¼õ˜.

C¡ùˆF¬ó èw âù

ï‡ð˜è÷£™ ªê™ôñ£è ܬö‚èŠð´‹ ñ£ù£ì ñJô£ì «è£°™ M¬óM™ v죘†, Ý‚û¡ ªê£™õ õêFò£è Þò‚°ï˜ «è.âv.óM‚°ñ£Kì‹ àîMò£÷ó£è «êó Þ¼‚Aø£˜. ® ¯‹v â¡Aø ïìù‚°¿¬õ»‹ ïìˆF õ¼Aø£˜. ÷ò Þò‚°ï˜èœ G蛄CJ™ èô‰¶ ªè£œ÷ Þ¼‚°‹ Üõ˜ à¼õ£‚Aò °Á‹ðìˆF¡ ªðò˜ ‘v®‚’.

SHELVAZUG KREDIT www.shelvazug.com 8% ªî£ì‚è‹ Kredit 1.2% ªî£ì‚è‹ Hypothek 70% îœÀð®J™ Auto Versicherung Krankenkasse

CPôƒè£ML¼‰¶ õ¼«õ£¼‚è£ù ñ¼ˆ¶õ‚ 裊¹ÁFJ™ Mê£ A¬ì‚è£M†ì£™ 膮ò ðí‹ èN¾ Þ¡P e÷Š ªðøô£‹

«ñ½‹ MK»‹ «ê¬õèœ

. Neue Haus . Alte Haus . Bauland ÜõêóŠ ªð£¿¶èO™ G¬ù¾‚° õ¼‹ ªðò˜ SHELVAZUG KREDIT Birkenmatt 23 6343 Rotkreuz Tel 041 790 64 63 Fax 041 790 64 68 Nat 079 514 64 28 mail shelvazuggmbh@bluewin.ch ñ£˜„



Ýîõ¡ 



ÜóCò™ ªð£¡Qô£ 

¹

Lèœ Þ¼‰îõ¬ó îI› ñ‚èÀ‚° ã«î£ å¼ õ¬èJ™ ð£¶è£Š¹ Þ¼‰î¶ â¡ð¶‹. Ü‰îŠ ð£¶è£Š¹ îI› ñ‚èÀ‚° ñ†´ñ™ô£ñ™ Þôƒ¬è «îCò ÜóCòL™ ðƒ° ªðÁ‹ âF˜è†CèÀ‚°ñ£ù ð£¶è£Šð£è¾‹ Þ¼‰î¶ â¡ð¬î ¹LèÀ‚°Š H‰¬îò Þôƒ¬èˆ «î˜î™ ïñ‚°ˆ ªîO¾ð´ˆ¶Aø¶. å¼ ð‚è‹ îIö˜èO¡ õì‚°Š ð°FJ™ ÜFèKˆ¶„ ªê™½‹ èìˆî™, AíŸÁ‚ ªè£¬ôèœ e‡´‹ îI› ñ‚è¬÷ Üó² ðòƒèóõ£î

Ü„²Áˆî½‚°œ îœOJ¼‚°‹ Ü«î «õ¬÷ ªîŸA½‹ ÜóCò™ î¬ôõ˜èÀ‹ ñ‚èÀ‹ Þ«î Ü„²Áˆî¬ô ê‰F‚A¡øù˜. å¼ «õ¬÷ êóˆªð£¡«ê裾‹, «ê£ñõ¡ê ÜñóCƒè¾‹, Þõ˜è¬÷ ÝîK‚Aø ªð÷ˆî H‚°èÀ‹ ÞŠ«ð£¶ G¬ùˆF¼‚è‚ Ã´‹ õ¡QŠ «ð£K¡ «ð£¶‹ ªè£Çóñ£è îI› ñ‚èÀ‹ ¹LèÀ‹ ªè£™ôŠð†ì «ð£¶ ï£ñ™ôõ£? «õ®‚¬è 𣘈«î£‹. «ð£¬ó ÝîKˆ¶ ó£üð†«ê«õ£´ ¬è«è£˜ˆ¶ G¡«ø£‹. Þ¡Á ïñ‚«è ܶ õ‰¶ «ê¼‹ «ð£¶ Þ‰î ñ‚è¬÷ ( îIö˜è¬÷) â‰î‚ è‡ ªè£‡´ 裵õ¶ â¡Á G¬ùˆF¼‚è‚ Ã´‹. Þ¡¬ø‚° àƒèÀ‚° Mö «õ‡®ò õ£‚°è¬÷ ó£üð†«ê ŠðP‚Aø «ð£¶ üùï£òè‹ ð´°N‚°Š «ð£Œ M†ìî£è ðîÁ‹ cƒèœ Ü¡¬ø‚° ã¡ Ü‰î ªè£Çóñ£ù «ð£¬ó GÁˆî‚ «è†èM™¬ô, °¬ø‰î ð†ê‹ ªè£™ôŠð†ì â‹ ñ‚èœ ð´ªè£¬ô ðŸPò£õ¶ cƒèœ «ðCò¶‡ì£? «ð£K™, °‡´ i„C™, H¡ù˜ ºè£I™, ÞŠ«ð£¶ Fø‰î ªõO„C¬øJ™ â¡Á õ£›Aø îI› ñ‚èœ º¡ù£™ c ƒ è œ

10  Ýîõ¡  ñ£˜„

ê‰F‚-Aø â‰î å¼ Hó„ê¬ù»‹ â‹ ñ‚èÀ‚° ªð£¼†ì™ô. ãªù¡ø£™ Þ¡ùº‹ ⊫𣶠«õ‡´ªñ¡ø£½‹ «õ†¬ìò£ìŠð´‹ Ýðˆ«î£´ îI› ñ‚èœ ñ†´«ñ Cƒè÷‚ A¬ìèÀ‚°œ C‚AJ¼‚Aø£˜èœ. Þ‹ñ£FKò£ù G¬ôJ™ «ðKùõ£î Hꣲ å¡ø£™ cƒèœ ﲂèŠð´‹ «ð£¶ ñ†´‹ ®™ üùï£òè‹ ªêˆ¶ M†ì¶ â¡Á èîÁõ¬îŠ 𣘂è ï¬è„²¬õò£èˆî£¡ Þ¼‚Aø¶. Ýñ£‹ óC‚è ªõ£‡í£î ï¬è„²¬õ ï£ìèñ£è Þ¶ Þ¼‰î£½‹ ÞŠð®ò£ù ñùG¬ôJ™î£¡ Þ¬î â¿îˆ «î£¡ÁAø¶. «ü.M.H AOªï£„C i›„C‚°Š H¡ù˜ îI› ñ‚èÀ‚° ÜóCò™ b˜¾ ÜõCò‹ Þ™¬ô â¡Á ªê£¡ù«î Ü«î õ£ò£™ ‘’àƒèÀ‚°‹ G‹ñFJ™¬ô âƒèÀ‚°‹ G‹ñFJ™¬ô’’ â¡Á ªê£™õîŸè£è cƒèœ Þˆî¬ù óˆî ìõƒè¬÷ óC‚辋, Ü«î «ñ¬ì «ð£†´ õó«õŸè¾‹ ªêŒb˜è«÷. Þ¶ «ð£¡ø å¼ «õ®‚¬è ñùG¬ôJ™ CÁ𣡬ñ ñ‚èOùƒèœ õ‰î£™ â¡ù ªêŒi˜èœ. Ýñ£‹! îIö˜ îóŠ¹ Þôƒ¬èJ™ ï¬ìªðÁ‹ â™ô£õŸ¬ø»‹ «õ®‚¬è ñ†´«ñ 𣘂°‹ ñù G¬ô‚° õ‰F¼‚Aø£˜èœ â¡Aø G¬ô¬ò Þôƒ¬èJ¡ G¬ø«õŸÁ ÜFè£ó‹ ªè£‡ì ÜF𘠫î˜î½‚è£ù º®-

¾èœ ð¬ø„꣟P GŸAø¶. ä‚Aò «îCò‚ è†CJ¡ º¡ù£œ ÜF𘠫ü.ݘ. ªüòõ˜ˆîù£õ£™ 1978&™ ªè£‡´ õóŠð†ì G¬ø«õŸÁ ÜFè£ó‹ ªè£‡ì ÜFð˜ ðîMJ¡ ªè£Çó ÜFè£óˆ¬î ºî¡ ºîô£è Cƒè÷ˆ «îCò ÜóCò™ î¬ô¬ñèœ ÜÂðM‚Aø£˜èœ. «ð£K¡ º®¬õ 冮 Üõ˜èœ ê˜õ õ™ô¬ñ ªè£‡ì G¬ø«õŸÁ ÜFè£óº¬ø¬ñ àœ÷ ÜFð˜ ðîM¬ò ÜèŸP M†´ Þ‰Fò£ ÝèŠ ªðKò üùï£òèŠ ðîMò£ù (?) Hóîñ˜ ðîM¬òŠ «ð£¡øªî£¼ ðîM¬ò‚ ªè£‡´ õó«õ‡´‹ â¡Á M¼‹¹Aø£˜èœ. ÜFð˜ ðîM ð£Cêˆ¬î ªõOŠð´ˆF GŸ°‹ Üó² ðòƒèóõ£îˆF¡ ܬìò£÷‹ â¡ø£™ Þˆî¬ù ݇´è£ô‹ Þ‰î ÜFð˜ ðîM-J¡ ªè£Çóˆ¬î ÜÂðMˆî îI› ñ‚èO¡ «õî¬ùè¬÷ Þõ˜èœ â‰î Ü÷¾‚° ¹K‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ â¡Á ªîKòM™¬ô. H÷¾ð†´œ÷ Cƒè÷ˆ î¬ô¬ñèO¡ ÜóCò™ «ï£‚è‹ â¡ð¶ Þôƒ¬èJ¡ ÜFè£óˆ¬î‚ ¬èŠðŸÁõî£è«õ Þ¼‚Aø«îªò£Nò ªð¼‹--𣡬ñ ñ‚èOùƒèOL¼‰¶ H÷--¾‡´ GŸ°‹ CÁ𣡬ñ ñ‚-èO¡ ÜóCò™, CM™ àK¬ñè¬÷ ªðŸÁ‚ ªè£´ŠðîŸè£ùî£? â¡ø «èœM«ò£´î£¡ Þ¡¬øò Þôƒ¬è„ Åö™

Þôƒ¬èˆ «î˜î™

F¯˜ üùï£òèõ£FèÀ‹... üùï£òèõ£FèÀ‹...

F¯˜ H÷¾‡ì ñ‚èÀ‹... ñ‚èÀ‹...

H÷¾‡ì ñ£˜„



Ýîõ¡  11

°Pˆ¶  â¿î º®»‹. üù£FðFˆ «î˜î™ º®¾èœ ªõOò£ù ñÁ   Cô õì‚° Aö‚° î¬ôõ˜èO캋 áìèMòô£÷˜èO캋 «ðC«ù¡. Ýù£™ ÜóCò™ õ£Fèœ, êÍèŠ ðEò£÷˜èœ, ªð£¶ ñ‚èœ âù êèô îóŠHùK캋 Ü„ê‹ ð옉F¼‚Aø¶. Aö‚° ñ£è£íˆ¬î„ ꣘‰î å¼ áìèMòô£÷˜. ‘‘ ÞQ õóŠ«ð£°‹ ↴ ݇´è£ô ó£üð†«ê ݆C¬ò»‹ ñ‚èœ âŠð® âF˜ªè£œ÷Š «ð£Aø£˜èœ â¡Á ªîKòM™¬ô. Þ‰îˆ «î˜î™ º®¾èœ «ï˜¬ñò£ù«î£ Gò£òñ£ù«î£ Þ™ô£î G¬ôJ™ Þ¬î ¬õˆ¶ â¬î»‹ º®¾ ªêŒ¶ Mì º®ò£¶ ’’ â¡ø£˜. 冴 îI› «îCò‚ Æì¬ñŠH¡ Ýîó«õ£´ «ð£†®J†ì êóˆ ªð£¡«êè£ îIö˜èœ õ£¿‹ ð°FJ½‹, ó£üð†«ê Cƒè÷˜èOì‹ õ£‚°è¬÷ õ£ƒAJ¼Šðî£è Þôƒ¬èˆ «î˜î™ ðŸP ªê£™Aø£˜èœ. Þ‹º®¾èœ ðŸP ºó‡ð†ì îèõ™èœ A¬ì‚A¡øù. å¡Á F†ìIìŠð†ì õ¬èJ™ ãŸèù«õ îò£K‚èŠð†ì «î˜î™ º®¾è¬÷ «è£ˆîðò ó£üð†«ê «î˜î™ èIûùKì‹ ªè£´ˆ¶ ÜPM‚èŠð´‹ ð® G˜ð‰Fˆ¶ º®¾è¬÷ îƒèÀ‚° ê£îèñ£è ñ£ŸPòî£è‚ ÃøŠð´Aø G¬ôJ™, «õ‡´ªñ¡«ø Cƒè÷˜èœ îƒèÀ‚°‹ êóˆªð£¡«êè£MŸ° îI› ñ‚èÀ‹ õ£‚èOˆ¶œ÷£˜èœ â¡Aø «î£ŸøŠð£†¬ì à¼õ£‚°õî¡ Íô‹ ªð¼‹ð£¡¬ñ õ£îˆ¬î c†®ˆ¶„ ªê¡Á ÜîÛì£è c‡ì è£ô ݆CòFè£óˆ¬î è†ì¬ñ‚°‹ ºòŸC â¡ðî£è¾‹ å¼ ð£˜¬õ º¡ ¬õ‚èŠð´Aø¶.

12  Ýîõ¡  ñ£˜„

âšõ¬èJ™ 𣘈‹ îI› ñ‚èÀ‚° â‰î å¼ ê£îè ð£îèƒè¬÷»‹ Þˆ«î˜î™ ªõŸP à¼õ£‚AMìŠ «ð£õF™¬ô â¡ð¶î£¡ îIö˜ îóŠH¡ 輈î£è Þ¼‰î¶. «î˜î½‚°Š H¡ù˜ ó£üð†«ê îI› ñ‚è¬÷ ðNõ£ƒ°õ£«ó£ â¡ø Ü„ê‹ Ãì ♫ô£˜ ñùF½‹ «î£¡Pò¶. ܉î Ü„ê‹ âîù£™ «ï˜‰î¶ â¡ø£™ ܬî Þôƒ¬è ÞùgFò£è H÷¾‡®¼‚Aø¶ â¡ð¬î ä‹ð´èÀ‚°Š Hø°‹ CÁ𣡬ñ ñ‚èœ Ièˆ ªîOõ£è Üõ˜èÀ‚° à혈FJ¼‚Aø£˜èœ. º®¾è¬÷ 冮 ð옉î Ü„êˆFŸ°‹ ޶ è£óí‹. à‡¬ñJ™ ÞQ îI› ñ‚èœ ÜÂðM‚è â¡ù ¶¡ð‹ Þôƒ¬èJ™ eFJ¼‚Aø¶. ޡ‹ ðô î¬ôº¬ø‚° G¬ùˆ¶ G¬ùˆ¶ õ£¿‹ ð®ò£ù êH‚èŠð†ì õ£›¾ 塬ø «ðKùõ£Fèœ Üõ˜èÀ‚° ðKêOˆ¶ M†ì£˜èœ â¡Â‹ G¬ôJ™, ã&9 ꣬ô¬ò Í´õ«î£, e‡´‹ áó샰 àˆîó¬õ, ðòƒèóõ£î î´Š¹„ ê†ìˆ¬î ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ ªî£ì˜ ¬è¶è¬÷ Üóƒ«èŸÁõ«î£, Þó¾ «ïó e¡ H®ˆî¬ì¬ò c†®Šð«î£ âù â¬î îI› ñ‚èœ ÜÂðM‚èM™¬ô.

13&õ¶ ê†ìˆF¼ˆîˆFŸ° «ñôFèñ£è îù¶ M¼ŠðŠð® ªê™ôŠ «ð£õî£è ªê£™LJ¼‚°‹ ó£üð†«ê¾‹ êK Üõó¶ Íî£¬î «ðKùõ£FèÀ‹ êK ⊫𣶫ñ îI› ñ‚èÀ‚° ÜóCò™ b˜¬õ õöƒèŠ «ð£õF™¬ô. ºîL™ ÜóCò™ b˜¾ â¡ø£˜èœ, šì‚° Aö‚° ެ특 â¡ø£˜èœ. (c‡ì è£ô îIö˜ àK¬ñŠ «ð£ó£†ìˆî£™ ܶ¾‹ Þ‰Fò£M¡ î¬ôf†ì£™ M¬÷‰î å«ó å¼ ï¡¬ñ ßö ñ‚èÀ‚° à‡´ â¡ø£™ ܶ îIö˜èO¡ î£òèŠ ð°Fè÷£ù õì‚° Aö‚° ެ특. Þ‰î ެ튬ð ªê™ô£¶ â¡Á ÜPMˆ¶, õì‚°, Aö‚¬è îQˆ îQ ñ£è£íƒè÷£èŠ HKˆî º¡ù£œ î¬ô¬ñ cFðF C™õ£ Ãì ÞŠ«ð£¶ üùï£òèˆFŸ° Ýðˆ¶ â¡Á ÄêL´Aø£˜.) îI› ñ‚èO¡ ÜóCò™ b˜¾‚è£èŠ «ð²A«ø£‹ â¡Á 100 îì¬õ‚° «ñ™ îò ê˜õ‚è†CèÀ«ñ îI› ñ‚èO¡ ÜóCò™ «è£K‚¬èè¬÷ ãŸÁ‚ ªè£œ÷M™¬ô. ÜóCò™ gFò£è ÞŠHó„ê¬ù¬ò b˜‚°‹ â‡íº‹ Üõ˜èOì‹

Þ™¬ô. ÜóCò™ ÜFè£óŠ ðA˜¾, ñ£Gô àK¬ñ, â¡Aø Ü÷M™ «ðêŠð†´ õ‰î ÞùŠHó„ê¬ù‚è£ù b˜¾ ÞŠ«ð£¶ G˜õ£èŠ ðóõ™ â¡Á õ‰¶ GŸAø¶. Iè Ièˆ î‰Fóñ£ù Üó² â‰FóƒèO¡ MvîKŠ¹è¬÷ G˜õ£èŠ ðóõô£‚è™ â¡Â‹ ªê£™L¡ e¶ ꣈F ܬî î‰Fóñ£è CÁ𣡬ñ ñ‚èœ e¶ ꣈¶A¡øù˜. Ýù£™ Mû‹ «î£Œ‰¶œ÷ Þ‰î õ£˜ˆ¬îèO™ àœ÷ Cƒè÷ ñòñ£‚轋, ܉Gò GÁõùƒèÀ‚° õì‚°Š ð°F õ÷ƒè¬÷ ó õ£˜Šð¶‹, îIö˜èO¡ î£òèˆF™ c‡ì è£ô «ð£˜Š ðî†ìˆ¬î «î£ŸÁM‚°‹. ð¡ù£†´ ܉Gò GÁõùƒèœ õ˜ˆîè «ï£‚èƒèÀ‚è£è ⊫𣶠õ¡Q‚°œ ¸¬öAø£˜è«÷£ ÜŠ«ð£«î îIö˜èœ ÜóCò™ gFò£è¾‹ õ£›¾K¬ñ gFò£è¾‹ ÜNˆªî£N‚èŠð´õ£˜èœ â¡ð¬î  Þ‰Fò£M½‹, ñˆFòAö‚A½‹ 𣘈¶‚ ªè£‡®-¼‚A«ø£‹. G˜õ£èŠ ðA˜¾ Ü™ô¶ ðóõô£‚è™ â¡ð¶ Cƒè÷Š «ðKù-õ£îˆF¡ MKõ£‚è«ñ â¡ð¶î£¡ Gî˜êùñ£ù à‡¬ñ. ♬ô«ò£ó îI› Aó£ñƒè¬÷ Þôƒ¬è õ¬óðìƒèO™ Þ¼‰¶ c‚A Ü‚Aó£ñƒè¬÷ CPò ñŸÁ‹ ªðKò ïèóƒè«÷£´ Þ¬íŠðî¡ Íô‹ ªð¼ñ÷Mô£ù Cƒè÷‚ °®«òŸøƒè¬÷ GÁM, ªð÷ˆî Mý£¬óè¬÷ õì‚°‚ Aö‚A™ GÁ¾õ¶‹î£¡ G˜õ£èŠ ðóõô£‚è™. Þ¶ å¼ «ð£¶‹ îI› ñ‚èÀ‚°ˆ b˜õ£è£¶. âˆî¬èò CÁ Hó„ê¬ùèÀ‚°‹ b˜¾ è£í£î å¼ è£ôˆ¬î îI› ñ‚èœ è쉶 õ‰F¼‚Aø G¬ôJ™, Cƒè÷˜è«÷£´ îI› ñ‚è÷£™ «ê˜‰¶ õ£ö º®ò£¶ â¡Aø G¬ô¬ò ܉î M¼Šðˆ¬î îI› ñ‚èœ M¼Šðñ£èˆ ªîKM‚°‹ «ð£¶, Þôƒ¬è Þó‡´ «îCò Þùƒè÷£™ ÃÁ ð†´ GŸAø «ð£¶ ܬî ò£˜ â™ô£‹ ñÁ‚Aø£˜è«÷£ Üõ˜è«÷ CÁ𣡬ñ ñ‚èOùƒèÀ‚° âFK. â¡ð«î£´ Üõ˜èœ H÷¾ð†´ GŸè G¬ù‚°‹ ªð¼‹ð£¡¬ñ Cƒè÷ ñ‚èÀ‚°‹ âFKèœ. å¼ «ð£¶‹ Þ‹ñ‚èœ Ü®¬ñè÷£è Þ‰îˆ bM™ õ£ö º®ò£¶. Üõ˜èœ ²î‰Fóñ£è å¼ b˜ñ£ùˆ¬î â´‚è M¼‹Hù£™ ܶ õó«õŸèŠðì «õ‡®ò¶‹, ï™ô Mûòºñ£°‹. îMó¾‹ âŠð£´ ð†ì£õ¶ õì‚° ñ‚èO¡ ð£ó‹ðKò õ÷ƒè¬÷ ð£¶è£ˆî£è «õ‡®ò G¬ô‚° îIö˜èœ õ‰F¼‚Aø£˜èœ. âF˜Š¹èœ ⶾñŸø G¬ôJ™ îIö˜èO¡ ð£ó‹ðKò î£òèŠð°Fè÷£ù õì‚° Aö‚¬è «îê‹ èì‰î õ˜ˆîè˜èœ Ŭøò£ì 裈¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ܶ «ð£˜. Ýñ£‹. ßö ñ‚èœ ê‰F‚èŠ «ð£°‹ õóô£ŸP¡ ¶òóñ£ù «ð£ó£è ܶ Þ¼‚°‹. 

àƒèœ Þ¬íòˆî÷ˆ¬î à¼õ£‚°ƒèœ

WEB BUILDERS Professionelle Website Website Designing Internet Marketing Flash Präsentation Grafik Designing 3D Logo Designing Wartungsarbeiten ReDesign Domain Registration Website Hosting

ãŠó™ õ¬ó CøŠ¹„ 꽬è Tel 041 360 45 58 Mob 078 674 68 02 eMail : info@webbuilders.ch www.webbuilders.ch ñ£˜„



Ýîõ¡  13



CQñ£ ªñ÷Qè£ 

U‰FJ™ ªï¼‚èñ£ù ºˆî‚ 裆Cèœ â™ô£‹ ªó£‹ð êèü‹ v«óò£ «ï˜è£í™

àì™ ñ¬ø‚°‹ c÷ °˜î£, 赂裙 ñ¬ø‚°‹ 𣆮ò£ô£, óŠð˜

ªê¼Š¹ ÞŠð® å¼ ªè†ìŠH™ v«óò£¬õ 𣘈F¼‚Al˜è÷£? «è£ò‹¹ˆÉ˜ ßû£ «ò£è ¬ñòˆFŸ° ªê¡ø£™ à¬ì, ï¬ì â™ô£õŸP½‹ MˆFò£êñ£ù, ‘ºŸP½‹ ñ£Áð†ì’ v«óò£ îKêù‹ A¬ì‚°‹. àì¬ô»‹, ñù¬î»‹ 膴‚«è£Šð£è ¬õ‚è à Mð£úù£ â¡Â‹ Fò£ù º¬ø¬ò èŸÁ‚ ªè£œ÷ Ü®‚è® «è£¬õ †KŠ Ü®Šð¶ v«óò£ ý£H.

“Ý¡eè vð£†ô H¡lƒè«÷?’’

Üì‚A

õ£C‚Alƒè..

CQñ£¾ô

Ü®

‘‘â™ô£¼‹ å«ó ñ£FK â™ô£ ÞìˆF½‹ Þ¼‚è º®ò£«î? «è£J™, i´, 𣘆®¡Â ï£ñ Þ¼‚°ø ÞìˆFŸ°, «î¬õ‚° ãˆî ñ£FK Þ¼Š«ð£‹î£«ù..

CQñ£ â¡ ªî£N™. ܃«è  G¬ô„² G‚赋¡ù£ A÷£ñ˜ 裆®î£¡ Ý赋. èõ˜„C 裆ì¬ô¡ù£ CQñ£M™ G¬ô„² G‚è º®ò£¶. Í¡Á ñE «ïóˆF™ óCè˜è¬÷ ꉫî£ûŠð´ˆ¶ø¶î£¡ â¡ ñ£FK q«ó£J¡è«÷£ì «õ¬ô. ÜF™ â‰î °¬ø»‹ ¬õ‚è‚ Ã죶ƒAø¶ â¡«ù£ì ð£LR. Ý¡eè‹ â¡ ªð˜úù™ «îì™. âù‚° è쾜 ï‹H‚¬è ÜFè‹. Üîù£ô «ò£è£, Fò£ù‹ ñ£FKò£ù MûòƒèO™ ݘõ‹ ÜFè‹. Þƒ«è â¡ù «î¬õ«ò£ ܉î ñ£FK †ªóv ð‡E†´ õ˜«ø¡. Üšõ÷¾î£¡!’’ “Þ¼‰î£½‹ CQñ£M™ A÷£ñ˜ «ì£«êx ªè£…ê‹ ÜFèñ£ Þ¼‚°«î?” ‘’¬ýîó£ð£ˆ «ñèR‚° vM‹ ņ®™ «ð£v ªè£´ˆî¶ ðˆF «è†°lƒ-è¡Â G¬ù‚°«ø¡.

U‰FJ™ c„ê™ à¬ì 裆Cèœ, ªï¼‚èñ£ù ºˆî‚ 裆Cèœ â™ô£‹ ªó£‹ð êèü‹. A÷£ñ˜

14  Ýîõ¡  ñ£˜„

‘’U‰FJ™ cƒè «ð£è¬ô«ò?’’

ﮈî

Cô

ðìƒèœ

êKò£

‘’ÜF™ âù‚° õ¼ˆî‹î£¡. Ýù£™ ªõŸP «î£™M Þó‡´«ñ CQñ£M™ êèüñ£ù Mûò‹. âšõ÷¾ ªðKò v죘 «õ™Î Þ¼‰î£½‹, ðì‹ ñ‚èÀ‚° H®‚è¬ô¡ù£ çH÷£Šî£¡. Ýù£ ܉î ðN¬ò q«ó£J¡èœ «ñô ê˜õ ê£î£óíñ£ É‚AŠ «ð£´ø£ƒè. U‰FJ™ â¡ ðìƒèœ êKò£ «ð£è¬ô. Ýù£ ªî¡Q‰Fò£M™  ﮄê ðìƒèœ G¬øò ðìƒèœ U† ÝAJ¼‚Aø«î? CQñ£ƒAø¶ å¼ Ã†´ ºòŸC. Üî¡ ªõŸP‚«è£, «î£™M‚«è£ å¼õ¬ó ñ†´‹ è£óí‹ Ý‚è‚Ã죶.’’ ‘’U‰F, îI› CQñ£ ªó‡®½‹ Þ¼‚°lƒè. ⶠªó£‹ð H®„C¼‚°?’’ ‘’û¨†®ƒ v¬ì™, â´ˆ¶Aø è£ô‹ Þó‡-´«ñ îI›, U‰FJ™ å«ó ñ£FK Þ¼‚°¶. ªî¡Q‰Fò CQñ£M™ îI› CQñ£î£¡ ªì‚Q‚è™ Mûòƒ-èO™ U‰F‚° Ü´ˆî ÞìˆF™ Þ¼‚°¶.  ÞŠ«ð£î£¡ U‰FJô 嘂 ð‡í Ýó‹H„C¼‚«è¡. Üî-ù£ô ªó‡¬ì»‹ è‹«ð˜ ð‡ø¶ èwì‹. âù‚° ªñ£N «ðî‹ â¶¾‹ A¬ìò£¶. â‰î ªñ£N ðìñ£ Þ¼‰î£½‹ è¬ìCJ™ ܶ Þ‰Fò CQñ£î£«ù. Þ‰Fò CQñ£M™ C¡ùî£ âù‚° å¼ Þì‹ Þ¼‚°-ø¬î«ò  ªðKò è¾ó-õñ£ G¬ù‚-°«ø¡’’ ‘’ ð£L¾†®™ â™ô£ q«ó£J¡èÀ‹ ‘¬êv p«ó£’õ£è ñ£Áõ¶ ç«ðû¡ ÝA¼„«ê?’’

݇èœ, ªð‡èœ â™ô£¼«ñ àì™ ÜöA½‹, çH†ùR½‹ Ü‚è¬ø«ò£ì Þ¼‚赋. çH†ù«ú£ì Þ¼‰î£ ñù², à싹 ªó‡´‹ âŠð¾‹ âù˜T«ò£ì Þ¼‚°‹.

è£ô‡ì˜ƒAøî£ô º¿ A÷£ñ˜ 裆® «ð£v ªè£´ˆ«î¡. ܬî ܃«è ò£¼‹ îŠð£ â´ˆ¶‚è¬ô. èõQ„² 𣘈bƒè¡ù£ å¼ Mûò‹ ªîK»‹. îI› CQñ£M½‹ Ç dv, Av Y¡èœ ªñ¶õ£ õó Ýó‹H„C¼‚°. ÞQ õ˜ø è£ôƒèO™ Þ‰î ñ£FKò£ù 裆Cè¬÷ îI› CQñ£M™ ÜFè‹ ð£˜‚è º®»‹.

A÷£ñ˜ êKò£ îõø£¡Â º®¾ ð‡ø¶ â¡ «õ¬ôJ™¬ô. A÷£ñ˜ 裆´õ¶ â¡ð¶ ܉î‰î ﮬèèO¡ ñù G¬ô¬ò ªð£Áˆî Mûò‹!’’

‘’âù‚° ¬êv p«ó£ «ñ™ ï‹H‚¬è Þ™¬ô. Ýù£ çH†ùv‚° ÜFè º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´Š«ð¡.  å¼ ï®¬èò£ Þ¼‚°ø õ‰î Ü‚è¬ø Þ™¬ô. âù‚° ÞòŸ-¬èJ«ô«ò çH†ùv °Pˆî ݘõº‹, MNŠ¹í˜¾‹ G¬øò à‡´. ݇èœ, ªð‡èœ â™ô£¼«ñ àì™ ÜöA½‹, çH†ùR½‹ Ü‚è¬ø«ò£ì Þ¼‚赋. çH†ù«ú£ì Þ¼‰î£ ñù², à싹 ªó‡´‹ âŠð¾‹ âù˜T«ò£ì Þ¼‚°‹. Üîù£ô Fù‹ 45 GIû‹ 臮Šð£ â‚ú˜¬êv ð‡E¼«õ¡. à심ð Ý«ó£‚òñ£ ¬õ„²‚è c„ê™, T‹, ìò† Þ¼‚°. ñù¬ê Ý«ó£‚òñ£ ªõ„²‚èø¶‚° Mð£úù£ Fò£ù‹ Þ¼‚°. ޶ v«óò£M¡ HΆ® Y‚ªó†!’’ ‘’v«óò£ ðˆF Þ¶õ¬ó ªîKò£î Mûò‹ Þ¼‰î£ ªê£™½ƒè?’’ âù‚° °ö‰¬îèœ H®‚°‹. «õ˜™† Mû¡ GÁõùˆ«î£ì ެ퉶 Þó‡´ Üù£¬î °ö‰¬îè¬÷ îˆ-ªî´ˆ¶ õ÷˜ˆ¶†´ õ˜«ø¡. Üõƒè«÷£ì àí¾, è™M, à¬ì â™ô£ ªêô¬õ»‹  𣘈¶A«ø¡. ÜŠðŠ«ð£ Ü‰î °ö‰¬îèÀ‚° ªîKò£ñ «õ˜™† Mû¡ «ð£Œ 𣘈¶†´ õ¼«õ¡. °ö‰¬îèÀ‚° ï™ô õ£›‚¬è ܬñ„² ªè£´‚è «õ‡®ò¶ ï‹ åšªõ£¼õK¡ èì¬ñ. Þ™¬ô¡ù£ Ü‰î °ö‰¬îèœ F¬ê ñ£P õ÷¼‹«ð£¶ ܶ‚è£ù M¬ô¬ò  ªè£´‚è «õ‡®J¼‚°‹‘’ ‘’v«óò£M¡ èù¾ â¡ù?’’

‘’ C¡ù õòC™ å¼ èî‚ ì£¡ú˜ Ý赋¡Â ݬêŠð†«ì¡. Üîù£ô º¬øŠð® èî‚ èˆ¶A†«ì¡. Ýù£ ﮬè Ýù èî‚ ì£¡ú˜ Ýè º®ò¬ô. ܉î õ¼ˆî‹ âù‚° âŠð¾«ñ Þ¼‚°¶. 挾 A¬ì‚°‹«ð£¶ Þ‰Fò ð£ó‹ðKò ïìùˆ¬î H󣆫õ v¬ìL™ ê˜õ«îê Ü÷M™ â´ˆ¶†´Š «ð£èµ‹¡Â G¬ù„C¼‚«è¡. ªè£…ê õ¼û‹ èN„² å¼ èî‚ vÙ Ýó‹H„² G¬øò «ð¼‚° èî‚ èˆ¶‚ ªè£´‚赋. ð£ó‹ðKò è¬ôè¬÷ èŸÁ‚ ªè£´Šð¶‹ ï‹ åšªõ£¼õK¡ èì¬ñ!’’  ñ£˜„



Ýîõ¡  15

King of Tamils  îIö˜èO¡ ñ¡ù¡

Ellaalan Metzg â™ô£÷¡ àì¡ Þ¬ø„C õ¬èèœ ²Mv  º¿õ¶ñ£ù MG«ò£è «ê¬õ..

àƒèœ ¬õ Šð¿ ¡ ô õ « ™ôõ õ è ‚ °¬ø

ܾv«óLò£ GÎvô£‰¶ èO™ Þ¼‰¶ ªðøŠð†ì ݆´ Þ¬ø„C

ô£÷¡

â™

i´èO™ ê¬ñŠð ãŸø õ¬èJ™ ªõ†®ò CÁ ¶‡´è÷£è õöƒ°‹ CøŠ¹ ãŸð£´

Mö£ˆ «î¬õèÀ‚°‹ õ˜ˆîè GÁõùƒèÀ‚°‹ àíõƒèÀ‚°‹ ªñ£ˆî MG«ò£è‹ Spezialitatenmetzg Fleisch Direktverkauf Partyservice Fleischhandel

Hotline : 079 888 88 44 Ellaalan Metzg Sarasu Gmbh

Riedhof 6023 Rothenburs Luzern

041 / 870 62 44 041 / 870 62 44 076 / 744 48 88 16  Ýîõ¡  ñ£˜„



ꘄ¬ê ÜQ™ 

C

ô ñ£îƒèÀ‚° º¡¹ Þ‰Fò£M¡ Hóî£ù ïèóñ£ù º‹¬ð¬ò ¬ñòI†´ â¿‹HJ¼‚°‹ ðò‹ ªó£‹ð«õ Å´ H®ˆ¶ ð£L¾†¬ì»‹ ð£FˆF¼‚Aø¶. º‹¬ð ñ󣆮ò˜èÀ‚«è ªê£‰î‹ â¡ø «è£K‚¬è¬ò º¡ ¬õ‚°‹ è«ó‚èÀ‚°Š ðò‰¶ AK‚ªè†, CQñ£, ªî£NôFð˜èœ âù ܬùõ¼‹ ܬñFò£AMì õêñ£è è«ó‚èOì‹ C‚A‚ ªè£‡ì£˜ ð£L¾† v죘 û£¼‚裡. ނ膴¬ó¬ò õ£CŠð º¡ù˜ Hó„ê¬ùJ¡ õóô£Ÿ¬ø CôõKèO™ 𮈶 M´«õ£‹. c‡ìè£ôñ£è«õ º‹¬ðJ™ Þ¼‰¶ d裘, àˆFóHó«îê‹, åKvú£ «ð£¡ø ñ£Gôƒè¬÷„ ꣘‰îõ˜èœ ªõO«òø «õ‡´‹ . º‹¬ð ñ󣆮ò˜èÀ‚«è ªê£‰î‹ â¡ð¶ ð£™î£‚è«óJ¡ Cõ «êù£M¡ «è£K‚¬è. Üõ¼¬ìò è†CJ«ô«ò Þ¼‰¶ HK‰¶ ÞŠ«ð£¶ îQ‚ è†C ¶õƒAM†ì Üõó¶ ñ¼ñè¡ ó£x è«ó ïõG˜ñ£‡ «êù£ â¡ø ܬñŠ¬ðˆ ¶õƒAù£˜. è†C¬ò âŠð®ò£õ¶ HóðôŠð´ˆî «õ‡´‹ â¡ø£™ 𣙠è«ó¬ò Mì ÜFèñ£è «ðê «õ‡´‹ â¡ð Üõ¼‹ Þ«î Mîñ£ù «è£K‚¬è¬ò º‹¬ð ªî£ì˜ð£è ¬õˆ¶œ÷£˜. ÞîŸA¬ìJ™ Cô ñ£îƒèÀ‚° º¡ù£™ º‹¬ð 죂R 憴ï˜èœ ªð˜I† ªðø Cô MFº¬øè¬÷‚ ªè£‡´ õ‰î¶. ÜF™ º‚Aòñ£è, ªð˜I† ªðø M¼‹¹Aøõ˜ º‹¬ðJ™ 15 õ¼ìñ£õ¶ õCˆF¼‚è «õ‡´‹. ñó£ˆF ªñ£N â¿îŠ ð®‚èˆ ªîK‰F¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ ܉î MFèœ. ܫꣂ êõ£¡ î¬ô¬ñJ™ ÝÀ‹ 裃Aóv Üó²î£¡ Þ„ê†ìƒè¬÷‚ ªè£‡´ õ‰î¶. Þ„ê†ìˆ¬î Cõ-«êù£¾‹, ïõ G˜ñ£‡ «êù£¾‹ õó«õŸø¶. ÞƒA-¼‰¶î£¡ Hó„ê¬ù ¶õƒ-Aò¶. º‹¬ð ñ£FK-ò£ù ªñ†«ó£ ð£L†ì¡ ïèóˆF™ ðô Þù ñ‚èÀ‹ è£ô‹ è£ôñ£è õ£›Aø£˜èœ. º‹¬ð ñ󣆮ò¼‚«è ªê£‰î‹ â¡ðî¡ Íô‹ ã¬ùò Þùƒèœ e¶ Þùõ£îˆ °î™ ïì‚°‹ â¡ð¶ âF˜îóŠHùK¡ 輈¶. Þ‰G¬ôJ™ ä.H.â™ AK‚ªè†®™

ð£Av ió˜è¬÷ ãô‹ â´‚è â‰î Þ‰Fò ºîô£OèÀ‹ º¡õóM™¬ô. ð£Av AK‚ªè† ió˜è¬÷ ãô‹ â´‚è£î¶ õ¼ˆî‹ ÜO‚Aø¶ â¡ø£˜ ï®è˜ û£¼‚裡. Üšõ÷¾î£¡ Üõ¬ó à‡´ Þ™¬ô â¡Á ð‡E Üõó¶ ‘¬ñ «ï‹ ßv 裡’ ð숬î F¬óJì Mì£ñ™ î´ˆ¶ õ¼Aø£˜èœ. û£¼‚裡 ð£Avî£Â‚° Ýîóõ£ù 輈¬î º‹¬ðJ™ õ‰¶ ªê£™õ£ó£? â¡Á êõ£™ M´Aø¶ Cõ«êù£. û£¼‚裫ù£ ô‡ìQ™ Þ¼‰¶ àìù®ò£è º‹¬ð‚°ˆ F¼‹H M†ì£˜. ‘‘ å¼ «ð£¶‹ è«ó‚èOì‹ ñ¡QŠ¹‚ «è†èŠ «ð£õF™¬ô â¡Á‹,  ªê£¡ù‚ 輈F™ â‰îˆ îõÁ‹ Þ™¬ô â¡Á‹, «î¬õ â¡ø£™ Cõ«êù£ î¬ôõ˜ 𣙠è«ó ù ê‰F‚è M¼‹Hù£™ Üõ¬ó «ïK™ ê‰Fˆ¶ M÷‚è‹ ÜO‚èˆ îò£ó£è Þ¼Šðî£è¾‹’’ ÃPJ¼‚Aø£˜ û£¼‚裡. ªð£¶õ£è«õ è«ó‚èO¡ Þ‰î îùñ£ù «ð£‚¬è âõ¼‹ ÝîK‚è£ñ™ ♫ô£¼‹ Mñ˜C‚è Üõ¼‹ ÞøƒA õ‰F¼‚Aø£˜. û£¼‚A¡ ðìƒèœ æ´‹ F¬óòóƒ°è¬÷ î£‚è «õ‡ì£‹. ðìƒèÀ‚° î¬ì MF‚è «õ‡ì£‹ â¡Á‹ ÜPMˆF¼‚Aø£˜ è«ó. Ýù£™ Hó„ê¬ù¬ò ÞŠ«ð£¶ Mwõ U‰¶ ðKêˆ â¡Â‹ Þ‰¶ Ü®Šð¬ìõ£î ܬñŠ¹ ¬èJ™ â´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ²î‰Fóñ£è 輈¶„ ªê£™õ «ï˜‰¶œ÷ Þ‰î î¬ôJ®¬ò G¬ùˆ¶ ªï£‰¶ ªè£œAø£˜èœ ܬùõ¼‹. 

?

º‹¬ð

ò£¼‚°„ ªê£‰î‹

񣘄



Ýîõ¡  17



M¬÷ò£†´ ýê¡ 

5

õ¼ìƒèÀ‚° º¡¹.. A«ó‚ «êŠð™ Þ‰Fò ÜEJ¡ «è£„ê£è Þ¼‰-. â‹.ä.T AK‚ªè† v«ì®òˆ-F™ AK‚ªè†®™ Þ÷‹ Fø¬ñò£÷˜è¬÷ 致H®ˆ¶ ðJŸCòO‚°‹ å¼ G蛄CJ™ èô‰¶ ªè£‡ì£˜. «êŠð™ º¡ù£® õ‰¶ G¡ø£¡ 䉶 õò¶ CÁõ¡ å¼õ¡.‘‘޶ ܘü¨¡’’ â¡Á «êêŠðLì‹ ÜPºèŠð´ˆF ¬õˆî£˜èœ v«ì®ò‹ áNò˜èœ. ÜîŸ-è´ˆ¶ ïì‰î à¬óò£ì™ Þ¶. ‘‘àù‚° «ð†®ƒ H®‚°ñ£? Þ™¬ô ªð÷Lƒè£?’’ ‘‘Þó‡´«ñ ꣘’’ ‘‘ï™ô Mûò‹. à¡«ù£ì ÜFèŠð†ê v«è£˜ â¡ù?’’

õ£K² ‘‘↴’’

‘‘à¡ õò²‚° Þ¶ ÜFè‹î£¡. Þ‰î ↴ ó¡è¬÷»‹ 嚪õ£¼ ó¡ù£è æ® â´ˆFò£?’’

Þ‰Fò£¾‚° Ü´ˆî ê„C¡ A¬ì„꣄²! ‘‘Þ™¬ô. ªó‡´ ç«ð£˜ Ü®„«ê¡’’

‘‘ⶠ࡫ù£ì ç«ðõ¬ó† û£†? vªè£ò˜ è† Ü™ô¶ èõ˜ ®¬óš?’’ ‘‘C‚v ꣘!’’ ‘‘â‰î û£† Ü®„ꣽ‹ ܶ C‚v «ð£èµ‹¡Â G¬ù‚°ø£¡. Þ‰Fò£¾‚° Ü´ˆî ê„C¡ A¬ì„꣄²’’ Þ‰Fò AK‚ªè†®¡ H÷£v† ñ£v-ì˜ ê„CQ¡ ñè¡î£¡ ܘü¨¡. ê„C¡ & Ü…êL î‹ðF‚° Þó‡´ °ö‰¬îèœ. Íˆî ªð‡ °ö‰¬î ê£ó£. Þó‡ì£õ¶ ܘü¨¡. Í¡ø£õ¶ õòF™ ªì¡Qv «ð†, ä‰î£õ¶ õòF™ AK‚ªè† «ð† Þ ¶ î £ ¡ ܘü¨Q¡

18  Ýîõ¡  ñ£˜„

¹óç¬ð™. ܘü¨Q¡ «è£„ Þ‰Fò£«õ ªè£‡ì£´‹ ê„C¡ ªì¡´™è˜. ê„C-‚° ܘü¨¬ù å¼ AK‚ªè† Š«÷ò˜ Ý‚A Þ‰Fò ÜE‚è£è Ýì ¬õ‚è ݬê. ÜîŸè£è º‹¬ðJ™ àœ÷ å¼ AK‚ªè† Üèì£IJ™ ܘü¨¬ù «ê˜ˆ¶ M†®¼‚°‹ ê„C¡, «ïó‹ A¬ì‚°‹«ð£ªî™ô£‹ ܃«è ªê¡Á ܘü¨Â‚° «è£„Cƒ ÜOŠ-ð¬î õö‚èñ£è ¬õˆ-F¼‚Aø£˜. «ñ†«ê£, Hó£‚-¯ - «ú£ ê„C¡ º‹¬ðJ™ M¬÷ò£´‹«ð£ªî™ô£‹ îõø£ñ™ v«ì®ò‹ õ‰¶ M´õ£¡ ܘü¨¡.

2007™ ªñ£ý£LJ™ Þ‰-Fò ð£Av å¼ ï£œ AK‚ªè† «ð£†®¬ò 𣘂è õ‰F¼‰î£¡ ܘü¨¡. Þ‰Fò£ ºî-L™ «ð†®ƒ ªêŒ¶ 321 ó¡èœ â´ˆF¼‰î¶. ð£Av ܉î v«è£-¼‚° ªï¼‚èñ£è «êv ªêŒ¶ ªè£‡«ì õ‰î¶. ÜŠ«ð£¶ ªð÷Lƒ «ð£ì õ‰î£˜ ê„C¡. è£ôK-J™ Þ¼‰¶ èˆFù£™ ê„C‚° «è†è£î¶î£¡. Ýù£-½‹ ܘü¨¡ èˆFù£¡. ‘‘èñ£¡ ê„C¡. Üõ¼‚° ò£˜‚è˜ «ð£´. Üõ«ó£ì 繆 v¬ì™ (裬ô º¡«ù ¬õˆ¶ M¬÷ò£´Aø v¬ì™) ªó£‹ð «ñ£êñ£ Þ¼‚°. Îv ð‡E‚«è£’’. Ü¡¬ø‚° Þ‰Fò£M¡ v«è£¬ó ↮ŠH®ˆ¶ ð£Av ªõŸP ªðŸø¶. ñÁ ܘü¨¬ù ꣊Hì ¬õŠðœ ê„C‹, Ü…êL»‹ ðì£îð£´ ð†®¼‚Aø£˜èœ. ÜŠ«ð£¶ Þ¼‰«î e®ò£ ªõO„ê‹ Ü˜ü¨¡ «ñ™ Ü¿ˆîñ£è ð®ò Ýó‹Hˆ¶ M†ì¶. Þ¡¬ø‚° Þ‰Fò AK‚ªè† óCè˜èœ ܘü¨¬ù Ü´ˆî ê„Cù£è ð£Mˆ¶ 裈¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ܘü¨¡ Ý´Aø «ð†®ƒ v¬ì™ ÜŠð®«ò ÜŠð£¬õ ë£ðèŠð´ˆ¶õ¬î ¬è 𣘂Aø£˜èœ óCè˜èœ. ÞŠ«ð£«î ªî¼M™, vÃL™, A󾇮™ M¬÷ò£´Aø ÜE‚° ܘü¨¡î£¡ «èŠì¡. Ü…

êL»‹, ê£ó£¾‹ ܘü¨¡ ⃫è AK‚ªè† M¬÷ò£®ù£½‹ ð£˜‚è„ ªê¡Á M´õ£˜èœ. âŠð® M¬÷ò£®ù£¡, ⃫è  ªêŒî£¡ â¡Á ê„C¡ õ‰î¶‹ ªê£™õ¶ Þ¼õK¡ «õ¬ô. ܬî F¼ˆ¶õ¶ ê„CQ¡ «õ¬ô. ÞŠ«ð£¶ ܘü¨Â‚° ðˆ¶ õòî£Aø¶. ºî™ º¬øò£è, ¹«ùM™ ïì‚°‹ «îCò Ü÷Mô£ù ðFÍ¡Á õòFŸ°†ð†«ì£¼‚è£ù AK‚ªè† «ð£†®J™ è÷‹ ÞøƒAJ¼‚Aø£¡. Þ‰î «ð£†®J™ ‘«ñ¡ ÝçŠ F YKòv’ ܘü¨¡î£¡ õ£ƒ°õ£¡ â¡Aø «ó…C™ â¿î Ýó‹Hˆ¶ M†ì¶ e®ò£‚èœ. àôA¡ Iè„Cø‰î «è£„, °´‹ð ꊫ𣘆, õêFò£ù õ£›‚¬è âù ܘü¨¡ AK‚ªè† Š«÷ò˜ ÝõîŸè£ù ܈î¬ù ꣈FòƒèÀ‹ Þ¼‚Aø¶. ê„C¡ ðFù£Á õòF™ Þ‰Fò AK‚ªè†®™ ÜPºè‹ Ýù£˜. ÞŠ«ð£¶ ܘü¨Â‚° õò¶ ðˆ¶. ޡ‹ ÝÁ õ¼ìˆF™ ܘü¨¡ Þ‰Fò ÜE‚°œ õ‰¶ Mì «õ‡´‹ â¡Á e®ò£‚èÀ‹, óCè˜èÀ‹ âF˜ð£˜ˆ¶ 裈F¼‚Aø£˜èœ. ê„C¡ ñè¡ ê„C¬ùŠ «ð£ô«õ Ýì «õ‡´‹ â¡Á â‰î MF»‹ Þ™¬ô. Ýù£™ ܉î Übî âF˜ð£˜Š¹î£¡ ܘü§Â‚° ÞŠ«ð£¶ Þ¼‚°‹ å«ó Hó„¬ù!  ñ£˜„



Ýîõ¡  19



²ŸÁô£ ÝF¬ó 

Ý

îIöèñ

ø¬ó «è£®ˆ îIö˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ â¡Á â‰î ßöˆ îIö‹ ªð¼¬ñŠðì ã¶I™ô£î Þìñ£è îIöè‹ Þ¼‰î£½‹, îIö˜èO¡ ð£ó‹ðKò õFMìñ£è Þ¡Á ÜPòŠð´õ ïñ¶ M¼Šðƒè¬÷»‹ eP îIöèˆF¡ e¶ ߘŠ¹ õ¼õ¶ îM˜‚è º®ò£î å¡ø£è Þ¼‚Aø¶. ßöˆ îIö˜èÀ‚°‹ Þ‰Fò£¾‚°ñ£ù ެ특Š ð£ôñ£è Þ¡ùº‹ îIöè‹ Þ¼‚Aø ð®ò£™ ã«î£ å¼ õ¬èJ™ îIö般î Þ¡ªù£¼  iì£è  輶õF™ îõªø£¡Á‹ Þ™¬ô. õC‚è M¼‹¹‹, è†®ì‹ õ£ƒè M¼‹¹‹ Þìñ£è îIöè‹ Þ¼‚A¡ø «ð£F½‹ ²ŸÁô£ õ£CèÀ‚è£ù Þ¡ðˆ îôñ£è¾‹ îI›ï£´ Þ¼‚Aø¶.

ܬñMì‹ õƒè£÷ MK°ì£, Þ‰¶ñ£‚èì™, ÜóH‚èì™ â¡ø Í¡Á ªð¼‹ èìL¡ è¬ó«ò£óƒè«÷£´, ãó£÷ñ£ù ñ¬ôõ£êvîôƒè¬÷»‹, ãó£÷ñ£ù «è£M™ õN𣆴ˆ îôƒè¬÷»‹ ªè£‡ì¶ îIöè‹. ªê¡¬ùJ™ ªî£ìƒA °ñK ñ£õ†ì‹ õ¬ó ²ñ£˜ ºŠð¶ ñ£õ†ìƒèO™ 裇ðîŸèKò ðô õ¬èò£ù Ý„êKòƒèœ ªè£†®‚Aì‚A¡øù. îIN™ 䉶 õ¬è Gôƒè÷£è„ ªê£™ôŠð´‹ ð£¬ô¬òˆ îMó ã¬ùò â™ô£ Gôƒè¬÷»‹  îIöèˆF™ è£í º®»‹. Þ‰Fò£M¡ õ÷˜‰¶ õ¼‹ ªì†ó£Œ† ñ£Gôñ£è à¼õ£°‹ îIöè‹ ãó£÷ñ£ù ܉Gò ºîh´è¬÷ M¼‹H õó«õŸAø¶.

²ŸÁô£ˆ îôƒèœ îIöèˆF¡ î¬ôïèó£ù ªê¡-¬ù¬ò â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£«ô Üî¬ù„ ²ŸP ãó£÷ñ£ù ²ŸÁô£ˆ îôƒèœ

20  Ýîõ¡  ñ£˜„

îIöèˆF¡ è¬ì‚«è£® ñ£õ†ìñ£ù ÞòŸ¬è âN™ ªè£…²‹ è¡Qò£°ñK ñ£õ†ìˆ¬î â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™ ܼMèÀ‹, ñ¬ôèÀ‹, è콋 âù ðô õ¬èò£ù Þùðƒè¬÷  ÜÂðM‚èô£‹. FŸðóŠ¹ Ü¼M, «îƒè£ŒŠð†®ù‹ èìŸè¬ó, 裉F ñ‡ìð‹, M«õè£ù‰î˜ ð£¬ø, àðè£ó ñ£î£ «è£M™, ðˆñï£ð¹ó‹ Üó‡ñ¬ù, ñ£ˆÉ˜ ªî£ƒ°ð£ô‹ â¡Á ãó£÷ñ£ù ²ŸÁô£ˆ îôƒè«÷£´ ÜŸ¹îñ£ù å¼ ÜÂðõˆ¬î ïñ‚°ˆ î¼Aø¶ °ñK ñ£õ†ì‹.

àœ÷ù. î¬ô¬ñ„ ªêòôè‹ ÞòƒA‚ ªè£‡®¼‚°‹ ªêJ¡† ü£˜x «è£†¬ì, º¡ù˜ ݘ裆 ïõ£ŠèO¡ î¬ô¬ñòèñ£è Þ¼‰î Üe˜ ñý£™, ÝCò£M¡ ¹è›ªðŸø è¡Qñ£ó£ Ëôè‹, ß.C.ݘ. ꣬ôJ™ Þ¼‚°‹ ºî¬ôŠð‡¬í, ñ£ñ™ô¹ó‹, ªñgù£ èìŸè¬ó, âù ªê£™L‚ ªè£‡«ì «ð£èô£‹. àƒèO¡ õêF‚«èŸð ãó£÷ñ£ù ‹ M´Fè¬÷»‹ àí¾ M´Fè¬÷»‹ ªè£‡ì ªê¡¬ù àƒèO¡ ðòíƒèÀ‚° ãè õêFò£ù Mñ£ù, óJ™, «ð¼‰¶ õêFè¬÷»‹ ªè£‡®¼‚Aø¶.

ã¬ùò ñ£õ†ìƒèœ ªê¡¬ùJ™ Þ¼‰¶ è¡Qò£°ñK õ¬ó «ï˜õAì£è„ ªê™ô ãó£÷ñ£ù «ð¼‰¶ õêF-èœ Þ¼‚°‹ Ü«î «õ¬÷-J™ ꣬ô õêFèÀ‹ Þ¡¬øò è£ôˆF™ ê˜õ«îêˆ îóˆF™ Þ¼‚A¡øù. «è£¬õ ñ£õ†-숬î â´ˆ¶‚ ªè£‡-죙 ݬù-ñ¬ô Môƒ°èœ êóí£ôò‹, ÜMù£C «è£J™, ß„êù£K Mï£òè˜ «è£J™, °ö‰¬î ã² «îõ£ôò‹, ðó‹H‚°÷‹ ÝNò£Á ܬí‚膴 , CÁõ£E ܼM â¡Á ªê™Aø¶. ܃A¼‰î ð®«ò ᆮ «ð£¡ø ñ¬ôõ£êvîôƒèÀ‚°‹ ªê™ôô£‹ â¡ð«î£´ ܃A¼‰¶ ªð£œ÷£„C

񣘄



Ýîõ¡  21

«ð£¡ø ÞòŸ¬è âN™ I‚è Þìƒè«÷£´ ݬùñ¬ô‚ 裴è¬÷»‹ Üî¡ Üö¬è»‹ ÞòŸ¬è«ò£´ î îKC‚èô£‹. «è£¬õ, F¼„C, ñ¶¬ó, F¼ªï™«õL «ð£¡ø îIöèˆF¡ Hóî£ù ïèóƒè÷£è Þ¼‚°‹ Þ¬õèœ õóô£ŸÁ„ CøŠ«ð£´ ²ŸÁô£Š ðòEè¬÷»‹ èõ¼‹ õ¬èJ™ ܬñ‰F¼‚Aø¶. îIöèˆF¡ ñˆFò ñ£õ†ìñ£ù î…¬ê¬ò â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™ î…¬ê ªðKò «è£J™, îI›Š ð™è¬ô‚ èöè‹, î…ê£×˜ Üó‡ñ¬í â¡Á ñ¡ù˜ è£ô 膮ì‚è¬ô¬ò»‹ îIöèˆF¡ ªïŸè÷…CòˆF¡ ð²¬ñ¬ò»‹ cƒèœ ܃«è îKC‚èô£‹. Üî¡ ð‚èˆF™ Þ¼‚°‹ °‹ð«è£í‹ «è£J™èO¡ ïèó‹. ܃«è ÅKòù£˜ «è£J™, àŠHLòŠð¡ «è£J™, ê£óƒèð£E «è£J™ â¡Á ޡ‹ ޡ‹ ãó£÷ñ£ù «è£J™èœ ܃«è G¬ø‰F¼‚A¡øù. ÞŠð®ò£è â™ô£ ñ£õ†ìƒèÀ‚°«ñ å¼ CøŠ¹‚ 裈F¼‚Aø¶. ªè£¬ì‚è£ù™, ᆮ, ªè£™Lñ¬ô âù ñ£õ†ìˆFŸ° ñ£õ†ì‹ ñ¬ôˆ îôƒèÀ‹ à‡´. å«ó ªñ£N A†ìˆî†ì å«ó èô£ê£ó ðKõ˜ˆî¬ù Þ¼Šð ßö ñ‚èœ Iè âOî£è Þƒ«è õ‰¶ ªê™ôô£‹.

àí¾Š ðö‚èõö‚è‹ ªê¡¬ù ñŸÁ‹ ܬî 冮ò õì ñ£õ†ìƒèO¡ àí¾Šðö‚è‹ â¡ð¶ ªî½ƒ° ñ‚èO¡ àí¾Šðö‚è«î£´ Þ¼‚°‹. àíM™ è£ó‹ É‚èô£è Þ¼‚°‹ â¡ð£˜èœ. Þõ˜èœ «îƒè£¬ò àíM™ ÜFè‹ ðò¡ð´ˆ¶õF™¬ô. Ü«î ªð£¿F™ F¼„C, î…¬ê ñ£õ†ìƒèO™ îIö˜èO¡ ð£ó‹ðKò àí¾è¬÷ Aó£ñƒèO«ô«ò cƒèœ à‡íô£‹. ܈«î£´ ªî¡ ñ£õ†ìƒè÷£ù F¼ªï™«õL, è¡Qò£°ñK‚°„ ªê¡ø£™ ܶ¾‹ è¡Qò£°ñKJ™ cƒèœ ßöˆF™ Þ¼‚°‹ à혬õŠ ªðø º®»‹. àí¾Š ðö‚èõö‚è‹, Þìƒèœ, ñ‚èœ èô£ê£ó‹ â¡Á ßöˆ«î£´ cƒèœ Ü¬î ªï¼ƒA àíó º®»‹. è¡Qò£°ñKJ¡ èô£ê£óˆ¬î A´A «õL èô£ê£ó‹ â¡ð£˜èœ. Ýñ£‹. àƒèœ õ£›¾‹ º¡ù˜ ÜŠð® ßöˆF™ Þ¼‰F¼‚èô£‹ Þ™¬ôò£?

cƒèœ îIöè‹ ªê™ôˆ îò£ó£è Þ¼‰î£™ Þƒ«è»‹ å¼ MC† Ü®»ƒèœ

www.tamilnadutourism.org

22  Ýîõ¡  ñ£˜„

ü§«ì£ ¹F¡

Ü

Fó®ò£è â¬îò£õ¶ ªêŒ¶ ¬ô‹ ¬ô†®™ Þ¼Šð¶î£¡ ówò ÜFð˜ M÷£®I˜ ¹FQ¡ v¬ì™. Cô ñ£îƒèÀ‚° º¡¹ ÝŸP™ e¡ H®‚A«ø¡ â¡Á ɇ®«ô£´ è÷IøƒA å¼ õ£óŠ ªð£¿¬î e¡ H®ˆ«î‚ èNˆî ªêŒF º®õœ. ü¨«ì£ à¬ìJ™ ªð£÷£ªóù å¼õ¬ó î¬óJ™ îœÀ‹ ¹¬èŠðìƒèœ ªõOò£A Þ¼‚Aø¶. ¹®¡ ðóð󊹂è£è Þ¬î„ ªêŒòM™¬ô. Üõ˜ à‡¬ñJ«ô«ò ü¨«ì£ ióó£‹. îù¶ 13 õòF™ ªî£ìƒA ü¨«ì£ èŸÁ‚ ªè£‡ì ¹F¡ Þ¡Á õ¬ó ܬî Mì£ñ™ èŸÁ‚ ªè£‡´ õ¼Aø£ó£‹. º¡ù˜ ªôQ¡ Aó£† â¡Á‹ 𣶠d†ì˜vªð˜‚ â¡Á‹ ܬö‚èŠð´‹ ówò£M¡ Hóî£ù ïèK™ ïì‰î ü¨«ì£ «ð£†®J™ ¹F¡î£¡ «ê‹Hò¡. Ýù£ ÞŠ«ð£ Þ™hƒè ÜŠ«ð£..... êeðˆF™ üŠð£¡ ªê¡P¼‰î «ð£¶ ¹è› ªðŸø ü¨«ì£ Ü‚è£ìI‚°„ ªê¡ø ¹F¡ üŠð£¡ è£ó˜ å¼õ¬ó i›ˆ¶õ¶î£¡ ðìˆF¡ vªðû™. 



Ü…êL èF˜ 

F¼«õƒèì‹ «õ½ŠHœ¬÷ G¬ù¾èœ õN«ò...

Þ

ó£µõ‚ è‡è£EŠH¡ W› î¡ ºFò õòF™ ð™«õÁ ªî£™¬ôèÀ‚A¬ìJ™ ñóEˆF¼‚Aø£˜, ¹LèO¡ î¬ôõ˜ Hóð£èóQ¡ îèŠðù£˜ ªðKòõ˜ F¼«õƒèì‹ «õ½ŠHœ¬÷. «ð£˜‚è£ôˆF™ îIöèˆF¡ F¼„CJ™ î¡ ¶¬íMò£«ó£´ îƒAJ¼‰îõ˜. ê‰FKè£M¡ êñ£î£ù‚ è£ôˆF™ ßöˆFŸ°„ ªê¡ø£˜. ó£üð†«êM¡ î¬ô¬ñJ™ «ðKùõ£Fèœ õ¡Q eî£ù ªè£ÇóŠ «ð£¬ó º¡ªù´ˆî «ð£¶‹, î¡ ñè¬ù«ò£ «ð£˜‚è÷ˆ¬î«ò£ M†´ Üèô ñÁˆî£˜èœ «õ½ŠHœ¬÷»‹ Üõó¶ ¶¬íMò£˜ ð£˜õFò‹ñ£À‹. ªè£Çóñ£ù º¬øJ™ «ð£˜ º®¾‚° õ‰î «ð£¶ ªñQ‚ð‡¬í ºè£I™ ¬õˆ¶ ¬è¶ ªêŒòŠð†´ Üõ˜èœ Þó£µõ óèCò ºè£I™ ܬì‚èŠð†ì£˜èœ. ð™ô£Jó‹ «ð£ó£Oè¬÷

񣘄



Ýîõ¡  23

Üõ˜èO¡ °´‹ðƒè«÷£´ ÜNˆî «ðKùõ£Fèœ ï쉶 º®‰î ÜF𘠫î˜îL™ «õ½ŠHœ¬÷J¡ êìôˆ¬î ðò¡ð´ˆF îI› ñ‚èO¡ ñùƒè¬÷ ªõ™ô â´ˆî ºòŸCèœ â´ðì M™¬ô. àôèˆ îIö˜èÀ‚° åŠðŸø å¼ î¬ôõ¬ùˆ î‰î «ð£ó£Oò™ôõ£? Üõ˜. Þ¡ùº‹ «õ½ŠHœ¬÷J¡ ¶¬íMò£˜ ð£˜õFò‹ñ£œ óèCò Cˆóõ¬î ºè£I«ô«ò «ðKùõ£Fè÷£™ î´ˆ¶ ¬õ‚èŠð†®¼‚Aø£˜. ºFò õòF™ ªðKòõ˜èœ G‹ñFò£ù õ£›¾ õ£ö «õ‡®ò «ïóˆF™ âFKèO¡ ªè£†ì®J™ C‚A Üõ˜èO¡ õ£›‚¬è ÞšMîñ£Œ «õî¬ùè«÷£´ èN‰¶ ªè£‡®¼Aø¶. Üõ˜èOì‹ ÞŠ«ð£¶ èù¾èœ ñ†´«ñ â…CJ¼‚A¡øù. Ýñ£‹ â¡ø£õ¶ å¼ ï£œ âñ‚è£ù  ñô¼‹ â¡ø èù¾. å¼ º¬ø ¹LèO¡ î¬ôõ˜ Hóð£èó¡ ðŸP «õ½ŠHœ¬÷Jì‹ «è†ì «ð£¶ Üõ˜ ފ𮄠ªê£¡ù£˜.

ñè¡ ðŸP.... «õ½ŠHœ¬÷.... ‘’Hóð£èó¡ Hø‰î«ð£¶, Üõù¶ Ü‡í¡ ñ«ù£èó¡ ªðò«ó£´ 制Š«ð£è «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è ÜKèó¡ â¡Á ªðò˜ ¬õŠðî£è Þ¼‰î¶. ÜŠ¹ø‹ i†®™ àœ÷õ˜èO¡ M¼ŠðˆF¡ «ðK™ ‘Hóð£èó¡’ â¡Á ªðòK†«ì£‹. Hóð£èóQ¡ õNŠ 𣆮J¡ èíõ¼‚° ‘õœO¹ó‹‘ â¡Á ªðò˜. Üõ˜ î¡ èíõ¬ó ‘¶¬ó’ â¡«ø ܬöˆ¶Š ðö‚èŠð†ìõ˜. Üîù£™ Hóð£èó¬ù»‹ ‘¶¬ó’ â¡ø¬ö‚è ܶ ªê™ôŠ ªðòó£AM†ì¶. °ö‰¬îŠð¼õˆF«ô«ò Hóð£èó¡ ¶®Šð£è Þ¼‰î£¡. Üõ‚°  ªê™ô‹ ÜFè‹.  ªè£…ê‹ è‡®Šð£è Þ¼‰«î¡.  ðô á˜èO™ «õ¬ô‚° ñ£Ÿøô£AŠ «ð£ù£½‹ ë£Jø¡Á i†´‚° õ‰¶M´«õ¡. ÜŠ«ð£¶ Hóð£èó¡ â¡«ù£´î£¡ Þ¼Šð£¡. â¡Âì¡ Éƒ°õ¶î£¡ Üõ¡ õö‚è‹. 1956&™ ð‡ì£óï£ò‚è Hóîñ ñ‰FKò£è Þ¼‰î «ð£¶ îQ„Cƒè÷ ªñ£N¬ò Üó² ªñ£Nò£è ªè£‡´ õ‰¶ ê†ì‹ ÞòŸPù˜. Ü º¡ ݃Aô‹ ªð£¶ ªñ£Nò£è Þ¼‰î¶. ð‡ì£óï£ò‚è£ ªè£‡´ õ‰î ê†ì‹ ÜñL™ õ‰î Í¡Á õ¼ìˆFŸ°œ Cƒè÷ˆ¬î ð£ìªñ£Nò£è‚ èŸÁˆ «î˜‰¶ âv.âv.â™.C Ü÷M™ õó «õ‡´‹. Þ™ô£M†ì£™ «õ¬ô¬ò M†´ c‚èŠð´õ£˜èœ â¡Á ê†ì‹ è´¬ñò£è Þ¼‰î¶. ÜŠ«ð£¶  i†®Ÿ° õ‰¶ ÜóC¡ ê†ìƒè¬÷ŠðŸP è´¬ñò£èŠ «ðC Mñ˜CŠð¬î Hóð£èó¡ «è†®¼‚è‚ Ã´‹. ܶ ðœOŠ ð¼õˆF™ Üõ¡ ñùF™ bò£è„ ²ì˜ M†®¼‚Aø¶.’’

24  Ýîõ¡  ñ£˜„

õ£Wê¡ F¼ñí «ê¬õ

ÞŠªð£¿¶ «ñ½‹ Üôƒè£óˆ¶ì¡ ïiù «ê¬õèœ

ºˆ¶ ñíõ¬øèœ Ì ñíõ¬øèœ ðÖ¡ «ê£ì¬ùèœ ñEñ£¬ô ñ‡ìð Üôƒè£ó‹ ÜöAò «ñ¬ê MKŠ¹èœ ܬöŠHöèœ «ð£†«ì£ i®«ò£ àí¾

ãŸð£´

ꉫî£ûŠ ªð£¿¶è¬÷ º¿î£è ÜÂðM‚è...

Vakeeshan Wedding Service Thampipillai Uthayathas Normannenstr 51 3018 Bern

031 992 31 77 079 214 48 37 www.sakthi.ch

񣘄



Ýîõ¡  25



ÜóCò™ ÝNÎó£¡ 

î

Iöè ÜóCòL™ ñKò£¬î‚°Kò ñQî˜ îIö¼M ñEò¡. õ¡Q eî£ù «ð£K™ ÜAô Þ‰Fò 裃Aóv è†CJ¡ G¬ôŠð£†¬ì‚ 臮ˆ¶ 裃Aóv è†C¬ò M†´ ªõO«òPõ˜. ÝÀ‹ õ˜‚èƒèO¡ e¶ è´¬ñò£ù Mñ˜êùƒè¬÷‚ ªè£‡®¼‚°‹ îIö¼M å¼ üùï£ò£è 裉bòŠ «ð£ó£O. îIöèˆF™ 裉bò ܬñŠ¹ 塬øˆ ¶õƒA Þ¬÷ë˜è¬÷ˆ Fó†® õ¼Aø£˜. ßöŠ Hó„ê¬ùJ™ «ï˜¬ñò£ù G¬ôŠð£†¬ì‚ ªè£‡®¼‚°‹ Üõ¬ó Ýîõ¡ Þî¿‚è£è„ ê‰Fˆ«î£‹. ºˆ¶‚°ñ£K¡ b‚°OŠ¹ Gè›M™ Þ¼‰¶ ¶õƒAò¶ Þ‰î «ï˜è£í™:

ºˆ¶‚-°ñ£K¡ ñóí‹ êôùƒè¬÷»‹, â¿„C--¬ò»‹ à‡´ ð‡Eò«îˆ îMó ñ£Ÿ--øƒè¬÷‚ ªè£‡´õ‰¶Mì M™¬ô. îIöè ñ‚èœ è†Cˆ îIö˜è÷£è, ê£Fˆ îIö˜--è÷£è, ñîˆ îIö˜è÷£è Þ¼‰¶î£¡ ðö‚-èŠð†ìõ˜è«÷ îMó àí˜M¡ Ü®Š-ð¬ìJ™ å¡P¬í‰îõ˜èœ Þ™¬ô. ºˆ¶‚°ñ£K¡ b‚°OŠ¹ ñŸÁ‹ ܶ ãŸð´ˆFò â¿„C, Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ܬî c˜ˆ¶Š«ð£è ªêŒî YóN¾ ÜóCò™ ÞõŸ¬ø cƒèœ âŠð®Š 𣘂Al˜èœ? ªð£¶õ£è«õ â‰î å¼ Hó„¬ù‚°‹ b‚°OŠ¹ â¡ð¶ b˜õ£è£¶ â¡ð¶ ⡠輈¶. âù«õ ºˆ¶‚°ñ£K¡ b‚°OŠH™ âù‚° ñA›„C Þ™¬ô. ßöˆF™ îIö˜èœ ܬì‰î ªê£™ªô£í£ Þ¡ù™è÷£™ ï‹ â™«ô£¬ó»‹ «ð£ô ºˆ¶‚°ñ£¼‹ è´‹ ñù à¬÷„ê™ Ü¬ì‰F¼‚Aø£˜. ªî£Š¹œ ªè£® àø¾èœ Ýø¬ó «è£® «ð˜

26  Ýîõ¡  ñ£˜„

ܼ裬ñJ™ Þ¼‰¶‹ å¼õ˜ Ãì Üõ˜èO¡ ¶ò˜ ¶¬ì‚è îò£K™¬ô«ò â¡ø ã‚è‹ Üõ˜ ñù¬î ²†®¼‚Aø¶. ñFŠHŸ°Kò îIöèˆF¡ ºî™-õ˜ è¬ôë˜ è¼í£GF ÞF™ å¼ ªñ÷ùŠ 𣘬õò£÷ó£è Þ¼‰î¶‹, ßöˆF¡ Þù ÜN¾ Þ‰Fò ÜóC¡ ¶¬í«ò£´ ïì‰î¶‹ è‡Ãì£è ªîK‰î G¬ôJ™ ÜFè£ó õ˜‚èƒè¬÷ âF˜‚è «õÁ â‰î ݻ ÜŸø å¼ âOò îIöQ¡ âF˜Šð£èˆî£¡ ºˆ¶‚°ñ£K¡ b‚°OŠ¬ð ð£˜‚è «õ‡®J¼‚Aø¶. ºˆ¶‚°ñ£K¡ b‚°OŠ¹, Ü¬îˆ ªî£ì˜‰î 14 «ðK¡ àJ˜ ñ£ŒŠ¹ â™ô£º‹ «ê˜‰¶ îIö般î ಊHJ¼‚è «õ‡´‹. å¼ ªð¼‹ ÜóCò™ ¹ó†C ïì‰F¼‚è «õ‡´‹. ºˆ¶‚-°ñ£K¡ ñóí‹ êôùƒè¬÷»‹, â¿„-C-¬ò»‹ à‡´ ð‡Eò«îˆ îMó

å¼ Þùñ£? îIö˜èÀ‚°‹, i󈶂°‹ Gó‹ð ªî£ì˜¹ Þ¼Šðî£è ¹øï£ÛÁ «ð£¡ø Þô‚AòƒèO™ õ¼Aø«îˆ îMó, îIö˜èœ Fò£è‹ G¬ø‰îõ˜è÷£è, ió‹ ªêP‰îõ˜è÷£è Þ¼‰F¼‚Aø£˜èœ â¡ð ܃°Iƒ°ñ£èˆî£¡ ꣡Áè¬÷ è£í º®»‹. ªè£® è£ˆî‚ °ñó¡, õ.à.Cî‹ðó‹ Hœ¬÷, ð£óF âù å¼ Cô¬ó îI› êÍè‹ ð£˜ˆF¼‚Aø¶. ‘â¡ H¡ù£™ õ‰¶ ÜA‹¬ê õNJ™, ÜøˆF¡ õNJ™ «ð£ó£´ƒèœ. Þƒ«è ÜFèð†ê î‡ì¬ù C¬ø‚Ãì‹î£¡’ â¡Á ܬöˆî£˜ 裉F. 裉Fò õNŠ «ð£ó£†ìƒèO™ Có„«êî‹ A¬ìò£¶. C¬øõ£›¾î£¡ à‡´. ÞŠð® °¬ø‰îŠ ð†ê Fò£èˆ¬î º¡ ¬õˆ¶

îIö˜èœ ܬùõ¼«ñ

²òïôõ£Fè÷£è ²¼ƒAM†ì£˜èœ îIö¼M

ñEò¡

ñ£Ÿ--øƒè¬÷‚ ªè£‡´õ‰¶Mì M™¬ô. îIöè ñ‚èœ è†Cˆ îIö˜è÷£è, ê£Fˆ îIö˜--è÷£è, ñîˆ îIö˜è÷£è Þ¼‰¶î£¡ ðö‚-èŠð†ìõ˜è«÷ îMó àí˜M¡ Ü®Šð¬ìJ™ å¡P¬í‰îõ˜èœ Þ™¬ô. îIö˜èœ ܬùõ¼«ñ ²òïôõ£Fè÷£è„ ²¼ƒAM†«ì£‹. ޶ à‡¬ñ. ãŸè ñÁˆî£½‹ Þ¶«õ à‡¬ñ. àôªèƒA½‹ å´‚èŠð´‹ ñ‚èœ âF˜ŠHò‚èƒè¬÷‚ 膮 ªð¼‰Fóœ «ð£ó£†ìƒè¬÷ ï숶Aø£˜èœ. îIö˜èœ «ð£ó£ìˆ îòƒ°Aø

CøŠ¹Š

«ð†®

ÜFè ð†ê ñ‚è¬÷ «ð£ó£†ì è÷ˆ¶‚° Þ¿ˆ¶õ¼‹ MÎ般î õ°ˆ¶‚ ªè£´ˆîõ˜ 裉F. Üîù£™î£¡ îI›ï£†®™ Þ¼‰¶‹ Ãì G¬øò«ð˜ C¬ø‚°Š «ð£ù£˜èœ. å¼ ðèˆCƒ°‹, å¼ õ£…Cï£î‹ «ð£ó£†ì‚ è÷ˆF™ à¼õ£è º®»‹. â™ô£ ñ‚èÀ‹ õóñ£†ì£˜èœ. å¼ ºˆ¶‚°ñ£˜î£¡ ßöˆ îIö˜èÀ‚è£è î¡ àJ¬óŠ «ð£‚A‚ªè£œ÷ º®»‹. ܬî ðˆ¶ ðFù£¡° «ð˜ ªî£ìó º®»«ñˆ îMó Ýø¬ó «è£® îIö˜èÀ‹ Üî¡ H¡ù£™ Fó÷ ñ£†ì£˜èœ. Ýè«õ Þ‰î ñ£˜„



Ýîõ¡  27

«ð£ó£†ì º¬ø¬ñè¬÷  ªè£…ê‹ ñ£ŸP ܬñ‚è «õ‡´‹. ªð¼‹ð£¡¬ñ îIö˜èœ è÷ˆ¶‚° õ¼Aø£˜«ð£ô  ¹Fò õ¬èJô£ù «ð£ó£†ì »ˆFè¬÷ à¼õ£‚è «õ‡´‹. Ü‰îŠ «ð£ó£†ì‹ ꣈ièñ£è¾‹, ê†ìˆ¶‚° à†ð†ìî£è¾‹ ܬñò «õ‡´‹. ÜŠð® ܬñ‰î£™ Ü‰îŠ «ð£ó£†ì‹ G„êòñ£è ªõŸPªðÁ‹. Þ¡¬øò îI› Þ¬÷ë˜èO¡ ÜóCò™ ÜP¾ âŠð® Þ¼‚Aø¶? Þ¡¬øò è™ÖK ñ£íõ˜èÀ‚°‹, Þ¬÷ë˜èÀ‚°‹ â‰îMîñ£ù ÜóCò™, êÍè ꣘¹èÀ‹ A¬ìò£¶. ªõÁñ«ù õ£›M¡ ²èƒè¬÷ ²AŠðF™ ñùƒè¬÷ ðPªè£´ˆF¼‚°‹ î¬ôº¬øò£è ñ£PŠ«ð£J¼‚Aø¶. 㡠ñ å¼ ªðKò£ó£è¾‹, è£ñó£üó£è¾‹

Þò‚èˆîõ˜èœ. Ü¬î º¡Q¡Á ïìˆFòõ˜èœ º¿‚è, º¿‚è ñ£íõ˜èœ. ܇í£Mì‹ «è†ìªð£¿¶, ‘Þ‰îŠ «ð£ó£†ìˆ¶‚°‹, âƒèÀ‚°‹ â‰î ê‹ð‰îº‹ A¬ìò£¶’ â¡Á ªê£¡ù£˜. «õÁ â‰î ªðKò îèõ™ ªî£ì˜¹ ê£îùƒèÀ‹ Þ¼‰Fì£î Ü¡¬øò è£ôè†ìˆF™ è™ÖK M´Fè¬÷ Í´‹ ïìõ®‚¬èJù£™ «ð£ó£†ìƒèœ ïC¬õ ê‰FˆîF™ å¼ î˜‚è Gò£ò‹ Þ¼‚Aø¶. Ýù£™ êèôMîˆ îèõ™ ªî£ì˜¹ õêFèÀ‹ Þ¼‚°‹ Þ‰ï£O™ M´F Í´î™ â¡ø ïìõ®‚¬èJ¡ è£óíñ£è å¼ ªð¼‹ ñ£íõ˜ â¿„C º®¾‚° õ¼Aø¶ â¡ø£™, Þ¬÷ë˜èœ «ð£ó£†ìˆ¬î ¬èM´õ ã«î£ å¼ è£ó투î âF˜ð£˜ˆ¶ 裈F¼‰îù˜ â¡Á ªð£¼÷£Aø¶. ܬõ 㟪èù«õ i›„C»ŸP¼‰î ñùƒèœ â¡ø ð®ò£™î£¡ å¼ î†´ ò¾ì¡ «ñ½‹ i›‰¶ «ð£Jù. Ü«î«ïó‹ ñ£íõ˜ «ð£ó£†ìƒèO¡ Íôñ£è ݆CòFè£óˆ¬î‚ ¬èŠðŸPò Fó£Mì Þò‚èˆF¡ î¬ô„ê¡Hœ¬÷ò£ù F.º.è.¾‚° ܬî âŠð® å´‚°õ¶ â¡ø ňFóº‹ ï¡ø£èˆ ªîK»‹. ºˆ¶‚°ñ£˜ ñóíˆ¬îˆ ªî£ì˜‰î ñ£íõ˜ «ð£ó£†ìƒèœ º®¾‚° õ‰îî¡ H¡ùEJ™ ÜóêFè£óˆF¡ å´‚°º¬ø»‹, Å›„C»‹ º‚Aò ð£ˆFó‹ õAˆî¶. Þ¡Á àôè«ñ ♬ôè÷ŸÁ ²¼ƒA»‹, å´ƒ--A-»‹ õ¼Aø¶. Þ‰î G¬ôJ™  º¡-Q-¼-ˆF õ¼‹ îIö¡ â¡ø ܬìò£÷‹ ªó£‹ð-¾‹ °ÁAò å¡ø£è ñ£PJ¼‚Aøî£? îIö¡ â¡ð¶ ²¼ƒAò ܬìò£÷‹ â¡ð¬î‚ 裆®½‹ ²¼‚èŠð´‹ ܬìò£÷‹ â¡ðî£è ¹K‰¶ªè£œõ¶ êKò£è Þ¼‚°‹. Þ‰î G¬ôJ™ ¬ìò èô£ê£ó, ð‡ð£†´ M¿Iòƒè¬÷ î‚è¬õˆ¶‚ªè£œ÷  ªî£ì˜‰¶ «ð£ó£ì «õ‡´‹.

Ýè‚Ã죶 â¡ø êÍè‚ «è£ðˆ«î£´ Üõ˜èœ â¿‹H õó «õ‡´‹. ñ£Ÿøƒè¬÷ î¡QL¼‰¶ ªî£ìƒ°‹ ¶E„꽋, Ü¬î ªêò™ð´ˆ¶‹ ÝŸø½‹î£¡ ÞŠ«ð£¶ Ü®Šð¬ìò£ù «î¬õò£J¼‚Aø¶. ݉Fó£M™ îQˆ ªî½ƒè£ù£ «ð£ó£†ì‹ Üó꣙ å´‚èŠð†ì£½‹ àvñ£Qò£ ð™è¬ô‚èöè ñ£íõ˜èœ ªð¼‹ â¿„C«ò£´ ªî£ì˜‰¶ «ð£ó£´Aø£˜èœ. Ýù£™ ßöŠ«ð£ó£†ìˆ¬î 冮 îIöè ñ£íõ˜èO¡ â¿„C¬ò è¼í£GF Üó² Üì‚Aò¶‹ «ð£ó£†ìƒèœ º®¾‚° õ‰î«î? Ýñ£‹. ÜŠð®ˆî£¡ ï쉶ªè£‡®¼‚Aø¶.

1965&™ ïì‰î ªñ£NŠ «ð£ó£†ìˆ¬î ɇ®M†´ H¡ù£«ô ð¶ƒA G¡øõ˜èœ Fó£Mì

28  Ýîõ¡  ñ£˜„

àƒèÀ‚°‹ âù‚°‹ å¼ ªðò˜ Þ¼‚Aø¶. ܶ ¬ìò Ýî£óñ£ù ܬìò£÷‹. ܶ CPò¶, ªðKò¶, ¹è›I‚è¶, ¹è›°¬ø‰î¶, ªê™õ£‚è£ù¶, «ñ™G¬ôò£ù¶, W›G¬ôò£ù¶ â¡ð¶ Þ™¬ô... ªðò˜ â¡ð¶ ï‹ Ü¬ìò£÷‹. ñŸø¶ì¡ åŠH†´ ï‹ Ü¬ìò£÷ˆ¬î ¬èM†ì£™ ñ âŠð® Þùƒè£µõ¶? Þ¡Á àôA™ 600 «è£®‚°‹ ÜFèñ£ù ñ‚èœ Þ¼‚Aø£˜èœ. 6 ÝJ󈶂°‹ ÜFèñ£ù ªñ£Nèœ «ðêŠð´A¡øù. Þ‰î ðó‰î Þù‚ÆìˆFŸ°œ ïñ‚A¼‚Aø å«ó ºèõK ¬ìò ªñ£N. Þ¼‚Aø å«ó ºè‹, ï‹ Þù‹î£¡. âù«õ ¬ìò Þù, ªñ£N ܬìò£÷ƒè¬÷ °Á‚A‚ªè£‡«ìŠ «ð£ù£™ ÞÁFò£è  ºèº‹, ºèõK»‹ Þö‰îõ˜èœ Ý«õ£‹. ªñ£N, Þù‹, ð‡ð£´, èô£ê£ó‹ â¡ðªî™ô£‹ 嚪õ£¼ Þù‚°¿¾‚°‹ îQˆîQò£ù¬õ. ÜõŸ¬ø «ðµõ¶î£¡ êÍè õ£›¾‚° êKò£ù¶.

M´î¬ôŠ ¹Lè¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ ÝîKˆ¶õ¼‹ ðö.ªï´ñ£ø¡ àœO†ì îI› «îCò ê‚Fè÷£™ ÞÁFJ™ «õ®‚¬è ñ†´«ñ ð£˜‚è º®‰î¶. Þ‰Fò,

îIöè Üó²èO¡ Üì‚°º¬øè¬÷ âF˜ˆ¶ Üõ˜è÷£™ «ð£ó£ì ÞòôM™¬ô. îIöèˆF™ îI›«îCò ÜóCò½‹, Fó£Mì Þò‚è ÜóCò½‹ «î£ŸÁŠ«ð£ŒM†ì¶ â¡ø 𣘬õ¬ò cƒèœ âŠð®Š 𣘂Al˜èœ?

Íô‹ îù¶ ðîMŠðŸÁ ðP«ð£ŒM´«ñ â¡ø èõ¬ôJù£™î£¡ Üõ˜ Þšõ£Á ï쉶ªè£œAø£«óˆ îMó è¬ôë˜ å¼ Þùˆ ¶«ó£Aò£è 冴ªñ£ˆîñ£è ºˆF¬óJì º®ò£¶.

G„êòñ£è Fó£Mì Þò‚è ÜóCò™ â¡ð¶ c˜ˆ¶Š«ð£ŒM†ì¶ â¡ðF™ ò£¼‚°‹, â‰î ꉫî躋 «õ‡ì£‹. ªðKò£¼‚°Š Hø° «ð£˜‚°í‹ G¬ø‰î Fó£Mì Þò‚èˆ î¬ôõ˜èœ âõ¼I™¬ô. ªðKò£˜ õ÷˜ˆ¶ â´ˆî «ð£˜‚°íˆ¬î ÜóCò™ ô£ðƒèÀ‚è£è c˜ˆ¶Š«ð£è„ ªêŒî ºî™ °Ÿøõ£O ܇í£. ܇í£M¡ âO¬ñ, ÜP¾, áöôŸø ÜóCò™ õ£›¾ Þ¬õ â™ô£‹ I辋 «ð£ŸÁ° àKò¬õ. Ýù£™ ªðKò£K¡ iKò‹ I‚è ªè£œ¬èè¬÷ õ÷˜ˆªî´ˆî£™ ñ†´‹ ÜóCòL™ ªðKò ªõŸPè¬÷ ܬìò º®ò£¶ â¡Á G¬ùˆî ܇í£, ªðKò£K¡ ܈î¬ù ô†Còƒè¬÷»‹ ¬èM†ì£˜. êÍè ïô‚è£è ÜóCò½‚° õ‰î Ü‡í£«õ ފ𮠪補¬èè¬÷ ¹ø‰îœOù£˜ â¡ø£™ ªê£‰î ïô‚è£è ÜóCò™ ï숶Aø ܇í£M¡ î‹Hèœ ªè£œ¬è °¡Áè÷£è«õ£, «ð£ó£Oè÷£è«õ£ Þ¼Šð õ£ŒŠH™¬ô. å¼ «ð£ó£O‚°Kò â‰î å¼ °í£‹êˆ¬î»‹ cƒèœ Fó£Mì Þò‚èˆFì‹ ªð£¼ˆFŠ ð£˜‚è º®ò£¶. îI›«îCò‹ «ðê‚îòõ˜è¬÷Š ªð£Áˆîõ¬ó Üõ˜èœ Fò£èˆ¶‚°ˆ îò£ó£è Þ¼‚Aø£˜èœ. Ýù£™ Üõ˜èÀ‚°Š H¡ù£™ ÜEõ°ˆ¶ õóˆî£¡ Ý†èœ Þ™¬ô. ªï´ñ£ø¬ùŠ «ð£¡øõ˜èœ «õ®‚¬èŠ ð£˜ˆî£˜èœ â¡Á °Ÿø‹ ªê£™õ¶ H¬ö. Üõ¬ó  ð´ è£ôñ£è ÜP«õ¡. Ü®Šð¬ìJ™ Üõ˜ å¼ «ð£ó£O.  ‹ îI› «îCòˆ¬î º¡ªù´ˆ¶„ ªê™õîŸè£è â¬î»‹ Þö‚èˆ îò£ó£è Þ¼Šðõ˜. Ýù£™ å¡ «ñ¡ ݘIò£è Þ¼‰¶ Üõó£™ â¡ù ªêŒ¶Mì º®»‹?

ï쉶 º®‰F¼‚°‹ Þôƒ¬è ÜF𘠫î˜îL™ ñA‰î ó£üð«þ ªõŸP ªðŸP¼‚Aø£˜. Þ¬î âŠð® 𣘂Al˜èœ?

«è£¬õJ™ ªê‹ªñ£N ñ£ï£´ ï숶Aø£˜ è¼í£GF. Þ‰î ñ£ï£†®™ Þôƒ¬èJ™ Þ¼‰¶ 75 îI› ÜPë˜èœ èô‰¶ ªè£œA¡øù˜. ßö ñ‚èœ 50 ÝJó‹ «ð˜ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì«ð£¶ ‘܃° «ð£«ó ï¬ìªðøM™¬ô’ â¡Á ªê£¡ù è¼í£GFJ¡ îI› ªñ£NŠðŸ¬ø âŠð®Š 𣘂Al˜èœ? è¬ô뼂° îI›ŠðŸ«ø Þ™¬ô â¡Á  ªê£™ôñ£†«ì¡. ÞùŠðŸÁ, îI›ŠðŸÁ â™ô£‹ Üõ¼‚° à‡´. Ýù£™ ÞõŸ¬øMì °´‹ðŠðŸÁ, ðîMŠðŸÁ, ²èƒèO¡ eî£ù ðŸÁ ÜFèñ£è Þ¼‚Aø¶. ÞùŠðŸ¬ø»‹, ªñ£NŠðŸ¬ø»‹ ªõOŠð´ˆ¶õî¡

ó£üð«þJ¡ ªõŸP â¡ð¶ Cƒè÷ ªð÷ˆî «ðKùõ£îˆF¡ ªõŸP. Þ¶ 㟪èù«õ âF˜ð£˜‚èŠð†ì¶î£¡. ªð£¡«êè£ ªõŸPªðÁõ£˜ â¡Á ðô˜ ªê£¡ù«ð£¶‹  ãŸèM™¬ô. è£óí‹ Þôƒ¬è¬òŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ ºîL™ ñ‚èœ ªî£¬èJ¬ù ñùF™ GÁˆî «õ‡´‹. ܃° 70 M¿‚裴 ñ‚èœ Cƒè÷˜èœ. e÷ 30 M¿‚裆®½‹ ªõÁ‹ 18 êîMAî‹ «ð˜ ñ†´«ñ îIö˜èœ. ñ¬ôòèˆ îIö˜è¬÷»‹ «ê˜ˆ¶ ޶ èí‚°. ªð¼‹ð£¡¬ñò£è

Þôƒ¬è â¡ð¶ º¿‚è, º¿‚è Cƒè÷˜-èÀ‚° ñ†´«ñ ªê£‰îñ£ù . Þ¶ Cƒè÷˜èœ ñ†´«ñ Ý÷ «õ‡®ò b¾. ¹ˆîñî«ñ Üóêñî‹ â¡Á Üõ˜èœ G¬ù‚A¡øù˜. Þ¼‚°‹ Cƒè÷ ñ‚èOì‹ Þˆî¬ù õ¼ì è£ôñ£è F†ìI†´ ÞùªõP»‹, îINù ªõÁŠ¹‹ õ÷˜ˆªî´‚èŠð†®¼‚Aø¶. ‘Þôƒ¬è â¡ð¶ º¿‚è, º¿‚è Cƒè÷˜èÀ‚° ñ†´«ñ ªê£‰îñ£ù . Þ¶ Cƒè÷˜èœ ñ†´«ñ Ý÷ «õ‡®ò b¾. ¹ˆîñî«ñ Üóêñî‹’ â¡Á Üõ˜èœ G¬ù‚A¡øù˜. Ü‰î ªõP¬ò õ÷˜ˆ¶ å¼ Þù ÜNŠ¬ð«ò ïìˆF º®ˆF¼‚°‹ ó£üð«þ¬õ Üõ˜èœ èî£ï£òèù£è‚ 輶õ£˜èœ. Cƒè÷ «ðKùõ£îˆF¡ Þ‰î ªõŸPò£ù¶ îIö˜èœ ÞQ âö º®ò£î Ü÷¾‚° ܉î b¾‚°œ C‚°‡®¼‚Aø£˜èœ â¡ðîŸè£ù º¡ ܬìò£÷‹. ºè£‹èO™ õ£¿‹ ñ‚èO¡ G¬ô¬ñ ÞQ â¡ùõ£°‹? õì‚A½‹, Aö‚A½‹ 5 ô†êˆ¶‚°‹ «ñŸð†ì ßöˆ îI› ñ‚èœ ãFLè÷£è, ÜèFè÷£è Þ¼Šð¶ å¼ ð‚è‹. õ¬î ºè£‹èO™ C‚Aò 3 ô†êˆ¶‚°‹ «ñŸð†ìˆ ñ£˜„



Ýîõ¡  29

îIö˜èO™ å¡ø¬ó ô†ê‹ «ð˜î£¡ Þ¶õ¬ó ªõOJ™ MìŠð†®¼Šðî£è„ ªê£™Aø£˜èœ. ªõO«ò MìŠð†®¼‚°‹ å¡ø¬ó ô†ê‹ «ð˜ Ãì ªõš«õÁ ºè£‹èO™î£¡ ܬì‚èŠð†®¼‚Aø£˜è«÷ˆ îMó, ܉î ñ‚èœ g&ªê†®™ªñ¡† âùŠð´‹ õ£›õ£î£ó «î¬õèÀì¡ °®òñ˜ˆîŠðìM™¬ô. Þ¬õ â™ô£‹ ïì‚è «õ‡´‹ â¡ø£™ Þ‰î Hó£‰FòˆF¡ ÜFè£ó ê‚Fò£è Þ¼‚°‹ Þ‰Fò£, ªî£ì˜‰¶ Ü¿ˆî‹ îó «õ‡´‹. ïOQ M´î¬ô‚ °Pˆî «èœM å¡Á‚° ܇¬ñJ™ ðF™ ªê£¡ù è¼í£GF ‘ºîL™ îI¬ö M´î¬ô ªêŒ«õ£‹. ïOQ M´î¬ô‚ °Pˆ¶ ÞŠ«ð£¶ ªê£™õ å¡ÁI™¬ô’ â¡Á ðF™ ªê£¡ù£˜. ïOQ M´î¬ô¬ò cƒèœ âŠð®Š 𣘂Al˜èœ?

G„êòñ£è M´î¬ô ªêŒòŠðì «õ‡´‹. cFñ¡øƒèœ ܬùˆ¶‹ Üóê¬ñŠ¹ ê†ìˆF¡ð®î£¡ Þòƒ°A¡øù. ê†ìˆ¶‚° âšõ÷¾ ê‚F à‡«ì£ Ü Þ¬íò£ù ê‚F ñó¹èÀ‚°‹ à‡´. ªð£¶õ£è Þ‰Fò£M™ Ý»œ î‡ì¬ù â¡ø£™ ÜFèð†ê‹ 14 ݇´èœî£¡. ܬî â™ô£‹ è쉶 19 ݇´è÷£è Ü‰îŠ ªð‡ C¬øJ™ Þ¼‚Aø£˜. ªêŒî îõÁ‚° ÜFèñ£è«õ Ü‰îŠ ªð‡ î‡ì¬ù¬ò ÜÂðMˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø£˜. ÞQò£õ¶ ïOQ¬ò M´Mˆ¶ â…CJ¼‚Aø è£ôˆ¬î Üõó¶ °´‹ðˆ¶ì¡ õ£ö ÜÂñF‚è «õ‡´‹. Ýù£™ è¬ôë˜ ‘ïOQ¬ò M´î¬ô ªêŒ»‹ º¡¹ îI¬ö M´î¬ô ªêŒ«õ£‹’ â¡Á ªê£™õ‚ è£óí‹ Þ¼‚Aø¶. ïOQ M´î¬ô¬ò âF˜Šð¶ Ü™ô Üõó¶ â‡í‹. «ê£Qò£è£‰F ñù‹ ¹‡ð†´M´«ñ â¡ð¶î£¡ Üõó¶ «ò£ê¬ù â™ô£‹. ÷«ò «ê£Qò£è£‰F, ‘ïOQ Þ¶õ¬óŠ ð†ìŠð£´èœ «ð£¶‹. Þõ¬ó M´Mˆ¶Mìô£‹’ â¡Á õ£Œ Fø‰¶ ªê£¡ù£™ Ü´ˆî èí«ñ ‘â¡Â¬ìò 輈¶‹ ܶ’ â¡ð£˜ è¬ôë˜. 冴ªñ£ˆîñ£è îù¶ è£L¬òˆ ® è¬ôëó£™ â¬î»‹ C‰F‚è º®òM™¬ô â¡ð¶î£¡ Üõó¶ õ£‚°Íô‹ ïñ‚° Þùƒè£†´Aø¶. Þôƒ¬èJ™ ºè£‹èO½‹, Þîó «îêƒèO™ «îêñŸø ÜèFè÷£è¾‹ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ ßöˆ îIö˜èO¡ âF˜è£ô ïô‚è£ù b˜¾ â¡ùõ£è Þ¼‚è º®»‹? ‘Þ¶

º¿‚è,

30  Ýîõ¡  ñ£˜„

º¿‚è

ê˜õ«îêƒèœ ê‹ð‰îŠð†ì Hó„¬ù. ÜîŸè£èˆî£¡ ä.ï£.ê¬ð Þ¼‚Aø¶. ÜF™ ð™«õÁ ܬñŠ¹èœ ªêòŸð´A¡øù. Þ‰î àôA™ ñQîù£è Hø‰î 嚪õ£¼õ¼¬ìò ñQî àK¬ñ ð£¶è£‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ð¶‹, ñQî¡ ²ó‡ì½‚° ݆ðì£ñ™ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¶‹î£¡ Üî¡ Ýî£ó «ï£‚è‹. âù«õ àôè è¬÷ å¡P¬íŠðî£è Þ¼‚°‹ ä‚Aò ï£´èœ ê¬ð‚° îIö˜èœ ܬùõ¼‹ Üõóõ˜è÷£™ º®‰î õNèO™ Þ‰îŠ Hó„¬ù¬òˆ ªî£ì˜‰¶ â´ˆ¶„ ªê™ô «õ‡´‹. Üî¡ àœ÷óCò™, ÜFè£óˆF™ àœ÷õ˜èO¡ ²ò «ï£‚èƒèœ â™ô£‹ å¼ ð‚è‹ Þ¼‰î£½‹ ïñ‚° Þ¶«õ õN. ßöŠ«ð£K¡ «ð£¶ îIöè, Þ‰Fò áìèƒèœ ï쉶ªè£‡ì Mî‹ðŸP? F Þ‰¶ ðˆFK‚¬è‚° â¡Á å¼ ªðKò ð£ó‹ðKò‹ à‡´. ܶ M´î¬ô «õœMJ™ M¬ö‰î ðˆFK¬è. 輈¶ ²î‰Fóº‹, ñQî àK¬ñèÀ‹ ðP‚èŠð†ì«ð£¶ Ü âFó£è à¼õ£ù¶î£¡ F Þ‰¶ ðˆFK¬è. Ýù£™ Üî¡ Gø‹ ÞŠ«ð£¶ î¬ôWö£è ñ£PŠ«ð£ŒM†ì¶. º¿‚è, º¿‚è ó£‹ Þ‰¶ ðˆFK¬è¬ò ó£üð«þM¡ ᶰöô£è ñ£ŸPM†ì£˜. îIö˜èœ, Cƒè÷˜èœ Þ¼ îóŠHì‹ Þ¼‰¶‹ MôA, ó£üð«þ ðKõ£óˆF¡ ïô¡ ꣘‰¶ à¬öŠð¬î«ò î¡ å«ó «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜ ó£‹.

CˆFóõ¬îºè£‹è¬÷ 𣘬õJ†´ õ‰¶ ‘ºè£‹èœ ê˜õ«îê îóˆF™ ªêò™ð´A¡øù. Þ‰î G¬ôJ½‹ Ãì ܃°œ÷ °ö‰¬îèÀ‚° îóñ£ù è™M õöƒèŠð´Aø¶’ â¡Á ªê£™Aø£˜ â¡ø£™ ÞF™ 󣺬ìò ²òïô¡ ñ†´‹î£¡ Þ¼‚Aø¶. Þ¶ â™ô£ áìèƒèÀ‚°‹, â™ô£Š Hó„¬ùèÀ‚°‹ ªð£¼‰¶‹. ÞƒA¼‚°‹ áìèƒèœ î¡ùô‹ ꣘‰î¬õ. Þ‰Fò, îIöè áìèƒèœ ßöŠ Hó„¬ù¬ò ðí‹ ê‹ð£F‚°‹ ð‡ìñ£è«õŠ ðò¡ð´ˆFù. Ü‚è¬ø«ò£´ ªêò™ð†ì Cô áìèƒè¬÷»‹, áìèMòô£÷˜è¬÷»‹  ÜP«õ¡. Ýù£™ ܶ ªê£Ÿð‹. ªð¼‹ð£¡¬ñò£«ù£˜ ªõÁñ«ù ܃° M¿‰î HíƒèO¡ â‡E‚¬è¬ò„ ªê£™L îƒèO¡ ô£ðˆ¬îŠ ªð¼‚A‚ªè£œõ«î ïì‰î¶. ðìƒèœ: ¹É˜ êóõí¡ Þ‰î «ï˜è£íL¡ º¿Š ð°F¬ò»‹ www.aathavanonline. com &™ õ£C‚èô£‹.

KIOSK LONG STREET 212 Langstrasse Mc Donalds ‚° «ï˜ âF«ó

ñ¶ð£ù õ¬èèœ, °O˜ð£ùƒèœ Lðó£ C‹ 裘†´èœ, Þ¡ì˜ªï† è«ð ܬùˆ¶ˆ ªî£¬ô«ðC ܆¬ìèœ,

ë£JÁ à†ðì â™ô£ èÀ‹ ñFò‹ 12 ºî™ - Þó¾ 12 õ¬ó

àŸê£è‹ è¬ó ¹ó‡«ì£´‹ õ£›MŸ°..

LONG STREET 212 8005 Zurich

043 321 36 83

񣘄



Ýîõ¡  31

6õ¶ Hø‰î õ£›ˆ¶

û£Ï¡  SHARUN 10.02.2010

óMêƒè˜ ðõ£Q Þ¬íJ¡ ªê™õŠ ¹î™õ¡ û£Ï¡ îù¶ Hø‰î÷ àø¾èÀì¡ Þ¬í‰¶ FˆFŠð£è‚ ªè£‡ì£®ù£˜. û£Ï¡ êèô è¬ôèÀ‹ ªðŸÁ õ£›¾ Cø‚è õ£›ˆ¶A¡«ø£‹. Ü¡¹ ܇í£, êpˆ 𣆮 (²Mv) ÜŠð‹ñ£ (²Mv) î£ˆî£ (èùì£) CˆîŠð£ CˆF, ñ£ñ£ñ£˜, ܈¬îñ£˜, ªðKòŠð£, ݬêòŠð£, ªðKò‹ñ£, Ü‚è£ñ£˜, ñ„꣡ñ£˜, ñ„꣜ñ£˜, ܇í£ñ£˜, îƒè„C ñŸÁ‹ ªê£‰îƒèœ

ETR 6õ¶ õ¼ìˆF™ ä«ó£ŠHò îI› õ£ªù£L

裟ø¬ôèO™ î£òè‹

ETR

ÞŠªð£¿¶ ä&«ð£Q½‹ m.etr24.eu

Eutelsat Hotbird (13°)

Frequeny 11013

Horizontal

Symbolrate 27500 Fec 3/4

www.tamilfm.eu www.tamilfm.eu www.tamilfm.eu www.tamilfm.eu 32  Ýîõ¡  ñ£˜„

REDSUN

°Éèô„ ²ŸÁô£

MULTI A REDSUN BEAMS

IN

HAPPY JOURNEY Reachable Dreams

ï£ƒèœ àƒè¬÷ ܬöˆ¶„ ªê™A¡«ø£‹

Þ‰Fò£CƒèŠÌ˜ñ«ôCò£AÎð£

ñŸÁ‹ à™ô£ê «îêªñƒ°‹

i†®L¼‰¶ ܬöˆ¶„ ªê™½‹ ãŸð£´, ð£¶è£Šð£ù¶‹ õêFò£ù¶ñ£ù Iì‹, M¼Šð‹ «ð£™ àí¾, M¼‹Hò Þìƒè¬÷„ ²ŸP‚裆´‹ ¶¬ø꣘ ïð˜èœ,

܈î¬ù»‹ ªè£‡ì CøŠ¹Š ðòíˆ F†ìƒèœ

HAPPY JOURNEY Göô£ù èù¾èO¡ Güƒèœ ¶„ ªê™½‹ ‰¶ ܬöˆ ò£ù¶ñ£ù ¼ L ® † i Mê£, õêF 裊ð£ù¶‹ ¼‹Hò ãŸð£´, 𣶠Šð‹ «ð£™ àí¾, M ˜èœ ð ¼ ï M , £˜ ‹ ê ì ‹ ¶¬ø I ²ŸP‚裆´ „ ÷ è ƒ ì Þ íˆ F†ì‹

܈î¬ù»‹

¹Š ðò ªè£‡ì CøŠ

Mö£ ¼ F ˆ ò F ‰ Q ªî¡ «ñ 8 õ¬ó

MULTI A REDSUN BEAMS GmbH langstrasse 212 8005 Zurich Tel 043 321 36 83 Nat 0799040807 076 767 77 77

ºî™ õ¼‹ ãŠó™ 24 ®„«êK, è£õL¹ó‹, ðÜ£‡ ñ , ó‹ C¹ ôðŒ, « £… è ™ , ªê¡¬ù ê£×˜, F¼„C, ñ¶¬ó, ô£ Á Cî‹ðó‹, î…¼ŠðF ïèóƒèÀ‚°„ ²Ÿ F , ° ‚ C¡ ¼ ) ªè£„ «ñ.. (îQïð †´

2,640 CHF ñ

œ 12 Þó¾èœ è ™ 13 ðè

èÀ‚° à†ð†ì Cø£˜ 12 õòFŸ° èœ àœ÷ù. ð® À îœ ˆ CøŠ¹‚ è†ìí ƒèœ. £´ óò ´ àªî£ì˜¹ªè£‡

񣘄



Ýîõ¡  33



CQñ£ óM 

Ü

´ˆî ° õ¼ìƒèÀ‚° îÂû§¡ 裙o† Þ™¬ô. °†®¬ò ãèñ£è«õ âF˜ð£˜ˆîõ˜ Ü´ˆî´ˆî ðìƒèO™ HRò£AM†ì£˜. Ýù£™ î¬ûŠ 𣘈 ÞŠ«ð£¶‹ ªî¼«õ£óŠ ¬ðò¬ùŠ 𣘈î ñ£FK Þ¼‚Aø¶. ‘‘â¡«ù£ì ªõŸP«ò Ü ð£v. Iv ð‡Eì‚ Ã죶‡µ G¬ù‚A«ø¡’’ â¡øõ˜, °¬øõ£è„ ꣊H´Aø£˜. ÜFèñ£è «õ¬ô ªêŒAø£˜. ñè¡ ò£ˆó£, ñ£ñù£˜ óTQ¬òŠ ðŸP‚ «è†ì£™ àŸê£èñ£A M´Aø£˜. ªõŸPè¬÷ î¬ô‚«èŸP‚ ªè£œ÷£ñ™ î¡ùì‚èˆ¶ì¡ «ð²Aø£˜ Þ‰î à„ê ï†êˆFóˆF¡ ñ¼ñè¡.

âŠð® Þ¼‚Aø¶ °´‹ð õ£›‚¬è? ÞŠð«õ ðô ªñ£Nèœô «ð²ø£˜ ò£ˆó£. ¹ˆîèƒèÀ‹ ð®‚Aø£˜... ꉫî£ûñ£ Þ¼‚°. ܪî™ô£‹ Üõƒè î£A†ì Þ¼‰¶ Üõ˜ 舶‚A†ì Mûòƒèœ. î£A†ì  ÜFè «ïó‹ Þ¼‚Aø£˜ ò£ˆó£. ävõ˜ò£ âù‚°‚ A¬ì„ê A犆. ⡬ùŠ ¹K…²‚A†´ ïì‚°ø ï™ô «î£Nò£¾‹ Þ¼‚裃è.

CQñ£ «ñô ÜFè ݘõ‹ ÜõƒèÀ‚°. ܇í«ù£ì ÝJóˆF™ å¼õ¡ ð숶ô 嘂 ð‡Eù£ƒè. G¬øò Mûòƒè¬÷ˆ «î®ˆ«î® 舶‚Aø£ƒè. â¡«ù£ì ðì‚è¬î ªêô‚û¡ô ÜõƒèÀ‚°‹ ðƒA¼‚°... ÝJóˆF™ å¼õ‹ °†®»‹ å«ó «ïóˆF™ ªõOò£ù¶. àƒèœ ܇í‚° cƒèœ «ð£†® â¡ø£˜èœ?

ÝJóˆF™ å¼õ¡ °†® Þó‡´«ñ 塬ø å¡Á º‰¶ñ£? ܇í¡î£¡ Güñ£ù q«ó£. ܇í«ù£´ «ð£†® «ð£´ø Ü÷¾‚°  ޡ‹ õ÷óô. ªó‡´ ð캋 å«ó «ïóˆ¶ô Khê£ù¶‚° è è£óí‹ Þ™ô. ð숬î ⊫𣠪õOJ쵋Aøî îò£KŠð£÷˜èœ  b˜ñ£Q„ꣃè. â¡«ù£ì ªõŸPªò™ô£‹ ܇í¬ùˆî£¡ «ê¼‹. Üõó£™ à¼õ£‚èŠð†ìõ¡î£¡ . ÝJóˆF™ å¼õ¡ è¬î‚è÷«ñ «õÁ. ܉îŠð숶‚è£è Üõƒè ð†ì èwìƒè¬÷ ð‚舶ô Þ¼‰¶ 𣘈F¼‚«è¡.

Cô Mñ˜êùƒèœ õ‰î£½‹ Ü‰îŠ ð숶‚è£è Ü‡í¡ ªê™õó£èõ¡ à¬öˆî à¬öŠ¹

èvÉK ó£ü£M¡ õ£K² â¡ðF«ô«ò ªð¼¬ñŠð´A«ø¡ îÂw «ð†®

34  Ýîõ¡  ñ£˜„

ñŸøõƒè ð숶‚° 𣴫õ¡. ܶ ñŸøõƒè â¡ °ó¬ôŠ ðò¡ð´ˆF‚Aøî ªð£Áˆ¶. Ýó‹ðˆFL¼‰«î à심ð ¬õ„C¼‚Alƒè. «îŸP‚ â‡í‹ Þ™¬ôò£?

Üð£óñ£ù¶. 𣘈Fð¡ õ¼‹ «èó‚ìK™   ºîL™ ﮊðî£è Þ¼‰î¶. Cô è£óíƒè÷£™ º®ò£ñ™ «ð£ù¶. °†® å¼ â¡ì˜¬ì¡ªñ¡† «ð‚«èx. ÝJóˆF™ å¼õ¡ ð숫 °†®¬ò åŠHì º®ò£¶. è¬ô»ôA™ àƒè¬÷ óTQJ¡ õ£Kê£è„ ªê£™Aø£˜è«÷?  âF½‹ èvÉKó£ü£ õ£K² . Üõ˜  ⡬ù õ÷˜ˆî£˜, ï®èó£‚Aù£˜. Þ¡¬ø‚°  Þ‰î G¬ôJ™ Þ¼Šð‚ è£óí‹ ÜŠð£¾‹, Ü‡í¡ ªê™õó£èõ‹ ð†ì èwìƒèœ .  âŠð® ñŸøõ˜èO¡ õ£Kê£è ⡬ù ܬìò£÷Šð´ˆF‚ ªè£œ÷ º®»‹. èvÉK ó£ü£ õ£K² â¡ðF™  âù‚°Š ªð¼¬ñ. àƒèœ ÜŠð£M¡ Þò‚èˆF™ cƒèœ ﮂè ñÁˆî Üõ˜ õ¼ˆîˆF™ Þ¼Šðî£è„ ªê£™Aø£˜è«÷?

CK‚Aø£˜... Üõ¼‚° õ¼ˆîªñ™ô£‹ Þ™¬ô. ªî£ì˜‰¶ Cô ðìƒèO™ èI† ÝA M†ì ÜŠð£ Þò‚èˆF™ ï®‚è º®òô. ÞŠ«ð£ Ü¬îŠ ðŸPˆî£¡ «ðC†´ Þ¼‚A«ø£‹. Ü´ˆî õ¼ìˆF™ Üõ˜ ðìˆF™ ﮂè õ£ŒŠH¼‚Aø¶. Üõ¼‹ Üˆ îò£ó£A õ¼Aø£˜. õ£ŒŠ¹ õ‰î£™ C‹¹¾ì¡ ެ퉶 ﮊd˜è÷£? âù‚°‹ êK, Üõ¼‚°‹ êK ÞŠ«ð£¬î‚° ñ£˜‚ªè† «õ™Î °¬ø¾ . ºîL™ Þ¼õ¬ó»‹ ¬õˆ¶ ðìªñ´‚è ¬îKòñ£è îò£KŠð£÷˜ º¡ õó «õ‡´‹. êññ£ù «èó‚켜÷ è¬î ܬñò «õ‡´‹. ê‹ð÷‹, HRùv, óCè˜èO¡ âF˜ð£˜Š¹ âù â™ô£‹ êKò£è ܬñ‰î£™  îò£˜. à¡ «ñô Ýê  ð£ì™ U†. ªî£ì˜‰¶ ð£´iƒè÷£? °®ˆ¶ M†´ å¼ˆî¡ ð£®ù£ âŠð® Þ¼‚°«ñ£ ÜŠð® å¼ ð£†´. v¼F ²ˆî‹ «î¬õJ™¬ô ð£´Pƒè÷£¡Â «è†ì£ƒè. êK ï£ñÀ‹ 𣮈 𣘫ð£«ñ¡Â 𣮫ù¡. Þšõ÷¾ U†ì£°‹Â G¬ù‚èô. Ýù£, â¡«ù£ì ðìƒèœô  ð£ì ñ£†«ì¡. «ïóI¼‰î£

vL‹ñ£ ªè£œAø

Þ‰î à싹  ꣘ â™ô£ «èó‚켂°‹ ªð£¼‰¶ø ñ£FK Þ¼‚°. Þ‰î÷¾ âù‚° Š÷v Ãì ªê£™ôô£‹. vÙ ñ£íõ¡, 裫ôx vÇ쇆v, Ý‚û¡Â â‰î «èó‚ì˜ô»‹ Þ‰î à싹  ªê†ì£°¶. Þ‰î G¬ô¬ñJô ù U† ªè£´ˆ¶¼‚«è¡. ÜŠ¹ø‹ 㡠꣘ ñ£ˆîµ‹. ÜŠð®«ò Þ¼‰¶†´Š «ð£è†´‹. Ü…² õ¼êƒèœ èN„² «ò£C‚èô£‹. óTQ ðŸP..? êeðˆ¶ô ÊH†´ ‘àƒè¬÷ G¬ù„²  ªð¼¬ñŠð´«ø¡’ ð£ó£†®ù£˜. Ü´ˆî ðìƒèœ ðŸP... Ý´è÷‹ ¹¶¬ñò£ù è¬î‚è÷ˆ-«î£ì à¼õ£A†´ Þ¼‚°. ñ¶¬ó-¬òŠ H¡ùEò£è‚ ªè£‡´ ¹¶ê£ å¼ õ£›¬è¬ò‚ 裆´ø ðì‹. õö‚èñ£ õ˜ø ñ¶¬ó ðìñ£è Þ™ô£ñ™ Kꘄ ð‡E MˆFò£êñ£ù ¹¶ ÜÂðõˆ«î£´ ðì‹ º¿õ¶‹ õ¼¶. ‘Yì¡’ å¼ ¹¶¬ñò£ù è¬î. à‡¬ñJô  Cõªð¼ñ£¡ ð‚î¡. Þ‰îŠ ðìˆFô»‹ Cõªð¼ñ£¡ ð‚î¡ «èó‚ì˜. ñ£ŠHœ¬÷ ªè£…ê‹ ü£Lò£ù Ý‚û¡ ðì‹. ñÁð®»‹ Iˆó¡ üõè«ó£ì Þ¡ªù£¼ ðì‹. ï™ô ¯‹ ªê†-ì£ùî£ô ù  Üõ-¬ó«ò ÊH†´ Þò‚è‚ «è†--´‚A†«ì¡. Ü´ˆî´ˆ¶ ðìƒè¬÷ ªõOJ쵋 HRò£ û¨†-®ƒ «ð£J†´ Þ¼‚°. à싹 制-¬ö‚°‹«ð£«î G¬øò ðì‹ ð‡í‹ G¬ù‚-A«ø¡. ޡ‹ ðˆ¶ õ¼êƒ-èœ èN„² â¡ùõ£è Þ¼«ð£‹Â ªîKò£F™¬ôò£. Ü Þó¾, ðè™ ð£˜‚è£ñ 殂A†«ì Þ¼‚«è¡... Þ‰î æ†ì‹  îÂS¡ ªõŸP. ñ£˜„



Ýîõ¡  35



ñ£˜„ 8 & àôè ñèO˜ Fù‹ ®.ܼœ âNô¡

ï£



Ÿð¶ õò¶‚°œî£¡ Þ¼‚°‹ Ü‰îŠ ªð‡ñE‚°. ÞŠ«ð£¶ Üõ¬óŠ 𣘂è ÜÁð¶ õò¶ ºFò ªð‡ «ð£ô «î£ŸøñO‚Aø£˜. ßöˆF¡ õìð°F Üó²Š ðœOªò£¡P™ ÝCK¬òò£è ðEò£ŸP‚ ªè£‡®¼‰îõK¡ õ£›¬õ õ¡Q eî£ù «ðKùõ£î »ˆî‹ °¬ôˆ¶Š «ð£†´ M†ì¶. å¼ õNò£è Üõ˜èœ Þƒ«è è¬ó«ê˜‰F¼‚Aø£˜èœ.  Üõ˜è¬÷„ ê‰F‚è„ ªê¡ø¶ å¼ ð‡®¬è ï£O™. ⃰‹ å«ó õ£í «õ®‚¬è„ êˆî‹. Üõ˜èœ Þ™ôˆF™ Þ¡ªù£¼ ܬøJ™ ÜõK¡ èíõ«ó£´ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î «ð£¶ ⃫è«ò£ «è†ì ªõ®„ êˆî‹ ÜŠªð‡E¡ ܬñF¬ò‚ °¬ô‚Aø¶. ‘’ªõ®„êˆî‹ «è‚°¶. Hœ¬÷¬ò‚ Æ®‚ªè£‡´ Þƒ¬è õ£ƒ«è£..” â¡Á ÜôÁAø£˜. èíõ˜ ªê¡Á îù¶ ñ¬ùMò£ù ÜŠªð‡¬í «îŸÁAø£˜.

CP¶ «ïó‹ èNˆ¶ M²‹ðô£è ÜŠªð‡, °ö‰¬îè¬÷ G¬ùˆ¶ Ü¿Aø£˜. Þ¬õè¬÷ «õ®‚¬è ñ†´«ñ 𣘂°‹ å¼ ð£‚Aòˆ¬î  ªðŸP¼‰«î¡. ÜŠªð‡µ‚° ï󋹈 î÷˜„C â¡Â‹ °¬øð£´ Þ‰î »ˆî‚ è£ôˆF™ ãŸð†®¼‚Aø¶. ܶ ñùî÷M™

36  Ýîõ¡  ñ£˜„

ªð¼‹ ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆFJ¼‚Aø¶. Üõó¶ Þó‡´ °ö‰¬îè¬÷»‹ è£íM™¬ô. Ýñ£‹ Üõ˜è÷¶ Þó‡´ ªð‡ °ö‰¬îèÀ‹ â¡ù Ýù£˜èœ â¡Á ªîKòM™¬ô. ò£Kì‹ «ð£Œ «è†ð¶.. âƒ«è «î´õ¶ â¡Á‹ ªîKòM™¬ô. Üõ˜ î¡ °ö‰¬îè¬÷ ñø‰î£è «õ‡´‹. Ýù£™ e‡´‹ e‡´‹ °ö‰¬îèœ ðŸPò G¬ù¾èœ ñ†´«ñ Üõó¶ G¬ù¾‚° õ‰¶ ªî£™¬ôŠð´ˆF‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ÜŠªð‡¬í, Þ¡¬øò «îFJ™ àôA¡ «õªø‰î »ˆîŠ Hó£‰FòˆF½‹, Þšõ÷¾ ªî£¬èò£ù °ö‰¬îèœ, Þ÷‹ ªð‡èœ è£í£ñ™ «ð£J¼Šð£˜è÷£? â¡Á ªîKòM™¬ô. ð£ôvb-ùˆF™ è£í£ñ™ «ð£°‹, è£w-eK™ è£í£ñ™ «ð£°‹ ñQî˜èO¡ â‡E‚-¬è¬ò‚ 裆®½‹ Þó£µõ «õLèÀ‚°œ è£í£ñ™ «ð£ù ßö ñ‚èO¡ â‡E‚¬è ÜFèñ£è Þ¼‚Aø¶. 嚪õ£¼ Þ™ôˆF½‹ âõ«ó£ å¼õ¬ó »ˆîˆFŸ° Þö‰F¼‚Aø£˜èœ. Ü™ô¶ è£í£ñ™ «ð£J¼‚Aø£˜èœ.

C¬î‚èŠð†´œ÷ Þ‰î õ£›M¡ ªñ£ˆî ¶¡ðƒè¬÷»‹ ÜÂðM‚èŠ «ð£õ¶ ªð‡èœî£¡. Ýñ£‹ ªð‡èœ

ÜŠð£ ð£Šè£˜¡ õ£ƒAˆ î˜Pò£? ñ†´«ñ. ãªù¡ø£™ âF˜è£ô‹ â¡ø å¡Á ªð¼‹ ð£óñ£è Üõ˜èœ e¶ ÞøƒAJ¼‚Aø¶. Þó£µõ‹, «ðKùõ£î‹, èô£ê£óõ£î‹, ñÁè£ôQò£F‚è‹ â¡Á ݇ ñòñ£ù ÜFè£ó õ˜‚èƒèÀ‚A¬ìJ™ Gó£îóõ£ù ªð‡èœ îƒèO¡ ²òñKò£¬î‚è£è«õ ãó£÷ñ£è «ð£ó£ì «õ‡®J¼‚Aø¶. è£í£ñ™ «ð£î™ â¡ð¶ CÁ𣡬ñ ñ‚èOùƒèÀ‚° M´‚èŠð†ì c‡ì è£ô Ü„²Áˆî™. Üõ˜èœ è£í£ñ™ «ð£ù îƒèO¡ óˆî àø¾è¬÷ è£ô‹ º¿‚è «î®‚ ªè£‡«ì Þ¼‚°‹ ð®ò£ù å¼ ñù à¬÷„ê¬ô G‹ñFJ¡¬ñ¬ò «ðKùõ£î‹ Üõ˜èÀ‚° ðKêO‚Aø¶. è£í£ñ™ «ð£î™ â¡Â‹ c‡ì è£ô Ü„²Áˆî™ õN«ò ÜFè ñ‚è¬÷ Þö‰F¼Šð¶ Þôƒ¬è. ܈bM™ àœ÷ îI› ñ‚èœî£¡. ËŸP™ 䉶 «ð˜ áùñ¬ì‰F¼‚Aø£˜èœ. ËŸP™ Þó‡´ «ð˜ è£í£ñ™ «ð£J¼‚Aø£˜èœ. ËŸP™ Þó‡´ «ð˜ ñ®‰F¼‚Aø£˜èœ, â¡ø£™ Þ‰î‚ è£òƒè¬÷ ò£˜ ⊫𣶠ݟÁõ£˜èœ. ªè£¿‹H½‹ Üî¡ ¹øïè˜ ð°FèO½‹

2005‹ ݇´ HŸð°FJL¼‰¶ è£í£ñ™ «ð£ùõ˜è÷£èˆ ªîKM‚èŠð†ìõ˜èO™ 261 «ð¼‚° â¡ù ïì‰î¶ â¡ð¶ ðŸP Þ¶õ¬ó â‰îˆ îèõ½‹ Þ™¬ôªòù ñ‚èœ è‡è£EŠ¹‚ °¿ ªîKMˆ¶œ÷¶. Þõ˜èO™ 42 «ð˜ ñ£ˆFó«ñ ðòƒèóõ£îˆ î´Š¹Š HKMùó£™ Ü™ô¶ °ŸøŠ ¹ôù£Œ¾Š HKMùó£™ î´ˆ¶¬õ‚èŠð†®¼Šðî£è è‡ìPòŠð†´œ÷¶. à‡¬ñJ™ èìˆîŠð†ì »ˆî ÅQòŠ ð°FèÀ‚°œ C‚A è£í£ñ™ «ð£ù °ö‰¬îèœ, Þ÷‹ ªð‡èÀ‚° ªð£ÁŠð£Oèœ ò£˜? ⊫ð£ªî™ô£‹ Þó£µõ‚ è‡è£EŠ¹‹. «ê£î¬ùèÀ‹ ÜFèK‚èŠð´Aø«î£ ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ ªð‡ õ£›¾‹, °ö‰¬îèO¡ õ£›¾‹ ê£è®‚èŠð´Aø¶. ê‰F‚°„ ê‰F 膮 â¿ŠðŠð†®¼‚°‹ è‡è£EŠ¹èÀ‹, Y¼¬ì ÜE‰î Þó£µõˆFù¼‚° õöƒèŠð†´œ÷ è†ìŸø ²î‰Fóº«ñ ªð‡è¬÷ ܶ¾‹ CÁ𣡬ñ îI› ªð‡è¬÷ ÜðèKˆ¶‚ ªè£œ÷ˆ ɇ´Aø¶. Þôƒ¬èˆ bM™ 膮 â¿Šðð†®¼‚°‹ ªð¼‹ð£¡¬ñ õ£î‹ â¡ð¶ Iè «ñ£êñ£ù ð£Cê ðòƒèóõ£î Ýðˆ¶ ñ£˜„



Ýîõ¡  37

G¬ø‰î¶. Þƒ«è å¼ îIö¬ó ¶¡¹Áˆ¶õî¡ Íô‹ ªð¼‹ð£¡¬ñ õ£î‹ ªð÷ˆî Cƒè÷ «ðKùõ£îˆFì‹ î¡ ï‹H‚¬è¬ò å¼ ñ샰 ÜFèKˆ¶‚ ªè£œAø¶. à÷Mò™ gFò£ù¶‹, ªð¼‹ð£¡¬ñ «îCò ªõP ꣘‰î¶ñ£ù Þ‰î èOŠ¹ õì‚A™, Aö‚A™, ªîŸA™ âù ⃰‹ Mò£Hˆ¶ GŸAø¶. ¹Lè¬÷»‹ ñ‚è¬÷»‹ «õÁ ð´ˆFŠ ð£˜‚è «õ‡´‹ â¡Á ªê£¡ùõ˜èœ. à‡¬ñJ™ âƒè£õ¶ â‰î„ ÅöLô£õ¶ ¹Lè¬÷»‹ îI› ñ‚è¬÷»‹ Þõ˜èœ «õÁ ð´ˆFŠ ð£˜ˆî¶‡ì£ â¡Aø «èœM»‹ Þƒ«è º‚Aòñ£ù¶.

õN ªñ£N‰î£˜. Ü´ˆî Cô èO™ ºŠðî£JóˆFL¼‰¶ ä‹ðî£Jó‹ «ð˜ õ¬óJô£ù «ð£ó£OèÀ‹ ªð£¶ñ‚èÀ‹ Üõ˜èO¡ °´‹ðƒè«÷£´ ªè£Çóñ£ù º¬øJ™ ªè£™ôŠð†ìù˜. ªð£¶ ñ‚è«÷£, «ð£ó£Oè«÷£, Üõ˜èO¡ °´‹ðƒè«÷£, å¼ °ÁAò GôŠð°F‚°œ °Mˆ¶ ¬õˆ¶ ÞŠð®ò£ù Æ´‚ ªè£¬ôè¬÷ G蛈¶õ¶‹. Ü‚ªè£¬ôèÀ‚° «ð£ó£Oèœ Ü™ô¶ ðòƒèóõ£Fèœ â¡Á Gò£ò‹ 蟊HŠð¶‹ Ãì «ð£˜‚°Ÿø‹î£¡. Ýù£™ ܈«î£´ º®‰¶ «ð£ù å¡ø£è Þ‚ªè£¬ôèœ Þ™¬ô«ò?

õ¡QŠ «ð£˜ ºœOõ£Œ‚è£L™ ªè£Çóñ£ù º¬øJ™ º®¾Ÿø¬îˆ ªî£ì˜‰¶ Þó£µõˆFì‹ H®ð†ì ñ‚èœ ï‰F‚èì™ â¡Â‹ c«óK¬ò‚ è쉶 ºè£‹èÀ‚° ܬöˆ¶ õóŠð†ì£˜èœ. ²ŸP õ¬÷‚èŠð†´œ÷ G¬ôJ™ ⃰«ñ Üõ˜èœ îŠH„ ªê™ô Þòô£î G¬ô. ܶ¾‹ ªð‡èÀ‚«è£ °ö‰¬îèÀ‚«è£ ܶ ꣈Fò«ñ Þ™¬ô. ðô Ý‡èœ ÞÁFŠ «ð£K¡ «ð£¶ îŠHJ¼‚è, ÝîóM™ô£î ªð‡èœ Iè Iè Ýðˆî£ù º¬øJ™ Þó£µõˆFùKì‹ C‚AJ¼‚Aø£˜èœ. ªê…«ê£¬ô CÁõ˜

õ¬î ºè£‹èÀ‹... ªð‡ õ£›¾‹...

Þ™ô‚ °ö‰¬îèÀ‹ ÜF™ Üì‚è‹. Ýù£™ Þ¡Á õ¬ó Ü‰î‚ °ö‰¬îèœ â¡ù Ýù£˜èœ â¡Á ªîKòM™¬ô. ªê…«ê£¬ô ð´ªè£¬ôè¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ ªê…«ê£¬ô CÁõ˜ Þ™ôƒèO™ Þ¼‚°‹ °ö‰¬îèœ °ö‰¬îŠ «ð£ó£Oè«÷ â¡Á Þôƒ¬è Üó² ªê£™L õ‰î G¬ôJ™ ÝîóõŸø °ö‰¬îèœ â¡ù Ýù£˜èœ â¡Á ªîKòM™¬ô. Ü‰î‚ °ö‰¬îèÀ‚° ªð£ÁŠ«ðŸè¾‹ ò£¼‹ Þ™¬ô â¡Aø G¬ôJ™ Þ‰î‚ «èœM Þ¡¬øò ¹L Ýîóõ£÷˜è÷£«ô«ò£, îIö£˜õô˜è÷£«ô«ò Þ¡Á õ¬ó º¡ ¬õ‚èŠðìM™¬ô. «ñ ñ£î‹ «ð£˜ ÞÁF‚ è†ìˆ¬î ªï¼ƒA‚ ªè£‡®¼‚°‹ «õ¬÷J™ è¼í£ å¼ ÜP‚¬è M†ì£˜. ܉î ÜP‚¬èJ™ ºœOõ£Œ‚è£L™ â…CJ¼‚°‹ âõ¼‹ ªð£¶ ñ‚èœ Ü™ô ♫ô£¼«ñ «ð£ó£Oè÷£è¾‹, ñ£ió˜ °´‹ðƒè¬÷ ꣘‰îõ˜è÷£è¾«ñ Þ¼‚Aø£˜èœ â¡ø£˜. «ð£K¡ ÞÁF ÜN¬õ

38  Ýîõ¡  ñ£˜„

«ð£˜ º®õ¬ì‰î àì¡ õ¾Qò£ º¿‚è ܬñ‚èŠð†®¼‰î 30‚°‹ «ñŸð†ì ºè£‹èèÀ‚° ªè£‡´ õóŠð†ì ñ‚èœ °Pˆ¶ â‡E‚¬è Þ¡Á õ¬ó ªõOJìŠðìM™¬ô. õ¡Q ñ‚èœ ªî£¬è â¡ð«î ÜPòŠðì£î G¬ôJ™ ܬî«ò Þôƒ¬è ݆Cò£÷˜èœ å¼ õ£ŒŠð£è‚ è¼Fù˜. ºè£‹èÀ‚°œ ð¬ìJù¼‚°‹, ðòƒèóõ£îˆ î´Š¹Š «ð£h²‚°‹ õöƒèŠð†®¼‰î è†ìŸø ²î‰Fó‹ Üõ˜è¬÷ ªð¼‹ «õ†¬ìJ™ ß´ðì ¬õˆî¶. «ð£˜ º®‰¶ Cô ñ£îƒèœ èNˆ¶ 冴 ªñ£ˆîñ£è Þ‰î ºè£ñèÀ‚°œ ܬì‚èŠð†®¼‚°‹ ñ‚èO™ 57,293 CÁõ˜èÀ‹, 7,894 Mî¬õŠ ªð‡èÀ‹, 3,100 蘊HEŠ ªð‡èÀ‹, 11,877 è£òñ¬ì‰«î£¼‹ Þ¼Šðî£è ªð£ˆî£‹ ªð£¶õ£è å¼ èí‚¬è„ ªê£¡ù¶ Þôƒ¬è Üó². Ýù£™ ñ‚èO¡ â‡E‚¬è °Pˆ¶ ºîL™ å¼ è킬è ê˜õ«îê ªî£‡´ GÁõùƒèœ â´ˆîî£è¾‹ H¡ù˜ Þó‡´ õ£óƒèœ èNˆ¶ e‡´‹ å¼ è킪贊¬ð ºè£‹èÀ‚°œ ïìˆFò «ð£¶ A†ìˆî†ì ðF¡Í¡ø£Jó‹ ñ‚è¬÷‚ è£íM™¬ô. Üõ˜èœ âƒ«è «ð£ù£˜èœ â¡«ø£ Üõ˜èœ â¡ù Ýù£˜èœ â¡«ø£ Þôƒ¬è Üó² â‰î ðF¬ô»‹ ªê£™ôM™¬ô â¡Á ê˜õ«îê î¡ù£˜õ‚ °¿‚èœ ªê£¡ùî£è îèõ™èœ ªõOò£Aù. ªð£¶õ£è 13 õòFL¼‰¶ ð¶ õò¶ õ¬óJô£ù â‰îˆ îIö¼‹ ºè£º‚°œ G‹ñFò£è àøƒè«õ£ àøMù˜è«÷£´ «ê˜‰¶ õ£ö«õ£ ꣈FòI™ô£î Åö™ ܃«è Gô¾¶ ñ†´‹ àÁFŠð´ˆîŠð´Aø¶. Ý‡èœ â¡ø£™ ݇ Hœ¬÷èœ â¡ø£™ Üõ˜èœ ܬöˆ¶„ ªê™ôŠð´õ£˜èœ. H¡ù˜ Üõ˜èœ F¼‹ð õ¼õ«î Þ™¬ô. Üõ˜èÀ‹ è£í£ñ™ «ð£«ù£K¡ ð†®òL™ «ê˜‰¶ M´õ£˜èœ. Ýù£™ è£í£ñ™ «ð£«ù£˜ ðŸP ºè£‹èÀ‚° ªõOJ™ Þ¼‚°‹ ñ‚è«÷ º¬øJì â‰î å¼ «ï˜¬ñò£ù ê†ì ݬíòº‹ Þ™ô£î «ð£¶ ºè£‹èÀ‚°œ Þ¼‚°‹ ñ‚èœ ò£Kì‹ ªê¡Á º¬øJ´õ£˜èœ. âƒ«è «ð£Œ ªî£¬ô‰¶ «ð£ù î¡ ñè¬ùˆ «î´õ£˜èœ. Ü´ˆî ÞîN™ º®»‹.

LEBARA M O B I L E

嚪õ£¼ TOPUPÞ¡ «ð£¶‹

50CHFõ¬óò£ù «ð²‹ GIìƒèœ Þôõê‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò£ èùì£ ä«ó£Šð£

Festnetz

Mobilnetz

0.19 CHF/Min

0.19 CHF/Min

0.19 CHF/Min

0.19 CHF/Min

0.09 CHF/Min

0.09 CHF/Min

0.09 CHF/Min

0.24 CHF/Min

LEBARA

0Rp

C‹è£˜´èÀ‚°‹

LEBARA

TOP UPŸ°‹,,,

*Valid for calls within Switzerland. Call set-up fee 19 ct. After 30 Minutes, 45 ct./min.

àƒè÷¶ ªê£‰î‹ ÞŠªð£¿¶ Iè ܼA™ www.lebara-mobile.ch 0840 4800 00

񣘄



Ýîõ¡  39



CQñ£ âNô¡ 

ß

öˆF¡ Þó‡ì£õ¶ õóô£ŸÁŠ ð¬ìŠð£ù â™ô£÷¡ ðìˆF¡ Þò‚°ï˜ , åOŠðFõ£÷˜ ꉫî£w. ªî£Š¹¬÷‚裆®, ð‹ðó‹ M†´, °ˆî£†ì‹ 裆® «è£®è¬÷‚ °M‚°‹ Þò‚°ï˜èÀ‚° ñˆFJ™ ªè£œ¬èò£Œ õ£¿‹ ꉫî£w õCŠð¶‹ «è£ì‹ð£‚èˆF™î£¡. Ýù£™ ꉫî£S¡ ñù¬î G¬øˆF¼Šð«î£ ßö‹. æ󣇴è£ô à¬öŠH™ à¼õ£ù â™ô£÷¡ ðìˆ¬îŠ ð£˜‚è «ð£ó£Oè«÷£, ßö ñ‚è«÷£ Þò™ð£è Þ™¬ô«ò â¡Á «õî¬ùŠð´Aø ꉫû Ýîõ¡ Þî¿‚è£è ê‰Fˆ¶ à¬óò£®«ù£‹.

40  Ýîõ¡  ñ£˜„

î¡ùôñŸø Fò£AèO¡ ßèˆFŸ° º¡ù£™  î¬ô°QA«ø¡ â™ô£÷¡ ꉫî£w ‘‘Þ‰Fò£M¡ Iè„ Cø‰î åOŠðFõ£÷˜èÀœ å¼õó£ù «èIó£«ñ¡ ñEè‡ìQì‹ àîMò£÷ó£è  ðEò£ŸP H¡ù˜ ÜõKì‹ Þ¼‰¶ ªõOõ‰¶ îQò£è M÷‹ðóŠðìƒè¬÷ Þò‚A‚ ªè£‡®¼‰«î¡. ÜŠ«ð£¶ ô‡ìQ™ àœ÷ ï‡ð˜ å¼õ¼‚è£è M÷‹ðóŠðì‹ å¡¬ø„ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î «ð£¶î£¡, Üõ˜ Íôñ£è ÜPºèñ£ù Þ¡ªù£¼ ï‡ð˜, Þ¶ ñ£FK ßöˆF™ å¼ ðì‹ ªêŒò «õ‡®J¼‚Aø¶. ßöˆF™ F¬óŠðì à¼õ£‚èŠ HK¾ Þ¼‚Aø¶. Üõƒè å¼ ðì‹ ªêŒòŠ «ð£ø£ƒè cƒèœ Ü‰îŠ ðìˆ¬î ªêŒ¶ ªè£´‚è º®»ñ£? â¡Á «è†ì£˜.  Cô M÷‹ðóŠðìƒèÀ‚è£è Þôƒ¬è‚° Þ º¡ Þó‡´ º¬ø„ ªê¡«ø¡. ßö‹ ðŸP ÝõíŠð캋, °Á‹ð캋 Ãì ªêŒ«î¡ Ýù£™ Í¡ø£õ¶ º¬øò£è ßö ñ‚èÀ‚è£ù CQñ£ ºòŸC‚è£è  ªê¡«ø¡. 2007&™ ÜÂó£î¹ó‹ õ£¡ð¬ìˆ î÷ˆ¬î 21 輋¹Lèœ î£‚AòNˆî â™ô£÷¡ ïìõ®‚¬è¬ò î¿M â´‚èŠð´‹ ðì‹î£¡ Þ‰î â™ô£÷¡ â¡Á ²¼‚èñ£è„ ªê£¡ù£˜èœ. ܉î ïìõ®‚¬èJ™ ß´ð†ì «ð£ó£Oèœ, Üõ˜èO¡ ¬ìK‚ °PŠ¹èœ, Üõ«ó£´ ðöAò ï‡ð˜èœ, Üõ˜èO¡ ªðŸ«ø£˜èœ âù 嚪õ£¼ «ð£ó£O«ò£´‹ ðöAòõ˜è«÷£´‹ «ðC â™ô£÷¬ù å¼ à‡¬ñ‚ è¬îò£è à¼õ£‚A«ù¡. Þ‰îŠ ð숬î Þò‚Aòõ˜ â¡Á îIö¡ â¡ðõK¡ ªðò˜ õ¼Aø¶. à‡¬ñJ™ ÜŠð® âõ¼‹ Þ™¬ô. Cô ðô è£óíƒèÀ‚è£è Ü‰îŠ ð숬î Þò‚Aò¶‹ åOŠðF¾ ªêŒî¶‹ . ޡ‹ ªê£™ôŠ ñ£˜„



Ýîõ¡  41

«ð£ù£™ ÜF™ Þò‚è‹ â¡Á îIö¡ â¡Á ã¡ «ð£†«ì£‹ â¡ø£™ îIjö M´î¬ôŠ ¹LŠ «ð£ó£OèÀ‹, îIjöŠ ªð£¶ñ‚èÀ‹ ެ퉶 à¼õ£‚AòŠ ðì‹ â¡ð ܬî G¬ù¾ ÃÁ‹ õ¬èJ«ô«ò îIö¡ â¡Á «ð£†«ì£‹. ÞF™ âù¶ ðƒ° â¡ð¶ Iè‚ °¬ø‰î ð£è‹î£¡. â™ô£÷¡ âŠð®ˆ ¶õƒA âŠð® º®ˆb˜èœ? Þ‰î â™ô£÷¡ F¬óŠðìˆFŸè£ù è¬î Mõ£îˆ¬î 2008‹ ݇´ üùõKJ™ ¶õƒA«ù£‹. HŠóõK ðˆî£‹ «îF ðìˆF¡ ¶õ‚èMö£¬õ ïìˆF ܉î õ¼ìˆF¡ ªêŠì‹ð˜ ñ£î‹ õ¬ó ðìŠH®Š¬ð AOªï£„C, º™¬ôˆb¾, ¹¶‚°®J¼Š¹ «ð£¡ø ð°FèO™ ïìˆF º®ˆ«î£‹. Þ‰îŠðìˆF¡ è¬î¬ò â¡Qì‹ ªê£¡ù«ð£¶  å¡P™ b˜ñ£ùñ£è Þ¼‰«î¡. Üî£õ¶ ÞF™ â‰î ªî£N™ º¬ø ï®è˜è¬÷»‹ ï®‚è ¬õ‚è‚ Ã죶 â¡ð¶î£¡ Ü‰î º®¾. ãŸèù«õ ÝE«õ˜ â¡ø ßöˆ¶ˆ F¬óŠðìˆF™ îIöè ï®è˜èœ ﮈF¼‰î£˜èœ. ܶ Ãì ¹¬ù¾ â¡ð êK õ‰î¶. Ýù£™ Þ¶ à‡¬ñò£è ïì‰î å¼ G蛬õˆ î¿M ÜŠð®«ò â´Šð ÞF™ «ð£ó£OèÀ‹, ªð£¶ ñ‚èÀ‹ ﮊð¶î£¡ Þò™ð£è¾‹, àJ«ó£†ìñ£è¾‹ Þ¼‚°‹ â¡Á º®¾ ªêŒ¶ â¡ M¼Šðˆ¬î Üõ˜èOì‹ ªê£¡ù «ð£¶ Üõ˜èœ Ü¬î º¿¬ñò£è ãŸÁ‚ ªè£‡ì£˜èœ. â™ô£÷¡ ïìõ®‚¬èJ™ ß´ð†ì 21 輋¹Lèœ «õÁ ï®è˜ «õÁ Þ™¬ôò£? Üîù£™ ¹LèO¡ ð™ «õÁ ð¬ìòEè¬÷„ ꣘‰î ãó£÷ñ£ù «ð£ó£Oè¬÷ ê‰Fˆ¶ ÜF™ Þ‰î 21 輋¹LèO¡ ê£ò¬ô‚ ªè£‡ì «ð£ó£Oè¬÷ˆ «î˜‰ªî´ˆ¶ ï®‚è ¬õ‚è º®¾ ªêŒ«î£‹. Þ‰îŠ «ð£ó£Oèœ, è÷ˆ¬îˆ îMó «õÁ â¬î»‹ è‡ìF™¬ô. å¼ ï£œ Ãì «èI󣾂° º¡ G¡øF™¬ô â¡Aø G¬ôJ™ â™ô£÷¡ ðìˆF™ Þò™ð£è îƒèO¡ ﮊ¬ð HóFðLˆF¼‰î£˜èœ.

42  Ýîõ¡  ñ£˜„

ñ‚èœ «ð£ó£OèO¡ ðƒèOŠ¹ F¼ŠFèóñ£è Þ¼‰î£? Üî£õ¶ ßö‹ å¼ »ˆî ÌI, âFKèO¡ °‡´„ êˆîƒèÀ‚° ñˆFJ™ ÞŠð숬î îIjö ñ‚è«÷ Üõ˜èÀ‚è£è à¼õ£‚Aù£˜èœ â¡Á ªê£™ô «õ‡´‹. õö‚èñ£è ªê¡¬ùJ™ å¼ CQñ£ ̬ü â¡ð¶ «õî ñ‰Fóƒèœ ºöƒè ÌêE‚裌 à¬ìˆ¶ˆî£¡ ¶õƒ°õ£˜èœ. âƒèÀ‚è£è ÜŠð® å¼ ãŸð£†¬ì ßöˆF™ ªêŒF¼‰î£˜èœ. Ýù£™ ï£ƒèœ Ü ñÁˆ¶ M†«ì£‹. â™ô£÷¡ ïìõ®‚¬èJ™ ió„ê£õ¬ì‰î 21 輋¹LèO¡ ð숬 ¬õˆ¶ Üõ˜èÀ‚° Üè õí‚è‹ ªê½ˆFˆî£¡ ºî™  ðìŠH®Š¬ðˆ ¶õƒA«ù£‹. ªê¡¬ùJ™ CQñ£ ⴊ𶠫ð£ô â‰î õêFèÀ‹ A¬ìò£¶. ܃A¼‰î ªð£¼†è¬÷«ò CQñ£¾‚è£è è¼Mè÷£è ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡«ì£‹. ñ‚èO¡ ðƒèOŠ¹‹ ܘŠðEŠ¹‹ Þ™¬ô â¡ø£™ Þ‰îŠ ðì‹ îóñ£ù å¡ø£è à¼õ£AJ¼‚è º®ò£¶.

2008 â¡ð¶ õ¡Q eî£ù à‚Aóñ£ù «ð£˜ Þôƒ¬èŠ ð¬ìè÷£™ º¡ªù´‚èŠð†ì è£ô‹. Þ‰î »ˆî è£ôˆF™ âŠð® å¼ ðìŠH®Š¬ð ïìˆî º®‰î¶? Ýñ£‹. Þ¶  âF˜ð£ó£î å¡Á. ÜÂó£î¹ó‹ °îL™ ß´ð†ì 21 輋¹Lè¬÷»‹ î¬ô¬ñ A„ ªê¡ø¶ î÷ðF Þ÷ƒ«è£ Þ‰îŠ ðìˆF™ ÜõK¡ «èó‚ìK™ ï®ˆî ¹è›ñ£ø¡, F¬óŠðì à¼õ£‚èŠ HKM¡ Þó‡ì£‹ ñ†ìŠ

ªð£ÁŠð£÷˜èœ Þ¼õ˜, ޡ‹ Þó‡´ «ð£ó£Oèœ âù ðìŠH®Š¹ ï쉶 ªè£‡®¼‰î «ð£«î ° «ð¬ó ݬùJø¾ ð°FJ™ Cƒè÷Šð¬ìèO¡ ݆ªôP °î½‚° ðL ªè£´ˆ«î£‹. ð®Šð®ò£è ð숬î â´ˆ¶ º®‚°‹ «ð£¶ A†ìˆî†ì ð¶ êîiî‹ «ð¬ó «ð£¼‚° ðL ªè£´ˆF¼‰«î£‹. Þ¡Á Þ‰îŠ ðìˆ¬îŠ ðŸPŠ «ðê  ñ†´«ñ Þ¼‚A«ø¡. Þ¼‚Aø Cô¼‹ «ðê º®ò£î ÅöL™ àœ÷£˜èœ.  Üõ˜èO¡ ªðò˜è¬÷ °PŠH´õ¶ Ãì Üõ˜èÀ‚° Ýðˆî£è º®òô£‹. AOªï£„C ð¬ìèOì‹ M¿‰¶ M´‹ â¡ø Ü„êˆF™ ñ‚èœ Þ싪ðò˜‰î£˜èœ èÀ‹ Þì‹ ªðò˜‰¶ ªè£‡«ì Þ¼‰«î£‹. 嚪õ£¼õó£è ðL ªè£´ˆ¶ Þ‰îŠ ð숬î à¼õ£‚A«ù£‹. Þ‰îŠ ðì‹ à¼õ£è º¿‚è£óíº‹ «êó£ â¡Â‹ «êóô£î¡î£¡. Üõ˜î£¡ F¬óŠðì à¼õ£‚èŠ HKM¡ ªð£ÁŠð£÷ó£è Þ¼‰î£˜. ¹LèO¡ î¬ôõ˜ ðìˆ¬îŠ ð£˜ˆî£ó£?

Hóð£èó¡

Þ‰îŠ

2008 ªêŠì‹ðK™ Þ‰îŠ ðìˆ¬î º®ˆ¶ Üî¡ ÞÁF îò£KŠ¹ «õ¬ôè¬÷ Þ‰Fò£M½‹

ªõOèO½ñ£è„ ªêŒ¶ 2009 üùõK å¡ø£‹ «îF ¬ðù™ HK‡† â´ˆ«î£‹. Þó‡ì£‹ «îF õóô£ŸÁ„ CøŠ¹ I‚è îIö˜èO¡ î¬ôïèó£ù AOªï£„C Cƒè÷Š ð¬ìèOì‹ M¿‰î ªêŒF ÜŠ«ð£¶ âƒèÀ‚°‚ A¬ìˆî¶. Ýù£™ ªê¡¬ùJ™ Ü º¡ù«ó ®ê‹ð˜ ñ£îˆF™ å¼ è£ŠH¬ò îŸè£Lè ðìñ£è îò£Kˆ¶ î¬ôõ¼‚°‹ î÷ðFèÀ‚°‹ ÜŠH«ù£‹. ªï¼ƒA‚ ªè£‡®¼‚°‹ ªè£Çó »ˆîˆFŸ° ñˆFJ™ 29 º‚Aò î÷ðFè«÷£´ Üñ˜‰¶ Üõ˜ Þ‰îŠ ðìˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶ Þ¶ ßö ñ‚èO¡ Cø‰î ðì‹ â¡Á ð£ó£†®ò«î£´, Cô F¼ˆîƒè¬÷»‹ ªê£¡ù£ó£‹. ÜõK¡ M¼Šðƒè¬÷ ß«ìŸÁ‹ õ¬èJ™ F¼ˆîƒèœ ªêŒòŠð†´ ðì‹ 2009 üùõKJ™ îò£ó£ù «ð£¶ «ðKùõ£î‹ ßö ñ‚èœ CÁè CÁè 膮 ¬õˆî ßö‹ â¡Â‹ Ƭì è¬ôˆ¶Š «ð£†ì£˜èœ. è£ô‹ °îPM†ì ßöˆF™ âù‚°‹ êK ♫ô£¼‚°‹ êK Þ¡ùº‹ ï‹H‚¬è Þ¼‚Aø¶. â¡ø£õ¶ å¼ ï£œ ßö‹ àJ˜ˆªî¿‹. ðìŠH®ŠHŸè£è Þ¼‰î ܉î è£ôˆF™ ò£˜ ò£«ó£´ ðöAm˜èœ?

A†ìˆî†ì ↴ ñ£î è£ô‹ «ð£ó£Oè«÷£´‹ ñ‚è«÷£´‹ ªï¼ƒAŠ ðö°‹ õ£ŒŠ¹ âù‚°‚ A¬ìˆî¶. è쟹Lˆ î÷ðF Ŭê ܇í¡. ï«ìê¡ Ü‡í¡, õì«ð£˜ º¬ù è†ì¬÷ˆ î÷ðFè÷£ù bð¡, ªê£˜í‹, ð£Â «ð£¡ø ܇í¡ñ£˜èÀì‹ ðö°‹ õ£ŒŠ¬ðŠ ªðŸ«ø¡. å¼ «ð£ó£O â¡«ø£ î÷ðFèœ â¡«ø£ Üõ˜èœ â¡Âì¡ ðöAòF™¬ô. å¼ î‹HJì‹ âŠð®Š ðö°õ£˜è«÷£ ÜŠð®ˆî£¡ Üõ˜èœ âƒèÀì¡ ðöAù£˜èœ. Üõ˜èO¡ i´èO™ ªê¡Á  àíõ¼‰F«ù¡. âOò ñ‚è«÷£´ ðöA«ù¡. â¡ õ£›‚¬èJ¡ ⊫𣶋 A¬ì‚è£î ï£†èœ Ü¬õ. ÞQ ⊫𣶠A¬ì‚°‹ â¡Á ãƒA ñ£˜„



Ýîõ¡  43

GŸ°‹ èÀ‹ ßöˆF™  Þ¼‰î ܉î èœî£¡.

â™ô£÷¡ F¬óŠðìˆFŸ° ñ‚èOì‹ âŠð® õó«õŸ¹ Þ¼‚Aø¶?

¹LèO¡ G˜õ£è ݆CJ™ ßöˆ¬î cƒèœ âŠð®Š 𣘈b˜èœ?

Þ‰îˆ F¬óŠðì à¼õ£‚èˆF™ ðƒ°ªðŸø «ð£ó£OèO™ ªð¼‹ð£ô£-«ù£˜ ÞŠ«ð£¶ Þ™¬ô â¡ð¬î G¬ù‚°‹ «ð£¶ õ¼ˆîñ£è Þ¼‚Aø Ü«î «ïóˆF™ ê˜õ«îêˆ îóˆF™ ßö ñ‚èœ Üõ˜èO¡ ðìˆ¬îˆ îò£KˆF¼‚Aø£˜èœ â¡Á ªê£™Aø£˜èœ. àôA¡ â‰îŠ ðìˆFŸ°‹ ÞŠð® CøŠ«ð£, è£òƒè«÷£ ãŸð†ìF™¬ô. «ð£ó£Oèœ Üõ˜èO¡ êñè£ôˆF™ õ£›‰î ï£òè˜èœ ðŸP Üõ˜è«÷ â´ˆî ðì‹ â¡ð¶î£¡ Þî¡ CøŠ¹. îMó¾‹ 1980èO™ Þ¼‰«î «ð£ó£Oèœ Üõ˜èÀ‚è£ù CQñ£¬õˆ îò£K‚°‹ ºòŸCJ™ ÞøƒAM†ì£˜èœ. ⮆®ƒ, ¯ê™, ªð†«ó£™, âù â‰î õêF»‹ Þ™ô£î å¼ ï£†®™ ÞŠð®ò£ù å¼ ðì‹ îóñ£è à¼õ£Aø¶ â¡ð¶î£¡ Üî¡ CøŠ¹. ßö ñ‚èO¡ CQñ£ IèŠ ªðKò õ÷˜„C 臮¼‚Aø¶ â¡ð â™ô£÷«ù ꣆C.

îIö躋 êK Þ‰Fò£¾‹ êK õ£öˆ î°FJ™ô£î å¼ ï£ì£èˆî£¡  𣘂A«ø¡. Þ‰î â‡í‹ âù‚° ¶õ‚èˆF™ Þ¼‰îF™¬ô. ⡬ø‚° ßöˆFŸ° ªê¡Á õ‰«î«ù£ Ü¡¬ø‚° âù¶ â‡í‹ ñ£PŠ «ð£ù¶. å¼ º¿¬ñò£ù cF G˜õ£è ݆C¬ò ¹Lèœ õìð°F îI› ñ‚èÀ‚° õöƒAJ¼‰î£˜èœ. ²ƒèõK, ê†ì‹, cFñ¡ø‹, è£õ™¶¬ø, è™Mˆ¶¬ø, Mõê£òˆ¶¬ø, ÜPMò™, M…ë£ù‹ âù å¼ Üó² ⡪ù¡ù ¶¬øè¬÷ ¬õˆ¶ G˜õ£è‹ ªêŒ»«ñ£ ÜŠð®ò£ù å¼ Cø‰î G˜õ£èˆ¬î ñ‚èÀ‚° ¹Lèœ õöƒAJ¼‰î£˜èœ. º¿¬ñò£ù Þ¬øò£‡¬ñ»œ÷ îI› ñ‚èO¡ «îêñ£è ßö‹ Þ¼‰î¶. â™ô£õ¬èJ½‹ ܶ Cø‰¶ M÷ƒAò ð°Fò£è Þ¼‰î¶. Þôƒ¬è ÜóC¡ è´¬ñò£ù ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìè¬÷»‹ eP ¹Lè«÷£´ ެ퉶 ñ‚èœ Üð£óñ£ù àŸðˆFJ™ ß´ð†®¼‰î£˜èœ. àƒèÀ‚° å¡Á ªê£™«õ¡ õ¡QJ™ ¹LèO¡ G˜õ£èˆF¡ W› M¬÷»‹ ªï™¬ô ªî¡ ð°F Cƒè÷˜èœ M¼‹H à‡µ‹ G¬ô è¬ìC õ¬ó Þ¼‰î¶. è£óí‹ Cƒè÷˜è¬÷ Ý÷‚ îò Þôƒ¬è ÜóC¡ îóˆ¬î Mì ¹LèO¡ àŸðˆFˆ îó‹ àò˜îóñ£è Þ¼‰î¶.

44  Ýîõ¡  ñ£˜„

cƒèœ ðìˆ¬î º®‰ˆî 2008 ªêŠì‹ð˜ â¡ð¶ »ˆî‹ AOªï£„C¬ò ªï¼ƒA õ‰î «ïó‹ Þ™¬ôò£? âŠð® ð£¶è£Šð£è ªõO«òP õ‰b˜èœ? à‡¬ñJ™ ܶ«õ å¼ ªð¼‹ «ð£ó£†ìñ£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. Ýù£™ «ð£ó£OèÀ‹, Fø¬ñò£ù î÷ðFèÀ‹ Þ¼‚°‹ «ð£¶  ã¡ ðòŠðì «õ‡´‹. îƒèœ àJ¬ó‚ ªè£´ˆ«î‹ õ‰îõQ¡ àJ¬ó‚ 裊ð£ŸÁ‹ ܉î î¡ùôñŸø Fò£AèO¡ ßèˆFŸ° º¡ù£™  î¬ô°QA«ø¡. 

àƒèœ M¼ŠHŸ°‹ «î¬õ‚°‹ ãŸð 5,7,9 Þ¼‚¬èèœ ªè£‡ì ïiù óè õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° A¬ì‚°‹.

www.jasijananthtravels.com

Freiburgstr 111 b 3008 Bern BE Tel 031 381 19 64 Fax 031 381 04 21 Mob 079 600 89 66

º‰F‚ ªè£œÀƒèœ...

ÞŠ«ð£¶ ²MŸê˜ô£‰FL¼‰¶ 55 Þ¼‚¬èèœ ªè£‡ì ªê£°² ðv cƒèœ M¼‹Hò ïèóƒèOL¼‰¶....

JASIJANANTH Travels Group

ä«ó£ŠHò ïèóƒèœ, Ýôòƒèœ, ªî£¡¬ñI° Þìƒèœ ܈î¬ù‚°‹ àƒè¬÷ ܬöˆ¶„ ªê™A«ø£‹.

«è£¬ì è£ô‚ °Éèô‹

JASIJANANTH in

12õ¶

è£ù‚°J™ 2010 î£òè, îI› à혾Š ð£ì™ «ð£†®èœ 23.05.2010

ë£JÁ

Albisgutli 8045 Zurich +41 41 360 88 21

M‡íŠð º®¾ˆ FèF 31.03.2010 ð£ì™ ªîK¾Š «ð£†® 24.04.2010  ñö¬ôèœ è£ù‚°J™  Þ÷ƒè£ù‚°J™  è£ù‚°J™  Ýì½ì¡ ð£ì™

ð£ì™èœ ªîK¾èœ, «ñ½‹ MðóƒèÀ‚° www.kanakuyil.com  info@kanakuyil.com «ð£†®‚è£ù M‡íŠðŠð®õƒè¬÷ Þ¬íòî÷ˆF™ ªðŸÁ‚ ªè£œ÷ô£‹.

46  Ýîõ¡  ñ£˜„

8õ¶ ݇®™

côõ£E â‡ì˜H¬óêv ܆ìè£êñ£ù ÜFó M¬ô‚ èN¾

ñó‚èPèœ 3.90 ÞL¼‰¶... ÜF°OφìŠð†ì e¡èœ 7.90 ÞL¼‰¶..

ñO¬èŠ ªð£¼†èœ 20% ºî™ 60% õ¬óò£ù M¬ôˆ îœÀð®J™

ªè£‡ì£†ì‹... °Éèô‹.... °‹ñ£÷‹

NILAVANI ENTERPRISESS Alpen Str 1 3072 Ostermundigen 031 931 23 47 031 312 17 50

ÞŠªð£¿¶ àôªèƒAŸ°ñ£ù ¶Kî ðíñ£ŸÁ„ «ê¬õ»‹ à‡´ 5000 Sfr õ¬ó ºîL†´ àƒè¬÷ ï‹Hò àø¾èÀ‚° 5000 õ¬óò£ù Þôƒ¬è Ïð£Œè¬÷«ò£ 2000 õ¬óò£ù Þ‰Fò Ïð£Œè¬÷«ò£ ñ£î£‰î‹ ªðŸÁ‚ ªè£´ƒèœ. àƒèœ ºîh´ â‰î‚ èN¾I¡P ⊪𣿶‹ ªðŸÁ‚ ªè£œ÷‚ îò¶. Þ¶ ²Mv Üóê ÜÂñF ªðŸø «ê¬õ ñ£˜„



Ýîõ¡  47



²Mv.... Þƒ«è ÞŠ«ð£¶

²Mv ªî£°Š¹: èF˜ 

üùõK 17&Ü¡Á ²‚ ñ‡ M¬÷ò£†´‚ èöè‹ ïìˆFò àœ÷è M¬÷ò£†´Š «ð£†®J¡ ¹¬èŠðì ðF¾èœ.... ‘Ýñ£ cƒèœ èJÁ Þ¿‚Alƒè÷£? Ü™ô¶ èJÁ àƒè¬÷ Þ¿‚°î£? ‘’

åL‹H‚vC™ AK‚ªè†¬ì»‹ «ê˜ˆ¶†ì£ƒè÷£«ñ. «ðê£ñ C™ìó¡v AK‚ªè†®™ «ê˜‰¶ìô£ñ£? ‘݈ M«ï£îñ£èˆî£¡ Þ¼‚°’

‘’ å¿ƒè£ «ð£†«ì£ â´ƒèŠð£ Þ¶ vªðû™ ðì‹’’

48  Ýîõ¡  ñ£˜„

å¼ æóñ£è î¬ô èM›‰¶ G‚Aø£«ó Üõ˜ ò£¼?

HŠóõK 13

Fò£A º¼èî£v àœO†ì ióˆ Fò£AèO¡ æ󣇴 G¬ù¾ G蛾...

W

B

ROY C

àƒ õ¬

ióˆFò£AèÀ‚° ¹wð£…êL ªè£® õí‚è‹

MULTI

SHOP õê‰î ñO¬è

àÁF«òŸ¹

Davidstrasse 8 9000 St Gallen ñO¬èŠ ªð£¼†èœ, °O˜ð£ùƒèœ àì¡ e¡õ¬èèœ, ñó‚èPèœ èì™ àí¾èœ, ñ¶ð£ù õ¬èèœ 071 222 48 54

Fò£AèÀ‚° Þ¬÷«ò£K¡ Ü…êL

078 618 10 00

㿠èÀ‹ Þó¾ 10 ñE õ¬ó ñ£˜„



Ýîõ¡  49

Þî¬õóvèÀ‚è£ù N™ àƒèœ M÷‹ðb˜¾èœ  õò˜ àœk´èœ óƒèœ  ªê£Š† M÷‹ðóˆ ªî£ì˜¹èÀ‚°...  ý£†ªõò˜ ެ특‚èœ  èíE MŸð¬ù info@aathavan.eu  Þ¡ì˜ªï†  õò˜ªôv ެ특‚èœ ²MŸê˜ô£‰F¡ ܬùˆ¶ˆ êèô èEEˆ îI› õ˜ˆîè G¬ôò ƒèO½‹ «î¬õèÀ‚°‹ ½«ê˜‡ ïèK™ A¬ì‚°‹ Ýîõ¡ ÞîN™

044 586 40 28 079 913 77 59

EXTRA PC

www.extrapc.ch

Ýîõù

º¿ õ‡íˆF™ ܬùˆ¶ M÷‹ðóƒèÀ‹ 65CHFÞL¼‰¶ ...

ÅK„: ²°ñ£ó¡ : 079 904 08 07 : ÜPºèŠð´ˆ¶A«ø£‹ 塬ô¡½«ê˜‡ ªû£ŠHƒ ñ«ù£ : 076 310 75 75  õ˜ˆîèGÁõùM÷‹ð óƒèœ ñŸÁ‹ èEEŠ ð£èƒè¬÷ Þ¬íòˆF™ èEE «ð˜‡:  CøŠ¹ˆîœÀð® ÜP MŠ¹‚èð투 œ õ£ƒ°õ «ïóˆ¬î»‹ I„êŠð´ˆ¶ƒèœ ªê÷‰F : 031 312 17 50  «ê¬õGÁõùM÷‹ð óƒèœ ªümõ£: ªê™A«ø£‹  Hø‰îõ£› èEE ˆ¶‚èœ àôAŸ° àƒè¬÷ Æ®„ ê‰Fó¡ : 079 647 45 35  ¶ò˜ðA¼‹Ü…êLèœ MðóƒèÀ‚°... Uruththiran 041 660 20 78 079 816 94 42

avan.eu www.aathinfo@tamilcomputer.ch

ªîŒiè Þ™ô‹ DIVINE HOME

ªîŒiè‹ âƒèœ ̘iè‹

ñQîQ¡ Ýó‹ð Í„² ºî™ ÞÁF Í„² õ¬óò£ù õ£›M¡êèô ¬õðõƒèÀ‚°‹   

̬ü ܬø ñ£ìƒèœ ªîŒõŠ ðìƒèœ ÜEèô¡èœ

 èì¾÷˜ C¬ôèœ  á…ê™èœ  ð†´Š¹ì¬õèœ ñ£˜„ 10 2010 ºî™ -14 2010 õ¬ó ñ£ªð¼‹ ÜFwì ô£ð ñL¾ MŸð¬ù Ý‹ àƒèœ ÜFw숬î cƒè«÷ ªîK¾ ªêŒ»ƒèœ

10 % ºî™ 50% õ¬óò£ù M¬ôˆ îœÀð®èœ Deal or No Deal?

îœÀð®J™ ÜœO‚A†´Š «ð£è

Are You Ready?

Zwinglistraase 15

8004 Zurich

ªê™õ‹ 043 244 93 77 079 274 64 17 www.defgarden.com 50  Ýîõ¡  ñ£˜„

Þ¡ì˜ªï† Þ¬íŠ¹Š «ð£¶‹ ÞQ CKˆ¶„ CKˆ¶Š «ðêô£‹

àƒèÀ‚°ˆ ªîK»ñ£?  õöƒ°‹ ¹¶¬ñò£ù i®«ò£ ªìL«ð£¬ù ޡ옪™ ެ툶 àôªèƒ°‹ àƒèœ àø¾èO¡ ºè‹ 𣘈¶Š «ðêô£‹ ä«ó£Šð£, ܪñK‚è£, èùì£ àœO†ì 42 èÀ‚° Þôõêñ£ù èí‚èŸø ܬöŠ¹‚èœ

âF˜ º¬ùJ™ «ð²ðõK¡ ºè‹ 𣘈¶Š «ð²‹ i®«ò£«ð£¡ ܬöŠ¹‚èœ

âƒèOì‹ 147 CHF ñ†´«ñ.. ªìL«ð£Q™ è£î™ ªêŒè Þ‰î ÜŸ¹îˆ¬î àƒèœ ï‡ð˜èÀ‚°‹ ªê£™õ «ñôFè õ¼ñ£ùº‹ ªðÁAl˜èœ

MðóƒèOŸ°‹... ݘì˜èÀ‚°‹....

Bern Nilavani Enterprisess Luzern SPS Cash & Carry Alpen Str 1 3072 Ostermundingen 031 931 23 47 Fluhmuhlrain 1 A 6015 Luzern 041 240 59 59 񣘄



Ýîõ¡  51



ÜóCò™è£˜ù˜ªð£¡Qô£ HΆ® ²î˜êQ 



Ã‰î™ C‚è™èÀ‹ CA„¬êèÀ‹

õ£

óˆF™ æK¼ îì¬õ Éî¬ô‚ è¿M â¡ù îóñ£ù û£‹Ì‚è¬÷Š ð£Mˆî£½‹ º® ªõ®Š¹, ªê£óªê£óŠð£ù º®, ªð£´°ˆªî£™¬ô, º® àF˜î™ âù ãèŠð†ì C‚è™è¬÷ ªð‡èœ âF˜«ï£‚°A¡øù˜. ÜõŸ¬ø„ êK ªêŒõ¶ âŠð®ªòù ²MŸê˜ô£‰¶ ó£¬î Üö°‚ Ãì Üö°‚ è¬ô G¹í˜ F¼ñF ²î˜CQ ªê£™Aø£˜.

å¼ èó‡® èP«õŠH¬ôŠ ªð£®, å¼ èó‡® ªê‹ð¼ˆFŠªð£®, å¼ èó‡® ªï™L‚裌Šªð£® ÝAòõŸ¬øˆ îJ¼ì¡ èô‰¶ å¼ ñE «ïó‹ áø¬õˆ¶ ÉîL™ îìM ðF¬ù‰¶ GIìƒèœ èNˆ¶ è¿M õó¾‹. ÷¬ìM™ º® àF˜î™ î´‚èŠð´‹.

º® à¬ìî™

É°„ êKò£ù Ü÷M™ á†ì„êˆ¶èœ A¬ì‚èM™¬ôªò¡ø£™ º® ªê£óªê£óŠð£ùî£è ñ£PM´‹. Ü‰îˆ î¡¬ñ cƒA Þò™ð£ù Éî¬ôŠ ªðø Þó‡´ «î‚èó‡® ªõ‰îòˆ¬î ²´cK™ ºî™ ÷ áø¬õˆ¶ ñÁ ܬ󈶂 ªè£œ÷¾‹. ÉîL™ Þó‡´ «î‚èó‡® â‡ªíŒ îìM H¡ Þ‚èô¬õ¬ò î¬ôJ™ îìM Þ¼ð¶ GIì‹ èNˆ¶ Éî¬ô‚ è¿õ¾‹. ªê£óªê£óŠð£ù Ã‰î™ ªê£™ô£ñŸ ªè£œ÷£ñ™ æ®M´‹.

Þóê£òù Üö°Š ªð£¼†è¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶î™, ê£ò‹ ̲î™, Ü®‚è® †¬óò˜ è¼M-è÷£™ Éî¬ô àô˜ˆ¶î™ «ð£¡ø è£óíƒè÷£™ º®èœ õ½Mö‰¶ à¬ìòˆ ªî£ìƒ°A¡øù. Þî¬ùˆ î´Šð å¼ º¿ º†¬ì»ì¡ Þó‡´ «î‚èó‡® åLš â‡ªíŒ Ü™ô¶ «îƒè£Œ ⇪í¬ò‚ èô‰¶ î¬ôJ™ ï¡° îìM õó¾‹. ²´cK™ HN‰ªî´ˆî ¶õ£¬ô¬ò î¬ôJ™ ²ŸP ðF¬ù‰¶ GIìƒèœ èNˆ¶ Éî¬ô‚ è¿õ¾‹. Þšõ£Á õ£ó‹ Þó‡´ º¬ø ªêŒ¶ õ‰î£™ º® à¬ìõ¬îŠ ªð¼ñ÷¾ î´‚è º®»‹.

º® àF˜î™ Cô¼‚° ÞòŸ¬èò£è«õ º® ªè£†´õ õ£ŒŠ¹ à‡´. °«÷£K¡ ÜFè‹ èô‰î c˜, îóñŸø û£‹Ì, è‡ûêù˜, â‡ªíŒ «ð£¡øõŸ¬ø Ü®‚è® ðò¡ð´ˆ¶õ‹ º® ªè£†ì‚ ô‹. º® àF˜îL™ Þ¼‰¶ ð£¶è£‚è å¼ èó‡® ñ¼î£EŠªð£®,

52  Ýîõ¡  ñ£˜„

ªê£óªê£óŠð£ù º®

ªð£´°ˆªî£™¬ô î¬ôJ™ ªð£´°ˆ ªî£™¬ô å¼õ¬èŠ ð‚lKò£õ£™ ãŸð´A¡ø¶. º®¬ò ²ŸP ð‚lKò£ ÜKˆ¶ M´õ «î£™ «ñªô¿‰¶ ªõO«òÁAø¶. Þî¬ùˆ î´Šð Þó‡´ èó‡® ªñ®‚è™ MQè¼ì¡ ÝÁ èó‡® ²´c˜ èô‚辋. Ü¬îŠ ð…C™ ï¬ùˆ¶ ªð£´° àœ÷ ÞìƒèO™ «îŒ‚辋. å¼ ñE «ïó‹ èNˆ¶ û£‹Ì «ð£†´ Éî¬ô‚è¿õ¾‹. õ£óˆF™ Í¡Á º¬ø Þ¬î ªêŒî£™ ªð£´°ˆ ªî£™¬ô «ð£«ò «ð£„... 

ó£¬î Üö° Ãì‹ Radhai Beauty Clinic Cosmetology and Hair Design

Þ‰Fò£M™ ¹è›ªðŸø The Visible Difference Academy Þ™ Diploma & Advanced Diploma in Beauty Therapy & Hair Dressing ð†ì‹ ªðŸø

F¼ñF ²î˜CQ ð£vèóQ¡ G˜õ£èˆF™ ð£ó‹ðKò‹ °¡ø£î ïiù º¬øèO™ F¼ñí, ÌŠ¹Qî ñƒ¬èò˜‚è£ù Üôƒè£óˆF™ º¡ùE GÁõù‹

ó£¬î Üö° Ãì‹ Facial  Bleaching Waxing  Haircut  Eye brows treading  Hair straightening  Perming Colouring (Dye) Henna  Head Treatments  Pedicure  Manicure  Nail Art  Mehendi Art 

º¡ù¬ó Mì Þ¡ùº‹ Üö° ªðø..

Industrie Strasse 17 6300 Zug T.P: 0041 41 710 60 87 Cell: 0041 76 392 9672 Web: www.radhai.com 񣘄



Ýîõ¡  53



ÜóCò™ îH¡ 

AOªï£„C.. . â™ô£‚ èî¾èÀ‹ ܬì‚èŠð†®¼‰îù

‘꣒

â¡ø åLò£´ ²ö¡ø®ˆ¶ 裟Áì¡ «ê˜‰¶ ºèˆF™ õ‰¶ «ñ£Fò ¹¿F«ò£´ ܉î õ£˜ˆ¬îèÀ‹ è£F™ õ‰¶ i›‰îù. “â™ô£ˆ¬î»‹ ¶¬ô„²Š «ð£†ì‹. ÞQ Þ…ê ð£‚Aø¶‚° â¡ù Aì‚°? õJÁ  ðˆF âK»¶” ܉î õ£˜ˆ¬îèÀ‚°„ ªê£‰î‚è£ó˜ °÷ñ£°‹ è‡è«÷£´ c‡´ Aì‰î ªõOJ™ Þô‚èŸÁŠ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜. Þì‹- AOªï£„C¬ò áìÁˆ¶„ ªê™½‹ ã9 & iF. î¡Â¬ìò ªî£¬ô‰¶ «ð£ù â™ô£ ï‹H‚¬èè¬÷»‹ Üõ˜ «î®‚ªè£‡®¼Šðî£è«õ âù‚°Š ð†ì¶. õ£ò£™ Üõ˜ ªê£™Lò¬î â¡Â¬ìò ñù¶‹ Ý«ñ£Fˆ¶‚ ªè£‡ì¶. Ü®õJŸP™ Þ«ôê£è‚ ªè£F A÷‹HJ¼‰î¶. ªî£‡¬ì‚°N‚°œ ªï¼…C ºœ å¡Á ªðKî£è õ÷˜‰¶ °ˆîˆ ªî£ìƒAJ¼‰î¶. ÞîŸè£èõ£ Þˆî¬ù èwìŠð†ì‹?

54  Ýîõ¡  ñ£˜„

å¼ è£ôˆF™

̈¶‚ °½ƒA‚ ªè£‡®¼‰î õ¡Q ÞŠ«ð£¶ ݃AôŠ «ðŒŠ ðìƒèO™ õ¼A¡ø ðòˆ¬î ᆴ‹ ªõOè¬÷Š «ð£ô«õ ñ£PJ¼‚A¡ø¶.

񣘄



Ýîõ¡  55

â¡ø ÝŸø£¬ñ, ð£Á‡ì Üóêñó‹ «ð£ô ܬêò£¶ i›‰¶ Aì‚°‹ AOªï£„C ïè¬óŠ 𣘂°‹ âõ¼‚°‹ ñùF™ â¿A¡ø¶. ã9 iFJ™ ò£›Šð£íˆF™ Þ¼‰¶ ðòE‚°‹ «ð£¶ ºèñ£¬ô¬òˆ ®ò¾ì«ù«ò ÅQò ªõO å¡Á‚°œ C‚°‡ì Hó¬ñ ï‹Iì‹ å†®‚ ªè£œA¡ø¶. î¬ôJö‰¶ °ŸÁJó£Œ Aì‚°‹ ªî¡¬ùèœî£¡ õ¡Q‚-°œ ¸¬ö«õ£¬ó õó«õŸA¡øù. ⃰‹ ðŸ¬ø‚裴èœ. Þ¬ìJ¬ì«ò °M‚--èŠ-ð†®¼‚°‹ ªõŸÁ ªê™ ðó™èœ «ð£K¡ õLG¬ø‰î è¬÷ e÷¾‹ 强¬ø 臺¡ GÁˆ¶A¡øù. e÷‚ °®òñ˜ˆîŠð†ì å¼Cô¬óˆ îMó «õÁ â‰îMîñ£ù ܲñ£ˆîƒèÀ‹ Ü‰îŠ ðó‰î Hó«îêˆF™ Üø«õJ™¬ô. å¼ è£ôˆF™ ̈¶‚ °½ƒA‚ ªè£‡®¼‰î õ¡Q ÞŠ«ð£¶ ݃AôŠ «ðŒŠ ðìƒèO™ õ¼A¡ø ðòˆ¬î ᆴ‹ ªõOè¬÷Š «ð£ô«õ ñ£PJ¼‚A¡ø¶. ð£¬îèœ c‡ì è£ôñ£è„ ªêŠðQìŠð죬ñò£™ ðœ÷º‹ F†®»ñ£è ñ£PŠ«ð£Œ â™ô£ õ£èùƒè¬÷»‹ å¼ ¬è 𣘈¶M†«ì ðòíŠðì ¬õ‚A¡øù.

Þò‚è„C¬ò ܇Iˆî «ð£¶ ÜóM‰î¡ Ü‡í£ ªê£¡ù ñóƒè¬÷Š 𣘊ðîŸè£è õ£èùˆFŸ° ªõO«ò î¬ô¬ò c†®«ù¡. iFJ™ Þ¼‰¶ ËÁ e†ì˜èÀ‚° ܊𣙠õ¬÷‰¶ ªïO‰î ð® ܉î õòî£ù ï£õ™ ñóƒèœ â™ô£õŸPù¶‹ ꣆Còƒè÷£Œ G¬ôˆF¼‰îù. î¡Â¬ìò C¡ù õòF™ ï£õ™ ðö‹ ªð£Á‚Aò ãó£÷‹ ñóƒèO™ Þ‰î Í¡Á ñóƒèÀ‹  ÞŠ«ð£¶ â…CJ¼Šðî£è, ªê¡øõ£ó‹ AOªï£„C «ð£ŒM†´ õ‰î ÜóM‰î¡ Ü‡í£ â¡Qì‹ ªê£™LJ¼‰î£˜. âƒèœ ♫ô£¼¬ìò õ£›‚¬èJ½‹ H¬í‰F¼‰î ãó£÷ñ£ùõŸ¬ø Þ‰î ñ‡ Þö‰F¼‰î¶. ܼ¬ñŠ ªð¼¬ñò£è â…C‚ Aì‚°‹ å¼ Cô«õ ݃裃«è î¬ô裆® ð¬öò G¬ù¬õ A÷P ñù¬ê óíŠð´ˆ¶A¡øù. ݬùJø¬õ ªï¼ƒAM†«ì£‹. º¡ù˜

冴ªñ£ˆî ê˜õ«îêˆFù¶‹ èõùˆ¬î ߘˆ¶ G¡ø Þó£µõˆ î÷‹ ܬñ‰F¼‰î ÞìˆF™ Gôˆ¬î‚ ANˆ¶‚ ªè£‡´ õ£¬ù«ï£‚A àò˜‰îð® º¬÷ˆF¼‚A¡ø¶ å¼ ªõŸP„ C¡ù‹. ªî¡Qôƒ¬èJ™ Þ¼‰¶ õ¼A¡ø ♫ô£¼«ñ ªï…¬ê GI˜ˆF‚ ªè£‡´ Ü‰î„ C¡ùˆ¬îŠ 𣘈¶‚ªè£‡®¼‚¬èJ™ ã«î£ å¼ ªõÁ¬ñ ñù¬ê‚ èš¾Aø¶. âˆî¬ù«ò£ ÷‚°Š H¡ù˜ F¼‹ð¾‹ ð£˜‚è «ï˜‰¶M†ì AOªï£„C ªñ÷ùñ£èŠ ðô è¬îè¬÷ â‹Iì‹ ªê£™õ âˆîQˆî¶. ªõÁ¬ñ â¡ø 埬ø„ ªê£™ Íô«ñ AOªï£„CJ¡ ⽋¹‚Æ´ à¼õˆ¬î ªõOŠð´ˆF Mì º®»‹. â™ô£‚ èî¾èÀ‹ ܬì‚èŠð†®¼‰îù. Þ™ô£M®¡

56  Ýîõ¡  ñ£˜„

à¬ì‚èŠð†®¼‰îù. ªî£‡´ GÁõù‹ å¡Á «ð£¼‚° º‰Fò è£ôˆF™ °®ªè£‡®¼‰î è†ìì‹ å¡P™ Y¼¬ì õ˜íˆ¬î ã‰Fòð® å¼ è£õôó‡ Þ¼‰î¶. î¬ôMK «è£ôñ£è‚ Aì‚°‹ AOªï£„CJ¡ ªð¼‰ªî¼M™ õ´‚è÷£è ݃裃«è áìÁˆî ªõ®Š¹èÀ‹ ðœ÷ƒèÀ‹ îŸè£Lèñ£è ñ‡í£™ GóõŠð†®¼‰îù. iFJ¡ æóñ£è ܬñ‰¶œ÷ AOªï£„C è‰î²õ£I «è£J½‚°œ º¼è¡ ªõ° ðˆFóñ£è º†è‹H «õLJìŠð†´ âõ¼‹ àœ¸¬öò£îð® à†è£ó ¬õ‚èŠ-ð†®¼‰î£˜. Üõ¬ó Üù£õCòñ£è ò£¼‹ ªî£‰îó¾ ªêŒò«õ£ õN-ðì«õ£ º®ò£ñ™ Üõóõ¼‹ îˆî‹ 𣆴‚° ïèó«õ‡®J¼‰î¶. ꟫ø ï蘉 î£iF¡ èõE™ Þ¼‰¶ ¹øŠð†ì 埬ø‚è™ô£™ i›‰¶ «ð£ù «è£Lò£ˆ¬îŠ «ð£ô ñ™ô£‰F¼‰î¶ AOªï£„C ñ‚èO¡ î£è‹ b˜ˆ¶ G¡ø Þó£†êî î‡a˜ˆî£ƒA. Üî¡ Ü®Š¹øˆF™ èøœ H®ˆ¶Š«ð£ù è‹Hèœ åšªõ£¡Á‹ °ˆF‚ANˆ¶M´‹ «è£ðˆ«î£´ c†®‚ªè£‡®¼‰îù. ê£K ê£Kò£è GÁˆîŠð†®¼‰î ‘¬ýòv| õ£è-ùƒèœ , ¹¿F𮉶 «ð£Œ Cƒè÷‚ Aó£ñƒèO¡ ªðò˜è¬÷„ ²ñ‰îð® GŸA¡ø «ð¼‰¶èœ â¡ðõŸP™ Þ¼‰¶ °‹ñ£÷I†ìð® Þøƒ°‹ ðòEèœ, AJ¡ Ü®õ£óˆî®«ò G¡Á ðì‹H®ˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹ îõøM™¬ô. Ýù£½‹ ɃA‚ ªè£‡®¼‰î ïèóˆF¡ å¼ ¹øñ£è ñŸªø™ô£ Þìƒè¬÷»‹ M쾋 MˆFò£êñ£è ã9 iFJ™ æKìˆF™ ñ†´‹ èôèôŠ¹ ªî£ŸP‚ªè£‡®¼‰î¶. âù‚° G¬ù¾ ªîK‰î  ºî™ ܃«è â‰îªõ£¼ º‚Aòñ£ù Þ캋 Þ¼‰F¼‚èM™¬ô. Ýõ™ à‰Fˆîœ÷ õ£èùˆ¬î Üîù¼«è GÁˆF«ù£‹. ªõœ¬÷ ªõ«÷ªó¡Á, HKˆ åLèœ G¬ø‰F¼‚è ñ£T‚ 裆CèO™ õ¼õ¶ «ð£ô Iè °ÁAò è£ôˆ¶‚°œ ªð÷ˆî M裬óªò£¡Á º¬÷ˆF¼‰î¶.

õ¡Q‚°œ º¡ù˜ õ‰F¼‰î «ð£¶ Þ¼‰î¬î Mì â™ô£«ñ î¬ôWö£è«õ ñ£P»œ÷ù. õ¡QŠ ðòíˆF¡ «ð£¶ ♫ô£¼‚°«ñ H®ˆî ÝÁî™ ÜO‚°‹ Þì‹ ºP臮Š Hœ¬÷ò£˜ «è£J™. â‰î «ïóº‹ êù‚Æìˆî£™ FíP‚ªè£‡®¼‚°‹ Hó«îêˆF™, Mò£ð£KèO¡ åLèÀ‹, «è£J™ º¡øL™ Ü®‚èŠð´‹ CîÁ«îƒè£ŒèO™ Þ¼‰¶ ðø‚A¡ø «îƒè£Œ„ ªê£†´èÀ‹, Å´ ðø‚è áF áFˆ F¡A¡ø ºP臮‚ è„ê£Â‹ ë£ð舶‚° õ‰îù. ܬìò£÷«ñ ªîKò£îð® ºP臮ŠHœ¬÷ò£˜ «è£JL¡ Åö½‹ ñ£ŸøŠð†®¼‰î¶. ²ì„²ì‚ A¬ì‚A¡ø ºP臮‚ è„ê£Q™¬ô. CîÁ «îƒè£Œè«÷£, ðóM‚Aì‚°‹ «îƒè£Œ„ ªê£†´è«÷£ Þ™¬ô. «ð£˜ 挾‚ è£ôˆF™ Mò£ð£ó‹ è¬÷膮J¼‰î å¼ è¬ìÃì Þ¼‰î ܬìò£÷‹ ⶾ«ñJ™¬ô. å¼ ªðKò ªõO‚°œ î¡ù‰îQòù£è Üñ˜‰¶ i(M)F¬ò «õ®‚¬è 𣘈¶‚ªè£‡®¼‰î£˜ ºP臮ŠHœ¬÷ò£˜.

Cô èÀ‚° º¡ù˜ AOªï£„CÎì£èŠ ðòEˆ¶ ò£›Šð£í‹ õ‰F¼‰î ÜôP ªê£¡ù õ£˜ˆ¬îè«÷ e÷ e÷ ñù²‚°œ Wø™ M¿‰î Þ¬êˆî†´Š«ð£ô õ‰¶ªè£‡®¼‰îù. ‘â¡ù õ÷ñ£ù è£Eòœ. ⡪ù‡´ Þ¬îªò™ô£‹ ¶¬ô„²Š«ð£†´ àƒè÷£ô G‹ñFò£Œ Þ¼‚è º®»¶?” ÜôP ªê£¡ù¶ à‡¬ñ.ÞŠ«ð£¶ âƒèœ ♫ô£K캋 G‹ñF è£í£ñ™ «ð£J¼‚Aø¶. èùM™ Ãì 臬í‚èê‚Aòð® Ü¿A¡ø AOªï£„C«ò Ü®‚è® õ¼A¡ø¶. õJŸ¬øŠ ðŸP âKAø¶ ⡪ø£¼ õ£˜ˆ¬î»‡´. ܶ â¡ùªõ¡Á AOªï£„C‚°‹ õ¡Q‚°‹ «ð£Œõ‰î«ð£¶ ¹KAø¶.  ñ£˜„



Ýîõ¡  57



CQñ£ Mñ˜êù‹ Ýîõ¡ MñKêù‚ °¿ 

Üê™! îI› CQñ£M™ Ü®ˆ¶ˆ ¶¬õ‚èŠð†ì

‘ó¾®&õ£K²’ è¬îJ¡ ޡ옫ïûù™ ïè™

Ý

»î Mò£ð£ó‹î£¡ è¬î‚è÷‹. F†´ˆ F†ì£è ñN‚èŠð†ìˆ »‹, v¬ìô£ù C裘 ¬ðŠ¹ñ£è Hó£¡R™ Þ¼‰¶ªè£‡´ ܪñK‚裾‚° Ý»î Mò£ð£ó‹ ªêŒAø£˜ ÜŠð£ ÜTˆ. Üõ¼‚° Í¡Á ñè¡èœ. ê‹ðˆ, ó£pšA¼wí£ Þ¼õ¼‹ ÜTˆF¡ åKTù™ ñ¬ùM‚°Š Hø‰îõ˜èœ. Üî£õ¶ ‘Üê™’ õ£K²èœ. Þó‡ì£õ¶ ñ¬ùM‚°Š Hø‰î ‘ïè™’ õ£K²î£¡ ñè¡ ÜTˆ. Üê™ õ£K²è÷£ù ê‹ðˆ¶‹, ó£pšA¼wí£¾‹ ÜŠð£¬õŠ «ð£ô ܪñK‚裾‚° Ý»î‹ MŸè£ñ™ bMóõ£î‚ °¿‚èÀ‚° Ý»î‹ MŸè ¯™ «ð²A¡øù˜. Þ¶ ÜŠð£ ÜTˆ¶‚°Š H®‚è£ñ™ ñÁˆ¶M´Aø£˜. ܈«î£´ «ê˜ˆ¶ îù¶ ªê£ˆ¶‚èœ º¿õ¬î»‹ ÜTˆF¡ ªðò¼‚° â¿F ¬õˆ¶M´Aø£˜. ‘Þ‰î Ýœ Þ¼‰î£™ «õ¬ô‚° Ý裶’ â¡Á º®ªõ´‚°‹ ê‹ðˆ, ÜŠð£ ÜTˆ¬îŠ «ð£†´ˆ îœÀAø£˜. Ãì«õ ñè¡ ÜTˆ¬î»‹ i†¬ì M†´ ¶óˆ¶Aø£˜. Þ Þ¬ì«ò ê‹ðˆ ܇† «è£M¡ Ý»î Mò£ð£ó ⡆Kò£™ è´Šð£ù º‹¬ð î£î£ ªèL «ì£˜T, ó£pšA¼wí£¬õ‚ è숶Aø£˜. àì«ù A÷‹Hõ¼‹ ÜTˆ, ܇í¡èœ îù‚° ªêŒî ªè´î™è¬÷ ñø‰¶ ó£pšA¼wí£¬õ 裊ð£ŸÁAø£˜. Ýù£™ Ü´ˆî û£†®«ô«ò ó£pšA¼wí£¾‹, ê‹ðˆ¶‹ «ê˜‰¶ ÜTˆ¬î ²†´ èìL™ i²A¡øù˜. ã¡ Þ‰î ï¡Pªè†ìˆîù‹? ܶ H¡ð£F.

58  Ýîõ¡  ñ£˜„

è¬î, F¬ó‚è¬î, õêù‹, Þ¬í Þò‚è‹, ﮊ¹ âù ‘ÜêL™’ ÜTˆ¶‚° ãó£÷ñ£ù «õ¬ôèœ. Ýù£™ ‘Þõ¼‚° Þ‰î «õ¬ôªò™ô£‹ ã¡?’ â¡Á «è†°‹ð®ò£èˆî£¡ Þ¼‚Aø¶ ðì‹. ﮊ¹ â¡ø õ¬èJ™ ÜŠð£ ÜTˆ¶‚° ÜFè «õ¬ô Þ™¬ô. ¬è‰¶ 裆CèO™ õ‰¶ ªï…¬êˆ îìMò𮠪ꈶŠ«ð£Aø£˜. Cõ£õ£è õ¼‹ ñè¡ ÜTˆ ®ªó¡®ò£ù ªè†&ÜŠH™ è‹dóñ£èˆî£¡ Þ¼‚Aø£˜. Ýù£™ ðì‹ ªï´è èÁŠ¹‚ «è£†, ÃLƒ A÷£v, ¶Šð£‚Aèœ êAî‹ ‘ªð£†, ªð£†’ âù ²†´‚ªè£‡«ì Þ¼‚Aø£˜. ܶõ£õ¶ ðóõ£J™¬ô. 裪ñ®ò¡, M™ô¡, q«ó£J¡, ü¨Qò˜ ݘ†®v†´èœ êèô«ð¼‹ â™ô£‚ 裆CèO½‹ î¬ô裆® ‘îô, îô’ â¡Á õêù‹ «ðC è´Š«ðŸÁA¡øù˜. A¬÷«ñ‚R™ ÜTˆ¬î ¶Šð£‚A º¬ùJ™ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ ‘Þõ¡ ªðKò ÝÀƒè. î¡«ù£ì ñù²‚° êK¡Â ð†ì£, ܶ îŠð£ Þ¼‰î£½‹

ªê…² º®‚Aø õ¬ó‚°‹ æòñ£†ì£¡’ â¡Á M™ô¡ ê‹ðˆ õêù‹ «ð²õªî™ô£‹.... â¡ù ‘îô’ Þªî™ô£‹? è¬îŠð® º‹¬ðJ™ ïìŠðî£è Cô 裆Cèœ õ¼A¡øù. Ýù£™ ñ«ôCò£, ÝŠHK‚è ݆è÷£è áK™ FKA¡øù˜. õö‚èñ£è àœÙK™ âƒè£õ¶ û¨† ð‡EM†´ ‘GÎRô£‰¶ ð‚舶ô å¼ b¾ô â´ˆ«î£‹’ âù ªê£™õ¶î£¡ îI› CQñ£ ݆èO¡ õö‚è‹. Ýù£™ Þò‚°ù˜ êó‡ «õÁ ã«î£ å¼ ªõO®™ â´ˆ¶M†´ º‹¬ð â¡Aø£˜. (㟪èù«õ ‘«ñ£F M¬÷ò£´’ ðìˆF™ ªê¡¬ù«è êŠ&¬ì†®™ «ð£†ìõ˜î£¡ Þ‰î êó‡) ‹... ªó£‹ðˆî£¡ º¡«ùP´„² îI› CQñ£! ܪñK‚裾‚° Ý»î Mò£ð£ó‹ ªêŒõ¶ ã«î£ ÜU‹¬ê «õ¬ô «ð£ô¾‹, bMóõ£î‚ °‹ð½‚° Ý»î‹ MŸð¶î£¡  â¡ð¶ «ð£ô¾‹ «ð£Aø¶ è¬î. MŸð¶ ªõŠð¡v... ÞF™ ܪñK‚è£ â¡ù, Ü™&ªè£Œî£ â¡ù? ܪñK‚è£ ñ†´‹ Ý»îƒè¬÷ õ£ƒA ̬ü ܬøJ™ ¬õˆ¶ õíƒèõ£Š «ð£Aø¶? ÞŠð®. F¬ó‚è¬îJ™ C¡ù¶‹, ªðK²ñ£è ãó£÷ñ£ù 憬ìèœ. ó£pš A¼wí£¬õ ÜTˆ ¶Šð£‚Aò£™ ªï…

C™ ²´Aø£˜. Ýù£™ Üõ˜ è‹dóñ£è ⿉¶ à†è£˜‰¶ ªó‡´ ð‚è‹ õêù‹ «ðC, ²¼†´ ¹¬è‚Aø£˜. ÜŠ Hø° î¬ôò¬í¬ò â´ˆ¶ ªï…C™ ¬õˆ¶ Üî¡ e¶ ²†ì¶‹ ó£pš ªêˆ¶Š«ð£Aø£˜. «ïó®ò£è ªï…C™ ²†ì£™ ê£è£îõ˜ î¬ôò¬í¬ò ªï…C™ ¬õˆ¶ ²†ì£™î£¡ ê£õ£ó£? â¡ù£ ð£v ô£T‚ Þ¶?! ð숶‚°Š ðì‹ ê‹ðˆF¡ ﮊ¹ ªñ¼«èP‚ªè£‡«ìŠ «ð£Aø¶. ÜêL½‹ ܇ì˜H«÷ ªêŒ¶ v«è£˜ ð‡µAø£˜ ê‹ðˆ. ÜTˆ¬î ªõÁŠ«ðŸÁ‹Mîñ£è ÜõKì‹ «ð²õ¶‹, Hø° M™ôù£è ñ£P Üõ¬ó„ ²†´ èìL™ i›ˆ¶õ¶‹ (‘îô ªîK»î£ ð£˜, îô ªîK»î£ 𣘒) «ü£˜. ê‹ðˆF¡ «èó‚ì¬ó ޡ‹ ªñ¼«èŸPJ¼‚èô£‹. êeó£ªó†®, ð£õù£ âù Þó‡´ q«ó£J¡èœ. ‘å¼õ˜ ÜŠð£ ÜTˆ¶‚°, Þ¡ªù£¼õ˜ ñè¡ ÜTˆ¶‚°’ â¡Á G¬ùˆî£™ . ªó‡´ «ð¼«ñ å«ó ÜTˆ¶‚°î£¡ «ð£†®Š «ð£´A¡øù˜. êeó£ Hó£¡R™ Þ¼‰¶ ÜTˆ¶‚°Š «ð£†®Š «ð£´Aø£˜. ð£õù£ º‹¬ð‚° õ¼‹ ÜTˆ¬î‚ è†ì‹ 膴Aø£˜. ‘õ£óí‹ ÝJóˆF™’ ܈î¬ù Üö°Š ªð‡í£è õ‰î êeó£õ£ Þ¶? M™ô¡èOì‹ Ü® õ£ƒ°õ¶, «ôŠ 죊 Fø‰¶ ªèL «ì£˜TJ¡ ªï†ªõ£˜‚¬è

致H®Šð¶, å¼ °ˆ¶Šð£†´‚° Ý†ì‹ «ð£´õ¶ ܈«î£´ Üõ˜ «õ¬ô æõ˜.

‘CõŠ Hœ¬÷ Þ¡¬ù‚° âù‚° â¡ù ªê£™ø£˜?’ â¡øð® î¡ î£ˆî£ â¿Fò ¹ˆîèˆF¡ ð‚般î Fø‰¶ «ü£Fì‹ ð£˜‚°‹ ð£õù£ îI› CQñ£M¡ ç𣘺ô£ q«ó£J¡. ÜTˆ¬î è‡ì¶‹ è£îL‚Aø£˜. ã¡, âŠð®, â? ‹ý¨‹... â‰î è£óíº‹, ô£T‚°‹ A¬ìò£¶. è¬ìCJ™ êeó£, ð£õù£¬õ ÜTˆ¶ì¡ «ê˜ˆ¶ ¬õŠð‹ å¼ è£óíº‹ Þ™¬ô. ÎA«ê¶ ðìˆF™ Þ¡ªù£¼ 죘„ê˜. ¬óIƒA™ «ê¶ «ð²‹ ìòô£‚A™ 裶 ANAø¶. ªó£‹ð ÷‚°Š Hø° ð¬öò q«ó£ ²«ów, ÞF™ Hªó…„ «ð£hv. ªñ£†¬ìˆ î¬ô»‹, ÌCò à싹ñ£è ²«ów vñ£˜†. Ýù£™ «èó‚ì˜ å¡Á‹ ªê£™L‚ªè£œÀ‹ð® Þ™¬ô. ‘ï£Â‹ ó¾®î£¡, ï£Â‹ ó¾®î£¡’ â¡ð¬îŠ«ð£ô 裆C‚°‚ 裆C, ‘ Hªó…„ «ð£h„, Hªó…„ «ð£hv’ â¡Á

ªê£™L‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜ ²«ów. Ýù£™ è¬ìCõ¬ó‚°‹ M™ô¡ ܇† «è£î£¡ Üõó¶ õCŠHìñ£è Þ¼‚Aø¶.

H󹾂°‹ ÜêL™ å¼ «èó‚ì˜ à‡´. ê‹ðˆ °‹ðLì‹ Ü®õ£ƒA è¬ìõ£J™ óˆî‹ õNò à†è£˜‰F¼Šð¬îŠ 𣘂°‹«ð£¶î£¡ Hó¹ Þ‰îŠ ðìˆF¡ îò£KŠð£÷˜ â¡ð¶ G¬ù¾‚° õ¼Aø¶. Þ¬ê ðóˆõ£x. G¬ùM™ GŸ°‹Mîñ£Œ å¼ ð£ì½‹ Þ™¬ô. Hó꣉F¡ åOŠðF¾ Üê¬ô å¼ v¬ìLw ðìñ£‚°Aø¶. 嚪õ£¼ H«óI½‹ Ü‰î‚ è¬î‚ è÷ˆF¡ ðí‚è£óˆîùˆ¬î‚ ªè£‡´ õ‰F¼‚Aø£˜.

Hóñ£‡ì ªð£¼†ªêô¾, ªðKòŠ ªðKò ï®è˜ ﮬèèœ... âù å¼ ñê£ô£Š ð숶‚è£ù â™ô£ Ü‹êƒèÀ‹ Þ¼‰î£½‹ F¬ó‚è¬îJ¡ ªê£îŠðô£™ ‘î¬ôò£ô î‡E‚ °®„ꣽ‹ è¬î¬ò‚ 致H®‚è º®òôŠð£’ â¡Á ªê£™½‹Mîñ£è«õ Þ¼‚Aø¶, Üê™! ñ£˜„



Ýîõ¡  59



îIö¡&2 ܼœ âNô¡ 

ð¼õƒè¬÷‚ è÷õ£® è¬ìCJ™

º¶¬ñ¬òŠ ðKêO‚Aø¶ è£ô‹ â¡ð£˜èœ. ªð£¶õ£è ñQî õ£›M™ ªè£‡ì£†ìˆFŸè£ù è£ôñ£è è™ÖKŠ ð¼õˆ¬î„ ªê£™õ£˜èœ. ðCò£½‹ è£îô£½‹ ꉫî£ûƒè÷£½‹ G¬ø‰î «õ†¬è G¬ø‰î ð¼õ‹ ܶ. â¡«ù£ì ªðv† è™ÖKŠ ð¼õñ£? ðœOŠð¼õñ£? â¡ø£™  â¡ ðœOè«÷ Cø‰î¶ â¡«ð¡. ܶ è÷¾ «ð£ù ð¼õ‹ Þ™¬ôò£?

ðœO‚ Ãì‹ ªè£¬ì‚è£ù™ ªêJ¡† d†ì˜v ðœOJ™ ð®ˆî «ð£¶ CQñ£ â¡Aø M¬î âù‚°œ M¿‰î¶ ãö£‹ õ°ŠH™. ðœO‚Ãì‹ Ü¬ñˆ¶‚ ªè£´ˆî «ñ¬ìèÀ‹ Ü‰î «ñ¬ìèO™ G蛈Fò ï£ìèƒèÀ‹ «õìƒèÀ‹ ÜîŸè£è A¬ìˆî ¬èî†ì™èÀ‹  ⡬ù CQñ£¾‚° ªè£‡´ õ‰î¶. °´‹ðˆ¬î M†´ HK‰¶ õ‰¶ ý£vìL™ Þ¼‰î CQñ£Š ð£ì™è¬÷ ý£v콂°œ Üóƒ«èŸø¾‹, ªð¼‹ ݘŠð£†ìñ£ù è¬ô Mö£‚è¬÷ ðœO‚°œ ïìˆî¾‹ ܶ å¼ õ£ŒŠð£è Þ¼‰î¶. ÜŠ«ð£¶ d†ì˜v vÃL™ âù‚° Þ¬ê ÝCKòó£è õ‰î õ£ˆFò£˜î£¡ «ü‹v õê‰î¡. «îõ£ôòˆF™ õ£C‚°‹ «è£óv, Fò£ùŠð£ì™èœ, W˜ˆî¬ùèœ âù «ü‹v ê£K¡ ªñ«ô£®èœ âù‚°Š H®‚°‹. âù‚° âšõ÷¾ CQñ£‚ èù¾èœ Þ¼‰î«î£ ܶ «ð£ô Üõ¼‚°‹ Þ¼‰î¶. G¬øò «ðC«ù£‹. Üõ¼‚°ˆ ªîK‰î CQñ£ ðŸP Üõ˜ «ð²õ£˜.  ñ¶¬óJ™

𣘈î CQñ£ ðŸP «ð²«õ¡. å¼ ï£œ ÜõKì‹ ÞŠð®„ ªê£¡«ù¡. ‘‘ ꣘  ¬ìó‚ì˜ Ýù£ cƒè ꣘ â¡ ð숶‚° IÎC‚ ð‡µiƒè’’ Üõ˜ ªê£™õ£˜ ‘‘ c ðì‹ ð‡µõ º¡ù£™  IÎC‚ ¬ìó‚ì˜ ÝAM´«õ¡’’ â¡ø£˜. è¬ìCJ™  ªê£¡ù¶î£¡ ïì‰î¶. ²ŠóñEò¹óˆFŸ° Üõ˜î£¡ IÎC‚ ¬ìó‚ì˜. â¡ ðœO èO™  ò£¼ì¡ â¡ CQñ£‚ èù¾è¬÷ ðA˜‰¶ ªè£‡«ì«ù£ Üõ¼ì«ù«ò  âù¶ ºî™ CQñ£M™ ðEò£ŸPò¶ âù‚° âO¬ñò£è Þ¼‰î¶ ܶ«õ ªõŸPò£è¾‹ ñ£Pò «ð£¶ ñù G¬øõ£è¾‹ Þ¼‚Aø¶.

Ü‹ñ£M¡ ݬêèœ ñ¶¬ó‚°Š ð‚èˆF™ Þ¼‚Aø ¹¶ î£ñ¬óŠð†®î£¡ â¡«ù£ì ªê£‰î á˜.

Mõê£òˆ¬î Hóî£ùñ£è‚ ªè£‡®¼‰î£½‹ ü¾O‚è¬ì, ¹ˆîè‚è¬ì, F«ò†ì˜ âù °´‹ðˆ¶‚° â¡Á Cô ªê£ˆ¶‚èÀ‹ ªî£N™èÀ‹ à‡´. ü¾O‚è¬ì, ¹ˆîè‚è¬ì, F«ò†ì˜ â¡Á Þ¼‰î£½‹ âù‚°Š ⊫𣶋 H®ˆî¶ F«ò†ì˜î£¡. ÜF™î£«ù CQñ£ ð£˜‚è º®»‹. 𮊹 â™ô£‹ º®ˆî «ð£¶ CQñ£¾‚°Š «ð£A«ø¡ â¡ð¶ i†®Ÿ°ˆ ªîK‰î¶‹ Üõ˜èœ ªê£¡ù¶. ‘‘Þšõ÷¾ õêFJ¼‚°. c CQñ£¾‚°Š «ð£Œ ã‡ì£ èwìŠðìŠ «ð£«ø?’’ â¡ø£˜èœ. õêF«ò Þ™ô£îõ¡ èwìŠð†´ º¡«ùøô£‹. Ýù£™ õêFò£ õ£›‰î å¼õ¡ èwìŠð´õ¬î ªðŸ«ø£˜è÷£™ ãŸÁ‚ ªè£œ÷ º®õF™¬ô. âŠð®ò£õ¶ å¼ ðì‹ ð‡EM†´ õ‰¶M´A«ø¡ â¡Á ªê£™L M†´ˆî£¡ õ‰«î¡. ²Šóñ‡ò¹ó‹ ðì‹ ð‡E ªõŸP ªðŸø¶‹ Ü‹ñ£ ªê£¡ù£ƒè ‘‘Ü å¼ ðì‹ ð‡E†®«ò i†´‚° õ‰¶´Šð£‡í£ƒè’’

õ£›‰¶ ªè£‡®¼Šðõ˜ Cõ‚°ñ£˜ âù¶ ïô¡ M¼‹H, âù‚° ñ†´ñ™ô â¡ °´‹ðˆFŸ°‹î£¡. ªê£‰îƒè¬÷ Mì â¡Qì‹ ÜFèñ£ù ªï¼‚è‹ «ðEù£˜. àìô£½‹ ñù‹ «ê£˜‰¶ ñù‹ ªï£ÁƒAŠ «ð£°‹ ÅöL™  ÝÁè£è ܇® G¡ø

˜ (Þò‚°ï˜) êC °ñ£˜ (Þò‚°ï˜) êC °ñ£˜ 60  Ýîõ¡  ñ£˜„

ò ® £ è÷õ ¶èœ ªð£¿ 

ºèˆF¡ Šð†ì è ‚ N ñ «ê¶ ²ˆîñ£è £‡´î£¡ è ª ‚ C Ì cÁ £¬ôJô ªïŸP™ F¼ «õ¡. ‘‘è £ ð « Š ‚ ° û¨†®ƒAŸ ¬èªò´ˆ¶ ™ £ î ˆ ˜ £ ð Á ð£ô£ 塬ùŠ ¼‚°ì£’’ â¡ Þ ô £ ð « ù‚° °‹H쵋 ÜŠ«ð£ â . ˜ £ õ ™ £ ê ª F¼‰î¶. Ü‡í¡ Šð¶ H®ˆ ¼ Þ ™ ñ øJ™ J™ô£ ¶ å«ó ܉ ˜ ê « ¡ ì ¼ âù‚°œ H¡ù˜ Üe «ð£¶  ò P Ÿ £ ò E £ å¼ õ£›‰¶ ð ÜŠð® ã«î . ¶ ì ‡ £ è ª ó õ‰¶ 冮‚ î . îM ¶î£¡ Þ‰ î ‰ ˜ ÷ ÷ õ ƒè« £ ߘŠH™ ÷£ óèCò « è ƒ í ó £ è ô.

CøŠð£ù ù£™ Þ™¡ H Š ° ‚ ® Þ‰î î£

˜ (Þò‚°ï˜) ñ£˜„



Ýîõ¡  61

CQñ£¾‹ ï£Â‹ âƒèÀ‚°‚°Kò å¼ Þ숬î MŸÁ ÜF™ õ‰î ðíˆF™ ♫ô£¼‚°‹ ðƒ° ªè£´ˆî£˜ ÜŠð£. Ü‡í¡ Üõ¼‚°Kò «û¬ó ¬õˆ¶ i´ õ£ƒAù£˜. î‹H å¼ Þì‹ õ£ƒAŠ «ð£†ì£˜.  âù‚°‚ A¬ìˆî «û¬ó CQñ£ ®v†®KÌûQ™ «ð£†«ì¡.  ºî¡ ºîô£è àK¬ñ õ£ƒA ªõOJ†ì ðì‹ âù‚° ªð¼‹ êÁ‚èô£è Þ¼‰î¶. Ü´ˆ¶ Üe˜ Ü‡í¡ ð¼ˆF ió¬ù‚ ªè£´ˆî£˜. Ü‰îŠ ðì‹î£¡ Þö‰î ð투î e†´‚ ªè£´ˆî«î£´, ªð£¼÷£î£ó gFò£è ⡬ù Fìñ£‚Aò¶‹ ð¼ˆF ió¡î£¡. âù¶ CˆîŠð£ è‰îê£I «ê¶ ðìˆFŸ° îò£KŠð£÷˜. ð£ô£ Üõ˜èOì‹ àîM Þò‚°ïó£è Þ¼‰î  ¹ªó£ì‚û¡ «õ¬ôè¬÷»‹ CˆîŠð£¾‚è£è èõQˆ¶‚ ªè£‡«ì¡. H¡ù˜ Üe˜ Üõ˜èÀì¡ ªñ÷ù‹ «ðCò«î, ó£‹ Þó‡´ ðìƒèO™ àîM Þò‚°ïó£è¾‹, ¹ªó£ì‚û¡ «õ¬ôè¬÷»‹ èõQˆ¶‚ ªè£‡«ì¡. å«ó «ïóˆF™ àîM Þò‚°ïó£è¾‹ îò£KŠ¹ G˜õ£Aò£è¾‹ ðEò£ŸPò¶î£¡ ⡬ù Þó‡´ ¶¬øèO½‹ î°F»œ÷õù£è àò˜ˆî àîMò¶.

ñQî˜. Þó‡´ õ¼ìƒèÀ‚° º¡ù˜ Üõ¼‚° «è¡ê˜ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î‚ «èœMŠð†ì «ð£¶ ï£Â‹ Cô àø¾èÀ‹ Üõ¬ó‚ 裊ð£Ÿø «ð£ó£®«ù£‹. 𣘂è£î ¬õˆFò‹ Þ™¬ô «ð£è£î áK™¬ô â™ô£õŸPŸ°Š Hø°  ²Šóñ‡ò¹ó‹ ºî™ ªû†Î™† º®ˆ¶ õ‰î «ð£¶ Üõ˜ îõPŠ«ð£ù ªêŒF «èœMŠ ð†ì «ð£¶ ºî½‹ è¬ìC»ñ£è â¡ õ£›M™  ê‰Fˆî «ðKöŠ¹ ܶ âù G¬ù‚A«ø¡. Cõ‚°ñ£˜

62  Ýîõ¡  ñ£˜„

Üõ˜èÀ‚° õ‰F¼‚Aø «ï£J¡ º®¾ âŠð® Þ¼‚°‹ â¡ð¶ ðŸP ñ¼ˆ¶õ˜èœ ãŸèù«õ âƒèOì‹ ªê£™L M†ì£˜èœ. Üõ¼‚°‹ ªîK»‹ ܶ Üõ˜ ꣘‰î àø¾èO¡ G‹ñF¬ò âšõ÷¾ °¬ô‚°‹ â¡ð¬î G¬ùˆ¶Š 𣘈¶ Üõ˜ ò£¼‚°‹ ªîKò‚Ã죶 â¡Á ñóíˆF¡ óèCò‹ «ðEù£˜. âƒè¬÷»‹ «ðí„ ªê£¡ù£˜. Üõ˜ Þø‰î Hø° ⡠܂裬÷  âF˜ ªè£œ÷ º®òM™¬ô. Ýñ£‹ Cõ‚°ñ£˜ â¡ Ü‚è£M¡ èíõ˜. â¡ ñ£ñ£. ñ£ñ£M¡ «ï£¬ò â¡ Ü‚è£M¡ ïô¡ è¼F ñ¬øˆ«î£‹.

⡬ù‚ èõ˜‰î ñQî˜ êeðˆF™ M¼‹H ܬöˆîF¡ «ðK™ Hóðô U‰F Þò‚°ï˜ ÜÂó£‚ è£wò£Š (Anurag Kashyap) Üõ˜è¬÷ º‹¬ðJ™ ê‰Fˆ«î¡. ²Šóñ‡ò¹óˆ¬î Üõó¶ ï‡ð˜èÀ‚è£è vªðû™ «û£ F¬óJ´õî£è Üõ«ó ãŸð£´ ªêŒ¶ ⡬ù ܬöˆF¼‰î£˜. ¹è›ªðŸø Þò‚°ï˜ Þ‰Fò£M¡ î¬ô Cø‰î F¬ó‚è¬îò£CKò˜èÀœ å¼õ˜. â¡ ðìˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶ M†´ Þ‰îŠ ð숬î ≪î‰î Mö£‚èÀ‚° â™ô£‹ ÜŠð «õ‡´‹ â¡Á Üõ«ó Cô ãŸð£´è¬÷»‹ ªêŒ¶ ªè£´ˆî£˜. Iè ï¡ø£è èõQ‚èŠð†ì ðìƒè¬÷ Þò‚Aò ÜÂó£‚ 2007&™ ‘«ï£ v«ñ£‚Aƒ’ ⡪ø£¼ ðì‹ Þò‚Aù£˜. Ü¬î ªðKî£è îù¶ ܽõôè õó«õŸð¬øJ™ «ð£vìó£è 冮 Þ¼‰î£˜. ÜF™ CQñ£ Þ¡ â¡Á ܉î CQñ£ ªõOò£ù «îF¬ò â¿FJ¼‰îõ˜. ܾ† ÝçŠ CQñ£ â¡Á å¼ «îF¬ò °PŠH†®¼‰î£˜. Þ‰î Þó‡´‚°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‰î¶ ° ï£†èœ ñ†´«ñ. Üî£õ¶ «ï£ v«ñ£‚Aƒ ðì‹ Ü†ì˜ Š÷£Š. ªõÁ‹ ° ï£†èœ ñ†´«ñ æ®ò ðì‹. ܬîˆî£¡ ÜŠð® î¡ õó«õŸð¬ø «ð£vìK™ ðF¾ ªêŒF¼‰î£˜. îù¶ ðìˆF¡ ªõŸPè¬÷ âŠð® å¼õ˜ ꉫî£ûñ£è âF˜ªè£œAø£«ó£ ܶ «ð£ô«õ å¼ ðìˆF¡ «î£™M¬ò»‹ âF˜ ªè£‡ì ÜÂó£‚ â¡¬ù‚ èõ˜‰î Ü̘õ ñQî˜. ðìƒèœ: ¹É˜ êóõí¡



ꘄ¬ê õ¾Qò£ML¼‰¶ Fhð¡ 

õ¡Q â‹.H. Cõï£î¡ A«û£˜

?

ªêŒõ¶ êKò£ º

Šð´è£ô ßöˆF¡ Ý»î M´î¬ôŠ «ð£K™ ¹LèO¡ H¡ù¬ì¾‚°Š H¡ù˜ ðô¼‹ îƒèO¡ à‡¬ñò£ù ºèƒè¬÷ ÞŠ«ð£¶ ªõOŠð´ˆ¶Aø£˜èœ. ÜŠð® êeðˆF™ îI› ñ‚èOì‹ îù¶ ªðò¬ó ªè´ˆ¶ ¬õˆF¼‚°‹ Þ¡ªù£¼ ïð˜î£¡ ¹LèO¡ Ýîó«õ£´ «ð£†®J†´ ªõ¡ø õ¡Q ï£ì£Àñ¡ø â‹.H. Cõï£î¡ A«û£˜. è¿¬î «îŒ‰¶ 膪ìÁ‹ð£ù¶ «ð£ô Cõï£î¡ «îŒ‰¶ C¡ù ï£î¡ ÝA‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. ‘’²ì˜ åO’’ ÞîN¡ ÝCKò˜ Mˆò£îó‚° ªî£¬ô«ðC â´ˆ¶ ‘‘²ì˜ åO”J™ ùŠ ðŸPò Mñ˜êù„ ªêŒFèœ Hó²K‚è‚Ã죶 â¡Á «è†´‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜, Þõ˜ «ðCò «ð£¶ ÝCKò˜ Þ™¬ô â¡ø¶‹ e‡´‹ ñ£¬ô 5.13 ñEò÷M™ ªî£¬ô«ðCJ™ ªî£ì˜¹ªè£‡´ ÝCKò˜ Mˆò£îóQì‹ î‹¬ñŠðŸPò ªêŒFèœ î¼ðõ˜ ò£˜, ùŠðŸP ªêŒFè¬÷ îù¶ º¡ ÜÂñFJ¡P ªõOJì‚Ã죶 â¡Á è´¬ñò£è õ£˜ˆ¬îèO™ «ðCù£ó£‹ Cõï£î¡ A«û£˜. Ü Mˆò£îó¡. “ðAóƒèŠ ªð£¶ õ£›¾‚° õ‰îõ˜èœ °Pˆ¶ ªêŒF ªõOJ´õ ò£K캋 ÜÂñF ªðøˆ «î¬õJ™¬ô. ñ‚èO¡ õ£‚°è¬÷Š ªðŸÁ ñ‚èœ HóFGFèœ â¡ø ªðòK™ ªêòŸð´«õ£˜ ðŸPò ªêŒFèœ, îèõ™èœ ªõOJ´õ ò£K캋 ÜÂñF ªðÁõ¶ ÜõCòñ™ô. Ü¬îˆ î´Šð àƒèÀ‚° ÜFè£óº‹ Þ™¬ô;

àK¬ñ»I™¬ô. ªêŒFèœ îõø£è Þ¼‰î£™ â¡ù ïìõ®‚¬è â´‚è º®»«ñ£ Ü¬î„ ªêŒ»ƒèœ” â¡Á ðFôOˆî£˜ ÝCKò˜. Ü Cõï£î¡ “࡬ù‚ ªè£¬ô ªêŒò„ ªêŒF¼‚è «õ‡´‹. ªè£™½õ ........”â¡Á Üõ˜ Ió†´‹ ªî£QJ™ «ð„¬êˆ ªî£ì˜‰¶ H¡ù˜ ªî£ì˜¹ ¶‡®‚èŠð†ì. â¡Á «ð£Aø¶ Þ‰î Ió†ì™ ꘄ¬ê.

ªð£¶õ£è ²î‰Fóñ£è áìèMòô£÷˜èœ ªêò™ðì ÜÂñFJ™ô£î å¼ Åö«ô Þôƒ¬èJ™ Gô¾Aø¶. «ðKùõ£FèO¡ ªè£´ƒèóƒèO™ C‚A 35 áìèMòô£÷˜èœ ªè£™ôŠð†´‹ ãó£÷ñ£«ù£˜ îŠH«ò£®ò ï£ì£è¾‹ Þôƒ¬è Þ¼‚Aø¶. Cõï£î¡ A«û£K¡ Þ‰î Ió†ì¬ô Þ‰î Üð£ò„ ÅöL¡ å¼ Üƒèñ£è«õ  è£í «õ‡´‹. èì‰î è£ôƒèO™ ªè£Çóñ£è ñ‚èœ ªè£™ôŠð†´ è£òƒè÷£™ å¼ Þù«ñ è‡aK™ Iî‰î «ð£¶ Þ‰î â‹.H., ó£üð†«ê¾‚° Hø‰î  õ£›ˆ¶„ ªê£¡ù£˜. êeðˆF™ Ãì ÞùŠð´ªè£¬ô ªî£ì˜ð£è ªõOò£ù i¯«ò£ Ýî£ó‹ °Pˆ¶ 輈¶‚ «è†ì «ð£¶ Þõ˜ ‘’ è‡í£™ è£í£î 塬ø à‡¬ñò£? ªð£Œò£ â¡Á âŠð®„ ªê£™ô º®»‹.’’ â¡Á ¹ˆFê£Lˆ îùñ£è «ðCù£˜. àôè«ñ 制‚ ªè£‡ì å¼ Þù‚ªè£¬ô¬ò õ¡Q â‹.H.«ò 制‚ ªè£œ÷M™¬ô â¡ð¶ âšõ÷¾ ªðKò Üõñ£ù‹. Ýè«õ Þõ˜ áìèMòô£÷˜è¬÷»‹ Ió†´õ£˜. ÷ ñ‚è¬÷»‹ Ió†´õ£˜.  ñ£˜„



Ýîõ¡  63

64  Ýîõ¡  ñ£˜„

INDIA

STREET FOOD

 vªðû™ ªè£ˆ¶ªó£†® 

¹†´‚ ªè£ˆ¶  Þ®òŠð‚ ªè£ˆ¶  HKò£E„ «ê£Á / èP H¬ó† ¬óv / èP  ªó£†® / èP

ñê£ô£ ¯  ê«ñ£ê£  àÀ‰¶ õ¬ì  ¬êõ ªó£†®

àƒèœ Þ™ô ÞQò G蛾èO™  àí¾ ðKñ£ÁA«ø£‹ PA R T Y S E R V I C E INDIA STREET FOOD langstrasse 213 076 291 24 75 / 076 391 03 53

񣘄



Ýîõ¡  65



ÜóCò™ èü£Q 

66  Ýîõ¡  ñ£˜„

õ¡Q eœ °®«òŸø‹

å¼

Y›H®ˆî ¹‡

Ý

ø£î è£òƒèœ, bó£î õL, º®¾ø£î «õî¬ù, º®ò£î èõ¬ôèœ, æò£î ܬô„ê™, õŸø£î è‡a˜, õ£®ò ºèƒèœ, G˜‚èFò£ù õ£›‚¬è, G‹ñF «î´‹ ñù‹. Þ¡Á âŠð®? ÷ âŠð®?.. Þªî™ô£‹ ã«î£ F¼M¬÷ò£ì™ ðìˆF™ 貋 Cõ£T è«íê‹ ªê£™Aø Ü´‚° õêùƒèœ Ü™ô. Ü™ô¶, ¬õ󺈶«õ£, ðöGð£óF«ò£ ð£´Aø èM¬î õKèÀ‹ Ü™ô. õ¡QJ™ e÷‚ °®òñ˜‰F¼‚Aø (?) å¼ °´‹ðˆF¡ ðF¡ï£¡° õò¶Š ðœO ñ£íMò£ù ñ£FQ î¡Â¬ìò ð£ìŠðF¾ ㆮ™ â¿F ¬õˆF¼‚°‹ îƒè¬÷Š ðŸPò G¬ô¬ñ Þ¶. ܃«è ÜóꣃèˆFù£™, 心° ð´ˆîŠð†®¼‚Aø eœ °®«òŸø‹ â¡ð¶ ܉î ñ‚è¬÷ ªê£‰î i†®«ô«ò ÜèFò£è, e‡´‹ ܬô«õ£ó£è, õ£ö õNòŸ«ø£ó£è Ý‚AJ¼‚Aø¶. õ¡QJ™, AOªï£„C, ÌïèK, ºöƒè£M™, ºìªè£‹ð¡ ñŸÁ‹ º™¬ôˆb¾ ñ£õ†ìˆF¡ ¶µ‚裌, ñ™ô£M, 𣇮ò¡°÷‹, ñ£˜„



Ýîõ¡  67

õ¾Qò£ õì‚A™ ªï´ƒ«èE, èùèó£ò¡ °÷‹, ¹Oòƒ°÷‹ ð°FèO™ êùƒèœ e÷‚°®òñó ÜÂñF‚èŠð†®¼‚Aø£˜èœ. èõQ‚辋, ÜÂñF‚èŠð†®¼‚Aø£˜èœ. Ýù£™, ܃«è ༊ð®ò£è å¼ i®™¬ô. ªêŒõˆ ªî£N™ Þ™¬ô. è¬ìèœ Þ™¬ô. ꉬî Þ™¬ô. Hœ¬÷èœ ð®ŠðèŸø ñ£FKŠ ðœOèœ Þ™¬ô. «ð£Fò ñ¼ˆ¶õ õêFèÀì¡, «î¬õò£ù ðEò£÷˜èÀì¡ ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ Þ™¬ô. Æ´ø¾„ êƒèƒèœ Ãì êKò£ù º¬øJ™ ÞòƒèM™¬ô. Üóꣃè ÜFè£Kèœ õ¼Aø£˜èœ. «ð£Aø£˜èœ. â™ô£«ñ v«ô£ «ñ£ûQ™î£¡ ïì‚A¡øù.

ªõÁƒ¬è«ò£´î£¡ eœ °®«òŸ-øˆ¶‚è£è îƒèœ ªê£‰î á˜èÀ‚° ªè£‡´ õ‰¶ Þø‚-èŠ-ð†®¼‚Aø£˜èœ. ÞŠð® Þø‚èŠð´‹«ð£¶ ºîL™ Þõ˜èœ ܃-A¼‚°‹ ð£ì-꣬ô‚ è†ììƒèO™ îƒè¬õ‚èŠð´A¡øù˜. ÞŠð® Aö-¬ñ‚-èí‚è£è îƒè ¬õ‚èŠð†ì ðô °´‹ðƒèO¡ è¬î IèŠ ðKî£ð‹. Üõ˜èO¡ i´èO¼‚°‹ ð°F‚°„ ªê™õîŸè£ù ÜÂñF A¬ì‚°‹ õ¬óJ™ ðœO‚ ÃìˆF«ô«ò Þ¼‚è «õ‡´‹.

âù«õ, e‡´‹ ñóGö™èœ, îóŠð£œ Ãì£óƒèœ, °®¬ê i´èœ. °ŠH M÷‚°. ÜîŸèŠð£™ Þ¼œ.... 裟Á‚°Š ðFô£è ܃«è ªð¼Í„ªê£L«ò «è†Aø¶. Þ‰î eœ°®«òPè¬÷Š 𣘂°‹«ð£¶...

‘C½¬õ «ò²¬õ„ Cô‰F Í®ò¶, Hœ¬÷ò£˜ ðL dìˆF™ èO‹¹ ð®‰î¶

i†´‚°„ ªê™õ ÜÂñF‚èŠð†ì£½‹ ܃«è â¡ù iì£ Þ¼‚Aø¶, «ð£Œ õêFò£èŠ 𴈶‚ ªè£œõ‹ õ‹? ê¬ñŠðè õNJ™¬ô. å¼ CÁ ìóÃì‚ A¬ìò£¶. Üîù£™î£¡ Üõ˜èœ ñóGöL™ î…êñ¬ìAø£˜èœ.

Cô °´‹-ðƒèÀ‚° àìù®ò£è îóŠð£œ Ãì£óƒèœ õöƒèŠð†®¼‚A¡øù. Ýù£™, ♫ô£¼‚°‹ ìóˆ îè´èœ (îèóˆî£ô£ù¬õ) Üóꣃè ÜF-ð˜ Íôñ£è õöƒèŠð´Aø¶. âˆî¬ù îè´èœ? ÝèŠ ð¡Qó‡´ îèóƒèœ. ²õ˜ A¬ìò£¶. ܬî ܉î‰îŠ ð°FèO½œ÷ ð¬ìJù˜ ¬õˆ¶‚ ªè£´‚Aø£˜èœ. ®™ ÞŠ«ð£¶ «ð£˜ Þ™¬ô â¡øð®ò£™, ²‹ñ£ Þ¼‚°‹ Þó£µõˆFù¬ó âîŸè£õ¶ ðò¡ð´ˆîô£‹ â¡Á «ò£CˆF¼‚Aø£˜èœ «ð£ô.

ñ£ñó á…ê™èœ ÞŸÁ i›‰îù ê¼èì˜‰î ºŸøˆF™ ð£‹¹èœ á˜‰îù...’ â¡ø ý‹êˆõQJ¡ èM¬î õKèœî£¡ G¬ù¾‚° õ¼Aø¶. Ýù£™, å¡Á Þ‰î‚ èM¬î õKèœ èì‰î è£ôˆªî£Q»¬ìò¬õ. Þƒ«è ÜõŸ¬ø Gè›è£ôˆ«î£´ ªð£¼ˆFŠ 𣘈¶‚ ªè£œÀƒèœ.裌‰¶, 冮»ô˜‰î «î舫, ê¼° ºŸP, ðŸ¬ø ñ‡®J¼‚°‹ îƒè÷¶ õ÷¾è¬÷ ♫ô£¼‹ ¶Š¹ó¾ ªêŒAø£˜èœ. Þ‰î ñ£FK å¼ e÷‚ °®òñ˜¾ ‘ªüòC‚°Á ïìõ®‚¬è’ º®‰î HŸð£´ - 2000‹ ݇´ è£ôŠð°FJ½‹ Þ‰îŠ ð°FèO™ ïì‰î¶. ÜŠ«ð£¶ ¹LèO¡ G˜õ£èº‹ Üõ˜èÀ¬ìò àîMèœ, åˆî£¬êèÀ‹ Þ¼‰îù. ܈¶ì¡ Ü¬ó °¬ø â¡ø Ü÷M™ êùƒèOì‹ ªè£… ê ï…êŠ ªð£¼†è÷£õ¶ Þ¼‰î¶. Üîù£™ ܉î eœ °®òñ˜¾ æó÷¾‚° ªõŸPò¬ì‰î¶. M¬óõ£è¾‹ G¬ø«õPò¶. Ýù£™, ÞŠ«ð£¶ êùƒèœ î´Š¹ ºè£‹èOL¼‰¶

68  Ýîõ¡  ñ£˜„

CM™ ÜFè£Kèœ Þ¼‚A¡ø «ð£¶‹ õ¡QJ™ ïìŠð¶ Þó£µõ G˜õ£è‹î£¡. ð¬ìJùK¡ ÜÂñF Þ™ô£ñ™ ܃«è â¬î»«ñ ªêŒò º®ò£¶. Þ‰îŠ ð°FèO™ ޡ‹ Þò™¹„ Åö™ à¼õ£è£î è£óíˆFù£™, êùƒèÀ‚°ˆ ªî£N™ Þ™¬ô. Üîù£™ õ¼ñ£ùI™¬ô. õ¡QJL¼‰¶ ªõO«òÁ‹«ð£¶ Þ‰î„ êùƒèœ ªõÁƒ¬è«ò£´î£¡ ªõO«òPù£˜èœ. Þ¶ Üóꣃ舶‚°ˆ ªîK»‹. ´ ñ‚èÀ‚°ˆ ªîK»‹. àôè‹ º¿õ¶ºœ÷ îIö˜èÀ‚°ˆ ªîK»‹. ê˜õ«îê êÍ舶‚°‹ ªîK»‹. ÞŠ«ð£¶ e÷‚ °®òñ¼‹ «ð£¶‹ Þ‰î ñ‚èœ ªõÁƒ¬è»ì¡î£¡ °®òñ˜ˆîŠð´Aø£˜èœ. ެ êèô¼‹ ï¡ø£è ÜPõ£˜èœ. Ýù£™, Þ¬îŠ ðŸP ò£¼‹ Ü‚è¬ø«ò£´

ܼœ«ê£Fì‹ àƒè¬÷ õó«õŸAø¶ àƒèÀ¬ìò «ê£Fì «î¬õèœ â¡ù?

âƒ«è ªê™õ¶ â¡ø °öŠðñ£?

àì«ù «è†ìPò º®»ñ£?

Þ¶ ꣈Fòñ£? Ý‹... ܬùˆFŸ°‹ å«ó ðF™

ܼ÷ «ê£Fìñ! ðƒ°Qˆ Fƒèœ ºî™ Ýó‹ðñ£è¾œ÷¶ ܼœ «ê£Fì F¼ñí„«ê¬õ ªî£ì˜ðè‹

F¼ñí„ «ê¬õJ™ ò£›, õ¾Qò£, ä«ó£Šð£, èùì£ «ð£¡ø èO¡ ªî£ì˜¹èÀì¡ ¶Kîñ£è„ «ê¬õ õöƒè

àƒèœ F¼ñí ãŸð£´èÀ‚è£ù ðF¾è¬÷ º¡Ã†®«ò ªêŒò ªî£ì˜¹ ªè£œÀƒèœ.

ܼ÷ «ê£Fìñ! ܼœ

àƒèœ ãŸð£´èÀ‚°ˆ ªî£ì˜¹ ªè£œÀƒèœ 0041919676775 0041919500134 0041763949238 arulsothidam@bluewin.ch www.arulsothidam.net

ÜÁ²¬õ àíõ¼‰î K„Y«ù£ ñ£GôˆF™ å¼ îIö¡ àíõè‹ Ü¬ñ‰¶œ÷¶... ܬö»ƒèœ...

ܼœ àíõè‹ call 0041919500134

Arul take away Via Foletti 7 6900 Massagno

w w w. a r u l i n f o r m . c o m

񣘄



Ýîõ¡  69

A¬ìò£¶ â¡ð¶ Þõ˜èÀ¬ìò ÜHŠHó£ò‹. ÜŠð®ªò¡ø£™, ¹ô‹ªðò˜ èO½œ÷õ˜èœ ãî£õ¶ ªêŒAø£˜è÷£? â¡Á ªï´ƒ«èEJ™ ÞŠ«ð£F¼‚°‹ 63 õò¶¬ìò êƒèóŠHœ¬÷ â¡ðõ¬ó‚ «è†«ì¡. ‘ꇬì ïì‚°‹ ñ†´‹î£¡ ♫ô£¼‹ ã«î£ªõ™ô£‹ ªêŒî£˜èœ. Hø° 凬컋 裫홬ô. Üóꣃ舶‚°‹ âƒè¬÷Š ðŸP Ü‚è¬øJ™¬ô. âƒè¬ì Ý‚èÀ‚°‹ âƒè¬÷Š ðŸP‚ èKê¬ù A¬ìò£¶. ªõO®ô Þ¼‚Aø¬õò£õ¶ ãî£õ¶ ªêŒò‚ îò¬î„ ªêŒòô£‹. ܬõ â¬îò£õ¶ ªêŒA½‹ ªêŒòô£‹. Ýù£™, ܬõ»‹ ÞŠð «õø ðó£‚A¬ô Ü™ôõ£ Þ¼‚Aù‹’ â¡ø£˜ Üõ˜. ãø‚°¬øò ÞŠ«ð£¶ õ¡QJ™ e÷‚°®òñ˜‰F¼‚Aø ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èO¡ ÜHŠHó£ò‹ ÞŠð®ˆî£Q¼‚°.

èõ¬ôŠ ð´õî£èˆ ªîKòM™¬ô. Üóê£ƒèˆ¬î‚ °Ÿø…ªê£™õ¶ì¡ ñ†´‹ G¡Á M´‹ è£Kòñ™ô Þ¶. «ð£ó£†ìˆ¶‚è£è îƒèœ õ£›¬õ«ò ªè£´ˆî ñ‚èœ Þõ˜èœ â¡ø «ï£‚° G¬ôJ™ ޡ‹ Üóê£ƒè‹ Þ‰î ñ‚è¬÷Š 𣘂Aøî£è«õ «î£¡ÁAø¶. ޡ‹ õ¡Q ñ‚è¬÷ «õÁð´ˆFŠ 𣘂°‹ 𣘬õ¬ò Üóê£ƒè‹ M†´MìM™¬ô. eœ °®«òŸø‹ ïì‰î Þ‰îŠ ð°FèÀ‚° îI› ܬñ„ê˜èœ å¼ Cô¬óˆ îMó «õÁ âõ¼‹ õ‰¶ ð£˜ˆî¶ A¬ìò£¶. eœ°®«òŸøˆ¶‚°Š ªð£ÁŠð£ù ܬñ„ê˜ Kú£ˆ ðF»b¡ Ãì Þ‰î ñ‚è¬÷ ↮Šð£˜‚è«õJ™¬ô. Þ¶ â¬î‚裆´Aø¶? à‡¬ñJ™ Þ‰î ñ‚èO¡ ñÁõ£›¾‚è£è ÜóꣃèˆF¡ ܈î¬ù ܬñ„ê˜èÀ‹ HóFGFèÀ‹ õ¡QJ™ G¡P¼‚è «õ‡´‹. õ¡Q ñ‚èO¡ Hó„C¬ùè¬÷ º¡Q¬ôŠð´ˆF å¼ CøŠ¹ «õ¬ôˆ F†ì‹ «ð£†®¼‚è «õ‡´‹. Ýù£™, Þªî™ô£‹ ïì‚è«õJ™¬ô.. ÜóꣃèˆF¡ è¬î¬ò M´ƒèœ. âƒèœ ªðòK™ ð£ó£Àñ¡øˆF™ Þ¼‚Aø 23 â‹H ñ£K™ (ì‚÷v «îõ£ù‰î£¬õ»‹ «ê˜ˆ¶ ªñ£ˆîñ£è 23 â‹H‚èœ â¡Aø£˜èœ) å¼õ«ó‹ º¬øò£ù õ¬èJ™ â¬î»‹ ªêŒòM™¬ô. ã«î£ îIö˜èÀ‚è£è î£ƒèœ àJ¬ó«ò ªè£´‚A«ø£‹ â¡Á Üõóõ˜ ªê£™L‚ ªè£œAø£˜èœ. Ýù£™, å¼ ñ‡µ‹

70  Ýîõ¡  ñ£˜„

Ýù£™, ¹ô‹ªðò˜ èOL¼‚A¡ø Cô˜ îQŠð†ì º¬øJ™ Cô àîMè¬÷„ ªêŒ¶ õ¼Aø£˜èœ. Cô˜ ެ퉶 ‘CÁ¶O’ â¡ø å¼ CÁ ܬñŠ¬ð à¼õ£‚A Üî¡ Íô‹ Cô àîMè¬÷„ ªêŒAø£˜èœ. ñŸøð® ãø‚°¬øò Þ‰î ñ‚èœ ¬èMìŠð†ì G¬ôJ™î£¡. ò£›Šð£í‹, õ¾Qò£ ñ£õ†ìƒèO™ àœ÷ ñ‚èœ ñŸÁ‹ ñ‚èœ Ü¬ñŠ¹èœ õ¡Q eœ °®«òŸø‹ ðŸP å¼ êKò£ù èõùˆ¬î„ ªê½ˆîM™¬ô â¡ð¶ Þõ˜èO¡ èõ¬ô. ðˆFK¬èèœ Ãì Þ¬î å¼ º‚Aòñ£ù Hó„C¬ùò£èŠ 𣘂èM™¬ô â¡Á Þ‰îŠ ð°FJ™ «õ¬ô ªêŒ»‹ å¼ Üóê áNò˜ èõ¬ô«ò£´ ªê£¡ù£˜.‘ªõœ¬÷‚è£ó˜ Þ¼‰î£ô£õ¶ ã«î£ ªè£…ê àîMò£õ¶ A¬ì‚°‹. Üóê£ƒè‹ Ü¶‚°‹ M«ì™¬ô’ â¡Aø£˜ å¼ °´‹ðŠ ªð‡. Þõ˜ °PŠH†ì¶ ê˜õ«îê ªî£‡´ GÁõùˆFù¬ó. Þ‰îŠ Hó«îêƒèO™ ê˜õ«îê ªî£‡´ GÁõùƒèœ ðE ªêŒõîŸè£ù ÜÂñF¬ò Üóê£ƒè‹ ñÁˆ¶ õ¼Aø¶. Þ‰îŠ ªð‡E¬ìò èíõ¼‚° å¼ è£™ Þ™¬ô. M²õñ´ â¡ø ÞìˆF™ âPè¬í i„C™ Üõ˜ 裬ô Þö‰¶M†ì£˜. å¼ ñèœ (19 õò¶) ¹LèO™ ܬñŠH™ Þ¼‰¶ ÞŠ«ð£¶ õ¾Qò£ML¼‚°‹ î´Š¹ ºè£I™ Þ¼‚Aø£˜. ޡ‹ Í¡Á Hœ¬÷èœ Ãì«õ Þ¼‚Aø£˜èœ. Í¡Á «ð¼‹ ðœO‚°„ ªê™ô «õ‡®òõ˜èœ. ‘ªî£ì˜‰¶ Þõ˜è¬÷Š ð®‚è ÜŠðM™¬ôò£?’ â¡Á «è†«ì¡.‘âŠð® ÜŠ𺮻‹? ⃫è ÜŠ𠺮»‹? ÜŠHˆî£¡ â¡ù? â¡ð¶ ñ£FK ÝJó‹ «èœMè«÷£´ ⡬ù Üõ˜ 𣘈. ÞŠð®, ¬ìò£ù

ñ‚èœ õ£›õîŸè£ù Ü®ŠðMêòƒèœ ⶾ«ñ Þ™ô£î

àôè‹ âƒè÷£™ Þ¬íAø¶

àø¾èÀ‚°Š ªð£Fèœ ÜŠð ï£ƒèœ àî¾A¡«ø£‹ Þ‰Fò£ Þôƒ¬è à†ðì àôè èÀ‚° 3 èO™ Mñ£ùŠ ªð£F„ «ê¬õ

ªè£¿‹¹, ªê¡¬ù, èó£„C, ì£‚è£ ¶¬øºèƒèÀ‚° 30 èO™ èŠð™ ªð£F„ «ê¬õ

èŠð™ ¹øŠð´Aø¶! ÞŠªð£¿«î ܬö»ƒèœ!

043 816 70 10

079 395 15 80

Aero Lines GmbH Operation Center - 4 Fracht Ost 8058 Zurich Airport

30 KG

ªð£¼†èÀ‚° 250 CHF

ñ†´«ñ

ÝCò èÀ‚° Mñ£ùŠ ªð£F ÜŠH ñA¿ƒèœ.

G¬ôJ™î£¡ õ¡QJ¡ eœ°®«òŸø‹ ï쉶 ªè£‡®¼‚Aø¶. êùƒè¬÷Š ªð£Áˆîõ¬ó, ޡ‹ Üõ˜èœ «ð£K¡ ð£FŠ¹èOL¼‰¶ e÷M™¬ô. êKò£è„ ªê£¡ù£™, ޡ‹ «ð£˜ ªî£ì˜‰¶ ªè£‡«ìJ¼‚Aø¶. °‡´ i„C™¬ô. ¶Šð£‚Aèœ ªõ®ŠðF™¬ô. Þóˆî‹ ªð¼‚A™¬ô. ñóíƒèœ Gè›õF™¬ô. Ýù£™, ñù‚è£òƒèœ î£ó£÷ñ£è à‡´. ܬô„꽋 ¶òóº‹ «õî¬ù»‹ à‡´. ÝèŠ «ð£˜ ªî£ì˜‰¶ ªè£‡«ìJ¼‚Aø¶, ܶ «õÁ õ®õƒèO™, ªõš«õÁ ÏðƒèO™.‘eœ °®«òŸø‹ âŠð® Þ¼‚°?’ â¡Á «è†ì«ð£¶ ܬîŠðŸP Þ싪ðò˜‰îõ˜ ªê£¡ù£˜‘ñ¬ö‚°Š H®‚è‚ °¬ìJ™¬ô. è£L™ «ð£ì„ ªê¼ŠH™¬ô. àîM‚ªè£¼ ¬ê‚AœÃì Þ™¬ô. ÞŠð®ˆî£Q¼‚° eœ°®«òŸø‹’ â¡Á. Þó¬íŠð£¬ô â¡ø âPè¬í i„C¡«ð£¶

ÞìˆF™ ïì‰î °´‹ðˆFL¼‰î

° «ð¬ó Þö‰î °´‹ð‹ 塬ø âF˜ð£ó£î Mîñ£è„ ê‰Fˆ«î¡. Þõ˜èœ AOªï£„C¬ò„ «ê˜‰îõ˜èœ. ÞŠ«ð£¶ ܃«è Þ¼‚Aø£˜èœ. Þø‰îõ˜èO¡ ºîô£‹ ݇´ G¬ù¾‚è£è å¼ ñóGöL¡ W«ö ê¬ñˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ê¬ñò™ â¡ø£™ ÜFèñ£è «ò£Cˆ¶ Mì£b˜èœ. å¼ e¡èP ñ†´‹î£¡. Þšõ÷¾‚°‹ Üõ˜èœ ¬êõêñòˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èœ. îƒèÀ‚° ‘å¼ èP‚° «ñ™ ¬õ‚è õêFJ™¬ô. ã«î£ ªêŒò «õ‡´‹ â¡ø à혾‚è£è Þ¬î„ ªêŒAø‹’ â¡Á ܉î i†´Š ªð‡ ªê£¡ù£˜. «ð£¼‚° º¡ù˜ î£ƒèœ ºœOõ£Œ‚裙 èìŸè¬óJ™ Þ¼‰î«ð£¶ õ£›‰î ܉î è¬÷Š ðŸP„ ªê£¡ù£˜. â™ô£ˆîóŠ¬ð»‹ Üõ˜èœ °Ÿø… ꣆®ù£˜èœ. ªð£¶õ£è«õ õ¡Q eœ °®«òŸø‹ â¡ð¶ Y›H®ˆF¼‚°‹ å¼ ¹‡¬íŠ «ð£ô«õ Þ¼‚Aø¶. ܃«è»œ÷ êùƒèœ, îƒèœ á˜èÀ‚°‹ i´èÀ‚°‹ õ‰¶ M†«ì£‹ â¡Á ꉫî£êŠð´õŠ ðFô£è «õî¬ùè«÷£´‹ õLè«÷£´‹ Þ¼‚Aø£˜èœ â¡ðF™ Þ¼‰¶ Þ‰î‚ è£òˆF¡ Hóñ£‡ìˆ¬î  ¹K‰¶

72  Ýîõ¡  ñ£˜„

ªè£œ÷ º®»‹. õ¡QŠ «ð£˜ º®‰î HŸð£´ Þôƒ¬èJ™ Þó‡´ Mìòƒèœ ªð¼‹ Mõè£óƒè÷£èM¼‰îù. å¡Á, î´Š¹ ºè£‹èO™ àœ÷ ñ‚èO¡ M´î¬ô. Ü´ˆî¶, eœ°®«òŸø‹. Þ‰î Þó‡´ Mì-òƒèÀ«ñ ޡ‹ Y˜Šð´ˆîŠðìM™¬ô. ÜF½‹ eœ °®«òŸø‹ â¡ð¶ Üóê£ƒèˆ¬îŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ ªõÁ‹ ¹œO Mõó‚ èí‚°ì¡ êKò£A M†ì¶. ãø‚°¬øò ܬóõ£C‚°‹ «ñŸð†ì ñ‚èœ (å¡ø¬ó ô†êˆ¶‚°‹ ÜFèñ£«ù£˜) eœ°®«òŸø‹ ªêŒòŠð†´ M†ìù˜ â¡Á Üóê£ƒè‹ ÜPMˆ¶œ÷¶. Ýù£™, Þ‰î ñ‚èœ âŠð® eœ °®«òŸø‹ ªêŒòŠð†®¼‚Aø£˜èœ? Üõ˜èÀ‚è£ù Ü®Šð¬ì õêFèœ Üƒ«è ªêŒòŠð†®¼‚Aøî£? ⡪ø™ô£‹ ܃«è--»œ÷ G¬ô¬ñèœ °Pˆ¶ ªõO´ŠHóFGFè«÷£ áìè‚è£ó˜è«÷£, ä.ï£. ÜFè£Kè«÷£ «ïK™ õ‰¶ 𣘈 Þ™¬ô. Þ¬îªò™ô£‹ àÁF ªêŒî¶‹ Þ™¬ô. ÞŠ«ð£¶ Þôƒ¬èJ™ «î˜î™è¬÷Š ðŸPò ðóðóŠ¹èO™ ♫ô£¼¬ìò èõùº‹ F¼‹H M†ì¶. â™ô£ áìèƒèÀ‹ «î˜î¬ôŠ ðŸP«ò â¿FˆîœÀA¡øù. ÜóꣃèˆF¡ ªð£PJ™, ÜèFèœ Mõè£óˆ¬îŠ ðŸPò F¬ê F¼Šð™èO™ Ü«ïèñ£è â™ô£ˆ îI›‚è†CèÀ‹, â™ô£ˆ îI› áìèƒèÀ‹ C‚AM†ìù. e‡´‹ ¬èMìŠð†´ M†ìù˜ õ¡Q ÜèFèœ. Ýè, ðˆIQ Cî‹ðóï£î¡ â‹H ñ†´‹ ã«î£ ÜFêòñ£è ï£ì£Àñ¡øˆF™ Þ‰î ÜèFè¬÷Š ðŸP ªè£…ê‹ è¬îˆF¼‚Aø£˜. îƒèœ õ£›‚¬è¬ò»‹ °´‹ð àÁŠHù˜è¬÷»‹ «î®‚ ªè£‡®¼‚°‹ Þ‰î„ êùƒè¬÷Š ðŸP â¬î ⿶õ¶.... â¬î M´õ¶....? ‘ÜŠð£¬õ °‡´ i„C™ Þö‰«î£‹ Ü‹ñ£M¡ ¬è¬ò âPè¬í ðPˆî¶ Ü‡í£ âƒ«è â¡Á ªîKòM™¬ô âƒèÀ‚° i®™¬ô ñóƒèÀ‚°‚ W«ö âŠð® õ£›õ¶? ð®‚è ñùC™¬ô M¬÷ò£´õ ï‡ð˜èO™¬ô ð‚舶 i†´‚è£ó˜èœ àJ«ó£´ Þ¼‚Aø£˜è«÷£ Þ™¬ô«ò£ ªîKò£¶ Ü‹ñ£ ⶾ‹ ªê£™õF™¬ô ê‡¬ì º®‰¶ M†ìî£è„ ªê£™Aø£˜èœ Ýù£™, ޡ‹ ¶õ‚«è£´ ÝI‚è£ó˜èœ FKAø£˜èœ....’

ÞŠð® â¿FJ¼‰î¶ ºöƒè£M™ ¬èMìŠð†®¼‰î å¼ ñôêô ÃìˆF¡ ²õK™.

V.S.K MOTORSS GmbH Garage - Pneuhaus - Carrosserie Sonnenweg 30, 3098 Köniz Autohandel, Occasion Autos An und Verkauf

8õ¶ ݇®™ îì‹ ðF‚°‹ ñA›M™ CøŠ¹ M¬ô„ 꽬èèœ Reparaturen aller Arten und aller Marken

àôèˆ îóˆF™ ìò˜èœ, ܽIQò P‹ îó‹I‚è ¬êô¡ê˜èœ (Remus), êèô Tuning «õ¬ôèœ

ܬùˆ¬î»‹ àœ÷ì‚Aò «ó®«ò£‚èœ Scheibentonen Autotieferlegung Carrosserie «õ¬ôèœ Parksensor, Parkcamera, Navigation

ܬùˆFŸ°‹ å«óªò£¼ º¡ùEˆ îIö˜ GÁõù‹ V.S.K MOTORSs GmbH

01-.04.2010 ºî™ 30.05.2010 õ¬ó CPò ê˜iv 30CHFL¼‰¶ ªðKò ê˜iv 159CHFL¼‰¶ àƒèœ ðòíˆF™ õ£èùŠ ð£¶è£õô˜èœ

«ñ½‹ ÜP‰¶ ªè£œ÷...

Tel 031 971 19 11 Fax 031 971 17 25 Nat 079 303 97 19 www.vskmotorss.ch vsk@gmx.ch

Üœ÷ Üœ÷ ðí‹

CP«ò£¼‚°‹ ªðK«ò£¼‚°‹ «êIŠ¹

è£õ® îò£ GK KRISHAN GmbH

²Mv ÜóC¡ ܃Wè£ó‹ ªðŸø ºèõ˜

ñ¼ˆ¶õ‚ 裊¹ÁF  Ý»† 裊¹ÁF  õƒA‚ èì¡  i†´‚ èì¡ Þôƒ¬èJL¼‰¶ õ¼«õ£¼‚è£ù ñ¼ˆ¶õ‚ 裊¹ÁF è£õ® îò£M¡ ܃舶õ˜èÀ‚° CøŠ¹„ «êIŠ¹ˆ F†ìƒèÀ‹ CøŠ¹„ 꽬èèÀ‹ àœ÷ù. ܃舶õó£è ܬö»ƒèœ

w w w. k ava d i t h aya . c o m Tel

Mühlebachstrasse 19 6340 Baar 041 760 79 68 Fax 041 760 79 67 Mob 079 683 34 95

ïñ¶ «ï†ªõ˜‚ Aªó®† â¡Â‹ ºîh†´ˆ F†ì‹ ðŸP ÜP‰¶œk˜è÷£? àì¡ Ü¬ö»ƒèœ...

74  Ýîõ¡  ñ£˜„

JASIJANANTH Travels Group

ÞQ àôè‹ ªõ° ÉóI™¬ô SPECIAL

OFFER

India 750 CHF SriLanka 750 CHF Pakistan 890 CHF Bangladesh 790 CHF Australia 1510 CHF °¬ø‰î M¬ôJ™ Mñ£ù ®‚ªè†´‚èœ õ˜ˆîèŠ ðòíƒèœ Hotels, Appartments õ£ì¬è‚ 裘 ðòí‚ è£Š¹ÁF èô£„ê£ó„ ²ŸÁô£‚èœ îQ/°¿ ðòí ãŸð£´èœ àƒèœ ðòíˆF¡ ܈î¬ù «î¬õèÀ‚°‹

üCüù‰ˆ †óõ™v àŸê£èñ£ù ðòíˆFŸ° å«ó ªîK¾

Our Partners

񣘄



www.jasijananthtravels.com

Freiburgstr 111 b, 3008 Bern BE Tel 031 381 19 64 Fax 031 381 04 21 Mob 079 600 89 66

Ýîõ¡  75



õN裆® êò‰î¡ 

èù¾ Þ™ô‹ ²MŸê˜ô£‰F™ å¼

i

ªìùŠð´õ¶ ò£ªîQ™ HKò‹ ê¬ñ‚A¡ø ô ⡪ø¿¶Aø£˜ ßöˆ¶‚ èMë˜ î. ÜAô¡. êˆFòñ£ù õ£˜ˆ¬îèœ Ü¬õ. iªì¡ð¶ ªõÁñ«ù ²õ¼‹ ܬø»‹ Ã캋 Ü™ô. ܶ å¼ à혾. Ü¡ð£ù ñ¬ùM, ð£êñ£ù Hœ¬÷èœ Þõ˜è¬÷Š «ð£ô«õ i´‹ ñù«î£´ å¡Pò å¼ ÜŸ¹î‹. ¹ô‹ªðò˜‰î èO™ îIö˜èœ ªê£‰î i´ õ£ƒ°õªî¡ð¶ ܾv«óLò£ ô‡ì¡ «ð£¡ø èO™ ªè£…ê‹ Y‚Aóñ£è«õ Ýó‹Hˆ¶ M†ì¶. ²MŸê˜ô£‰F™ ꟫øø‚ °¬øò ä‰î£‡´è÷£èˆî£¡ ªê£‰î i†´ ܬô Ü®‚Aø¶. ²MŸê˜ô£‰F™ ªð£¼÷£î£ó gFò£è ªê†®™ ÝAM†ì ðôó¶‹ Ü´ˆî ï蘾 ªê£‰î iªì£¡¬ø õ£ƒA‚ ªè£œõ¶î£¡. èùõ£èˆî£¡ Þ¼‚Aø¶. Þ¼ð¶ Þ¼ðˆ¬î‰¶ õ¼ìƒèÀ‚° º¡ù˜ ªû£ŠHƒ ¬ð å¡Áì¡ õ‰¶ «ê˜‰î «ð£¶ ò£¼‹ èù¾Ãì 臮¼‚è ñ£†ì£˜èœ, Þ‰îˆ «îêƒèO™ ªê£‰îñ£è i´‹ õ£ƒè º®»ªñ¡ð¬î. Ýù£™ Þ¬ìMì£î à¬öŠ¹‹, «êIŠ¹‹ Üî¬ù»‹ ꣈Fòñ£‚°‹ G¬ô¬ò ãŸð´ˆFò¶. ÞFªô¡ù Ý„êKòI¼‚Aø¶? ªê£‰î áK™ iªì£¡¬ø õ£ƒ°õ¬î Mì Þƒ° ޡ‹ Þô°õ£J¼‚Aø«î âù Cô˜ ªê£™ô‚ ô‹. «ñ«ô£†ìŠ 𣘬õJ™ Üšõ£Á «î£¡ø¾‹ ô‹. õƒAèœ èì¡ îó‚ 裈F¼‚A¡øù. °¬ø‰î iî õ†® «õÁ. Þ¬ì ºèõ˜è÷£è ãó£÷‹ îIö˜ GÁõùƒèœ Þ¼‚A¡øù. Høªè¡ù.. â¡ø «èœM â¿õ¶ ê£î£óíñ£ù¶î£¡. Ýù£™, G¬ô¬ñ ÜŠð® Ü™ô. i´ õ£ƒ°õªî¡ð¶ i†®¡ ê£M¬ò õ£ƒ°õ«î£´

76  Ýîõ¡  ñ£˜„

º®‰¶M´Aø êñ£„ê£ó‹ Ü™ô. à‡¬ñJ™ Üî¡ Hø°î£¡ ܬùˆ¶‹ Ýó‹H‚Aø¶. àƒèœ °´‹ðˆF™ Gó‰îó ꉫî£êˆ¬î‚ ªè£‡´õó¾‹ Þ¼‚Aø ꉫî£êˆ¬î‚ ªè´‚辋 å¼ i†ì£™ º®»‹. ò£ó£õ¶ îƒèœ ñA›õ£ù õ£›‚¬è¬ò Þö‚è M¼‹¹õ£˜è÷£..? Ýè Þ‰î i´ õ£ƒ°õ¶ ªî£ì˜H™ cƒèœ ÜPò «õ‡®ò¶ G¬øò Þ¼‚A¡ø¶. ܬõªò™ô£õŸÁ‚°‹ º¡ù˜ CôõŸ¬øŠ 𣘊«ð£‹. å¼õ˜ ªê£‰î i´ õ£ƒè M¼‹¹õ â¡ù è£óíƒèœ Þ¼‚è º®»‹? «ïêQ¡ 輈¶‚è¬÷‚ «è†«ð£‹. «ïê¡ «ð˜E™ ð¡Qó‡´ õ¼ìƒè÷£è «õ¬ô ªêŒA¡ø å¼õ˜. ñ¬ùM»‹ «õ¬ô ªêŒAø£˜. Þó‡´ õ÷˜‰î °ö‰¬îèœ. èì‰î Cô õ¼ìƒè÷£è ªê£‰î i´ õ£ƒ°õ¶ °Pˆ¶ ðŸP ÜFè‹ «ò£C‚Aø£˜. Üõ˜ ªê£™Aø£˜. “ºîL™ õ£ì¬è i†®ô å¼ ²î‰Fó‹ Þ™¬ô. Hœ¬÷èœ êˆî‹ «ð£†´ M¬÷ò£ì º®òM™¬ô. ï£ƒèœ îIö£†èœ ¹¼ê¡ ªð…ê£F èˆF‚ è¬îŠð‹. ꇬì H®Šð‹. Üî£ô ªè£‹H¬÷¡´èœ õ¼°¶. «ðê£ñ™ å¼ ªê£‰î i†¬ì õ£ƒAM†ì£™ Hó„ê¬ù Þ™¬ô.” «ïê¡ ªê£¡ùõŸ¬ø º¡ùE GÁõùñ£ù ªê™õ£ ²‚ Þ‹ªñ£HLò¡ GÁõùˆî£Kì‹ ªê£™L‚ 輈¶‚ «è†«ì£‹. Üõ˜èœ ªê£™Aø£˜èœ “«ïê‹ ñ¬ùM»‹ «õ¬ô‚°Š «ð£A¡øð®ò£™ Üõó£™ i´ õ£ƒè º®»‹. Ýù£™ ªê£‰î i´ õ£ƒAM†ì£™ Hœ¬÷èœ êˆî‹ «ð£†´ M¬÷ò£ì º®»‹ â¡«ø£ Ü™ô¶ èíõ¡ ñ¬ùM êˆî‹ «ð£†´„ ꇬì H®‚èô£«ñ£ â¡P™¬ô. ªî£ì˜ñ£®èO™ õ£ƒ°‹ ªê£‰î i´èO™ cƒèœ Þó¾ ðˆ¶

èù¾ Þ™ôˆF¡ Fø¾«è£™ SHELVAZUG www.shelvazug.com

IMMOBILIEN

Tel 041 790 64 63 Fax 041 790 64 68 Nat 079 514 64 28 www.shelvazug.com

shelvazuggmbh@bluewin.ch

NEUE HAUS - ALTE HAUS - BAULAND

è£E + i´ + ܬùˆ¶ TAX = 475 000 CHF ÞL¼‰¶ è£EèÀ‹ i´èÀ‹ MŸð¬ù‚° àœ÷ Þìƒèœ LUZERN KRIENS, BUCHRAIN EBIKON, LITTAU MALTERS SURSEE GEUENSEE ñŸÁ‹ ðô ÞìƒèO™

ZÜRICH

OBERGLATT DIETIKON WASERKINGEN STALIKON ZURSACH EMBRACH DIETIKON OBERGASLI WILL ñŸÁ‹ ðô ÞìƒèO™

BERN SCHÖNBUHL NIEDERGÄSLI KIRCHBERCH KEHRSATZ LANGENTHAL FLAMATT

ZOLLIKOFFEN LENGNAU HAGNEG RICHIGEN WORB ROGGWIL OSTERMUNDIGEN NIEDERSCHERLI

ñŸÁ‹ ðô ÞìƒèO™

è£Eèœ õ£ƒè õ£ƒAò è£EJ™ i´ è†ì 膮ò i†®¬ù MŸè ð¬öò i†®¬ùˆ F¼ˆî i†®¬ù M¬ô ñFŠHì i†®Ÿè£ù ܬùˆ¶‚ 裊¹ÁFèÀ‹ ªðø

ï£ƒèœ õN裆´A«ø£‹ ²MC™ ܬùˆ¶ ñ£GôƒèO½‹ è£Eèœ, i´èœ MŸð¬ù‚° à‡´

AARGAU

SEON BUCHS SUHR WOHLEN AUW WÜRENLOS DOTTIKON REINACH FRICK MÄGENWIL BREMGARTEN VILLMERGEN ñŸÁ‹ ðô ÞìƒèO™

FRIEBOURG FLAMATT

ñŸÁ‹ ðô ÞìƒèO™

SHELVAZUG IMMOBILIEN Birkenmatt 23 6343 Rotkreuz ñ£˜„ Ýîõ¡ 



77

ñE‚°Š Hø° °O‚è‚ Ãì º®ò£î ê‰î˜ŠðƒèÀ‹ àœ÷ù” à¬öˆ¶ 安¶ «êIˆî ðíˆF™ õ£ƒAò ªê£‰î i†®™ Þˆî¬ù ñE‚°Š Hø° °O‚躮ò£¶ â¡ø 膴Šð£´ Þ¼Šð¶ Ý„êKòñ£J¼‚Aø¶ Ü™ôõ£? Ýù£™ ܶ à‡¬ñ. ޡ‹ Ý„êKòƒèœ Þ¼‚A¡øù. å¼õ˜ i´ õ£ƒè M¼‹HM†ì£˜ â¡ø£™ Üõ˜ â¬îªò™ô£‹ èõùˆF™ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ð¬îŠ 𣘊«ð£‹. ºîL™ Üõ˜ îù¶ õò¬î»‹ õ¼ñ£ùˆ¬î»‹ èõùˆF™ â´‚è «õ‡´‹. i†¬ì õ£ƒA M†ì£™ Hœ¬÷èœ H¡ù˜ ðíˆ¬î‚ è†´õ£˜èœ â¡P™ô£ñ™ îù¶ õ¼ñ£ùˆF™ c®ˆî è£ôˆFŸ° õƒA‚ èì¬ù‚ è†ì º®»ñ£ â¡ð¶ º‚Aòñ£ù¶. Ü´ˆî¶ i†®¡ «î¬õ â¡ù â¡ð¶. ðô¼‚°‹ ðô «î¬õèœ Þ¼‚èô£‹. Þó‡´ Í¡Á õ÷˜‰î Hœ¬÷èÀ‚° ãŸø õ£ì¬è i†®Ÿ° ÜFè‹ ªêôõ£°‹ â¡ðîù£™ Cô˜ ªê£‰î i†¬ì M¼‹ðô£‹. ޡ‹ Cô˜ ñŸøõ˜ õ£ƒAò î£Â‹ õ£ƒè ݬêŠðìô£‹. â¶õ£J‹ àƒèÀ¬ìò õ¬óò¬ø â¡ù â¡ð¶ Iè º‚Aòñ£ù¶. ªê£‰î i†®¬ù õ£ƒAò Hø° Ü‰î‚ èì¬ù‚ 膴õîŸè£è ݬêŠð†ì i†®™ Þó‡´ñE «ïó‹ Ãì G‹ñFò£èˆ îƒAJ¼‚è º®ò£¶ æ® æ® à¬ö‚è «õ‡®J¼‰î£™ õ¬óò¬ø eøŠð†®¼‚A¡ø¶ â¡Á ܘˆî‹. êK, ïñ¶ õò¶‹ õ¼ñ£ùº‹ º‚Aò‹. i†®¡ «î¬õªò¡ù â¡ð¶‹ º‚Aò‹. «õªø¡ùªõ™ô£‹ º‚Aòñ£ù¬õ? i†®¬ù cƒèœ õ£ƒè º®¾ ªêŒ¶œ÷ Þì‹ ÜF™ å¡Á. ªê™õ£ ²‚ Þ‹ªñ£HLò«ù£´ Þ¶ ðŸPŠ «ðC«ù£‹. Üõ˜èœ ªê£™Aø£˜èœ. “è£E«ò£ i«ì£ õ£ƒè ºî™ ܶ ܬñ‰F¼‚A¡ø Þì‹ ðŸP ï¡ø£è Mðó‹ ªîK‰îõ˜è«÷£´ «ð²ƒèœ. ãªùQ™ õ£ƒ°A¡ø â™ô£‚ è£EèO½«ñ i´ è†ì º®ò£¶. ܈«î£´ õ÷˜‰î ïèóƒèœ Ü™ô¶ õ÷˜A¡ø ïèóƒèO™ i´ õ£ƒ°õ«î àCîñ£ù¶. Þ¶ ðŸPò M÷‚èƒèÀ‚° êKò£ù ïð˜è¬÷ Üµè «õ‡´‹.” å¼ i´ õ£ƒ°A¡ø 𮺬øè¬÷ â¬õ? «ïó®ò£è«õ£ ºèõ˜èÙì£è«õ£ å¼ i´ àƒèÀ‚° H®ˆF¼‚A¡ø¶ â¡ø£™ ܬî õ£ƒ°õKò õƒA‚ èì‚° cƒèœ M‡íŠH‚è «õ‡´‹. àƒèÀ¬ìò õ¼ñ£ù‹,

78  Ýîõ¡  ñ£˜„

õò¶, cƒèœ Þ¡ùº‹ «õ¬ô ªêŒò‚ îò è£ô‹, i†®¡ ªðÁñF âù â™ô£õŸ¬ø»‹ èí‚A†´ õƒA èì¡ î¼õ¬î»‹ Üî¬ù e÷„ ªê½ˆ¶A¡ø ñ£î£‰î îõ¬í‚ è†ìíˆF¬ù»‹ º®¾ ªêŒ»‹. Ü«î «ïó‹ õƒA º¿Šð투 MìŠ «ð£õ-¶I™¬ô. ²MŸê˜ô£‰-F¡ ê£î£óí ï¬ìº¬øèO¡ð® i†®¡ ªðÁ-ñFJ™ 20 iîŠ ð투î cƒè«÷ ªê£‰îñ£è ºŸðíñ£è‚ è†ì «õ‡´‹. àî£óíˆFŸ° 䉶 ô†ê‹ ªðÁñFò£ù iªì£¡¬ø õ£ƒè M¼‹Hù£™ å¼ ô†ê‹ H󣃰è¬÷ cƒèœî£¡ ªê½ˆî «õ‡´‹. Üî¡ Hø° åŠð‰î‚ è£ó˜è¬÷ º®¾ ªêŒõ¶, îóñ£ù ªð£¼†è¬÷Š ªðÁõ¶, I¡ê£ó ªî£¬ô«ðC ެ특‚è¬÷Š ªðÁõ¶, 嚪õ£¡Á‚°ñ£ù õKè¬÷‚ 膮º®Šð¶ âù cÀ‹ ð†®ò™ Þ¼‚A¡ø¶. ÜõŸ¬ø H¡ù˜ 𣘂èô£‹. Ü ºî™ ãŸèù«õ i´ õ£ƒAJ¼‰î ²‚ ñ£Gô ó£ñ„ê‰FóQì‹ å¼ ªê£‰î i´ ã¡ «î¬õŠð†ì¶ âù‚ «è†«ì£‹. Üõ˜ ªê£™Aø£˜, “ºîL™ âù‚°„ ªê£‰îñ£ù i´ â¡Â‹ «ð£¶ ÜF™ å¼ ð£¶è£Š¹ à혾 A¬ì‚Aø¶.  º¿¶‹ «õ¬ô ªêŒ¶ è¬÷ˆ¶„ ªê¡Á è£ô£ø Üñ˜A¡ø «ð£¶ å¼ G‹ñF»í˜¾ A¬ì‚A¡ø¶. Üî£õ¶ ªê£‰î i´ â¡ð¶ õ£›M¡ e¶ å¼ H®Š¬ð ãŸð´ˆ¶Aø¶. Þ¡ªù£¼ Mìò‹, õ£ì¬è i†®Ÿ° ªè£´‚°‹ õ£ì¬è¬ò Mì ªè£…ê‹ °¬ø„êô£è«õ ªê£‰î i†´‚ èìQŸ° ðí‹ è†ì«õ‡®J¼‚Aø¶. ܈«î£´ i´‹ ªê£‰îñ£Aø¶. “ â¡ø ó£ñ„ê‰Fó¡ Þó‡ì£õî£è‚ ÃPò Mìòˆ¬î‚ èõQˆb˜è÷£?

A†ìˆî†ì âšõ÷¾ è£ôˆF™ i´ ªê£‰îñ£è õ£ŒŠH¼‚Aø¶ âù ªê™õ£ ²‚ Þ‹ªñ£HLò¡ GÁõùˆF™ «è†«ì£‹. “F¼ŠH„ ªê½ˆ¶Aø ªî£¬è¬òŠ ªð£Áˆ¶ 30, 35 õ¼ìƒèO™ i´ ªê£‰îñ£èô£‹.

Cô õNº¬øè¬÷‚ è¬ìŠH®ˆî£™ 20, 25 õ¼ìˆF½‹ i†¬ì„ ªê£‰îñ£‚è º®»‹. Ýù£™ ï¬ìº¬øJ™ i†®¬ù„ ªê£‰îñ£‚A‚ ªè£œõ¶ Üšõ÷¾ ï™ôî™ô.. ã¡.. (ªî£ì¼‹)

ï£ƒèœ Þ¼‚°‹«ð£¶

cƒèœ ã¡ î¬ô¬ò HŒˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹?

Ýîõù

܆õ˜¬ìCƒ ®M M÷‹ðóƒèœ õ£ªù£L M÷‹ðóƒèœ M÷‹ðóƒèœ  Þî› õ®õ¬ñŠ¹‚èœ Aó£H‚v «õ¬ôèœ ¹ˆîèˆ îò£KŠ¹‚èœ  «ð£vì˜ õ®õ¬ñŠ¹‚èœ



Þî›

Hóðôñ£ù èñó£«ñ¡èœ, M÷‹ðó Þò‚°ù˜èœ, CQñ£ ®M ï®è˜ ﮬèèœ, ñ£ì™èœ, Aó£H‚v õ™½ù˜èœ, õ®õ¬ñŠð£÷˜èœ ܈î¬ù «ð¼‹ àƒèÀ‚è£èŠ ðEò£Ÿø‚ 裈F¼‚Aø£˜èœ ²MŸê˜ô£‰F™ ªî£ì˜¹èÀ‚°

044 586 40 28 079 913 77 59

ïèK¡ ñˆFJ™ å¼ ï‹H‚¬è

RAM ASIAN CHOICE GmbH ñO¬èŠ ªð£¼†èœ, àì¡ e¡èœ, ñó‚èPèœ, °O˜ð£ùƒèœ, ªî£¬ô«ðC C‹ 裘†´èœ, «è£Lƒ 裘´èœ, °OφìŠð†ì èì™ àí¾èœ ÝCò ñ‚èO¡ Gô‹

Metalistraase 9 B 6300 Zug 041 710 03 94 ä«ó£Šð£„ ²ŸÁô£MŸè£ù ªê£°² õ£èù‹ õ£ì¬è‚°‚ A¬ì‚°‹. ܬö»ƒèœ

ó£‹ 041 710 03 94 ñ£˜„



Ýîõ¡  79

ARS â¡ø£«ô ªè£‡ì£†ì‹

Tel 041 260 59 71 Fax 041 260 59 72 Mob 078 739 12 54

SALE SALE SALE

ñ£˜„ 21 ë£JÁ

CENTRO AL PONTE Freizeitheim Schachenweg 8 6020 Emmenbrucke

80  Ýîõ¡  ñ£˜„

£

è ôƒ

²M

v

ÿ

Þ¡¬øò ðíñ£ŸÁ„ «ê¬õèO¡ i´

Mother House

REMITTANCE

MOTHER HOUSE ¶Kî ðíñ£ŸÁ„ «ê¬õ  Exchange International

ð£ê™, ÅK„, «ð˜‡, ½«ê˜‡, «õ£˜ì¡ ïèóƒèO™

 i´ å¼ î£J¡ èKê¬ù«ò£´....

ÜFè Š ñ£ŸÁ ï£íò F ªðÁñ ™ ê¬õJ ¶Kî « F àÁ

Basel Elisabethenanlage 7 4051 Basel Tel 061 273 25 24 Fax 061 273 25 23

õƒA‚° Gèó£ù «ê¬õ

¶Kî‹ ï‹H‚¬è ð£¶è£Š¹

²Mv ÜóC¡ ܃Wè£ó‹ ªðŸø GÁõù‹

Zurich Neugase 31 8005 Zurich Tel 044 291 28 62 Fax 044 291 28 64

Yverdon Rue Des Cygnes 25h 1400 Yverdon

Bern Bubenberg Platz 8 3011 Bern Tel 031 312 13 62 Fax 031 312 13 63

Luzern Baselstrasse 42 6003 Luzern Tel 041 870 88 44 Fax 041 870 64 44



ÜóCò™ ªð£¡Qô£ 

SPS cash & carry Asian Food Service

LUZERN ïèK™

Þîòƒèœ ªè£‡ì£´‹ æ˜ àîò‹ ªñ£ˆî C™ô¬ø õ£Eð‹

ñó‚èP õ¬èèœ, Þ¬ø„Cèœ, àìù® / à¬ø‰î èì½í¾èœ, àí¾Š ªð£¼†èœ, 𣙠ñ£ õ¬èèœ, «è£Lƒ 裘†v, ¶Kî ðíñ£ŸÁ„ «ê¬õ

SPS cash & carry Fluhmuhlrain 1 A 6015 Luzern

041 240 59 59 076 310 75 75

Ýó‹Hˆ¶ M†ì¶ ÜFó® êóªõ® „²‹ñ£ õ‰¶ 𣼃è.. ²ñ‰¶ ªè£‡´ «ð£iƒè