31.indd 3
03/06/2008 12:59:34
31.indd 4
03/06/2008 12:59:37
31.indd 5
03/06/2008 12:59:42
31.indd 6
03/06/2008 12:59:49
31.indd 7
03/06/2008 12:59:52
NOTICIASNEWS
DORI MEDIA MUCHO MÁS DESPUÉS DE “LALOLA” Dori Media Group aprovechó bien su screening de Los Ángeles, seduciendo a los presentes con una oferta renovada y que responde perfectamente con la propuesta original que plantea al mercado y que replicará en Budapest. En esta ocasión, su principal vocero, Nadav Palti, recordó a la numerosa asistencia llegada hasta el patio central del Hyatt Century Plaza que la empresa realizará la telenovela ‘La pasión del pecado’, suerte de remake de la argentina ‘Ricos y famosos’, en coproducción con FremantleMedia. El CEO de Dori Media confirmó también el inicio de la producción ‘La maga’, la adaptación libre del inolvidable ‘El Mago de Oz’, que tendrá como realizadores a Studios, presidida por Ronnie Amendolara, y Nickelodeon. Las iniciativas expuestas por Palti incluyen ‘Amanda O’, el proyecto iniciático para el campo de la telefonía celular y la Internet, que ya había anunciado días antes en la conferencia de prensa realizada en Buenos Aires. ‘Amanda O’ tiene como estrella principal y excluyente a Natalia Oreiro. Otro título al que el CEO le dio mucha relevancia fue ‘Olivia y yo’, una combinación de realidad y animación, que tendrá como realizadora también a Illusion Studios. Palti estuvo acompañado por los principales ejecutivos del grupo internacional.
Caracol TV: Millonarias inversiones en productos glamorosos Caracol TV tuvo su gran momento en los screenings de Los Ángeles con la presentación de varias de las producciones en donde ha puesto las mayores expectativas. La gala tuvo como protagonistas centrales a los actores Ruddy Rodríguez y Manolo Cardona, dueños de papeles centrales de dos de esos productos de excepción que expone Caracol. Ambos se encargaron de llevar adelante la reunión en la que intervino un centenar de compradores llegados de todos los rincones de América. El evento, realizado en el Pacific Palisades Room (California Level), del Hyatt Century Regency Plaza, arrancó con la presentación de ‘Cómplices’, la novela basada en el libreto chileno que en esta ocasión tiene como protagonistas a Ruddy Rodríguez y a Julio César Herrera. Otra perla que se guardó la empresa para la cita angelina fue ‘El cartel de los Sapos’, que tiene en el rol central al aclamado actor Manolo Cardona. Esta serie insumió una importante inversión y el uso de numerosas locaciones, entre ellas Miami, Bogotá, Cartagena y ciudad de México. Otro destacado del screening de Caracol fue ‘¿Quién amará a María?’, una telenovela que ha comenzado a ofrecerse al mercado internacional (120 capítulos de una hora), con papeles protagónicos a cargo de Katherine Porto, Gustavo Ángel, Nicolás Rincón y Santiago Alarcón. El equipo ejecutivo encabezado por Angélica Guerra tuvo arduo trabajo en la atención de la numerosa troupe de los responsables de adquisiciones latinoamericanos. Entre los otros títulos presentados también figuraron: ‘La sucursal del cielo’ serie ambientada en 1971 donde la sociedad empezaba a cambiar por la llegada de la modernidad. Se muestran los hechos fundamentales de ese año y el choque inevitable entre las tradiciones y las generaciones.
WORLD WRESTLING ENTERTAINMENT ELIJE A BRASIL COMO CENTRO EN LA REGIÓN Brasil ha sido el país elegido por World Wrestling Entertainment (WWE) como centro estratégico en la región. Esto responde a una decisión de la compañía estadounidense, dedicada a producir y comercializar contenidos de competencias de lucha libre, de reforzar su posicionamiento en territorio latinoamericano.
TodoTV
8
Forster y Revello en los screenings de Los änegeles
31.indd 8
Celso Forster ha sido elegido para comandar la nueva regional y todas las acciones de marketing. Tanto Forster como
Emilio Revello, de Ventas de WWE, le confirmaron a todotv los planes de la empresa de ampliar sus negocios con la realización de eventos en vivo, licenciamientos, el impulso del negocio del DVD, un filme y el lanzamiento de una revista dirigida a su público la región. Entre las acciones que se llevan a cabo destacan los shows en Chile y Guatemala y otros próximos en Perú y en países de Centroamérica.
03/06/2008 12:59:55
31.indd 9
03/06/2008 12:59:57
NOTICIASNEWS
FRECUENCIA LATINA -TC TELEVISION “LOS BARRIGA”: PRIMER HIJO DE UNA ALIANZA SIN PRECEDENTES Dos prestigiosas televisoras latinoamericanas decidieron cerrar filas y producir conjuntamente. Completada en Los Ángeles, Frecuencia Latina de Perú y TC Televisión, la emisora ecuatoriana, sellaron su alianza para desarrollar en alta definición junto a Chroma Producciones de Perú su primera novela, ‘Los Barriga’, escrita por el colombiano Yesmer Uribe (‘Pandillas juveniles’, ‘Juego limpio’, ‘Infieles anónimos’). La telenovela, que tendrá 120 episodios de una hora, será distribuida en el mundo por Frecuencia Latina International, que recientemente viene de concretar su alianza con NBC para la versión norteamericana de su programa ‘Mi problema con las mujeres’. Frecuencia Latina estrenará la telenovela en octubre, en tanto que TC Televisión lo hará durante el primer trimestre de 2009. En la ocasión, en Los Ángeles, firmaron el acuerdo Jorge Kronfle, presidente ejecutivo de TC TV; Miki Ivcher, CEO de Frecuencia Latina International, y Baruch Ivcher, presidente de Frecuencia Latina. La unión para producir contenidos de las dos televisoras, a partes iguales y de largo aliento, tendrá su primera manifestación en el próximo NATPE, el evento elegido para lanzar al mercado internacional a ‘Los Barriga’.
Globo TV Int’l y Telemundo Studios realizarán la versión en español de “El Clon” Globo TV International y Telemundo Studios cerraron un acuerdo de coproducción para una versión en español de la novela brasileña ‘El Clon’ dirigida al mercado hispano de Estados Unidos. La producción la realizará Telemundo Studios, con un elenco conformado por actores hispanos, grabaciones en sus estudios en Colombia y locaciones en Malibú y en la Florida en Estados Unidos, y en Arabia, en El Cairo. Según los términos del acuerdo, le corresponde a TV Globo aportar un formato original, participar con la experiencia del equipo creativo que produjo la obra original incluyendo al productor, director y autora de la telenovela Gloria Perez, participar activamente en la adaptación de la historia para el mercado hispano, su conceptualización y pre-producción, así como colaborar en el desarrollo de la producción. La nueva versión de ‘El Clon’ será una adaptación exclusiva dirigida al mercado hispano-norteamericano a ser exhibida por Telemundo Network. La adaptación contará con una visión internacional que tendrá un inmenso potencial de ventas alrededor del mundo entero. La meta es revivir el gran éxito de la versión original de la novela. Las ventas internacionales estarán a cargo de Telemundo Internacional y Globo TV Internacional; el primero a cargo de la distribución en los territorios de América Latina, España y Asia. Globo TV International, en tanto, distribuirá la nueva versión en el resto del mundo. La actual sociedad de las compañías en este proyecto ha sido explicado como un avance natural de las relaciones que mantienen desde el año 2001. “Este proyecto de coproducción constituye un irreversible proceso de expansión de los negocios internacionales de TV Globo. Sin duda alguna, esta coproducción nos da la oportunidad de llevar nuestro principal activo estratégico, nuestra vasta experiencia creando y produciendo historias originales de alta calidad, a varios países del mundo. Y estamos conscientes y confiados de haber escogido al socio correcto, que valora y respeta los parámetros de calidad que una buena obra debe reflejar”, dijo Raphael Correa Netto, director de Ventas Internacionales de TV Globo. Marcos Santana, presidente de Telemundo Internacional, agregó, “Uno de los criterios para la selección de ‘El Clon’ para este proyecto fue el potencial de receptividad de la novela en el mercado hispano norteamericano. La versión original, que se exhibió por Telemundo en 2002, fue el mayor éxito de audiencia de todos los tiempos del canal en el horario de las 10 p.m.”. La fase de conceptualización de la nueva versión está en marcha y se prevé que tanto la pre-producción como las grabaciones se inicien en el primer semestre del próximo año. Será la primera vez que la novela ‘El Clon’ se produzca en otro idioma. La versión original de la novela es uno de los mayores éxitos internacionales de Globo TV International y ha sido vendida a más de 90 países. En Brasil, la telenovela alcanzó una audiencia media de 48 puntos con 70% de participación en el primetime, lo que equivale a un alcance de más de 49 millones de telespectadores en promedio por día.
TELEFE INTERNATIONAL Calidad y sorpresas inagotables
TodoTV
10
31.indd 10
Telefe International volvió a concitar la atención de la industria de la televisión que llega a Los Ángeles. Como viene siendo una costumbre en el evento, otra vez la Residencia Argentina del cónsul en Los Ángeles fue el escenario elegido por Alejandro Parra y su equipo del brazo distribuidor de Telefe para mostrar sus producciones. La primera de éstas ha sido ‘El exitoso Sr. Pells’, una coproducción de Endemol Latinoamérica y Underground Contenidos que ya está en proceso de producción y que se estrenará durante 2009. La oferta de programación ya disponible incluye
a la telenovela ‘Don Juan y su bella dama’ (150x1), producción de Telefe Contenidos y Endemol Argentina; ‘Vidas robadas’ (150x1), de Telefe Contenidos, protagonizada por Facundo Arana y Mónica Antonopulos; y la telenovela juvenil ‘Encandilados’ (50 x 4’), producción de Cellenovela Ltd. solo para celulares, realizada en español y subtitulada a 13 idiomas. La historia tiene como protagonista a Luisana Lopilato. La segunda temporada de la exitosa telenovela juvenil ‘Casi ángeles’ (150 x 60’) también se sumó al paquete ofertado.
03/06/2008 13:00:02
31.indd 11
03/06/2008 13:00:06
EJECUTIVOS · EXECUTIVES
Un cambio radical del modelo de producción para Estados Unidos A radical change in the production business model in the US A los 35 años, Emiliano Calemzuk es uno de los hombres fuertes de Hollywood. Nacido en la ciudad de Mar del Plata, en la costa de la provincia de Buenos Aires, Argentina, tiene una currícula excepcional que lo ha llevado a la poltrona que ocupa hoy como presidente de Fox TV Studios, en Los Ángeles, y que lo tiene como uno de los ejecutivos referenciales de News Corporation. At the age of 35, Emiliano Calemzuk is one of Hollywood’s strong figures. Born in Mar del Plata, in the cost of the province of Buenos Aires, Argentina, he has an exceptional curriculum which took him to the throne that today occupies as the President of Fox TV Studios in Los Angeles, and which recognizes him as one of the key executives of New Corporation. Por Omar Méndez
I Emiliano Calemzuk,
Presidente de Fox Television Studios
TodoTV
12
31.indd 12
Fox conmueve las viejas estructuras de Hollywood Fox moves ancient Hollywood structures
niciado en la industria internacional de la televisión en Miami a cargo de Ventas de Hero Productions, la compañía fundada por Robert Behar, Calemzuk se estrenó en el negocio de TV paga en el canal HTV, como director de Marketing. En 1998 pasó a formar parte de la división Marketing y Promociones de la programadora Fox Latin America, cargo con el que comenzó una carrera rutilante en el grupo.
Having started in the Industry of International Television in Miami as Sales Executive of Hero Productions, company founded by Robert Behar, Calemzuk penetrated in the business of PayTV as Marketing Director of HTV channel. In 1998 he had a job in the division of Marketing and Promotions of programming company Fox Latin America, position that marked the beginning of an important career in the company.
En agosto de 2000, como vicepresidente de Fox Kids Latin America, se hizo cargo de todas las operaciones del canal infantil, incluida la Administración General, y los departamentos Operaciones Técnicas, Programación, Comercialización y Ventas de Publicidad.
In August 2000, as Vice President of Fox Latin America he was responsible for all the operations of the channel, included General Administration and Divisions of Technical Operations, Programming, Marketing and Publicity Sales.
En 2002 fue nombrado vicepresidente y director general de Fox Latin American Channels, lo que le dio la responsabilidad de comandar departamentos claves en la estructura del grupo de canales, tanto de Fox como de National Geographic Channel América Latina.
In 2002 he was promoted to Vice President and General Manager of Fox Latin American Channels, position in which he had to oversee and direct key divisions in the group of channels, both of Fox and of National Geographic Channel Latin America.
El éxito de su gestión, durante la cual el paquete de canales de la empresa se consolidó entre los de mayor peso en territorio latinoamericano, lo catapultó a nuevas posiciones dentro del conglomerado News Corp., esta vez en Europa. A fines de ese año asumió como presidente de Fox International Channels Italy, con base en Roma, desde donde fue decisivo en la creación y desarrollo de los 10 canales creados para Sky Italia. Bajo
The success of his management, which turned the company channels into the most important ones across Latin America, gave him the opportunity to hold new positions in the News Corp., conglomerate, this time in Europe. By the end of that year he was again promoted to President of Fox International Channels Italy, based in Rome, from where he was crucial in the creation and development of the 10 channels
03/06/2008 13:00:07
su administración, el paquete de canales compuesto por Fox, Fox Life, Fox Crime, FX, National Geographic, National Geographic HD, Adventure One, The History Channel, Cult, y NextHD se hizo del liderazgo en ratings e ingresos publicitarios. Paralelamente, Calemzuk estuvo al frente de la operación diaria de los canales en los territorios de España, Francia y Europa del Este, y como responsable de National Geographic Channel en Alemania y Turquía. Luego de cinco años en Europa, fue elegido para presidir una compañía bandera de News Corp., fundamental en su estructura de negocios a nivel mundial, Fox TV Studios, en Los Ángeles. Su llegada al corazón de la fábrica de producciones televisivas de Fox coincide con un tiempo de cambios en la industria, motivado por las nuevas plataformas y tecnologías y por coyunturas que van obligando a salir de las viejas y tradicionales costumbres de Hollywood. Fox Studios ha dado en esta primera parte del año, y bajo la conducción del ejecutivo argentino, un paso histórico hacia un modelo totalmente original.
‘Mental’ es el primero. Tiene cast americano, gente de ´Los Soprano´, de ´Prison Break´, con guionista americana. Lo que pretendemos es hacer entretenimiento de primer nivel pero no necesariamente guiado o comisionado por una cadena americana sino hacerlo afuera, traerlo hecho. Tenemos el equipo creativo, el talento artístico. Todo esto es algo nuevo por probar. Esta es la primera experiencia y vamos a ver en qué resulta. ¿’Mental’ se hará todo en Telecolombia o hay otras locaciones previstas para la realización? Se va a grabar enteramente en Colombia pero estará ambientada en Los Ángeles. En Colombia se ha construido un set muy grande, muy profesional. Mandamos a nuestro line producer de la serie ‘The Ritchies’ hace dos meses y se ha quedado muy conforme con el nivel de trabajo, con la calidad con la que se está realizando. Es evidente que es un equipo muy profesional el de Telecolombia. Las otras dos producciones no están hechas con los canales de Fox pero están impulsados con broadcasters europeos de primer nivel que financiaron ambas. Uno de los proyectos se hará y estará producida en Canadá y el otro en México. El segundo proyecto estará en producción en septiembre y el
31.indd 13
created for Sky Italia. During his management, the package of channels integrated by Fox, Fox Life, Fox Crime, FX, National Geographic, National Geographic HD, Adventure One, The History Channel, Cult and NextHD, became leader of ratings and publicity revenues. At the same time, Calemzuk directed the daily operation of channels in Spain, France and Eastern Europe and was responsible for National Geographic Channel in Germany and Turkey.
Burn Notice
Tercera Temporada
After five years in Europe, he was chosen to preside over a flagship company of News Corp., key to its global business structure: Fox TV Studios in Los Angeles. His arrival at the heart of Fox’s fabric of productions for television coincides with a time of changes in the industry, caused by new platforms and technologies and by junctures that force to abandon Hollywood’s ancient and traditional customs. This first quarter of the year, Fox, managed by the Argentinean executive, has given a historical step towards a completely original model. We decided to create and test a new production business model which did not exist before. This is to make a production with American casts and production level but with a non American view and produced outside of the US. We did three projects in this stage of which we’ve
13 TodoTV
Lo que decidimos crear y probar es un modelo de negocio de producción completamente nuevo, algo que no existía antes. Esto es hacer una producción con actores norteamericanos, con niveles de producción americanos pero sin un enfoque norteamericano y no producidas en Estados Unidos. Hicimos en esta etapa tres proyectos de los cuales anunciamos uno y los otros dos los estaremos haciendo públicos en breve.
03/06/2008 13:00:08
EJECUTIVOS · EXECUTIVES
Tiempo Final
Episodio (Doble Vida)
announce one already and we’ll soon announce the other two. ‘Mental’ is the first one. The cast is American; it has actors of ‘The Soprano’, of ‘Prison Break’ and also an American scriptwriter. We aim to create first quality entertainment but not necessarily guided or commissioned by American networks but made outside, bring it done. We have the creative team and the artistic talent. This is all new to us. It is the first experience and we want to see how it outcomes. Prison Break
Tercera Temporada
tercero aproximadamente comenzará a producirse en diciembre. ¿Esto representa una apertura de Fox de sus canales de producción para el mercado estadounidense? Si. Es un cambio radical del modelo de producción americano. No sólo de Fox sino también de la industria de Estados Unidos. No hay antecedentes sobre una serie americana, con casting americano, que haya sido producida fuera del país. Y sin la participación de la cadena americana en el desarrollo. No hay antecedentes de algo semejante. ¿Esa apertura incluye la posibilidad de que Fox impulse producciones completamente extranjeras creadas especialmente para el mercado de Estados Unidos? El mercado americano compra cuando hay actores y guionistas norteamericanos pero de todas maneras vemos todo lo que están haciendo. Y cuando surge algo que creemos que se puede hacer o es compatible para el mercado norteamericano lo hacemos. El mercado americano compra básicamente las cosas que la gente ya conoce, de guionistas y talentos que ya conoce, y que tengan cast americano de primera línea.
TodoTV
14
31.indd 14
¿A qué se debe esta transgresión de las reglas de juego en producción? Más que nada a que la economía de producción del mercado americano con los pilotos, con el costo de producción y con la incertidumbre y con los riesgos que requiere, obliga a buscar partners por anticipado, adoptar formas menos riesgosas de producir. Es decir: Ir a producir en concreto y no hacer tantos pilotos. De los aproximadamente 500 millones de dólares que se gastan al año en producción de series, sólo llegan a concretarse propuestas que insumieron un promedio de 30 millones de dólares. Es decir que sólo se justificaron 30 millones de dólares de esos 500 millones. Ha quedado muy claro que la economía del modelo tradicional es bastante riesgosa. Tiene más ventajas que desventajas. En el caso de Fox, estamos haciendo un Estudio con fuertes lazos con la comunidad creativa. Si bien hay una apertura importante al mercado internacional, el doméstico sigue siendo un
‘Mental’ will be made in Telecolombia or are there any other locations considered for the realization? It will be shoot in Colombia but set in Los Angeles. An enormous set has been built in Colombia, very professional. Two months ago, we sent our line producer of the series ‘The Ritchies’ and he was very accordant with the work level and the quality it is being made with. It is evident that Telecolombia’s is a very professional team. The other two productions are not made with Fox’s channels but are propelled by first level European broadcasters who financed both. One of the projects will be produced in Canada and the other in Mexico. The second project will be in production in September and the third one will enter into production stages in December approximately. Is this an opening of Fox’s production channels to the US market?Yes. It is a radical change in the American production model. Not only Fox’s but also in that of the industry in the US. There are no precedents of an American series, with American cast, which was produced outside of the country, and without the participation of the American network in development. It has never happened before. Does this opening include the possibility that Fox propels foreign productions especially created for the US market? The American market acquires productions when they have American actors and scriptwriters but however, we are aware of all it is being done. And when something appears which we believe we can do or that is compatible with the American market, we do it. The US market buys basically things that people are already familiar with, which has scriptwriters and talents that they know and with first level American casts. What is the reason of this transgression of the rules of production? More than anything it owes to the fact that the production economy of the American market with the pilots, the cost of production, the uncertainty and the risks it im-
03/06/2008 13:00:09