Le Conterie | Elegance is a detail. Murano glass jewels 2016 by Abate Zanetti

Catalogo 2016

ANELLI IN VETRO DI MURANO

IT leConterie è l’eccellenza di una tradizione millenaria che dà forma ad anelli e accessori moda per gli stili di vita quotidiani e outfit sempre nuovi. Anelli e accessori moda in vetro di Murano fatti a mano per te direttamente da Venezia. leConterie si trova e produce i propri prodotti a Murano - Venezia.

EN leConterie is the excellence of a thousand years tradition in the shape of modern accessories for everyday lifestyles and fresh outfits. Murano glass jewels hand-made for you directly from Venice. leConterie is located and produces its goods in Murano - Venice.

COLLEZIONI

pag. 11

pag. 7

FINGER-FLOWERS

FEELINGS

ANELLI

pag. 19

pag. 15

ORCHIDEE SOGNANTI

MIMOSA IN FIORE

ANELLI

pag. 23

pag. 29

PINK IS GOOD

SIMPLY

ANELLI - BRACCIALI - COLLANE

ANELLI ASSORTITI

pag. 33

LE CLASSICHE PENDENTI E COLLANE

COLLEZIONI

pag. 37

pag. 41

GOCCE DI CARATTERE

LE GEOMETRICHE

COLLANE

pag. 45

pag. 53

CONFETTI

LE PREZIOSE

COLLANE

pag. 57

pag. 61

LE SICILIANE

ACCESSORI

PENDENTI

IDEE REGALO IN VETRO DI MURANO

pag. 67

GUIDA ALLE TAGLIE SIZER

FINGER-FLOWERS ANELLI IN VETRO DI MURANO ANELLI IN VETRO DI MURANO

IT La collezione Finger-flowers è la chiave per dimostrare il tuo carattere unico. L’essenza dei tuoi fiori preferiti rivive in questa esclusiva serie di anelli, in cui gli strati di colore fusi insieme e la texture ricca di dettagli rendono ogni Finger-flower un raffinato accessorio da indossare sia per una serata speciale che nella vita di tutti i giorni.

MURANO GLASS RINGS EN The Finger-flowers Collection is the key to show your unique personality. Thanks to our art we have captured your favourite flowers’ essences to create this exclusive series of rings. The layers of colour melt together and the rich texture of details make each Finger-flower a fine accessory to be worn either for a special evening as well as in your every day life.

FINGER-FLOWERS

ROSA IN AMORE CRISTALLO DI LOTO Impreziosisce la tua mano con delicate nuance di rosa e avorio rosato

Emoziona con la delicatezza dei suoi disegni a petalo rosa sfumati in rosso, appoggiati su una base di elegantissimo nero.

CRYSTAL LOTUS

LOVING ROSE

Embellishes your hand with delicate shades of pink and cream.

Portrays emotions through the delicateness of its drawings of red-shaded pink petals, gently placed on an elegant black.

FF00003-RG0

FF00004-RG0

PEONIA REALE GIGLIO ARDENTE

Dona importanza al tuo stile con le sue onde nei toni del rosa che esaltano i particolari in rosso scuro. La base nera ne aumenta la regalità e l’esclusività.

FF00005-RG0

FF00002-RG0

Colpisce con l’intensità dell’arancio, sottolineato dalle gemme rosso fuoco e dal contrasto in rosa.

ROYAL PEONY

FIERCE LILY

Adds importance to your style with its pink waves that exalt dark red details. Its black base adds to its exclusivity.

Sparks with the intensity of the orange colour, highlighted by the fire-red gems and pink contrast.

FF00010-RG0

TULIPANO DI FUOCO

GIRASOLE CORDIALE

Arde dei colori caldi dell’ambra, dell’arancio estivo e del rosso del sole al tramonto.

Racchiude gocce di prezioso vetro avorio, in un abbraccio di trasparenza ambrata.

FLAMING TULIP

WARM SUNFLOWER

Burns with the warm colours of amber, summery orange, and sunset red.

Traps precious ivory glass drops in a transparent amber embrace. FF00009-RG0

FINGER-FLOWERS

TULIPANO SCARLATTO Le tonalità profonde e carminie evidenziate dal gioco di bianco e nero elevano il tuo outfit esaltandolo con i contrasti avorio e ambra.

FF-097-093

IBISCO IMPERIALE Regala emozioni con i suoi contrasti di giallo e nero, evidenziati dal bianco avorio.

Scarlet Tulip

IMPERIAL HIBISCUS

Deep and carmine tones highlighted by the black and white juxtappositions elevates your look exalting it with ivory and amber contrasts

Gifts you emotions with its black and yellow contrast, highlighted by an ivory white.

FF00006-RG0

GIGLIO MISTERIOSO

Brilla con le sue foglie verdi smeraldo, adagiate su un letto di miele dorato.

Brilla dei colori della natura, dal fondo di un azzurro cielo emergono foglie verdi impreziosite di un caldo cuore oro. La base nera esalta quest’anello con eleganza.

LUCKY SHAMROCK

MYSTERIOUS LILY

Shines with its emerald green leaves resting over a honey-golden bed.

Shines with the colors of nature, from the bottom of a blue sky green leaves emerge embellished by a heart-warming gold. This ring’s black base enhances it with elegance.

QUADRIFOGLIO

FF00013-RG0

FF00001-RG0

VIOLETTA SINCERA FIORE DELLA PASSIONE

FF00000-RG0

Ipnotizza con il volteggiare dei suoi petali dal blu intenso dei cieli notturni all’azzurro limpido dei mari estivi.

Da un cuore di fresca rugiada trasparente nascono dolci petali lilla e viola che aggiungono un motivo inconfondibile al tuo outfit sempre originale.

PASSION FLOWER

HONEST VIOLET

Hypnotizes you with the swirling of its petals from deep blue of the night skies to clear blue of the summer seas.

In a heart of transparent fresh dew arise sweet lilac and purple petals that add a unique motive to your original outfit.

FF00017-RG0

FEELINGS

ANELLI IN VETRO DI MURANO ANELLI IN VETRO DI MURANO

IT Frutto di una lavorazione a mano, ciascun pezzo è fatto per riscoprire il piacere di indossare un gioiello su misura, in accordo con la tua personalità. La lavorazione a caldo e la precisione nella molatura sono il segreto per ottenere un oggetto d’arte unico nel suo genere e prezioso come la persona che lo indossa.

MURANO GLASS RINGS EN The result of a handmade process, each piece is made to rediscover the pleasure of wearing a custom-made jewel, relevant to your personality. Working hot glass and the precision in grinding are the secret to a unique work of art, as valuable as the person wearing it.

FEELINGS

AMORE L’anello Amore partecipa all’iniziativa “Pink is Good!”: con l’acquisto di questo prezioso anello, Abate Zanetti e Le Conterie doneranno parte dei profitti alla Fondazione Umberto Veronesi per sostenere il lavoro dei ricercatori per la lotta contro il cancro al seno. LOVE

LP00002-RG0

Love participates in the Pink is Good initiative: buying this precious ring, Abate Zanetti and leConterie donate part of their profits to Umberto Veronesi’s Foundation to support the researchers’ hard work for the fight against breast cancer.

FEELINGS

PUREZZA Con il suo colore cristallo opaco, questo anello in vetro di Murano della Feelings Collection è un dettaglio discreto ed elegante pronto a donarti una luce unica, riflessa attraverso le sue striature. PURITY With its opaque crystal colour this Murano glass ring from the Feelings Collection is a discrete and elegant detail embellished with its delicate and different incisions. LP00004-RG0

AMICIZIA Indossando questo anello della Feelings Collection aggiungi un tocco di personalità al tuo stile, donando alla tua carnagione un affascinante contrasto. FRIENDSHIP This blue Murano glass ring, part of the Feelings Collection, exalts your skin tone with a touch of originality giving your skin complexion a fascinating contrast. LP00003-RG0

INTUITO Un anello verde scuro, dalla bellezza discreta e raffinata, non può che fare parte della Feelings Collection. Lasciati ammaliare dai suoi riflessi color salvia e dalla superficie inconfondibile anche al tatto. INSIGHTS This green Murano glass ring, part of the Feelings Collection, will surprise you with new reflections, giving it’s deep green-coloured glass surface some precious tones. LP00001-RG0

ORCHIDEE SOGNANTI ANELLI IN VETRO DI MURANO IT Gioielli degni di una dea nascono dallâ&#x20AC;&#x2122;eleganza del vetro di Murano. Quattro anelli che si adattano perfettamente alla tua personalitĂ moderna e originale, ma mai sopra le righe. Quattro esempi di arte vetraria che vanno a impreziosire il tuo porta-gioie facendoti risaltare in ogni occasione.

DREAMING ORCHIDS MURANO GLASS RINGS EN Jewels that are worthy of a goddess arise from the elegance of Murano glass. Four rings that suit your modern and original personality, without being excessive. Four examples of glass art that enrich your jewelry box making you stand out at any occasion.

ORCHIDEE SOGNANTI

ORCHIDEA OLTREMARE Questo anello in vetro di Murano esalta il tuo stile con un’eleganza mai vista. Le sfumature e i rivoli blu oltremare esplodono in un turbine indaco e bianco per portarti fino al cuore dell’Oceano. OVERSEAS ORCHID This Murano glass ring enhances your style with an elegance never seen before. The blue gradients and spirals of ultramarine blue explode in a whirlwind of indigo and white, taking you to the Ocean’s heart. FF-119-104

ORCHIDEA ORIENTALE La magia racchiusa in questo anello in vetro di Murano parla di terre e profumi lontani. Solo in un’Orchidea Orientale l’intensità dei delicati petali cremisi appoggiati su un letto di morbido rosa antico, si fonde per regalarti un gioiello dal disegno inedito che non smetterà di sorprenderti. ORIENTAL ORCHID

FF-119-105

The magic contained in this Murano glass ring speaks of distant lands and perfumes. Only in an Oriental Orchid can you find the intensity of crimson petals resting on a soft pink spread. It melts into a gift in the form of a jewel in a new design that will never cease to surprise.

ORCHIDEE SOGNANTI

ORCHIDEA INCANTEVOLE Questo anello in vetro di Murano ammalia con due strati di petali sfumati in rosso, adagiati su gocce brune. CHARMING ORCHID This Murano glass ring from the Orchid Collection enchants you with two layers of red shaded petals, lying on brown droplets. FF00008-RG0

ORCHIDEA PASSIONALE In questo anello in vetro di Murano è racchiusa tutta l’energia sprigionata dal fuoco che l’ha creato. Lampi di luce pura si alternano a dense volute di rosso ardente e bordeaux, per farti risplendere di ammalianti riflessi. PASSIONATE ORCHID This Murano glass ring holds all the fire’s energy with which it was created. Flashes of pure light alternate with dense spirals of fiery red and bordeaux, to make you shine with captivating reflections. FF-119-106

MIMOSA IN FIORE ANELLI IN VETRO DI MURANO IT La collezione Mimosa in Fiore è dedicata a tutte le donne che, come Te, non smettono mai di stupirsi, anche di fronte al più piccolo dettaglio. L’emozione di un fiore da esibire tutto l’anno è racchiusa in questi anelli in vetro di Murano in cui vibranti sfumature dal verde smeraldo al giallo acceso renderanno unico il tuo outfit.

BLOOMING MIMOSA MURANO GLASS RINGS EN The Blooming Mimosa Collection is dedicated to all the women who, like you, never cease to be amazed, even in the face of the smallest detail. The emotion of a flower to show off all year round is enclosed in these rings made of Murano glass where vibrant shades from emerald green to bright yellow will add uniqueness to your outfit.

MIMOSA IN FIORE

MIMOSA RAGGIANTE GIALLO NATURA

MIMOSA RAGGIANTE GIALLO SOLARE

FF00012-RG0

FF00011-RG0

La vitalità del giallo esplode in questo prezioso anello in vetro di Murano, frutto della più elaborata lavorazione a lume.

Un fiore caro a tutte le donne rivive in questa serie di anelli: la Mimosa Raggiante Giallo Natura sboccia con sfumature dal verde smeraldo al color lime.

SUNNY YELLOW RADIANT MIMOSA

NATURE YELLOW RADIANT MIMOSA

The vitality of yellow explodes in this precious ring made of Murano glass, as a result of the most elaborate lampworking.

A flower dear to all women comes to life in this series of rings: Nature Yellow Radiant Mimosa blooms with shades from emerald green to lime.

FF00012-RG1

CUOR DI MIMOSA GIALLO SOLARE

CUOR DI MIMOSA GIALLO NATURA

Indossa tutta l’energia del giallo solare: la combinazione perfetta tra forma e colore per illuminare ogni tua giornata.

Un gioiello che racchiude saggezza e positività: stupisci con la grinta di questo Cuor di Mimosa!

SUNNY YELLOW HEART OF MIMOSA

NATURE YELLOW HEART OF MIMOSA

Fashion all the energy of a sunny yellow: the perfect combination between form and color to brighten your every day.

A jewel that contains wisdom and positivity: surprise others with the determination of this Heart of Mimosa!

FF00011-RG1

ANELLI IN VETRO DI MURANO

PINK IS GOOD ANELLI / BRACCIALI / COLLANE IN VETRO DI MURANO IT Frutto di una lavorazione a mano, ciascun pezzo è fatto per riscoprire il piacere di indossare un gioiello su misura, in accordo con la tua personalità. La lavorazione a caldo e la precisione nella molatura sono il segreto per ottenere un oggetto d’arte unico nel suo genere e prezioso come la persona che lo indossa.

EN The result of a handmade process, each piece is made to rediscover the pleasure of wearing a custom-made jewel, relevant to your personality. Working hot glass and the precision in grinding are the secret to a unique work of art, as valuable as the person wearing it.

MIMOSA IN FIORE

PINK IS GOOD

CORAGGIO Questo bracciale realizzato a lume incorpora le tecniche antiche per la creazione delle “perle di Murano”. Tenue e sottili venature impreziosiscono questa cascata di perle di vetro rosa antico, rendendo ogni bracciale un pezzo unico nel suo genere. Il maestro vetraio ha creato questo gioiello ricordando la sensuale eleganza degli anni Cinquanta. COURAGE This bracelet crafted with the art of lamp working incorporates the old techniques used for “Murano pearls”. Thin and tenuous veins make this cascade of antique pink colored glass pearls a precious thing, transforming every bracelet in a unique piece of glass art. Glass master created this jewel to celebrate the sensual elegance of the ‘50s. FF-118-008

ABBRACCIO Questa collana realizzata a lume incorpora le tecniche antiche per la creazione delle “perle di Murano”. La particolare lavorazione conferisce leggerezza a questo pezzo di gioielleria artistica, ridisegnando un classico intramontabile. La sottile tramatura rosa intenso abbraccia in modo perfetto la luminosità di questo cipria senza tempo. EMBRACE This necklace crafted with the art of lamp working incorporates the old techniques used for “Murano pearls”. The unique manufacturing gives lightness to this artistic jewelry piece, redesigning a timeless classic. The thin deep pink texture embraces in a perfect way the luminosity of this timeless antique pink shade.

LP00002-RG8

LP00002-RG0

PINK IS GOOD

AMORE RADIOSO Questo anello realizzato a lume incorpora le tecniche antiche per la creazione delle “perle di Murano”. La pienezza di questo rosa chiaro insieme alla delicatezza delle sue striature rendono questo gioiello un accessorio luminoso e di classe. Il maestro vetraio l’ha creato pensando alla candida bellezza di un bocciolo di rosa. Impercettibili venature impreziosiscono la dolcezza di questo rosa tenue. RADIANT LOVE

FF-087-102

This ring crafted with the art of lamp working incorporates the old techniques used for “Murano pearls”. The fulness of this bright pink together with the delicacy of his stripes make this jewel a classy and luminous accessory. The glass master crafted it thinking about the innocent beauty of a rose bud.

AMORE NASCOSTO Questo anello realizzato a lume incorpora le tecniche antiche per la creazione delle “perle di Murano”. La dolcezza di questo rosa pastello dalle sfumature lucide si sposa in modo perfetto con l’accattivante design piatto. Il maestro vetraio ha voluto creare questo raffinato gioiello unendo la delicatezza di un rosa finemente striato alla forza di una forma originale ma aggraziata. HIDDEN LOVE

FF-089-102

This ring crafted with the art of lamp working incorporates the old techniques used for “Murano pearls”. The sweetness of this pastel pink with its polished shades perfectly meets the captivating flat design. The glass master wanted to create this refined jewel mating the delicacy of a finely striped pink with the strength of an original yet graced shape.

AMORE SINCERO Questo anello realizzato a lume incorpora le tecniche antiche per la creazione delle “perle di Murano”. La trasparenza di questo rosa che evoca i fiori di pesco trasforma questo piccolo capolavoro in un pozzo di luce e colore. Il maestro vetraio ha creato questo bel pezzo di gioielleria artistica fondendo la passione per il vetro con la purezza di un amore appena sbocciato. SINCERE LOVE

FF-087-008

This ring crafted with the art of lamp working incorporates the old techniques used for “Murano pearls”. The transparency of this pink that calls forth the peach flowers transforms this little masterwork in a source of light and color. The glass master created this nice piece of artistic jewelry infusing the passions for glass with the purity of a love just born.

PINK IS GOOD

AMORE INTENSO Questo anello realizzato a lume incorpora le tecniche antiche per la creazione delle “perle di Murano”. Le sfumature chiare, alternate a striature più intense, formano disegni unici per ogni singolo anello; è bellissimo. Il maestro vetraio e creatore di questo bel pezzo di gioielleria artistica, ha versato tutta la sua creatività e amore per renderlo prezioso nella sua semplicità. Intense venature di rosa antico disegnano semplici ma originali particolari in un letto di rosa confetto opaco e satinato. DEEP LOVE

FF-087-103

This ring crafted with the art of lamp working incorporates the old techniques used for “Murano pearls”. The light shades, alternated by deeper stripes, form unique designs for every and any ring; it’s wonderful. The glass master, maker of this beautiful piece of artistic jewelry, poured all of his creativity and love to make it precious in its simplicity. Deep veins of antique pink draw simple yet original details in a layer of opaque and frosted confetti pink.

AMORE SEGRETO Questo anello realizzato a lume incorpora le tecniche antiche per la creazione delle “perle di Murano”. Un rosa confetto satinato, elegante e sobrio, esprime la tenerezza di un’iper-femminilità segreta. Il maestro vetraio ha voluto conferire a questo prezioso esempio di artigianato locale la singolare forma piatta, rendendolo un gioiello semplice e unico. SECRET LOVE

FF-089-103

This ring crafted with the art of lamp working incorporates the old techniques used for “Murano pearls”. A frosted confetti pink, moderate and elegant, speaks of the sweatness of a secret super-femininity. The glass master wanted to give to this precious example of local craftsmanship a flat shape, making it a simple yet unique jewel.

AMORE TIMIDO Questo anello realizzato a lume incorpora le tecniche antiche per la creazione delle “perle di Murano”. L’intensità di questo rosa satinato, un cristallo di sale dell’Himalaya, rende questo gioiello unico nel suo genere. Il maestro vetraio ha fuso la lunga tradizione del vetro di Murano con l’atmosfera sensuale del mondo orientale. La luce soffusa regala un cuore pulsante all’interno di questo mare di rosa antico. SHY LOVE

FF-087-066

This ring crafted with the art of lamp working incorporates the old techniques used for “Murano pearls”. The intensity of this frosted pink, a Himalayan salt crystal, makes this jewel a one of a kind. The glass master fused the long tradition of Murano glassmaking with the sensual atmosphere of the eastern world. Soft light gives a pulsing heart inside of this sea of antique pink.

SIMPLY IT

ANELLI ASSORTITI IN VETRO DI MURANO La Collezione Simply è una selezione colorata di anelli dalle diverse sfumature. Ognuno è unico nella sua semplicità con dei dettagli e stirature di colore create dal maestro vetraio durante la lavorazione manuale con le techniche a lume!

ASSORTED RINGS IN DI MURANO GLASS The Simply Collection is made up of different shades of a colourful selection of rings. Each and every one is unique in its simplicity, showing of different colours created by the glassmaster during the manual working of the lampworking process!

S I M P LY

ANELLI PIENI LUCIDI

ANELLI PIENI STRIATI

POLISHED RINGS

OPAQUE STRIPED RINGS

FF-087-006

- Arancio Orange

- Avorio Ivory

- Ciclamino Cyclamen

- Nero Black

- Pervinca Periwinkle

- Rosso Tiziano Tiziano red

FF-087-069

- Rosso Tiziano Tiziano red

- Verde chiaro Light green

- Verde menta Mint green

ANELLI TRASPARENTI LUCIDI

ANELLI TRASPARENTI SATINATI

POLISHED TRASPARENT RINGS

TRASPARENT SATIN RINGS

- Ametista Ametyst

- Blu Blue

- Cristallo Trasparente Trasparent Crystal

- Pervinca Periwinkle

- Verde menta Mint green

- Verde chiaro Light green

FF-087-116

FF-087-070

Il vetro di Murano varia tonalità in base alla rifrazione della luce, creando sfumature mutevoli. Il vetro Pervinca, ad esempio, varia dall’azzurro (se illuminato da una luce artificiale) al rosa (se illuminato dal Sole). Murano glass shifts tones according to light rifraction, showing changing shades of colour. The Perwinkle glass, for example, shifts from azure (when artificial light illuminates it) to pink (when illuminated by the Sun).

LE CLASSICHE ANELLI IN VETRO DI MURANO

COLLANE E PENDENTI IN VETRO DI MURANO IT Indossare un espressione di un’arte millenaria è un’emozione da concedersi appieno. Le collane e i pendenti leConterie donano al tuo stile un tocco di classe, grazie alla sapiente combinazione di perle piene e soffiate e alla lavorazione del vetro opaco.

THE CLASSICS MURANO GLASS NECKLACES AND PENDANTS EN Wearing an ornament expression of millenary art is an emotion to fully grant oneself to experience. The necklaces and pendants of leConterie add a touch of class to your style, thanks to the skillful combination of full and blown pearls in addition to the processing of opaque glass.

LE CLASSICHE

GOCCE DI LUNA Questa collana in vetro di Murano alterna preziose perle di cristallo raffinato ad una singola perla in vetro lattimo candido. MOON DROPS This Murano glass necklace alternates precious pearls of refined crystal to a single milky white pearl.

LP00005-CL01

LAGUNA DI ZAFFIRO Indossando Laguna di Zaffiro porti con te la magia delle notti veneziane: le sfumature violacee e luccicanti rivivono nella perla di vetro opaco, che va a creare un pendente davvero inimitabile. SAPPHIRE LAGOON Wearing Sapphire Lagoon you carry the magic of Venetian nights. The purple shades are braught back to life in the opaque glass pearl, that makes this pendent truly one of a kind.

FF-121-107

VANITÀ In questa collana in vetro di Murano, la splendida perla verde lavorata a lume, fa rivivere l’unicità e la bellezza della coda del pavone, per rendere indimenticabile ogni tua occasione. VANITY In this Murano glass necklace, the splendid lamp worked green pearl gives life to the uniqueness and beauty of a peacock’s tail, to make every occasion you attend to unforgettable.

FF-122-109

LE CLASSICHE

PERLE DI MARTE Perle di Marte ti trasporta in un’altra dimensione dell’eleganza. Le cinque perle di questa collana ti faranno risplendere con nuovi riflessi, come se potessero infonderti la passione combattiva del Pianeta Rosso. PEARLS OF MARS Pearls of Mars will transport you in another dimension of elegance. The five pearls of this necklace will let you shine with new reflections, as if they were infusing you with the combative passion from the Red Planet the Red Planet.

FF-120-009

LAGUNA DI SMERALDO Gocce di azzurro e verde smeraldo si armonizzano col fondo oro e risplendono di riflessi avorio. EMERALD LAGOON Drops of blue and emerald green harmonize with a gold background, and shine with reflections of ivory.

FF-121-108

BATTICUORE In questa collana in vetro di Murano la lavorazione lenta della perla a forma di cuore ne esalta le striature naturali, che si formano grazie alle differenti temperatura con cui il “cuore” viene in contatto. HEARTBEAT In this Murano glass necklace, the slow crafting of the heart shaped “pearl” exalts the natural stripes, which form for the different temperatures witht which the “heart” comes in contact.

FF-123-116

GOCCE DI CARATTERE ANELLI IN VETRO DI MURANO

COLLANE IN VETRO DI MURANO IT La nuova collezione creata da LeConterie di Abate Zanetti per affrontare questo 2016 con il carattere giusto! Ogni collana è contraddistinta da una perla soffiata e lavorata a mano con le tecniche millenarie della lavorazione a lume, affiancata da due perle soffiate monocolore a tono, che esaltano e sottolineano la preziosità di queste opere d’arte.

DROPS OF ATTITUDE MURANO GLASS NECKLACES EN This new collection created by Abate Zanetti’s LeConterie to face this 2016 with the right attitude! Every necklace is featured with a blown pearl, handcrafted with the millenarian techniques of lampworking, paired by two monochromatic blown pearls of the right shade, which exalt and highlight they preciosity of these art works.

G O C C E D I C A R AT T E R E

ORGOGLIO Collana in vetro di Murano, con due perle tonde verde acqua monocolore e una perla centrale con sfumature graduate dal verde scuro al color ambra, tipiche dei più affascinanti panorami di montagna. PRIDE Murano glass necklace with two matt green pearls and a central one that modulates in soft shades from amber, to dark green, typical of the mountain landscape.

LP00009-CL06

TENACIA Una perla finemente lavorata e soffiata ricca di sfumature di azzurro, cobalto e turchese, affiancata a due perle monocolore per creare un incredibile insieme di tonalità di blu profonde come il mare. La tradizione millenaria di Murano esprime il suo massimo di semplicità ed eleganza in questa collana unica, forte e simbolica della tua Tenacia. TENACITY A finely crafted and blown pearl, rich in shades of azure, cobalt and turquoise, flanked by two monochromatic pearls to create an incredible mix of blue tones deep as the sea. The millenary tradition of Murano expresses its best in simplicity and elegance in this unique neckless, strong and iconic of your Tenacity

FF-124-022

AMBIZIONE Una delicatissima perla rosa e cristallo, impreziosita dalla lavorazione manuale del maestro vetraio, accompagnata da due perle monocolore rosa antico rappresentano la donna nella sua eleganza naturale, carica di successo e Ambizione. AMBITION A delicate pearl, pink and crystal, embellished by the hand work of the glass master, accompanied by two monochromic pink pearls, they represent the “woman” in her natural elegance, rich of success and Ambition.

FF-124-008

LE GEOMETRICHE ANELLI IN VETRO DI MURANO

COLLANE IN VETRO DI MURANO IT Arte e geometria trovano il bilanciamento perfetto nella collezione Le Geometriche. Cerchi, quadri, triangoli e ovali in armonia con la versatilità del vetro di Murano, fusi dall’abilità e dalla passione dei maestri vetrai. Design minimal ed essenziale per gli stili di tutti i giorni.

THE GEOMETRICS MURANO GLASS NECKLACES EN Art and geometry find the perfect balance in the Geometrics collection. Circles, squares, triangles and ovals find an equal harmony with the ever flexible Murano glass and they merge with the glassmasters skills and passion. Essential and minimal design for everyday styles.

LE GEOMETRICHE

OVALE Connesse tra loro da materiali moderni come nylon e cauciù, questa collana con perle geometriche ovali aggiungerà un tocco fresco e giovane ad ogni tuo outfit! OVAL Linked by modern materials such as nylon and rubber, these oval glasses will add a young and fresh touch to any of your looks!

FF-125-009

TRIANGOLO E QUADRO Connesse tra loro da materiali moderni come nylon e cauciù, questa collana con perle geometriche ovali aggiungerà un tocco fresco e giovane ad ogni tuo outfit! TRIANGLE AND SQUARE Linked by modern materials such as nylon and rubber, these glass squares and triangles will add a young and fresh touch to any of your looks!

FF-126-001

QUADRO Connesse tra loro da materiali moderni come nylon e cauciù, questa collana con perle geometriche ovali aggiungerà un tocco fresco e giovane ad ogni tuo outfit! SQUARE Linked by modern materials such as nylon and rubber, these glass squares will add a young and fresh touch to any of your looks!

FF-127-016

LE GEOMETRICHE

CERCHIO Connesse tra loro da materiali moderni come nylon e cauciù, questa collana con perle geometriche ovali aggiungerà un tocco fresco e giovane ad ogni tuo outfit! CIRCLE Linked by modern materials such as nylon and rubber, these glass circles will add a young and fresh touch to any of your looks!

FF-128-017

QUADRO CRISTALLO Una selezione di piccole Conterie unisce i quadrati di vetro che compongono questa collana “Geometrica”. Il dinamismo delle sue diverse misure lo rendono un pezzo imperdibile da aggiungere al tuo porta-gioie. CRYSTAL SQUARE Small Conterie join the glass squares that make up this one-of-a-kind “Geometriche” necklace, a bold piece to add to your jewelry box with its different sizes and available colours!

FF-129-009

CONFETTI

ANELLI IN VETRO DI MURANO COLLANE IN VETRO DI MURANO

IT Colori brillanti e forme tonde irregolari sono il segreto di questa collezione pensata per non farti perdere stile anche nel quotidiano e nei outfit da ufficio. Abbinale a un anello della serie Simply per una parour che non può passare inosservata.

EN Brilliant colors and irregulars spheric shapes are the secrets of this collection designed to make you preserve your style even in the day-by-day and in your office outfits. Pair them with a ring of the Simply series for a “parour” that will not go unnoticed.

CONFETTI

CARNEVALE TONDA La collana “Carnevale” è per te che sei irresistibilmente divertente ed energetica! I diversi colori si adageranno sul collo in modo festoso e faranno sorridere le persone intorno a te, affascinati dalla felicità e dalla gioia dei colori del Carnevale. CARNIVAL ROUND The “Carnival” necklace is for the irresistably fun and energetic you! The different colours will rest on your neck festively and make everyone around you smile, as they are reminded of the joy and happiness the colours of Carnival bring!

FF-030-110

NERO NOTTE TONDA Scopri un lato diverso del nero con la collana “Nero Notte”. Queste perle riflettono il profondo della notte e ti doneranno la forza per ottenere tutto ciò che cerchi, rendendo il tuo outfit moderno ed esclusivo. NIGHT BLACK ROUND Discover a different side of black with the “Nero Notte” necklace. These pearls reflect depth and will give boldness and strength throughtout anything you choose to pursue, and result in your outfit being modern and exclusive.

FF-030-017

CONFETTI

ABBRACCIO - Pink is Good Questa collana realizzata a lume incorpora le tecniche antiche per la creazione delle “perle di Murano”. La particolare lavorazione conferisce leggerezza a questo pezzo di gioielleria artistica, ridisegnando un classico intramontabile. La sottile tramatura rosa intenso abbraccia in modo perfetto la luminosità di questo cipria senza tempo. EMBRACE ROUND This necklace crafted with the art of lamp working incorporates the old techniques used for “Murano pearls”. The unique manufacturing gives lightness to this artistic jewelry piece, redesigning a timeless classic. The thin deep pink texture embraces in a perfect way the luminosity of this timeless antique pink shade.

LP00002-RG8

GIALLO CANDITO TONDA Il giallo intenso in questa collana “Giallo Candito” splende sopra al grigiore della quotidianità e brilla sopra alla ripetitività delle tue giornate! Le sue tonalità infuocate di raggi di giallo differente ti porteranno felicità e sicurezza. CANDY YELLOW ROUND The bold yellow in this “Candy Yellow” shines above everydays dullness and bringhtens your routine! Its fiery shades of different yellow rays bring comfort and happiness.

FF-030-010

CONFETTI

VERDE PISTACCHIO TONDA Lascia che le calme onde di verde pistacchio scorrano su di te con la collana “Verde Pistacchio”. Le perle tonde lavorate a lume ti portano serenità e concentrazione, e doneranno eleganza a qualsiasi outfit a cui le abbinerai. PISTACCHIO GREEN ROUND Allow the calm waves of pistachio green wash over you with the “Verde Pistacchio” necklace! The lamp-worked round beads hold serenity and cool focus, and enhance every outfit they’re matched with!

FF-030-110

AZZURRO FIORDALISO TONDA Lascia che le calme onde di azzurro scorrano su di te con la collana “Azzurro Fiordaliso”. Le perle tonde lavorate a lume ti portano serenità e concentrazione, e doneranno eleganza a qualsiasi outfit a cui le abbinerai. CORNFLOWER AZURE ROUND Allow the calm waves of azure wash over you with the “Azzurro Fiordaliso” necklace! The lamp-worked round beads hold serenity and cool focus, and enhance every outfit they’re matched with!

FF-030-040

CONFETTI

ROSSO CORALLO TONDA Il rosso intenso in questa collana “Rosso Corallo” splende sopra al grigiore della quotidianità e brilla sopra alla ripetitività delle tue giornate! Le sue tonalità infuocate di raggi di rosso differente ti porteranno felicità e sicurezza. CORAL RED ROUND The coral red in this “Rosso Corallo” necklace makes a statement as it shines above everydays dullness and brightens your routine! Its fiery shades of different red rays bring comfort and happiness.

FF-030-009

VERDE PISTACCHIO PIATTA Lascia che le calme onde di verde pistacchio scorrano su di te con la collana “Verde Pistacchio”. Le perle piatte lavorate a lume ti portano serenità e concentrazione, e doneranno eleganza a qualsiasi outfit a cui le abbinerai. PISTACCHIO GREEN FLAT Allow the calm waves of pistachio green wash over you with the “Verde Pistacchio” necklace! The lamp-worked flat beads hold serenity and cool focus, and enhance every outfit they’re matched with!

FF-031-101

Confetti

CARNEVALE PIATTA La collana “Carnevale” è per te che sei irresistibilmente divertente ed energetica! I diversi colori si adageranno sul collo in modo festoso e faranno sorridere le persone intorno a te, affascinati dalla felicità e dalla gioia dei colori del Carnevale. CARNIVAL FLAT The “Carnival” necklace is for the irresistably fun and energetic you! The different colours will rest on your neck festively and make everyone around you smile, as they are reminded of the joy and happiness the colours of Carnival bring!

LP00005-CL01

BIANCO CREMA PIATTA Striature di colore scuro sulle perle crema, donano il contrasto giusto che la collana “Bianco Crema” necessita per essere unica e fascinosa! La delicatezza di questo colore fuori dal comune colpisce per la sua semplicità. CREAMY WHITE FLAT Darker shades of colour on the creamy beads give out just the right contrast the “Bianco Crema” needs to be as unique and glamorous as it is! The delicateness of this uncommon colour stands out in its simplicity.

FF-031-111

Confetti

ROSA PASTELLO PIATTA Lascia che le calme onde di rosa pallido scorrano su di te con la collana “Rosa Pastello”.. Le perle lavorate a lume ti portano serenità e concentrazione, e doneranno eleganza a qualsiasi outfit a cui le abbinerai. PASTEL PINK FLAT Allow the calm waves of pale pink wash over you with the “Pastel Pink” necklace! The lamp-worked beads hold serenity and cool focus, and enhance every outfit they’re matched with!

FF-031-008

GIALLO CANDITO PIATTA Il giallo intenso in questa collana “Giallo Candito” splende sopra al grigiore della quotidianità e brilla sopra alla ripetitività delle tue giornate! Le sue tonalità infuocate di raggi di giallo differente ti porteranno felicità e sicurezza. CANDY YELLOW FLAT The bold yellow in this “Candy Yellow” shines above everydays dullness and bringhtens your routine! Its fiery shades of different yellow rays bring comfort and happiness.

FF-031-010

LE PREZIOSE ANELLI IN VETRO DI MURANO

COLLANE IN VETRO DI MURANO IT Indossare un’espressione di un’arte millenaria è un’emozione da concedersi appieno. Le collane e i pendenti leConterie donano al tuo stile un tocco di classe, grazie alla sapiente combinazione di perle piene e soffiate e alla lavorazione del vetro opaco.

EN Wearing an ornament expression of millenary art is an emotion to fully grant oneself to experience. The necklaces and pendants of leConterie add a touch of class to your style, thanks to the skillful combination of full and blown pearls in addition to the processing of opaque glass.

LE PREZIOSE

ORO PURO Delicata e preziosa, la collana “Oro Puro” lega insieme due mondi artistici: quello del vetro di Murano e quello dell’oreficeria. Perle uniche connesse da oro finemente lavorato, per creare questo pezzo bellissimo ed estremamente raffinato, per rendere il tuo look esclusivo in ogni momento! ORO PURO Delicate and precious as ever the “Oro Puro” necklace bonds two artistic worlds together; the one of Murano glass, and precious gold. Unique pearls linked by finely crafted gold that make up this gorgeously refined piece, to make your outfit the most exclusive anywhere you go!

FF-134-041

ORO PURO BRACCIALE Quale migliore braccialetto da combinare con la collana “Oro Puro”! Irradia i tuoi dintorni con questo prezioso gioiello, con l’eleganza e l’esclusività dei suoi dettagli in foglia d’oro 24k. ORO PURO BRACELET What better bracelet to combine with the “Oro Puro” necklace than this! Outshine your surroundings with this piece, bringing elegance and uniqueness in its details.

FF-134-041

LE PREZIOSE

FOGLIA D’ARGENTO L’azzurro ghiaccio e l’argento che caratterizzano la collana “Foglia d’Argento” scintillano! Entrambi delicati ma determinati e abbinati in perfetta armonia, danno vita a questa opera d’arte. SILVER LEAF The baby blue and silver colours in the “Foglia d’Argento” necklace create sparks! Both delicate yet determined allign in perfect harmony and bring this unique piece of art to life.

FF-132-112

ORO SETA Fili di seta bruna legano insieme le brillanti perle che formano la collana “Oro Seta”, ognuna delle quali impreziosita da una foglia d’oro 24k annegata nel cristallo di Murano più puro GOLD SILK Silky brown threads connect the glimmering beads that make up “Oro Seta”, each of them internally adorned with a golden 24k leaf engulfed by the finest Murano crystal glass!

FF-133-041

LE SICILIANE ANELLI IN VETRO DI MURANO

PENDENTI IN VETRO DI MURANO IT Indossare un espressione di un’arte millenaria è un’emozione da concedersi appieno. Le collane e i pendenti leConterie donano al tuo stile un tocco di classe, grazie alla sapiente combinazione di perle piene e soffiate e alla lavorazione del vetro opaco.

MURANO GLASS PENDANTS EN Wearing an ornament expression of millenary art is an emotion to fully grant oneself to experience. The necklaces and pendants of leConterie add a touch of class to your style, thanks to the skillful combination of full and blown pearls in addition to the processing of opaque glass.

LE SICILIANE

ARANCELLO - Opaca Dettagli impeccabili nella lavorazione della bellissima collana “Arancello”, catturano sia lo sguardo del passante, sia quello di chi lo indossa, portando vivacità in ogni luogo. Diversi riccioli di tonalità arancio, nero e bianco in cui perderti. ARANCELLO Impeccable detail work in the outstanding “Arancello” necklace, not only does it captivate its audience as well as its holder, it also brings liveliness into any room! Different whirls of orange, black and white shades to completely lose yourself in.

FF-098-114

LIMONCELLO - Opaca Un pizzico di scorza di limone... di cristallo dona freschezza alla collana “Limoncello”. Le gocce di colore e i riccioli di sfumature rendono vive la foglia d’argento, facendola ancora più preziosa e unica. LIMONCELLO A dash of... glass lemon zest adds freshness to the “Limoncello” necklace. The drops of colour swirls make it come to life as the shining leaves of silver inside the pearl make it even more unique and precious!

FF-098-115

LIQUIRIZIA - Opaca Riflessi splendenti di oro e argento avvolte da cristallo, e “spruzzate” di riccioli di vetro bianco e nero formano la splendida collana “Liquirizia”. Lascia che l’iridescenza di questa preziosa opera d’arte splenda con te ovunque tu vada LIQUIRIZIA Shiny gold and silver reflections are clouded by black and white glass splashes in the gorgeous “Liquirizia” necklace, let the glimmer of this precious art piece shine with you anywhere you may go!

FF-098-113

LE SICILIANE

ARANCELLO - Lucida Dettagli impeccabili nella lavorazione della bellissima collana “Arancello”, catturano sia lo sguardo del passante, sia quello di chi lo indossa, portando vivacità in ogni luogo. Diversi riccioli di tonalità arancio, nero e bianco in cui perderti. ARANCELLO Impeccable detail work in the outstanding “Arancello” necklace, not only does it captivate its audience as well as its holder, it also brings liveliness into any room! Different whirls of orange, black and white shades to completely lose yourself in.

FF-098-006

LIMONCELLO - Lucida Un pizzico di scorza di limone... di cristallo dona freschezza alla collana “Limoncello”. Le gocce di colore e i riccioli di sfumature rendono vive la foglia d’argento, facendola ancora più preziosa e unica. LIMONCELLO A dash of... glass lemon zest adds freshness to the “Limoncello” necklace. The drops of colour swirls make it come to life as the shining leaves of silver inside the pearl make it even more unique and precious!

FF-098-010

LIQUIRIZIA - Lucida Riflessi splendenti di oro e argento avvolte da cristallo, e “spruzzate” di riccioli di vetro bianco e nero formano la splendida collana “Liquirizia”. Lascia che l’iridescenza di questa preziosa opera d’arte splenda con te ovunque tu vada LIQUIRIZIA Shiny gold and silver reflections are clouded by black and white glass splashes in the gorgeous “Liquirizia” necklace, let the glimmer of this precious art piece shine with you anywhere you may go!

FF-098-026

ACCESSORI ANELLI IN VETRO DI MURANO

IDEE REGALO IN VETRO DI MURANO

ACCESSORIES

ACCESSORI

PALLINA DI NATALE IN CRISTALLO DECORATA ROSSA Questa pallina in vetro soffiato, affascinante ed estremamente elegante aggiornerà sicuramente il vostro albero di Natale ad un livello superiore. La tonalità classica rossa rappresenta l’eleganza e la tradizione RED DECORATED CRYSTAL CHRISTMASS BALL This captivating, and extremely elegant Christmas tree ball will sure upgrade your Christmas tree to a higher level. The classic red tone represents elegance and tradition.

LP-136-009

PALLINA DI NATALE IN CRISTALLO DECORATA BLU Questa pallina in vetro soffiato, affascinante ed estremamente elegante aggiornerà sicuramente il vostro albero di Natale ad un livello superiore. Il blu profondo della decorazione darà una nota alternativa e di lusso ai tuoi addobbi natalizi. BLUE DECORATED CRYSTAL CHRISTMASS BALL This captivating, and extremely elegant Christmas tree ball will sure upgrade your Christmas tree to a higher level. The deep blue of this decoration will give an alternative and luxury note to your christmass decor.

LP-136-004

ACCESSORI

PALLINA DI NATALE IN CRISTALLO DECORATA BIANCA Questa pallina in vetro soffiato, affascinante ed estremamente elegante aggiornerà sicuramente il vostro albero di Natale ad un livello superiore. Candida come la neve, questa decorazione impreziosisce la tua casa e fa risaltare i colori a cui la accosti. E’ ottima per accompagnare le nostre palline rosse o blu RED DECORATED CRYSTAL CHRISTMASS BALL This captivating, and extremely elegant Christmas tree ball will sure upgrade your Christmas tree to a higher level. As pale as snow, this decoration enrich your home and makes the colours to which you pair it stands out. It’s extremely good to match our red and blue ball. LP-136-002

PALLINA DI NATALE IN CRISTALLO DECORATA NERA Questa pallina in vetro soffiato, affascinante ed estremamente elegante aggiornerà sicuramente il vostro albero di Natale ad un livello superiore. Estremamente elegante ed esclusiva, la pallina con decorazione nera è affascinante con le sue variazioni di tono ametista intenso. BLUE DECORATED CRYSTAL CHRISTMASS BALL This captivating, and extremely elegant Christmas tree ball will sure upgrade your Christmas tree to a higher level. Extremely elegant and exclusive, the ball with black decoration is fascinating with it’s intense amethyst tone variation. LP-136-003 PALLINA DI NATALE IN CRISTALLO DECORATA ROSA Questa pallina in vetro soffiato, affascinante ed estremamente elegante aggiornerà sicuramente il vostro albero di Natale ad un livello superiore. Rosa è il colore dell’amore e delle donna: questa pallina è stata realizzata per l’iniziativa Pink is Good della Fondazione Umberto Veronesi, perché anche il Natale possa essere importante per tutte le donne. BLUE DECORATED CRYSTAL CHRISTMASS BALL This captivating, and extremely elegant Christmas tree ball will sure upgrade your Christmas tree to a higher level. Pink is the color of love and the women: this ball has been crafted for the Pink is Good project, together with the Fondazione Umberto Veronesi, because Christmass should be important for all women in the world. LP-136-008

ACCESSORI

SVUOTATASCHE QUADRATO KLIMT Lo svuotatasche Klimt è realizzato con le tecniche di vetrofusione tipiche di Murano. Diversi strati di vetro si sovrapongono per creare la fantasia rosso-bianconera che sembra “galleggiare” sulla foglia d’oro 24k impreziosita dal cristallo. KLIMT SQUARE VALLET TRAY The vallet tray Klimt is crafted with the typical Murano glass fusion techniques. Different layers of glass overlap creating this red-white-black decoration which seems to “float” over the 24k gold leaf, exalted in crystal.

LP-137-118

ACCESSORI

SVUOTATASCHE MEDIO NERO-KLIMT Un elegante lastra di vetro nero brillante, tagliata da una striscia di preziosa decorazione in foglia d’oro 24k abbellita dalla fantasia di graniglie rosse, bianche e nere, piegata a caldo per accogliere con stile le tue gioie. BLACK-KLIMT MEDIUM VALLET TRAY An elegant brilliant black glass sheet, cut by a precious strip of 24k golden leaf decoration, embellished by a decoration of red, white and black grains, hot-bended to host your jewelleries.

LP-140-118

SVUOTATASCHE PICCOLO NERO-KLIMT Un elegante lastra di vetro nero brillante, tagliata da una striscia di preziosa decorazione in foglia d’oro 24k abbellita dalla fantasia di graniglie rosse, bianche e nere, piegata a caldo per accogliere il tuo anello più prezioso. BLACK-KLIMT SMALL VALLET TRAY An elegant brilliant black glass sheet, cut by a precious strip of 24k golden leaf decoration, embellished by a decoration of red, white and black grains, hot-bended to host your most precious ring.

LP-139-118

SVUOTATASCHE LARGE NERO-KLIMT Un elegante lastra di vetro nero brillante, tagliata da una striscia di preziosa decorazione in foglia d’oro 24k abbellita dalla fantasia di graniglie rosse, bianche e nere, piegata a caldo per accogliere con stile le tue gioie. Un omaggio al grande artista viennese e al suo periodo aureo. BLACK-KLIMT LARGE VALLET TRAY An elegant brilliant black glass sheet, cut by a precious strip of 24k golden leaf decoration, embellished by a decoration of red, white and black grains, hot-bended to host your jewelleries. An homage to the great Viennese artist and his Golden Phase LP-138-118

TAG L I E / S I Z E

Calle Briati 8/b - 30141 Murano Venezia - ITALIA Tel: +39.0412737711 info@abatezanetti.it www.abatezanetti.it

attiva va.it .it