Welcome to Ravenna n.31 by ABC Advertising

Una trilogia d’autunno speciale: danza, Dante e mostre Special autumn trilogy: ballet, Dante and exhibitions

Autunno 2014_Autumn 2014

# 31 RAVENNA FESTIVAL: DA SAN PIETROBURGO IL TEATRO MARIINSKIJ

Ravenna Festival: the Mariinskij Theatre

RAVENNA PER DANTE Ravenna per Dante

WOLFGANG LAIB AT SANT’APOLLINARE IN CLASSE Wolfgang Laib at Sant’Apollinare in Classe

Autunno 2014_Autumn 2014

# 31 info SERVIZIO TURISMO E ATTIVITÀ CULTURALI COMUNE DI RAVENNA via Salara 8/12 • 48121 Ravenna - Italia UFFICIO INFORMAZIONE E ACCOGLIENZA TURISTICA via Salara 8/12 • 48121 Ravenna - Italia tel. +39 0544.35755 - 35404 • fax +39 0544.546108 www.turismo.ravenna.it • turismo@comune.ra.it

Il calore dell’ospitalità The warmth of hospitality Fabrizio Matteucci Sindaco di Ravenna/Mayor of Ravenna

arissimi Ospiti, benvenuti a Ravenna. La città d’arte e cultura vi accoglie con un autunno denso di appuntamenti. Settembre è come sempre il mese dedicato a Dante e, nell’ambito della rassegna Ravenna per Dante, si svolgeranno incontri, spettacoli, mostre, conferenze e letture dedicate al Sommo Poeta, tra cui quelle in varie lingue de La Divina Commedia nel Mondo nella Basilica di San Francesco (19, 26, 30 settembre e 4 ottobre). Inoltre, dal 10 al 12 settembre, ospiti di prestigio al Festival Dante 2021 presso gli Antichi Chiostri Francescani e in Piazza del Popolo. L’autunno è un periodo di importanti rassegne come il Festival di danza urbana Ammutinamenti (13 - 21 settembre) e GialloLuna NeroNotte, dedicato al giallo e al noir italiani (29 settembre -12 ottobre). Ravenna Festival dal 2 all’8 ottobre al Teatro Alighieri propone Trilogia d’Autunno con il Balletto e Orchestra del Teatro Mariinskij di San Pietroburgo. Tante le mostre prestigiose in varie sedi, fra cui la particolare installazione di Wolfgang Laib alla Basilica di Sant’Apollinare in Classe (4 ottobre - 23 novembre). Sabato 11 ottobre tutto il centro storico vivrà la Notte d’Oro con spettacoli con noti artisti, concerti, mostre, visite guidate ai monumenti, incontri e animazioni fino all’alba. E ancora, per gli amanti della buona tavola: Art e Ciocc in Piazza del Popolo per tutti golosi (6-9 novembre) e Giovinbacco in Festa, la manifestazione dedicata al Sangiovese al Pala De Andrè (7 - 9 novembre). Cari Ospiti, vi auguro una piacevole permanenza e spero che Ravenna vi resti nel cuore.

ear guests, welcome to Ravenna! The city of art and culture greets you with an autumn packed with events. September is the month dedicated to Dante; a number of meetings, performances, exhibitions, conferences and readings for the Supreme Poet will take place as part of Ravenna per Dante 2014, including the international readings of La Divina Commedia nel Mondo at the Basilica of San Francesco (19, 26, 30 September and 4 October). Besides, from 10 to 12 September the ancient Franciscan Cloisters and Piazza del Popolo will host the prestigious guests of Dante 2021 Festival. Autumn is the season of major events such as the urban dance festival Ammutinamenti (13-21 September), GialloLuna NeroNotte dedicated to Italian crime and detective fictions (29 September - 12 October) and Ravenna Festival with its Autumn Trilogy featuring the Ballet and Orchestra of Mariinskij Theatre in St. Petersburg, from 2 to 8 October at Alighieri Theatre. Among the many exhibits around the city, Wolfgang Laib’s installation will be on display at the Basilica of Sant’Apollinare in Classe between 4 October and 23 November. During Notte d’Oro on Saturday 11 October, concerts, exhibitions, guided tours of monuments, conferences and entertainment will liven up the city until the daybreak. Finally, the gourmands will appreciate Art e Ciocc in Piazza del Popolo (6-9 November) and Giovinbacco in Festa, the festival of Sangiovese wine, at Pala de André (7-9 November). I wish you a pleasant stay in Ravenna and hope our city will always be unforgettable for you.

Autunno 2014_Autumn 2014

# 31

sommario contents Welcome to Ravenna

trimestrale di turismo e cultura n. 31 - Anno VII settembre, ottobre, novembre 2014

EDITORE Comune di Ravenna DIRETTORE RESPONSABILE Patrizia Cevoli COORDINAMENTO EDITORIALE Maria Grazia Marini REDAZIONE Roberta Emiliani, Nadia Gianni, Sara Laghi, Francesca Masi, Maria Grazia Masotti, Barbara Morigi, Vitaliana Pantini TRADUZIONI Servizio Turismo e Attività Culturali del Comune di Ravenna FOTO Archivio Comune di Ravenna Archivio Ravenna Festival Archivio MAR Archivio RavennAntica Archivio Dante 2021 Archivio Istituto per i beni artistici, culturali e naturali della Regione Emilia Romagna Archivio Agenzia di Alex Britti Archivio Agenzia di David Riondino PROGETTO GRAFICO ABC Srl, Ravenna

10 16

STAMPA Modulgrafica Forlivese - Forlì (FC) HANNO COLLABORATO A QUESTO NUMERO: Istituzione Biblioteca Classense Istituzione Museo d’Arte della città Fondazione Ravenna Manifestazioni Fondazione RavennAntica Istituto per i beni artistici, culturali e naturali della Regione Emilia Romagna Dante 2021 Museo NatuRa Registrazione del Tribunale di Ravenna n° 1294 del 16 marzo 2007

Welcome to Ravenna è stampato su carta ecologica

EDITORIALE_EDITORIAL

ANIMAZIONI & RASSEGNE_ ENTERTAINMENT & SHOWS

Il calore dell’ospitalità the warmth of hospitality

In viaggio con Dante

On a Journey with Dante Alighieri

Dante tra Amore, Ragione e Poesia

Dante. Love, Reason and Poetry

Il Calendario d’Autunno The Autumn Calendar

I monumenti più famosi

40 Patrimonio dell’Umanità

The most famous World Heritage monuments

RAVENNAINFO_RAVENNAINFO

gli strumenti 44 Tutti per orientarti a Ravenna

All you need to know for touring Ravenna

EVENTI_ EVENTS

San Pietroburgo 10 Da Il Teatro Mariinskij

Mariinskij Theatre from Saint Petersburg ANIMAZIONI & RASSEGNE_ ENTERTAINMENT & SHOWS

la Notte d’Oro: 13 Ritorna eventi per tutti

Nel prossimo numero In the next issue

Notte d’Oro returns with events for all tastes

# 32

ANIMAZIONI & RASSEGNE_ ENTERTAINMENT & SHOWS

una mostra alle radici 16 Imperiituro culturali dell’Europa

Imperiituro. Europe’s cultural roots on display MOSTRE ED ESPOSIZIONI_EXHIBITIONS

Laib 18 Wolfgang at Sant’Apollinare in Classe

Wolfgang Laib at Sant’Apollinare in Classe

ed eccentrico: 19 Speciale mosaici e immagini al MAR MOSTRE ED ESPOSIZIONI_EXHIBITIONS

Special and eccentric works. Mosaics and pictures at MAR

MOSTRE ED ESPOSIZIONI_EXHIBITIONS

22 Mosaici d’autunno al TAMO Autumn mosaics at TAMO

MOSTRE ED ESPOSIZIONI_EXHIBITIONS

Altre mostre

Other exhibitions

Ravenna: il Centro del Natale Da dicembre 2014 a gennaio 2015 From December 2014 to January 2015 I presepi di Ravenna Da dicembre 2014 a gennaio 2015 From December 2014 to January 2015 Le stagioni teatrali 2014/2015 Fino a maggio 2015 Until May 2015 Il Bel Paese. L’italia dal Risorgimento alla Grande Guerra. Dai Macchiaioli ai Futuristi Dal 22 febbraio al 14 giugno 2015 From 22nd Fabruary to 14th June 2015

speciale

Attilio Runcaldier, Ritratto di Dante, metĂ del sec. XIX, Museo Dantesco

DANTE In viaggio con Dante On Journey with Dante Alighieri

ettembre, anniversario della morte di Dante, è per Ravenna il mese del ricordo e della celebrazione di un lascito identitario per tutti coloro che si lasciano attrarre dalla potenza immaginifica della Commedia, dove le proposte culturali sono frutto di una pratica partecipata ed inclusiva di collaborazione tra le diverse voci della città. L'Istituzione Biblioteca Classense e l'Opera di Dante costituiscono l'ordito di una trama fittissima di collaborazioni con Università, Fondazioni e Associazioni tenute insieme dalla volontà di mettere in valore la relazione del Sommo Poeta con Ravenna secondo un profilo di rigore scientifico e attenzione alla fruibilità dei contenuti. Lezioni dei più autorevoli

ANIMAZIONI & RASSEGNE_ENTERTAINMENT & SHOWS

studiosi di Dante, conversazioni tra specialisti di diversi ambiti disciplinari, una mostra fotografica e un'esposizione di acquerelli a soggetto dantesco, artisti e intellettuali coinvolti in spettacoli dal vivo, concerti di musica sia classica che indie, laboratori per i più piccoli, visite guidate in forma di spettacolo, i più recenti film di argomento dantesco e incursioni nelle traduzioni della Commedia di Paesi lontani sono accomunati dalla centralità dei grandi temi della Commedia quali il viaggio storico, artistico ed esistenziale, la passione politica, l'amore e l'esilio. A questa condizione centrale nella vita e nell'opera di Dante sono dedicate le Letture Classensi, progetto culturale ed impresa editoriale di assoluta eccellenza, di tradizione ultraquarantennale, che costituiscono un'occasione di studio imprescindibile per l'italianistica contemporanea. Altrettanto ricca di storia è la prestigiosa rassegna La Divina Commedia nel Mondo, inesausto progetto di letture internazionali che nel simbolico spazio della Chiesa di San Francesco giunge a far risuonare il “sacrato poema” in 52 lingue, mettendolo in relazione con gli idiomi del mondo. Info: www.classense.ra.it

speciale

he Classense Library Institution and Opera di Dante together with University, Foundations and Associations celebrate the anniversary of the Supreme Poetâ&#x20AC;&#x2122;s death with conferences, conversations, exhibitions, public events, contemporary music concerts, workshops for children, themed guided tours, film screenings and international readings. The programme is inspired by the archetypes of the Comedy such as existential and topical journey, political passion, love and exile. Letture Classensi â&#x20AC;&#x201C; an outstanding cultural project celebrating over 40 years of tradition is dedicated to the topic of exile. The renowned La Divina Commedia nel Mondo will feature a series of international readings inside the symbolic Church of San Francesco. Info: www.classense.ra.it 8

DANTE

ANIMAZIONI & RASSEGNE_ENTERTAINMENT & SHOWS

Dante tra Amore, Ragione e Poesia Dante. Love, Reason and Poetry

a IV edizione di Dante 2021, promosso dalla Fondazione Cassa di Risparmio di Ravenna con la direzione scientifica dell’Accademia della Crusca, dal 10 al 12 settembre occuperà gli spazi danteschi della Città continuando il percorso celebrativo in vista del settimo centenario della morte del Sommo Poeta. Il ricco programma di incontri, mostre, spettacoli e concerti – tutti ad ingresso libero – quest’anno prende le mosse dall’incipit della canzone “Amor che nella mente mi ragiona” (Convivio III). Il Festival si aprirà con un incontro sorprendentemente a tema “gastronomico”: La cucina ai tempi della «Commedia». Seguirà l’omaggio a Cesare Segre, con Patrizia Zappa Mulas che darà voce a Cunizza da Romano nell’ironico e sottile monologo «Non sono una santa, ma ti aspetto in Paradiso». Corrado Bologna avvicinerà il pubblico alla poesia d’amore di Dante attraverso una conversazione

Roberto Vecchioni

intitolata Ragionare d’amore nella mente; mentre Paolo Poli proporrà una serie di letture dantesche attorno al Conte Ugolino. “Confessioni di una mente pericolosa: Dante Alighieri” è l’indagine in forma di spettacolo di Alberto Puoti, con Amerigo Fontani e Alessandra Bedino, che darà voce a Giovanni Boccaccio, Leonardo Bruni, ma anche a Dan Brown e Eugenio Montale. Dante nelle canzoni (e nelle canzonette) è il tema dell’incontro con Ranieri Polese, Lorenzo Coveri e il professore della canzone italiana Roberto Vecchioni. Nella serata conclusiva saranno assegnati i premi “Dante-Ravenna” a Valerio Magrelli e “Musica e parole” a Vecchioni, che ragionerà di Dante offrendo al pubblico un florilegio delle sue canzoni. Programma completo: www.dante2021.it

Paolo Poli

romoted by Fondazione Cassa di Risparmio di Ravenna under the scientific direction of Accademia della Crusca, the 4th Dante 2021 will take place between 10 and 12 September as part of the celebrations for the 7th centenary of Dante’s death, against the backdrop of Dante’s memorials in the city. The full programme of free meetings, exhibitions, shows and concerts is based this year on the beginning of the canzone “Amor che nella mente mi ragiona” (Convivio III). Check the calendar on: www.dante2021.it 9

Da San Pietroburgo Il Teatro Mariinskij Mariinskij Theatre from Saint Petersburg

a xxv edizione di Ravenna Festival si concluderà ad ottobre con una nuova “Trilogia d’Autunno” che avrà come protagonisti il Balletto – e l’Orchestra – del Teatro Mariinskij di San Pietroburgo, senza dubbio tra

le più celebrate compagini di danza classica nel mondo. È infatti in quella che è stata definita la “Venezia del Nord”, che si conserva uno dei tesori più preziosi della Russia: il balletto. A San Pietroburgo, la meravigliosa città fondata da Pietro il Grande sulla foce della Neva, è nata infatti la leggendaria compagnia di balletto che, da qui, continua a proporre al mondo il meglio della danza classica, come se la bellezza architettonica e l’aria aristocratica della più europea delle grandi città russe si riflettessero nello stile del Mariinskij, tutto armonia di forme e linee. Questa nuova “Trilogia” delinea l’odierna fisionomia della storica compagnia con un progetto pensato appositamente per il Ravenna Festival

che prevede il succedersi serrato, giorno dopo giorno, di spettacoli diversi, e che non ha precedenti anche per lo stesso Mariinskij. L’apertura è affidata al classico tra i classici del repertorio russo: Il lago dei cigni, con la coreografia di Petipa e Ivanov su musica di Pëtr ic Cajkovskij. Un successo di fama planetaria che incarna tutti gli ideali del tardo Romanticismo: un principe combattuto tra l’ideale di un amore puro e la passione carnale, con due personaggi femminili agli antipodi la pura Odette e la perfida Odille e, mentre la prima porta sul palcoscenico una danza eterea e raffinata, la seconda stupisce con i virtuosismi più estremi. Giselle su musica di Adolphe Charles Adam e coreografie di Petipa, Jean Coralli e Jules Perrot capolavoro del

EVENTI_EVENTS

balletto romantico francese proprio dal Mariinskij preservato grazie alle redazioni di Petipa, rivela il volto lirico

Giselle (ph. di A. Neff). In alto, Swan Lake

Chopiniana

della splendida troupe. Trittico ’900 recupera infine una storia interrotta: con Chopiniana (Les Sylphides) su musiche di Chopin, preludio della modernità, coreografia di Fokin che al Mariinskij vide la luce; l’abbacinante Apollo, manifesto del neoclassicismo, e lo scintillante Rubies, gioiello della parure Jewels, entrambi firmati da Balanchine (su musiche di Stravinskij), il fondatore del balletto americano cresciuto alla Scuola imperiale di San Pietroburgo

he 25th Ravenna Festival will end next October with a new “Autumn Trilogy”, featuring the Ballet and Orchestra of the Mariinskij Theatre in Saint Petersburg, one of the most celebrated classical ballets in the world. Indeed, the so-called “Venice of the North” is home to the most precious treasure for Russia: the ballet. Opening the trilogy, a classic among classics of Russian repertoire, Swan Lake, with choreography by Petipa and Ivanov and music by Pëtr ic cajkovskij – a world-renowned success epitomizing the ideals of late Romanticism. Then Giselle, with music by Adolphe‑Charles Adam and choreography by Petipa, Jean Coralli and Jules Perrot, a masterpiece of the French Romantic ballet that highlights the lyrical side of the crew. Finally, Trittico ’900 (Triptych of the 20th c.) which resumes an interrupted story and includes Chopiniana (Les Sylphides) – a prelude to Modernity – with music by Chopin and choreography by Fokin, created at Mariinskij theatre, the manifesto of Neoclassicism Apollo and the sparkling Rubies from the ballet Jewels by Balanchine (music by Stravinskij), the founder of American ballet educated at the Imperial Ballet School of Saint Petersburg

RAVENNA FESTIVAL XXV Edizione Trilogia d’autunno: Il lago dei cigni, Giselle e Trittico ‘900 - dal 2 all’8 ottobre Autumn trilogy: Swan Lake, Giselle and Trittico ‘900 - from 2nd to 8th October Programma dettagliato e prevendite on-line Detailed programme and on-line sales: www.ravennafestival.org

Biglietteria/Box office: Teatro Alighieri | via Mariani, 2 | Ravenna Orari biglietteria: dal lunedì al sabato 10-13 giovedì 16-18 Ticket office opening hours: from Monday to Saturday 10am-1pm | Thursday 4pm-6pm Tel. +39 0544.249244 | Fax +39 0544.215840 tickets@ravennafestival.org

ANIMAZIONI & RASSEGNE_ENTERTAINMENT & SHOWS

Ritorna la Notte d’Oro: eventi per tutti Notte d’Oro returns with events for all tastes

abato 11 ottobre Ravenna ospita la ottava edizione della Notte d’Oro, un appuntamento speciale dove la città accende i riflettori sui suoi angoli più suggestivi e più storici che saranno teatro di eventi e spettacoli di grande interesse dalle ore 17 alle prime luci dell’alba. Come ogni anno è confermata la proposta di percorsi tematici. Tantissima Musica per accontentare i gusti più disparati: dal concerto corale e quello d’organo nella Basilica di San Vitale ai djset e alla musica dal vivo dei locali pubblici con gruppi emergenti,

fino ad arrivare in Piazza del Popolo col grande concerto alle ore 23 di Alex Britti (gratuito). Per quanto riguarda il Racconto: al Palazzo dei Congressi in Largo Firenze, RavennaPoesia presenta alle ore 20.30 il recital di David Riondino, mentre i suggestivi spazi del MAR-

David Riondino

Museo d’Arte della città saranno aperti dalle ore 18 per le inaugurazioni delle mostre Veramente, fotografica di Guido Guidi e Komikazen festival internazionale del Fumetto di realtà. Contemporaneamente alla Biblioteca Classense e al Museo TAMO saranno visibili i preziosi oggetti delle mostre Imperiituro, dedicate alla trasmissione dell’idea imperiale. Per i più piccoli non mancheranno animazioni e spettacoli di burattini. Diverse le visite con guida in centro storico: due dedicate alla Ravenna Letteraria dal titolo Dante a Ravenna. Fatale l’ambascieria? e La passione letteraria a Ravenna: Paolo e Francesca, Byron e Teresa. Aurea Ravenna è invece un percorso tra i più prestigiosi reperti del periodo augusteo conservati nel primo Chiostro del Museo Nazionale di Ravenna. Visite guidate anche alla Biblioteca Classense per la mostra Imperiituro. Il Mosaico resta sempre protagonista nella Notte d’Oro: la Basilica di San 14

Alex Britti

ANIMAZIONI & RASSEGNE_ENTERTAINMENT & SHOWS

otte d’Oro returns on Saturday, 11 October, from 5pm to dawn. On this special night, the city turns the spotlight on its most picturesque corners that will serve as the backdrop for many interesting events. The programme is divided into three topics: Music, including an organ recital at the Basilica San Vitale, dj mixes, live music in bars and restaurants and a big concert by Alex Britti in Piazza del Popolo at 11pm; within Storytelling, a performance by David Riondino at Palazzo dei Congressi in Largo Firenze at 8.30pm. Two openings are scheduled at MAR at 6pm: Veramente, an exhibition of photographs by Guido Guidi and Komikazen Festival Internazionale del Fumetto di realtà, while Classense Library and TAMO Museum host the precious exhibits of Imperiituro. Dante a Ravenna. Fatale l’ambasceria? and La passione letteraria a Ravenna: Paolo e Francesca, Byron e Teresa are just some of the guided tours offered. Puppet shows for children. Finally Mosaic: the Basilica of San Vitale and the Mausoleum of Galla Placidia, as well as Domus of the Stone Carpets, Rasponi Crypt-Roof Gardens and TAMO Museum will be open until late. Programme available from early October at: www.lanottedoro.it

Vitale e il Mausoleo di Galla Placidia (due meravigliosi monumenti Unesco), la Domus dei Tappeti di Pietra, la Cripta Rasponi-Giardini Pensili e il Museo TAMO resteranno aperti fino a tardi. Il programma della Notte d’Oro 2014 sarà ricco di eventi per tutti ed è in costante evoluzione. Dai primi giorni di ottobre sarà consultabile su: www.lanottedoro.it

Imperiituro. Europe’s cultural roots on display

Il 28 gennaio 814, esattamente 1200 anni fa, moriva Carlo Magno da molti considerato come uno degli antesignani dell’unità europea, perché artefice di quel Sacro Romano Impero che si poneva in ideale continuità con l’impero romano. 1200 anni dopo, un progetto europeo CEC, Cradles of European Culture, finanziato dalla comunità europea nell’ambito del programma Culture - e una serie di eventi cercano di raccontare la storia dell’eredità di quell’impero. L’Istituto Beni Culturali, partner italiano del progetto che ha coinvolto 10 paesi europei, ha analizzato il legame fra le vicende della storia europea, lo speciale rapporto con l’antico che è alla base della vicenda artistica e architettonica europea. Sul tema della Renovatio Imperii, cioè la trasmissione dell’idea imperiale, è stata quindi organizzata una mostra didattica – IMPERIITURO - allestita in collaborazione con il Comune di Ravenna e la Fondazione RavennAntica, che ha per fulcro Ravenna, vera cerniera nel tempo (dall’Antichità al Medioevo) e nello spazio (da Roma e Bisanzio verso l’Europa continentale). Ospitata nelle due sedi del Museo TAMO e della Biblioteca Classense - dal 4 ottobre 2014 al 6 gennaio 2015 - la mostra si articola in diverse sezioni che illustrano il ruolo di Ravenna come punto di riferimento culturale per Carlo Magno nella sua impresa di trasformare Aquisgrana nella Roma secunda e poi per gli imperatori Ottoni, come dimostra il sito archeologico di San Severo a Classe. Rivolta al pubblico giovanile è poi la 16

sezione della mostra, Disegnare il Medioevo che, sempre alla Classense, esporrà i lavori di alcuni illustratori ispirati al periodo storico di cui si occupa IMPERIITURO. L’esposizione sarà accompagnata da un ciclo di conferenze (e uno spettacolo teatrare) sull’importanza del patrimonio culturale nella costruzione dell’idea europea, non solo dal punto di vista storico, ma da quello civile: un’Europa dei popoli e non delle nazioni. Info: www.imperiituro.eu

Imperiituro una mostra alle radici culturali dell’Europa

Copia della statuetta equestre di Carlo Magno o Carlo il Calvo

ANIMAZIONI & RASSEGNE_ENTERTAINMENT & SHOWS

EVENTI COLLATERALI

200 years after Charlemagne’s death, this project funded by the European Community - CEC, Cradles of European Culture - tells the story of the cultural legacy of his Empire that is at the root of the idea of Europe. As the Italian partner of CEC - involving 10 European countries - Istituto Beni Culturali has analysed the topic of Renovatio Imperii, i.e. the transmission of the idea of Empire, and organized IMPERIITURO, in cooperation with the Municipality of Ravenna and RavennAntica Foundation. The core of this exhibition is the city of Ravenna as a bridge between Rome, Byzantium and continental Europe. Held in two different locations - TAMO Museum and Classense Library - the exhibition illustrates the role played by Ravenna in the Carolingian and Ottonian periods. The section Disegnare il Medioevo, aimed at young people, features the works of some illustrators on display at the Classense Library. IMPERIITURO: 4 October 2014 - 6 January 2015. In addition, a series of conferences on the importance of the cultural heritage in the development of the idea of Europe. www.imperiituro.eu

giovedì 9 ottobre, ore 17 Sala Muratori, Biblioteca Classense via Baccarini 3 Conferenza con Tomaso Montanari, introduce Maria Pia Guermandi. Ingresso gratuito giovedì 16 ottobre, ore 17 Sala Muratori, Biblioteca Classense via Baccarini 3 Conferenza con Giovanni Brizzi. Ingresso gratuito giovedì 23 ottobre, ore 17 Sala Muratori, Biblioteca Classense via Baccarini 3 Conferenza con Claudio Franzoni e Silvia Urbini Ingresso gratuito

sabato 25 ottobre, ore 18 Artificerie Almagià - via dell’Almagià 2 Gli Europeenses e l’Opera dei Pupi - Spettacolo teatrale coordinato dal Museo La Casa delle Marionette/Teatro del Drago. Ingresso gratuito ORARI DELLE MOSTRE (INGRESSO GRATUITO) Museo TAMO - via Rondinelli 2 • dal 4 ottobre al 2 novembre: tutti i giorni: 10 - 18.30 • dal 3 novembre 2014 al 6 gennaio 2015: da martedì a venerdì: 10 - 17 - sabato, domenica e festivi: 10 - 18 • 24 e 31 dicembre: 10 - 14 • 25 dicembre: chiuso • 26 dicembre, 1 e 6 gennaio: 10 - 18

Pulpito del re Enrico II (VI sec.). Cattedrale di Aquisgrana, Garmania.

Biblioteca Classense - via Baccarini 3 • Dal 4 ottobre 2014 al 6 gennaio 2015: da martedì a sabato: 10 - 17 - Lunedì e festivi chiuso • 24 e 31 dicembre: 10 - 14 • 1 novembre e 26 dicembre 2014, 6 gennaio 2015: 14 - 17 11 ottobre: visite guidate nel corso della Notte d’Oro

Wolfgang Laib at Sant’Apollinare in Classe Wolfgang Laib at Sant’Apollinare in Classe

L’

artista tedesco di fama internazionale Wolfgang Laib a seguito di una visita alla nostra città ha accettato di realizzare un’installazione artistica temporanea caratterizzata dall’utilizzo di materiali naturali come il polline e la cera d’api. L’installazione é pensata appositamente per la Basilica di Sant’Apollinare in Classe in omaggio alle api del mantello di Sant’Apollinare, la cui figura è rappresentata al centro del catino absidale e sarà visibile dal 4 ottobre al 23 novembre 2014, negli orari di apertura della Basilica. Laib ha esposto opere in tutto il mondo: al MOMA – Museum of Modern Art di New York, all’Haus der Kunst di Monaco, al Centre Pompidou di Parigi. Laib è noto per la profonda spiritualità e ricerca delle proprie opere in ambito naturalistico e filosofico. La realizzazione di questo progetto 18

rappresenta un’opportunità straordinaria a livello culturale, coniugando arte antica e arte contemporanea, e si inserisce nel percorso di promozione della città nell’ambito delle attività per la candidatura a Capitale Europea della Cultura 2019, la cui valutazione definitiva avrà luogo proprio nel corso dell’installazione di Laib a Sant’Apollinare

ollowing his visit to Ravenna, the German artist Wolfgang Laib has accepted to create a temporary installation characterized by the use of natural materials like pollen and beeswax. The artwork has been designed specifically for the Basilica of Sant’Apollinare in Classe as a tribute to the bees of St. Apollinaris’ mantle, represented in the middle of the apse. On display from 4 October to 23 November 2014 during the opening hours of the basilica.

MOSTRE ED ESPOSIZIONI_EXHIBITIONS

Speciale ed eccentrico: mosaici e immagini al MAR Special and eccentric works. Mosaics and pictures at MAR

a stagione espositiva autunnale del MAR prende il via il 20 settembre con tre appuntamenti dedicati al mosaico contemporaneo che si protrarranno fino al 9 novembre 2014. Eccentrico musivo. Young Artists and

Michael Gambino, Migrazioni, 2014

Mosaic - Special Event, a cura di Linda Kniffitz e Daniele Torcellini. Un evento speciale del premio GAEM Giovani Artisti e Mosaico e di RavennaMosaico. La prima edizione del Visual Mosaic - Ravenna Video Contest, concorso internazionale che premia 10 artisti: il mosaico raccontato dalla video arte. Infine una piccola esposizione dellâ&#x20AC;&#x2122;artista giapponese Toyoharu Kii, dal titolo Whites and Blue - Toyoharu Kii, a cura di Rosetta Berardi e Linda Kniffitz. Sabato 11 ottobre, in occasione della 19

Notte d’Oro, inaugurerà la grande mostra Guido Guidi – Veramente. Guidi è un maestro indiscusso della fotografia italiana, la cui storia è profondamente legata alla città di Ravenna, dove dal 1989 è docente di fotografia presso l’Accademia di Belle Arti. La mostra, che si concluderà l’11 gennaio 2015, è realizzata in collaborazione con la Fondazione Henri Cartier-Bresson di Parigi e il museo Huis Marseille di Amsterdam. 20

MOSTRE ED ESPOSIZIONI_EXHIBITIONS

Toyoharu Kii, No (particolare)

he autumn calendar of MAR (City Art Museum) starts on 20 September with three exhibitions on contemporary mosaic, open until 9 November 2014: Eccentrico musivo. Young Artists and Mosaic – the special event of GAEM award (Giovani Artisti e Mosaico) and RavennaMosaico; Visual Mosaic – Ravenna Video Contest, the first international contest awarding a prize to 10 artists narrating mosaics through video art; Whites and Blue - Toyoharu Kii displaying works by the Japanese artist Toyoharu Kii; finally, the great exhibition Guido Guidi – Veramente that inaugurates on Saturday 11 October during La Notte d’Oro. The story of this undisputed master of Italian photography is closely related to the city of Ravenna, where Guidi has been a professor of Photography at the Academy of Fine Arts since 1989. Organized in cooperation with Henri Cartier-Bresson Foundation of Paris and Huis Marseille Museum of Amsterdam, the exhibition will end on 11 January 2015. On the evening of Notte d’Oro you will also have the opportunity to see the works of Komikazen Festival Internazionale del Fumetto di Realtà (until 12 October). Info: www.mar.ra.it

Nella stessa serata inaugurerà anche la decima edizione di Komikazen Festival Internazionale del Fumetto di realtà, che si svolgerà fino al 12 ottobre anche in altre sedi del centro storico e che vedrà la partecipazione di tanti artisti italiani e stranieri. A cura di Elettra Stamboulis e Gianluca Costantini. Info: www.mar.ra.it A sinistra, Guido Guidi, Eblag, Polonia, 8-1994. A destra, Guido Guidi, Cesena, 1968

Mosaici d’autunno al TAMO Autumn Mosaics at TAMO

el centro storico di Ravenna, è possibile visitare i siti gestiti dalla Fondazione RavennAntica: Tamo - Tutta l’Avventura del Mosaico è un museo innovativo, versatile e multiforme che racconta l’affascinante storia dell’arte musiva, antica e contemporanea, con l'ausilio di allestimenti interattivi e soluzioni tecnologiche avanzate. Presenta anche la sezione Mosaici tra Inferno e 22

I Centauri, uno dei mosaici a tema dantesco della sezione Mosaici tra Inferno e Paradiso a TAMO - Tutta l’Avventura del Mosaico

Paradiso, dedicata ai mosaici a tema dantesco di grandi autori del Novecento italiano. Dal 4 ottobre Tamo si arricchisce della mostra Imperiituro - Renovatio Imperii, incentrata sul tema della trasmissione dell’idea imperiale. La Domus dei Tappeti di Pietra è uno dei maggiori siti archeologici scoperti in Italia negli ultimi anni. È stato insignito, tra gli altri, del Premio Bell’Italia 2004. Attraverso la settecentesca chiesa di Sant'Eufemia si accede ad una sala sotterranea, tre metri sotto il livello stradale, che conserva oltre quattrocento

MOSTRE ED ESPOSIZIONI_EXHIBITIONS

metri quadrati di mosaici policromi e marmi con elementi geometrici, floreali e figurativi che decoravano le superfici delle quattordici sale di un grande palazzo bizantino del V-VI sec d. C. Alla Cripta Rasponi e ai Giardini Pensili del Palazzo della Provincia i turisti e i cittadini possono rilassarsi e godere di un momento di ristoro all'interno degli splendidi giardini affacciati su Piazza San Francesco. La Cripta presenta un pavimento a mosaico del VI secolo proveniente, probabilmente, dalla chiesa di San Severo a Classe. Fino al 2 novembre la Cripta e i Giardini ospiteranno Poveracce la mostra del mosaicista Daniele Strada che rientra nella rassegna Mosaici Contemporanei in Antichi Contesti

La Domus dei Tappeti di Pietra. In alto, unâ&#x20AC;&#x2122;immagine del Museo TAMO. A destra, una veduta dellâ&#x20AC;&#x2122;interno della Cripta Rasponi

he RavennAntica Foundation manages three historic sites in the heart of Ravenna. Tamo. All the Adventure of the Mosaic is an innovative and eclectic museum that tells the fascinating story of the mosaic art with the help of technological solutions. The museum includes the Mosaics between Hell and Heaven section showcasing mosaics inspired by Dante. Starting from 4 October, the museum will feature the new exhibition Imperiituro - Renovatio Imperii, on the topic of transmission of the idea of Empire. The Domus of the Stone Carpets is one of the major archaeological sites discovered in recent years in Italy. It houses over 400 square metres of polychrome mosaics and marble with geometric, floral and figurative motifs that once adorned the

surfaces of the 14 rooms of a 5th-6th century Byzantine palace. The Rasponi Crypt and the Roof Gardens of Palazzo della Provincia are the ideal place for visitors to relax and enjoy the wonderful gardens overlooking Piazza San Francesco. The 6th-century mosaic floor inside the Crypt probably belonged to the church of San Severo in Classe. Up to 2 November, the Crypt and the Gardens will host Poveracce, an exhibition by the mosaic artist Daniele Strada 23

dal 20 settembre al 2 novembre ‘14

Altre mostre Other exhibitions Fino al 27 settembre

‘14

27th

until September Corridoio Grande della Biblioteca Classense via Baccarini 3 Paesaggi dall’Inferno di Dante. Acquerelli di Gerhard Feuser Gli acquerelli di Gerhard Feuser, architetto, autore e illustratore di Monaco di Baviera, collocano al centro della loro prospettiva gli spazi e gli ambienti dell’Inferno dantesco, indagati con sapienza e delicatezza. A cura della Biblioteca Classense in occasione del Settembrre Dantesco 2014. Ingresso libero. Orari: dal lunedì al venerdì 9-19; sabato 9-18. Chiuso domenica e festivi

Fino al 30 settembre

‘14

30th

until September Museo NatuRa - Via Rivaletto, 25 Sant’Alberto (Ra) Tessere d’Europa Percorso tattile permanente realizzato da Museo NatuRa e Scuola Damiano di Ravenna nell’ambito del concorso “Io Amo i Beni Culturali” a.s. 2013/2014. Ingresso gratuito. Orari: martedì e mercoledì 9.30-13; da giovedì a domenica e festivi 9.30-13 e 14-18. MOSTRE DI MOSAICO CONTEMPORANEO ALLA NIART GALLERY Via Anastagi 4a/6 Dal 20 settembre al 18 ottobre 2014 Inaugurazione sabato 20 settembre - ore 19 Itai Doshin Personale dell’artista mosaicista ravennate Felice Nittolo: magie di luce che si accendono nelle tracce del passato. Apertura straordinaria sabato 11 ottobre in occasione della Notte d’Oro. Dal 25 ottobre al 15 novembre 2014 Inaugurazione sabato 25 ottobre - ore 18.30 Omaggio a Ravenna Personale del mosaicista francese Gerard Brand: l’artista espone alcune figure storiche dei mosaici ravennate , con una tecnica personale e molto particolare. Dal 22 novembre al 20 dicembre 2014 Dalle cinque alle sette Personale dello scultore lombardo Claudio Borghi: sculture che si incontrano e scontrano con materie differenti. Orari: martedì, mercoledì 11-12.30; giovedì, venerdì 17-19; sabato 11-12.30 e 17-19. Lunedì e festivi chiuso. Ingresso libero

from 20th September to 2nd November Inaugurazione venerdì 19 settembre - ore 18 Cripta Rasponi e Giardini Pensili Piazza San Francesco Poveracce Nell’ambito di Mosaici Contemporanei in Antichi Contesti una mostra di Daniele Strada. “Poveracce” ossia la romagnola “pavaraza”: il meno nobile dei molluschi bivalve, dalla conchiglia tondeggiante schiacciata, di colore grigio sabbia, che cela al suo interno un candido biancore. I mosaici presenti in mostra sintetizzano a volte con tratti di non-forma, la bellezza indagata, ricercata nelle cose semplici e inaspettate. La bellezza insita in ogni particella, silenziosa, velata, che un’Umanità troppo distratta non sa più cogliere. Orari: da venerdì a domenica 10-18.30. Ingresso 2 €

Dal 10 ottobre al 3 novembre

‘14

from 10th October to 3rd November MAR - Museo d’Arte della città, Biblioteca Classense, Galleria Mirada, Teatro Luigi Rasi, Museo La casa delle Marionette, Cantine di Palazzo Rava, Casa delle Donne, Fargo. KOMIKAZEN Festival Internazionale del Fumetto di Realtà Quest’anno il Festival vedrà fra gli ospiti: Gipi, Roberto Vecchioni, Tuono Pettinato, Giuseppe palumbo, Rocco Lombardi, Eddie Campbell (Australia), Gord Hill (Canada). A cura di Elettra Stamboulis e Gianluca Costantini. Orari aperture dei luoghi e info: www.komikazenfestival.org

dall’11 al 30 novembre

‘14

from 11th to 30th November MAR - Museo d’Arte della città - via di Roma 13 ODOROSA Ludiche sinestesie. Ravenna sensibile per i bambini. Mostra di arte ludica che si rivolge soprattutto ai bambini dai 2 agli 8 anni, con installazioni interattive cariche di suggestioni profonde, legate alla sensorialità. Odore di casa, Nuvole, Bucato armonico, La macchina per imbottigliare arie profumate, Labirinto sono i titoli evocativi delle cinque installazioni che compongono il percorso espositivo. Tante le iniziative a corredo della mostra: Visite “narrate” e interattività; Laboratori Storie da…suonare, cantare, annusare, assaggiare (21-2223 novembre). A cura di Immaginante Laboratorio Museo Itinerante. Visite animate su prenotazione: tel. 335.6466188. Biglietto ingresso 5 €. Info: www.immaginante.com facebook.ir/immaginante Orari: venerdì turni dalle ore 16, sabato turni dalle ore 10, domenica turni dalle ore 15. Durata della visita 1ora. Open Day sabato 15 novembre dalle ore 10 con ingresso gratuito, concerto e merenda a tema

IL CALENDARIO D’AUTUNNO_THE AUTUMN CALENDAR

Il calendario d’autunno dal 10 settembre al 30 novembre

Autumn calendar

from 10th September to 30th November

Settembre ‘14 fino a metà SETTEMBRE/until first half of SEPTEMBER

Costo: intero 4 €, ridotto 3.50 €. Gratuito per i bambini in età prescolare. Prenotazione consigliata: tel. 0544.528710/529260 13, 14, 20, 21 SETTEMBRE ore 16 13th, 14th, 20th, 21st SEPTEMBER 4pm Partenza da: Museo NatuRa - via Rivaletto 25 Sant’Alberto (Ra) Escursione a piedi a Boscoforte Costo: intero 8 €, ridotto 6 €, gratuito 0-6 anni. Prenotazione obbligatoria entro le ore 13: tel. 0544.528710 | www.natura.ra.it Dal 29 SETTEMBRE al 27 OTTOBRE from 29th SEPTEMBER to 27th OCTOBER

Stabilmenti balneari di Ravenna e Cervia Mosaico in Tour 2014 Un vero e proprio laboratorio mobile su quattro ruote organizzato per portare in spiaggia corsi professionali di mosaico. A cura dell’Associazione Culturale Il Cerbero. Info: 335.8151821

Sala Don Minzoni - Seminario Arcivescovile piazza Duomo 4 Il Vangelo secondo Giovanni Conferenze di approfondimento teologico. Ingresso libero. A cura della Scuola di Formazione Teologica San Pier Crisologo Info: www.ravenna-cervia.chiesacattolica.it

fino al 28 SETTEMBRE/until 28th SEPTEMBER

Tutti i martedì ore 21/every Tuesday 9pm

Sant’Alberto (Ra) - vie e piazze del paese Settembre Santalbertese Manifestazione con possibilità di acquisto e assaggio di prodotti “fatti in casa”; stand con gastronomia tipica di valle, Sagra della Patata e attività sportive legate all’acqua, mostre, musica e spettacoli. Info: tel. 0544.528101 | www.natura.ra.it

Planetario - Giardini Pubblici, viale Santi Baldini Le conferenze del Planetario

fino al 30 SETTEMBRE/until 30rd SEPTEMBER Centro Visite Cubo Magico Bevanella Via Canale Pergami - Savio (Ra) Estate al Cubo Orari: sabato 15-18, domenica e festivi: 9.3012.30/15-18. Escursioni e visite sono possibili tutto l’anno su prenotazione, per gruppi con più di 15 partecipanti. Tel. 335.5632818 | www.atlantide.net/bevanella Escursioni nelle Valli di Comacchio in pulmino Partenze dal mare: martedì, giovedì e sabato ore 15.30. Partenze da Ravenna (Piazzale Aldo Moro): mercoledì e venerdì ore 15.30. Partenze da Museo NatuRa, Sant’Alberto: sempre, su prenotazione Costo con partenza dal mare e da Ravenna: intero 14 €; ridotto 12 € . Costo con partenza da Sant’Alberto: intero 12 €, ridotto 10 €. Gratuito per i bambini in età prescolare; sono previste quote speciali per le famiglie. Prenotazione obbligatoria (min 5, max 7 pax): tel. 0544.528710/529260 fino al 9 OTTOBRE/until 9th OCTOBER Partenza dalla Ca’ Vecchia - Pineta di S. Vitale Escursioni a piedi in Pineta di San Vitale e Pialassa della Baiona Itinerario guidato dedicato alla flora e alla fauna dell’antica pineta e della zona umida che la lambisce. Tutti i sabati ore 15, tutte le domeniche e i festivi ore 10 e alle ore 15

Gnam Gnam Gnam assaggi di Urban Cabaret Artisti, musicisti e giocolieri. Tutti i giovedì dal 18 settembre Every Thursday from 18th September Dalle 20 alle 23 - Mariani Life Style via Ponte Marino 19 Dalle 21 alle 24 anche al Diabolik Restaurant & Café Tutti i martedì dal 23 settembre Every Tuesday from 23 September Dalle 19 alle 22 - Mariani Life Style via Ponte Marino 19 Mercoledì 10 SETTEMBRE Wednesday 10th SEPTEMBER ore 17/5pm Antichi Chiostri Francescani - via Dante 4/6 Ravenna per Dante 2014 Apertura del Festival Dante 2021 Amor che nella mente mi ragiona (Convivio III, canzone II). Il cibo di Dante (la cucina ai tempi della Commedia). In collaborazione con Casa Artusi (Forlimpopoli), con Massimo Montanari e Giovanna Frosini. Letture di Renato Scarpa. A seguire: inaugurazione della mostra Ne la pittura tener lo campo IV: Sulle tracce della Commedia. Fotografie di Pitt Koch. A seguire: Aperidante ore 21 - Omaggio a Cesare Segre. Patrizia Zappa Mulas: Non sono una santa, ma ti aspetto in Paradiso. Cunizza da Romano e Sordello con Stefano Albarello | canto e liuto • Marco Bontempo - sassofono Giovedì 11 SETTEMBRE/Thursday 11th SEPTEMBER dalle 16/4pm Tomba di Dante Ravenna per Dante 2014

Dante 2021. Amor che nella mente mi ragiona Dante e altri tesori nascosti Visita in forma di spettacolo attorno alla Tomba di Dante, di e con Alessandro Libertini e Véronique Nah (Compagnia teatrale Piccoli Principi). Ore 17 - Antichi Chiostri Francescani - via Dante 4/6. Premio “Giovanni Nencioni” - Accademia della Crusca, con Claudio Marazzini, Presidente dell’Accademia della Crusca. All’ombra delle Piramidi Studenti egiziani interpretano Dante (Università del Cairo e Università di al-Azhar). Ragionare d’amore nella mente di Corrado Bologna (Università di Roma Tre) ore 21 - Piazza del Popolo La bocca sollevò dal fiero pasto, con Paolo Poli. Confessioni di una mente pericolosa: Dante Alighieri. Indagine in forma di spettacolo di e con Alberto Puoti (RAI); con Arturo Stàlteri, Amerigo Fontani, Alessandra Bedino Tra suono e silenzio con Arturo Stàlteri | pianoforte Federica Torbidoni | flauto (segue dall’11 settembre)

ore 21.15/9.15pm Basilica di San Vitale Organo e Orchestra nel Romanticismo P.Hendemith: Kammermusik n.7 per organo e orchestra. A. Dvorak: Serenata op.44 per fiati Orchestra da Camera di Ravenna Paolo Manetti | direttore • Giulio Mercati | organo Venerdì 12 SETTEMBRE/Friday 12th SEPTEMBER dalle 10 alle 18/from 10am to 6pm TAMO - via Rondinelli 2 TAMO... DI VENERDÌ! Appuntamento sponsorizzato dalle aziende del territorio: sponsor della giornata Manutencoop. Ingresso gratuito, visita guidata alle ore 17.30. Info: tel. 0544.213371 ore 11 e ore 16/11am and 4pm Davanti alla Tomba di Dante Ravenna per Dante 2014 Dante 2021. Amor che nella mente mi ragiona Dante e altri tesori nascosti Visita in forma di spettacolo attorno alla tomba di Dante, di e con Alessandro Libertini e Véronique Nah (Compagnia teatrale Piccoli Principi). Ore 17.30 - Antichi Chiostri Francescani - via Dante 4/6 Dante nelle canzoni (e nelle canzonette) Ranieri Polese, Lorenzo Coveri, Roberto Vecchioni. ore 21 - Piazza del Popolo Premio Dante-Ravenna a Valerio Magrelli. Premio Musica e parole a Roberto Vecchioni . Filarmonica di Loro Ciuffenna diretta da Orio Odori ore 20.30/8.30pm Museo NatuRa - via Rivaletto 25 - S. Alberto (Ra) A Cena con la Zabariona Cena a tema con le ricette della tradizione locale. Lettura di brani e sonetti della letteratura romagnola. Per i bambini letture e laboratori tematici. Costo: adulti 35 € bambini (4 - 10 anni) 12 €, gratuito per bambini (0 - 3 anni). Prenotazione obbligatoria entro l’11 settembre: tel. 0544 528710/529260

ore 21/9pm Planetario - Giardini Pubblici - viale Santi Baldini I Venerdì dell’ARAR (Ingresso libero) Sabato 13 SETTEMBRE/Saturday 13th SEPTEMBER fino al 21 settembre/until 21st September Darsena di città e vari luoghi del centro storico XVI Festival di Danza Urbana Ammutinamenti 2014 Direzione artistica Monica Francia e Selina Bassini, a cura dell’Associazione Cantieri di Ravenna. Info: 320 9552632 - 0544 251966 www.festivalammutinamenti.org ore 11/11am Museo Dantesco - via Dante Alighieri 4/6 Ravenna per Dante 2014: Visita guidata gratuita al Museo Dantesco e alla Tomba di Dante Ingresso al Museo 2 €. Prenotazione obbligatoria: tel. 0544.215676 (max 30 partecipanti) dalle 15.30/from 3.30pm Artificerie Almagià - via dell’Almagià 2 Corte interna magazzini posteriori Ammutinamenti 2014 Darsena Dance Raids - Open Space Mostre, proiezioni video, performance. Punti ristoro tradizionali e vegan dove trovare cibi 100% vegetali e senza l’uso di derivati animali. Ore 15.30-18.30 Corpogiochi off Dalle 19 Incursioni di danza del gruppo di danza contemporanea BDTJ Ore 17-24 Garage sale Reuse before recycle: uno shopping a impatto zero Ore 23-24 Videodance (Movin Virtual Bodies) a cura di Gitta Wigro ore 16/4pm Partenza da Museo NatuRa via Rivaletto 25 - S. Alberto (Ra) Col sale nel becco Escursione tra fiume e valle per salutare gli uccelli migratori. Costo: 5 €, gratuito bambini in età prescolare. Prenotazione consigliata: tel. 0544 528710/529260 ore 19.30/7.30pm Basilica di San Francesco Ravenna per Dante 2014 Dantis Poetae Transitus Libertà va cercando. Esperienza della misericordia di Dio nell’Antipurgatorio. Relazione di Gregorio Vivaldelli.Brani musicali della Cappella Musicale di San Francesco diretta da Giuliano Amadei. A cura del Centro Dantesco Domenica 14 SETTEMBRE/Sunday 14th SEPTEMBER dalle 9.30/from 9.30am Basilica di San Francesco e Tomba di Dante Ravenna per Dante 2014 693°ANNUALE DELLA MORTE DI DANTE ALIGHIERI Ore 9.30 - Municipio: Incontro con le autorità e a seguire Corteo celebrativo per le vie del centro con l’Associazione Storica Quelli del Ponte e la

IL CALENDARIO D’AUTUNNO_THE AUTUMN CALENDAR

Famiglia del Gonfalone di Firenze. Ore 10 - Sala Muratori, Biblioteca Classense - via Baccarini 5 Un lampeggiar di riso: quando Dante sorride Prolusione all’Annuale di Dante di Saverio Bellomo (Università di Venezia) Ore 11.15 - Basilica di San Francesco: Messa di Dante presieduta dall’Arcivescovo di Ravenna, con musica della cappella Musicale di S. Francesco, diretta da Giuliano Amadei. ore 12.30 Tomba di Dante: Cerimonia dell’Olio Offerta dell’olio al sepolcro di Dante da parte del Comune di Firenze. ore 17 - Museo Dantesco - via Dante Alighieri 4/6: Visita guidata gratuita al Museo Dantesco e alla Tomba di Dante. Ingresso al Museo 2 €. Prenotazione obbligatoria: tel. 0544.215676 (max 30 partecipanti). ore 18 - Antichi Chiostri Francescani - via Dante Alighieri, 4/6: Inaugurazione Parco Letterario Dante Alighieri con Alessandro Masi, Stanislao de Marsanich (Presidente de I Parchi Letterari®) e Attilio Moroni. A cura dell’Associazione Amici di Dante 15-21, Società Dante Alighieri e Centro Dantesco Ore 21 Antichi Chiostri Francescani - via Dante Alighieri, 4/6: Omaggio musicale a Dante Concerto dell’Orchestra Arcangelo Corelli. Carlo Botti | pianoforte • Jacopo Rivani | direttore ore 10.30/10.30am Planetario di Ravenna - Giardini Pubblici Osservazione del Sole (ingresso libero e cielo permettendo) ore 11/11am Sala del Refettorio, Museo Nazionale di Ravenna via San Vitale 17 I Concerti dell’Accademia 2014 I migliori allievi della Masterclass di Musica Antica organizzata da Accademia Bizantina in collaborazione con il Comune di Bagnacavallo (Ra) ore 15.30/3.30pm Museo NatuRa - via Rivaletto 25 - S. Alberto (Ra) E chu’ e la cocla dla nev Visita guidata al Museo in dialetto romagnolo per scoprire gli animali. In collaborazione con la Cooperativa Culturale di Sant’Alberto. Costo: 4.50 €, gratuito bambini in età prescolare. Prenotazione: tel. 0544.528710/529260 ore 21/9pm Artificerie Almagià - via dell’Almagià 2 Corte interna magazzini posteriori Ammutinamenti 2014 Oooooooo/Giulio D’Anna Spettacolo prodotto da Rete Anticorpi XL e Versiliadanza, in collaborazione con Civitanova Casa della Danza. Al termine incontro con il gruppo “Nuove traiettorie” e il pubblico

Presentazione del Bollettino Dantesco 2014 Tavola rotonda con Alfredo Cottignoli, Emilio Pasquini, Franco Gàbici ore 20.30/8.30pm Cinema Teatro Astoria - via Trieste 233 Ravenna Festival dessay: Aspettando il Mariinskij Il Lago dei cigni 3D (190 min. con due intervalli, 2013). Balletto del Teatro Mariinskij, con Ekaterina Kondaurova e Timur Askerov. Orchestra del Teatro Mariinskij, direttore Valere Gergiev ore 21/9pm Artificerie Almagià - via dell’Almagià 2 Corte interna magazzini posteriori Ammutinamenti 2014 <AGE 2> / CollettivO CineticO A seguire incontro con il gruppo “Nuove traiettorie” e il pubblico Martedì 16 SETTEMBRE/Tuesday 16th SEPTEMBER ore 17.30/5.30pm Museo Dantesco/Sala Multimediale via Dante Alighieri 4/6 Ravenna per Dante 2014 Conversazioni Dantesche: Andar ti fia leggero. Itinerari celesti e terreni nell’età di Dante/1 Le vie del sacro: il viaggio nelle tradizioni religiose del Mediterraneo. Luigi Canetti dialoga con Alessandro Vanoli Mercoledì 17 SETTEMBRE/Wednesday 17th SEPTEMBER ore 16.45/4.45pm Museo Nazionale di Ravenna - via San Vitale 17 Ravenna, la terra, il mare, le genti Incontri sulla storia di Ravenna per una didattica interculturale, a cura di SBAP - Ravenna. Ingresso Gratuito. ore 17.30/5.30pm Museo Dantesco/Sala Multimediale via Dante Alighieri 4/6 Ravenna per Dante 2014 Conversazioni Dantesche: Andar ti fia leggero. Itinerari celesti e terreni nell’età di Dante/2 Divenir del mondo esperto. Ulisse (e Penelope) in viaggio. Sebastiana Nobili dialoga con Roberta Morosini Giovedì 18 SETTEMBRE/Thurday 18th SEPTEMBER ore 17.30/5.30pm Museo Dantesco / Sala Multimediale via Dante Alighieri 4/6 Ravenna per Dante 2014 Conversazioni Dantesche: Andar ti fia leggero. Itinerari celesti e terreni nell’età di Dante/3 Arrivi e partenze. Il viaggio nell’arte e nel cinema Alessandro Volpe dialoga con Giacomo Manzoli

Lunedì 15 SETTEMBRE/Monday 15th SEPTEMBER

Venerdì 19 SETTEMBRE/Friday 19th SEPTEMBER

ore 17.30/5.30pm Museo Dantesco / Sala Multimediale via Dante Alighieri 4/6 Ravenna per Dante 2014

dalle 19 alle 23/from 7pm to 11pm Piazza del Popolo Tramonto DiVino. Un mare di sapori Ticket d’ingresso 15 €

ore 17 e 17.30/5pm and 5.30pm Museo Nazionale di Ravenna - via San Vitale 17 Ammutinamenti 2014 Vetrina della giovane danza d’autore Giulia Ferrato (segue dal 19 settembre)

ore 18/6pm Cripta Rasponi e Giardini Pensili Piazza San Francesco Mosaici Contemporanei in Antichi Contesti Inaugurazione mostra di Daniele Strada: Poveracce ore 18.15/6.15pm Palazzo Rasponi dalle Teste - piazza Kennedi 12 Ammutinamenti 2014 Vetrina della giovane danza d’autore Stefano Fardelli ore 21/9pm Basilica di San Francesco Ravenna per Dante 2014 La Divina Commedia nel Mondo Versione in lingua bengali di Shyamal Kumar Gangopadhyay, conduce Alessandro Gentili. All’organo Paola Dessì. Conversazione con Neeman Sobhan. Segue la lettura in italiano e in versione bengali del II canto dell’Inferno con Alessandro Sorrentino. Lauro Dantesco ad honorem a Enrico Malato

ore 17.30/5.30pm Museo NatuRa - via Rivaletto 25 - S. Alberto (Ra) Un pianeta a tavola Decrescita e transizione alimentare Presentazione del libro a cura dell’autore Filippo Schillaci. Al termine “aperitivo sostenibile”, partecipazione gratuita. Nell’ambito del progetto “Green Jobs: il futuro e green” GAL Delta2000 in collaborazione con Coop. Atlantide ore 17.30/5.30pm Sala Muratori, Biblioteca Classense - via Baccarini 5 Ravenna per Dante 2014 Viaggiare in sogno. Dante e l’immaginario onirico tra visione estatica e narcolessia Luigi Canetti e Sebastiana Nobili dialogano con Giuseppe Plazzi e Mirko Tavoni ore 18/6pm Casa Circondariale di Ravenna - via Port’Aurea, 57 Ravenna per Dante 2014 Dante entra in carcere A cura della Casa Circondariale di Ravenna, del Liceo Classico “Dante Alighieri” di Ravenna e del fotoreporter Giampiero Corelli. Evento su invito

ore 21/9pm Artificerie Almagià - via dell’Almagià 2 Ammutinamenti 2014 Vetrina della giovane danza d’autore Valentina Saggin, Anna Basti, Andrea Gallo Rosso, Elisabetta Lauro, Antonio Minini

ore 21.15/9.15pm Teatro Dante Alighieri - via Mariani 2 Organo e Orchestra nel Romanticismo W.A.Mozart: Concerto n. 23 KV 488 in la maggiore per pianoforte e orchestra + Sinfonia n. 40 KV 550 in sol minore. Orchestra da Camera di Ravenna diretta da Paolo Manetti. Olaf John laneri | pianista

Sabato 20 SETTEMBRE Saturday 20th SEPTEMBER

Domenica 21 SETTEMBRE/Sunday 21st SEPTEMBER

In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio Tutti i musei, i monumenti e le aree archeologiche statali saranno aperti al pubblico per l’intera giornata e con apertura prolungata fino alle 24 al prezzo simbolico di 1 €. Info: www.soprintendenzaravenna.beniculturali.it ore 11/11am Museo Dantesco - via Dante Alighieri 4/6 Ravenna per Dante 2014 Visita guidata gratuita al Museo Dantesco e alla Tomba di Dante. Ingresso al Museo 2 €. Prenotazione obbligatoria: tel. 0544.215676 (max 30 partecipanti) dalle 16.30/from 4.30pm Ammutinamenti 2014 Vetrina della giovane danza d’autore Ore 16.30 e ore 17 - MAR - Museo d’Arte della città - via di Roma 13: Mara Cassiani e Alessandro Bevilacqua ore 17.45 - Giardini Pubblici: Simona Argentieri Ore 19 - Ardis Hall - via Bondi 16/2: Prove d’Autore XL. Con Tiziana Bolfe Briaschi, Masako Matsushita e Maristella Tanzi

Ore 21.30 - Artificerie Almagià - via dell’Almagià 2: Irene Russolillo, Davide Valrosso, Anastasia Kostner, Moreno Solinas

dalle 7.40 alle 10.40/from 7.40am to 10.40am Vie del centro storico e Piazza del Popolo Gran Premio Nuvolari Passaggio delle auto d’epoca ore 11/11am Sala del Refettorio, Museo Nazionale di Ravenna via San Vitale 17 I Concerti dell’Accademia 2014 Quartetto Delfico e Alice Bisanti: Quintetti di Mozart a due viole. A cura di Accademia Bizantina di Ravenna dalle 14.30/from 2.30pm Museo NatuRa - via Rivaletto 25 - S. Alberto (Ra) Il Parco dei Bambini e dei Tesori Ore 14.30 - Piccolo concorso per grandi artisti. Concorso d’arte nel giardino del Museo aperto a bambini (5-12 anni) in collaborazione con la Cooperativa Culturale e la Bottega dell’Arte di Sant’Alberto. Quota di iscrizione (a bambino): 10 €, numero minimo 10 pax, prenotazioni entro il 20 settembre: tel. 0544.528710/529260 Ore 15.30 - Caccia al tesoro settembrina. Caccia al tesoro nella storica via Rivaletto tra mercatini, rappresentazioni e musica. È prevista una quota di

IL CALENDARIO D’AUTUNNO_THE AUTUMN CALENDAR

partecipazione. Ore 16.30 - Ravenna per Dante 2014 - NatuRa nell’ Arte: La selva oscura. Laboratorio artistico- creativo e percorso tattile. Costo a bambino: 4.50 €. Prenotazione: tel. 0544.528710/529260 ore 17/5pm Artificerie Almagià - via dell’Almagià 2 Ammutinamenti 2014 Vetrina della giovane danza d’autore Collettivo: Pirate Jenny, Caterina Basso, Claudia Caldarano, Tommaso Monza, Francesco Marilungo ore 21/9pm Piazzetta dell’Unità d’Italia Ravenna per Dante 2014 < INDYDANTEDAMORE > Spettacolo di Pierfrancesco Bigazzi - reading con Mattia Calosci - chitarra, voce, armonica, timpano e Marco Zampoli - chitarra, voce, tastiera ed altri artisti. A cura di Mei in collaborazione con Ravenna 2019 Lunedì 22 SETTEMBRE/Monday 22nd SEPTEMBER dalle 18 alle 21/from 6pm to 9pm Diabolik Restaurant & Café - via Ponte Marino 19 Open Day Urban Pub Cabaret Uno show di artisti, giocolieri e cabarettisti ore 20.30/8.30pm Cinema Teatro Astoria - via Trieste 233 Ravenna Festival dessay: Aspettando il Mariinskij Lo schiaccianoci 3D (105 minuti, 2012) Balletto del Teatro Mariinskij, con Alina Somova e Vladimir Shklyarov. Orchestra del Teatro Mariinskij, direttore Valere Gergiev Martedì 23 SETTEMBRE/Tuesday 23rd SEPTEMBER ore 17/5pm Casa Vignuzzi - via S.Mama, 175 Ravenna per Dante 2014 Dante Storie Tante Letture per genitori con bambine e bambini. A cura di Istituzione Biblioteca Classense - Nati per Leggere ore 21/9pm Chiesa dei Cappuccini - via Oberdan Concerto per San Pio Coro Ludus Vocalis, direttore Stefano Sintoni A cura di Coro Ludos Vocalis di Ravenna Mercoledì 24 SETTEMBRE Wednesday 24th SEPTEMBER fino al 30 settembre/until 30th September Piazza Foro Boario - San Pietro in Vincoli (Ra) Festa dell’Uva Grande sfilata di carri allegorici, stand gastronomici, musica dal vivo. ore 16.45/4.45pm Museo Nazionale di Ravenna - via San Vitale 17 Ravenna, la terra, il mare, le genti.

Incontri sulla storia di Ravenna per una didattica interculturale. Ravenna, la geografia delle origini. Indagine tra fonti e ipotesi - Osiride Guerrini. A cura a cura di SBAP - Ravenna. Ingresso Gratuito. ore 17/5pm Museo Dantesco/ Sala Multimediale via Dante Alighieri 4/6 Ravenna per Dante 2014 L’alfabeto dei sentimenti: un viaggio nella poesia con Janna Carioli Incontro per genitori e bambini, a cura dell’ Istituzione Biblioteca Classense nell’ambito del progetto La Provincia di Ravenna per In-Vitro. Prenotazione obbligatoria: tel. 0544. 485106 (max 40 partecipanti) Giovedì 25 SETTEMBRE/Thursday 25th SEPTEMBER ore 20.45/8.45pm Artificerie Almagià - via dell’Almagià 2 Ravenna per Dante 2014 Dante a scuola con noi Gli studenti delle scuole elementari, medie e superiori dei “Progetti Dante in rete” presentano lavori realizzati nell’anno scolastico 2013-2014. A cura di Dante in Rete Venerdì 26 SETTEMBRE/Friday 26th SEPTEMBER fino al 28 settembre/until 28th September Piazza Dora Markus - Marina di Ravenna (Ra) La Cozza di Ravenna in Festa: una Perla dell’Adriatico Prima edizione della Festa dedicata al mitile a crescita spontanea e raccolto dai pescatori subacquei di Marina di Ravenna. La Cozza sarà gustata in stand gastronomici, negli eventi collaterali e nei Ristoranti delle nove spiagge di Ravenna Orari: 26/9 ore 18-23; 27 e 28/9 ore 10-23 Info: 339.4703606 | www.cozzadiravenna.it dalle 10.30 alle 17/from 10.30am to 5pm Sala Muratori, Biblioteca Classense - via Baccarini 5 Ravenna per Dante 2014 Dantismo e Irredentismo Giornata di studi e riflessione sul mito di Dante in ambito irredentista. A cura di: Opera di Dante, Istituzione Biblioteca Classense, Fondazione Casa di Oriani e Lega Nazionale di Trieste. A seguire: ore 17 - Tomba di Dante Alighieri Rievocazione della cerimonia di offerta dell’olio da parte delle città giuliano-dalmate avvenuta nel 1908. Lettura e commento di Giuliano Scabia del I Canto dell’Inferno ore 21/9pm Basilica di San Francesco Ravenna per Dante 2014 La Divina Commedia nel Mondo Versione in lingua croata di Mihovil Kombol e Mate Maras. Conduce Alessandro Gentili. All’organo Paola Dessì. Conversazione con il co-traduttore Mate Maras e con Natka Badurina. Segue la lettura in italiano e in versione croata del XXXI canto del Paradiso con Francesca Sarah Toich. Lauro Dantesco ad honorem a Elisabetta Gulli Grigioni

Sabato 27 SETTEMBRE Saturday 27th SEPTEMBER fino al 28 settembre/until 28th September Sabato: 9-19, Domenica: 9-13 Saturday: 9am-7pm, Sunday: 9am-1pm Artificerie Almagià - via dell’Almagià 2 Gifra 2014 Manifestazione filatelica numismatica nazionale. Ingresso gratuito. Info: tel. 348.5214714 www.confcommercio.ra.it fino al 28 settembre/until 28th September dalle 9 alle 19/from 9am to 7pm Palazzo Mauro De Andrè - viale Europa 1 Ravenna mondo elettronica Fiera dell’Elettronica e Mercatino del Radioamatore. Info: 0545.27548 fino al 28 settembre/until 28th September dalle 8.30 alle 20/from 8.30am to 8pm Piazza XX settembre Fiera delle Imprenditrici Romagnole Mercato di prodotti tipici agricoli e biologici ore 11/11am Museo Dantesco - via Dante Alighieri 4/6 Ravenna per Dante 2014: Visita guidata al Museo Dantesco e alla Tomba di Dante Ingresso al Museo 2 euro. Prenotazione obbligatoria: tel. 0544.215676 (max 30 partecipanti) ore 16/4pm Museo NatuRa - via Rivaletto 25 - S. Alberto (Ra) Le avventure di Anita e Nico, dal Delta del Po alle Foreste Casentinesi Presentazione del libro a cura dell’autrice Linda Maggiori. Letture e giochi per bambini dai 6 ai 12 anni. Partecipazione gratuita. Ore 17 - La Memoria dei Gessi Presentazione del video vincitore del premio Guidarello 2013, con Massimiliano Costa, direttore del Parco Regionale della Vena del Gesso Romagnola. Partecipazione gratuita ore 16.30/4.30pm Museo Nazionale di Ravenna - via San Vitale 17 Visita tematica ai capolavori esposti A seguire un concerto a cura del Collegium Musicum Classense. A cura dei Servizi educativi della Soprintendenza. Ingresso gratuito? ore 17.30/5.30pm Sala Muratori, Biblioteca Classense - via Baccarini 3 Letture Classensi 2014: Dante e l’esilio La filosofia in esilio: Dante tra il Convivio e la Commedia. Con Johannes Bartuschat (Università di Zurigo) Domenica 28 SETTEMBRE/Sunday 28th SEPTEMBER fino al 2 novembre/until 2nd November Bagno Aloha Beach, viale Italia 117 Marina Romea (Ra)

A Cavallo nel Mare d’Autunno Una Kermesse dedicata al cavallo, al divertimento e alla scoperta del mare d’autunno. Festa di chiusura con Halloween Party. Tel. 0544.446142 dalle 10 alle 18/from 10am to 6pm Giardini Pubblici/Planetario - viale Santi Baldini Bimba mia bimbo mio Grande festa per bambini e famiglie Info: www.teatrodeldrago.it ore 11/11am Sala del Refettorio, Museo Nazionale di Ravenna via San Vitale 17 I Concerti dell’Accademia 2014 Ensemble L’Aura Rilucente: Un italiano a Parigi A cura di Accademia Bizantina di Ravenna ore 21/9pm Basilica di San Francesco Ravenna per Dante 2014 Concerto - Musiche per soli coro e orchestra Musiche di Bach, Handel, Durante Giuliano Amadei | direttore A cura della Cappella Musicale della Basilica di San Francesco di Ravenna Lunedì 29 SETTEMBRE/Monday 29th SEPTEMBER fino al 12 ottobre/until 12th October Vari luoghi del centro storico e dintorni. Giallo Luna Nero Notte 2014: Delitti ambientali XII edizione del Festival del giallo e del noir a cui partecipano diversi autori famosi. Mostre a tema, concorsi e tante iniziative culturali. Info: www.gialloluna.it ore 9.15/9.15am Aula Magna, Casa Matha - piazza Andrea Costa 3 Ravenna per Dante 2014 Dante prima di Dante: gli autori che conducono alla Commedia Interventi di: Maurizio Alberani, Teodoro Forcellini, Claudia Giuliani; presiede e coordina Giuliano Turrini. Ore 21 - Proiezione del film-documentario di Louis Nero Il mistero di Dante. Sarà presente il regista. A cura di Casa Matha ore 20.30/8.30pm Cinema Teatro Astoria - via Trieste 233 Ravenna Festival dessay: Aspettando il Mariinskij Giselle 3D (90 minuti, 2011) Balletto del Teatro Mariinskij, con Natalia Osipova e Leonid Sarafanov. Orchestra del Teatro Mariinskij, direttore Valere Gergiev Martedì 30 SETTEMBRE/Tuesday 30th SEPTEMBER ore 17/5pm Museo Dantesco/Sala multimediale via Dante Alighieri 4/6 Ravenna per Dante 2014: Dante Storie Tante Letture per genitori con bambini, a cura di Istituzione Biblioteca Classense - Nati per Leggere ore 21/9pm

IL CALENDARIO D’AUTUNNO_THE AUTUMN CALENDAR

Basilica di San Francesco Ravenna per Dante 2014 La Divina Commedia nel Mondo Versione in lingua georgiana di K’onst’ant’ine Gamsaxurdia Conduce Alessandro Gentili. All’organo Paola Dessì. Conversazione con Luigi Magarotto e Gaga Shurgaia (Università Ca’ Foscari). Segue la lettura in italiano e in versione georgiana del XXVII canto del Purgatorio con Riccardo Pratesi. Lauro Dantesco ad honorem ad Alfio Longo. A cura di Walter Della Monica e Francesca Masi

Ottobre

‘14

fino a NOVEMBRE/until NOVEMBER Ottobre Giapponese 2014 Festival dedicato alla cultura giapponese con incontri, mostre, rassegna di film d’animazione, giochi. A cura dell’Associazione per gli Scambi Culturali fra Italia e Giappone e patrocinato dall’IsIAO. Info: 329.0295275 | www.ascig.it OTTOBRE e NOVEMBRE/OCTOBER and NOVEMBER

Giovedì 2 OTTOBRE/Thursday 2nd OCTOBER Fino al 4 ottobre/until 4th October Moondogs Ravenna Rock and Roll Festival Festival con band inglesi e italiane. Dj e Village espositivo esterno presso Artificerie Almagià - via dell’Almagià 2 2 ottobre - vie e locali del centro storico | ore 1724 concerti gratuiti nelle vie e locali del centro storico. 3 ottobre - Artificerie Almagià | dalle 21 concerti 5 ottobre - Artificerie Almagià | dalle 14 alle 19 lezioni di ballo (a ingresso libero); dalle 21 concerti. A cura di Associazione Culturale Norma, Yeob Records, Audio 73. Info: tel. 0544.35755 info@moondogsfestival.com ore 17/5pm Sala del Refettorio, Museo Nazionale di Ravenna via San Vitale 17 Erme e antichità del Museo Nazionale di Ravenna Anfione e Zeto, la musa Polimnia e altre novità. Conferenza con Alessandra Tedeschi. Ingresso gratuito ore 20.30/8.30pm Teatro Dante Alighieri - via Mariani 2 (Repliche venerdì 3 e martedì 7) Ravenna Festival : Trilogia d’Autunno 2014 Balletto e Orchestra del Teatro Mariinskij di San Pietroburgo: Il Lago dei cigni

Museo La casa delle Marionette - vicolo Padenna 4/a Workshop PUPPETS LAB 5 incontri per avvicinarsi al magico mondo del Teatro di Figura. Corso di teatro per bambini dai 3 ai 13 anni diviso per fasce d’età (ore 16.30 dai 3 ai 5 anni; dalle ore 17.30 dai 6 ai 9 anni; dalle ore 18.30 dai 10 ai 13 anni. A cura del Teatro del Drago. Info: tel. 392.6664211

ore 21.15/9.15pm Basilica di San Vitale Organo e Orchestra nel Romanticismo F. Poulenc: Concerto per organo, archi e timpani A. Dvorak: Serenata op.22 per archi. Orchestra da Camera di Ravenna Paolo Manetti | direttore • Giovanna Fornari | organo

Tutti i martedì ore 21/every Tuesday 9pm

Venerdì 3 OTTOBRE/Friday 3rd OCTOBER

Planetario - Giardini Pubblici, viale Santi Baldini Le conferenze del Planetario

Fino al 21 ottobre/until 21st October ore 21/9pm VulKano - via Cella 261, San Bartolo Anticipazioni della Stagione di Prosa 2014/2015 Luigi Dadina, Michela Marangoni Amore e Anarchia di Lugi Dadina e Laura Gambi, regia Luigi Dadina

Gnam Gnam Gnam assaggi di Urban Cabaret Artisti, musicisti e giocolieri. Tutti i martedì/Every Tuesday Dalle 19 alle 22 - Mariani Life Style via Ponte Marino 19 Tutti i giovedì/Every Thursday Dalle 20 alle 23 - Mariani Life Style via Ponte Marino 19 Dalle 21 alle 24 anche al Diabolik Restaurant & Café Mercoledì 1 OTTOBRE/Wednesday 1st OCTOBER ore 16.45/4.45pm Museo Nazionale di Ravenna - via San Vitale 17 Ravenna, la terra, il mare, le genti Incontri sulla storia di Ravenna per una didattica interculturale. Ravenna, la storia delle origini. Dalle fonti documentarie ai dati archeologici. Con Federica Cavani. A cura di SBAP - Ravenna. Ingresso gratuito

ore 18/6pm Sala D’Attorre - Casa Melandri - via Ponte Marino 2 Incontri Letterari: Lettere a Elena Inedito di Don Francesco Fuschini. A cura di Walter Della Monica e Elena Cassani ore 21/9pm Planetario - Giardini Pubblici - viale Santi Baldini Osservazione della volta stellata (ingresso libero e cielo permettendo) ore 21/9pm Piangipane (Ra) - Teatro Socjale - via Piangipane GialloLuna NeroNotte 2014

(segue dal 3 ottobre)

Premiazione racconto inedito GialloLuna Mondadori. Concerto di Gala

Balletto e Orchestra del Teatro Mariinskij di San Pietroburgo: Giselle

Sabato 4 OTTOBRE/Saturday 4th OCTOBER

ore 14.30/2.30pm Casa Melandri - via Ponte Marino 2 Festival Giallo Luna Nero Notte 2014 Presentazione e percorso teatrale per bambini e famiglie per le vie del centro storico, a cura del Teatro del Drago di Ravenna. Info e prenotazioni: tel. 392.6664211

Fino al 5 ottobre/until 5th October Sabato 14 - 22, domenica 10 - 19 Saturday 2pm - 10pm, Sunday 10am - 7pm Palazzo Mauro de Andrè - viale Europa 1 Ravenna si sposa Evento dedicato al matrimonio in Romagna, con sfilate di alta moda. Ingresso e parcheggio gratuiti ore 16.30/4.30pm Planetario - Giardini Pubblici - viale Santi Baldini Appuntamenti per i più piccoli ore 17.30/5.30pm Sala Muratori, Biblioteca Classense - via Baccarini 3 Letture Classensi 2014: Dante e l’esilio Bandi politici e circolazione degli intellettuali nell'età di Dante. Con Giuliano Milani (Università La Sapienza, Roma) ore 20.30/8.30pm Teatro Dante Alighieri - via Mariani 2 (Replica mercoledì 8 ottobre) Ravenna Festival : Trilogia d’Autunno 2014 Balletto e Orchestra del Teatro Mariinskij di San Pietroburgo: Trittico ‘900 Chopiniana “Les Sylphides” - Musica di Chopin Apollo balletto in due scene – Musica di Stravinskij Rubies de “Jeweis” - Musica di Stravinskij ore 21/9pm Basilica di San Francesco Ravenna per Dante 2014 La Divina Commedia nel Mondo Gli studenti delle scuole superiori di origine straniera leggono il XXVI Canto dell'Inferno. A cura del Centro Relazioni Culturali e Dante in Rete Domenica 5 OTTOBRE/Sunday 5th OCTOBER Ingresso gratuito nei siti e nei luoghi d’arte dello Stato: Museo Nazionale di Ravenna, Basilica di Sant’Apollinare in Classe, Mausoleo di Teodorico, cosidetto Palazzo di Teodorico e Battistero degli Ariani. ore 10.30/10.30am Planetario di Ravenna - Giardini Pubblici Osservazione del Sole (ingresso libero e cielo permettendo) ore 11/11am Sala del Refettorio, Museo Nazionale di Ravenna via San Vitale 17 I Concerti dell’Accademia 2014 Accademia Bizantina: Non c’è due senza tre. Sonate a tre violini con basso e senza ore 15.30 e 20.30/3.30pm and 8.30pm Teatro Dante Alighieri - via Mariani 2 (Replica lunedì 6 ottobre ore 20.30) Ravenna Festival : Trilogia d’Autunno 2014

ore 16/4pm Museo NatuRa - via Rivaletto 25 - S. Alberto (Ra) Pigiamo l’uva Laboratorio per scoprire la vendemmia e le prime fasi di trasformazione. Costo: 4.50 €. Prenotazione obbligatoria: tel. 0544.528710/529260 ore 18 - Sapori DiVini. Incontro con esperti per poter conoscere le caratteristiche del vino, a seguire degustazione a base di prodotti tipici locali. Partecipazione gratuita: tel. 0544.528710/529260 Lunedì 6 OTTOBRE/Monday 6th OCTOBER ore 17.30/5.30pm Cupola del Planetario - viale Santi Baldini Ravenna per Dante 2014 Aprile 1300: il cielo della Commedia Conversazione con Maria Giulia Andretta e spettacolo in cupola di Marco Garoni Martedì 7 OTTOBRE/Tuesday 7th OCTOBER ore 18/6pm Sala D’Attorre - Casa Melandri - via Ponte Marino 2 Incontri Letterari San Pier Damiani: De divina Omnipotentia A cura di Alfredo Gatto, partecipa Luigi Canetti Mercoledì 8 OTTOBRE/Wednesday 8th OCTOBER ore 16.45/4.45pm Museo Nazionale di Ravenna - via San Vitale 17 Ravenna, la terra, il mare, le genti Incontri sulla storia di Ravenna per una didattica interculturale. Ravenna tra Oriente e Occidente. Uomini e materiali lungo le rotte del Mediterraneo con Paola Novara. A cura di SBAP - Ravenna. Ingresso gratuito Giovedì 9 OTTOBRE/Thursday 9th OCTOBER ore 16/4pm Sala Corelli del Teatro Alighieri - via Mariani 2 Giovani in Musica 2014: Il secondo ‘800 cameristico Ensemble Tempo Primo Jacopo Rivani | direttore, musiche di Mahler Introduzione e guida all’ascolto di Mauro Ferrante A cura dell’Associazione Musicale Angelo Mariani ore 17/5pm Sala Muratori, Biblioteca Classense - via Baccarini 5 Conferenza a tema legata alla mostra Imperiituro con Tomaso Montanari. Introduzione di Maria Pia Guermandi

IL CALENDARIO D’AUTUNNO_THE AUTUMN CALENDAR

Venerdì 10 OTTOBRE/Friday 10th OCTOBER ore 18/6pm Sala D’Attorre - Casa Melandri - via Ponte Marino 2 Incontri Letterari Guido Crainz: Diario di un naufragio ore 21/9pm Planetario - Giardini Pubblici - viale Santi Baldini I Venerdì dell'ARAR (Ingresso libero) Sabato 11 OTTOBRE/Saturday 11th OCTOBER Fino al 12 ottobre/until 12 October tutto il giorno/all day Palazzo Mauro De Andrè - viale Europa 1 Trofeo Candotti Organizzazione: Circolo Ravennate della Spada Info: 0544.401914 ore 15/3pm Partenza da Museo NatuRa - via Rivaletto 25 Sant’Alberto (Ra) Tour d’autunno tra le acque del Parco Tour guidato in pulmino tra fiume Reno e Valli di Comacchio. Costo: intero 12 €, ridotto 10 €; gratuito per bambini in età prescolare, sono previste quote speciali per le famiglie. Prenotazione obbligatoria (min 5, max 7 pax): tel. 0544.528710 dalle 17 fino a tarda notte from 5pm until late night Vie e nelle piazze del centro storico

Un percorso tra i prestigiosi reperti del periodo augusteo conservati nel 1° Chiostro di San Vitale. Prenotazione obbligatoria (max 30 pax) entro venerdì 10 ottobre: sbap-ra.museonazionale@beniculturali.it A cura dei Servizi Educativi della Soprintendenza di Ravenna RAVENNA LETTERARIA - VISITE GUIDATE Punto d'incontro IAT - Via Salara, 8/12 Ritrovo ore 17.15, partenza ore 17.30. Costo 5 € Dante a Ravenna. Fatale l’ambascieria? Ritrovo ore 20.45, partenza ore 21 La passione Letteraria a Ravenna. Sulle tracce degli amori perduti: quello tragico di Paolo e Francesca, quello romantico di Byron e Teresa Costo 10 € (compreso ingresso alla Cripta Rasponi e al Museo TAMO). Prenotazione obbligatoria: 0544.482838/35404 A cura di Ravenna Incoming ore 17.30/5.30pm Sala Muratori - Biblioteca Classense - via Baccarini 5 Letture Classensi 2014: Dante e l’esilio Esilio e letteratura nell'età di Dante Con Paolo Borsa (Università degli Studi di Milano) tutta la sera/in the evening Ex Chiesa Santa Maria delle Croci via Guaccimanni 5/7 Yarn Bombing Ravenna Più uncinetti di tutti! Fili blu e oro intrecciati dalle mani di tutti coloro che vorranno partecipare, insieme agli allievi del Liceo Artistico PL.Nervi-G. Severini di Ravenna. Ingresso gratuito. Domenica 12 OTTOBRE/Sunday 12th OCTOBER ore 11/11am Sala del Refettorio, Museo Nazionale di Ravenna via San Vitale 17 I Concerti dell’Accademia 2014 Quartetto Vincent: Il quartetto col pianoforte classico e romantico

LA NOTTE D’ORO 2014 Tantissimi eventi nei teatri e nei luoghi più particolari fino alle prime luci dell’alba. Concerto gratuito di Alex Britti in Piazza del Popolo. Info: www.lanottedoro.it (vedi pag. 13-15) ore 17.30/5.30pm Artificerie Almagià - via dell’Almagià 2 Le Arti della Marionetta 2014 Festa inaugurale della nuova stagione teatrale e presentazione delle attività del Museo La Casa delle Marionette. Ingresso gratuito. Info: 392.6664211 ore 18/6pm Museo Nazionale di Ravenna - via San Vitale 17 Aurea Ravenna: visita guidata

ore 16/4pm Museo Nazionale di Ravenna - via San Vitale, 17 F@MU Famiglie al Museo. Laboratorio creativo Percorso e laboratorio creativo per bambini e ragazzi a cura del personale tecnico-scientifico della SBAP Ravenna. Ingresso gratuito Lunedì 13 OTTOBRE/Monday 13th OCTOBER ore 16.30/4.30pm Sala Corelli del Teatro Alighieri - via Mariani 2 Giovani in Musica 2014: Il secondo ‘800 cameristico Musiche di Mahler e Brahms A cura dell’Associazione Musicale Angelo Mariani Martedì 14 OTTOBRE/Tuesday 14th OCTOBER ore 18/6pm Sala D’Attorre - Casa Melandri - via Ponte Marino 2 Gli incontri letterari Matteo Casadio: 2019 La capitale del talento

ore 21/9pm Teatro Alighieri, via Mariani 2 Anticipazione della Stagione di Prosa 2014/2015 Andrea Zorzi, Beatrice Visibelli La leggenda del pallavolista volante di Nicola Zavagli e Andrea Zorzi, regia di Nicola Zavagli (segue dal 14 ottobre)

Mercoledì 15 OTTOBRE Wednesday 15th OCTOBER ore 16.30/4.30pm Sala Corelli del Teatro Alighieri - via Mariani 2 Giovani in Musica 2014: Il secondo ‘800 cameristico Caterina Vannini | violoncello Mari Fujino |pianoforte Ensemble G. Sarti Musiche di Fauré, Grieg, Bruch, D’Indy e Glinka A cura dell’Associazione Musicale Angelo Mariani ore 16.45/4.45pm Museo Nazionale di Ravenna - via San Vitale 17 Ravenna, la terra, il mare, le genti Incontri sulla storia di Ravenna per una didattica interculturale. Ravenna, l’Impero e i Barbari. Storie di uomini e frontiere. Con Elisa Emaldi A cura di SBAP - Ravenna. Ingresso gratuito Giovedì 16 OTTOBRE/Thursday 16th OCTOBER ore 17/5pm Sala Muratori, Biblioteca Classense - via Baccarini 5 Conferenza a tema, legata alla mostra Imperiituro con Giovanni Brizzi Venerdì 17 OTTOBRE/Friday 17th OCTOBER ore 16.30/4.30pm Sala Corelli del Teatro Alighieri - via Mariani 2 Giovani in Musica 2014: Il secondo ‘800 cameristico Musiche di Chausson, Brahms, Wieniawski, e Tchaikovsky A cura dell’Associazione Musicale Angelo Mariani ore 18/6pm Sala D’Attorre, Casa Melandri - via Ponte Marino 2 Gli incontri letterari Claudio Widmann: Sincronicità di David Pean Sabato 18 OTTOBRE/Saturday 18th OCTOBER ore 17.30/5.30pm Sala Muratori, Biblioteca Classense - via Baccarini 5 Letture Classensi 2014: Dante e l’esilio Memorie degli antenati, invenzioni dei posteri. Firenze, l’esilio e la Commedia viste da Cacciaguida. Con Elisa Brilli (Università di Zurigo) dalle 20.30 alle 8.30 di domenica 19 ottobre from 8.30pm to 8.30am of Sunday 19th October S. Alberto (Ra) - Museo NatuRa - Via Rivaletto 25 Notte al Museo con delitto Serata per bambini dai 7 agli 11 anni con possibilità di dormire all’interno delle sale del museo con sacco a pelo. Al risveglio golosa colazione ed

escursione guidata nelle Valli di Comacchio. Costo: 25 euro. Prenotazione obbligatoria: tel. 0544.528710/529260 Domenica 19 OTTOBRE/Sunday 19th OCTOBER tutto il giorno/all day long Palazzo Mauro De Andrè - viale Europa 1 Palio Ciclistico delle Scuole Elementari Organizzazione: Rinascita Ravenna A.D. Info: 0544.460634 dalle 9.30 alle 18/from 9.30am to 6pm Museo NatuRa - Via Rivaletto 25 - S. Alberto (Ra) Open Day 2014 Apertura con orario continuato ed ingresso gratuito. Ore 10 - partenza da Museo NatuRa: D’autunno nel Parco. Escursione in bicicletta alla scoperta di colori, suoni e profumi dell’autunno. Costo: 9 € (comprensivo noleggio bici). Prenotazione obbligatoria: tel. 0544.528710/529260 ore 17/5pm Sala del Refettorio, Museo Nazionale di Ravenna via San Vitale 17 I Concerti dell’Accademia 2014 Accademia Bizantina: Il labirinto armonico. Sonate, Ciaccone e una Follia ore 21.30/9.30pm Basilica di San Francesco Itinerari Organistici 2014 Concerto con l’Orchestra Alighieri e il Coro della Cappella Musicale della Basilica di San Francesco di Ravenna. Direttore Guliano Amadei. Musica di Bach e Vivaldi Mercoledì 22 OTTOBRE/Wednesday 22nd OCTOBER ore 16.45/4.45pm Museo Nazionale di Ravenna - via San Vitale 17 Ravenna, la terra, il mare, le genti Incontri sulla storia di Ravenna per una didattica interculturale. Il Museo Nazionale di Ravenna. Una visita alla scoperta di scambi interculturali. Con Ilaria Lugaresi. A cura di SBAP - Ravenna. Ingresso gratuito Giovedì 23 OTTOBRE/Thursday 23rd OCTOBER ore 16/4pm Centro Commerciale Esp Ravenna - via Bussato 74 Laboratorio di mosaico creativo Attività gratuita per bambini da 5 a 10 anni, a cura di RavennAntica ore 17/5pm Sala Muratori, Biblioteca Classense - via Baccarini 5 Conferenza a tema, legata alla mostra Imperiituro con Claudio Franzoni e Silvia Urbini Venerdì 24 OTTOBRE/Friday 24th OCTOBER dalle 10 alle 18/from 10am to 6pm Museo TAMO - via Rondinelli 2 TAMO... DI VENERDI'! Appuntamento sponsorizzato dalle aziende del

IL CALENDARIO D’AUTUNNO_THE AUTUMN CALENDAR

territorio: sponsor della giornata CNA Ravenna. Ingresso gratuito, visita guidata alle ore 17.30. Info: tel. 0544.213371 ore 16.30/4.30pm Sala Corelli del Teatro Alighieri - via Mariani 2 Giovani in Musica 2014: Il secondo ‘800 cameristico Musiche di Sibelius, Brahms, Fauré, Franck, Strauss e Wolf. Incontro con Sara Elisa Stangalino “Musica e Letteratura”. A cura dell’Associazione Musicale Angelo Mariani ore 16.45/4.45pm Museo Nazionale di Ravenna - via San Vitale 17 Ravenna, la terra, il mare, le genti Incontri sulla storia di Ravenna per una didattica interculturale. A cura di SBAP - Ravenna. Ingresso gratuito ore 18/6pm Sala D’Attorre - Casa Melandri - via Ponte Marino 2 Incontri Letterari Angelo Del Boca: Da Mussolini a Gheddafi ore 20.30/8.30pm Vie del Borgo San Rocco e Mama’s Club via San Mama 75 Inaugurazione della Stagione del Mama’s Club con la Banda Cittadina di Ravenna. Sfilata per le vie del Borgo San Rocco e concerto al Mama's Club Sabato 25 OTTOBRE/Saturday

25th

OCTOBER

ore 16.30/4.30pm Museo Nazionale di Ravenna - via San Vitale, 17 Festa della Storia 2014 Alla ricerca dell’aureola perduta Visita guidata e laboratorio creativo: i giovani visitatori sono invitati a scoprire gli affreschi trecenteschi provenienti dalla chiesa di Santa Chiara. A seguire laboratorio a tema “ridonando luce alle aureole”. Ingresso gratuito ore 18/6pm Artificerie Almagià - via dell’Almagià 2 Gli europeenses e l'Opera dei Pupi Spettacolo evento collaterale della mostra Imperiituro, con i ragazzi della scuola primaria di secondo grado di Casola Valsenio. I Pupi Casolani: Progetto Vincitore del Concorso regionale Io amo i beni culturali - CEC. Ingresso gratuito Info e prenotazioni: 392.666421 ore 17.30/5.30pm Sala Muratori, Biblioteca Classense - via Baccarini 5 Letture Classensi 2014: Dante e l’esilio L'esperienza dell'esilio e il De Vulgari Eloquentia Con Enrico Fenzi (Università di Genova) ore 21.30/9.30pm Mama’s Club - via San Mama 75 Raimondo Raimondi Colectivo: The Brasilian

Domenica 26 OTTOBRE/Sunday 26th OCTOBER dalle 10 alle 19/from 10am to 7pm Portici di via Gordini e via Ricci MADRA Mostra Mercato coi prodotti del territorio ore 10/10am Partenza da Museo NatuRa - via Rivaletto 25 Sant’Alberto (Ra) Tour d’autunno tra le acque del Parco Tour guidato in pulmino tra fiume Reno e Valli di Comacchio. Costo: intero 12 €, ridotto 10 €. Gratuito per i bambini in età prescolare, sono previste quote speciali per le famiglie. Prenotazione obbligatoria (min 5, max 7 pax): tel. 0544.528710 ore 11/11am Sala A. Corelli - Teatro Alighieri- via Mariani 2 Concerti della Domenica 2014 Marco Battaglia | chitarra Musiche di Carulli, Giuliani, Coste, Balilla Pratella. A cura dell’Associazione Musicale Angelo Mariani ore 15/3pm Teatro Luigi Rasi - via di Roma 39 Ritroviamoci al Rasi 2014/15 Compagnia GAD Città di Lugo Il bisnonno garibaldino 3 atti brillanti di Dory Cei, regia di Massimo Pezzi ore 16.30/4.30pm Artificerie Almagià - via dell’Almagià 2 Le Arti della Marionetta 2014/15 Info, biglietteria e prenotazioni: tel. 392.6664211 Martedì 28 OTTOBRE/Tuesday 28th OCTOBER ore 16.30/4.30pm Sala Corelli del Teatro Alighieri - via Mariani 2 Giovani in Musica 2014: Il secondo ‘800 cameristico Musiche di Rachmaninov, Liszt e Strauss A cura dell’Associazione Musicale Angelo Mariani Giovedì 30 OTTOBRE/Thursday 30th OCTOBER ore 16.30/4.30pm Sala Corelli del Teatro Alighieri - via Mariani 2 Giovani in Musica 2014: Il secondo ‘800 cameristico Quartetto d’archi Mitja Antonello Farulli | viola Musiche di Brahms Venerdì 31 OTTOBRE/Friday 31st OCTOBER Visite guidate per Halloween Acquisto dei biglietti entro le ore 17.30 presso lo IAT di via Salara 8/12 Ritrovo ore 20.15, partenza ore 20. 30: Ghost to Ghost Ritrovo ore 20.15, partenza ore 20. 30: Passeggiata con Delitto Punto d’incontro: IAT - via Salara 8/12. Le visite sono confermate al raggiungimento di un numero minimo di partecipanti. Costo: € 5 (gratuita

fino a 10 anni) Prenotazione obbligatoria: tel. 0544.482838/35404 www.ravennaincoming.it

(segue dal 31 ottobre)

ore 16/4pm Museo TAMO- via Rondinelli 2 TAMO FOR KIDS: La festa di Halloween Appuntamenti per bambini e famiglie Info: 0544.213371

Tutti i martedì ore 21/every Tuesday 9pm Planetario - Giardini Pubblici, viale Santi Baldini Le conferenze del Planetario

ore 18/6pm Punto di partenza Museo NatuRa - via Rivaletto 25 Sant’Alberto (Ra) Sant’Alberto Halloween Party Sfilata per le vie del Paese, rientro al Museo e merenda per tutti i partecipanti. Attività ludiche e creative per i bambini. Evento in collaborazione con Pro Loco di S. Alberto. Costo: 6 €. È consigliata la prenotazione: tel. 0544.528710/529260

ore 15.30/3.30pm Artificerie Almagià - via dell’Almagià 2 Le Arti della Marionetta 2014/15 Almagià in Festa. Halloween Un pomeriggio in costume, a cura del Teatro del Drago. Info e prenotazioni: tel. 392.6664211

Sabato 1 NOVEMBRE/Saturday 1st NOVEMBER

ore 18/6pm Sala D’Attorre, Casa Melandri - via Ponte Marino 2 Incontri Letterari Nino Giordano e Fabrizio Maestrini: Inferno nell’italiano di oggi ore 21.30/9.30pm Mama’s Club - via San Mama 75 Leonard Cohen Luigi Bertaccini dedica la serata all’artista canadese. Immagini e i suoni di Gabriele Valentini. Ospite Dany Greggio, che canterà brani di Cohen e testi personali

Novembre ‘14 Attività al Museo TAMO - via Rondinelli 2 Info e prenotazioni: tel. 0544.213371 www.tamoravenna.it 8, 15, 22 e 29 novembre - ore 16 TAMO FOR KIDS Appuntamenti per bambini e famiglie. Ingresso a pagamento. 5, 12, 19 e 26 novembre - ore 18 TAMO SPECIALS - TAMO MALFATTORI Rassegna di letture a cura degli Amici di RavennAntica. Ingresso libero Dal 10 NOVEMBRE al 1° DICEMBRE From 10th NOVEMBER to 1st DECEMBER Sala Don Minzoni - Seminario Arcivescovile piazza Duomo 4

Percorsi Fede e Web Conferenze di approfondimento teologico. Ingresso libero. A cura della Scuola di Formazione Teologica San Pier Crisologo Info: www.ravenna-cervia.chiesacattolica.it

Visite guidate per Halloween: Ghost to Ghost Acquisto dei biglietti entro le ore 15.30 presso lo IAT di via Salara 8/12. Ritrovo ore 15.45, partenza ore 16 - Ritrovo ore 17.45, partenza ore 18 Punto d’incontro: IAT - via Salara 8/12. Le visite sono confermate al raggiungimento di un numero minimo di partecipanti. Costo: € 5 (gratuito fino a 10 anni) Prenotazione obbligatoria: tel. 0544.482838 35404 - www.ravennaincoming.it ore 21/9pm Basilica di Sant’Apollinare Nuovo Concerto per la Commemorazione dei Defunti W.A. Mozart: Requiem in re minore K626 per soli, coro e orchestra Coro Polifonico Santo Spirito Francesco Pinamonti | direttore Orchestra da Camera di Ravenna Paolo Manetti | direttore Ingresso a pagamento ore 21.30/9.30pm Mama’s Club - via San Mama 75 Brigan: Musica dei paesi baschi Domenica 2 NOVEMBRE Sunday 2nd NOVEMBER Ingresso gratuito nei siti e nei luoghi d’arte dello Stato: Museo Nazionale, Basilica di Sant’Apollinare in Classe, Mausoleo di Teodorico, cosidetto Palazzo di Teodorico e Battistero degli Ariani ore 11/11am Sala A. Corelli - Teatro Alighieri- via Mariani 2 Concerti della Domenica 2014 Ensemble Delfico Musiche di Manfredini, Haydn e Weber A cura dell’Associazione Musicale Angelo Mariani

IL CALENDARIO D’AUTUNNO_THE AUTUMN CALENDAR

Martedì 4 NOVEMBRE/Tuesday 4th NOVEMBER ore 18/6pm Sala D’Attorre - Casa Melandri - via Ponte Marino 2 Incontri Letterari Elsa Signorino e Giovanna Montevecchi: Il Genio delle Acque a TAMO - L’enigma di un volto nel mosaico della domus romana di piazza Anita Garibaldi. Giovedì 6 NOVEMBRE/Thursday 6th NOVEMBER fino al 9 novembre dalle 10 alle 22 until 9th November from 10am to 10pm Piazza del Popolo Art & Ciocc Il tour dei Cioccolatieri ospiterà i gazebo dei maestri del cioccolato: dimostrazioni, assaggi e vendita di delizie e specialità di ogni genere.A cura di FIVA Confcommercio. Info: Pagina facebook Art e Ciocc Cioccolatieri - www.ascom.ra.it ore 17/5pm Sala del Refettorio, Museo Nazionale di Ravenna via San Vitale 17 Erme e antichità del Museo Nazionale di Ravenna Capitelli antichi del Museo Nazionale. Conferenza con Paola Novara. Ingresso gratuito Venerdì 7 NOVEMBRE/Friday 7th NOVEMBER fino al 9 novembre/until 9th November Palazzo Mauro De Andrè, viale Europa 1 GiovinBacco in Festa Manifestazione dedicata al Sangiovese di Romagna e premio anche all’Albana. Degustazioni di formaggi Slow Food. Dall’11 ottobre: Il Piatto GiovinBacco nei ristoranti del territorio. A cura di: Slow Food Emilia-Romagna, Condotta di Ravenna, Tuttifrutti Agenzia di Pubblicità. Orari: 7 e 8 novembre ore 13 - 23; 9 novembre ore 13 - 22 Info: 339.4703606 | www.giovinbacco.it ore 18/6pm Sala D’Attorre, Casa Melandri - via Ponte Marino 2 Incontri Letterari Grammenos Mastrojeni: L’arca di Noè ore 21/9pm Teatro Dante Alighieri - via Mariani 2 (repliche sabato 8 ore 21 - domenica 9 ore 15.30 e 21) Stagione di Prosa 2014/15 Ivano Marescotti La Fondazione Di Raffaello Baldini, regia di Valerio Binasco ore 21/9pm Planetario - Giardini Pubblici - viale Santi Baldini I Venerdì dell'ARAR (Ingresso libero) ore 21.30/9.30pm Mama’s Club - via San Mama 75 La divisione aritmetica Con Gregor Ferretti

Presentazione Nuovo disco Etichetta Aereostella Sabato 8 NOVEMBRE/Saturday 8th NOVEMBER Fino al 9 novembre/until 9th November sabato 10-19, domenica 8-16 Saturday 10am - 7pm, Sunday 8am - 4pm Via di Roma (davanti al MAR-Museo d’Arte della città) Expò Maraton Village In occasione della XVI edizione della Maratona Internazionale Ravenna Città d’Arte, è allestito il Villaggio con stand espositivi, gastronomici e sportivi. ore 10.30/10.30am Partenza dai Giardini Pubblici - viale Santi Baldini Family Run Mini maratona di 2 km, arrivo in via di Roma (davanti al MAR). Organizzazione a cura di Ravenna Runners Club. Info: 345.4420145 ore 17/5pm Museo NatuRa - via Rivaletto 25 - S. Alberto (Ra) Salotto di NatuRa Visita guidata al Museo e laboratorio per bambini in compagnia di Charles Darwin. A seguire tè e pasticcini. Costo: 6 €.Prenotazione obbligatoria: tel. 0544.528710 ore 17.30/5.30pm Sala Muratori, Biblioteca Classense - via Baccarini 5 Letture Classensi: Dante e l’esilio Petrarca testimone dell'esilio di Dante Con Luca Marcozzi (Università di Roma Tre) ore 21.30/9.30pm Mama’s Club - via San Mama 75 Simantov Quartet: Musica Klezmer e balcanica Domenica 9 NOVEMBRE/Sunday 9th NOVEMBER ore 9.30/9.30pm Partenza da Via di Roma - davanti al MAR- Museo d’Arte della città XVI Maratona Internazionale Ravenna Città d’Arte Maratona di 42 km e 195 metri che toccherà Punta Marina Terme. Affiancheranno la maratona: Gara di 30 km Half Marathon, 10,5 km non competitiva e Urban Walking a cura di Ravenna Cammina. Organizzazione a cura di Ravenna Runners Club ASD. Info: 345.4420145 ore 11/11am Sala A. Corelli - Teatro Alighieri- via Mariani 2 Concerti della Domenica 2014 Musiche di Beethoven, Ernst e Schumann A cura dell’Associazione Musicale Angelo Mariani ore 15/3pm Teatro Luigi Rasi - via di Roma 39 Ritroviamoci al Rasi 2014/15 Compagnia La Broza di Cesena E bar dla piaza 3 atti brillanti di Antonio Guidetti Regia di Andrea Lelli

(segue dal 9 novembre)

ore 16/4pm Museo Nazionale di Ravenna - via San Vitale, 17 DO(menica) PO(meriggio) VIENI AL MUSEO! Laboratorio creativo di mosaico per bambini e ragazzi a cura del personale tecnico-scientifico della Soprintendenza. Ingresso gratuito, prenotazione obbligatoria (max 25 pax) entro il venerdì 8 novembre: sbap-ra.museonazionale@beniculturali.it

ore 21/9pm Teatro Luigi Rasi - via di Roma 39 (repliche fino a domenica 14 dicembre; la domenica ore 15.30) Stagione di Prosa 2014/15 Vita agli arresti di Augn Suu Kyi Con Ermanna Montanari, Roberto Magnani, Massimiliano Rassu, Alice Protto

ore 16.30/4.30pm Artificerie Almagià - via dell’Almagià 2 Le Arti della Marionetta 2014/15 Info, biglietteria e prenotazioni: tel.392.6664211

Venerdì 21 NOVEMBRE/Friday 21st NOVEMBER

Venerdì 14 NOVEMBRE/Friday 14th NOVEMBER dalle 8.30 alle 13 e dallle 14.30 alle 18 from 8.30am to 13pm and from 2.30pm to 6pm Sala Nullo Baldini, via Guaccimanni 10 Exempla Virtutis. Un Pantheon a Ravenna per le Arti N° 5 “Pagine del MAR” Presentazione della pubblicazione dedicata all’intervento di restauro di 12 busti e articolata in tre sezioni. A cura di Nadia Ceroni, Alberta Fabbri e Claudio Spadoni. Ingresso libero dalle 10 alle 18/from 10am to 6pm Museo TAMO - via Rondinelli 2 TAMO... DI VENERDI'! Appuntamento sponsorizzato dalle aziende del territorio. Ingresso gratuito, visita guidata alle ore 17.30. Info: tel. 0544.213371

ore 21/9pm Teatro Luigi Rasi - via di Roma 39 Concerto per Santa Cecilia patrona della musica Matteo Succi | clarinettista • Marco Santià | pianista A cura di Emilia Romagna Concerti. Ingresso 8 € Info: erconcerti@yahoo.it ore 21.30/9.30pm Mama’s Club - via San Mama 75 11 giugno 1914. Centenario della Settimana Rossa Rievocazione e racconto dei concitati eventi del giugno 1914 Sabato 22 NOVEMBRE/Saturday 22nd NOVEMBER

ore 18/6pm Sala D’Attorre, Casa Melandri - via Ponte Marino 2 Incontri Letterari Dacia Maraini: Chiara D’Assisi

fino al 23 novembre - tutto il giorno until 23rd November - all day long Palazzo Mauro De Andrè - viale Europa 1 Trofeo Kinder - Scherma Under 14 A cura del Circolo Ravennate della Spada Info: 0544.401914

ore 21.30/9.30pm Mama’s Club - via San Mama 75 Silenzio “Quando pronuncio la parola Silenzio, lo distruggo” (Wislawa Szymborska). Divagazioni sugli orizzonti del silenzio, a cura di Gianfranco Coccari & friends

ore 21/9pm Chiesa di Sant’Agata Maggiore - via Mazzini Concerto di Santa Cecilia e festeggiamento decennale di attività del coro Ludus Vocalis Magnificat di J.Rutter. Coro Ludus Vocalis, orchestra Arcangelo Corelli, solista soprano Emilia Ferrari Stefano Sintoni | direttore

Sabato 15 NOVEMBRE/Saturday 15th NOVEMBER ore 21.30/9.30pm Mama’s Club - via San Mama 75 Serena Bandoli/Fabrizio Tarroni: Nuovo progetto Domenica 16 NOVEMBRE/Sunday 16th NOVEMBER ore 11 (replica ore 16)/11am (repetition 4pm) Museo La Casa delle Marionette - vicolo Padenna 4/a Laboratorio d'Autunno Costruzione di marionette, burattini e pupazzi a tema Prenotazioni: tel. 392.6664211 Martedì 18 NOVEMBRE/Tuesday 18th NOVEMBER ore 18/6pm Sala D’Attorre, Casa Melandri - via Ponte Marino 2 Incontri Letterari: La Madonna del Sudore di Costanza Fabbri, partecipa Giovanni Gardini

ore 18/6pm Sala D’Attorre, Casa Melandri - via Ponte Marino 2 Incontri Letterari: La memoria e la voce. Un’indagine cognitiva sul Medievo Di Paolo Galloni, partecipa Luigi Canetti

ore 21.30/9.30pm Mama’s Club - via San Mama 75 Maram Oriental Ensemble: Musica mediorientale Domenica 23 NOVEMBRE/Sunday 23rd NOVEMBER ore 10, 11.30, 16.30/10am, 11.30am, 4.30pm Artificerie Almagià - via dell’Almagià 2 Le Arti della Marionetta 2014/15 Per i piccolissimi in collaborazione con Drammatico Vegetale/ Ravenna Teatro Piccolissimo, dal concepimento alla nascita con Andrea Monticelli e Roberta Colombo; spettacolo di teatro di figura per bambini a partire dai due anni. Info e prenotazioni: tel.392.6664211 ore 11/11am Sala A. Corelli - Teatro Alighieri- via Mariani 2 Concerti della Domenica 2014

IL CALENDARIO D’AUTUNNO_THE AUTUMN CALENDAR

Kaleiduo Musiche di Bach, Albeniz, Carpi, Nanni, Mozart e Piazzolla A cura dell’Associazione Musicale Angelo Mariani ore 16/4pm Museo NatuRa - via Rivaletto 25 - S. Alberto (Ra) Riciclo creativo In occasione della Settimana UNESCO di Educazione allo Sviluppo Sostenibile. Laboratorio creativo sulla sostenibilità per bambini e realizzazione del taccuino delle buone pratiche. Costo: 4.50 €. Prenotazione obbligatoria: tel. 0544.528710 ore 18.30/6.30pm Basilica di San Francesco Musica e Spirito 2014 Concerto con la Cappella Musicale della Basilica di San Francesco, direttore Giuliano Amadei Martedì 25 NOVEMBRE/Tuesday 25th NOVEMBER ore 10/10am Palazzo dei Congressi - Largo Firenze Premio Guidarello Giovani 2014 - VII edizione Con la partecipazione delle scuole della città. A cura di Associazione Confindustria Ravenna ore 10.30/10.30am Museo TAMO - via Rondinelli 2 I Fiori di Ravenna a TAMO Premiazione del concorso per le scuole, promosso dalla Fondazione RavennAntica, in collaborazione con Linea Rosa, Assessorato alla Cultura, Pubblica Istruzione e Infanzia del Comune di Ravenna, Liceo Artistico P.L. Nervi - G. Severini, Accademia di Belle Arti di Ravenna Giovedì 27 NOVEMBRE/Thursday 27th NOVEMBER ore 16/4pm Centro Commerciale Esp Ravenna - via Bussato 74 Laboratorio di mosaico creativo Attività gratuita per bambini da 5 a 10 anni, a cura di RavennAntica Venerdì 28 NOVEMBRE/Friday 28th NOVEMBER ore 18/6pm Sala D’Attorre, Casa Melandri - via Ponte Marino 2 Incontri Letterari Giuseppe Crimi: Dante e il mondo animale ore 21/9pm Planetario - Giardini Pubblici - viale Santi Baldini Osservazione della volta stellata (ingresso libero e cielo permettendo) dalle 21 a tarda notte from 9pm until late night Artificerie Almagià, via Dell’Almagià 2 Urban Pub Cabaret: Ravenna è pronta Performance, balli e magie fra i tavoli, cabaret e pazzie. Ingresso 10 €. Info e prenotazioni: tel. 348.4033531

ore 21.30/9.30pm Mama’s Club - via San Mama 75 Stra-ordinarie Voci e storie di donne, a cura dell’Associazione Culturale Artemide Sabato 29 NOVEMBRE/Saturday 29th NOVEMBER fino al 30 novembre - tutto il giorno until 30th November - all day long Palazzo Mauro de Andrè - viale Europa 1 Natale è Ravenna Organizzazione: Expo Fiere SRL ore 16-30/4.30pm Planetario - Giardini Pubblici, viale Santi Baldini Appuntamenti per i più piccoli ore 21.30/9.30pm Mama’s Club - via San Mama 75 Tryo Yerba: Musica iberico americana Domenica 30 NOVEMBRE/Sunday 30th NOVEMBER dalle 10 alle 19/from 10am to 7pm Portici di via Gordini e via Ricci MADRA Mostra Mercato coi prodotti del territorio ore 10, 11.30, 16.30/10am, 11.30am, 4.30pm Artificerie Almagià - via dell’Almagià 2 Le Arti della Marionetta 2014/15 Per i piccolissimi in collaborazione con Drammatico Vegetale/ Ravenna Teatro Teo ha le orecchie curiose con Andrea Monticelli e Roberta Colombo. Info e prenotazioni: tel.392 6664211 ore 10.30/10.30am Planetario di Ravenna - Giardini Pubblici Osservazione del Sole (ingresso libero e cielo permettendo) ore 11/11am Sala A. Corelli - Teatro Alighieri- via Mariani 2 Concerti della Domenica 2014 Luigi Tanganelli | pianoforte Musiche di Beethoven e Liszt A cura dell’Associazione Musicale Angelo Mariani ore 18/6pm Teatro Dante Alighieri - via Mariani 2 XLIII Premio Guidarello 2014 Premio per il Giornalismo d'Autore, conduce Bruno Vespa. A cura di Associazione Confindustria Ravenna. Info: tel. 0544.210448

Il calendario è aggiornato al 27 agosto 2014 e potrebbe essere soggetto a variazioni e integrazioni. Per info: IAT via Salara 8/12 - Tel. 0544.35755/35404 www.turismo.ravenna.it

I monumenti più famosi Patrimonio dell’Umanità

avenna è stata riconosciuta Patrimonio dell’Umanità da parte dell’UNESCO. Otto monumenti paleocristiani della città sono stati inseriti nella Lista del Patrimonio Mondiale UNESCO con la seguente motivazione: “L’insieme dei monumenti religiosi paleocristiani e bizantini di Ravenna è d’importanza straordinaria in ragione della suprema maestria artistica dell’arte del mosaico. Essi sono inoltre la prova delle relazioni e dei contatti artistici e religiosi di un periodo importante della storia della cultura europea”.

Ravenna is recognised by UNESCO as a World Heritage Site. Eight Early Christian monuments of the city have been added to the UNESCO World Heritage List because “The site is of outstanding universal value being of remarkable significance by virtue of the supreme artistry of the mosaic art that the monuments contain, and also because of the crucial evidence that they provide of artistic and religious relationships and contacts at an important period of European cultural history”. 40

BASILICA DI SAN VITALE Consacrata nel 548 d.C., è uno dei monumenti più importanti dell’arte paleocristiana. L’influenza orientale assume qui un ruolo dominante: non più la basilica a tre navate, ma un nucleo centrale a pianta ottagonale, sormontato da una grande cupola. Al suo interno lo sguardo è catturato dagli alti spazi e dalle decorazioni musive dell’abside, tra cui la rappresentazione della coppia imperiale di Bisanzio, Giustiniano e Teodora.

Basilica of San Vitale Consecrated in 548 AD, it is one of the most important monuments of the Early Christian art. The eastern influence has a dominant role here: no longer a Basilica with nave and two aisles but a central octagonal plan topped by a large cupola. Inside San Vitale, the eyes are drawn up to the mosaic decorations of the apse with the extraordinary representation of the Byzantine imperial couple, Justinian and Theodora.

The most famous World Heritage monuments MAUSOLEO DI GALLA PLACIDIA Sorella dell’imperatore Onorio, Galla Placidia fece costruire questo piccolo mausoleo a croce latina intorno alla metà del V sec. Tuttavia non fu mai utilizzato dall’imperatrice, che fu sepolta a Roma. La semplicità dell’esterno si contrappone alla ricchezza della decorazione musiva interna. Le innumerevoli stelle della sua cupola hanno affascinato molti visitatori, tra cui il jazzista Cole Porter.

Mausoleum of Galla Placidia This small Mausoleum with a Latin cross plan was built halfway through the 5th century by Galla Placidia, the sister of Emperor Honorius. However, it was never used by the Empress because she was buried in Rome. The simplicity of the exterior contrasts with the lavish decoration of the interior. The countless mosaic stars of the dome have fascinated many visitors of Ravenna, including the jazz player Cole Porter. BATTISTERO DEGLI ARIANI Fu costruito verso la fine del V sec. sotto Teodorico, quando l’arianesimo era religione ufficiale di stato. Nulla è rimasto degli antichi stucchi e ornamenti che decoravano le pareti interne. La cupola, invece, conserva il mosaico originale raffigurante il Battesimo di Cristo e i 12 apostoli che, pur richiamando lo schema iconografico del Battistero Neoniano, testimonia il culto ariano di corte.

Arian Baptistery It was built in the late 5th century under Theoderic, when the Arian cult was the official state religion. Nothing remains of the ancient stuccos and decorations of the internal walls, but the original mosaics of the dome depicting the Baptism of Christ and the 12 apostles can still be seen. The mosaics are an evidence of the Arian beliefs of the court, though inspired by the iconography of the Baptistery of Neon. BATTISTERO NEONIANO (o degli Ortodossi) Il battistero è uno dei più antichi monumenti di Ravenna. La sua architettura risale probabilmente agli inizi del V sec., mentre le decorazioni ai tempi del vescovo Neone (metà V sec.). Di forma ottagonale e in muratura, l’interno presenta marmi, stucchi e mosaici di evidente influenza ellenisticoromana; al centro della cupola, un mosaico raffigurante il battesimo di Cristo circondato dai 12 apostoli. 41

I monumenti più famosi Patrimonio dell’Umanità

Neonian (Orthodox) Baptistery It is one of the most ancient monuments in Ravenna, probably dating back to the early 5th century. Its decoration goes back to the time of Bishop Neon (mid-5th century). The brick building is octagonal in shape; the interior is decorated with marbles, stuccos and mosaics of Hellenic-Roman influence. The ceiling mosaic depicts the Baptism of Christ surrounded by the 12 apostles. CAPPELLA DI S. ANDREA (o Cappella Arcivescovile) Costruita dal vescovo Pietro II durante il regno di Teodorico, è l’unico esempio di cappella arcivescovile paleocristiana ancora integra. È costituita da un vano a pianta cruciforme proceduto da un vestibolo, entrambi rivestiti in marmo e mosaici, che raffigurano la glorificazione di Cristo in chiave anti-ariana. La decorazione della volta del vestibolo presenta 99 specie di uccelli, alcune caratteristiche del territorio ravennate, sullo sfondo di un cielo dorato. 42

Archiepiscopal Chapel (St. Andrew’s Chapel) Built as a private chapel by Bishop Peter II during Theoderic’s rule, it is the only extant intact archiepiscopal chapel of the Early Christian era. The cross-shaped chapel is preceded by a small vestibule, both covered with marble and mosaics showing an anti-Arian glorification of Christ. The decoration of the vault of the vestibule shows 99 species of birds - some of which typical of Ravenna’s natural areas - on a golden sky. BASILICA DI S. APOLLINARE NUOVO Fondata da Teodorico nel VI sec. accanto al suo palazzo, in origine era adibita a Chiesa palatina di culto ariano. Al suo interno sopravvive la decorazione musiva originaria, che permette di ricostruire l’evoluzione del mosaico parietale bizantino dall’età teodoriciana a quella giustinianea. Le 26 scene cristologiche, risalenti al periodo di Teodorico, rappresentano il più grande ciclo monumentale del Nuovo Testamento e, fra quelli a mosaico, il più antico giunto sino a noi.

The most famous World Heritage monuments Basilica of Sant’Apollinare Nuovo Erected in the 6th century by Theoderic close to his palace, the Basilica was originally a Palatine Church of Arian religion. The original mosaics of the interior document the evolution of Byzantine wall mosaics from the era of Theoderic to that of Justinian. The 26 Christological scenes from the period of Theoderic are one of the biggest monumental cycles and the most ancient mosaic work of the New Testament of all times. MAUSOLEO DI TEODORICO Edificato da Teodorico come propria sepoltura attorno al 520 d.C., è realizzato in blocchi di pietra d’Istria. È articolato in due ordini sovrapposti decagonali, sormontati da una grande cupola monolitica di circa 10m di diametro. Nel corso dei secoli la tomba è stata spogliata delle sue decorazioni e adibita a funzioni diverse. Al suo interno oggi si trova una vasca di porfido che presumibilmente accolse le spoglie di Teodorico.

Mausoleum of Theoderic Erected by Theoderic around 520 as his own resting place, this mausoleum of Istrian stone is divided into two decagonal orders crowned by a monolithic dome measuring 10 m in diameter. Over the centuries, its decorations were gradually stripped off and the tomb was used for different functions. In its interior, there is a circular porphyry tub where Theoderic was presumably buried.

BASILICA DI S. APOLLINARE IN CLASSE La Basilica, a circa 8 km dal centro di Ravenna, fu edificata durante la prima metà del VI sec. su un’area cimiteriale dove il protovescovo Apollinare trovò probabile sepoltura. La chiesa è uno dei più grandi esempi di basilica paleocristiana. Nonostante le spoliazioni subite nel corso dei secoli, conserva ancora l’originario splendore. È ammirata per i mosaici policromi del catino absidale e gli antichi sarcofagi marmorei degli arcivescovi.

Basilica of Sant’Apollinare in Classe 8 km away from the city centre, the basilica was built in the first half of the 6th century on an ancient burial area, where Saint Apollinaris - one of the first bishops of Ravenna - was probably buried. The church is one of the greatest examples of Early Christian basilica. Despite the plundering over the centuries, the basilica has preserved its original splendour. It is now admired for its polychrome apse mosaics and ancient marble sarcophagi of archbishops.

Monumenti UNESCO Basilica di San Vitale

biglietteria via Argentario, 22 | tel. 0544.541688 | www.ravennamosaici.it fino al 30 settembre: 9-19/until 30th September: 9am - 7pm ottobre: 9-17.30/October: 9am - 5.30pm da novembre: 9.30-17/from November: 9.30am - 5pm Solo biglietto cumulativo, vedi i prezzi nel box verde a pag. 45 Combined ticket only, see prices in the green box on page 45 La biglietteria chiude 15 minuti prima dell’orario di chiusura last admittance 15 minutes before closing time

Mausoleo di Galla Placidia

Basilica di Sant’Apollinare Nuovo

via di Roma | tel. 0544.541688 | www.ravennamosaici.it fino al 30 settembre: 9-19/until 30th September: 9am - 7pm ottobre: 9.30-17.30/October: 9.30am - 5.30pm da novembre: 10-17/from November: 10am - 5pm Solo biglietto cumulativo, vedi i prezzi nel box verde a pag. 45 Combined ticket only, see prices in the green box on page 45 La biglietteria chiude 15 minuti prima dell’orario di chiusura last admittance 15 minutes before closing time

Battistero Neoniano o degli Ortodossi

piazza Duomo | Tel. 0544.541688 | www.ravennamosaici.it fino al 30 settembre: 9-19/until 30th September: 9am - 7pm ottobre: 9.30-17.30/October: 9.30am - 5.30pm da novembre: 10-17/from November: 10am - 5pm Solo biglietto cumulativo, vedi i prezzi nel box verde a pag. 45 Combined ticket only, see prices in the green box on page 45 La biglietteria chiude 15 minuti prima dell’orario di chiusura last admittance 15 minutes before closing time

Cappella Arcivescovile o di Sant’Andrea

piazza Arcivescovado | tel. 0544.541688 | www.ravennamosaici.it fino al 30 settembre: 9-19/until 30th September: 9am - 7pm ottobre: 9.30-17.30/October: 9.30am - 5.30pm da novembre: 10-17/from November: 10am - 5pm Solo biglietto cumulativo, vedi i prezzi nel box verde a pag. 45 Combined ticket only, see prices in the green box on page 45 La biglietteria chiude 30 minuti prima dell’orario di chiusura last admittance 30 minutes before closing time

RAVENNAINFO_RAVENNAINFO

inseriti nella World Heritage List Mausoleo di Teodorico

via delle Industrie, 14 | tel. 0544.684020 www.soprintendenzaravenna.beniculturali.it Intero/admission € 4 | ridotto/concession € 2 fino al 30 settembre: tutti i giorni 8.30 - 19/until 30th September: every day 8.30am - 7pm dal 1° al 25 ottobre: 8.30 - 18/from 1st October to 25th October: 8.30am - 6pm dal 26 ottobre: 8.30 - 17/from 26th October: 8.30am - 5pm la biglietteria chiude 30 minuti prima dell’orario di chiusura last admittance 30 minutes before closing time

Basilica di Sant’Apollinare in Classe

via Romea Sud | Classe (Ra) tel. 0544.473569 | www.soprintendenzaravenna.beniculturali.it Intero/admission € 5 | ridotto/concession € 2.50 feriale 8.30 - 19.30/weekdays 8.30am - 7.30pm domenica e festività religiose 13 - 19.30 - nella mattinata si celebrano funzioni religiose Sundays and religious holidays 1pm - 7.30pm - religious services are held on Sunday morning la biglietteria chiude 30 minuti prima dell’orario di chiusura last admittance 30 minutes before closing time

Battistero degli Ariani

via degli Ariani | tel. 0544.543711 www.soprintendenzaravenna.beniculturali.it Ingresso gratuito/free admission tutti i giorni fino al 2 novembre: 8.30-19.30 until the 2nd November: every day 8.30am-7.30pm dal 3 novembre tutti i giorni: 8.30-16.30 from 3rd November: every day 8.30am- 4.30pm

Il biglietto per: Basilica di San Vitale, Mausoleo di Galla Placidia, Basilica di Sant’Apollinare Nuovo, Battistero Neoniano e Cappella Arcivescovile È SOLO CUMULATIVO e comprende anche il Museo Arcivescovile; è valido per 7 giorni consecutivi dalla data di emissione e dà diritto ad un solo ingresso per monumento. COMBINED TICKET ONLY including Basilica of San Vitale, Mausoleum of Galla Placidia, Basilica of Sant’Apollinare Nuovo, Neonian Baptistery, Archiepiscopal Chapel and Archiepiscopal Museum; the ticket is valid for 7 consecutive days from the date of issue and entitles the holder to one entry for monument. Intero/admission € 9.50 | ridotto/concession € 8.50 È possibile usufruire anche di biglietti comulativi che prevedono queste due opzioni: It is possible to buy combined tickets that include the following options: > Mausoleo di Teodorico + Museo Nazionale di Ravenna: € 8 | riduzione/concession: € 4 > Mausoleo di Teodorico + Museo Nazionale di Ravenna + Basilica di Sant’Apollinare in Classe: € 10 riduzione/concession: € 5 I siti statali sono gratuiti per tutti la prima domenica di ogni mese. Free admission for everyone on the 1st Sunday of every month.

Musei MAR - MUSEO D’ARTE DELLA CITTÀ via di Roma, 13 tel. 0544.482356/482477 | www.mar.ra.it PINACOTECA COMUNALE Intero/admission € 3 ridotto/concession € 2 Orari della Pinacoteca e del Museo d’Arte (MAR)/Opening hours of the Art Gallery and MAR (City Art Museum): martedì, giovedì e venerdì 9-13.30 e 15-18 Tuesdays, Thursdays and Fridays: 9am-1.30pm and 3pm-6pm mercoledì e sabato 9-13.30 Wednesdays and Saturdays: 9am-1.30pm domenica 15-18/Sundays 3pm-6pm In occasione delle mostre temporanee (vedi pagg.19-21), il MAR e la Pinacoteca saranno inoltre aperti nei seguenti orari: Further opening hours of the Art Gallery and MAR (City Art Museum) during temporary exhibitions (see pages 19-21) sabato dal 27 settembre all’ 8 novembre: 9-18 Saturdays from 27th September to 8th November: 9am-6pm Domenica 21 settembre e 12 ottobre: 10-18 Sundays 21st September and 12th October: 10am-6pm chiuso il lunedì (eccetto festivi) closed on Mondays (except holidays) La biglietteria della Pinacoteca chiude 30 minuti prima dell’orario di chiusura Last admittance to the art gallery 30 minutes before closing time MUSEO NAZIONALE DI RAVENNA biglietteria via San Vitale, 17 tel. 0544.543711 - 215618 www.soprintendenzaravenna.beniculturali.it Intero/admission € 5 ridotto/concession €2.50 8.30 - 19.30/8.30am - 7.30pm lunedì chiuso/closed on Mondays La biglietteria chiude 30 minuti prima dell’orario di chiusura last admittance 30 minutes before closing time Biglietti cumulativi/combined tickets: Museo Nazionale + Mausoleo di Teodorico € 8 ridotto/concession € 4 Museo Nazionale + Mausoleo di Teodorico + Basilica di S. Apollinare in Classe € 10 ridotto/concession € 5 I siti statali sono gratuiti per tutti la prima domenica di ogni mese/Free entrance for everyone on the 1st Sunday of every month

MUSEO ARCIVESCOVILE piazza Arcivescovado | tel. 0544.541688 www.ravennamosaici.it ingresso compreso nel biglietto cumulativo admission included in the combined ticket (vedi pagina 45/see page 45) Intero/admission € 9.50 ridotto/concession € 8.50 fino al 30 settembre: 9-19 until 30th September: 9am - 7pm ottobre: 9.30-17.30/October: 9.30am - 5.30pm da novembre: 10-17 from November: 10am - 5pm La biglietteria chiude 30 minuti prima dell’orario di chiusura last admittance 30 minutes before closing time DOMUS DEI TAPPETI DI PIETRA SITO ARCHEOLOGICO via Barbiani | ingresso dalla chiesa di S. Eufemia Tel. 0544.32512 | www.ravennantica.it www.domusdeitappetidipietra.it Intero/admission € 4 | ridotto/concession € 3 Fino al 2 novembre tutti i giorni: 10 - 18.30 dal 3 novembre: martedì-venerdì: 10-17 sabato e domenica: 10-18 Until 2nd November every day: 10am - 6.30pm from 3rd November from Tuesday to Friday 10am-5pm, Saturday and Sunday 10am-6pm Possibilità di biglietto cumulativo Domus + TAMO. Tutta l’Avventura del Mosaico + Cripta Rasponi/combined tickets for Domus + TAMO. All the Adventure of Mosaic + Rasponi Crypt are available MUSEO TAMO. TUTTA L’AVVENTURA DEL MOSAICO Complesso di San Nicolò via Rondinelli, 2 | tel. 0544.213371 www.ravennantica.it • www.tamoravenna.it Intero/admission € 4 ridotto/concession € 3 Fino al 2 novembre tutti i giorni: 10-18.30 dal 3 novembre martedì-venerdì: 10-17 sabato e domenica: 10-18 Until 2nd November every day: 10am - 6.30pm from 3rd November from Tuesday to Friday 10am-5pm, Saturday and Sunday 10am-6pm Possibilità di biglietto cumulativo TAMO + Domus dei Tappeti di Pietra + Cripta Rasponi combined tickets for TAMO + Domus + Rasponi Crypt are available

RAVENNAINFO_RAVENNAINFO

Musei MOSTRA IMPERIITURO AL MUSEO TAMO Via Rondinelli, 2 dal 4 ottobre al 2 novembre: tutti i giorni 10-18.30 dal 3 novembre: da martedì a venerdì 10-17 sabato, domenica e festivi: 10-18 4th October -2nd November: every day 10am-6.30pm from 3rd November: from Tuesday to Friday 10am-5pm Saturdays, Sundays and holidays 10am-6pm Ingresso gratuito/free admission CRIPTA RASPONI E GIARDINI PENSILI DEL PALAZZO DELLA PROVINCIA Piazza San Francesco | tel. 0544.215342 www.ravennantica.it • www.criptarasponi.it Intero/admission € 2 | ridotto/concession € 1 Fino al 7 settembre: da martedì a domenica dalle 10 alle 14 Until 7th September: from Tuesday to Sunday 10am - 2pm Dall’8 settembre al 2 novembre solo venerdì, sabato e domenica 10-18.30 From 8th September to 2nd November only on Fridays, Saturdays and Sundays 10am-6.30pm CHIUSA a partire dal 3 novembre Closed from 3rd November Possibilità di biglietto cumulativo Cripta + Domus dei Tappeti di Pietra + TAMO, Tutta l’Avventura del Mosaico/combined tickets for Crypt + Domus dei Tappeti di Pietra + TAMO. All the Adventure of Mosaic are available

PICCOLO MUSEO DELLE BAMBOLE E ALTRI BALOCCHI via M. Fantuzzi 4 | Tel. 331.2663331 Intero/admission € 3.50 Ridotto/concession € 2.50 10.30 - 12.30 e 15 -18 10.30am - 12.30pm and 3pm - 6pm chiuso il lunedì e giovedì pomeriggio closed on Mondays and Thursdays afternoon LA CASA DELLE MARIONETTE vicolo Padenna 4/a | Tel. 392.6664211 Intero/admission € 5 Ridotto/concession € 3 aperto su prenotazione/open by appointment NATURA - MUSEO RAVENNATE DI SCIENZE NATURALI “A. BRANDOLINI” via Rivaletto, 25 | Sant’Alberto (Ra) Tel. 0544.529260-528710 | www.natura.ra.it Intero/admission € 3 ridotto/concession € 2 martedì e mercoledì 9.30 - 13 da giovedì a domenica e festivi: 9.30 - 13 e 14 - 18 Tuesdays and Wednesdays 9.30am - 1pm From Thursday to Sunday and holidays: 9.30am - 1pm/2pm - 6pm Chiuso il lunedì/Closed on Mondays

MUSEO DEL RISORGIMENTO Presso la ex Chiesa di S. Romualdo via Baccarini, 3 | Biblioteca Classense tel. 0544.482112 | www.classense.ra.it Aperto solo su prenotazione open by appointment only Ingresso gratuito/free admission MUSEO DANTESCO E SALA MULTIMEDIALE via Dante Alighieri, 4/6 | Tel. 0544.215676 Intero/admission € 3 | ridotto/concession € 2 fino al 31 ottobre: dal martedì alla domenica: 10-18 until 31st October: from Tuesday to Sunday: 10am - 6pm dal 1° novembre dal martedì alla domenica: 1016/from 1st November from Tuesday to Sunday: 10am-4pm chiuso lunedì/closed on Mondays

Monumenti e punti di interesse BIBLIOTECA CLASSENSE via Baccarini, 3 | tel. 0544.482112 dal lunedì a venerdì 9 - 19/from Monday to Friday 9am - 7pm Sabato 9 - 18/Saturdays 9am - 6pm MOSTRA IMPERIITURO ALLA BIBLIOTEA CLASSENSE - Via Baccarini 3 dal 4 ottobre: da martedì a sabato 10-17, Lunedì e festivi chiuso Apertura straordinaria 1° novembre 14-17 from 4th October: from Tuesday to Saturday 10am-5pm, Closed on Mondays and holidays Special opening on Saturday 1st November 2pm - 5pm | Ingresso gratuito/free admission PALAZZO DI TEODORICO via di Roma | Tel. 0544.543711 | ingresso gratuito/free admission tutti i giorni 8.30 - 13.30/every day 8.30am - 1.30pm ZONA DANTESCA: TOMBA DI DANTE, QUADRARCO DI BRACCIOFORTE via Dante Alighieri | ingresso gratuito/free admission fino al 31 ottobre tutti i giorni 10-18 every day until 31st October 10am - 6pm dal 1° novembre tutti i giorni 10-16/from 1st November every day 10am-4pm BASILICA DI SAN FRANCESCO piazza San Francesco |tel. 0544.33256/33667 tutti i giorni 8.30 - 12 e 15.30 - 19/every day 8.30 am - 12pm and 3.30pm - 7pm BASILICA DI SAN GIOVANNI EVANGELISTA via Carducci | Tel. 0544.212640 tutti i giorni 8 - 19/every day 8am - 7pm DUOMO O BASILICA METROPOLITANA piazza Duomo | tel. 0544.30328 dal lunedì al venerdì 8 - 12 e 15.30 - 18/from Monday to Friday 8am - 12pm and 3.30pm - 6pm Sabato e festività religiose 8 - 12 e 15.30 - 19/Saturday and religious holidays 8am - 12pm and 3.30pm - 7pm PARCO DELLA PACE (mosaici contemporanei) via Marzabotto/via Marconi | tel. 0544.482815/482408 | ingresso gratuito/free admission dalle 8 fino a un’ora prima del tramonto/from 8am until one hour before sunset ROCCA BRANCALEONE via Rocca Brancaleone | tel. 0544.36094 | ingresso gratuito/free admission fino alla fine di settembre: 8-19.30/September: 8am-7.30pm ottobre: 8-18.30/October: 8am-6.30pm | da novembre: 8-17/from November: 8am-5pm PLANETARIO viale Santi Baldini | Tel. 0544.62534 | intero/admission € 5 - ridotto/concession € 2 martedì e venerdì dalle ore 21/Tuesdays and Fridays from 9pm aperto su appuntamento per le scolaresche /open by appointment for schoolchildren CAPANNO GARIBALDI via Baiona | tel. 0544.212006 |ingresso gratuito/free admission per informazioni sugli orari di apertura/for info about opening times: www.turismo.ra.it FATTORIA GUICCIOLI via Mandriole - Mandriole (Ra)| tel. 335.6177239 fino al 30 settembre: feriale 9-18 | festivo solo su prenotazione until 30th September weekdays: 9am - 6pm | holidays only by appointment Dal 1° ottobre 9-17/from 1st October 9am-5pm festivo solo su prenotazione/holidays only by appointment

RAVENNAINFO_RAVENNAINFO

Numeri utili www.turismo.ravenna.it • turismo@comune.ra.it

I.A.T. RAVENNA | VIA SALARA, 8 - tel. +39 0544.35404 - 35755 fino al 30 settembre: feriali 8.30 - 19 | domenica 10 - 18 until 30th September weekdays 8.30am - 7pm | Sundays 10am - 6pm dal 1° ottobre: feriali 8.30 - 18 | domenica e festivi 10 - 16 from 1st October: weekdays 8.30am - 6pm | sundays and holidays 10am-4pm I.A.T. TEODORICO | VIA DELLE INDUSTRIE, 14 - tel. +39 0544.451539 fino al 30 settembre tutti i giorni 9.30 - 12.30 e 15.30 - 18.30 until 30th September every day 9.30am - 12.30pm and 3.30pm - 6.30pm dal 1° ottobre al 2 novembre tutti i giorni: 9.30-12.30 e 14.30-17.30 from 1st October to 2nd November: every day 9.30am-12.30pm and 2.30pm- 5.30pm dal 3 Novembre tutti i giorni: 11-15/from 3rd November every day 11am-3pm I.A.T. CLASSE | VIA ROMEA SUD, 266 - tel. +39 0544.473661 fino al 30 settembre tutti i giorni 9.30 - 12.30 e 15.30 - 18.30 until 30th September every day 9.30am - 12.30pm and 3.30pm - 6.30pm dal 1° ottobre al 2 novembre tutti i giorni: 9.30-12.30 e 14.30-17.30 from 1st October to 2nd November: every day 9.30am-12.30pm and 2.30pm- 5.30pm dal 3 Novembre solo weekend 10-16/from 3rd November only weekend 10am-4pm UFFICI INFORMAZIONI TURISTICI DEL MARE > U.I.T. CASAL BORSETTI - Viale delle Viole, 1/a - tel. +39 0544.444912 > U.I.T. MARINA ROMEA - Viale Ferrara, 7 - tel. +39 0544.448323 > U.I.T. PORTO CORSINI - Via Lamone, 18 - tel. +39 0544.447688 > U.I.T. MARINA DI RAVENNA - Piazza Marinai d’Italia, 17 - tel. +39 0544.531108 > U.I.T. PUNTA MARINA TERME - Via della Fontana, 2- tel. +39 0544.437312 > U.I.T. LIDO ADRIANO - Viale Petrarca, 434 - tel. +39 0544.495353 > U.I.T. LIDO DI CLASSE - Viale F.lli Vivaldi, 51- tel. +39 0544.939278 > U.I.T. LIDO DI SAVIO - Viale Romagna, 244 - tel. +39 0544.949063 NB: Tutti gli U.I.T. del Mare osservano i seguenti orari: NOTE: all U.I.T. have the following opening hours: Fino al 14 Settembre : 9.30 - 12.30 e 16 -19 Until 14th September: 9.30am - 12.30pm and 4pm - 7pm

Romagna visit card La tua chiave d’accesso per aprire le porte del territorio romagnolo La Romagna Visit Card è un pass per accedere con agevolazioni di diverso tipo (ingressi gratuiti, sconti o facilitazioni) ad un circuito selezionato di musei e attrazioni, situati nelle province di Forlì-Cesena, Ravenna e Rimini. Tante sono le occasioni di intrattenimento proposte dalla Card, per trascorrere una serata piacevole a gustare i piatti tipici della cucina locale, oppure assistendo ai tanti spettacoli del territorio. Per saperne di più scoprila su: www.romagnavisitcard.it A Ravenna è disponibile la CARTA BIANCA PER IL TURISTA DISABILE che offre una serie di agevolazioni presso mostre, musei, monumenti, cinema, teatri, stadi e piscine, nel pieno rispetto della privacy, evitando di esibire il verbale di invalidità. INFO: Sap - Servizio di Aiuto Personale per disabili via M. D’Azeglio 2 (RA) - Tel. 0544.482439 | Fax 0544.482139 e-mail: sap@comune.ra.it

useful numbers

TEMPO LIBERO Mirabilandia Tel. 0544.561156 (chiusa dal 3 novembre) Terme di Punta Marina Terme Tel. 0544.437222 CINEMA E TEATRI Jolly.doc Tel. 0544.478052 Giorno di chiusura lunedì Cinema Teatro Astoria Tel. 0544.421026 CinemaCity Multisala Tel. 0544.500410 Cinema Mariani Tel. 0544.216077 Teatro Alighieri Tel. 0544.249244 Teatro Rasi Tel. 0544.30227 risponde un'ora prima dello spettacolo TRASPORTI Trenitalia Call Center: 892021 Punto Bus: Tel. 199 199 558 Radio Taxi: Tel. 0544.33888 SERVIZI SANITARI Pronto Soccorso Emergenza Sanitaria e Pronto Soccorso Veterinario: Tel. 118 Guardia Medica: Tel. 800.244244 Ospedale Santa Maria delle Croci: Tel. 0544.285111 Ravenna Farmacie: Tel. 0544.289111 EMERGENZE Polizia Tel. 113 Carabinieri Tel. 112 Vigili del fuoco Tel. 115 Polizia Municipale Tel. 0544.482999 I MERCATI DI RAVENNA Mostra Mercato dell’Antiquariato e Artigianato Il terzo sabato e domenica di ogni mese ore 8 - 19, in centro storico. Mercatino Fatto ad Arte Mostra mercato in centro storico; da settembre a maggio il primo fine settimana di ogni mese. (sabato e domenica) ore 8 - 19. Mercati della città > Via Sighinolfi - Tradizionale mercato che si svolge ogni mercoledì e sabato ore 8 - 13 > Piazza Medaglie d’Oro - - Tradizionale mercato che si svolge tutti i venerdì ore 8 - 13

CITY MAP LEGENDA Direzione mare

Direzione autostrada

Codice QR

Informazioni turistiche Aree verdi e giardini

Antiche Mura

P1 Parcheggio sosta breve a pagamento

Aree pedonali

P3 Parcheggio libero

P2 Parcheggio sosta lunga a pagamento

Parcheggio sosta lunga autobus turistici

Parcheggio sosta breve autobus turistici

Parcheggio attrezzato moto

Colonnine ricarica auto elettriche

Toilette

Pronto Soccorso

Antiche porte

Area traffico limitato

Area sosta autocaravan

Area attrezzata autocaravan

Garage privato

Stazione ferroviaria

Poste Italiane

Ospedale

Monumenti nella lista del patrimonio mondiale UNESCO 1

Basilica di San Vitale B2

Mausoleo di Galla Placidia

Battistero degli Ariani D3

Battistero Neoniano o degli Ortodossi

Cappella Arcivescovile C4 o di Sant’Andrea

Basilica di S. Apollinare Nuovo

Mausoleo di Teodorico

Basilica di F6 S. Apollinare in Classe

11 Santa Maria Maggiore

Basiliche e Chiese 10 Santa Croce

12 Sant’Eufemia

B3 C3

18 San Giovanni Battista D2

19 Spirito Santo

Santa Maria 20 del Suffragio

25 Duomo

29 San Francesco

34 Sant’Agata Maggiore D5

35 San Giovanni Evangelista

38 Santa Maria in Porto

Altri monumenti, parchi ed edifici pubblici 9

Museo Nazionale

Domus dei Tappeti di Pietra

La Casa delle Marionette

Piazza del Popolo C3 Municipio Prefettura

17 Teatro Alighieri

21 Giardino Rasponi

Piccolo Museo delle Bambole

Museo Arcivescovile

24 Biblioteca Oriani

Museo Dantesco e Tomba di Dante

Palazzo della Provincia C4 e Cripta Rasponi

Santa Maria delle Croci

Biblioteca Classense C5 Museo del Risorgimento

C5 31 Museo TAMO Complesso di S Nicolò

Torre Civica Sala d’Attorre

C3 D3 B3

32 Palazzo di Teodorico E4

33 Teatro Rasi

36 Mar-Museo d’Arte della Città E5

37 Planetario Giardini Pubblici

39 Rocca Brancaleone

40 Parco di Teodorico

41 Almagià

42 Palazzo delle Arti

43 Ostello della Gioventù

44 Fontana Ardea Purpurea

F3 F5

45 Parco della Pace

F3 A4

46 Parco Archeologico di Classe

e dello Sport “De André”

Loggetta Lombardesca

RAVENNAINFO_RAVENNAINFO

Zona a traffico limitato controllata dalle telecamere. Nel centro storico possono entrate solo le auto autorizzate; per le altre Ă¨ prevista la multa.I turisti diretti alle strutture ricettive in ZTL sono autorizzati. Per informazioni contattare le reception degli hotel.

Comune di Ravenna