Ajman chamber of commerce magazine by Abdelmalek Al-Asfar

‫مجلة فصلية تعنى بشؤون اإلقتصاد والتجارة والصناعة‬

‫تصدر عن غرفة عجمان‬

‫العــــدد ‪ 80‬يناير ‪2017‬‬

‫حاكم عجمان يفتتح أعمال المنتدى الرابع‬ ‫لصاحبات األعمال الخليجيات تحت شعار‬ ‫«المعرفة ـ الريادة ـ المستقبل»‬

‫اخلدمةالأوىلمننوعهاعلىمستوىالدولة‬ ‫غرفة عجمان تطلق خدمة‬ ‫مستشارك القانوني عبر الهاتف‬

‫الــــعــــدد ‪ 80‬يـــــنــــــــايــر ‪2017‬‬

‫مجلة فصلية تعنى بشؤون اإلقتصاد والتجارة والصناعة تصدر عن غرفة عجمان‬

‫رئيس مجلس اإلدارة‬

‫مو�ضوع الغالف‬

‫عـبـد اهلل بن مـحمـد الـمـويجـعـي‬

‫نائب رئيس مجلس اإلدارة‬ ‫سالم بن أحمد النعيمي‬

‫ﻣﺠﻠﺔ ﻓﺼﻠﻴﺔ ﺗﻌﻨﻰ ﺑﺸﺆون ا ﻗﺘﺼﺎد واﻟﺘﺠﺎرة واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‬

‫ﺗﺼﺪر ﻋﻦ ﻏﺮﻓﺔ ﻋﺠﻤﺎن‬

‫اﻟﻌــــﺪد ‪ 80‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪2017‬‬

‫حمد راشد النعيمي‬

‫األعضاء‬

‫الشيخ سلطان بن صقر بن راشد النعيمي‬ ‫محمد بن عبداهلل الحمراني‬ ‫عبداهلل بن سعيد بن حميد النعيمي‬ ‫الدكتورة امنه خليفة ال علي‬ ‫يوسف محمد على محمد النعيمي‬ ‫محمد بن خليفة بن سالمين العرياني‬ ‫غـالـب خليفة سيف المهـيـري‬

‫ﺣﺎﻛﻢ ﻋﺠﻤﺎﻥ ﻳﻔﺘﺘﺢ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﻤﻨﺘﺪﻯ ﺍﻟﺮﺍﺑﻊ‬ ‫ﻟﺼﺎﺣﺒﺎﺕ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺨﻠﻴﺠﻴﺎﺕ ﺗﺤﺖ ﺷﻌﺎﺭ‬ ‫»ﺍﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ـ ﺍﻟﺮﻳﺎﺩﺓ ـ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ«‬

‫‪ádhódG iƒà°ùe ≈∏Y É¡Yƒf øe ≈dhC’G áeóÿG‬‬ ‫ﻏﺮﻓﺔ ﻋﺠﻤﺎن ﺗﻄﻠﻖ ﺧﺪﻣﺔ‬ ‫ﻣﺴﺘﺸﺎرك اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻋﺒﺮ اﻟﻬﺎﺗﻒ‬

‫مدير عام الغرفة‬

‫حاكم عجمان فيتتح �أعمال‬ ‫املنتدى الرابع ل�صاحبات‬ ‫الأعمالاخلليجياتتحت�شعار‬ ‫«املعرفةـالريادةـامل�ستقبل»‬

‫مدير التحرير‬

‫نائب مدير التحرير‬

‫أمـينـة أرحمـه المـزروعـي‬

‫‪24‬‬

‫غرفةعجمانت�شاركيففعاليات‬ ‫ال��دورة الرابعة مل�ؤترم ومعر�ض‬ ‫افلرانشايز العاملي‬

‫سـالـم أحـمـد السـويــدي‬ ‫ناصــر إبراهيـم الظفــري‬

‫‪28‬‬

‫‪18‬‬

‫مركزعجمانللتوفيقواتلحكيماتلجارينيظم‬ ‫«الربنامجاتلدريبياملتكامللإعداداملحكمني‬ ‫‪»2016‬‬ ‫عبدالله املوجيعي‬ ‫غرفةعجمانحري�صةعلىتعزيز‬ ‫تعاونها من الدول العربية‬

‫هيئة التحرير‬

‫شـيمـاء بـنـت خميـس القـاسمـي‬ ‫مـحمـد بـديــر عـبدالمـطـلـب‬

‫‪44‬‬

‫تصوير‬

‫مـحـمـد راشــد الجـعـفــري‬

‫المدير العام‬

‫نــادر سعـد الديـن‬

‫عمارانلعيميفيتتحمكـتـبلوزارةاخلارجيةيفمبنىغرفةعجمان‬

‫المدير التنفيذي‬ ‫عـمــرو سـعيـد‬

‫التصميم الفني‬

‫عبد الملك األصفر‬

‫اإلعداد الصحفي‬

‫ن�ش�أذاتية»‬ ‫غرفةعجمانتطلقخدمات«�شهاداتامل ال‬ ‫و»خريطة�أعمالعجمان»و»املن�صةاالفرتا�ضية»‬

‫‪20‬‬

‫فــوزيــه عــزاب‬

‫برومـوسـتــار للنـشـر واإلعــالن‬

‫هـاتف ‪:‬‬ ‫فاك�س‪:‬‬

‫تنـويــه‬

‫إن جميع األبحاث والمقاالت المنشورة ال تمثل بالضرورة رأي‬ ‫غرفة تجارة وصناعة عجمان إال إذا ذكر عكس ذلك بوضوح‪.‬‬ ‫ويجوز إعادة نشر أو إقتباس مادة أو أكثر من المجلة شريطة أن‬ ‫يذكر إسم المصدر‪.‬‬

‫مركزعجمانللم�س�ؤوليةاملجتمعيةنيظم‬ ‫برنامجتدريبيحولتطبيقاتامل�س�ؤولية‬ ‫املجتمعيةلل�شركاتوممار�ساتاال�ستدامة‪32‬‬ ‫‪Ajman Chamber of Commerce and Industry‬‬ ‫‪@Ajman_chamber‬‬

‫للمراسالت واإلعالن‬

‫‪+971 3 76 55 800‬‬ ‫‪+971 3 76 66 856‬‬

‫�سوق �صالح الرتاثي ذاكرة �إمارة‬ ‫عجمان‬

‫‪Ajman _Chamber‬‬

‫ت�شاركيفمعر�ضالحياةالذكيةيفعجمان‬

‫‪22‬‬

‫‪Ajman Chamber‬‬ ‫‪www.ajmanchamber.ae‬‬ ‫‪+971 6 7471222‬‬ ‫‪600-595959‬‬

‫للتواصل معنا‬

‫‪62‬‬

‫عــــــــام الـــخـــيـــر‬ ‫ايدآلنهيان‪،‬رئي�سالدولة‬ ‫إنإعالن�صاحبالسموالشيخخليفةبنز �‬ ‫� �‬ ‫عام‪2017‬عام ًاللخري‪،‬دليلوا�ضحعلىالدوراالنساينالرائدالذي‬ ‫تقومبهدولةاالماراتحكومةو�شعبا‪،‬فعاماخلريبمثابةر�سالةحب‬ ‫وت�سامحومودةتر�سلهادولةاالماراتاىلالعالماجمعكماي�أتيعام‬ ‫اخلريلي�ضاف�إىلتاريخدولةاالماراتوم�سريتهالم�ضيئةيفالعطاء‬ ‫واخلري والسالم‪.‬‬ ‫اناعتمادعام‪2017‬عاماللخرييعك�سمازرعهالمغفورلهب�إذنالله‬ ‫الشيخزايدبن�سلطان�آلنهيانطيباللهثراهيفهذاالوطنالمعطاء‬ ‫الذي تمتد �أياديه البي�ضاء يف كل اتجاه و�صوب‪.‬‬ ‫وغرفةعجمان�سيكونلهابم�شيئةاللهدوريفعاماخلريمنخالل‬ ‫يعمل‬ ‫ذ‬ ‫ني‬ ‫عجما لاو‬ ‫لغرفة‬ ‫لتابع‬ ‫لمجتمعية‬ ‫ا‬ ‫لية‬ ‫للم�س�ؤو ا‬ ‫عجمان‬ ‫مركز‬ ‫منت�سبيها‬ ‫فة‬ ‫لغر و‬ ‫ع�ضاء‬ ‫ال ا‬ ‫لمجتمعية‬ ‫لية‬ ‫لم�س�ؤو ا‬ ‫فة‬ ‫ثقا ا‬ ‫تعزيز‬ ‫على‬ ‫ؤ�س�ساتلحكوميةواخلا�صةوالمجتمعككل‪،‬كما‬ ‫ا‬ ‫مختلفلم�‬ ‫ا‬ ‫وكذلك‬ ‫يهدفالرمكز�إىلالتعريفب�أهمو�أف�ضلالممار�ساتوالتطبيقات‬ ‫مرذيي�صب‬ ‫ةال ال‬ ‫ليةلمجتمعي ا‪،‬‬ ‫مةلم�س�ؤو ا‬ ‫المتميزةيفمجاالال�ستدا وا‬ ‫يعزز م�شاركة غرفة عجمان يف عام اخلري‪.‬‬ ‫لذلكعلىالجميعمنافرادوم�ؤ�س�ساتحكوميةوخا�صةانيكونلها‬ ‫ب�صمةوا�ضحةيفعاماخلريوالبدمنتكاتفالجهودلت�سترمم�سرية‬ ‫العطاء واخلري التي تنتهجها دولة االمارات الغالية‪.‬‬

‫موضوع العدد‬

‫�أ�شاد�صاحبالسموالشيخحميدبنرا�شدانلعيميع�ضوالمجل�سالأعلى‬ ‫حاكمعجمانبدورالرم�أةو�صاحباتالأعماليفالإماراتخا�صةودول‬ ‫عمليةلتنمية‬ ‫ا‬ ‫نبلرجليف‬ ‫ىلا ا‬ ‫لمتميزةج‬ ‫�إ‬ ‫كتهن‬ ‫ا‬ ‫مجل�سلتعاونعامةلم�شار‬ ‫ا‬ ‫والتطويرحيثيلعنبدور ًا�أ�سا�سيايفتنميةاالقت�صادالوطنيمنخالل‬ ‫اقلطاعاتخلدميةواالقت�صادية‬ ‫ا‬ ‫العمليةلإنتاجيةيفكافة‬ ‫ا‬ ‫م�ساهمتهنيف‬ ‫وال�صناعيةوالتجاريةو�أثبتنوجودهنيفخدمةبالدهن‪..‬م�ؤكد ًا�سموه‬ ‫بالمنتجخلليجيوحر�صقياداتناالر�شيدةعلىتقديمكل‬ ‫ا‬ ‫�أهميةاالرتقاء‬ ‫�أ�شكالالدعمالحكوميللم�شاريعالتيتقدمهاالرم�أةمن�أجلتحقيق�أهدافها‬ ‫ودخول �سوق العمل‪.‬‬ ‫‪8‬‬

‫وقال�سموه�أنزيادةمشاركة�صاحبات‬ ‫الأعماليفدولمجل�ساتلعاونبعملية‬ ‫اتلنميةودخول�سوقالعملي�ؤكدنجاحها‬ ‫امل�ستوىخلليجي‪..‬م�شيدابالدور‬ ‫ا‬ ‫على‬ ‫الذيتلعبهاملر�أةيفتنميةاملجتمعوتطويره‬ ‫من خالل ممار�سة العمل االقت�صادي‬ ‫الذيتيالءموقدراتهاوميكنهامن�إقامة‬ ‫�س�س‬ ‫على‬ ‫لمنا�سبة �أ‬ ‫ية‬ ‫يع�ستثمار ا‬ ‫الم�شاراال‬ ‫قوية ودرا�سات جدوى مدرو�سة‪.‬‬ ‫جاء ذلك خالل افتتاح �صاحب السمو‬ ‫حاكمعجمانفعالياتمنتدى�صاحبات‬ ‫الأعمالاخلليجياتتحت�شعار«المعرفة‬ ‫لريادةلم�ستقبل»بح�ضور�سموالشيخ‬ ‫ـا ـا‬ ‫لنعيمييلعهدعجمان‬ ‫و‬ ‫حميد‬ ‫ا‬ ‫عماربن‬ ‫ذيمعاايللدكتور‬ ‫لمجل�سلتنفي و‬ ‫ا‬ ‫ئي�س‬ ‫ر ا‬ ‫عبداللطيفبنرا�شدالزيانياالمين‬ ‫خلليجلعربية‬ ‫لدول ا‬ ‫لمجل�سلتعاون ا‬ ‫ا‬ ‫العام‬ ‫و�أكرثمن‪�650‬سيدةاعمالخليجية‬ ‫وينظمهغرفةتجارةو�صناعةعجمان‬ ‫ومجل�س�سيدات�أعمالعجمانوتحت‬ ‫مظلةاتحادغرفالتجارةوال�صناعة‬ ‫بدولمجل�سالتعاوناخلليجيواتحاد‬ ‫غرفالتجارةوال�صناعةبدولةالإمارات‬ ‫يف فندق فريمونت عجمان‪.‬‬ ‫وح�ضرمرا�سمحفلاالفتتاحالشيخ‬ ‫حميدلنعيميممثل�صاحب‬ ‫ا‬ ‫�أحمدبن‬

‫السموحاكمعجمانلل�ش�ؤوناالدارية‬ ‫دلعزيزبنحميد‬ ‫ليةلشيخعب ا‬ ‫اولما او‬ ‫ئي�سارةلتنميةالسياحية‬ ‫لنعيمي ادئ‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫لنعيميئي�س‬ ‫ر‬ ‫حميد‬ ‫ا‬ ‫الشيخا�شدبن‬ ‫و ر‬ ‫الشيخاجد‬ ‫م‬ ‫ائرةلبلديةوالتخطيطو‬ ‫دا‬ ‫بن�سعيدالنعيميرئي�سديوانالحاكم‬ ‫احمدلنعيميم�ست�شار‬ ‫و�سعادة�سالمبن ا‬ ‫�صاحب السمو حاكم عجمان لش�ؤون‬ ‫التعليموالأعمالاخلرييةوعددمن‬ ‫ر�ؤ�ساء ومدراء الدوائر ور�ؤ�ساء غرف‬ ‫التجارة وال�صناعة يف الإمارات ودول‬ ‫كبارلم�س�ؤولين‪.‬‬ ‫مجل�سلتعاونوعددمن ا‬ ‫ا‬ ‫و�شدد�سموهعلى�ضرورةت�شجيعالرم�أة‬ ‫و�صاحبات الأعمال على دخول عالم‬ ‫التجارةواالقت�صادواال�ستثماريفميادين‬ ‫تخدملمجتمع‬ ‫منجلانتاجية ا‬ ‫متعددة �أ‬ ‫لينداوللمجل�سمديد‬ ‫مطالبال ًام�س�ؤو ب‬ ‫العونلهنلت�سهيل�أمورهننحوبدء‬ ‫م�شاريعخا�صةبهنوت�أ�سي�سوتنفيذ‬ ‫م�شاريعتكون�سندالهنايفلم�ستقبل‬ ‫وب�ضرورة �إب��راز ن�شاطهن ودوره��ن‬ ‫تهنلإيجابيةوافلعالةعلىكافة‬ ‫و�إ�سهاما ا‬ ‫لثقافيةرتبوية‬ ‫وال‬ ‫االجتماعية‬ ‫وا‬ ‫الأ�صعدة‬ ‫واالقت�صادية‪.‬‬ ‫ودعا �صاحب السمو حاكم عجمان‬ ‫الرم�أةببذلمزيدمنالم�شاركةيفكافة‬

‫اقلطاعاتوا�ستثمارر�أ�سالماللديها‬ ‫للدخوليفا�ستثماراتجادةوخا�صة‬ ‫�أنالرم�أةاالماراتيةواخلليجيةلديها‬ ‫الموهبةواالفكارواالبداعوالرغبةيف‬ ‫تنفيذم�شار �يعإنتاجيةيمكنمنخاللها‬ ‫دعمالناتجالوطنيورفعمعدالتالإنتاج‬ ‫والتطويرلكنهابحاجة�إىلم�ساندة‬ ‫وتوجيهمنقبلالمجتمعوعدمالوقوف‬ ‫يفطرقيتقدمهالبم�ساندتهاودعمها‬ ‫لال�سترمار واالرتقاء والنجاح‪.‬‬ ‫ووجه�سموهالشركلغرفةتجارةو�صناعة‬ ‫عجمانواتحادالغرفيفدولاخلليجعلى‬ ‫ذالملتقى‬ ‫جهودهاورعايتهالتنظيمه ا‬ ‫والذييدلعلىم�ساهمةالرم�أةوالرجليف‬ ‫إىلأهميةاالرتقاء‬ ‫اعيا �‬ ‫عمليةلتطويرد �‬ ‫ا‬ ‫جللمناف�سةيف‬ ‫منا‬ ‫لمنتجاتلوطنية �أ‬ ‫ا‬ ‫با‬ ‫الأ�سواق‪.‬‬ ‫ودعا�سموه�صاحباتالأعماليفدول‬ ‫لتفكري‬ ‫دء‬ ‫بينهن ا‬ ‫بو‬ ‫فيما‬ ‫للتعوان‬ ‫المجل�س‬ ‫ايفلدخولال�ستثماراتم�شرتكةبينهن‬ ‫لالرتقاءبالمنتجاخلليجيوالذي�أ�صبح‬ ‫لمنتجاتدول�سبقتنا‬ ‫ل‬ ‫مناف�ساويا‬ ‫ق‬ ‫فب�ضلداع‬ ‫�ستطعناأننتقدمعليها �إب‬ ‫�‬ ‫وا‬ ‫ادرنالوطنيةوخا�صةالسيدات‬ ‫وتفكريكو ا‬ ‫اخلليجيات‪.‬‬ ‫‪9‬‬

‫موضوع العدد‬

‫المرأة اإلماراتية أثبتت‬

‫أنها قادرة على العطاء‬

‫�سيداتأعمال‬ ‫�‬ ‫خليفةآلعليرئي�سمجل�س‬ ‫�‬ ‫الدكتورةأمنه‬ ‫�‬ ‫جانبهاأكدت�سعادة‬ ‫�‬ ‫من‬ ‫عجمانع�ضومجل�س�إدارةغرفةعجمان�أنالرم�أةالإماراتية�أثبتت�أنهاقادرةعلى‬ ‫ـ‬ ‫العطاءمن�أجلنه�ضةمجتمعهاوتطوروطنهاكيتكونالإماراتواحدةمن�أف�ضل‬ ‫دولالعالمو�أكرثهاتقدم ًايفمختلفالمجاالتونجحتيف�أنتكون�شريك ًا�أ�صي ًال‬ ‫وفاع ًالبم�سرية التنميةاالقت�صاديةنحوتحقيقالريادةوالتميز‪.‬‬

‫لمو�ضوعاتلتي‬ ‫ا‬ ‫من‬ ‫ناق�شتلكثري ا‬ ‫ا‬ ‫جاءرمةلملتقيات�ساقبةاحت�ضنتهادوالخليجية‬ ‫خليفةأنلمنتدىث‬ ‫�ا‬ ‫أو�ضحتلدكت �ورةآمنة‬ ‫ا‬ ‫�و‬ ‫تهمالرم�أةوتنه�ضبم�شاركتهااالقت�صاديةوخرجتبحلولعمليةلتمكينهايفمجالالعملاالقت�صادي‬

‫تعميق التكامل‬

‫االقتصادي الخليجي‬

‫ودعا�سعادةعبداللطيفبنرا�شد‬ ‫لمنتدىإىل�ضرورة‬ ‫�‬ ‫كلمتها‬ ‫ب‬ ‫الزيانيخالل‬ ‫النرظيفكيفيةاال�ستفادةمنالتوجه‬ ‫اختطتهولمجل�س‬ ‫د‬ ‫لحكيمذي‬ ‫ال‬ ‫لنهج‬ ‫ا‬ ‫وا‬ ‫التعاونلتعميقالتكاملاالقت�صادي‬ ‫اخلليجي عرب اقرار عدد من اخلطوات‬ ‫لمهمة�أتييفمقدمتهااعتمادمقام‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫لمجل�سلتعاونلتعزيز‬ ‫ا‬ ‫لمجل�سلأعلى‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫العملاخلليجيالم�شرتكو�إن�شاءهيئة‬ ‫يةلهيئة‬ ‫يةلتنمو وا‬ ‫لل�ش�ؤوناالقت�صاد وا‬ ‫اقل�ضائيةاالقت�صاديةوالرتكيزعلى‬ ‫لتعاونلم�شرتكبيناقلطاعين‬ ‫يز ا‬ ‫تعز ا‬ ‫العامواخلا�صوتوحيدمنظومةاقلوانين‬ ‫لتجارةلموحد‬ ‫ا‬ ‫قانون‬ ‫والت�شريعاتمنها ا‬ ‫وقانونالمناف�سةوالغ�شالتجاريوغريها‬ ‫إ�ضافةإىلتنفيذم�شروعات‬ ‫�‬ ‫انين‬ ‫مناقلو �‬ ‫التكامليفالبنيةالأ�سا�سيةيفدول‬ ‫المجل�س‪.‬‬ ‫وقال"�إندولالمجل�ست�ضعاالقت�صاد‬ ‫مةولوياتهاوهيعازمة‬ ‫والتنميةيفمقد ا‬ ‫علىت�سخريكافةالجهودوالطاقاتمن‬ ‫‪10‬‬

‫لهدفلأ�سا�سيلم�سريتها‬ ‫ا‬ ‫�أجلبلوغهذا‬ ‫المباركة‪.‬‬ ‫كينالم�شاركاتايفلمنتدى‬ ‫ودعالم�شار و‬ ‫ا‬ ‫�إىل الرتكيز على جانب تمكين الرم�أة‬ ‫م�سريةلتنمية‬ ‫خلليجية�إ�سهامهايف ا‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫االقت�صادية�أالوهواالبتكاراالقت�صادي‬ ‫والذيهو�أ�سا�سمهميف�إظهاراقت�صاد‬ ‫المعرفةوالنمواالقت�صاديو�شدديف‬ ‫كلمتهعلى�ضرورةاال�ستفادةمنترجبة‬ ‫دولةاالماراتالعربيةالمتحدةيفمجال‬ ‫االبتكاروالذيحظيباهتمامكبريمن‬ ‫لجهاتلمخت�صة‬ ‫ا‬ ‫اقليادةلحكيمةوا‬ ‫ا‬ ‫حيثاحتلتالإماراتبكلجدارةالرمتبة‬ ‫الأوىلعربياو‪41‬عالميايفم�ؤ�شراالبتكار‬ ‫العالميلعام‪2016‬معرباعنبالغالتقدير‬ ‫واالعتزازباخلطوةالرائدةالتياتخذتها‬ ‫دولالإماراتلإن�شاءجامعةدبيلالبتكار‬ ‫تعليمييفلمنطقة‬ ‫ا‬ ‫اولت�صميمك�أول�صرح‬ ‫يف هذا المجال‪.‬‬ ‫كمادعايفكلمته�إىلاال�ستفادةمن‬ ‫معطياتالسوقاخلليجيةالم�شرتكةوما‬ ‫حققتهمنمكت�سباتيف�صالحاقلطاع‬ ‫اخلا�ص ومن بينها الحق يف مزاولة‬ ‫الأن�شطةاالقت�صاديةواال�ستثمارية‬ ‫والتجاريةواخلدميةوالحرفيةوالحقيف‬ ‫تداولو�شراءالأ�سهموت�أ�سي�سالشركات‬ ‫مالتلمالية‬ ‫وت�سهيللمعا ا‬ ‫ا‬ ‫الم�ساهمة‬

‫واال�ستثمارية والتجارية‪.‬‬ ‫و�أعربعنفخرهواعتزازهبما�أنجزته‬ ‫الرم�أةالإمارتيةيفكافةالميادينونعتز‬ ‫يفهذاالإطارفبوزمعايلالدكتورة�أمل‬ ‫لمجل�سطني‬ ‫الو‬ ‫ئي�س‬ ‫لمن�صب ا‬ ‫ر‬ ‫اقلبي�سي‬ ‫لتكوننموذجامعربالماحققتهالرم�أة‬ ‫اخلليجيةمننجاحاتوتفوقيفم�سرية‬ ‫التنمية واالزدهار‪.‬‬ ‫ورفعيفختامكلمتها�سمى�آياتالشرك‬ ‫والتقديرواالمتنان‪�،‬إىل�صاحبالسمو‬ ‫ايدآلنهيانرئي�س‬ ‫الشيخخليفةبنز �‬ ‫الدولةحفظهاللهو�أخيه�صاحبالسمو‬ ‫الشيخمحمدبنرا�شد�آلمكتوم‪،‬نائب‬ ‫رئي�سالدولةرئي�سمجل�سالوزراء‬ ‫حاكمدبيعاهاللهو�إىل�أ�صحابالسمو‬ ‫�أع�ضاءالمجل�سالأعلىحكاماالمارات‬ ‫لماتلقاهم�سريةمجل�سالتعاونمندعم‬ ‫ورعايةواهتمامتحقيقالتطلعاتقادة‬ ‫و�شعوبالمجل�سنحومزيدمنالتقارب‬ ‫والرتابطوالتكاملوتقدمبخال�صالشرك‬ ‫والتقديرل�صاحبالسموحاكمعجمان‬ ‫علىرعايتهالركيمةوت�شرفيهحفل‬ ‫ل�صاحباتلأعمال‬ ‫ا‬ ‫لمنتدىرابع‬ ‫ال‬ ‫افتتاح‬ ‫ا‬ ‫اخلليجياتمعرب ًاعن�إعجابهوفخرهبما‬ ‫نه�ضة ارمنية‬ ‫ع‬ ‫ت�شهدهغمارةعجمانمن‬ ‫ونمو اقت�صادي وتطور بارز يف م�سريتها‬ ‫التنموية‪.‬‬

‫هدفإىلتعزيز‬ ‫إىل اأنلمنتدى �‬ ‫أ�شارت �‬ ‫و� �‬ ‫قنواتالتوا�صلبين�سيداتالأعمال‬ ‫وعر�ضافلر�صاال�ستثماريةللم�شاريع‬ ‫وت�أكيدالدورالرياديللرم�أةوبناءقدرات‬ ‫الشاباتوتبادلالمعارفواخلرباتبين‬ ‫�سيداتلأعمالكمايستهدافلمنتدى‬ ‫السيداتورجالالأعمالوالم�ستثرمين‬ ‫والم�ستثرمات و�أ�صحاب الشركات‬ ‫والإعالميينوالأكاديميينوم�ؤ�س�ساتدعم‬ ‫لوطنيةلإقليمية‪.‬‬ ‫وا‬ ‫لم�صارف‬ ‫ا‬ ‫يع‬ ‫الم�شار وا‬ ‫اتأعمال‬ ‫و�أو�ضحترئي�سةمجل�س�سيد �‬ ‫ي�ضمربعجل�سات‬ ‫عجمان اأنلمنتدى �أ‬ ‫�‬ ‫علىديارومينعددمن‬ ‫عمليتمخاللها م‬

‫مةلتيمن�ش�أنهاتعزيز‬ ‫لمو�ضوعاتلها ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫اال�ستثمار يف كافة الميادين‪.‬‬ ‫للهلمويجعي‬ ‫كلمتهكد�سعادةعبدا ا‬ ‫�أ‬ ‫وخالل‬ ‫رئي�سمجل�س�إدارةغرفةعجمان‪�،‬أندولة‬ ‫الإماراتقبيادة�صاحبالسموالشيخ‬ ‫رئي�سلدولة‪،‬‬ ‫يدآلنهيان ا‬ ‫خليفةبنزا �‬ ‫لبنيةلتحتية‬ ‫ا‬ ‫حفظهلله‪،‬قدهي�أات‬ ‫ا‬ ‫الالزمةللن�شاطال�صناعيوالتجاري‬ ‫واالقت�صادي ككل‪.‬‬ ‫و�أو�ضحاندولةالإماراتتناف�سالكثري‬ ‫مندولالعالماقت�صادياونتيجةلذلك‬ ‫�أ�صبحتم�صانعناوم�ؤ�س�ساتنايفدولة‬ ‫االماراتتناف�سبمنتجاتهامنحيث‬

‫الجودةوالكلفةالكثريمنالم�صانعيف‬ ‫اخلارجاالمرالذي�شجعودعم�صاحبات‬ ‫الأعمالللتو�سعيف�أعمالهنمماانعك�س‬ ‫ايجابا يف زيادة الناتج اقلومي لدول‬ ‫مجل�سالتعاوناخلليجيمماي�ؤدي�إىل‬ ‫زيادة حجم التبادل التجاري‪.‬‬ ‫وقال«عليناجميعانحنرجالالأعمال‬ ‫وهن�صاحباتالأعمال�أننبذلجل‬ ‫اهتمامنالسدافلارقمابينال�صادرات‬ ‫والوارداتال�سيماوانالإح�صائياتتدل‬ ‫علىان‪50‬ملياردرهممجموعا�ستثمارات‬ ‫�سيداتالأعماليفاالماراتواعتقد‬ ‫الرقم�أكرثمنذلكفمابالكمبمجموع‬

‫‪11‬‬

‫موضوع العدد‬

‫�صاحباتلأعمال‬ ‫ا‬ ‫لماللم�ستثرممن‬ ‫ر� اأ�س ا‬ ‫يف دول مجل�س التعاون اخلليجي»‪.‬‬ ‫منجانبهقال�سعادةعبدالرحمنبن‬ ‫�صالحالعطي�شانالنائبالأوللرئي�س‬ ‫اتحادغرفدولمجل�سالتعاوناخلليجي‪،‬‬ ‫أعمالخلليجيات‬ ‫�صاحباتل ا‬ ‫ا‬ ‫�أنمنتدى‬ ‫ن�سختهلرابعةباتيشكل‬ ‫ا‬ ‫وهويستقبل‬ ‫ليةا�سخة‬ ‫بيةدو ر‬ ‫من�صةخليجيةوعر و‬ ‫لسيداتالأعمالاخلليجياتلعر�ض‬ ‫وخططهنتو�سيع‬ ‫و‬ ‫تطلعاتهنوطموحاتهن‬ ‫لهنذلكيعك�ستناميدورهن‬ ‫�شبكةأعما و‬ ‫�‬ ‫يةخلليجية‬ ‫مجلتنميةاالقت�صاد ا‬ ‫بيفرا ا‬ ‫لمجتمعاتخلليجية‬ ‫ا‬ ‫و�أخذهندورهنايف‬ ‫بروح من الريادة والطموح واالبتكار‪.‬‬ ‫و�أ�ضاف ان اتحاد غرف دول مجل�س‬ ‫التعاون اخلليجي �إذ يوفر كل الدعم‬ ‫يزور‬ ‫ذالمنتدىو‪،‬لكلمايخدمتعز د‬ ‫له ا‬ ‫أعمالخلليجياتايفلتنمية‬ ‫�سيد ااتل ا‬ ‫االقت�صادية‪،‬ف�أنهوانطالقامنحر�صه‬ ‫منوا�صلةدوره‬ ‫تمكينلمنتدى م‬ ‫ا‬ ‫على‬ ‫المحوري‪،‬قامبرماجعةوتقييمنتائج‬ ‫لثالثلما�ضيةوخرج‬ ‫يات ا‬ ‫تو�صياتلمنتد ا‬ ‫و ا‬ ‫‪12‬‬

‫و�سلتيا�ستفادمنها‬ ‫منلدر ا‬ ‫بمجموعة ا‬ ‫يفت�صميم�شعارور�سالةو�أهدافومحاور‬ ‫عمل المنتدى الرابع‪.‬‬ ‫و�أ�شار�إىل�أن�أمامالمنتدىتحقيق‬ ‫مجموعةمنالأهداف�أهمهاتبادل‬ ‫المعارفواخلرباتبين�سيداتالأعمال‬ ‫ودرا�سةالمعوقاتالتيتحولدونذلك‬ ‫وت�أكيدالدورالرياديالذييمكنالرم�أة‬ ‫يفمجالالأعمالواال�ستثماروعر�ض‬ ‫افلر�صاال�ستثمارية‬ ‫وق��ص��ص ن��ج��اح‬ ‫للم�شاريع‪.‬‬ ‫و�أكد�سعادةمحمد‬ ‫ث��ان��ي ال��رم��ي��ث��ي‬ ‫رئي�ساتحادغرف‬ ‫التجارةوال�صناعة‬ ‫بالدولة�أن�صاحب‬ ‫خليفة‬ ‫لشيخ‬ ‫لسمو‬ ‫ا ا‬ ‫بنزايد�آلنهيان‬ ‫ئي�سدولةحفظه‬ ‫ر لا‬ ‫اللهقال«قلدجعلنا‬ ‫تمكينالرم�أة�أولوية‬

‫وطنية ّ‬ ‫لحةوفب�ضلهذالتخطيط‬ ‫ُم‬ ‫�صبحدولتنا�سجلمتميزيف‬ ‫السليم ل‬ ‫�أ‬ ‫مجالحقوقالرم�أة‪،‬فهيتتمتعبكامل‬ ‫الحقوقوتمار�سالأن�شطةجميعهادون‬ ‫تمييزو�أنالأبوابجميع ًامفتوحة�أمامها‬ ‫لتطو»رذلك‬ ‫منلتقداوم ل‬ ‫لتحقيقلمزيدا‬ ‫ا‬ ‫حققتالرم�أةيفبالدنامزيد ًامنالمكا�سب‬ ‫زةلتي�سبقت‬ ‫عيةلمتمي ا‬ ‫اولإنجاازاتلنو ا‬ ‫بهاالعديدمنالن�ساءيفالعالميف‬

‫�إطارالم�شروعالنه�ضويوبرامجالتمكين‬ ‫السيا�سي‪.‬‬ ‫و�أ�ضاف�سعادتهان�سموالشيخةفاطمة‬ ‫بنتمبارك«�أمالإمارات»حفظهاالله‬ ‫رئي�سةاالتحادالن�سائيالعامالرئي�س‬ ‫ةئي�سة‬ ‫لأ�س ير ر‪،‬‬ ‫لتنمية‬ ‫ا‬ ‫�س�سة‬ ‫علىم�ؤ ا‬ ‫الأ ل‬ ‫لةرئي�سة‬ ‫مةلطفو ال‬ ‫أعلىلأمو وا‬ ‫لمجل�سل ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫أعمالبوظبي‬ ‫افلخريةلمجل�س�سيد �ات �أ‬ ‫�أكدت�أنمفهومتمكينالرم�أةيفدولة‬

‫الإماراتلميعدمرجدم�صطلح�أومفهوم‬ ‫نرظيلبتحول�إىلواقععمليتج�سده‬ ‫الم�شاركةالحقيقيةافلاعلةللرم�أةيف‬ ‫مختلف مجاالت الحياة العامة‪.‬‬ ‫وكرم�صاحبالسموالشيخحميدبنرا�شد‬ ‫�سمو‬ ‫لمنتدى‬ ‫فتتاح‬ ‫جل�سة ا‬ ‫ختام ا‬ ‫لنعيمي‬ ‫يف‬ ‫ا‬ ‫وت�سلمتركيم‬ ‫الشيخةفاطمةبنتمبارك ال‬ ‫لملكعبي‬ ‫نيابةعن�سموهامعايلعلي�سا ا‬ ‫مديرمكتب�سمووزير�ش�ؤونالرئا�سة‬ ‫رئي�سمجل�سامناء‬ ‫لتنمية‬ ‫�س�سة‬ ‫م�ؤ ا‬ ‫الأ�سرية‪،‬و�صاحبة‬ ‫لملكيلأمرية‬ ‫ا‬ ‫السمو‬ ‫ا‬ ‫دلله‬ ‫عب ا‬ ‫بنت‬ ‫�سم ةري‬ ‫افلي�صلوالشيخة‬ ‫م��ري��م االن��ص��اري‬ ‫�آل �صباح‪ ،‬ومعايل‬ ‫الدكتور عبد‬ ‫اللطيفبنرا�شد‬ ‫الزيانيالأمينالعام‬ ‫مجل�سلتعاون‬ ‫ا‬ ‫لدول‬

‫لدولاخلليجالعربية‪،‬و�سعادةخليلبن‬ ‫عبداللهخنقي�صاحبفركة�إطالق�أول‬ ‫ملتقىل�صاحباتالأعمالاخلليجيات‪.‬‬ ‫لجهاتلراعيةللمنتدى‬ ‫ا‬ ‫يم‬ ‫كماتمترك ا‬ ‫اتحاد غرف دولة الإم��ارات العربية‬ ‫و�صناعةبوظبي‬ ‫�أ‬ ‫المتحدةوغرفةتجارة‬ ‫وغرفةتجارةو�صناعةالشارقةوغرفة‬ ‫تجارةو�صناعةافلجريةووزارةاالقت�صاد‬ ‫ائرةلتنمية‬ ‫عجمانلحرةود ا‬ ‫ا‬ ‫ومنطقة‬ ‫ؤ�س�سةلحكمة‬ ‫ا‬ ‫بعجمانم�‬ ‫و‬ ‫السياحية‬ ‫لتنظيملعقارييف‬ ‫ا‬ ‫�س�سة‬ ‫ا‬ ‫لتعليمية�ؤ‬ ‫وم‬ ‫ا‬ ‫عجمانو�شركةانتوراجوغرفةتجارة‬ ‫و�صناعة عجمان‪.‬‬ ‫كما تم تركيم خا�ص للرمحومة �أمرية بن‬ ‫كرمت�سلمه�سعادةعبدالرحيمبنكرم‬ ‫والد الرمحومة‪.‬‬ ‫وتلقى�صاحبالسموحاكمعجماندرعا‬ ‫تذكارياقدمهلسموه�سعادةمحمدثاني‬ ‫للهلمويجعيتركيما‬ ‫الرميثيو�سعادةعبدا ا‬ ‫لسموهوت�شرفيهورعايتهمنتدى�صاحبات‬ ‫الأعمال اخلليجيات‪.‬‬ ‫‪13‬‬

‫موضوع العدد‬

‫الــمــنــتــدى ال ــراب ــع‬ ‫لصاحبات األعمال‬ ‫الــــخــــلــــيــــجــــيــــات‬ ‫يــــوصــــي بــــإعــــداد‬ ‫قــــاعــــدة بــيــانــات‬ ‫ودراســـــــات حــول‬ ‫صــاحــبــات األعــمــال‬

‫‪14‬‬

‫�أو�صىالم�شاركونيفالمنتدىبالرتكيزعلى‬ ‫السيا�ساتالداعمةلرائداتالأعمالمنخالل‬ ‫تن�سيقالت�شريعاتواالطالععلىق�ص�صالنجاح‬ ‫بدولالمجل�سومنهاترجبةدولةالإماراتالعربية‬ ‫المتحدة(بدايات‪،‬مبدعة‪،‬و�إنطالقة)و�إبرازتلك‬ ‫اقل�ص�ص لال�ستفادة منها كعرب ودرو�س وعوامل‬ ‫تحفيزللأجيالالشابةواعدادقاعدةبيانات‬ ‫ودرا�ساتوتقاريردوريةعلىم�ستوىدولالمجل�س‬ ‫حولرائداتو�صاحباتالأعمالواعتمادم�ؤ�شر‬ ‫�أداءاقت�صاديقلطاع�سيداتالأعمالقليا�سمدى‬ ‫م�ساهمةاقلطاعيفالناتجالمحليالإجمايليفدول‬

‫لتعاونخلليجي‪،‬واعتمادمو�سوعة‬ ‫ا‬ ‫مجل�س‬ ‫ا‬ ‫أعمالخلليجياتيعملعليها‬ ‫ل�صاحباتل ا‬ ‫ا‬ ‫اتحادغرفدولمجل�سالتعاوناخلليجي‪.‬‬ ‫كما�أكدالمنتدىعلى�ضرورةو�ضعخطط‬ ‫متيازلتجاري‬ ‫حقوقلأ ا‬ ‫التحفيزلتبني ا‬ ‫لبينيةداوللمجل�س‪،‬‬ ‫ب‬ ‫يزلتجاارة‬ ‫وتعز ا‬ ‫يةال�سيمافيمايتعلق‬ ‫إطالقوائزتحفيز و‬ ‫و� ج‬ ‫باالبتكاريفقطاع�سيداتالأعمالبدول‬ ‫جانبأهميةتعزيزالشراكة‬ ‫لمجل�سإىل �‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫بينرائداتالأعمالبدولالمجل�سوو�ضع‬ ‫ا�سرتاتجياتو�سيا�ساتو�أدواتتركزعلى‬ ‫�صاحبات‬ ‫لدى‬ ‫لم�ستقبل‬ ‫�ست�شارف‬ ‫تمكين‬ ‫ا‬ ‫الأعمالبدولالمجل�سمنخاللعددمن‬ ‫مثللمنتدياتوبرامج‬ ‫الن�شاطاتوالربامج ا‬ ‫التدريبوور�شالعملوكذلكالت�أكيد‬ ‫على�أهميةو�ضع�آلياتمتابعةعملية‬ ‫ئجتو�صيااتلمنتدىل�ضمانتحقيق‬ ‫لنتا و‬ ‫عقدلمنتدىبشكلدوري‪،‬‬ ‫نجاحهو�‪،‬أهمها ا‬ ‫و�سائللتوا�صلاالجتماعيبما‬ ‫وا�ستخدام ا‬ ‫تبادللأفكار‬ ‫يفلمتابعة‪،‬و ا‬ ‫يحققلم�شاركةا‬ ‫ا‬ ‫ومتابعهتنفيذالتو�صياتوالنتائج‪.‬‬

‫‪15‬‬

‫أخبار وفعاليات‬

‫غرفة عجمان تطلق خدمات «شهادات المنشأ الذاتية»‬ ‫»و»خريطة أعمال عجمان» و المنصة االفتراضية‬

‫أخبار وفعاليات‬

‫عمار النعيمي يفتتح مكـتـب لوزارة الـــــــخارجية‬ ‫في مبنى غرفة عجمان‬ ‫�سمولشيخعماربنحميد‬ ‫افتتح ا‬ ‫انلعيميويلعهدعجمانرئي�س‬ ‫ذيليوممكتب‬ ‫لمجل�سلتنفي ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫وزارةاخلارجيةوالتعاونالدويل‬ ‫يفمبنىغرفةتجارةو�صناعة‬ ‫ت�سهيلنجازكافة‬ ‫وا‬ ‫عجمانبهدف‬ ‫المعامالتواخلدماتوالت�صدقيات‬ ‫التيت�شتملعلى�شهادااتلمن�ش�أ‬ ‫والميالد والعقود وغ�يره��ا من‬ ‫المعامالت‪.‬‬ ‫‪18‬‬

‫ورافق �سمو ويل العهد خالل‬ ‫افتتااحلمكتب�سعادةمحمدمري‬ ‫عبداللهالرئي�سيوكيلوزارة‬ ‫اخلارجيةوالتعاونالدويل‪،‬‬ ‫وعدد من الم�س�ؤولين‪.‬‬ ‫وقام�سموهومرافقوهبجولة‬ ‫جاءلمكتباطلع‬ ‫يفر ا‬ ‫تفقدية �أ‬ ‫خاللها على مختلف �إدارات‬ ‫لتي�شتملت‬ ‫لمكتب ا‬ ‫او‬ ‫�أوق�ساام‬ ‫ماتلت�صدقياتبكافة‬ ‫علىخد ا‬ ‫�أنواعهاوا�ستمع�إىل�شرحواف‬ ‫من وكيل ال��وزارة حول عمل‬ ‫ماتلتي‬ ‫افهاخلد ا‬ ‫لمكتب�أهد و‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ملينرماجعين‬ ‫قيدمهاللمتعا لاو‬ ‫منلمواطنينوالمقيمين‪.‬‬ ‫ا‬ ‫وهن�أ �سمو ويل العهد وزارة‬ ‫اخلارجية على هذه اخلطوة‬ ‫والتي ت�سعى من خاللها‬ ‫لكافة‬ ‫ز‬ ‫متمي ة‬ ‫يمدمات‬ ‫لتقدخ‬ ‫متمنيا‬ ‫لمقيمين‬ ‫طنين‬ ‫لمو او‬ ‫اا‬ ‫فةلعاملين‬ ‫فيقلنجاحلكا ا‬ ‫التو وا‬

‫تهملموكلة‬ ‫ايفلمكتبلأادءمهما ا‬ ‫�إليهم‪.‬‬ ‫وق��ال ��س��ع��ادة م��ح��م��د مري‬ ‫ئي�سيإنافتتاح‬ ‫�‬ ‫للهر‬ ‫عبدا ال‬ ‫مكتبللخارجيةيفعجمان‬ ‫جاءتنفيذالتوجيهات�سمو‬ ‫الشيخعبداللهبنزايد�آل‬ ‫نهيانوزيراخلارجيةوالتعاون‬ ‫ماتلوزارة‬ ‫الدويللتقديمخد ا‬ ‫ت�سهيل‬ ‫لمقيمين‬ ‫و‬ ‫طنين‬ ‫للمو او‬ ‫ا‬ ‫اجراءاتت�صدقياتالمعامالت‬ ‫بكافة�أنواعهاوالعملعلى‬ ‫تخفيف الأعباء عن �أف��راد‬ ‫المجتمع‪.‬‬ ‫و�أ�ضاف�أنالهدفمنافتتاح‬ ‫لمتعاملين‬ ‫�سعدا‬ ‫ت�سهيل‬ ‫المكتب او ا‬ ‫وت�صدقي معامالتهم بكل‬ ‫�سهولة ويسر م�شريا �إىل �أن‬ ‫دولةالإماراتافتتحتعددا‬ ‫منالرماكزلتقديماخلدمات‬ ‫منت�أ�شرياتوت�صدقياتكافة‬

‫المعامالتيفخارجالدولة‪.‬‬ ‫ووجه�سعاتهالشركوالتقدير‬ ‫واالمتنانلسموويلالعهد‬ ‫لت�شرفيهوافتتاحهمكتب‬ ‫اخلارجيةيفعجمانكماوجه‬ ‫الشركوالتقديرلغرفةتجارة‬ ‫و�صناعةعجمانعلىجهودها‬ ‫كافةلمعوقاتوتقديم‬ ‫وتذليل ا‬ ‫كافةالت�سهيالتواالجراءات‬ ‫الفتتاح المكتب‪.‬‬ ‫نبهكد�سعادةعبدالله‬ ‫منا �أ‬ ‫ج‬ ‫المويجعيرئي�سمجل�س�إدارة‬ ‫غرفةتجارةو�صناعةعجمان‬ ‫�أنالغرفةحري�صةعلىالتعاون‬ ‫معكافةالهيئاتوالم�ؤ�س�سات‬ ‫لمحليةاالتحاديةبمايعزز‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫التكامليفتقديماخلدمات‬ ‫دمة‬ ‫لم�ست ا‬ ‫لتنمية‬ ‫ا‬ ‫ي�صبيف‬ ‫و ا‬ ‫للإمارات‪ ،‬ويرتجم ر�ؤية �إمارة‬ ‫من�ؤية‬ ‫عجمانلم�ستمدة ر‬ ‫وا‬ ‫دولة الإمارات ‪.2021‬‬ ‫‪19‬‬

‫أخبار وفعاليات‬

‫"�شهاداتالمن�ش�أالذاتية"الأوىلمننوعها‬

‫غرفة عجمان تطلق خدمات‬ ‫"شهادات المنشأ الذاتية"‬

‫من�صة‬

‫و"خريطة أعمال عجمان"‬ ‫و"المنصة االفتراضية"‬ ‫واكد�سعادة�سالمالسويديمديرعام‬ ‫�أطلقتغرفةتجارةو�صناعةعجمانثالثخدماتجديدة غرفةعجمان�أنالغرفةتهدفمن�إطالق‬ ‫كيةاللكرتو و‬ ‫تهالذ وا‬ ‫ُت�ضافلسل�سلةخدما ا‬ ‫جديدةإىلجانبخدماتها‬ ‫�‬ ‫نيةهي"�شهاادةلمن�ش�أ خدماتذكية‬ ‫عملمنةتت�سم‬ ‫مةتإىلوفريبيئة �أ‬ ‫الذاتية"و"خريطة�أعمالعجمان"و"المن�صةاالفرتا�ضية"‪ .‬المقد �‬ ‫بالسرعةوالجودةوتلبيتطلعاتمجتمع‬ ‫الإعمال يف �إمارة عجمان وتتواكب مع‬ ‫توجيهاتاقليادةالر�شيدةيفالإبداع‬ ‫واالبتكارلت�صبيف�سعادةالمجتمع‪.‬‬ ‫م�ؤكدا على حر�ص غرفة عجمان‬ ‫بتوجيهاتمجل�س�إدارةغرفةعجمان‬ ‫با�ستحداثخدماتنوعيةت�صبيف�سعادة‬ ‫مليهالمجتمعبشكلعام‪،‬‬ ‫ئهامتعا او‬ ‫�أع�ضا و‬ ‫دمة‬ ‫من�ست ا‬ ‫عملزيد ا‬ ‫وت�ضمنبيئة ت‬ ‫كافةاقلطاعاتاالقت�صاديةبمايعك�س‬ ‫توجيهاتاقليادةالر�شيدةوي�صبيفر�ؤية‬ ‫�إمارةعجمان‪2021‬والتيتتوائممنر�ؤية‬ ‫الدولة‪.‬‬ ‫و�أو�ضحمديرعامغرفةعجمان�أنخدمة‬ ‫«�شهادةلمن�شال�أذاتية»معنيةبتحولي‬ ‫ا‬ ‫‪20‬‬

‫وتهدفاخلدمةتوفريالوقتوالجهد‬ ‫بايجادقاعدةبياناتذاتم�صداقية‬ ‫وجودةعاليةتزيدمنفر�صالشراكات‬ ‫والتعاونبينالتجاروالم�ستثرمين‪.‬‬ ‫لمن�صةالفرتا�ضية»‬ ‫ا‬ ‫مة‬ ‫كمااطلقتخد «ا‬ ‫ا�صللمبا�شر‬ ‫تعتربأحدثقنو ااتلتو ا‬ ‫والتي �‬ ‫بينغرفةعجمانومجتمعاالعمال‪،‬وبما‬

‫�ش�أإىلخدمةذكية‬ ‫خدمة�شهاد ااتلمن �‬ ‫�إلكرتونيةوذاتية‪%100‬بحيثلنيحتاج‬ ‫مرقلغرفةللتقديمعلى‬ ‫لعميلإىلزيارة ا‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫الشهادةوا�ستالمها‪ُ ،‬‬ ‫مكنخلدمة‬ ‫ا‬ ‫و�ست‬ ‫العميلمن�إ�صدارالشهادةيفايوقت‬ ‫مناليوممنخالل�أك�شاكخدمةذاتية‬ ‫بحيثيمكنللعميل�أنيطبع�شهادة‬ ‫أ�صليةلمختومةمنخاللهذه‬ ‫او‬ ‫المن�شا�أل‬ ‫الأجهزة‪،‬وتعداخلدمةهىالأوىلمن‬ ‫نوعهايفتوفرياجهزةلإ�صدار�شهادات‬ ‫المن�ش�أ طوال اليوم‪.‬‬ ‫كماأطلقتغرفةعجمانخدمة«خريطة يعزز‬ ‫�‬ ‫�أعمالعجمان»والتيتوفر�إمكانية‬ ‫يةلموجودةيف التوا�صل‬ ‫أن�شطةلتجار ا‬ ‫ا‬ ‫عنل‬ ‫البحث ا‬ ‫أ�سماءلمن�ش� اآتلمزاولة م��ع رج��ال‬ ‫ومعرفة ا‬ ‫الإمارة‪� ،‬‬ ‫لهذهلأن�شطةو�إحداثياتهاو�سهولة الأع��م��ال‬ ‫ا‬ ‫لم�ستثرمين‬ ‫التاو�صلمعهوا‪.‬ت�ستهداخلفدمةمجتمع او‬ ‫لمحتملين‬ ‫علىلبدءبم�شاريع ا‬ ‫أعماللمقبلين ا‬ ‫ال وا‬ ‫يفإثراء بطرقيةمبتركة‪.‬‬ ‫جديدةواالكاديميينبمايساعد �‬ ‫الدرا�ساتيفمجالالتجارةوال�صناعة وا��ض��ح ��س��ال��م‬ ‫باالمارة وكذلك زائري �إمارة عجمان السويدي�أناخلدمة‬

‫مكنافة‬ ‫علية ك‬ ‫ُت‬ ‫من�صةكيةتفا‬ ‫عبارةعن ذ‬ ‫منلتوا�صل‬ ‫ملينالغرفة ا‬ ‫لينلعا ب‬ ‫الم�س�ؤو وا‬ ‫نبمكانية‬ ‫إىلا �إ‬ ‫ين ج‬ ‫معم�ستثرم �‬ ‫المبا�شرال‬ ‫يفلم�شاركات‬ ‫عقداالجتماعاتواللقاءات ا‬ ‫اخلارجيةلغرفةعجمانيفالمعار�ض‬ ‫توفريلم�سافةوالوقتوالجهد‪.‬‬ ‫الدوليةو ا‬

‫‪21‬‬

‫أخبار وفعاليات‬

‫عجمان‬ ‫غرفة‬

‫تشارك في أسبوع‬ ‫االبتكار بجملة من‬ ‫الفعاليات وعرض ألهم‬ ‫الخدمات المبتكرة‬

‫تشارك في معرض‬ ‫الحياة الذكية في‬ ‫عجمان‬ ‫�شاركتغرفةتجارةو�صناعةعجمانيففعالياتالدورةالثانيةمنمعر�ضالحياةالذكية‬ ‫والذينيظمهم�صرفعجمانتحتتحترعاية�سموالشيخعماربنحميدانلعيميويلعهد‬ ‫عجمان رئي�س المجل�س التنفيذي رئي�س مجل�س �إدارة م�صرف عجمان‪.‬‬ ‫اظلرفيلمد ايرلتنفيذي‬ ‫و�أكدالسيدنا�صر ا‬ ‫قلطاعالتخطيطودعمالأع�ضاء‪�،‬أنغرفة‬ ‫عجمانت�ستهدفمنخاللم�شاركتها‬ ‫يف المعر�ض ا�ستعرا�ض �أهم اخلدمات‬ ‫كيةلتيت�صبيفا�ستدامة‬ ‫نيةلذ ا‬ ‫االلكرتو وا‬ ‫ونمو اقلطاع االقت�صادي يف الإمارة �إىل‬ ‫جانب التعرف على �أحدث التقنيات‬ ‫يثةلتيتدعم‬ ‫جيالحد ا‬ ‫اوبتكاراتلتكنلوو ا‬ ‫لمجاالتتبادل‬ ‫و‬ ‫كافة‬ ‫لمدنذكيةيف ا‬ ‫ال‬ ‫ية‬ ‫ر�ؤ ا‬ ‫اخلرباتفيمابينالجهاتالم�شاركةيف‬ ‫المعر�ض‪.‬‬ ‫أ�ضافأنغرفةعجمانقدمتللزوارنبذة‬ ‫و� �‬ ‫�شهادةلمن�ش�أ‬ ‫تهامنهاخدمة ا‬ ‫عنخدما و‬ ‫عجمانباقة‬ ‫و‬ ‫الذاتية‪،‬وخدمةخريطةعمال‬ ‫اخلدماتاقلانونية(خدمةالو�ساطة–‬ ‫تح�صيلديونمحلياوعالميا‪-‬م�ست�شارك‬ ‫ال‬ ‫‪22‬‬

‫اقلانوني)‪�،‬إىلجانبخدمةنب�ضللت�أمين‬ ‫ال�صحيبالتعاونمعغرفةدبي‪،‬وكذلك‬ ‫ا�ستعر�ضجناحغرفةعجمانالم�شاركيف‬ ‫لحملةلرتويجيةخلدماتغرفة‬ ‫ا‬ ‫لمعر�ض‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫عجمانوالتيتجمعكافةاخلدماتالتي‬ ‫تقدمهاالغرفةيفواجهةموحدةلتعريف‬ ‫العمالء على تلك اخلدمات يف خطوة‬ ‫لغرفةزياادةلم�ستفيدينمن‬ ‫�سعي ل‬ ‫ت�ؤكد ا‬ ‫اخلدماتبحيثوفرتالواجهةمن�شورات‬ ‫لتقديم‬ ‫قية‬ ‫عنهار ا‬ ‫نبذه طو‬ ‫ت�ضم‬ ‫لكلدمة‬ ‫خ‬ ‫فيها‪.‬‬ ‫و�أ�شار السيد نا�صر اظلرفي‪� ،‬أن غرفة‬ ‫عجمانبناءعلىتوجيهاتمجل�سالإدارة‬ ‫حري�صةعلىتنويعاخلدماتالمقدمة‬ ‫مجتمعلأعمال‬ ‫ا‬ ‫لموظفيهاومتعامليهاو‬ ‫وزيادةخلدماتااللكرتونية‬ ‫والمجتمعككل‪ ،‬ا‬

‫عملمنةتخدم‬ ‫لاذكيةبهد�إفيجادبيئة �آ‬ ‫افلغرفةاال�سرتاتيجيةوا�ستدامة‬ ‫�أهد ا‬ ‫�أع�ضائهاوتعك�سالتوجهالعاملحكومة‬ ‫عجمان‪.‬‬ ‫كما�أكدعلى�أهميةالمعر�ضودورهيف‬ ‫زيادة�سعادةافلردوالمجتمعليواكبر�ؤية‬ ‫�إمارةعجمان‪2021‬باعتبارهمن�صةتخدم‬ ‫مختلفالمجاالتبمايزيدمن�سعادة‬ ‫المجتمع‪.‬‬ ‫منلجهات‬ ‫تلكلنخبة ا‬ ‫مو�ضحاانم�شاركة ا‬ ‫الحكوميةواخلا�صةيففعالياتالمعر�ض‬ ‫يعك�سحر�صتلكالجهاتعلىانجاحجهود‬ ‫�إمارةعجمانيف�إبرازخدماتهاالإلكرتونية‬ ‫كيةلمقدمةللجمهوورا‪،‬لتعرفعلى‬ ‫الذ وا‬ ‫اعاتلتييشهدها‬ ‫اتاالبد ا‬ ‫أف�ضلالبتكار و‬ ‫� ا‬ ‫خلدماتلذكية‪.‬‬ ‫ا‬ ‫تقنيةلمعلوماتوا‬ ‫ا‬ ‫قطاع‬

‫�شاركتغرفةتجارةو�صناعةعجمانيف�أ�سبوعاالبتكاربعددمنافلعالياتوور�شالعملوعر�ض‬ ‫لأهمالم�شاريعواخلدماتالمبتركةللعام‪،2016‬هذا�إىلجانبم�شاركةموظفيغرفةعجمانيف‬ ‫فعاليات �أ�سبوع الإمارات لالبتكار يف �إمارة عجمان‪.‬‬ ‫و�أكدت�سعادةخولةخلفانرئي�سفرقي‬ ‫لمدايرلتنفيذي‬ ‫عجمان‬ ‫االبتكاريفغرفة ا ـ‬ ‫قلطاعخدماتالدعمالم�ؤ�س�سي‪،‬حر�ص‬ ‫فةلأحداث‬ ‫علىلم�شاركةبكا ا‬ ‫غرفةعجمان ا‬ ‫طنية�ضحة‬ ‫دة مو‬ ‫تت�ضمنهاجن الو‬ ‫الأ‬ ‫التي‬ ‫�أنالم�شاركةت�أتيترجمةلتوجيهات‬ ‫�صاحبالسموالشيخخليفةبنزايد‬ ‫�آلنهيانرئي�سالدولةحفظهاللهالذي‬ ‫�أعلن عام ‪ 2015‬عام ًا لالبتكار و�إطالق‬ ‫�صاحبالسموالشيخمحمدبنرا�شد�آل‬ ‫رئي�سلدولةرئي�سمجل�س‬ ‫مكتومنائب ا‬ ‫الوزراءحاكمدبيرعاهاللهاال�سرتاتيجية‬ ‫لهادفة اإىللم�ساهمةيف‬ ‫لوطنيةالبتكار �‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫تحقيقر�ؤيةالإمارات‪2021‬وتعزيزمكانة‬ ‫دولةالإماراتكرمكزعالميلالبتكاريف‬ ‫كافة المجاالت واقلطاعات‪.‬‬

‫و�أ�شادتبحر�صقياداتغرفةعجمان‬ ‫علىتعزيزثقافةاالبتكارلداىلموظفين‬ ‫دخلية‬ ‫لعمل ا‬ ‫بيئة لا‬ ‫بمايسهميفتعزيز ا‬ ‫لتنعك�سبدورهاعلىزيادةن�سبةر�ضاء‬ ‫المتعاملينوت�صبيف�سعادةالمجتمع‬ ‫وا�ستدامةاقلطاعاالقت�صاديبمايساهم‬ ‫يفتحقيقر�ؤية�إمارةعجمان‪2021‬والتي‬ ‫تتوائم مع ر�ؤية دولة االمارات‪.‬‬ ‫وا�شارتخولةخلفان�إنغرفةعجمان‬ ‫�سعت خ�لال م�شاركتها على تعريف‬ ‫عجمان�أحدثخدماتها‬ ‫ب‬ ‫متعامليغرفة‬ ‫المبتركةومنهاخدمة«خريطةاعمال‬ ‫عجمان»والتيتوفر�إمكانيةالبحثعن‬ ‫الأن�شطةالتجاريةالموجودةيفالإمارة‪،‬‬ ‫أ�سماءلمن�ش� اآتلمزاولةلهذه‬ ‫معرفة ا‬ ‫و �‬ ‫لةلتوا�صل‬ ‫الأن�شطةو�إحداثياتهاو�سهو ا‬

‫ةا»لتي‬ ‫لمن�صةالفرتا�ضي و‬ ‫ا‬ ‫مة‬ ‫معهاوخد «ا‬ ‫ا�صللمبا�شربين‬ ‫اتلتو ا‬ ‫تعتربأحدثقنو ا‬ ‫�‬ ‫غرفةعجمانومجتمعاالعمال‪،‬وبمايعزز‬ ‫التوا�صلمعرجالالأعمالوالم�ستثرمين‬ ‫المحتملين بطرقية مبتركة‪.‬‬ ‫ونظمت الغرفةور�شةعملبعنوان‬ ‫موظفيلغرفة‬ ‫«لنبترك»بم�شاركةوح�ضور ا‬ ‫�س�ؤولتقنية‬ ‫دي‬ ‫لتيدمتهاليلىالسع مـ‬ ‫وا ق‬ ‫المعلوماتوهدفتالور�شة�إىلالتعريف‬ ‫بمفاهيماالبتكاروافلرقبيناالبتكار‬ ‫واالخ�تراع من خالل عر�ض لعدد من‬ ‫التجاربواقل�ص�صالواقعية‪،‬واختتمت‬ ‫تج�سيد‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫عملية‬ ‫بتطبيقات‬ ‫لاور�شة‬ ‫ر�ؤية�إمارةعجمان‪«2021‬مجتمع�سعيد‬ ‫يساهميفبناءاقت�صاد�أخ�ضر‪،‬تحفزه‬ ‫وحالتحاد»‪.‬‬ ‫مع ا‬ ‫حكومةمتميزةمن�سجمةر‬ ‫‪23‬‬

‫أخبار وفعاليات‬

‫غرفة عجمان تشارك في‬ ‫فعاليات الدورة الرابعة لمؤتمر‬ ‫ومعرض الفرانشايز العالمي‬ ‫�شاركتغرفةتجارةو�صناعةعجمانيففعالياتالدورةالرابعةلم�ؤترمومعر�ضافلرانشايزالعالمي‬ ‫والذيتنظمهغرفةتجارةو�صناعة�أبوظبييفمركز�أبوظبيللمعار�ض–ادنيك‪،‬حيث�شاركتحت‬ ‫مظلة غرفة عجمان ‪ 7‬عالمات تجارية‪.‬‬ ‫و�أكد�سعادةمحمدالجناحيالمديرالتنفيذيقلطاع‬ ‫أعمالاال�ستثم �ارأنغرفةعجمانحري�صة‬ ‫تنميةل و‬ ‫ا‬ ‫لياتلمعنيةبحقوق‬ ‫بكافةلمعار�ضوافلعا ا‬ ‫ا‬ ‫علىلم�شاركة‬ ‫ا‬ ‫االمتيازداخلالدولةوخارجهابمايعززا�ستدامةقطاع‬ ‫افلرانشايز‪،‬والتعريفبالعالماتالتجاريةالمحلية‬ ‫التيت�شاركتحتمظلةغرفةعجمانهذا�إىلجانب‬ ‫تنظيم معر�ض عجمان لالمتياز التجاري‪.‬‬ ‫‪24‬‬

‫م�ؤكدا�أنم�ؤترمومعر�ضافلرانشايزالعالمي�أ�صبحمن‬ ‫�أهمالأحداثالتيت�صبيفنمواقلطاعوا�ستدامته�إىل‬ ‫جانبالعديدمنالمعار�ضالمتخ�ص�صةالتيتنظمداخل‬ ‫دولةالإمارات‪،‬م�شيدابافلعالياتالم�صاحبةوتنويع‬ ‫ور�شالعملوالدوراتالمتخ�ص�صةوالتيتعززمننمو‬ ‫اقلطاع وتوجيه زوار المعر�ض لهذا اقلطاع الحيوي‪.‬‬

‫وثمنالجناحيحر�صاقليادةالر�شيدة‬ ‫بتوفري الدعم الالزم لشباب ورواد‬ ‫الأعمالالمواطنينم�شري ًا�أنهيوجدحاليا‬ ‫الكثريمنالعالماتالتجاريةالمحلية‬ ‫با�ستطاعتهالتو�سعوفتحفروعجديدة‬ ‫ا‬ ‫داخل الدولة ومختلف دول العالم‪.‬‬ ‫و�أ�شادبجهودمجل�س�إدارةغرفةعجمان‬ ‫علىتنميةقطاعافلران�شايزوتوجيه‬ ‫�أكربعددمن�شبابالأعمالباال�ستثمار‬ ‫قبطاع افلران�شايز من خالل الرتويج‬

‫اطنينأو‬ ‫�‬ ‫أعمالو‬ ‫�شباب م‬ ‫لعالماتيمتلكها �‬ ‫ا�ستقطابعالماتتجاريةناحجةوالبدء‬ ‫بتنفيذهامنخاللحقوقاالمتياز‪.‬‬ ‫ووجهالشركالجزليلغرفة�أبوظبيعلى‬ ‫عجمانلم�شارك‬ ‫ا�ست�ضافتهاوفدغرفة ا‬ ‫يففعالياتالمعر�ض‪،‬كما�أ�شادبالدعم‬ ‫فةبوظبيلتنمية‬ ‫لكبريذيتقدمهغر �أ‬ ‫ا ال‬ ‫وا�ستدامةقطاعافلران�شايزيفالدولة‪.‬‬ ‫منجانبها�أفادتجميلةكاجورمدير‬ ‫�إدارةتنمية�أعمالاالمتيازالتجارييف‬

‫غرفةعجمان�أنم�شاركةالغرفةمن‬ ‫�ش�أنها�أنتفتح�آفاقالتعاونمعالجهات‬ ‫المعنيةوبيوتاخلربةلتعزيزالتعاون‬ ‫الم�ستقبلييفقطاعافلران�شايزوخا�صة‬ ‫لةالدائمةمنقبل‬ ‫لجهودلمبذو و‬ ‫ظل ا‬ ‫يف ا‬ ‫غرفةعجمانلتنميةقطاعافلران�شايزيف‬ ‫عجمانبشكلخا�صويفاالماراتبشكل‬ ‫عام‪.‬‬ ‫م�ضيفة�أنغرفةعجمانحري�صةعلى‬ ‫تو�سيعدائرةتعاونهامعمختلفالجهات‬ ‫فيمايخ�صقطاعحقوقاالمتيازمنخالل‬ ‫عقدالعديدمنالشراكاتمعجمعيات‬ ‫ومنظماتحكوميةوخا�صةمعنيةقبطاع‬ ‫افلران�شايز‪.‬‬ ‫وخاللالم�شاركةيففعالياتالدورة‬ ‫الرابعةلم�ؤترمومعر�ضافلران�شايزالعالمي‬ ‫محمدلجناحيدرعغرفةعجمان‬ ‫ا‬ ‫قدم‬ ‫التذكاري�إىل�سعادة�إبراهيمالمحمود‬ ‫النائبالأوللرئي�سمجل�س�إدارةغرفة‬ ‫�أبوظبي‪،‬كماقدمعرمالنعيميدرعغرفة‬ ‫عجمان�إىل�سعادةمحمدهاللالمهريي‬ ‫مدير عام غرفة ابو ظبي‪.‬‬ ‫‪25‬‬

‫أخبار وفعاليات‬

‫‪6‬‬

‫ع��ل��ام��ات‬ ‫تجاريةبجناح‬ ‫غرفةعجمان‬

‫غرفة عجمان تشارك في فعاليات‬ ‫المعرض والملتقى العالمي‬ ‫لحقوق االمتياز‬ ‫�شاركتغرفةتجارةو�صناعةعجمانيففعالياتالدورةالأوىلمنالمعر�ضوالملتقىالعالميلحقوق‬ ‫االمتيازيفمركزدبيالدويلللم�ؤترماتوالمعار�ض‪،‬بهدفتعزيزح�ضورالعالماتالمحليةللإمارة‬ ‫وتبادل اخلربات والشركات المحلية والدولية‪.‬‬ ‫و�أكدتجميلةكاجورمدير�إدارةتنمية‬ ‫اعمالالإمتيازالتجاريبغرفةعجمان‪،‬‬ ‫�أنالغرفةحري�صةعلىالم�شاركةيفكافة‬ ‫لمعار�ضلمتخ�ص�صةيفقطاعافلران�شايز‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫م�شرية�إىل�أنم�شاركةالغرفةهذاالعام‬ ‫علىر�أ�سعددمنروادالأعمال�أ�صحاب‬ ‫العالماتالتجاريةيهدف�إىلالرتويج‬ ‫لتلكالعالماتوبحثامكانيةتو�سعها‬ ‫م�ستقبال‪،‬هذا�إىلجانباال�ستفادةمن‬ ‫الحلقات النقا�شية يف الم�ؤترم‪.‬‬ ‫و�أو�ضحتكاجور‪،‬انجناحالغرفةي�ضم‬ ‫‪6‬عالماتتجارية َ‬ ‫"ذا�سفن‪،‬كوروبريت‬ ‫لينك‪ ،‬كوفى مودنا‪ ،‬ر�ؤي��ة عجمان‬ ‫االخبارية‪،‬فلوريستريياللزهورو�شاورما‬ ‫روودهاو�س"حيثيشهدجناحالغرفة‬ ‫�إقباال متميزا‪.‬‬ ‫كما�أكدتحر�صغرفةعجمانعلىالعمل‬ ‫‪26‬‬

‫لتطويراقلطاعونموهيفالدولة‪،‬م�شرية‬ ‫� اأنلمعر�ضيعتربهمزةو�صلرئي�سيةيف‬ ‫التوا�صلبين�أ�صحابالعالماتالتجارية‬ ‫والباحثين عن م�شاريع رائدة‪.‬‬ ‫وثمنتحر�صاقليادةالر�شيدةعلى‬ ‫كافةلعقباتلتوفريم�شاريعرائدة‬ ‫تذليل ا‬ ‫يفكافةالمجاالتلشبابوروادالأعمال‬ ‫المواطنين‪،‬كما�أ�شادتبجهودمجل�س‬ ‫�إدارةغرفةعجمانيفتعزيزثقافة‬ ‫مجتمعلأعمالوال�سيما‬ ‫ا‬ ‫افلران�شايزلدى‬ ‫�شباب و�شابات الأعمال‪.‬‬ ‫و�أكدتمدير�إدارةتنميةاعمالالإمتياز‬ ‫علىلم�شاركة‬ ‫التجار�ي اأنلغرفةحري�صة ا‬ ‫يفالعديدمنالمعار�ضالكربىداخل‬ ‫الدولةوخارجها‪،‬وت�سعى�إىلتعزيز‬ ‫بيوتخلربة‬ ‫تهالمحليةوالدوليةمع ا‬ ‫�شراكا ا‬ ‫والمخت�صينيفقطاعحقوقاالمتياز‬

‫بهدفت�أ�صيلثقافةاالمتيازالتجاري‬ ‫لدى�شبابو�شاباتالأعمالنرظ ًالأهمية‬ ‫هذااقلطاعوارتفاعن�سبنجاحم�شاريعه‬ ‫للباحثينعنم�شار جيعديدةمنناحية‪،‬‬ ‫لتجاريةلمحليةمن‬ ‫ا‬ ‫للعالمات‬ ‫ا‬ ‫والرتويج‬ ‫ناحية �أخرى‪.‬‬ ‫و�أ�ضافت�أنوجود�إدارةتنميةالأعمال‬ ‫واالمتيازالتجارييفغرفةعجمانمن‬ ‫�ش�أنهتعزيزدورالغرفةيفدعماقلطاع‬ ‫وتطورهوتنظيمفعالياتت�صبيفتنمية‬ ‫وا�ستدامةقطاعافلران�شايزبحيث‬ ‫ت�ستهدفغرفةعجمانقطاععري�ضمن‬ ‫ثقافةالمتياز‬ ‫�شبابورواادلأعماللتعزيز ا‬ ‫اال�ستثمارلآمن‬ ‫ا‬ ‫التجارويتوجيههملهذا‬ ‫وكذلكالرتويجللعالماتالمحليةيف�إمارة‬ ‫عجمانوتحويلهالعالماتامتيازتجاري‬ ‫داخل الدول وخارجها‪.‬‬ ‫‪27‬‬

‫أخبار وفعاليات‬

‫بالتعاون مع أكاديمية شرطة دبي‬ ‫مركز عجمان للتوفيق والتحكيم التجاري ينظم‬

‫«البرنامج التدريبي المتكامل إلعداد‬ ‫المحكمين ‪»2016‬‬ ‫يبيلمتكامل‬ ‫مجلتدر ا‬ ‫نربنا ا‬ ‫لتحكيملتجاريلتابعلغرفةعجما «ال‬ ‫ا‬ ‫فيق‬ ‫ظنممركزعجمانللتو وا‬ ‫لإعدادالمحكمني‪»2016‬بالتعاونمع�أكاديمية�شرطةدبيوقدمالربنامجعلىمدار‪�3‬أيامنخبةمن‬ ‫اقلانونينيوالمحكمنيوذلكيففندقق�صرعجمان‪،‬بح�ضور‪60‬م�شاركامنمختلفالجهاتوالدوائر‬ ‫الحكومية واقلطاع اخلا�ص وطلبة الجامعات‪.‬‬ ‫يجعيمينعام‬ ‫خليفةلمو �أ‬ ‫ا‬ ‫و�أكداحمد‬ ‫لتحكيملتجاري‬ ‫ا‬ ‫للتوفيق‬ ‫وا‬ ‫مركزعجمان‬ ‫التابعلغرفةعجمان‪�،‬أنالرمكزيهدف‬ ‫من خالل تنظيم الربنامج �إىل زيادة‬ ‫‪28‬‬

‫ن�شرالوعيالتحكيميو�إعدادجيلمن‬ ‫المحكمينذويالكفاءةواخلربةوالمقدرة‬ ‫علىت�سويةاخلالفاتوالمنازعاتعن‬ ‫�سيلةديلةلت�سوية‬ ‫ب‬ ‫لتحكيمو‬ ‫ك‬ ‫ط ارقي‬

‫المنازعات التجارية‪.‬‬ ‫لتنفيذلعديدمن‬ ‫ا‬ ‫دااأنلرمكزيسعى‬ ‫م�ؤك �‬ ‫الدوراتوور�شالعملالمتخ�ص�صةالتي‬ ‫لمهنيةاتل�صلة‬ ‫اذ‬ ‫ت�ستهدفاقلطاعاات‬

‫بالن�شاطاالقت�صادي‪�،‬إىلجانبالدورات‬ ‫لعامةلتيت�ستهدفكافة‬ ‫ات ا‬ ‫والندو ا‬ ‫قطاعاتالمجتمع‪،‬وذلكيفاطارجهود‬ ‫الرمكزالرامية�إىلتعزيزدورالتحكيم‬ ‫والو�سائلالبديلةيفتحقيقاال�سترقار‬ ‫يةمنة‬ ‫بيئةإ�ستثمار �آ‬ ‫االقت�صادوي‪،‬توفري �‬ ‫وقادرةعلىحلكافةالتحدياتوالم�شاكل‬ ‫التيتواجهالشركاتوالم�ؤ�س�ساتب�أ�سرع‬ ‫وقت و�أقل تكلفة‪ ،‬مما يسهم يف نمو‬ ‫وا�ستدامةاقت�صاد�إمارةعجمانواقت�صاد‬ ‫الدولة ب�صفة عامة‪.‬‬ ‫م�شريا �إىل حر�ص ال�مرك��ز على تنوع‬ ‫المو�ضوعااوتلمجاالاتلم�ستهدفةبهذه‬ ‫لتحقيقأق�صىا�ستفادة‬ ‫�‬ ‫الربامجوالندوات‪،‬‬ ‫ئجلرمجوة‬ ‫تحقيقلنتا ا‬ ‫ا‬ ‫ممكنةبمايسهميف‬ ‫من هذه الدورات والربامج‪..‬‬ ‫هذاوقدمالربنامجنخبةمناقلانونين‬ ‫واخل�ب�راء‪ ،‬تناولوا الإج��راءات التي ترم‬ ‫خ�صومةلتحكيمابتداءامناالتفاق‬ ‫ا‬ ‫بها‬ ‫علىلتحكيموانتهاءب�صدورقرارنهائي‬ ‫ا‬ ‫قدملمحا�ضرمعين‬ ‫يفلنزاع‪،‬حيث ا‬ ‫فا�صل ا‬ ‫لتحكيممزاياهوتمييزه‬ ‫و‬ ‫الجبوريتعرايف‬ ‫عن «التوفيق – الو�ساطة – اخلربة –‬

‫اقل�ضاء»و�أنواعالتحكيمو�صوره‪،‬وقدم‬ ‫ماهيةإتفاق‬ ‫الدكتوروليدالسيدحمودة �‬ ‫التحكيمونماذجهو�شرطوم�شارطة‬ ‫لتحكيماالثارلمرتتبةعليهموا‪،‬مبد�أ‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫�شرطلتحكيمو‪،‬امتداداتفاق‬ ‫�إ�ستقاللية ا‬ ‫هيئة‬ ‫ت�شكيل‬ ‫عليو ‪،‬ه‬ ‫لموقعين‬ ‫لغري‬ ‫لتحكيم‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫اختيارلمحكم‪،‬ورده‪،‬‬ ‫ا‬ ‫التحكيممنخالل‬ ‫لجهةلمخت�صةبالردوعدول‬ ‫ا‬ ‫واقالته‪،‬وا‬ ‫مهمةلتحكيمبعداقلبول‬ ‫المحكمعن ا‬ ‫مهمةلمحكم‬ ‫ا‬ ‫ومبا�شرةلإجراءاتوانتهاء‬ ‫ا‬ ‫وم�س�ؤولية المحكم‪.‬‬ ‫وقدمالدكتورعا�شورالسيدمربوك�سري‬ ‫اجراءاتدعوىالتحكيميفهيئةوتداول‬ ‫الدعوى�أمامهيئةالتحكيم‪،‬ووثيقة‬ ‫التحكيمو�شروطهاو�ضوابط�صياغتها‬ ‫و�إعدادها‪،‬و�آثارها‪،‬والجل�ساتوالتبليغات‬ ‫وتبادلللوائحوالمذكراتوالدفوعالشكلية‬ ‫ا‬ ‫والدفوعالمو�ضوعيةيفالتحكيمو�شطب‬ ‫و�إقياف الدعوى �أثناء الإجراءات‪.‬‬

‫– الغري» والت�صحيح والتف�سري‪.‬‬ ‫وخاللالربنامجتمتنفيذور�شةعمل‬ ‫فيهالح�ضوربهدف‬ ‫لمحكمة�صورية�شارك ا‬ ‫التعرف على االجراءات بشكل مماثل‬ ‫للواقع‪.‬‬ ‫مجلتحكيمي‬ ‫كينالربنا ا‬ ‫كافةلم�شار ب‬ ‫و�أ�شاد ا‬ ‫لعلمية‬ ‫تهم‬ ‫لم�سري ا‬ ‫�سي�ضيفه‬ ‫هميته‬ ‫على وما‬ ‫�أ‬ ‫اتلم�شاركة‬ ‫والعملية‪،‬هذاوتمتوزيع�شهاد ا‬ ‫تركيملمحا�ضرين‬ ‫كافةلم�شاركينو ا‬ ‫على ا‬ ‫بشهادات�شركوتقديرعلىماقدموهخالل‬ ‫الربنامج‪.‬‬

‫ويفختامالربنامجوجهاحمدخليفة‬ ‫المويجعي�أمينعاممركزعجمان‬ ‫للتوفيقوالتحكيمالتجاريالشرك‬ ‫لال�ساتذةالمحا�ضرينوالم�شاركين‬ ‫يف �إنجاح الربنامج على جهودهم‬ ‫افلاعلةلتيكانلهادور‬ ‫ا‬ ‫وم�ساهمتهم‬ ‫افهلمعنية‪،‬‬ ‫تحقيقلربنامجلأهد ا‬ ‫ا‬ ‫يف‬ ‫م�شريا�إىلانغرفةعجمانتعملعلى‬ ‫لتعزيز‬ ‫م�ستقبلية‬ ‫عمل‬ ‫خطة‬ ‫حكملتحكيم تنفيذ‬ ‫عمادجمل‪ ،‬ا‬ ‫�شرحلدكتور ال‬ ‫و ا‬ ‫و�إجراءات�إ�صدارهومحتوياتهو�أنواعحكم الوعياقلانونيلدى�شريحةكبريةمن‬ ‫افقل�ضاء �أفراد المجتمع‪.‬‬ ‫لن�سبةلأطر «ا‬ ‫ل‬ ‫ثارها‬ ‫لتحكيم ب‬ ‫و�آ‬ ‫ا‬ ‫‪29‬‬

‫المسؤولية المجتمعية‬

‫بح�ضور الجهات‬ ‫الحكوميةواخلا�صة‬ ‫وغري ربحية‬

‫مركز عجمان للمسؤولية المجتمعية‬ ‫ينظم برنامج تدريبي حول تطبيقات‬ ‫المسؤولية المجتمعية للشركات‬ ‫وممارسات االستدامة‬ ‫مجدريبي‬ ‫نرنا ت‬ ‫بعىلغرفةتجاروة�صناعةعجما ب‬ ‫لمجتمعيةلتا �إ‬ ‫ا‬ ‫لية‬ ‫ظنممركزعجمانللم�س�ؤو ا‬ ‫لكالتعاونمعمركز‬ ‫ليةلمجتمعيةلل�شركاتوممار�ساتاال�ستدامة»وذ ب‬ ‫«تطبيقاتلم�س�ؤو ا‬ ‫ا‬ ‫بعنوان‬ ‫الم�س�ؤولية المجتمعية يف مملكة السويد‪.‬‬ ‫‪32‬‬

‫تناولالربنامجوالذيا�سترمعلىمدار‬ ‫يومين يف فندق عجمان �سراي‪ ،‬تطور‬ ‫ليةلمجتمعيةلدى‬ ‫يةلم�س�ؤو ا‬ ‫يخرظ ا‬ ‫تار ون‬ ‫الشركاتوالتموليالماديالم�س�ؤولومفهوم‬ ‫«الأ�شخا�صاالعتباريين»وافلرقيفهذا‬ ‫المبد�أمابينالشرقوالغربوالر�أ�سمالية‬ ‫والعملاخلرييواال�ستدامةومقدمة‬ ‫عناقليم‪،‬والأخالقياتوالأفكاريفظل‬ ‫الر�أ�سماليةونرظية�أ�صحابالم�صالح‪.‬‬ ‫ح�ضرالربنامجالتدريبي�سعادةنا�صر‬ ‫اظلرفيالرئي�سالتنفيذيلرمكزعجمان‬ ‫لمجتمعية�شاركاليفربنامج‬ ‫و‬ ‫لية‬ ‫للم�س�ؤو ا‬ ‫ممثلي اقلطاع الحكومي واخلا�ص وغري‬ ‫الربحي‪،‬وقدمالدورةاواللومان‪،‬مدير‬ ‫لمجتمعيةيفمملكة‬ ‫لية‬ ‫كزم�س�ؤو ا‬ ‫مر لا‬ ‫السويد‪.‬‬ ‫ويفبدايةالربنامجالتدريبيرحبنا�صر‬ ‫اظل�فري بالح�ضور م�ؤكدا على حر�ص‬ ‫وعقدلعديدمن‬ ‫الرمكزبتكثيفجهوده ا‬ ‫اللقاءاتوالدوراتوور�شالعمللتعزيز‬ ‫لدى‬ ‫لمجتمعية�سيما‬ ‫وال‬ ‫لية‬ ‫م�س�ؤ ا‬ ‫فة و‬ ‫ثقا لا‬ ‫اقلطاع اخلا�ص �أع�ضاء غرفة عجمان‪،‬‬ ‫م�شريا�أنالرمكزيعتمدخاللالسنة‬ ‫الأويلمن�إطالقهعلىتعزيزالتوعية‬ ‫ليةلمجتمعية‬ ‫هيةم�س�ؤو ا‬ ‫اولتعريفبما لا‬

‫للجهات الحكومية واخلا�صة‪.‬‬ ‫و�أو�ضح�أنالربنامجالتدريبيي�أتي�ضمن‬ ‫بهاركز‬ ‫لر�سميةلتيقام م‬ ‫ا‬ ‫يارة‬ ‫نتائجلز ا‬ ‫ا‬ ‫ىلركز‬ ‫لمجتمعية‬ ‫�إم‬ ‫لية‬ ‫عجمانللم�س�ؤو ا‬ ‫د‬ ‫السيو ‪،‬‬ ‫مملكة‬ ‫يف‬ ‫لمجتمعية‬ ‫لية‬ ‫م�س�ؤ ا‬ ‫لا و‬ ‫م�ؤكد�أنمركزعجمانيعتمدتعزيز‬ ‫�شراكاتهالدوليةمعمختلفالجهاتبما‬ ‫افلرمكزبتحفيز‬ ‫تحقيقأهد ا‬ ‫�‬ ‫ي�صبيف‬ ‫لمجتمعيه‬ ‫لية‬ ‫م�س�ؤ ا‬ ‫�صة و‬ ‫�ساخلات بلا‬ ‫الممار ا‬ ‫يفمجتمعالأعمالبينالم�ؤ�س�سات‬ ‫والشركاتالعاملةيف�إمارةعجمانورفع‬ ‫الثقافةيفهذالمجالوالرتويجلثقافة‬ ‫الأعمالالم�س�ؤولةوالم�ستدامة‪.‬‬ ‫هذاوعر�ضمقدمالربنامجـاواللومان‪،‬‬ ‫عددمنالنماذجوالتجاربلمختلف‬ ‫الشركاتحولالعالميفمجالالم�س�ؤولية‬ ‫علىلح�ضور‬ ‫كد ا‬ ‫مة‬ ‫د �أو‪،‬‬ ‫لمجتمعيةال�ست ا‬ ‫او‬ ‫ا‬ ‫لبيئةلمجتمع‬ ‫او‬ ‫هيم‬ ‫هميةتباطمفا ا‬ ‫ار‬ ‫�أ‬ ‫د‬ ‫لمجتمعية ا‬ ‫مك�ؤ‬ ‫لية‬ ‫م�س�ؤ ا‬ ‫على و‬ ‫اولحوكمة لا‬ ‫�أننتائجهاتنعك�سعلىاداءالشركات‬ ‫علىلمجتمعككل‬ ‫جهة ا‬ ‫دقيتهامن و‬ ‫وم�ص ا‬ ‫من جهة �أخرى‪.‬‬ ‫ليةلمجتمعيةت�صب‬ ‫إىلالأنم�س�ؤو ا‬ ‫أ�شار �‬ ‫و� �‬ ‫�سعادةلمجتمعورفاهيتهبينمات�ؤكد‬ ‫يف ا‬ ‫جاتلحا�ضر‬ ‫دمةعلىتلبيةاحتيا ا‬ ‫اال�ست ا‬

‫دونالم�سا�سبموارداالجيالاقلادمة‪،‬‬ ‫تتم‬ ‫لمجتمعية‬ ‫لية‬ ‫م�س�ؤ ا‬ ‫عمليات و‬ ‫كما لا‬ ‫ان‬ ‫عادةيفعدة�أطرمنهاعلى�سبيلالمثال‬ ‫«اقلانونوالعاداتوالتقاليدواالخالق‬ ‫والدين واقلواعد وغريها»‪.‬‬ ‫هذاو�أ�شادالم�شاركونب�أهميةالربنامج‬ ‫ليةلمجتمعية‬ ‫مودوركزعجمانللم�س�ؤو ا‬ ‫دمةلدى‬ ‫ليةاال�ست ا‬ ‫فةم�س�ؤو و‬ ‫يفتعزيزثقا لا‬ ‫اقلطاعينالحكوميواخلا�صم�ؤكدين‬ ‫انفعالياتواهدافالرمكزت�صببشكل‬ ‫مبا�شريف�سعادةالمجتمعوا�ستدامة‬ ‫الم�ؤ�س�ساتوالشركاتوالم�صانعبمايرتجم‬ ‫يةمارةعجمان«مجتمع�سعيديساهم‬ ‫ر�ؤ �إ‬ ‫يفبناءاقت�صاد�أخ�ضر‪،‬تحفزهحكومة‬ ‫روحالتحاد»والتي‬ ‫متميزةمن�سجمةمع ا‬ ‫تتوائم مع ر�ؤية دولة الإمارات ‪.2021‬‬ ‫وطالبالم�شاركونبزيادةور�شالعمل‬ ‫ليةلمجتمعية‬ ‫مجالم�س�ؤو ا‬ ‫والدوراتيف ال‬ ‫واال�ستدامةباعتبارهانهجدائمو�ضروري‬ ‫كافةلجهاتتفعيلهيفكافةخططها‬ ‫على ا‬ ‫علىم�ؤ�س�سات‬ ‫بمااودلنفع لا‬ ‫الم�ستقبلية بيع‬ ‫و�أفراد المجتمع‪.‬‬ ‫ويفختامالدورةتمت�سليم�شهادات‬ ‫م�شاركةللح�ضورمعتمدةمنمركز‬ ‫د‬ ‫السيو ‪.‬‬ ‫مملكة‬ ‫يف‬ ‫لمجتمعية‬ ‫لية‬ ‫م�س�ؤ ا‬ ‫لا و‬ ‫‪33‬‬

‫زيـــــارات‬

‫عبدالله المويجعي‬

‫غرفة عجمان حريصة على تعزيز تعاونها مع‬ ‫الدول العربية‬

‫زيـــــــارات‬

‫خاللا�ستقبالرئي�سحكومةمقاطعةفوفيودنياال�صربية‬

‫منلمعار�ض‬ ‫تنظيملعديد ا‬ ‫ا‬ ‫والعملعلى‬ ‫والأحداثاالقت�صاديةالتيتزيدمن‬ ‫لم�ستوىخلا�ص‪.‬‬ ‫ا‬ ‫على‬ ‫التعاوناالقت�صادية ا‬ ‫وقدمرئي�سمجل�س�إدارةغرفةعجمان‬ ‫نبذة للح�ضور عن �أهم المقومات‬ ‫االقت�صاديةيفالإمارةوعلىر�أ�سهاحر�ص‬ ‫جيههالدائمللدوائر‬ ‫ا‬ ‫اقليادةلر�شيدةوتو‬ ‫ا‬ ‫والجهاتالمعنيةبالش�أناالقت�صادييف‬ ‫عجمانعلىتوفريكافةالت�سهيالت‬ ‫ومرونة الإج��راءات و�سرعتها قلطاع‬ ‫الأعمالبشكلعام‪�،‬إىلجانبامتياز‬ ‫تميزهاالعديد‬ ‫ب‬ ‫�سط‬ ‫قعهالمتو و‬ ‫الإمارةبمو ا‬ ‫منال�صناعات‪،‬و�أ�ضاف�أنعجمانباتت‬ ‫ت�ستقطبلعديد‬ ‫ا‬ ‫�سياحيةدة‬ ‫ارئ‬ ‫وجهة‬ ‫تخدمقلطاع‬ ‫لمتنوعةلتي ا‬ ‫ا‬ ‫منلم�شار ايع‬ ‫ا‬ ‫السياحي‪.‬‬ ‫من جانبه وجه معايل ايغور مريوفي�س‬ ‫ينال�صربية‬ ‫رئي�سحكومةمقاطعةفوفيود ا‬ ‫الشركلغرفةعجمانعلىالدعوةوحفاوة‬ ‫اال�ستقبال‪،‬كماوجهالشركعلىالزيارة‬ ‫التي قامت بها غرفة عجمان م�ؤخرا‬

‫لزيادةالتبادلالتجاريبيناقلطاع‬ ‫اخلا�ص للطرفين‪.‬‬ ‫و�أكدتطلعبالدهلزيادةالتعاونمعدولة‬ ‫االماراتبشكلعاموعجمانعلىوجه‬ ‫اخل�صو�ص‪،‬م�شيدابالتطورالكبريالذي‬ ‫ت�شهدهالإماراتيفكافةاقلطاعات‪،‬‬ ‫و�أ�ضاف�أنتعزيزالتوا�صلالمبا�شروزيادة‬ ‫الزياراتبينعجمانو�صربيامن�ش�أنه�أن‬ ‫فيتح�آفاقاو�سعلتكوينالشراكاتوزيادة‬ ‫التبادل التجاري‪.‬‬ ‫لمتنوعةلتي‬ ‫ا‬ ‫مات‬ ‫عنلمقو ا‬ ‫وقدمنبذة ا‬ ‫تمتلكها�صربيما‪�،‬ؤكداعلىتميزاقلطاع‬ ‫الزراعي وال�صناعات الرمتبطة به‬ ‫و�إمكانيةتوفريفر�صا�ستثماريةيفهذا‬ ‫الش�أن‪ ،‬وكذلك نمو اقلطاع السياحي‬ ‫جيةمكانيةاال�ستثماريف‬ ‫والسياحةلعال و�إ‬ ‫ا‬ ‫الم�شاريع السياحية‪.‬‬ ‫و�أ�ضاف�أنوجودالعديدمناالتفاقيات‬ ‫الثنائيةمعمختلفدولالجوارل�صربيا‬ ‫من�ش�أنه�أنيزيدمنفر�صنمو�أعمال‬ ‫ينلمحتملين‪.‬‬ ‫أعمالم�ستثرم ا‬ ‫جالل وال‬ ‫را‬

‫هذاوا�ستعر�ضاللقاءالزيارةالتيقام‬ ‫بهاوفد�إمارةعجمانم�ؤخراخالل�شهر‬ ‫نوفمرب الجاري برئا�سة �سعادة الشيخ‬ ‫�سلطانبن�صرقالنعيميع�ضومجل�س‬ ‫�إدارةغرفةعجمان‪،‬بحيثتمزيارة‬ ‫عددمنالم�شاريعوالم�صانعيف�صربيا‬ ‫أهمل�صناعاتوالمنتجات‬ ‫على ا‬ ‫والتعرف �‬ ‫وبحثزيادةالتبادلالتجاريبينعجمان‬ ‫و�صربياوعقدالعديدمناللقاءات‬ ‫أعماللطرفينلبحث‬ ‫جال ا‬ ‫الم�شرتكةبينر �‬ ‫الشراكاتوالتي�أثرمتعنالعديدمن‬ ‫ال�صفقات‪.‬‬ ‫ختامللقاءتبادل�سعادةعبدالله‬ ‫ويف ا‬ ‫المويجعي و معايل ايغور مريوفي�س‬ ‫الدروعوالهداياالتذكارية‪،‬و�أكد‬ ‫الطرفان على �أهمية الزيارات‬ ‫وما �سيتبعها من زيادة التعاون‬ ‫االقت�صادي‪.‬‬

‫غرفة عجمان تبحث زيادة‬ ‫التعاون االقتصادي مع صربيا‬ ‫ا�ستقبل�سعادةعبداللهالمويجعيرئي�سمجل�س�إدارةغرفةعجمانمعايلايغورمريوفي�سرئي�س‬ ‫حكومةمقاطعةفوفيودنياال�صربيةوالوفدالرمافق‪،‬بهدفبحثتعزيزالعالقاتاالقت�صادية‬ ‫اقلائمة بني عجمان و�صربيا‪.‬‬ ‫ح�ضراللقاءبمرقغرفةعجمان�سعادة‬ ‫�سالمبن�أحمدالنعيمينائبرئي�س‬ ‫مجل�س �إدارة غرفة عجمان‪ ،‬و�سعادة‬ ‫الشيخ�سلطانبن�صرقالنعيميو�سعادة‬ ‫�سعيدلنعيميع�ضاومجل�س‬ ‫ا‬ ‫عبدلله‬ ‫ا‬ ‫عليلجناحيمدير‬ ‫�إد اارةلغرفة‪،‬ومحمد ا‬ ‫‪38‬‬

‫تنميةال�ستثموارلأعمال‪.‬‬ ‫ا‬ ‫قطاع‬ ‫ذي‬ ‫تنفي ـ‬ ‫ويفبدايةاللقاءرحب�سعادةعبدالله‬ ‫المويجعيبالوفدالزائرو�أكدعلىعمق‬ ‫بينلبلدينوالتعاوناالقت�صادي‬ ‫العالقات ا‬ ‫بينهما‪،‬مو�ضحا�أن�إمارةعجمانحري�صة‬ ‫علىتعزيزتعاونهااخلارجيبمايسمحمن‬

‫تكوينالشراكاتوي�صبيفنمووا�ستدامة‬ ‫�أعمالالم�ستثرمينلكافةالأطراف‪.‬‬ ‫وبحثاللقاء�سبلزيادةالتعاونبيناقلطاع‬ ‫اخلا�صيفعجمانو�صربياواال�ستفادة‬ ‫مناخلرباتالمتاحة‪�،‬إىلجانب�ضرورة‬ ‫زيادةتبادلالزياراتوالوفوداالقت�صادية‬ ‫‪39‬‬

‫زيـــــــارات‬

‫خالل قلاء مفتوح بح�ضور رجال الأعمال والم�ستثرمين‬

‫غرفة عجمان‬ ‫تستقبل وفد سفارة جمهورية اوزبكستان‬ ‫لتعزيز التعاون االقتصادي‬ ‫�ضمنحر�صغرفةتجارةو�صناعةعجمانعلىتعزيزتعاونهااخلارجيمعكافةالدولوبمايعك�س‬ ‫اتأع�ضاءالغرفةو�شراكاتهم‪،‬ا�ستقبلتغرفةعجمان‬ ‫توجيهاتاقليادةالر�شيدةويعززا�ستثمار �‬ ‫رجاللأعمالوالم�ستثرمينلتعزيزالتعاون‬ ‫وفد ًامن�سفارةجمهوريةاوزبك�ستانبح�ضورفليفمن ا‬ ‫االقت�صادي بني الطرفني وزيادة حجم التبادل التجاري م�ستقبال‪.‬‬ ‫ا�ستقبلالوفدالزائر�سعادة‬ ‫حمدا�شدانلعيمينائبرئي�س‬ ‫ر‬ ‫مجل�س�إدارةغرفةعجمان‬ ‫عليلجناحي‬ ‫بح�ضورمحمد ا‬ ‫تنفيذيقطاعتنمية‬ ‫ـ‬ ‫مدير‬ ‫اال�ستثمار والأعمال‪.‬‬ ‫‪40‬‬

‫و�ضموفد�سفارةاوزبك�ستان‬ ‫�سعادة اقبليجون ارقا�شف‬ ‫اقلن�صلالتجاريبالسفارةيف‬ ‫�أبوظبي ونادر مري احمدوف‬ ‫قن�صل �سركتري �أول‪.‬‬

‫ويفبدايةاللقاءرحب�سعادةحمد‬ ‫علىأهمية‬ ‫ئر�أكد �‬ ‫لوفدزا و‬ ‫لنعيميا ال‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫الزيارة ودورها يف تعزيز التعاون‬ ‫االقت�صاديبينالطرفينم�ؤكدا�أنح�ضور‬ ‫رجالالأعمالوالم�ستثرمينلهذااللقاء‬ ‫من�ش�أنهتعزيزالعالقاتاالقت�صادية‬ ‫بينوزبك�ستانوعجمانمن‬ ‫المتبادلة ا‬ ‫ناحيةوبيناوزبك�ستانوالإماراتمن‬ ‫ناحية �أخرى‪.‬‬ ‫كما �أطلع الوفد والح�ضور على �أهم‬ ‫المقوماتوالمزاياالتيتمتلكها�إمارة‬ ‫عجمان‪،‬م�شريا�أن�إمارةعجمانحري�صة‬ ‫علىتعزيزعالقتهااالقت�صاديةبماي�صب‬ ‫يفزيادةحجمالتجارةبينعجمانوكافة‬ ‫الدول‪،‬و�أكدنائبرئي�سمجل�س�إدارة‬ ‫تبادللزيارات‬ ‫علىأهمية ا‬ ‫غرفةعجمان �‬

‫التيت�ضمرجالالأعمالوالم�ستثرمين‬ ‫والدعوةلأهمافلعالياتوالمعار�ضالتي‬ ‫حجملتجارة‬ ‫بمازيد ا‬ ‫ينظمهالطرفان ي‬ ‫ا‬ ‫والتعاون االقت�صادي‪.‬‬ ‫هذاوت�ضمناللقاءا�ستعرا�ضا�شامالحول‬ ‫�أهمافلر�صاالقت�صاديةيفجمهورية‬ ‫اوزبك�ستانو�أهماقلطاعاتوعلىرا�سها‬ ‫قطاعيالزراعةوال�صناعة‪،‬و�أ�شاد�سعادة‬ ‫اقبليجونارقا�شفاقلن�صلالتجاري‬ ‫بتنوعالسوقاالماراتيو�إمكانيةزيادة‬ ‫حجمالتجارةبيناالماراتواوزبك�ستان‪،‬‬ ‫كماقدمنبذةعنجمهوريةاوزبك�ستان‬ ‫وموقعهاالجغرايفوكذلك�أهمالمقومات‬ ‫االقت�صاديةوالت�سهيالتاالقت�صادية‪.‬‬ ‫هذاوبلغ�إجمايلالتجارةبينالإمارت‬ ‫واوزبك�ستانمايزيدعنملياردرهم‬

‫خالل العام ‪ 2015‬وخالل افلرتة من ‪2008‬‬ ‫وحتى‪2015‬تجاوزت�إعادةالت�صديرما‬ ‫ن�سبته‪%80‬والوارداتمايزيدعن‪%10‬‬ ‫بينماتجاوزتال�صادراتمان�سبته‪.%8‬‬ ‫و�شكلت�أهم�أق�سام�إعادةالت�صدير‪،‬‬ ‫زةلمنتجااتلبال�ستيكية‬ ‫الآالاوتلأجه او‬ ‫والمعادنوالم�صنوعاتبينما�أق�سام‬ ‫ال�صادراتكانتالآالتوالأجهزةوالل�ؤل ؤ�‬ ‫والأحجارالركيمةوالموادالن�سيجية‪،‬‬ ‫و�شكلت�أق�سامالوارداتالل�ؤل�ؤوالأحجار‬ ‫الركيمةوالمنتجاتالنباتية‪.‬‬ ‫ويفختاماللقاء�أ�شادالح�ضورب�أهمية‬ ‫اللقاءوما�سيتبعهمنتعاوناقت�صادي‬ ‫بينإمارةعجمانوجمهوريةاوزبك�ستان‬ ‫�‬ ‫‪،‬كماتمتبادلالهداياوالدورعبينغرفة‬ ‫عجمانووفدجمهوريةاوزبك�ستان‪.‬‬ ‫‪41‬‬

‫زيـــــــارات‬

‫غرفة عجمان تبحث زيادة‬ ‫التعاون االقتصادي مع‬ ‫جمهورية كازاخستان‬ ‫رفيعلم�ستوىمنجمهوريةكازاخ�ستان‬ ‫ا�ستقبلتغرفةتجارةو�صناعةعجمانوفد ًااقت�صاديا ا‬ ‫بهدفبحثزيادةالتعاوناالقت�صادياقلائمبنيالطرفنيبمايعززالتبادلالتجاريويزيدمنفر�ص‬ ‫الشراكات بني رجال �أعمال عجمان وكازاخ�ستان‪.‬‬ ‫عليلجناحي‬ ‫ا�ستقبللوفدبمرقغرفةعجمان�سعادةمحمد ا‬ ‫ا‬ ‫ال�ستثمارلأعمالو�سعادةعبدالله‬ ‫وا‬ ‫تنمية‬ ‫ا‬ ‫قطاع‬ ‫ذي‬ ‫مديرتنفي ـ‬ ‫‪42‬‬

‫ت�سجيللع�ضوية‬ ‫ا‬ ‫عرملرمزوقيا–لمد ايرلتنفيذيقلطاعخدمات‬ ‫ا‬ ‫والمعامالتوخالدالشام�سيمدير�إدارةالمواردالب�شريةوالمالية‪.‬‬

‫وتر�أ�سالوفد�سعادةنورزانالتيفنائب‬ ‫رئي�سمجل�س�إدارةالغرفةالوطنية‬ ‫لرجالالأعماليفجمهوريةكازاخ�ستان‬ ‫و�سعادةرو�سالنكو�سبانوفم�ست�شار‬ ‫لدىلدولة‬ ‫�سفارةجمهوريةكازاخ�ستان ا‬ ‫وعددمنرجالالأعماليمثلونمختلف‬ ‫اقلطاعات يف كازاخ�ستان‪.‬‬ ‫ويفبدايةاللقاءرحبمحمدالجناحي‬ ‫بالح�ضور‪،‬و�أكدحر�صغرفةعجمانعلى‬ ‫تعزيزتعاونهااخلارجيمعكافةالدول‬ ‫بما ُيمكناقلطاعاالقت�صاديبالإمارةمن‬ ‫زيادةحجمالتبادلالتجاريوفتح�آفاق‬ ‫لمجتمعلأعماليفعجمان‬ ‫ا‬ ‫ا�ستثمارية‬ ‫�إىل جانب ج��ذب م�ستثرمين ورج��ال‬ ‫�أعمال�إىل�إمارةعجمانوخا�صةيفظل‬ ‫مهالجهات‬ ‫لت�سهيالتلتيتقد ا‬ ‫ا‬ ‫افلر�ص‬ ‫وا‬ ‫االقت�صادية يف الإمارة‪.‬‬

‫أ�شادلمد ايرلتنفيذيقلطاعتنمية‬ ‫و� ا‬ ‫اال�ستثماروالأعمال‪،‬بحر�صومتابعة‬ ‫�صاحبالسموالشيخحميدبنرا�شد‬ ‫كممارة‬ ‫لمجل�سلأعلىحا �إ‬ ‫ا‬ ‫ع�ضو‬ ‫النعيمي ا‬ ‫عجمان‪،‬و�سموالشيخعماربنحميد‬ ‫ئي�سلمجل�س‬ ‫عجمان ا‬ ‫لنعيميعهد ر‬ ‫وـيل‬ ‫ا‬ ‫التنفيذيعلىدعممجتمعالأعمال‬ ‫باالمارة وتوفري مختلف المقومات التي‬ ‫تلبي زيادة نمو اقلطاع االقت�صادي يف‬ ‫الإمارة‪.‬‬ ‫ً‬ ‫وبحث اللقاء عددا من اقلطاعات‬ ‫زيادةلتعاون‬ ‫اال�ستثماريةلتييمكن ا‬ ‫ا‬ ‫كدللقاءعلى�ضرورة‬ ‫كما ا‬ ‫الم�ستقبليفيها �أ‬ ‫رجالأعمال‬ ‫اتلثنائيةبين �‬ ‫عقدللقاء ا‬ ‫ا‬ ‫عجمانوكازاخ�ستانو�ضرورةتبادل‬ ‫الزياراتوالم�شاركةيفمختلفافلعاليات‬ ‫االقت�صاديةالتيينظمهاالطرفان‬

‫هذا ووجه �سعادة نورزان التيف ‪ ،‬الشرك‬ ‫اال�ستقبال�أكد‬ ‫و‬ ‫لغرفةعجمانعلىحفاوة‬ ‫بالدهزياادةلتعا اونلم�ستقبلي‬ ‫علىتطلع ل‬ ‫مع الإمارات عموما وعجمان خ�صو�صا‪.‬‬ ‫اخ�ستانأهم‬ ‫�‬ ‫وا�ستعر�ضوفدجمهوريةكاز‬ ‫افلر�صوالمقوماتاالقت�صاديةوكذلك‬ ‫يمكنتأنزيد‬ ‫لمنتجاتلتي �‬ ‫ا‬ ‫اقلطاعات‬ ‫وا‬ ‫التجارةالبينيةبينالطرفين‪.‬‬ ‫ختامللقاءقدممحمدعلي‬ ‫ويف ا‬ ‫الجناحيمديرتنفيذيـقطاع‬ ‫تنميةاال�ستثمارواالعمالدرعا‬ ‫تذكاريا �إىل نورزان التيف نائب‬ ‫لغرفةلوطنية‬ ‫ارة ا‬ ‫مجل�سد ا‬ ‫�إ‬ ‫رئي�س‬ ‫ل��رج��ال االع��م��ال يف جمهورية‬ ‫كازاخ�ستان‪.‬‬ ‫‪43‬‬

‫زيـــــــارات‬

‫خالل ا�ستقبال قن�صل الجمهورية التونسية‬

‫عبداهلل المويجعي‬ ‫غرفة عجمان حريصة على تعزيز‬ ‫تعاونها من الدول العربية‬ ‫مجل�سدارةغرفةتجارةو�صناعةعجمان‪،‬علىحر�صغرفة‬ ‫�إ‬ ‫�أكد�سعادةعبداللهالمويجعي‪،‬رئي�س‬ ‫عجمانبتعزيزتعاونهامعكافةالدولبشكلعاموالدولالعربيةالشقيقةعلىوجهاخل�صو�ص‪،‬‬ ‫م�شدداعلى�ضرورةزيادةحجمالتبادلالتجاريبنيالدولالعربيةفيمابينهاوتعزيزوزيادة‬ ‫التعاوناالقت�صاديوالشراكاتبنيرجالالأعمالوالم�ستثرمينوخا�صةيفظلالمقوماتالكبرية‬ ‫والمواردالمتنوعةالتيتمتلكهامختلفالدولالعربيةيفكافةاقلطاعاتاالقت�صادية‪.‬‬ ‫‪44‬‬

‫جاءذلكخاللا�ستقباله�سعادةلطفي‬ ‫التون�سية‬ ‫ـ‬ ‫بنعامرقن�صلالجمهورية‬ ‫ا�صللمبا�شربين‬ ‫يزلتو ا‬ ‫دبي‪،‬بهدفتعز ا‬ ‫عجمانوتون�سبمايزيدحجمالتبادل‬ ‫التجاريويعززفتح�أ�سواقجديدةويزيد‬ ‫منا�ستثمارترجال�أعمالالطرفين‪.‬‬ ‫ح�ضراللقاءبمرقغرفةعجمانمحمد‬ ‫عليلجناحي‬ ‫ا‬ ‫ذ‬ ‫مديرتنفي ي‬ ‫ـقطاعتنمية‬ ‫اال�ستثمار‬ ‫والأع��م��ال‪،‬‬ ‫وع��دد م��ن‬ ‫رجال الأعمال‬ ‫يف �إم��ارة‬ ‫عجمان‪.‬‬ ‫ويف بداية‬ ‫اللقاء رحب‬ ‫دلله‬ ‫�سعادةعب ا‬ ‫ال��م��وي��ج��ع��ي‬ ‫بسعادة لطفي بن عامر‪ ،‬و�أكد �أن �إمارة‬ ‫عجمانبتوجيهاتمن�صاحبالسمو‬ ‫ا�شدلنعيميع�ضو‬ ‫الشيخحميدبنر ا‬ ‫لمجل�سلأعلىحاكمعجمان‪،‬ومتابعة‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫حميدلنعيمي‬ ‫ا‬ ‫�سمولشيخعماربن‬ ‫خا�صة ا‬

‫‪،‬ويلعهدعجمانت�سعىلزيادةتعاونها‬ ‫فةلت�سهيالاتلممكنة‬ ‫يما ا‬ ‫جيتقد ك‬ ‫اخلار و‬ ‫لمجتمعاالعماليفالإمارةبماي�صبيف‬ ‫ا�ستدامة ونمو االعمال‪.‬‬ ‫منجانبه�أكد�سعادةلطفيبنعامرعلى‬ ‫�ضرورةتعزيزالتوا�صلالمبا�شر‪،‬ووجه‬ ‫الدعوة�إىلغرفةعجمانورجالالأعمال‬

‫يف الإمارة لزيارة تون�س والتعرف على‬ ‫ماتلزراعيةوالسياحيةفيهام‪�،‬ؤكدا‬ ‫المقو ا‬ ‫يةلتون�سيةتمتلك‬ ‫�أنالسوقاالقت�صاد ا‬ ‫العديدمنافلر�صاال�ستثماريةايفلعديد‬ ‫من المجاالت‪.‬‬

‫وخاللاللقاءتمتوقيعاتفاقيةتعاونبين‬ ‫غرفةعجمانوغرفةالتجارةوال�صناعة‬ ‫للو�سط بسو�سة ـ تون�س‪ ،‬حيث ن�صت‬ ‫االتفاقيةعلى�ضرورةتنظيمالمعار�ض‬ ‫لمعار�ضلتي‬ ‫لكلم�شاركةايف ا‬ ‫لم�شرتكةكذ ا‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫تنظميفعجمانوتون�س�إىلجانبتنظيم‬ ‫االجتماعاتالثنائيةبينرجالالأعمال‬ ‫بمايزيد‬ ‫م��ن ح��ج��م‬ ‫ال��ت��ج��ارة‪،‬‬ ‫والتن�سيق‬ ‫ل��ت��ف��ع��ي��ل‬ ‫ال��ت��ب��ادل‬ ‫التجاريبين‬ ‫ال��ط��رف��ي��ن‬ ‫وت��ك��ث��ي��ف‬ ‫تبادلزيارات‬ ‫رج��ال �أعمال‬ ‫الطرفين‪.‬‬ ‫ختامللقاءقدم�سعادةعبدالله‬ ‫ويف ا‬ ‫المويجعيدرع ًاتذكاريالسعادةلطفي‬ ‫يةلتون�سية‬ ‫قن�صللجمهور ا‬ ‫بنعامر ا‬ ‫بدبي‪.‬‬ ‫‪45‬‬

‫زيـــــــارات‬

‫غرفة عجمان تبحث تعزيز‬ ‫التعاون االقتصادي مع‬ ‫سفارة بولندا‬ ‫مجل�سدارةغرفةعجمانوفد�سفارة‬ ‫�إ‬ ‫محمدلمويجعيرئي�س‬ ‫ا‬ ‫ا�ستقبل�سعادةم‪.‬عبداللهبن‬ ‫جمهورية بونلدا وذلك لبحث وتعزيز التعاون االقت�صادي بني الطرفني‪.‬‬ ‫دلدكتور�سبا�ستيان‬ ‫�ضمفد�سفبارةولن اا‬ ‫و‬ ‫ق�سم‬ ‫ئي�س‬ ‫م�ست�شـرا‬ ‫�ستيبني�سكي ر‬ ‫تموا�ش‬ ‫تنميةلتجوتارةرويجاال�ستثموارلممثل‬ ‫ا‬ ‫لدىلوكالة‬ ‫يةولندا ا‬ ‫الدائملجمهور ب‬ ‫للطاقةلمتجددةو�أ‪،‬ناجافليك‬ ‫ا‬ ‫الدولية‬ ‫�سركتري �أول بسفارة بولندا‪.‬‬ ‫‪46‬‬

‫ويفبدايةاللقاءالذيعقدبمرقغرفة‬ ‫للهلمويجعي‬ ‫عجمان‪،‬رحب�سعادةعبدا ا‬ ‫بالح�ضورو�أكد�أنغرفةعجمانحري�صة‬ ‫على تعزيز تعاونها اخلارجي مع كافة‬ ‫الدولبمايعك�ستوجيهات�صاحبالسمو‬ ‫ا�شدلنعيميع�ضو‬ ‫بن ا‬ ‫الشيخحميد ر‬

‫المجل�سالأعلىحاكم�إمارةعجمان‪،‬‬ ‫لنعيميويل‬ ‫ـ‬ ‫حميد‬ ‫ا‬ ‫و�سموالشيخعماربن‬ ‫ذ‬ ‫لمجل�سلتنفي ‪.‬ي‬ ‫ا‬ ‫ئي�س‬ ‫عهدعجمارن ا‬ ‫ائر �إأنمارةعجمانتمتلك‬ ‫للوفدلز �‬ ‫ا‬ ‫و�أكد‬ ‫جملةمنالمقوماتاالقت�صاديةالتي‬ ‫اقلطاعاتلتجارية‬ ‫ا‬ ‫تعززنمووا�ستدامة‬

‫ل�صناعيةاخلدميةباالمارة‪،‬بمنظومة‬ ‫و‬ ‫وا‬ ‫اقت�صاديةتعمليفظلالت�شريعات‬ ‫بيئةلأعمال‬ ‫انينلتيتحفزوت�سهل ا‬ ‫واقلو ا‬ ‫وت�صب يف مرونتها‪.‬‬ ‫كماكدعلى�ضراورةلتن�سيقلتنفيذ‬ ‫�أ‬ ‫قلاءات وفعاليات م�شرتكة ت�سهم يف‬ ‫زيادةحجمالتجارةوالتعاونبينعجمان‬ ‫وبولندابشكلخا�صوالإماراتوبولندا‬ ‫بشكلعام‪،‬وكذلكتمكنمنعقد‬ ‫الشراكات وتبادل اخل�برات بين رجال‬ ‫�أعمالالبلدين�إىلجانبالم�شاركةيف‬ ‫عجمانبولندا‪.‬‬ ‫و‬ ‫لياتلتيتنظمها‬ ‫افلعا ا‬ ‫وجهلدكتور�سبا�ستيانتوما�ش‬ ‫منجانبه ا‬ ‫الشركلجزليعلىحفاوة‬ ‫�ستيبني�سكي ا‬ ‫اال�ستقبالو�أكدانجمهوريةبولندا‬ ‫حري�صةعلىاال�ستفادةمنالنموذج‬ ‫االمارتيمنناحية�سعيبولندالتكون‬ ‫مركزللت�صديريفقارةاروبا‪،‬كما�أكد‬

‫علىعمقالعالقاتاالقت�صاديةبين‬ ‫البلدين‪.‬‬ ‫هذاوت�شريالإح�صائيات�إىل�إناجمايل‬ ‫حجمالتجارةبينالإماراتوبولندا‬ ‫بلغت �أكرث من ‪ 2.3‬مليار درهم خالل‬ ‫العام‪،2015‬بحيثيت�صدرقطاعالآالت‬ ‫جهزةلمعد ااتلكهربائيةن�سبة‪%31‬‬ ‫والأ وا‬ ‫من�إجمايلحجمالتجارةبينمات�شكل‬ ‫‪%17‬لمنتجات‬ ‫لمعادنم�صنوعاتهان�سبةوا‬ ‫ا و‬ ‫ل�صناعية‬ ‫لمنتجات‬ ‫ا‬ ‫‪%1‬‬ ‫بن�سبة‬ ‫‪2‬او‬ ‫ذئية‬ ‫الغ ا‬ ‫‪ %12‬لكل منهما‪.‬‬ ‫هذاوبدرا�سةالتجارةبينالإمارات‬ ‫وبولندا خالل الأعوام ‪ 2004‬وحتى‬ ‫‪2015‬بلغالمعدلالسنويلنموالتجارة‬ ‫يفالمتو�سط‪�%10‬إال�أنالمتو�سطقدبلغ‬ ‫‪%14‬يفكلمنالسنتيناالخريتينمما‬ ‫يشري�إىلنموالتجارةوامكانيةتطويرها‬ ‫م�ستقبال‪.‬‬ ‫ونمتال�صادراتالإمارتيةيفالعام‪2015‬‬

‫حتىبلغت‪%12‬مقارنةبالعام‪2004‬حيث‬ ‫كانالت�صديريمثلاقلمن‪%1‬وذلكعلى‬ ‫ح�ساب ن�سبة كل من الواردات و�إعادة‬ ‫الت�صدير‪.‬‬ ‫ويفختاماللقاء�أهدى�سعادةم‪.‬‬ ‫عبداللهالمويجعيدرعاتذكاريا‬ ‫�إىلالدكتور�سبا�ستيانتوما�ش‬ ‫كدلطرفانعلى‬ ‫�ستيبني�سكيو‪�،‬أ ا‬ ‫�ضرورة تبادل الزيارات وخا�صة‬ ‫الجانبالبولنديلإمارةعجمان‬ ‫والتعرفعلى�أهمالمقوماتوالم�شاريع‬ ‫السياحيةلتيتنفذها‬ ‫ا‬ ‫ية‬ ‫االقت�صاد و‬ ‫�إمارة عجمان‪� ،‬إىل جانب التعرف‬ ‫ل�صناعاتلتيتمتلكها‬ ‫ا‬ ‫أهم‬ ‫على ا‬ ‫�‬ ‫عجمانبمايمكنمنزيادةحجم‬ ‫التبادلالتجاريوعلىر�أ�سهاقطاعات‬ ‫�صناعةاقلورابوالغذاءوالمرفو�شات‬ ‫والأثاثوالمالبسالجاهزةوغريها‬ ‫من اقلطاعات‪.‬‬ ‫‪47‬‬

‫زيـــــــارات‬

‫وفد إمارة عجمان يبحث‬ ‫الشراكات والتعاون مع‬ ‫الجهات االقتصادية في‬ ‫جمهورية مقدونيا‬ ‫�أكد�سعادةالشيخ�سلطانبن�صرقانلعيميع�ضومجل�س�إدارةغرفةتجارةو�صناعةعجمان‪�،‬سعي‬ ‫الغرفةالدائم�إىلتعزيزتعاونهااالقت�صاديمعجمهوريةمقدونياوزيادةحجمالتبادلالتجاري‪،‬‬ ‫وتكوين الشراكات بني رجال �أعمال وم�ستثرمي الطرفني‪.‬‬ ‫�ضملوفدممثليعنغرفةعجمان‬ ‫جاءذلكخاللزيارةر�سميةلوفد�إمارةعجمان �صرقانلعيميكما ا‬ ‫�إىلجمهوريةمقدونيالبحث�سبلتعزيزالتعاون ودائرةالميناءوالجماركيفعجمانوعددمنرجال‬ ‫االقت�صادي‪،‬وتر�أ�سالوفد�سعادةالشيخ�سلطانبن �أعمال االمارة‪.‬‬ ‫‪48‬‬

‫و�شهدتالزيارةعقدعددمناللقاءاتجاءعلىر�أ�سها‬ ‫ا�ستقبالرئي�سوزراءجمهوريةمقدونيا�سعادةايميل‬ ‫ديمرتيفلوفد�إمارةعجمان‪،‬كماا�ستقبلالوفد�سعادة‬ ‫نيكوالبوبو�سكينائبرئي�سمجل�سالوزراءـوزيراخلارجية‬ ‫يزلتعاون‬ ‫بحثلياتتعز ا‬ ‫بجمهوريةمقدونيابحيثتم �آ‬ ‫االقت�صادي بين عجمان ومقدونيا‪.‬‬ ‫وخاللالزيارةبحثوفد�إمارةعجمانمعممثليغرفة‬ ‫مقدونياامكانيةزيادةالتعاوناالقت�صاديم�ستقبال‪،‬كما‬ ‫عقدقلاءم�شرتكامع‪�45‬شركةمقدونيةتمثلمختلف‬ ‫اقلطاعات�إىلجانبزيارةالعديدمنالم�صانعوالشركات‬ ‫بهدف �إقامة �شراكات متنوعة بين الطرفين‪.‬‬ ‫ذيقطاعتنمية‬ ‫لجناحيديرتنفي ـ‬ ‫م‬ ‫علي‬ ‫وقدممحمد ا‬ ‫اال�ستثماروالأعمال‪،‬خاللاللقاءاتبالزيارةنبذةعن‬ ‫تمتلكهامارةعجمان‬ ‫�إ‬ ‫يةلتي‬ ‫مختلفلمقوماتاالقت�صاد ا‬ ‫ا‬ ‫ن‪�،‬ؤكدا‬ ‫لت�سهيالتلتيتقدمللم�ستثرمي م‬ ‫ا‬ ‫أهملمزاوايا‬ ‫و� ا‬ ‫حر�صوتوجيهاتاقليادةالر�شيدةبتعزيزالتعاوناخلارجي‬ ‫معكافةالدولبماي�صبيفم�صلحةجميعالأطرافويحقق‬ ‫طموحاتوتطلعات�أ�صحابالأعمال‪،‬و�أ�شار�أنالزيارة‬ ‫بحثتالعديدمنال�صفقاتوالشراكاتبينرجال�أعمال‬ ‫عجمان ومقدونيا‪.‬‬ ‫هذاو�إطلعوفد�إمارةعجمانعلى�أهمافلر�صوالمزايا‬ ‫نياالمقوماتاالقت�صادية‬ ‫اال�ستثماريةيفجمهوريةمقدو و‬ ‫المتنوعة فيها‪.‬‬ ‫و�أكداالطرفانعلىزيادةتبادلالزياراتالتيت�ضمرجال‬ ‫جيهلدعواتللم�شاركةيفمختلف‬ ‫ينتو ا‬ ‫أعمالالم�ستثرم و‬ ‫ال و‬ ‫بمازيدحجم‬ ‫ينظمهالطرفان ي‬ ‫ا‬ ‫لمعار�ضلتي‬ ‫ا‬ ‫افلعالياتوا‬

‫التجارةوالتعاوناالقت�صادياقلائمبينعجمانومقدونيا‪.‬‬ ‫وخاللالزيارةتبادلالطرفانالدروعوالهداياالتذكاريةوقدم‬ ‫�سعادةالشيخ�سلطانبن�صرقالنعيميع�ضومجل�س�إدارةغرفة‬ ‫عجماندرعاتذكاريا�إىل�سعادةرئي�سمجل�سوزراءمقدونياو�سعادة‬ ‫نائب رئي�س مجل�س وزراء مقدونيا ـ وزير اخلارجية‪.‬‬ ‫ويفاخلتاموجه�سعادةالشيخ�سلطانبن�صرقالنعيميالدعوة‬ ‫�إىلكباررجالالأعمالبجمهوريةمقدونيالزيارة�إمارةعجمان‬ ‫واالطالععلى�أهمالم�شاريعوالم�صانعوالمنتجاتباالمارة‪.‬‬

‫‪49‬‬

‫دراسات و إحصائيات‬

‫تجارة اإلمارات ودول مختارة‬ ‫من البلقان وغرب آسيا ‪2015 -2007‬م‬

‫دراسات و إحصائيات‬

‫تجارة الإمارات ودول مختارة‬

‫من البلقان وغرب آسيا‬ ‫‪2015 -2007‬م‬

‫(يتب)ع‬

‫المبحث الثالث‬ ‫ �إعادة الت�صدير‬

‫�إعداد‪:‬د‪.‬عبدافلتاحمحمدفرح‬ ‫الم�ست�شاراالقت�صادي‪-‬غرفةعجمان‬

‫ة‬ ‫د‪:‬‬ ‫المق م‬ ‫يعتربهذاالمبحثهوالثالثيفهذهالدرا�سةالتيتتناولالعالقاتالتجاريةبنيالإماراتوبع�ضدولمختارةمن‬ ‫البلقانوغرب�آ�سيا‪.‬وقد�أعدتهذهالدرا�سةيفغرفةعجماننباءعلىتو�صيةمن�إدارةافلر�صاال�ستثمارية‬ ‫والتجارية‪.‬ونشرالمبحثالأولوالذيتناول�إجمايلالتجارةبنيالإماراتوذاتالدول‪،‬يفالعددالساقبمن«مجلة‬ ‫عجمان» التي ت�صدرها الغرفة‪.‬‬ ‫وتتناولالدرا�سةدولتنيمندولغرب�آ�سيا‪،‬وهما‪�:‬أزربيجانوجورجيا‪،‬و�أربعةدولمنمنطقةالبلقان؛‬ ‫وهي‪:‬البو�سنةوالهر�سك‪،‬والجبلاال�سود‪،‬و�صربيا‪،‬ومقدونياكدولمحتملةلتنميةال�صادرات‪،‬وزيادةافلر�ص‬ ‫اال�ستثمارية‪،‬بينهاوبنيدولةالإماراتبعامة‪،‬وال�سيما�إمارةعجمانبخا�صة‪،‬عربتوفريوتحليلالبيانات‬ ‫الإح�صائية المتاحة‪.‬‬

‫ويتناول هذا المبحث �إعادة الت�صدير‪.‬‬ ‫‪�.1‬إمكانياتا�ستقطاباال�ستثماراتالمحليةواخلارجية�إىلالدولة‪،‬منمنطلق�إحاللالواردات‪،‬وذلكلالكتفاءعن‬ ‫بالسوقنيلتاليني‪:‬‬ ‫ا‬ ‫معرفتهالل�صيقة‬ ‫ا‬ ‫لةلم�ستوردة‪،‬بحكم‬ ‫لمنتج اإىللدو ا‬ ‫�‬ ‫ت�صدير‬ ‫ا‬ ‫ل�صناعةلمحلية‪،‬ثم‬ ‫ا‬ ‫اال�ستريبادا‬ ‫منتجةأومعيدةالت�صدير‪،‬‬ ‫�‬ ‫�أ)اال�ستريادمنه‪:‬وقدتكونالدولةجهةاال�سترياد‪،‬‬ ‫ومنثمالتعرفعلىوجهاتالسلعانلهائيةومواردوتقنياتالإنتاج‪.‬‬ ‫ب)�سوق�إعادةالت�صدير‪:‬لمعرفةالأ�سعاروالربحية‪،‬وقدتكون�أ�سواقا‬ ‫لال�ستهالك�أولإعادةالت�صدير�أوالتخاذالسلعةمادة�أوليةللت�صنيع‬ ‫والت�صدير‪.‬‬ ‫‪.2‬إمكانيةالشراكةيفالإنتاجيفدولةالمن�ش�أبحكمميزةاقلدرةالت�سوقيية‬ ‫�‬ ‫للم�ستورد؛ممايدعموقيوىمركزهيفمفاو�ضات�إنشاءالم�صانعذاتال�صلة‪.‬‬ ‫معرفةلم�شرتين‬ ‫ليهلت�صدير‪،‬بحكم ا‬ ‫لمعاد ا‬ ‫لبلد �إ‬ ‫ا‬ ‫يف‬ ‫‪.3‬إمكانيةاال�ستثمار ا‬ ‫�‬ ‫و�أذواقالم�ستهلكنيو�أماكنتركزهاوالأ�سعار‪،‬معاقلدرةعلىتو�سيعالسوقني‪.‬‬ ‫‪52‬‬

‫�إعادة الت�صدير‬ ‫تعريف �إعادة الت�صدير‬ ‫تعرف�إعادةالت�صديرب�أنها‪:‬مايتم‬‫ا�ستريادهمناخلارج‪،‬ثميعادت�صديره‬ ‫�إىل اخلارج مرة �أخرى؛ ولكن قبيمة‬ ‫�إ�ضافية�صرفية‪�،‬أو�أقلمن‪.%40‬وعادة‬ ‫ما يعاد الت�صدير كنوع من التجارة‬ ‫�إىلغريبلدالمن�ش�أ؛�إال�أنهيمكن�إعادة‬ ‫بعدجراء‬ ‫لةلمن�ش�أ �إ‬ ‫الت�صديرلنف�سدو ا‬ ‫تعديالت�أو�إ�ضافاتيفاقليمةتقلعن‬ ‫للحدلأدنى‬ ‫ا‬ ‫ن�سبة‪(%40‬المعتربةمعيارا‬ ‫العتبار الب�ضاعة ت�صديرا)‪.‬‬ ‫ويفحالة�إعادةالت�صدير‪،‬ف�إندولة‬ ‫الإمارات كدولة م�ستوردة تارة؛ ثم‬

‫م�صدرةتارة�أخرى‪.‬ويمكناحت�ساب‬ ‫�إعادةالت�صدير�إىلالدولةيفالناتج‬ ‫المحليالإجمايل‪�،‬ضمنح�سابات�صايف‬ ‫ال�صادرات‪ ،‬لرمتين‪:‬‬ ‫�أ)تارةتحت�سبعندالدخولكواردات‬ ‫بعالمة (‪)-‬‬ ‫ب) وتارة �أخرى ك�صادرات عند اخلروج‬ ‫(ك�إعادة ت�صدير) بعالمة (‪.)+‬‬

‫موقع السوق الإماراتي‬ ‫تعتربدولةاالمارات�سوقاو�سيطابينكل‬ ‫مندولتيالت�صديرواال�سترياد؛وذلك‬ ‫ذلموقع‬ ‫تمنحها ا ا‬ ‫ه‬ ‫لتوفرخدماتتناف�سية‬ ‫بجدارة؛منهاتوفروتي�سراللوج�ستيات‬ ‫والبنىالتحتية‬ ‫واخل��دم��ات ذات‬ ‫ال�صلةب�صفةعامة؛‬ ‫مثل‪:‬‬ ‫�أ‪ .‬ت��وف��ر الأم��ن‬ ‫واال�سترقاروالبيئة‬ ‫لمهية�أ‬ ‫ف�سية‬ ‫التنا ا‬ ‫لت�سهيلممار�سة‬ ‫الأعمالالتجارية‪.‬‬ ‫ب‪ .‬ت��وف��ر و��س��ائ��ل‬ ‫االت�صالوالتقنيات‬ ‫اخل��دم��ات ذات‬ ‫ال�صلة‪.‬‬

‫ت‪.‬توفرو�سائلالنقلالمختلفةوالطرق‬ ‫يةلمعبدةذ ااتلم�سار ااتلمتعددة‬ ‫الرب ا‬ ‫والج�سور والأنفاق ‪� ...‬إلخ‪.‬‬ ‫لموانئلمهي�أةال�ستقبالالسفن‪.‬‬ ‫توفر ا‬ ‫ث‪ .‬ا‬ ‫ج‪.‬توفرالمطاراتوالمعابرالحدودية‬ ‫الربية مع دول الجوار‪.‬‬ ‫ح‪� .‬سرعة وكفاءة عمليات الشحن‬ ‫والترفيغ‪.‬‬ ‫خ‪ .‬ت�سهيالتدخولوخروجالب�ضائع‬ ‫وااللتزام بسرعة الإنجاز‪.‬‬ ‫د‪ .‬وغري ذلك‪..‬‬

‫�إعادة الت�صدير �إىل‬ ‫الدول المختارة‬ ‫بلغ�إجمايل�إعادةالت�صديرقرابة‪1.8‬‬ ‫ملياردرهم‪،‬للدولالستالمختارةخالل‬ ‫العام‪2015‬م‪،‬وهويزيدعن‪%81‬من‬ ‫�إجمايلالتجارةمعتلكالدولخاللنف�س‬ ‫العام‪.‬ويتبينمنه�أنتجارةالإماراتمع‬ ‫الدولالستمحلالدرا�سةترتكزعلى‬ ‫�إعادة الت�صدير‪.‬‬ ‫وتربزهذهالمقارنةيفعمومها‪،‬فر�ص‬ ‫لمهتمين‬ ‫عمال‬ ‫حةراجالأل ا‬ ‫لمتا ل‬ ‫�ستثمار‬ ‫ا‬ ‫اال‬ ‫من الطرفين‪.‬‬ ‫يةلمتاحة‪،‬يف‬ ‫وتتمثلافلر�صاال�ستثمار ا‬ ‫المجالين التاليين‪:‬‬ ‫�أ)اال�سترياد‪:‬وهوتجارةالب�ضائعذات‬ ‫المن�ش�أاخلارجيلسدالحاجات‬ ‫ت�صديرهاإىل‬ ‫�‬ ‫المحلية‪،‬ولإعادة‬ ‫دول �أخرى؛ وهو مجال المبحث‬ ‫الرابع‪.‬‬ ‫ب) الت�صنيع‪ :‬وذل��ك بغر�ض‬ ‫�إح��ل�ال ال��واردات؛ وه��و �إن��ش��اء‬ ‫ل�صناعاتلوطنيةلال�ستغناءعن‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫الوارداتيفمجالمعين‪،‬لالكتفاء‬ ‫المحلي‪ ،‬والت�صدير‪.‬‬ ‫‪53‬‬

‫دراسات و إحصائيات‬

‫الشكل (�أ‪ )5 /‬قيمة �إعادة الت�صدير ‪2015‬م‬

‫‪.3‬ا�ست�أثرتدولتاغرب�آ�سيا(�أزربيجانوجورجيا)بماي�صل‪%98‬منتجارة�إعادةالت�صدير�إليهامنالإمارات؛بينمايمثلن�صيب‬ ‫دول البلقان الأربعة ‪%2‬‬

‫اال�ستثمارات ال�صناعية‪:‬‬

‫تمتدرا�سةحالة�أزربيجانبغر�ضالتعرفعلىالسلعالتيت�ستوردهامنالإماراتيف�شكل�إعادةت�صدير‪.‬وذلكباعتبار�أن�أزربيجان‬ ‫هي �أكرب دولة م�ستوردة من الإمارات يف مجموعة الدول الستة المختارة‪ ،‬بمقارنة العامين ‪2008‬م و‪2015‬م‪.‬‬

‫يالحظ من الشكل (�أ‪ )5/‬ما ي�أتي‪:‬‬ ‫�أ)تمثلقيمة�إعادةالت�صدير�إىل�أندولتيغرب�آ�سياحوايل‪%98‬منتجارة�إعادةالت�صديربن�سبة‪%20‬لجورجياو‪%78‬لأزربيجان‬ ‫ب)بينماتمثل�إعادةالت�صدير�إىلدولالبلقانالمختارةحوايل‪%2‬من�إجمايلالتجارةمعالمجموعةوتحتلفيها�صربياموقفامتقدما‪.‬‬ ‫دول البلقان‬ ‫الجبل الأ�سود‬ ‫مقدونيا‬

‫بو�سنة وهر�سك‬

‫�إجمايل‬ ‫دول البلقان‬

‫‪%‬‬

‫‪2007‬‬

‫‪14,715,533‬‬

‫‪0‬‬

‫‪14,206,762‬‬

‫‪3,867,361‬‬

‫‪32,789,656‬‬

‫‪3‬‬

‫‪2008‬‬

‫‪6,222,628‬‬

‫‪0‬‬

‫‪17,646,913‬‬

‫‪7,658,206‬‬

‫‪31,527,747‬‬

‫‪3‬‬

‫‪2009‬‬

‫‪3,344,091‬‬

‫‪524,402‬‬

‫‪4,854,148‬‬

‫‪2,445,968‬‬

‫‪11,168,609‬‬

‫‪2‬‬

‫‪2010‬‬

‫‪5,835,949‬‬

‫‪0‬‬

‫‪3,597,083‬‬

‫‪100,721‬‬

‫‪9,533,753‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2011‬‬

‫‪6,203,217‬‬

‫‪0‬‬

‫‪4,354,219‬‬

‫‪83,302‬‬

‫‪10,640,738‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2012‬‬

‫‪5,044,166‬‬

‫‪5,520‬‬

‫‪3,280,972‬‬

‫‪229,542‬‬

‫‪8,560,200‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2013‬‬

‫‪13,640,309‬‬

‫‪214,111‬‬

‫‪2,868,568‬‬

‫‪57,238‬‬

‫‪16,780,226‬‬

‫‪2‬‬

‫‪2014‬‬

‫‪24,897,208‬‬

‫‪0‬‬

‫‪4,952,669‬‬

‫‪1,169,398‬‬

‫‪31,019,275‬‬

‫‪2‬‬

‫‪2015‬‬

‫‪27,739,569‬‬

‫‪79,173‬‬

‫‪0‬‬

‫‪2,457,890‬‬

‫‪30,276,632‬‬

‫‪2‬‬

‫‪G Total‬‬

‫‪79,903,101‬‬

‫‪744,033‬‬

‫‪55,761,334‬‬

‫‪15,611,736‬‬

‫‪152,020,204‬‬

‫‪3‬‬

‫‪0.9‬‬

‫‪0.0‬‬

‫‪0.6‬‬

‫‪0.2‬‬

‫‪1.8‬‬

‫السنة‬

‫�صربيا‬

‫غرب �آ�سيا‬ ‫جورجيا‬

‫�أذربيجان‬

‫�إجمايل‬ ‫دول غرب �آ�سيا‬

‫‪%‬‬

‫الإجمايل‬

‫‪163,880,754‬‬

‫‪1,018,217,775‬‬

‫‪1,182,098,529‬‬

‫‪97‬‬

‫‪1,214,888,185‬‬

‫‪2008‬‬

‫‪248,686,514‬‬

‫‪874,089,273‬‬

‫‪1,122,775,787‬‬

‫‪97‬‬

‫‪1,154,303,534‬‬

‫‪2009‬‬

‫‪106,718,062‬‬

‫‪532,913,651‬‬

‫‪639,631,713‬‬

‫‪98‬‬

‫‪650,800,322‬‬

‫‪2010‬‬

‫‪158,138,550‬‬

‫‪980,311,761‬‬

‫‪1,138,450,311‬‬

‫‪99‬‬

‫‪1,147,984,064‬‬

‫‪2011‬‬

‫‪235,051,115‬‬

‫‪652,209,489‬‬

‫‪887,260,604‬‬

‫‪99‬‬

‫‪897,901,342‬‬

‫‪2012‬‬

‫‪279,328,513‬‬

‫‪909,725,485‬‬

‫‪1,189,053,998‬‬

‫‪99‬‬

‫‪1,197,614,198‬‬

‫السنة‬ ‫‪2007‬‬

‫‪2013‬‬

‫‪289,495,100‬‬

‫‪743,179,701‬‬

‫‪1,032,674,801‬‬

‫‪98‬‬

‫‪1,049,455,027‬‬

‫‪2014‬‬

‫‪285,683,819‬‬

‫‪1,024,193,254‬‬

‫‪1,309,877,073‬‬

‫‪98‬‬

‫‪1,340,896,348‬‬

‫‪2015‬‬

‫‪356,880,139‬‬

‫‪1,335,172,566‬‬

‫‪1,692,052,705‬‬

‫‪98‬‬

‫‪1,722,329,337‬‬

‫‪G Total‬‬

‫‪1,766,982,427‬‬

‫‪6,734,840,390‬‬

‫‪8,501,822,817‬‬

‫‪97‬‬

‫‪8,653,843,021‬‬

‫‪20.4‬‬

‫‪77.8‬‬

‫‪98.2‬‬

‫الم�صدر‪ :‬الهيئة االتحادية للتناف�سية والإح�صاء‪� -‬أبوظبي‬ ‫بالنرظ �إىل الجدول (‪ 5‬ب) يالحظ‪ ،‬ما يلي‪:‬‬ ‫‪.1‬بلغتقيمة�إعادةالت�صدير�إىلالدولالمعنيةخاللفرتةالدرا�سة(‪)2015-7‬ماقيارب‪9‬ملياردرهموبمتو�سط�سنوييبلغحوايل‬ ‫مليار درهم‬ ‫‪.2‬ويتبينالتذبذبيف�إجمايلتجارة�إعادةالت�صديرمن�سنة�إىل�أخرىمعالنموب�صورةعامةمنحوايل‪1.2‬يفالعام‪�2007‬إىل‬ ‫‪ 1.7‬يف العام ‪2015‬م وبنمو بلغ يف المتو�سط حوايل ‪ 50‬مليون درهم �سنويا‪.‬‬ ‫‪54‬‬

‫الجدول والشكل (‪/5‬ج) �إعادة الت�صدير �إىل �أزربيجان ‪2015‬م‬ ‫‪%‬‬ ‫‪27‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪100‬‬

‫)اقليمة(بالدرهم‬ ‫‪26,192,057‬‬ ‫‪17,531,145‬‬ ‫‪16,420,755‬‬ ‫‪10,061,852‬‬ ‫‪6,841,680‬‬ ‫‪4,062,294‬‬ ‫‪3,815,338‬‬ ‫‪3,005,340‬‬ ‫‪2,611,189‬‬ ‫‪2,152,495‬‬ ‫‪1,048,380‬‬ ‫‪847,607‬‬ ‫‪716,088‬‬ ‫‪6,475‬‬ ‫‪95,312,695‬‬

‫اقل�سم‬ ‫‪07‬‬ ‫‪02‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪06‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪01‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪04‬‬ ‫‪05‬‬ ‫‪09‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪08‬‬ ‫‪03‬‬

‫بالنرظ �إىل الجدول (‪ /5‬ج) المعرب عن قيمة �إعادة الت�صدير �إىل �أزربيجان ‪2015‬م يتبين ما يلي‪:‬‬ ‫‪�.1‬شكلتقيمة�إعادةالت�صديرمنالإمارات�إىل�أزربيجانخاللالعام‪2008‬م؛مايزيدعن‪%75.7‬من�إجمايل�إعادةات�صدير�إىل‬ ‫الدول الست المختارة؛ وقد تجاوزت ‪ %77.5‬خالل العام ‪2015‬م‪.‬‬ ‫‪.2‬وقدتغريت�أولوياتتجارة�إعادةالت�صديربح�سب�أق�سامالسلعبينعامي‪2008‬مو‪2015‬مب�صورة�أكرثتجان�ساعماهوالحاليف‬ ‫الت�صدير‪.‬‬ ‫‪ .3‬وكانتالأق�سامالع�شرةذاتالأولويةيف�إعادةالت�صديرخاللالعام‪2008‬مبالرتتيب؛هي‪16:‬و‪17‬و‪11‬و‪20‬و‪6‬و‪15‬و‪13‬و‪1‬و‪4‬و‪7‬‬ ‫‪ .4‬ف�أ�صبحت الأق�سام الع�شرة ذات الأولوية يف �إعادة الت�صدير خالل العام ‪2015‬م بالرتتيب هي‪ 7 :‬و‪ 2‬و‪ 11‬و‪ 6‬و‪ 14‬بالرتتيب‪.‬‬ ‫‪.5‬ومنالمالحظ�أن�أق�سامالسلع‪7:‬بن�سبة‪%27‬و‪2‬بن�سبة‪%18‬و‪11‬بن�سبة‪%17‬و‪6‬بن�سبة‪%11‬منحجم�إعادةالت�صديرعام‪2015‬م‬ ‫بالإ�ضافة �إىل �أق�سام السلع ‪ 7‬و‪ 11‬و‪6‬؛ هي‪� :‬أق�سام السلع المطروقة والمركرة خالل �سنتي المقارنة‪.‬‬ ‫وعليهف�إن�إقامة�صناعاتذاتال�صلةب�إعادةالت�صدير‪،‬تعتربمنمجاالتاال�ستثمارالواعدة‪،‬وفقالدرا�سةجدوىتتعر�ضللبيئة‬ ‫اال�ستثمارية يف البلدين‪.‬‬ ‫بغر�ض التعرف على �أق�سام السلع الواردة �أعاله‪ ،‬ين�صح بالنرظ يف اقلائمة الملحقة بهذه الدرا�سة‪.‬‬ ‫ويف العدد اقلادم بم�شيئة الله يتبع المبحث الرابع‪ ،‬والذي يتناول اال�سترياد من الدول محل الدرا�سة‪.‬‬

‫‪55‬‬

‫دراسات و إحصائيات‬

‫الملحق (‪ )1‬التصنيف حسب األقسام للنظام المنسق‬ ‫‪CLASSIFICATION BY CHAPTER OF HS CODE‬‬

‫الو�صف‬

‫حيوانات حية ومنتجاتها‬ ‫المنتجات انلباتية‬ ‫�شحوم ودهون وزيوت و�شموع حيوانية �أو نباتية �أو‬ ‫منتجات تفككها‬ ‫منتجات�صناعةاالغذية‪،‬م�شروبات‪�،‬سوائلكحولية‬ ‫وخل‪ ،‬تبغ وابدال تبغ‬ ‫المنتجات معدنية‬ ‫منتجاتال�صناعاتالكيماوية�أوال�صناعاتالرمتبطةبها‬

‫‪DESCRIPTION‬‬

‫‪CH‬‬

‫‪LIVE ANIMALS AND THEIR PRODUCTS‬‬

‫‪1‬‬

‫‪VEGETABLE PRODUCTS‬‬

‫‪2‬‬

‫‪ANIMAL OR VEGETABLE FATS, OILS AND‬‬ ‫‪WAXES‬‬

‫‪3‬‬

‫‪FOODSTUFFS, BEVERAGES, SPIRITS AND‬‬ ‫‪TOBACCO‬‬

‫‪4‬‬

‫‪MINERAL PRODUCTS‬‬

‫‪5‬‬

‫‪PRODUCTS OF THE CHEMICAL OR ALLIED‬‬ ‫‪INDUSTRIES‬‬

‫‪6‬‬

‫لدائن وم�صنوعاتها‪ ،‬مطاط وم�صنوعاته‬ ‫جلود خام ومدبوغة وم�صنوعاتها‪ ،‬عدة الحيوانات‬ ‫;‪ARTICLES OF LEATHER AND ANIMAL GUT‬‬ ‫‪TRAVEL GOODS‬‬ ‫والسراجة‪ ،‬لوازم السرف وحقائب وم�صنوعات م�صارين‬ ‫خ�شب‪،‬فحمخ�شبي‪،‬فلنيوم�صنوعاتها‪،‬م�صنوعاتمن‬ ‫‪ARTICLES OF WOOD, CORK; BASKETWARE‬‬ ‫‪AND WICKERWORK‬‬ ‫اقل�ش والحلفاء �أو غريها من مواد ال�ضرف‪ ،‬و�صناعات‬ ‫الح�صر السالل‬ ‫عجائناخل�شبوموادليفية�سيلولوزية‪،‬فناياتوف�ضالت‬ ‫‪PULP OF WOOD, WASTE, SCRAP AND‬‬ ‫‪ARTICLES OF PAPER‬‬ ‫الورق والركتون وم�صنوعاته‬ ‫مواد نسجيه وم�صنوعاتها‬ ‫‪TEXTILES AND TEXTILE ARTICLES‬‬ ‫احذية‪ ،‬و�أغطية ر�أ�س‪ ،‬ومظالت‪ ،‬وع�صي و�سياط‪ ،‬وريش‪FOOTWEAR,UMBRELLAS,ARTICLES OF FEAT- ،‬‬ ‫‪HER & HAIR‬‬ ‫و�أزهار ا�صطناعية وم�صنوعات �شعر بشري‬ ‫م�صنوعات من حرج �أو ج�ص �أو �أ�سمنت �أو ميكا �أو من مواد‬ ‫‪ARTICLES OF STONE, MICA;CERAMIC‬‬ ‫‪PRODUCTS AND GLASS‬‬ ‫مماثلة‪ ،‬منتجات من خزف‪ ،‬زجاج وم�صنوعاته‬ ‫ل�ؤل�ؤ‪،‬واحجاركريمة�أو�شبهها‪،‬معادنثمينة‪�،‬أومك�سوة ‪PEARLS, STONES, PRECIOUS METALS AND ITS‬‬ ‫‪ARTICLES‬‬ ‫بها‪ ،‬وم�صنوعاتها‪ ،‬وحلي الغواية مقلدة وقنود‬ ‫معادن عادية وم�صنوعاتها‬ ‫‪BASE METALS AND ARTICLES OF BASE‬‬

‫‪15‬‬

‫‪MACHINERY, SOUND RECORDERS,‬‬ ‫‪REPRODUCERS AND PARTS‬‬

‫‪16‬‬

‫‪PLASTICS, RUBBER AND ARTICLES THEREOF‬‬

‫‪METAL‬‬

‫�آالتو�أجهزة‪،‬معداتكهربائية‪،‬و�أجزا�ؤها‪�،‬أجهزة‬ ‫ت�سجيل�صوتيواذاعي‪�،‬أجهزةت�سجيلالرمئيولوازمها‬ ‫معداتقنلبريةوبحريةوجويةو�أجهزةا�شارة�آلية�أو‬ ‫كهرو�آلية للطرق‬ ‫�أدوات و�أجهزة للب�صريات �أو افلوتوغرافية �أو‬ ‫السينمائية�أوللقيا�س�أوللفح�صو�أدواتو�أجهزةدقيقة‪،‬‬ ‫�أو للطب �أو للرجاحة‪ ،‬الساعات و�صناعاتها‪� ،‬أدوات‬ ‫مو�سيقية‪ ،‬ولوازمها‬ ‫�أ�سلحة وذخائر‪� ،‬أجزا�ؤها ولوازمها‬ ‫�سلع ومنتجات مختلفة‬ ‫تحف فنية‪ ،‬قطع للمجموعات وقطع �أثرية‬

‫‪56‬‬

‫‪VEHICLES OF TRANSPORT‬‬ ‫‪PHOTOGRAPHIC, MEDICAL, MUSICAL‬‬ ‫‪INSTRUMENTS & PARTS‬‬

‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬

‫‪9‬‬

‫‪10‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪14‬‬

‫‪17‬‬

‫‪18‬‬

‫& ‪ARMS AND AMMUNITION; PARTS‬‬ ‫‪ACCESSORIES‬‬

‫‪19‬‬

‫‪MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES‬‬

‫‪20‬‬

‫‪PIECES AND ANTIQUES ‹WORKS OF ART,‬‬ ‫‪COLLECTORS‬‬

‫‪21‬‬

‫‪57‬‬

‫سيـاحــة داخـلـيــة‬

‫سوق صالح التراثي ذاكرة إمارة عجمان‬

‫سيــــاحـــة‬

‫سوق صالح الرتايث ذاكرة إمارة عجامن‬ ‫المشروع يهدف خلق توازن بين المناطق التاريخية والتطوير الحضري‬ ‫وفق رؤية واستراتيجية حكومة عجمان ‪2021‬‬ ‫�إعداد‪:‬فوزيةعزاب‬

‫كانتر�ؤيةم�شروع�سوق�صالحالرتاثييفمنطقةانلخيلو�سطعجمان َ‬ ‫خلقمنطقةتراثية‬ ‫ذاتجاذبيةتتميزببيئةذاتجودةعاليةيتحققلهاالحفاظواال�ستدامةوتكونذاكرة‬ ‫‏للمدنيةوتحملمرياثهاالح�ضاريوالثقايفواالجتماعيواالقت�صاديللأجيالالمقبلة‬ ‫حميدنلعيمي‬ ‫ا‬ ‫الشيخا�شدبن‬ ‫فجاءلم�شروعا�ستجابةلتوجيهات ر‬ ‫وللزائرينلمدنيةعجمان‪ ،‬ا‬ ‫للمنظومةرتاثيةوالسياحيةبالإمارة‪،‬لتحقيق‬ ‫ال‬ ‫ال‬ ‫رئي�سد ا‬ ‫ائرةلبلديةوالتخطيطا�ستكما ً‬ ‫عجمانإىلمنطقةجذب�سياحيووجهة�سياحيةعالميةيف‬ ‫�‬ ‫لتنميةلم�ستدامة‪،‬وتحولي‬ ‫‏ا‬ ‫ا‬ ‫الأعوام المقبلة‪.‬‬ ‫‪62‬‬

‫‪63‬‬

‫سيــــاحـــة‬

‫و�أ�شاد�صاحبالسموالشيخحميدبن‬ ‫لمجل�سلأعلىحاكم‬ ‫ا‬ ‫ع�ضو‬ ‫�شدلنعيمي ا‬ ‫را ا‬ ‫لتنمويةلتطويرية‬ ‫ا‬ ‫لجهود‬ ‫عجمانبا ا‬ ‫يةلتخطيطيف‬ ‫ئرةلبلد وا‬ ‫التيتبذلهادا ا‬ ‫عجمان يف تطوير الإمارة يف مناطقها‬ ‫و�سطلمدينة‬ ‫لمنطقةرتاثية ا‬ ‫ال‬ ‫مة‬ ‫عا وا‬ ‫بشكلخا�ص‪،‬مثمن ًاجهودالدائرةيف‬ ‫خا�صةالتطوير‬ ‫ب‬ ‫تنفيذم�شروعاتعدة‪،‬‬ ‫الح�ضري‪،‬ممايجعلهاوجهة�سياحية‬ ‫عالميةوفقر�ؤيةوا�سرتاتيجيةحكومة‬ ‫عجمان ‪.2021‬‬ ‫انيةلتي‬ ‫التهلميد ا‬ ‫خاللو ا‬ ‫و�أكد�سموه‪ -‬ج‬ ‫كان قيوم بها يف موقع �سوق �صالح و�سط‬ ‫مدينةعجمان‪،‬يفالرماحلالأوىلالنطالق‬ ‫الم�شروعرفقةالشيخرا�شدبنحميد‬ ‫يةلتخطيط‬ ‫ئي�سئ ارةلبلد وا‬ ‫لنعيمي دا‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫�ضرورةتوفريالبنىالتحتيةالالزمة‬‫لجعلهامنطقةجذبلال�ستثمارات‬ ‫فيةل�صناعات‬ ‫حيةلثقا او‬ ‫قيةالسيا او‬ ‫افلند و‬ ‫علىلمدىاقلريبلماتعك�سه‬ ‫البحرية ا‬ ‫فتةمبذولة‬ ‫يعهالمنفذةمنجهودال و‬ ‫م�شار ا‬ ‫لتحقيقذلك‪.‬و�شدد�سموهعلى�ضرورة‬ ‫�إنجازالم�شروعبموعده‪،‬وتوفريالبنى‬ ‫لرمافقلعامة‬ ‫لتحتيةلمتكاملةله امع ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫والم�سطحاتاخل�ضراء‪،‬و�إنجاز�أعمال‬ ‫زراعةتكميليةللم�شروعو‪،‬ذلكتما�شي ًا‬ ‫معر�ؤيةحكومةعجمانوتوجهاتهانحو‬ ‫االقت�صاد الأخ�ضر‪.‬‬

‫‪64‬‬

‫انطالقة ناجحة‬ ‫وبافلعلتمتاال�ستجابةلتوجيهات�سموه‪،‬‬ ‫وتمالبدءيفتنفيذالم�شروععربمراحل‬ ‫عديدةحيثتمتحوليالسوقمن�سوق‬ ‫مفتوح �إىل �سوق م�سقوف له مداخل‬ ‫محددةعلىغرارالأ�سواقاقلديمةو�إعادة‬ ‫تهيئةواجهاتالمحالتوالالفتاتلكي‬ ‫ت�ضفيالطابعالمحليللأ�سواقالتجارية‬ ‫عمل�ضياجتديدةلل�سوق‬ ‫التقليديةمع �أر‬ ‫من الحرج الطبيعي ويف المرمات وبين‬ ‫الأعمدة‪،‬وي�ضمالسوق‪43‬مح ًالتجاري ًا‪..‬‬ ‫وتم ربط الرمافق داخل السوق بخطوط‬ ‫لتحتيةرئي�سية‬ ‫ال‬ ‫لبنية‬ ‫ا‬ ‫مات‬ ‫اخلد وا‬ ‫لم�شعور‬ ‫مة‬ ‫دا‬ ‫�ست ا‬ ‫ل�ضمان‬ ‫المتوبفاةرلمنطقة ا‬ ‫وبناء �سوق مواز للمحالت التجارية‬

‫اقلديمةوتما�ستخدامالحرجالرمجاني‬ ‫لك�سوةالأعمدةوهويعدمن�أهمعنا�صر‬ ‫ة‪،‬تنفيذ�سقفالسوقعلى‬ ‫البنااءلتقليدي و‬ ‫غراارلأ�سوااقلتقليديةبسقفبسيطمن‬ ‫الدعونوالجندلوالح�صريمعمراعاة‬ ‫معالجتها�ضدعواملالمناخوالآفات‪،‬‬ ‫يةتغطيتها‬ ‫كماتمعملعوار�ضحديد و‬ ‫بالح�صري‪.‬وا�ستخدميفعمليةالإنارة‬ ‫افلناروعلىامتدادالسوقتمو�ضعكرا�سي‬ ‫خ�شبية ذات طراز قديم‬

‫التنمية الح�ضارية‬ ‫يهدفالم�شروع�إىلرفعجودةالبيئة‬ ‫يخيةلحفاظ‬ ‫للمنطقةلتار او‬ ‫ا‬ ‫الح�ضرية‬ ‫لمنطقةإعادةت�أهيلها‬ ‫و�‬ ‫اقة‬ ‫علىأ�صالةوعر ا‬ ‫�‬ ‫ثيةراز�شخ�صية‬ ‫�شعبيةرا و�إب‬ ‫ت‬ ‫كمنطقة‬

‫لعرمانيلمميزللمنطقة‬ ‫بع ا‬ ‫الطا ا‬ ‫ثيقلتف�صيلي‬ ‫ودهالتو ا‬ ‫وتر�سيمحد وا‬ ‫االرتقاءالبيئة‬ ‫لمنطقة ب‬ ‫و‬ ‫ئ�ص‬ ‫خل�صا ا‬ ‫يخيةإعاادة�ستخدام‬ ‫يةلتار و�‬ ‫الح�ضر ا‬ ‫مبانيهاوت�أكيددورهاالثقايف‬ ‫واالجتماعيواالقت�صاديمعو�ضع‬ ‫�آلياتالحفاظوالحمايةوتحقيق‬ ‫عملياتلحفاظ‬ ‫ا‬ ‫التوازنوالتكاملبين‬ ‫يخيةلتخطيط‬ ‫لمناطقلتار وا‬ ‫ا‬ ‫على‬ ‫ا‬ ‫لبنيةلتحتية‪.‬‬ ‫ا‬ ‫دادا‬ ‫الح�ضاوريلإم ب‬ ‫ويرمي �إن�شاء �سوق �صالح الرتاثي‬ ‫�إىل الحفاظ على طبيعة الحياة‬ ‫ئ�صلتقليديةللمجتمع‬ ‫واخل�صا ا‬ ‫اقليملثقافة‬ ‫التيتعك�سمنظومة وا‬ ‫افرزتلن�سيج‬ ‫لمجتمعيةلتي ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫العرمانيوالرتكيبافلراغيللمناطق‬ ‫التاريخية‪،‬ورفعالوعيالعامب�أهمية‬ ‫لمناطقرتاثيةوتفعيلدوره‬ ‫ال‬ ‫وقيمة‬ ‫ا‬ ‫يفالحفاظعليهاو�إعادةت�أهيلهامن‬ ‫يفلتخطيطوالتمولي‬ ‫خالللم�شاركة ا‬ ‫ا‬ ‫لبدءيفتنفيذم�ش عرو‬ ‫قبيل‬ ‫لتنفيذ ا‬ ‫و‬ ‫او‬ ‫�سوق�صالحالرتاثيتمتنظيمملتقى‬ ‫أ�صحابلمحالتاقلديمة‬ ‫للمالكو� ا‬ ‫يفالسوقوذلكبالتن�سيقمعدائرة‬ ‫التنمية السياحية‪.‬‬

‫�أ�صالة الما�ضي والجذب السياحي‬ ‫وعرف �سوق �صالح منذ اخلم�سينات يف‬ ‫و�سطدينةعجمانوهو‬ ‫منطقةلنخيل م‬ ‫ا‬ ‫عبارةعنمحالتتجاريةخلياطةالمالبس‬ ‫هذهلمحالتبالواجهاتمن‬ ‫وبيعهاوتميزت ا‬ ‫الألمنيوموالزجاجوا�سقفتقليديةوتمت‬ ‫مراعاةتنفيذالسوقالجديديفالحفاظ‬ ‫علىالن�شاطالحريفلل�سوقوعلىم�ساره‬ ‫كما‬ ‫للمنطقة‬ ‫لن�سيجرماني‬ ‫�ضمن لاع‬ ‫المميز ا‬ ‫انموقعهبينالح�صناقلديموالذيي�ضم‬ ‫حاليامتحفعجما وان‪،‬لمدينةاقلديمة‪،‬‬ ‫يتنا�سبمعالمنطقةوي�ضيففر�صعمل‬ ‫تخ�صي�صلمحالتلبيعوحياكة‬ ‫ا‬ ‫يدةتم‬ ‫جد و‬ ‫المالبسوالعباءاتوتطريزهابت�صاميم‬ ‫تراثيةمتوارثة‪،‬ما�أدى�إىل�شهرتهو�سمعته‬ ‫التجاريةك�سوقحريفمتميزبينمدن‬

‫المنطقةعلىمرالع�صور‪،‬وذلكلكفاءةالإنتاج‬ ‫والجودةالعاليةيفنوعيةالت�صاميمالرتاثية‪.‬‬

‫ويعترب �إنجاز �سوق �صالح الرتاثي �إ�ضافة‬ ‫نوعيةللقطاعالسياحييفالإمارةوماتم‬ ‫توفريهمنمن�ش�آتح�ضاريةوت�صاميم‬ ‫ميةلمختلفة‬ ‫فقهد ا‬ ‫خا�صة ارم اخل‬ ‫ت ارثية ب‬ ‫وماتعك�سهت�صاميمهالرتاثيةمنعوامل‬ ‫جاذبةلل�سياحةواال�ستثمارومايعك�سه‬ ‫من�صورةح�ضاريةمعا�صرةتجمعمابين‬ ‫الرتاث الموروث والإرث الشعبي لسكان‬ ‫نيةلتيت�شهدها‬ ‫لنه�ضةلعرما ا‬ ‫ا‬ ‫الإمارةوا‬ ‫وما يرجي بها من �أن�شطة تعك�س �أنماط‬ ‫فيهالمعتمدةعلىت�ساوقيلمنتجات‬ ‫الحياة ا‬ ‫�صنعهالأوائلبجهودالفتة‬ ‫ا‬ ‫لرتاثيةلتي‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫وخلفواب�صماتهملبناةالوطنوجعلوامنها‬ ‫يةراثيةمجيدةيعتزبهاجيلالشباب‬ ‫حكا ت‬ ‫من�أبناءالإماراتبماخلفهالسلفللأجيال‬ ‫لبناءلح�ضارة‪.‬‬ ‫ق�صة وا‬ ‫لم�ستقبليةرتوي ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬

‫‪65‬‬

Visits

Ajman's delegation discusses partnerships and cooperation with the economic entities in Macedonia As part of Ajmanâ&#x20AC;&#x2122;s keenness to enhance the economic cooperation with the Republic of Macedonia and increase the trade volume, as well as creating partnerships between the businessmen and investors of both sides, an official delegation from Ajman visited Macedonia to discuss the ways of strengthening this cooperation.

The delegation was headed by Sheikh Sultan Bin Saqr Al Nuaimi, Board of Directors Member of Ajman Chamber. He was accompanied by representatives of the Chamber, and Customs and Ports Department of Ajman, along with a number of businessmen from the emirate.

During the visit, a number of important meetings were held with senior officials in Macedonia, notably with the Prime Minister of Macedonia, Emil Dimitriev, and Deputy Prime Minister and Foreign Minister of Macedonia, Nikola Poposki, where they discussed the mechanisms

of strengthening the economic cooperation between Ajman and Macedonia. The delegation also met with representatives of the Chamber of Macedonia, where they discussed the possibility of increasing the future economic cooperation. They also held a joint

meeting with 45 Macedonian companies covering various sectors. The delegation further visited several factories and companies in order to create various partnerships between the two sides. Mohamed Al Janahi, Executive Director of Business and Investment Development at Ajman Chamber, presented synopsis about the economic essentials owned by Ajman and key privileges and facilitations provided for the investors. He also stressed upon the keenness and directives of the leadership to enhance the international cooperation with all countries to serve all parties, and meet aspirations and ambitions of the business community. He further indicated that the visit helped to discuss many of deals and partnerships between the businessmen of Ajman and Macedonia. Al Janahi also explained that Ajman owns several elements that ensure strong cooperation with many countries and opening of new markets to serve various

sectors and contribute directly to growth of the companies and institutions. Furthermore, the delegation of Ajman was briefed on the important investment opportunities and pros, as well as the economic elements in Macedonia. Both sides stressed the importance of exchanging the visits that comprise businessmen and investors, especially participating in the events and exhibitions organized in Ajman and Macedonia to ensure increase of trade and the ongoing cooperation between them. During the visit, the two sides exchanged memorial shields and gifts, as Sheikh Sultan Bin Saqr Al Nu-

aimi, presented a shield to the Prime Minister of Macedonia and to the Foreign Minister. In conclusion, Sheikh Sultan invited the business leaders in Macedonia to visit the emirate of Ajman to be acquainted with the most important projects, factories and products in the emirate. Ajman enjoys facilities and flexibility of the procedures provided by the concerned authorities in the economic sector for investors and businessmen, he added.

Visits

Ajman and Poland seek more economic cooperation Ajman Chamber of Commerce and Industry (ACCI) received a delegation of senior officials from the Embassy of Poland to the UAE to discuss the ways of enhancing the economic cooperation between the two sides.

The delegation comprised Dr. Sebastian T.Stepnicki, Counselor, Head of the Trade and Investment Promotion Section and Polandâ&#x20AC;&#x2122;s Permanent Representative to IRENA and Anna Gawlik, First Secretary at the Embassy of Poland. During the meeting, Abdullah Al Muwaiji, Chairman of Ajman Chamber, stressed 71

keenness of ACCI to enhance its international cooperation with all countries which goes in line with directives of His Highness Sheikh Humaid Bin Rashid Al Nuaimi, Supreme Council Member and Ruler of Ajman, and Sheikh Ammar Bin Humaid Al Nuaimi, Crown Prince of Ajman and Chairman of the Executive Council.

Al Muwaiji pointed to the economic fundamentals owned by the emirate that ensure growth and sustainability of the commercial, industrial and service sectors through an economic system based on legislations and laws that provide a hassle-free and flexible business climate. He further stressed the need of coordination to hold joint

meetings and events that help to increase the trade volume and generally enhance the cooperation between the UAE and Poland, and particularly with Ajman. He also stressed upon the importance to establish several partnerships and exchange experience between the businessmen of the two countries, as well as participating in the events that are organized in Ajman and Poland. Meanwhile, Dr. Sebastian T.Stepnicki, thanked Ajman Chamber for warm reception, pointing to eagerness of Poland to learn from the Emirati model, as it is seeking to become an export-

ing hub in Europe. He also pointed to the deep-rotted economic ties between the two countries. According to the statistics, the total trade between the UAE and Poland exceeded Dhs2.3 billion during 2015. The sector of machinery and electrical equipment topped the trade between both countries by 31 per cent, followed by metals and their products with 17 per cent and then food products and industrial products with 12 per cent each. At reviewing the trade line between the UAE and Poland from 2004 till 2015, it is shown that the annual growth rate reached 10 per-

cent, while it touched 14 per cent during the last two years promising more development in the future. It was also shown that the Emirati exports to Poland reached 12 per cent in 2015 comparing to less than 1 per cent in 2004. At the end of the meeting, Al Muwaiji handed over a memorial shield to Dr. Sebastian T.Stepnicki, while stressing the need to exchange the visits to learn about the key potentials of the economic and tourist projects being carried out by Ajman, as well as its industries like boats, food, furnishings, furniture, garments and others. 70

Visits

Ajman is keen on strengthening its cooperation with the Arab countries The Ajman Chamber of Commerce and Industry (ACCI) is striving to enhance its cooperation with all countries, especially the sisterly Arab states, said Abdullah Al Muwaiji, Chairman of ACCI. He stressed the need to increase size of the trade volume with Arab countries, in addition to enhancing the economic cooperation and partnerships among the businessmen and investors, especially in the light of the large fundamentals and various resources provided in all sectors in those countries.

This came during reception of Lutffy Bin Amer, Consul General of Tunisia to the UAE at the Chamberâ&#x20AC;&#x2122;s headquarters in Ajman. The visit aimed at enhancing the direct communication between Ajman and Tunisia to ensure increase of the trade 73

volume between the two sides and creation of new markets to back investments of the businessmen. The meeting was attended by Mohamed Ali Al Janahi, Executive Director-Investment and Business Development Sector, along with a

number of businessmen in Ajman. Al Muwaiji explained that the emirate of Ajman under directives of His Highness Sheikh Humaid Bin Rashid Al Nuaimi, Supreme Council Member and Ruler of Ajman, and the follow-up of

Sheikh Ammar Bin Humaid Al Nuaimi, Crown Prince of Ajman, is keen on increasing the international cooperation and providing all facilitations for the business community to serve sustainability of business growth. Meanwhile, Lutffy Bin Amer stressed the importance to enhance the dir e c t communication, while invited the businessmen in the emirate to visit Tunisia to be acquainted with the agricultural and tourist elements, noting that

the Tunisian economic market is rich in several investment opportunities in various fields. During the meeting, an agreement of cooperation between the ACCI and

participation in exhibitions organized in Ajman and Tunisia and bilateral meetings between businessmen to increase the trade volume. He further stressed the need of coordination to activate trade exchange between the two parties and to intensify the exchange of visits of businessmen parties.

Chamber of Commerce and Industry of Centre CCIC in Tunisia. The agreement stated the need to organize joint exhibitions, as well as

At the end of the meeting, Al Muwaiji presented a memorial shield to Lutffy Bin Amer, Consul General of Tunisia to the UAE. 72

Visits

Ajman and Uzbekistan Discuss ways of enhancing economic cooperation As part of its keenness to foster the international cooperation with all countries and as a translation of the leadershipâ&#x20AC;&#x2122;s directives, Ajman Chamber of Commerce and Industry (ACCI) received a delegation from the Embassy of Uzbekistan to the UAE in presence of a group of businessmen and investors to discuss the ways of enhancing the economic cooperation between the two parties and increase trade size.

eceived the delegation Hamad Rashid Al Nuaimi, Deputy Chairman of ACCI and Mohamed Al Janahi, Executive Director of Business and Investment Development Sector. While the delegation comprised Ikboljon Ergashev, Commercial Counselor at the Uzbekistani Embassy in Abu

Dhabi and Nodir Mirakhmedov, Consul/First Secretary Hamad Al Nuaimi during the meeting, stressed upon importance of the visit and its role in strengthening the economic cooperation between the two parties. He further noted that presence of businessmen and investors will contribute to enhancing the

mutual economic relations between Uzbekistan and the UAE in general and the Ajman in particular. The delegation was briefed on the important potentials and the privileges owned by Ajman which go in line with commitment of the emirate to strengthen its economic ties to ensure increase of

the trade volume with all countries. He also stressed the importance of exchanging visits that include businessmen and investors, as well as participating in the key economic events of both sides. Furthermore, the meeting featured a full report on the important economic opportunities in Uzbekistan, notably the agriculture and industrial sectors. While Ikboljon Ergashev hailed diversity of the Emirati market and the possibility of increasing trade

volume between the UAE and Uzbekistan. He also provided an overview of the Republic of Uzbekistan and its geographical location, as well as the most important economic fundamentals and economic facilities. The trade volume between the UAE and Uzbekistan exceeded Dhs1 b during 2015. While the re-exports increased by 80 per cent, the imports rose by 10 per cent and the exports by 8 per cent during the period from 2008 to 2015.

The top re-exports between the UAE and Uzbekistan, included machinery, equipment, plastic products, metal and hardware, while the major exports are machinery, equipment, pearls, precious stones and textile materials. At the conclusion of the meeting, they stressed its importance that will be followed by more of economic cooperation between Ajman and Uzbekistan. They also exchanged gifts and memorial shields. 74

News & Events

CSR Center of Ajman stress the need to

Foster social responsibility application and sustainability practices The Corporate Social Responsibility Center of Ajman, which is affiliated to Ajman Chamber organized a training program titled “CSR Applications and Sustainability Practices” in cooperation with the CSR Center in Sweden.

two-day-course which was held during November 16-17 at Saray Ajman Hotel, addressed evolution of the history and theory of the CSR, responsible financial funding, concept of “legal persons” and its difference between the East and 77

the West, the capitalism, charity, sustainability and an introduction to the values, ethics and ideas under capitalism and the theory of stakeholders. Attended the program, Naser Al Dhafri, CEO of CSR Center of Ajman Chamber,

while the participants included representatives from the public and private sectors, as well as non-profit entities. The program was delivered by Ola Lohman, Director of CSR Center in Sweden. Nasser Al Dhafari stressed keenness of the Centre to

intensify its efforts and hold various meetings, courses and workshops to foster a culture of social responsibility, especially in members of Ajman Chamber. He further noted that the Center plans in the first year of its inception to promote the awareness and social responsibility at the government and private entities. The program comes as part of the results of the official visit paid by a delegation from the CSR Center in Ajman to its counterpart in Sweden to strengthen the joint cooperation between them. He further noted that the Center seeks to strengthen its international partnerships with all concerned entities to achieve its objectives. It also aims to stimulate the CSR practices in business community among the institutions and firms operating in Ajman, in

addition to promoting culture of such field. The lecturer, Ola Lohman, presented a number of models and experiences of different companies around the world in CSR and Sustainability. He also stressed importance of connection of the environment, community and governance concepts to social responsibility, noting that its results are reflected upon performance of the companies and their creditability, and the entire society as well. He also explained that the CSR contribute to pleasing the community and their welfare. While sustainability meets the current needs without affecting resources of the next generations. He additionally said the CSR operations are often conducted within several frameworks like “law, customs and traditions, ethics, religion,

rules, and others.” In the meantime, the participants hailed importance of the program and the role played by the CSR Center of Ajman in promoting the CSR and sustainability culture in both public and private sectors. They also stressed that the Center’s activities and goals directly contribute to pleasing the society and sustainability of the firms, institutions and plants, which goes in line with Ajman vision-2021 and the country in general. The participants requested to increase the workshops and the courses in the CSR and sustainability, which are considered an essential and permanent approach for all entities in their future plans to return with good to the all. The participants at the end of the program received attested certificates from the CSR Center in Sweden. 76

News & Events

AJCCI now allows a self issued certificate of origin for its customers AJMAN: Ajman Chamber of Commerce and Industry (ACCI) has launched three new smart services namely Self Certificate of Origin, Business Map of Ajman and Virtual Platform.

Commenting on the new services, Salem Al Suwaidi, Director General of Ajman Chamber said "The Chamber seeks trough launch of new smart services to provide a safe and efficient business climate meeting aspirations of the business

community in the emirate, and to translate directives of the prudent leadership which basically aim at pleasing the society." He also stressed keenness of the Chamber's Board of Directors to create new services contributing to pleas-

ing its members, customers and the society in general. They are further envisaged to ensure sustainability of all economic sectors reflecting guidance of the wise leadership and serving Ajman Vision 2021. Al Swaidi explained that service of "self certificate of origin" is 100 per cent self issued through smart device, as customers will not need to visit the Chamber. The service is available 24/7 at self-service kiosks, so that the customer can print the original sealed certificate of origin through these devices. It is the first of its kind service, as issuance of certificates of origin will be available around the clock. The Chamber has also un-

veiled the service of "Business Map of Ajman" which allows searching for the business activities available in the emirate, as well as full information about all institutions operating in the sought sectors. The service targets the business community, new entrepreneurs and the academics, to enrich the commerce and industrial studies in the emirate. It is further tailored to save time and effort through a reliable and high quality database that ensures increase of the partnerships and cooperation between traders and investors a database. Furthermore, the ACCI launched another service titled "virtual platform", which is the latest channel of direct

communication between the Chamber and the business community aiming at strengthening the communication between the businessmen and potential investors in an innovated way. Al Suwaidi further said that

officials and employees of the Chamber to directly communicate with investors, including the possibility to held meetings and events within the Chamber's participation in the international exhibitions.

t h e service is about a smart interactive platform enables all 78

Topic Issue

The Forum recommends to establish a database and studies about women entrepreneurs

achieve further progress and development. Women have made great achievements and gains in the country preceding many women in the world in the renaissance and programs of political empowerment. He also said that H.H. Sheikha Fatima bint Mubarak, Chairwoman of the General Women’s Union (GWU), Supreme Chairwoman of the Family Development Foundation (FDF) and President of the Supreme Council for Motherhood and Childhood, stressed that the concept of empowerment of women in the UAE is no longer just a term or a theoretical concept, it turned into a practical reality embodied by the real participation of women in various areas of public life. During the ceremony, His 83

Highness Sheikh Humaid Bin Rashid Al Nuaimi, honored Sheikha Fatima Bint Mubarak and on behalf of her, the honoring was received by HE Ali Salem Al Kaabi, Office Director of the Minister of Presidential Affairs and Chairman of the Board of Trustees of the Family Development Foundation. He also honored Her Royal Highness Princess Samira Bint Abdullah Al Faisal, Sheikha Mariam Al Ansari Al-Sabah, Dr. Abdul Latif Bin Rashid Al Zayani, Secretary General of the (GCC), and Khalil Bin Abdullah Khanqi, the idea’s owner to launch the first forum for Gulf business women. Also the co-sponsors of the forum were honored, namely Federation of Chambers of Commerce in the UAE, Abu Dhabi Chamber of Com-

merce and Industry, Sharjah Chamber of Commerce and Industry (SCCI), Fujairah Chamber of Commerce and Industry, the Ministry of Economy, Ajman Free Zone, Department of Tourism Development in Ajman, Al Hikma Educational Foundation, RERA in Ajman, Entourage company and Ajman Chamber of Commerce and Industry. He also honored late Princess Bin Karam, which was received by Abdul Rahim Bin Karam, the deceased’s father. In the meantime, His Highness the Ruler of Ajman received a memorial shield presented to him by Mohammed Thani Al Rumaithi and Abdullah Muwaiji for his presence and auspices for the Forum

The participants recommended to focus on the supportive policies to the women entrepreneurs through the coordination of legislation and consider the success stories in the GCC countries, including the experience of the UAE (Bedayat, Mobd’ah, and Entelaqa). Those stories should be highlighted to motivate the younger generations. It was also advised to prepare data, studies and periodic reports at the level of the GCC countries about businesswomen. It is also required to adopt economic performance indicator for the businesswomen sector to measure the sector’s contribution to GDP in the

(GCC), in addition to creating an encyclopedia for the Gulf businesswomen by Federation of Chambers in the (GCC). The forum also stressed the need to promote a stimulus intra-regional trade in the GCC countries to adopt the franchise rights, and launch incentive awards, particularly with regard to innovation in business women sector in the GCC countries. It also pointed to the importance of strengthening the partnership between women entrepreneurs in the GCC countries and the development of strategies, policies and tools that support empowerment of foreseeing the future the

businesswomen in the GCC countries through a number of activities and programs such as forums, training programs and workshops. Furthermore, the participants stressed the importance of setting up mechanisms to follow-up results and recommendations of the Forum to ensure its success. It has been highly recommended to hold the Forum periodically, and adopt the social media to promote the participation and the follow-up, sharing the ideas and follow up implementation of the recommendations and results.

Topic Issue

Al Khalifa further explained that the Forum will feature for sessions throughout its couple of days to discuss a number of important themes aiming at strengthening investment in all fields. In his speech, HE Abdullah Al Muwaiji, Chairman of Ajman Chamber said “the UAE led by President His Highness Sheikh Khalifa Bin Zayed Al Nahyan, had configured the necessary infrastructure for the industrial, commercial and economic activities in general” He explained that the UAE economically compete a lot of countries in the world, hence our factories and our institutions in the UAE became strong competitors with their products in terms of quality and cost to a lot of factories abroad. This en85

couraged and supported women entrepreneurs to expand their businesses, which positively reflected in increasing the GDP of the GCC countries, he added. He said “All the businessmen and businesswomen alike should do their best to fill the gap between exports and imports, since the statistics showed that the investment volume of the Emirati businesswomen r e a c h e d Dhs50 billion. And I think the real amount is bigger, so what do you think of the total capital of all businesswomen

in the GCC.” Meanwhile, Abdul Rahman Bin Saleh Al Ataishan, Senior Deputy Chairman of the Federation of Chambers of the (GCC), said “The Gulf Businesswomen Forum which receives its fourth edition has become a Gulf-Arab and international platform established for the Gulf busi-

nesswomen to meet aspirations and ambitions to expand their businesses. This reflects their growing role in economic development, as well as their role in the Gulf communities with a spirit of leadership, ambition and innovation. He added that the Federation of Chambers of the (GCC) provides the full support for

this forum and to any activity serves strengthening role of Gulf business women in economic development. So within its keenness to enable the Forum to continue its pivotal role, it reviewed the results and recommendations of the last three editions of the forums, which were reflected on the objectives and work of the fourth Forum. He pointed out that the forum has to achieve a set of objectives, notably sharing of knowledge and experiences among businesswomen, addressing the obstacles that prevent

this, in addition to strengthening the leading role that women can play in business, investment through promoting investment opportunities and success stories of the projects. Also HE Mohammed Thani Al Rumaithi, President of the Federation of Chambers of Commerce and Industry in the UAE quoted statement of His Highness Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan, President of the UAE when he said: “We have made empowerment of women a national priority.” He added “Thanks to the proper planning, our country has achieved a great record in the field of women’s rights. They enjoy their full rights and practice all activities without discrimination, while all doors are open to them to 84

Topic Issue

Deepening integration of the GCC’s economy

HE Abdul Latif Bin Rashid Al Zayani, stressed the need to take advantage of the wise trend and approach, charted by the GCC to deepen the economic integration in the Gulf through adoption of a number of important steps. The GCC has been keen on enhancing the joint efforts in its countries. It established an authority for the economic and developmental affairs and another of the judiciary economic affairs to focus on strengthening mutual cooperation between the public and private sectors, as well as unifing the laws and regulations, including the unified trade and competition law, commercial fraud and other laws, the law. It has also sought to implement integrated projects in infrastructure in the GCC countries. 87

He said in his speech delivered during the forum “the GCC gives top priority for the economy and development, and has a strong determination to harness all efforts and energies to achieve this objective, which is the base of the blessed march.” He called on the participants to focus on empowerment of Gulf women and their contribution to the economic development, namely economic innovation, which is an important basis to back the knowledge-based economy and economic growth. He stressed the need to learn from the experience of the UAE in innovation, which received considerable attention from the wise leadership and the competent authorities. As the UAE was ranked worthily the top Arab country and the 41st worldwide in the global innovation in 2016 index. He expressed deep appreciation and pride

to step taken by the UAE, to establish the Dubai University for Innovation and Design, to be the region’s first educational institution in this area. He also called to take advantage of the GCC common market, especially for the private sector, including the right to engage in economic, investment, trade, service and craft activities, as well as exchange and purchase of shares, the establishment of joint firms and facilitation of the financial, investment and business transactions. He expressed his pride to the achievements of the Emirati women in all fields, pointing to Dr. Amal Al Qubaisi, Chairwoman of the Federal National Council, who is an expressive example for Gulf women of successes and excellence in the process of development and prosperity. He concluded his speech by extending the deepest appreciation and gratitude

to the President His Highness Sheikh Khalifa Bin Zayed Al Nahyan, His Highness Sheikh Mohammed Bin Rashid Al Maktoum, UAE Vice President and Prime Minister and Ruler of Dubai and to their Highnesses the Supreme Council Members and Rulers Emirates for their support and attention to the march of GCC to meet aspirations of the leaders and peoples towards more convergence and cohesion and integration. He further extended sincere thanks and appreciation to His Highness Ruler of Ajman for his patronage of the fourth Gulf Business Women Forum, expressing his pride to the urban renaissance, economic growth and development being witnessed by Ajman.

Emirati women have proved their capability of giving

For her part Dr. Amna Khalifa Al Ali, Chairwoman of Ajman Businesswomen Council and Board of Directors Member of Ajman Chamber, said that the Emirati women have proved they are able to do much for the renaissance of the society and the development of their home so as to be one of the best countries in the world. They are capable to make it the most advanced in various fields, as they have already succeeded to be a key interactive partner in the economic development march. Dr. Amna explained that the forum was the result of pre-

vious forums hosted by Gulf states, which discussed a lot of topics concerning women aimed at promoting their economic activities and getting practical solutions to the obstacles that could face them . The forum aimed to strengthen the channels of communication between the business women and promote investment opportunities, in addition to confirming the leading role of women, building young capabilities and sharing knowledge and experiences among businesswomen. The Forum also targets women, businessmen, investors, entrepreneurs and business owners, journalists, academics and financing institutions and national and regional banks, she added.

Topic Issue

Ruler of Ajman opens the 4th Gulf Business Women Forum-2016 under the slogan of “Knowledge-Leadership-Future” His Highness Sheikh Humaid Bin Rashid Al Nuaimi, Supreme Council Member and Ruler of Ajman, praised the role played by the women and businesswomen particularly in the UAE, and the GCC in general alongside men in the overall development. They represent a key part in the development of the national economy through their contribution to the production process in all service, economic, industrial and commercial sectors.. His Highness stressed the importance of upgrading the local product, pointing to the keenness of the wise leadership to provide all forms of government support for women enterprises so as to able to achieve their goals and compete in the markets.

e further noted that the remarkable increase of the businesswomen’s participation in the development march in the GCC is a clear evidence to their success. He hailed the role played by the women in developing the community through their

economic activities according to their capabilities to establish investment projects based on strong fundamentals and measured feasibility studies. This came during his opening of the 4th Gulf Business Women Forum-2016 under

the slogan of “KnowledgeLeadership-Future” in presence of HH Sheikh Ammar Bin Humaid Al Nuaimi, Crown Prince of Ajman and Chairman of the Executive Council and Dr. Abdul Latif Bin Rashid Al Zayani, Secretary General of the GCC,

along with more than 650 Gulf businesswomen. The forum is organised by Ajman Chamber and Ajman Businesswomen Council and under umbrella of the Federation of Chambers of Commerce and Industry in the GCC and the Federation of Chambers of Commerce and Industry in the UAE at the Fairmont Hotel Ajman. Attended the opening ceremony Sheikh Ahmed Bin Humaid Al Nuaimi Ajman Ruler’s Representative for Administrative and Financial Affairs, Sheikh Abdul Aziz Bin Humaid Al Nuaimi, Head of the Tourism Development Department, Sheikh Rashid Bin Humaid Al Nuaimi, Chairman of Municipality and Planning Department, Sheikh Majid Bin Saeed Al Nuaimi, Chairman of the Ruler's Court, Salem Bin Ahmed Al Nuaimi, Advisor to Ajman Ruler for Education

and Philanthropy and a number of heads and directors of departments and heads of chambers of commerce and industry in the UAE and the GCC, along with a number of senior officials. He stressed the need to encourage the businesswomen to engage in economy and investment in various fields to get productivity serving the community, calling up the officials in the GCC to provide them with all requirements to help them start their own projects. He also stressed the need to highlight their activities, contributions and the positive and effective role on all social, cultural, educational and economic levels. The Ruler further called on the women to effectively work in all sectors and invest their capitals in serious enterprises, since the Emirati women and the Gulf women

in general have the talent and creativity that enable them to establish productive projects serving the GDP. But they need support and guidance by the society to continue and achieve more success. Sheikh Humaid also thanked Ajman Chamber and Federation of the Chambers of Commerce and Industry in the GCC for their efforts made to organise such important forum that reflects contribution of both men and women in the development march, pointing to the need to promote the national products to compete the others in markets. Furthermore, he called on the women entrepreneurs in the GCC to cooperate together to promote the Gulf product, which has become a strong competitor to many products of big countries thanks to our talented citizens. 88

Periodical Issued by Ajman Chamber

Chairman

Abdullah Mohammed Al Muwajai Debuty Chairman

COVER

Salem Ahmed Al Nuaimi

Hamad Rashid Al Nuaimi Board Members

Ajman Magazine, Quarterly

Issued by Ajman Chamber

Issue No 80 October 2016

Shaikh Sultan Saqer Al Nuaimi Mohammed A. Al Hamrani Abdullah Saeed Al Nuaimi Dr. Amna Khalifa Al Ali

Yousif Mohammed Al Nuaimi Mohammed Khalifa Al Aryani Ghalib Khalifa Al Muhairi

General Manager of Chamber Salem Ahmed Al Suwaidi Editorial Manager

Ruler of Ajman opens the 4th Gulf Business Women Forum-2016 under the slogan of “Knowledge-Leadership-Future” Ajman Chamber launches «Your Legal Advisor Service on Phone»

Ruler of Ajman opens the 4th Gulf Business Women Forum2016under the slogan of “KnowledgeLeadership-Future”

Year of Giving The UAE›s President His Highness Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan has declared 2017 as the Year of Giving, is a clear evidence of the humanitarian leading role

Naser Ibrahim Al Dhafri

played by the UAE. The Year of Giving is a message of

Second Editorial Manager

Amina Rahma Almazrouei Editorial Board

love, tolerance and affection sent by the Emirates to the entire world. It comes to be added to the honorable history of the UAE and its luminous march of giving, good-

Shaima Bint Khamis Al qasimi

Mohammed Bedeer Abd Al Mottaleb

ness and peace.

Photographer

The declaration of the 2017 as the Year of Giving mirrors

Mohammed Rashid Al Jaafary

what late Sheikh Zayed Bin Sultan inculcated in this nation, which is known of giving in the whole world. Ajman Chamber will have a role in the Year of Giving through Ajman Centre for Corporate Social Responsi-

General Manager Nader Saad Eldin

Executive Manager Amr Said

bility that works to promote the CSR culture among its

Ajman and Poland seek more economic cooperation

Head of General Union of Arab Chambers visits AJCCI

Abdulmalik Alasfar Fauzia Azaab

Mails and Advertising

and applications of excellence in sustainability and CSR,

Foster social responsibility application and sustainability practices

which will enhance contribution of Ajman Chamber in the initiative. Therefore, all individuals, government and private insti-

Promostar Publishing

tutions, should have a clear imprint in the Year of Giv-

And Advertising

Phone : +971 3 76 55 800 Fax : +971 3 76 66 856

institutions and society as a whole. The center further aims to introduce the most important and best practices

Art Work Design Preparation

members, as well as various government and private

ing, while the efforts must be concerted to continue the

AJCCI now allows a self issued certificate of origin for its customers

march of giving and goodness pursued by the Emirates

Disclaimer

All the research and publishing articles do not necessarily represent the opinion of the Chamber of Commerce and industry Ajman unless otherwise stated clearly. And may be reproduced or quote one or more of the journal provided that mentions the name of the source

Ajman Chamber of Commerce and Industry @Ajman_chamber Ajman _Chamber Ajman Chamber www.ajmanchamber.ae +971 6 7471222 600-595959

Salem Al Suwaidi

Director General

Director General of Ajman Chamber

80 ‫العدد‬ ‫يــنـايــر‬

Issued by Ajman Chamber

Issue No 80 October 2016

Issue No 80 JAN 2017

‫مجلة فصلية تعنى بشؤون اإلقتصاد والتجارة والصناعة تصدر عن غرفة عجمان‬

2017

Ajman Magazine, Quarterly

Ruler of Ajman opens the 4th Gulf Business Women Forum-2016 under the slogan of “Knowledge-Leadership-Future” Ajman Chamber launches «Your Legal Advisor Service on Phone»