Faizan-e-Azan - Dutch

‍ﯿﺎنŮ? اذان‏ Faizan-e-Azan

Dit boekje is in het Urdu geschreven door Shaykh-e-Tariqat Amir-e-Ahl-e-Sunnat, de oprichter van Dawat-e-Islami ‘Allamah Maulana Abu Bilal Muhammad Ilyas Attar Qadiri Razavi ČœĂ¸Ă„ČŚĂ¸Ă†Č‘Ç€Ă¸Ă„ÇžĂ¸ĂˆČ‘Â? Ȕø Ăˆ Č•Â? Ă… ljÅ ǀøČ?Ă„ Ç Ă„ Ă¸Ă„Çƒ ÇˆĂ¸ Ă„ Ă„ÂĽ. De vertaalafdeling van Dawat-e-Islami heeft dit Ă… Ȟø boekje vertaald naar het Nederlands. Indien u fouten ontdekt in de tekst of opbouw, gelieve, met de intentie van het verkrijgen van zegeningen, contact opnemen met de vertaalafdeling via het onderstaande adres of e-mailadres.

Majlis-e-Tarajim (Dawat-e-Islami) Aalami Madani Markaz, Faizan-e-Madinah, Mahallah Saudagran, Purani Sabzi Mandi, Bab-ul-Madinah, Karachi, Pakistan UAN: +92-21-111-25-26-92 – Ext. 7213 Email: translation@dawateislami.net

Ă? Ă„ Ă ĂŒ Ă Ă‚ Ă Ă Ă„ Ă Ă‚ ĂŒ Ă Ă„ Ă Ă Ă? Ă ĂŒ Ă? Ă„ Ă Ă„ ĂŒ Ă‚ Ă? Ă Ă? Ă Ă? Ç‚Ă ÇˆÂ˝Â“Ăƒ ½fĂ a½Ă? —½Â Â’ ] Ăƒ ½½ Ăƒ f Ƒơ½~ -°­½g½’ 0 2¥½“½o½’ 0 Ç‚ÇˆÂ—Â˝Ăƒ “½ ½’ Ăƒ Â?Ăƒ Â˝Â“Â˝Ăƒ Â’ ]½—½W½’ Ă„ĂŒ ĂŒ Ă? Ă Ă„ Ă Ă‚ Ă? Ă‚ Ă Ă Ă‚ Ă? Ă Ă Ă„ Ă Ă? Ă Ă„ ™w½ Ă Ă„ Â?Ăƒ ½Ä ĂŒÂ“Â˝Â’ •g½ Ă Ă„ Â™Â—Â˝ĂŒ VĂ? a½’ Ă? Ä”Č—Ăƒ Č?½Ă? VĂƒ a½’ Ăƒ ĂƒF Ä”Č—Ăƒ Č?RĂƒ a½’ Ăƒ ½k½’ Â™Â˝Â–Ăƒ Â?Ăƒ ½“½’CÂ˝ĂƒF ¥½~C½† ]½ ½½F C½– Ăƒ

Du'a voor het lezen van een Boek: Lees de volgende du'a (smeekbede) voor het bestuderen van een religieus boek of Islamitische les. U zult zich herinneren wat u heeft bestudeerd Č? ÄÇ Ç‘Ă„ žÄÄ ǢÇ Ă„Ç˝ČťČœĂ¸ČšČ’Ă¸Č‘Â?Ă„Â—Ć´Ë ÇŠĂ„ ČťÂźĂˆ ÆÂ?Čť:

hh ĂťhĂť Ä&#x; iÄĄ h iĂť h h hh Ăť h Ăť ÝǏ ȸAb ōğųŭń j ÄľĹśĹžĹ°Ĺ ĹƒÄźČŻA ŹŚŰɉA Ăť Ăť h h hĂť h h h h h Ăť h h Ăť h h h _AĹ‹ĹŹjĆ…Ab ^j Ć†Ć A AJ ÄľZĹ˝ ōğƧK ľŜŞŰĹ

Vertaling: ÄÇ Ç‘Ă„ žÄÄ ǢÇ ǽÄ ! Open de poort van kennis en wijsheid voor ons, en O Allah Č? wees barmhartig voor ons! O, de meest Eervolle en Voortreffelijke!

$O 0XVWDWUDI YRO SS

Opmerking: Reciteer Salat ‘Alan Nabi ࣄ (Vredesgroet naar de Geliefde

Profeet ࣄ) ÊÊn keer voor en na de smeekbede. ii

Du'a voor het lezen van een Boek: ................................................ ii

ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ͝ De Zegeningen van Salat 'alan Nabi ................................................ 1 De Heilige Profeet ȯ heeft eens de Azaan omgeroepen ......... 2 Is het Aazaan of Azaan? .................................................................. 2 9 Gezegende Gezegdes van Geliefde Profeet ȯ betreft de Voortreffelijkheden van Azaan ...................................................... 2 1. Geen Insecten in het Graf........................................................... 2 2. Minaretten van Parels ................................................................. 2 3. De voorgaande Zondes Vergeven.............................................. 3 4. Satan Rent 55 km Weg ................................................................ 3 5. De Azaan is een middel voor Acceptatie van de Dua ............. 3 6. Dua voor de Moe’azzin ............................................................... 3 ÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ ǽÄ vanwege Azaan.............................. 4 7. Geen Straf van Allah Ȑ

8. Oplossing voor Bezorgdheid en Angst ..................................... 4 9. Manier voor het Wegnemen van Verdriet ............................... 4 Vissen doen Dua .............................................................................. 4 De Voortreffelijkheid van het Beantwoorden van de Azaan ..... 5 30 Miljoen 240.000 Zegeningen per Dag verdienen!! ................. 6 Beantwoorder van Azaan naar het Paradijs ................................. 7 Methode van het Beantwoorden van Azaan en Iqamat ............. 8 iii

Inhoudsopgave

14 Madani Parels over Azaan ......................................................... 9 9 Madani Parels voor het Beantwoorden van de Azaan ................12 11 Situaties waarbij Azaan omroepen Gewenst is .....................16 Azaan omroepen in de Masjid is in strijd met de Sunnah .......16 De Zegeningen van 100 Martelaren ............................................17 Lees voor de Azaan deze Vredesgroet .........................................18 Bespotten van Hayya ala salaah/falaah .......................................22 Woorden van de Azaan.................................................................23 Dua na de Azaan ............................................................................25 Goede nieuws van Shafa'at (pleitten) .....................................26 Imaan-e-Mufassal ..........................................................................26 Imaan-e-Mujmal ............................................................................26 Eerste Kalima..................................................................................27 Tweede Kalima ...............................................................................27 Derde Kalima..................................................................................27 Vierde Kalima ................................................................................28 Vijfde Kalima..................................................................................28 Zesde Kalima ..................................................................................29

iv

Ă? Ă„ Ă ĂŒ Ă Ă‚ Ă Ă Ă„ Ă Ă‚ ĂŒ Ă Ă„ Ă Ă Ă? Ă ĂŒ Ă? Ă„ Ă Ă„ ĂŒ Ă‚ Ă? Ă Ă? Ă Ă? Ç‚Ă ÇˆÂ˝ĂƒÂ“Â˝fĂ a½Ă? —½Â Â’ ]Ăƒ ½½ Ăƒ f Ƒơ½~ -°­½g½’ 0 2¥½“½o½’ 0 Ç‚ÇˆÂ—Â˝Ăƒ “½ ½’ Ăƒ Â?Ăƒ Â˝Â“Â˝Ăƒ Â’ ]½—½W½’ Ă„ĂŒ ĂŒ Ă? Ă Ă„ Ă Ă‚ Ă? Ă‚ Ă Ă Ă‚ Ă? Ă Ă Ă„ Ă Ă? Ă Ă„ ™w½ Ă Ă„ Â?Ăƒ ½Ä ĂŒÂ“Â˝Â’ •g½ Ă Ă„ Â™Â—Â˝ĂŒ VĂ? a½’ Ă? Ä”Č—Ăƒ Č?½Ă? VĂƒ a½’ Ăƒ ĂƒF Ä”Č—Ăƒ Č?RĂƒ a½’ Ăƒ ½k½’ Â™Â˝Â–Ăƒ Â?Ăƒ ½“½’CÂ˝ĂƒF ¥½~C½† ]½ ½½F C½– Ăƒ

incl. 30 miljoen, 240.000 zegeningen!

Satan zal zijn uiterste best doen om u te weerhouden van het lezen van dit boek. Lees het volledig en verbeter uw Hiernamaals.

De Zegeningen van Salat 'alan Nabi De Heilige Profeet ȔÄÇȒǼÄ žÄ Čť Čœ Čł Æ Č‘ĂźÂ?žȝÄ ČœĂ† Ăˆ ČŚĂ„Č’Ă„Ę‹Čť Ţǀß ÄǞÄljȝ Ă…ĆŁÂ?Čť ʄÄÇ Ç­Ă„ heeft verkondigd dat als ÄÇ Ç‘Ă„ žÄÄ ǢÇ ǽÄ lofprijst, vredesgroet iemand de Qur'an reciteert, Allah Č? ÄÇ Ç‘Ă„ žÄÄ ǢÇ ǽÄ om vergiffenis vraagt, dan heeft reciteert naar mij en Allah Č? hij het goede bij de bron gevonden.

6KR EDO LPDDQ GHHO SDJ QU

hh Ä hi Šh Š hh iÄĄ Ä&#x; h h Ăť ȇ ʼnųÄ&#x; Ƥ ȇ Ç“Äľ ĹĄČŠ ÄŹA Ç” Ĺ” ĜŞÝ j ĸƥA AźÝ Ĺ°Ĺ”h 1

De Zegeningen van Azaan

De Heilige Profeet ČŻ heeft eens de Azaan omgeroepen Ă„Ç­ Tijdens een reis heeft de Profeet ȔÄÇȒǼÄ žÄ ČťČœ Čł Æ Č‘ĂźÂ?žȝÄ ČœĂ† Ăˆ ȌÄȒÄʋȝŢǀß ÄǞÄljȝƣÂ?Čť Ă… ʄÇ Ă„ eens de Azaan omgeroepen. De woorden van de “shahadaâ€? las hij als volgt op: ÄĄ i h Ăťk h i h Ăť h ^źÝ ĹŽi K ÄŹA Ć­j A ʼnŚőA Vertaling: Ik getuig dat ik de Boodschapper van ÄÇ Ç‘Ă„ žÄÄ ǢÇ ǽÄ ben. )DWDZD 5D]DZLD GHHO SDJ 7RKIDWXO 0XKWDM GHHO Allah Č?

SDJ

Is het Aazaan of Azaan?

Sommige mensen zeggen “Aazaan�, dat is niet juist. Aazaan is het meervoud van “uzun�, dat betekent “oor�. De juiste uitpsraak is “Azaan�. Letterlijk betekent het op de hoogte stellen.

9 Gezegende Gezegdes van Geliefde Profeet ČŻ betreft de Voortreffelijkheden van Azaan 1. Geen Insecten in het Graf Degene die voor het verkrijgen van zegeningen (Sawab) de Azaan omroept, is te vergelijken met een martelaar wiens hele lichaam bebloed is. En als hij komt te overlijden zal er in zijn graf geen insecten zijn. $O 0XMPD XO NDELHU 7LEUDQL GHHO SDJ QU

2. Minaretten van Parels In het Paradijs zag ik minaretten van glans en de aarde was van Ă„ njøȑÂ?Čť musk. Ik vroeg aan de engel Jibaril Ȏø ÄÇ ČœĂ† Ă¸ĂˆČŚĂ„Č’Ă¸Ç˝Ă„ : Voor wie is dit?

2

De Zegeningen van Azaan

Jibrail antwoordde: Dit is voor de Moe’azzins (degene die Azaan omroepen) en voor de Imams (gebedsvoorgangers) van uw Ummah. -DPLRHVDJKLHU VX\XWL SDJ QU

3. De voorgaande Zondes Vergeven Degene die oprecht voor het verkrijgen van zegeningen de Azaan van 5 gebeden omroept, zijn zondes worden vergeven.

En wie oprecht voor het verkrijgen van zegeningen bij de 5 gebeden het gebed leidt, ook zijn voorgaande zondes van het verleden worden vergeven. 6XQDQ NXEUD %DLKDTL GHHO SDJ QU

4. Satan Rent 55 km Weg Zodra de Duivel de Azaan hoort Rent hij weg, tot aan “Roha�

De overleveraar zegt dat Roha ongeveer 55 kilometer buiten Madina ligt. 0XVOLP SDJ QU

5. De Azaan is een middel voor Acceptatie van de Dua Als de Moe’azzin de Azaan opzegt gaan de poorten van de hemel open en wordt de dua geaccepteerd. $O PXVWDGUDN OLO+DNLP GHHO SDJ QU

6. Dua voor de Moe’azzin Tot waar de stem van de Moe’azzin reikt, wordt hij vergeven.

En alles en iedereen die de Azaan heeft gehoord, smeekt om vergiffenis voor de Moe’azzin. 0XVQDG ,PDP $KPDG ELQ +DQEDO GHHO SDJ QU

3

De Zegeningen van Azaan

ÄÇ Ç‘Ă„ žÄÄ ǢÇ ǽÄ vanwege Azaan 7. Geen Straf van Allah Č?

Een dorp of gemeente waar de Azaan wordt omgeroepen, zal ÄÇ ǑÄ žÄÄ ǢÇ ǽÄ die dag vrij stellen van Zijn straf.

Allah Č?

8. Oplossing voor Bezorgdheid en Angst ÄÇ Â?Čť ČœĂ† Ă¸ĂˆČŚĂ„Č’Ă¸Ç˝Ă„ vanuit het Paradijs Toen de Profeet Adam ȎÄ njøȑÂ? ÄÇ žȝÄ Ă…ČťÂ&#x;Č ĂźČ’ÇŽĂ¸Č‘ neerdaalde op de aarde in India, werd hij angstig. Toen kwam ÄÇ Â?ČťČœĂ† Ă¸ĂˆČŚĂ„Č’Ă¸Ç˝Ă„ en heeft de Azaan omgeroepen.

Jibril ȎÄ njøȑÂ? ÄÇ žȝÄ ȝÅ Â&#x;Č ĂźČ’ÇŽĂ¸Č‘

+LO\DWXO $XO\D GHHO SDJ QU

9. Manier voor het Wegnemen van Verdriet Æ O Ali Čœ Ă… Ăˆ Țøǽȝ Ă„ Ţǀß ÄǞÄljȝ Ă…ĆŁÂ?Čť Ę? Ă„ §Ä , ik zie dat je verdrietig bent. Zeg tegen je huisgenoten dat ze Azaan omroepen in je oor. De Azaan neemt je verdriet en zorgen weg.

-DPLRHO +DGLV 6X\XWL GHHO SDJ QU

Na het vermelden van deze Hadis zegt Ala Hazrat Imam Æ Â?Čť džÅ Ć… Ahmad Raza Khan ČœĂˆČŚĂ„Č’Ă„Ę‹Čť Ţǀß ÄǞÄljȝ ĆŁ Ă„ Ăˆ §Ä in Fatawa Razwia deel 5, Æ bladzijde 668 het volgende: Vanaf Hazrat Ali Čœ Ă… ĂˆČšĂ¸Ç˝Čť Ă„ Ţǀß ÄǞÄljȝƣÂ? Ă„ §Ä tot een Ă… ČťĘ? ieder die deze Hadis heeft overgeleverd, allemaal hebben gezegd: h h Š h i h hĹŚ. Vertaling: wij hebben het uitgeprobeerd en ɉŊŏ ši ĝʼnÝ Ĺ h Ĺşh ĹŚ ši Äźi É…Ăť Ĺ‹Ä&#x; Ĺ‚ ĹŤj het is inderdaad zo. 0LUTDWXO PDIDWLK GHHO SDJ -DPLRHO +DGLV 6X\XWL GHHO SDJ QU

Vissen doen Dua Er is overgeleverd dat voor de Moe’azzin doet alles en iedereen 4

De Zegeningen van Azaan

dua tot de vissen in de rivier aan toe. Als de Moe’azzin de Azaan omroept, herhalen de engelen de woorden en als hij klaar is, blijven tot aan de Dag des Oordeels voor hem dua doen voor vergiffenis. Iemand die overlijdt tijdens het omroepen van de Azaan is gevrijwaard van de straf in het graf.

De Moe’azzin wordt beschermd tegen de pijn van de dood en ook tegen elke vorm van ellende in het graf.

0XODJJDV WDIVLHU 6XUDK <RHVXI PXWDUMDP SDJ

De Voortreffelijkheid van het Beantwoorden van de Azaan Ă&#x201E;Ç­ De Heilige Profeet Č&#x201D;Ă&#x201E;Ă&#x2021;Č&#x2019;ÇĽĂ&#x201E; žĂ&#x201E; ČťČ&#x153; Čł Ă&#x2020; Č&#x2018;ĂźÂ?žȝĂ&#x201E; Č&#x153;Ă&#x2020; Ă&#x2C6; ČŚĂ&#x201E;Č&#x2019;Ă&#x201E;Ę&#x2039;ȝŢÇ&#x20AC;Ăź Ă&#x201E;ÇžĂ&#x201E;Ç&#x2030;ȝƣÂ?Čť Ă&#x2026; Ę&#x201E;Ă&#x2021; Ă&#x201E; richtte zich tot de vrouwen Ă&#x2020; en zei: Als jullie de Azaan en Iqamat van Hazrat Bilal ȝŢÇ&#x20AC;Ăź Ă&#x201E;ÇžĂ&#x201E;Ç&#x2030;Čť ĆŁÂ? Ă&#x201E; §Ă&#x201E; Ă&#x2026; ČťĘ? Č&#x153; Ă&#x2026; Ă&#x2C6; Č&#x161;øǽ Ă&#x201E; horen, herhaal dan de woorden zoals hij dat opzegt. (Iqamat is de oproep die aangeeft dat het gezamenlijke gebed nu gaat Ă&#x201E;Ă&#x2021; Ç&#x2018;Ă&#x201E; žĂ&#x201E;Ă&#x201E; ǢĂ&#x2021; Ç˝Ă&#x201E; wordt elke zin beloond met beginnen). Door Allah Č?

100.000 zegeningen, u zult 1000 gradaties in rang stijgen en 1000 zondes worden gewist. De vrouwen vroegen toen, dit geldt voor vrouwen. Hoeveel is het voor de mannen? Voor hen is het dubbele, werd geantwoord.

7DULHNK 'DPLVKN $O LEQH DVDDNLU GHHO SDJ

hh Ä hi Â&#x160;h Â&#x160; hh iÄĄ Ä&#x; h h Ăť Č&#x2021; Ĺ&#x2030;ĹłÄ&#x; Ƥ Č&#x2021; Ç&#x201C;Äľ ĹĄČŠ ÄŹA Ç&#x201D; Ĺ&#x201D; ĜŞÝ j ĸƥA AźÝ Ĺ°Ĺ&#x201D;h

5

De Zegeningen van Azaan

30 Miljoen 240.000 Zegeningen per Dag verdienen!! ÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ ǽÄ , kijk hoe Lieve Islamitische broeders, alle lof voor Allah Ȑ groot Zijn Genade is. Zegeningen verdienen, in rang stijgen en ÄÇ ǑÄ ¾Ä Ä ǢÇ ǽÄ voor ons zo makkelijk zondes laten wissen heeft Allah Ȑ gemaakt. Maar spijtig dat ondanks zo een gunst en gemak wij toch er niet van bewust zijn en het niet op waarde schatten.

Hier volgt een uitleg op de zegeningen voor het beantwoorden û h iġ hû h iġ ǚȱA ĬA’ zijn 2 kalima, 2 “zinnen”. h ȱA ĬA van Azaan en Iqamat. ‘ǚ Zo zijn er in de hele Azaan 15 zinnen. Als een zuster de woorden van de Moe’azzin tijdens de Azaan herhaalt, verdient ze 15x100.000 =150.000 zegeningen, 15.000 rangen zal ze stijgen en 15.000 zondes worden gewist. In de Azaan van het Fajr gebed

h i ğ h ğ Ŵh Ųj k Ǟ _j ź û ȍA f û Ň Cź Űŕɉ A 1 extra zin die 2x wordt gezegd, dus in totaal

17 zinnen.

De zegeningen voor het beantwoorden van de Fajr Azaan door een zuster levert haar 170.000 zegeningen op, ze zal 17.000 rangen stijgen en 17.000 zondes worden gewist. Voor broeders geldt dus het dubbele. In de Iqamat is er 1 zin extra die 2x i ğ

h h

ûh

ŰŕɉA ĺ ũ. Zo zijn er in de Iqamat j Ųĵũ ʼn wordt gezegd, namelijk Cź ook 17 zinnen, dat betekent dat het beantwoorden van de Iqamat gelijk is aan het beantwoorden van de Fajr Azaan qua zegeningen. Kortom, als een zuster ervoor zorgt dat ze bij alle 5 gebeden op de dag de Azaan en Iqamat beantwoordt, dan zal ze 10 miljoen en 620.000 zegeningen krijgen. Een broeder zal het

6

De Zegeningen van Azaan

dubbele krijgen, oftewel 320 miljoen en 240.000 zegeningen.

324.000 rangen zal hij stijgen en 324.000 zondes worden gewist.

Beantwoorder van Azaan naar het Paradijs Ă&#x2020; Ę?

Hazrat Abu Huraira Č&#x153; Ă&#x2026; Ă&#x2C6; Č&#x161;øǽ Ă&#x201E; Čť ŢÇ&#x20AC;Ăź Ă&#x201E;ÇžĂ&#x201E;Ç&#x2030;Čť ĆŁÂ?Čť Ă&#x201E; §Ă&#x201E; zegt dat een man, die Ă&#x2026; ogenschijnlijk niet een bepaalde zegenrijke daad had in zijn gewoonte, kwam te overlijden. Toen heeft de Geleifde Profeet Ă&#x201E;Ç­ Č&#x201D;Ă&#x201E;Ă&#x2021;Č&#x2019;ÇĽĂ&#x201E; žĂ&#x201E; Čť Č&#x153; Čł Ă&#x2020; Č&#x2018;ĂźÂ?žȝĂ&#x201E; Č&#x153;Ă&#x2020; Ă&#x2C6; ČŚĂ&#x201E;Č&#x2019;Ă&#x201E;Ę&#x2039;Čť ŢÇ&#x20AC; Ăź Ă&#x201E;ÇžĂ&#x201E;Ç&#x2030;Čť ĆŁÂ?Čť Ă&#x2026; Ę&#x201E;Ă&#x2021; Ă&#x201E; in het bijzijn van de Sahaba iets verteld over Ă&#x201E;Ă&#x2021; Ç&#x2018;Ă&#x201E; žĂ&#x201E;Ă&#x201E; ǢĂ&#x2021; Ç˝Ă&#x201E; deze man het het verborgene. â&#x20AC;&#x153;Weten jullie dat Allah Č?

Paradijs heeft geschonken?â&#x20AC;? Hier werd met verbazing op gereageerd, want hij verrichtte geen zichtbare zegenrijke Ă&#x2020; daden. Een Metgezel Č&#x153; Ă&#x2026; Ă&#x2C6; Č&#x161;øǽȝ Ă&#x201E; ŢÇ&#x20AC;Ăź Ă&#x201E;ÇžĂ&#x201E;Ç&#x2030;Čť ĆŁÂ?Čť Ă&#x201E; §Ă&#x201E; ging naar het huis van de Ă&#x2026; Ę? overledene en vroeg aan de weduwe om een specifieke zegenrijke daad van hem te noemen. Ze zei: Ik weet niks over een specifieke zegenrijke daad, wat ik wel weet is dat of het nou dag of nacht was, hij beantwoordde de Azaan altijd.

7DULNK 'DPLVKN DO ,EQ $VDNLHU GHHO SDJ

Ă&#x201E;Ă&#x2021; Ç&#x2018;Ă&#x201E; žĂ&#x201E;Ă&#x201E; ǢĂ&#x2021; Ç˝Ă&#x201E; Zijn Genade op hem neerdalen en omwille Moge Allah Č? van hem wij vergeven worden.

Ăť hĂť k Ä&#x; h Ăť m ǝŲ j Ć&#x2026;A Ćą j j Č?A j aÄľĆ&#x17D; Ų j A j Çť

Ä&#x; Â&#x160; h h Â&#x160; h iÄĄ Ä&#x; h ŹŰĹ&#x17D;h bh jČłČ&#x201D;Abh jš ŞÝ Ĺ° Ĺ Ç&#x201C;ľťh ČŠ ÄŹA Ç&#x201D; Ĺ&#x201D;

hh Ä hi Â&#x160;h Â&#x160; hh iÄĄ Ä&#x; h h Ăť Č&#x2021; Ĺ&#x2030;ĹłÄ&#x; Ƥ Č&#x2021; Ç&#x201C;Äľ ĹĄČŠ ÄŹA Ç&#x201D; Ĺ&#x201D; ĜŞÝ j ĸƥA AźÝ Ĺ°Ĺ&#x201D;h

7

De Zegeningen van Azaan

Methode van het Beantwoorden van Azaan en Iqamat

ÄĄ h hĂť h ÄĄ h

i A Ç&#x161;ČąA ÄŹ i A De Moeâ&#x20AC;&#x2122;azzin moet de Azaan in alle rust omroepen. ÄŹ

Ăť h Ç&#x161; h ČąA zijn 2 zinnen, maar deze 2 dienen tegelijk in 1 adem te

worden omgeroepen alsof het 1 zin is. Na deze zin dient een stilte te worden gehouden die zolang duurt dat de toehoorders de zin kunnen beantwoorden. De stilte overslaan is ongewenst/ Makroeh. Een dergelijke Azaan opnieuw omroepen is beter.

'XUUH 0XJWDDU ZD UDGGXO 0XJWDDU GHHO SDJ

Dus op het moment dat de Moeâ&#x20AC;&#x2122;azzin even stil is, moet men de e hi Ä&#x; h i

Ăť h

Ĺšh Ĺ&#x2018; A zin beantwoorden. Als de Moeâ&#x20AC;&#x2122;azzin de eerste keer AĹ&#x2030;ĹłÄ&#x; Ƥ `A Ĺ&#x2030;

i Ä&#x; h ÄĄ h h h iÄĄ i ÄĄ ^h Ĺş Ăť Ĺ&#x17D;i KÄľ

^Ĺş Ăť Ĺ&#x17D;i KÄ&#x; zegt, zeg dan ÄŹA jÄŹA Ç&#x201D; Ĺ&#x201D; Vertaling: h hĹ˝ ĹŤ Ĺž Ăť Ĺ° Ĺ ÄŹA

Ă&#x201E;Ç­ Ă&#x201E;Ă&#x2021; Ç&#x2018;Ă&#x201E; žĂ&#x201E;Ă&#x201E; ǢĂ&#x2021; Ç˝Ă&#x201E; . En Vredesgroet op u O Profeet Č&#x201D;Ă&#x201E;Ă&#x2021;Č&#x2019;ÇĽĂ&#x201E; žĂ&#x201E; ČťČ&#x153; Čł Ă&#x2020; Č&#x2018;ĂźÂ?žȝĂ&#x201E; Č&#x153;Ă&#x2020; Ă&#x2C6; ČŚĂ&#x201E;Č&#x2019;Ă&#x201E;Ę&#x2039;ȝŢÇ&#x20AC;Ăź Ă&#x201E;ÇžĂ&#x201E;Ç&#x2030;ȝƣÂ?Čť Ă&#x2026; Ę&#x201E;Ă&#x2021; Ă&#x201E; van Allah Č? ÄĄ hĂť ih h h Ăť Ăťh iÄ&#x;i bij de 2e keer zeg dan: ÄŹA ^Ĺş Ĺ&#x17D;KľŽ ĹŤ j ġ Ć´ j Ĺž Č­ CĹ&#x2039;ĹŠ Vertaling: U bent de

koelte van mijn ogen. En raak met de nagels van uw duim uw Ăť h Ăť Ä&#x; ÄĄ h h ĹąÄ&#x; Ĺši Ĺ°É&#x2030; gesloten oogleden en zeg op het laatst Dz j h Č&#x160;A h b Ăť j ĹĄ Ăť j Äźk Ų A jĹ&#x;Ĺł Ĺ?É&#x2030;Äľjġ Ć´ Ă&#x201E;Ă&#x2021; Ç&#x2018;Ă&#x201E; žĂ&#x201E;Ă&#x201E; ǢĂ&#x2021; Ç˝Ă&#x201E; schenk mij voordeel van mijn gehoor en Vertaling: O Allah Č? zicht. 5DGGXO PXJWDDU GHHO SDJ

Â&#x160; Ä&#x;

hh

h hĂť hh

h

h i h

h

h h h

Ä&#x; en GĆ&#x2020;ŧůA Ä&#x; zeg 4x C ĹşÄ&#x; ĹŠĆ&#x2026;bh ^Ĺş Ăť Ĺ&#x201E;Ć&#x2026; Č&#x2021; Ƹ Als antwoord op CźŰĹ&#x2022;É&#x2030;A Č&#x2021; Ƹ

Ä&#x; ĆŁ j Äľjġ Ć&#x2026;j A. Het is beter om allebei te zeggen, namelijk de woorden h h h Ĺş Ăť Ĺ&#x201E; ^ Ć&#x2026;

.

van de Moeâ&#x20AC;&#x2122;azzin te herhalen en

h Ăť h

h

h h

h

i h Ăť ÄĄ h h `Ç˝ Ĺ˝ ĹąÉ&#x2030; ÄŻĹ&#x2019; h Čš Ĺą Ăť É&#x2030;ľŲh b ÄŹA ;ÄŽ Ĺ&#x2018; ľŲh . Vertaling: U kunt dit ook toevoegen, Ĺ´ Ăť Ȳ Wat Allah wilde, is gebeurd, wat Allah niet wilde, is niet gebeurd.

'XUUHPXJWDDU ZDUDGGXO PXJWDDU GHHO SDJ $DODPJLULH GHHO SDJ

8

De Zegeningen van Azaan

h i Â&#x160; Ä&#x; h Ä&#x; Ĺ´h Ųj k Ç&#x17E; f Ăť Ĺ&#x2021; CźŰĹ&#x2022;É&#x2030; A zeg: In de Fajr Azaan als antwoord op _ j Ĺş Ăť Č?A Ăť h h k hĂť h h Ăť h h h h Ăť h h hÄş ĹŞ Ĺ&#x203A;ČŤ Ũj ĆĄÄľ j É&#x2026;b DK Ĺ&#x2039;É&#x2026;b ĺŊ Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;. Vertaling: Je bent waarachtig en vroom, je

hebt de waarheid gesproken. 'XUUHPXJWDDU ZDUDGGXO PXJWDDU GHHO SDJ

Iqamat beantwoorden is â&#x20AC;&#x153;Mustahabâ&#x20AC;? (gewenst), zegenrijk als u het doet, niet verplicht. Het beantwoorden gaat hetzelfde als bij i Â&#x160; Ä&#x; h h Ăť hĹŠ Ĺ°Ĺ&#x2022;É&#x2030;A Äş j ŲľŊĹ&#x2030; de Azaan, bij CĹş zegt u: i hĂť i h h h h hhh ÄĄ h h hh h IÄľ Ä&#x; jÄş ŲA Ų Äľ Ĺš É&#x160;A I Ab ÄŹAÄľ Ĺš É&#x160;Äľ ĹŠ A P Ëą Ć&#x2026;Abh DĹşÂ&#x160; ĹłÂ&#x160; Ĺ?É&#x2030;A Ă&#x201E;Ă&#x2021; Ç&#x2018;Ă&#x201E; žĂ&#x201E;Ă&#x201E; ǢĂ&#x2021; Ç˝Ă&#x201E; dit behouden tot de aarde en Vertaling: Moge Allah Č? hemelen bestaan. $DODPJLULH GHHO SDJ

14 Madani Parels over Azaan Â&#x2122; Voor alle 5 gebeden, inclusief het Jumma gebed, is het

Sunnah Muakkada om vooraf de Azaan om te roepen. Het heeft de waarde van Wajib (verplicht), mocht er geen Azaan worden omgeroepen dan zijn alle aanwezigen in overtreding. %DKDUH VKDULDW GHHO SDJ

Â&#x2122; Als iemand in een stad thuis het gebed verricht dan is de

Azaan van de dichtstbijzijnde Masjid voldoende voor hem. Toch is het Mustahab (gewenst) om zelf de Azaan om te roepen. 5DGGXOPXJWDDU GHHO SDJ HQ

Â&#x2122; Als iemand buiten de stad of in een dorp, in een weiland

of afgelegen plek is en de plek is dichtbij een Masjid dan 9

De Zegeningen van Azaan

voldoet de Azaan van de Masjid ook voor hem. Maar het is beter voor hem om zelf Azaan om te roepen. Als die locatie niet dichtbij is dan voldoet het niet. Met â&#x20AC;&#x153;dichtbijâ&#x20AC;? wordt bedoeld dat daar de Azaan van de Masjid hoorbaar moet zijn geweest. $DODPJLULH GHHO SDJ

Â&#x2122; Als een reiziger de Azaan of Iqamat niet heeft

omgeroepen of de Iqamat niet dan is dat Makroeh (ongewenst). Als hij alleen de Iqamat opzegt en de Azaan niet, dan is dat niet erg. Maar het is beter om de Azaan ook om te roepen. Al is hij alleen of met zijn reisgenoten. %DKDUH VKDULDW GHHO SDJ Ő&#x160; 'XUUHPXJWDDU ZD 5DGGXOPXJWDDU GHHO SDJ

Â&#x2122; Pas als het tijd is, dient men de Azaan om te roepen. Te

vroeg of dat tijdens de Azaan het tijdstip pas aanbreekt, in beide gevallen dient de Azaan opnieuw te worden omgeroepen. $O +DG\D GHHO SDJ De Moeâ&#x20AC;&#x2122;azzin dient altijd het tijdsschema in de gaten te houden, het komt wel eens voor dat de Moeâ&#x20AC;&#x2122;azzin te vroeg aan de Azaan begint.

Madani verzoek aan de Imam en de verantwoordelijken van de Masjid om dit punt in de gaten te houden. Â&#x2122; Voor zusters geldt dat ongeacht of ze een gebed op tijd

lezen of een gebed inhalen, Iqamat omroepen is voor hen Makroeh. ('XUUHPXJWDDU GHHO SDJ )

10

De Zegeningen van Azaan

Â&#x2122; Voor zusters is het gemeenschappelijk gebed Makroeh

Tahrimie (zeer ongewenst). $LGKDQ SDJ Õ&#x160; %DKDUH VKDULDW GHHO SDJ

Â&#x2122; Een kind met kennis van zaken mag de Azaan omroepen.

'XUUH PXJWDDU GHHO SDJ

Â&#x2122; Azaan zonder Wudu is geldig, maar het omroepen is

Makroeh. %DKDUH VKDULDW GHHO SDJ Õ&#x160; 0DUDDTLO )DODDK SDJ

Â&#x2122; Een shemale, iemand die openlijk zondigt (al is hij een

Schriftgeleerde), dronken persoon, geestelijk gestoorde, iemand die in grote onreinheid verkeert en een kind zonder kennis van zaken. Van al deze mensen is de Azaan Makroeh, het dient opnieuw te worden omgeroepen. %DKDUH VKDULDW GHHO SDJ Õ&#x160; 'XUUH PXJWDDU GHHO SDJ

Â&#x2122; Het is beter als de Moeâ&#x20AC;&#x2122;azzin ook Imam is. 'XUUH PXJWDDU GHHO SDJ

Â&#x2122; Buiten de gebedsruimte, staande richting qiblah, met de

vingers in de oren en met luide stem dient de Azaan te worden omgeroepen. Maar harder dan eigen vermogen omroepen is Makroeh. %DKDUH VKDULDW GHHO SDJ Õ&#x160; $DODPJLULH GHHO SDJ Tijdens de Azaan vingers in de oren plaatsen is Sunnah en Mustahab. Vingers draaien of bewegen is onnodig. )DWDZD 5D]ZLD GHHO SDJ

11

De Zegeningen van Azaan

hh Ăť h Ä&#x; Č&#x2021; Â&#x160; Ĺ&#x2022;É&#x2030;A Ƹ dient men het gezicht naar rechts te keren Â&#x2122; Bij CźŰ h hĂť hh Ăť h naar links. Ook als de Azaan niet voor het Ƹ j Ć&#x2020; ŧůA Č&#x2021; en bij G

gebed is bedoeld, bijvoorbeeld in de oor van een pasgeborene. Alleen het gezicht dient men te keren, niet heel het lichaam. 'XUUH PXJWDDU GHHO SDJ Ő&#x160; %DKDUH VKDULDW GHHO SDJ Sommige Moeâ&#x20AC;&#x2122;azzins schudden met hun hoofd als de woorden Salaah en Falaah, dat is niet juist.

Eerst dient men het gezicht te keren en dan pas de woorden om te roepen. Dus niet keren tijdens het lezen. h hĂť hh Ăť h h k fĂť h i Â&#x160; Ä&#x; h â&#x20AC;&#x153; ŴŲj Ç&#x17E; Ĺ&#x2021; CĹş Ĺ°Ĺ&#x2022;É&#x2030; A Ƹ j Ć&#x2020; ŧůA Č&#x2021; Â&#x2122; In de Azaan voor het Fajr gebed is na G _ j Ĺş Ăť Ä&#x;Č?Aâ&#x20AC;? zeggen Mustahab (gewenst). 'XUUH PXJWDDU GHHO SDJ

Als

men het niet zegt, is de Azaan toch geldig. 4DQRHQH

VKDULDW SDJ

9 Madani Parels voor het Beantwoorden van de Azaan 1. Naast de Azaan voor het gebed is het ook de bedoeling dat men bij overige situaties de Azaan ook beantwoordt.

Bijvoorbeeld de Azaan in de oor van een pasgeborene.

5DGGXOPXJWDDU GHHO SDJ

2. Voor de mensen is het niet de bedoeling dat ze bij Jumma gebed de 2e Azaan beantwoorden. Uit voorzorg om rust en concentratie van de Imam niet te verstoren. Als het beantwoorden van de Azaan en de dua tussen 2 goetba's (als de Imam even gaat zitten) zonder stem gebeurt dan is 12

De Zegeningen van Azaan

dat goed. Maar als de Imam er zelf voor kiest om de Azaan luid te beantwoorden of luid de dua te doen is dat uiteraard toegestaan. )DWDZD 5D]ZLD 0XJDUUDM GHHO SDJ

3. Voor iemand die de Azaan hoort, geldt dat hij de Azaan beantwoordt. %DKDUH VKDULDW GHHO SDJ Iemand die in grote onreinheid verkeert, door zaadlozing, ook hij hoort de Azaan te beantwoorden. Vrouwen in dagen dat ze onrein zijn (menstruatie en nifaas = tot 40 dagen na de bevalling), mensen die de Khutba (Preek) van Jumma gebed beluisteren, mensen die het Janaza gebed verrichten, mensen die gemeenschap hebben en tijdens het bezoek aan het toilet. In al deze situaties beantwoordt men de Azaan niet. 'XUUH PXJWDDU GHHO SDJ

4. Als de Azaan bezig is, dient men niet te praten of te groeten, zelfs geen Qur'an recitatie. Luister aandachtig en beantwoord. Hetzelfde geldt bij Iqamat. %DKDUH VKDULDW GHHO SDJ 'XUUHPXJWDDU GHHO SDJ $DODPJLULH GHHO SDJ PXJDODVDQ

5. Het is gepast om elke vorm van handeling tijdens het horen van de Azaan stop te zetten, bijv. lopen, opstaan, zitten, een glas oppakken, het eten serveren, spelen met kinderen, communiceren in gebarentaal etc. Luister en beantwoord met aandacht zodat u geen zegeningen misloopt.

13

De Zegeningen van Azaan

6. De persoon die gedurende de Azaan blijft doorpraten, Ă&#x201E;Ă&#x2021; Ç&#x2018;Ă&#x201E; žĂ&#x201E;Ă&#x201E; ǢĂ&#x2021; Ç˝Ă&#x201E; behoeden, het zou een moet vrezen. Moge Allah Č? oorzaak kunnen zijn voor een Slechte Einde d.w.z. zonder Imaan heengaan. %DKDUH VKDULDW GHHO SDJ

7. Tijdens het lopen op straat begint de Azaan, dan is het beter om stil te blijven staan en aandachtig de Azaan te beluisteren en te beantwoorden. $DODPJLULH GHHO $LGKDQ

Als u tijdens de Azaan richting Masjid of Wudu ruimte aan het lopen bent dan is het geen probleem. U kunt ook Wudu verrichten en met hoorbare stem de Azaan beantwoorden.

8. Om tijdens de Azaan richting het toilet te lopen is niet verstandig, want daar mag u de Azaan niet beantwoorden en loopt u veel zegeningen mis. Bij hoge nood of om op tijd te zijn voor de jama'at is het geen probleem.

9. Als u meerdere Azaans hebt gehoord, dan is alleen het beantwoorden van de eerste Azaan noodzakelijk. Het is beter om deze allemaal te beantwoorden. 'XUUHPXJWDDU GHHO SDJ

7 Madani Parels over Iqamat Â&#x2122; Iqamat hoort exact achter de plek van de Imam te worden

omgeroepen. Als dat niet mogelijk is dan bij voorkeur aan

14

De Zegeningen van Azaan

de rechterkant. 0DJX]D]L )DWDZD 5D]DZLD PXJDUUDMD GHHO SDJ

Â&#x2122; Iqamat is een Sunnah die meer waarde heeft dan de

Azaan. 'XUUH PXJWDDU GHHO SDJ

Â&#x2122; Iqamat beantwoorden is Mustahab (gewenst). %DKDUH VKDULDW GHHO SDJ

Â&#x2122; Iqamat hoort in hoog tempo omgeroepen te worden,

zonder pauzes. $LGKDQ SDJ

hh û h h hû hh û h Ä&#x; È&#x2021; Â&#x160; Å&#x2022;É&#x2030;A en G het Ƹ Ƹ j Æ&#x2020; ŧůA È&#x2021; Â&#x2122; Tijdens Iqamat dient men bij j C źŰ

gezicht rechts en links te keren zoals eerder is vermeld.

'XUUHPXJWDDU GHHO SDJ

Â&#x2122; Alleen die persoon heeft het recht om Iqamat om te

roepen die ook de Azaan had omgeroepen. Als zonder toestemming van de Moeâ&#x20AC;&#x2122;azzin iemand anders de Iqamat opzegt en de Moeâ&#x20AC;&#x2122;azzin dat niet leuk vindt, dan is dat Makroeh. $DODPJLULH GHHO SDJ

Â&#x2122; Als iemand tijdens de Iqamat de Masjid binnenkomt dan

is het Makroeh als hij blijft staan wachten, hij moet net als h hû

hh

h

û opstaan, Ƹ j Æ&#x2020; ŧůA È&#x2021; alle aanwezigen blijven zitten en bij G dat geldt ook voor de Imam. $LGKDQ SDJ EDKDUH VKDULDW GHHO SDJ

15

De Zegeningen van Azaan

11 Situaties waarbij Azaan omroepen Gewenst is 1. Bij de geboorte van een kind.

2. Een verdrietig persoon.

3. Iemand die lijdt aan epilepsie.

4. Een woedend of vervelend persoon.

5. In het oor van een vervelend of ongehoorzaam dier.

6. In het heetst van een strijd bij een ruzie.

7. Als er brand is uitgebroken.

8. Na het begraven.

9. Als een djinn/demoon iemand lastig valt.

10. Als u in het bos of op een afgelegen plek de weg kwijt bent en u ziet niemand aan wie u kunt vragen. %DKDUH VKDULDW GHHO SDJ Ő&#x160; )DWDZD 5D]DZL\D PXJDUUDM GHHO SDJ

11. In tijden van een epidemie is Azaan omroepen ook Mustahab.

Azaan omroepen in de Masjid is in strijd met de Sunnah Tegenwoordig is het in vele Masajid gewoonte geworden om de Azaan in de Masjid om te roepen, dat is niet volgens de 16

De Zegeningen van Azaan

Sunnah. In Fatawa Aalamgirie deel 1, pagina 55 wordt vermeld dat de Azaan buiten de gebedsruimte moet worden omgeroepen en niet binnen. De eerwaarde Ala Hazrat Imam Ă&#x2020; Â?Čť Ç&#x2020;Ă&#x2026; Ć&#x2026; Ahmad Raza Khan Č&#x153;Ă&#x2C6;ČŚĂ&#x201E;Č&#x2019;Ă&#x201E;Ę&#x2039;Čť ŢÇ&#x20AC;Ăź Ă&#x201E; ÇžĂ&#x201E;Ç&#x2030;Čť ĆŁ Ă&#x201E; Ă&#x2C6; §Ă&#x201E; zegt dat het niet bewezen is dat Ă&#x201E;Ç­ de Heilige Profeet Č&#x201D;Ă&#x201E;Ă&#x2021;Č&#x2019;ÇĽĂ&#x201E; žĂ&#x201E; ČťČ&#x153; Čł Ă&#x2020; Č&#x2018;ĂźÂ?žȝĂ&#x201E; Č&#x153;Ă&#x2020; Ă&#x2C6; ČŚĂ&#x201E;Č&#x2019;Ă&#x201E;Ę&#x2039;ȝŢÇ&#x20AC;Ăź Ă&#x201E;ÇžĂ&#x201E;Ç&#x2030;ȝƣÂ?Čť Ă&#x2026; Ę&#x201E;Ă&#x2021; Ă&#x201E; ook maar 1x de Azaan in de Masjid heeft laten omroepen. In de Masjid de Azaan omroepen is minachtend en onwaardig ten opzichte van de Masjid en het Ă&#x201E;Ă&#x2021; Ç&#x2018;Ă&#x201E; žĂ&#x201E;Ă&#x201E; ǢĂ&#x2021; Ç˝Ă&#x201E; . Bij de schoenrekken bijvoorbeeld, dat is Hof van Allah Č? buiten de Masjid, daar kan men gerust de Azaan omroepen conform Sunnah. )DWDZD 5D]DZL\\D PXJDUUDM GHHO SDJ HQ

De 2e Azaan van het Jumma gebed, vlak voor de Khutba die tegenwoordig in de Masjid vlak voor de Imam wordt omgeroepen is ook niet volgens de Sunnah. Deze Azaan dient men ook buiten de Masjid om te roepen, maar de Moeâ&#x20AC;&#x2122;azzin hoort in het zicht van de Imam te zijn.

De Zegeningen van 100 Martelaren Ă&#x2020; Â?Čť Ç&#x2020;Ă&#x2026; Ă&#x201E;Ć&#x2026;Ă&#x2C6; §Ă&#x201E; zegt: Het is Ala Hazrat Imam Ahmad Raza Khan Č&#x153;Ă&#x2C6;ČŚĂ&#x201E;Č&#x2019;Ă&#x201E;Ę&#x2039;Čť ŢÇ&#x20AC;Ăź Ă&#x201E; ÇžĂ&#x201E;Ç&#x2030;Čť ĆŁ juist een morele plicht van de Schriftgeleerden dat zij zich inspannen om de Sunnah in stand te houden. En die broeder die ook maar iets kan betekenen moet er aan bijdragen. Alle moslims zouden er voor moeten zorgen dat in hun stad, of tenminste in hun Masjid, de Azaan van de 5 gebeden en van het Jumma-gebed buiten de gebedsruimte wordt omgeroepen.

Houd deze Sunnah in leven en verdien de zegeningen van 100 Ę&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x2021; Ç­ martelaren. De Heilige Profeet Č&#x201D;Ă&#x201E;Ă&#x2021;Č&#x2019;ÇĽĂ&#x201E; žĂ&#x201E; Čť Č&#x153; Čł Ă&#x2020; Č&#x2018;ĂźÂ?žȝĂ&#x201E; Č&#x153;Ă&#x2020; Ă&#x2C6; ČŚĂ&#x201E;Č&#x2019;Ă&#x201E;Ę&#x2039;Čť ŢÇ&#x20AC;Ăź Ă&#x201E;ÇžĂ&#x201E;Ç&#x2030;Čť ĆŁÂ?Čť Ă&#x201E; heeft Ă&#x2026;

17

De Zegeningen van Azaan

verkondigd dat: Hij die mijn Sunnah standvastig in stand houdt in tijden van â&#x20AC;&#x153;fasaadâ&#x20AC;? (=dat mensen afstand nemen van de Sunnah/religie), die persoon zal de zegeningen van 100 martelaren verdienen. =XKXG %DLKDTL SDJ QU )DWDZD UD]ZLD GHHO

Voor nadere toelichting hierover zie Fatawa Razwia Mugarraj deel 5, Hoofdstuk Azaan & Iqamat.

Lees voor de Azaan deze Vredesgroet

Ăť

Q Ä&#x; Ĺ´Â&#x160; Ƨ Ä&#x; ÄĄ Lees voor de Azaan eerst Tasmiah ŹŞj Ăť Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2039;É&#x2030;A j Ĺ&#x2039;É&#x2030;A jÄŹA Ć&#x2C6; en deze 4 regels van Vredesgroet.

ÄĄ h h h h Ăťh h i h Ä&#x; h i Â&#x160; Ä&#x; h ^źÝ Ĺ&#x17D;i KÄľ Ĺ˝ ōŞŰŠ_Ć&#x2020;Ĺ?É&#x2030;Ab CźŰĹ&#x2022;É&#x2030;A jÄŹA

ÄĄ h h h h Ăťh h i h Ä&#x; h i Â&#x160; Ä&#x; h ^źÝ Ĺ&#x17D;i KÄľ Ĺ˝ ōŞŰŠ_Ć&#x2020;Ĺ?É&#x2030;Ab CźŰĹ&#x2022;É&#x2030;A jÄŹA

i h h Ăť hh h Â&#x160; Â&#x160;h h ÄĄ j ÄŹA Kh źÝ žľh Ĺ˝ ĹŤj ġľ Ĺ&#x2026; Ĺ&#x201D; Ab ĹŤj É&#x2030; A Č&#x2021;b

ÄĄ Ä&#x; h h h Ăťh h i h Ä&#x; h i Â&#x160; Ä&#x; h jÄŹA Ćą j žľŽ ōŞŰŠ_Ć&#x2020;Ĺ?É&#x2030;Ab CźŰĹ&#x2022;É&#x2030;A

Om een pauze te creĂŤren tussen de Vredesgroet en Azaan zeg met luide stem: Toon uw respect voor de Azaan door uw gesprekken en handelingen te stoppen. Luister aandachtig, beantwoord de Azaan en verdien veelvuldig zegeningen. Zeg hierna de Azaan op. Tussen de Vredesgroet en de Iqamat zeg het volgende: Doe intentie van de i'tikaaf en zet uw mobiele telefoon uit. Het speciale verzoek van Tasmiah en deze Vredesgroet doe ik uit liefde om voor mijzelf om veel zegeningen te verdienen. Het advies om na de Vredesgroet een 18

De Zegeningen van Azaan

pauze te maken, is besproken in Fatawa Razwia. Ala Hazrat Ă&#x2020; Â?Čť Ç&#x2020;Ă&#x2026; Ć&#x2026; Imam Ahmad Raza Khan Č&#x153;Ă&#x2C6;ČŚĂ&#x201E;Č&#x2019;Ă&#x201E;Ę&#x2039;Čť ŢÇ&#x20AC;Ăź Ă&#x201E;ÇžĂ&#x201E;Ç&#x2030;Čť ĆŁ Ă&#x201E; Ă&#x2C6; §Ă&#x201E; heeft eens op een vraag beantwoord: Er is niks op tegen om voor de Iqamat Vredesgroet te lezen, maar las even een pauze in, of breng een verschil aan in het omroepen van de Vredesgroet en de Iqamat.

Bijvoorbeeld verschil in volume, zodat mensen niet gaan denken dat Vredesgroet een onderdeel van Iqamat is, want dat is niet zo. )DWDZD 5D]ZLD GHHO SDJ

Waswasa/Duivelse influistering: Tijdens het leven van de Ă&#x201E;Ç­ Heilige Profeet Č&#x201D;Ă&#x201E;Ă&#x2021;Č&#x2019;ÇĽĂ&#x201E; žĂ&#x201E; Čť Č&#x153; Čł Ă&#x2020; Č&#x2018;ĂźÂ?žȝĂ&#x201E; Č&#x153;Ă&#x2020; Ă&#x2C6; ČŚĂ&#x201E;Č&#x2019;Ă&#x201E;Ę&#x2039;Čť ŢÇ&#x20AC;Ăź Ă&#x201E;ÇžĂ&#x201E;Ç&#x2030;Čť ĆŁÂ?Čť Ă&#x2026; Ę&#x201E;Ă&#x2021; Ă&#x201E; en tijdens de 4 Khalifa's werd er voor de Azaan en Iqamat geen Vredesgroet gelezen dus is het een bid'at (=innovatie/vernieuwing) en een zonde.

Antwoord hierop: Als u dit principe aanhoudt, dat alles wat in die periode niet werd gedaan, u nu ook niet moet doen, dan zou heel het huidige systeem in elkaar storten. Er zijn vele voorbeelden te bedenken, hier volgen er 12. Zaken die in die Heilige periode er niet waren, maar nu massaal worden toegepast. Â&#x2122; Puntjes en harakat in de Qur'an. Zijn door Hajjaj bin

Yusuf in het jaar 95 Hijra geĂŻntroduceerd. Â&#x2122; Hij heeft het einde van elke vers gekenmerkt door een

punt/cirkeltje. Â&#x2122; Het drukken/printen van de Qur'an.

19

De Zegeningen van Azaan

Een inkeping/nis in de muur waar de Imam staat voor het

gebed, het heet mihraab. Dat was vroeger niet, het is in de tijd van Walied Marwani door Sayyiduna Umar bin Æ Abdul Aziz Ȝ Å È ȚøǽȻ Ä Ţǀü ÄǾÄljȻƣ Ä §Ä bedacht. Nu heeft elke Masjid het. Å Ȼʝ De 6 Kalima's.

Sarf en nahw, studies van de Arabische grammatica.

Hadiswetenschappen en onderscheid van de Hadis

soorten.

Dars Nizami.

De 4 fiqh scholen en de 4 silsila's van tariqat.

Het omroepen van de intentie van het gebed.

Met vliegtuig reizen om de Hadj te kunnen verrichten.

Jihad doen met allerlei moderne wapens.

Al deze dingen waren er in die Heilige periode niet, maar nu is er niemand die deze zaken als “haraam” verklaart. Wat is er dan tegen om voor de Azaan en Iqamat op de Heilige Profeet Äǭ ȔÄÇȒǥÄ ¾Ä Ȼ Ȝ ȳ Æ ȑü ¾ȻÄ ȜÆ È ȦÄȒÄʋȻ Ţǀ ü ÄǾÄljȻ ƣ Ȼ Å ʄÇ Ä Vredesgroet te lezen? Hoe kan dat ineens een zonde zijn? Als er ergens geen bewijs van verbod is, dan is dat het bewijs dat het is toegestaan. Natuurlijk is het zo dat alle nieuwe zaken die de Shariat niet heeft verboden, behoren tot bid'at hasana en mubaah. Oftewel het is een goed, toegestane nieuw iets. Het is overduidelijk dat er nergens een Hadis is, die 20

De Zegeningen van Azaan

Vredesgroet lezen voor de Azaan en Iqamat verbiedt. Het ontbreken van het verbod, is automatisch toestemming geworden. Ă&#x201E;Ç­ De Heilige Profeet Č&#x201D;Ă&#x201E;Ă&#x2021;Č&#x2019;ÇĽĂ&#x201E; žĂ&#x201E; ČťČ&#x153; Čł Ă&#x2020; Č&#x2018;ĂźÂ?žĂ&#x201E; ČťČ&#x153;Ă&#x2020; Ă&#x2C6; ČŚĂ&#x201E;Č&#x2019;Ă&#x201E;Ę&#x2039;ȝŢÇ&#x20AC;Ăź Ă&#x201E;ÇžĂ&#x201E;Ç&#x2030;ȝƣÂ?Čť Ă&#x2026; Ę&#x201E;Ă&#x2021; Ă&#x201E; heeft immers zelf verkondigd:

h h e e i h Ăť Ăť ľŚh j ġ ĹŽĹłj ĹĄ i ČŻ ÄšhĹśĹ?h Ĺ&#x201E;h Äš ĹśÄ&#x; Ĺ&#x17D; _j Ć&#x2020;Ĺ&#x17D; jĆ&#x2026;A Ç? j Ĺ´Ä&#x; Ĺ&#x17D;h Ĺ´ Ăť Ųh iĂť hh h h h Ăť h Ăť h iĂť h h i h Ăťh Ăť h Ĺąj Ăť ŸKĹş Ăť Ĺ i i A Ĺ´j Ų jĹ&#x2039; Ĺ A ĹŽÄżj Ų Č&#x201D; Čľ Äś j ğŏ aČľ Ĺ&#x2030;ĹĄ Ȩ ; f Ćž Ăť Ų Ĺ&#x201C; i ĹŞ Ĺś ČŹh Ć&#x2026; b ľŚjġ ĹŽĹłj Ĺ Ĺ´ j

Hij die voor moslims iets goeds bedenkt en het wordt toegepast, dan krijgt hij ook de zegeningen ervan. En de zegeningen van de mensen die het toepassen worden niet verminderd. 0XVOLP NLWDEXO LOP SDJ QU

Dat wil zeggen, hij die iets goeds bedenkt en het wordt toegepast door anderen, dan heeft hij een schat aan zegeningen verdiend. Die gezegende geluksvogel die het bedacht heeft om voor de Azaan en Iqamat Vredesgroet te lezen die is nu schatrijk aan zegeningen. Tot de Dag des Oordeels, een ieder die dat ook doet zal zelf zegeningen verdienen en ook de bedenker ervan. En beiden krijgen de volle zegeningen.

Het is mogelijk dat er een andere duivelse influistering ineens Ä i

h h

Ä i

h h Ăť Ä&#x; Č&#x201D; f Ć&#x2020;Ĺ&#x2014; b Äšg Ĺ Ĺ&#x2030; j ġ Č

opkomt. Namelijk dat in de Hadis staat dat: Č

hh h KÄľ j Ä&#x;Č?A Ç? j Äšg ĹŻĆ&#x2020;Ĺ&#x2014; Elke vernieuwing/innovatie is dwaling en dwaling leidt

tot de Hel. 6DKLK LEQ *X]DLPDK GHHO SDJ QU Wat betekent deze Hadis? Deze Hadis is uiteraard echt en erkend.

21

De Zegeningen van Azaan

In de context van deze Hadis wordt met Innovatie, een slechte vernieuwing bedoeld, iets wat tegen de shariat en Sunnah ingaat. Hierover zegt Hazrat Sheikh Abdul Haq Muhadisse Ă&#x2020; Â?ČťÇ&#x2020;Ă&#x2026; Ć&#x2026; Dehalwi Č&#x153;Ă&#x2C6;ČŚĂ&#x201E;Č&#x2019;Ă&#x201E;Ę&#x2039;ȝŢÇ&#x20AC;Ăź Ă&#x201E;ÇžĂ&#x201E;Ç&#x2030;ȝƣ Ă&#x201E; Ă&#x2C6; §Ă&#x201E; : Elke innovatie die niet in strijd is tegen de Sunnah, die binnen de grenzen van shariat is, wordt een Bid'at hasana (goede vernieuwing) genoemd. En als het wel aantoonbaar in de strijd tegen de Sunnah en shariat is dan is het een dwaling. $VKL DWXO OXPD DW GHHO SDJ

hh Ä hi Â&#x160;h Â&#x160; hh iÄĄ Ä&#x; h h Ăť Č&#x2021; Ĺ&#x2030;ĹłÄ&#x; Ƥ Č&#x2021; Ç&#x201C;Äľ ĹĄČŠ ÄŹA Ç&#x201D; Ĺ&#x201D; ĜŞÝ j ĸƥA AźÝ Ĺ°Ĺ&#x201D;h

Om de Imaan te beschermen zijn er enkele uitspraken over Azaan en Iqamat die worden besproken.

Het Beledigen van de Azaan Vraag: Het beledigen van de Azaan, hoe zit het daarmee?

Antwoord: De Azaan is een zeer essentieel en verheven kenmerk van de Islam. Het beledigen van zulke zaken is koefr.

Daar hoort de Azaan ook bij.

Bespotten van Hayya ala salaah/falaah h hĂť hh Ăť h Â&#x160; Ä&#x; hh Ăť h Cj źŰĹ&#x2022;É&#x2030;A Č&#x2021; Ƹ = kom tot het gebed en G j Ć&#x2020; ŧůA Č&#x2021; Ƹ = kom tot het succes.

Vraag: Als iemand dit in de Azaan hoort en die persoon vervormt de woorden zodat het bespottelijk en beledigend 22

De Zegeningen van Azaan

wordt. Bijvoorbeeld hij maakt “Heb je al sla?” en “Heb je al vla?”ervan. En dan?

Antwoord: Dit is Koefr (ongeloof). Ala Hazrat Imam Ahmad Æ ȻdžÅ ÄƅÈ § zegt hierover. Als het zijn bedoeling was Raza Khan ȜÈ Ȧ Ä ȒÄʋȻŢǀü Ä ǾÄljȻƣ Ä om te bespotten, dan is die persoon per direct kafir (ongelovige) geworden, mocht hij getrouwd zijn dan is zijn vrouw meteen uit zijn huwelijk. Als hij taubah doet (berouw toont), opnieuw moslim wordt en met die vrouw opnieuw Nikah verricht dan pas is hun omgang toegestaan zo niet dan is hun samenzijn een en al “zina”, zonde.

En als die persoon in kwestie niet de bedoeling had om de Azaan te beledigen, maar bijvoorbeeld de verkeerde uitspraak van de Moe’azzin wilde bespotten. Dan is die persoon geen kaafir geworden en is zijn nikah ook niet verbroken. Maar voor hem geldt dat hij zijn Imaan en Nikah moet “verversen”, door opnieuw Kalima Shahada te lezen en Nikah opnieuw te laten verrichten.

Woorden van de Azaan

û h i ġ h Qi h û h i ġ h ǚ h ȱ A Ĭ A ǚ ȱ A ĬA

û h i ġ h Qi h û h i ġ h ǚ h ȱ A Ĭ A ǚ ȱ A ĬA

Qi

Qi

Allah is de Grootste, Allah is de Grootste, Allah is de Grootste Allah is de grootste

23

De Zegeningen van Azaan

û h i ġ h Qi h û h i ġ h ǚ h ȱ A Ĭ A ǚ ȱ A ĬA

û h i ġ h Qi h û h i ġ h ǚ h ȱ A Ĭ A ǚ ȱ A ĬA

Qi

Qi

Ik getuig dat er geen God is dan Allah Ik getuig dat er geen God is dan Allah

ġ ğ m ğ û h i h û h ĬA ƅj A Ȕjh A ƅ ` A ʼn Źő A

ġ ğ mğ ûh i h ûh ĬA ƅj A Ȕjh A ƅ ` A ʼn Źő A

Qi

Q i

Ik getuig dat Mohammad ȯ de Profeet van Allah is

hi ğh ûh ġ i A j ĬA ^ź û Ŏi KAğ ʼne ųğ Ƥ `A ʼn i Źh ő

hi ğh ûh ġ i A j ĬA ^ź û Ŏi KAğ ʼne ųğ Ƥ `A ʼn i Źh ő

Q

Q

Ik getuig dat Mohammad ȯ de Profeet van Allah is Q

ğ hh û h j C źŰŕɉA ȇ Ƹ

Q

ğ hh û h j C źŰŕɉA ȇ Ƹ

Kom tot het gebed Kom tot het gebed

Q

h hû hh û h Gj Ɔ ŧůA ȇ Ƹ

Q

h hû hh û h Gj Ɔ ŧůA ȇ Ƹ

Kom tot het succes Kom tot het success

û h i ġ h ǚ h ȱ A Ĭ A

û h iġ h ǚ h ȱ A Ĭ A

Qi

Qi

Allah is de grootste

ġ ğ mh ĬA ƅj A Ȕjh A ƅ

Qi

Er is geen God dan Allah 24

De Zegeningen van Azaan

Dua na de Azaan De Moe’azzin en de aanwezigen lezen 1x Vredesgroet en reciteren deze dua:

m hû ğ h ğ ğ h û ğ h ğ iġ h jĹųh j ɋ ĵŪ ůA j CźŰ ŕɉAb jĹŲĮȋA j CźŠ ȐA j aŊj Ÿ Bğ K űŹŰɉA

O Allah de Heer van de Dawat-e-Tammah en dit vastgesteld gebed,

h ğ h h h ğ h hh û hû h hh û hû h ğ hi h h k h Ĺšh žj û ȯŋɉA ĹŁKȐAb ĹŰž Ř j A j ŧůA b Ĺ Űžj ŎźɉA ` j ʼn ųƤ ĵŵʼnj žŎ D

schenk onze meester Mohammad ȯ Wasilah, Fadielah, de hoogste rang.

h h h û û h ğû h h û ğ hûiûğ e hh iûhû h ŷȵ ļh ȭĵŧő ĵŶh Ȱ Li KA b ŷȵ Ļʼn Šb dj ȑA` j Iź ųƤĵ ŲĵŪŲ ŷĿ šȨA b

En plaats hem op de Maqam Mahmoed zoals U het hem heeft beloofd

û i ûi h h ğ Q h û hûh Iĵšh ž û ųj ɉA ťj Űƛ ƅ ū ŵj A jĹųžŪj ůA _ź Ž

Qh

en maak van hem onze Pleiter op Dag des Oordeels.

Q

û j ğ h h ûh mh h hû h ǻj j ļƧ ŋjķ j ƧAŋɉA űńK A ĵŽ ū

Voorwaar U breekt Uw belofte niet. Wees ons genadig, O de meest Genadevolle.

25

De Zegeningen van Azaan

Goede nieuws van Shafa'at (pleitten) Ă&#x201E;Ç­ De Heilige Profeet Č&#x201D;Ă&#x201E;Ă&#x2021;Č&#x2019;ÇĽĂ&#x201E; žĂ&#x201E; ČťČ&#x153; Čł Ă&#x2020; Č&#x2018;ĂźÂ?žȝĂ&#x201E; Č&#x153;Ă&#x2020; Ă&#x2C6; ČŚĂ&#x201E;Č&#x2019;Ă&#x201E;Ę&#x2039;ȝŢÇ&#x20AC;Ăź Ă&#x201E;ÇžĂ&#x201E;Ç&#x2030;ȝƣÂ?Čť Ă&#x2026; Ę&#x201E;Ă&#x2021; Ă&#x201E; heeft gezegd, hij die Azaan hoort en nazegt zoals de Moeâ&#x20AC;&#x2122;azzin zei, vredesgroet reciteert naar mij en vervolgens om Wasila vraagt, (zoals in bovenstaand dua). Voor hem is mijn shafa'at (pleitten) verplicht geworden. 6DKLK 0XVOLP SDJ QU

Imaan-e-Mufassal

Ä&#x; Ĺ´Â&#x160;ƧÝ Ĺ&#x2039;É&#x2030;A j Ä&#x; ÄĄ h Ăť á Ĺąj ĹžjĂť Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2039;É&#x2030;A j ÄŹA ĹąĹ?jČľ

hĂť h Â&#x160; Ăť jĂťhĂť h i i h i ih h Â&#x160; h h ÄĄ i Ăť hÂ&#x160; h Čła jÇ&#x17E;Ăť Ĺ&#x2021; jKĹ&#x2030; Ăť ĹŞĹŻA b Ĺ&#x2039;jj Ĺ&#x2021;Ć&#x2026;A _Ĺş Č&#x17D;A b ȳšj Ĺ°Ĺ&#x17D;Kb šȳ j ĸğȥ b šȳ j ğŭ j É&#x152; ÞŰÉ&#x160;b jÄŹÄľjġ ĺŜ ŲA Ă&#x201E;Ă&#x2021; Ç&#x2018;Ă&#x201E; žĂ&#x201E;Ă&#x201E; ǢĂ&#x2021; Ç˝Ă&#x201E; en in Zijn boeken, Ik verklaar dat ik geloof in Allah Č?

Engelen, Profeten en in de Dag des Oordeels.

Q

Ăť h Ăť h ĂťhĂť h Â&#x160; h h ÄĄ h k h h D Ä˝ j źÝ Ĺłh É&#x2030;A Ĺ&#x2030; ťȨ j ĹĄ Č&#x160;Ab Ç&#x201C;ľťȊ j ÄŹA Ĺ´jŲ ČłajǨ b

En op het feit dat het Goede lot en het Slechte lot beiden van Ă&#x201E;Ă&#x2021; Ç&#x2018;Ă&#x201E; žĂ&#x201E;Ă&#x201E; ǢĂ&#x2021; Ç˝Ă&#x201E; komen en dat ik na de dood zal worden opgewekt.

Allah Č?

Imaan-e-Mujmal

_f h Ăť h Ăť h h Ăť h i Ăť hh h h h Ăť h h i h h ÄĄ i Ăť hÂ&#x160; KA Ĺ&#x2039;ĹŠj A Ä&#x201A;ȳšjŲǞ Ĺ&#x201E; A Ĺ&#x;Ĺžj ĆŚ ĺŰ j ĸŊb jšjĝľŧĹ&#x201D; ÄľjÉ&#x2026;źŸľųŏ jÄŹÄľjġ ĺŜ ŲA j b šȳ j É&#x2039;ÄŽĹł Ĺ&#x17D; hh h k Q Ăť h Ăť _ f Ăť Ăť Äťb `Äľ j Ĺ° ĹŞĹŻÄľ j ġ Ũȏj Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022; Äś j Ĺ?j Ĺ°É&#x2030;Äľjġ 26

De Zegeningen van Azaan

ÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ ǽÄ zoals Hij is met Zijn Ik verklaar dat ik geloof in Allah Ȑ namen en Eigenschappen en ik accepteer al zijn Geboden. Ik erken het met mijn tong en bevestig het met mijn hart.

Eerste Kalima

ġ i ğ f ğ h i i ġ ğ h m h ʼnųƤ ĬA ƅj A Ȕj A ƅ

j ĬA ^ź û Ŏi K

Q

Er is geen God dan Allah en Mohammad ȯ is zijn Profeet.

Tweede Kalima Ik getuig dat er geen God is dan Allah, Hij is Eén en heeft geen Deelgenoot. En ik verklaar dat

û h h h û h h h û h i ġ ğ h m ğ û h i h û h ʼni Źh ő Abh Ȕ ȵ ū Ɇ Ǩ aȵ ʼnń b ĬA ƅj A Ȕj A ƅ ` A ʼnŹő A j ƅ

Mohammad ȯ zijn Dienaar en Boodschapper is.

Q

i i iûh e ğhi ğh Ȕ ȵ ź û ŎKh bh aȵ ʼnĸ ȭ AʼnųƤ `A

Derde Kalima

û h i ġ h i ġ ğ h m h h ġ i û hû h ġ h h û i b jĬA `ĵŅĸ Ŏ ǚ h ȱ A ĬA b ĬA ƅj A Ȕj A ƅb jĬj ʼnų ơA

Qi

Q

ğ h i hh hû h hh û hû ġ kj j šůA j ĬAĵjķ ƅj A Cźğ ũ ƅ b ^ź ńƅ b űj ž û Şj šh ůA ǔ 27

De Zegeningen van Azaan

Allah is Rein, alle lof voor Allah, er is geen God dan Allah, Allah is de Grootste. Beschermd blijven van zondes en goede daden doen, gebeurt door de Gratie van Allah. Hij die de Hoogste in Aanzien is.

Vierde Kalima

û h i û i û ih h h û h h h û h i ġ ğ h m h û ƻ iŽ ʼni ų û ơA h Ȕi bh ū Ű ųɉA Ȕ Ȕ ȵ ū Ɇ Ǩ aȵ ʼnń b ĬAƅj A Ȕj A ƅ

j ƅ û û û h h h i Q e hh e hh i û i h ğ Ğ h h i h i û i h j ŋh Ŭ jƅA b ^j Ɔ ƠA j aʼnj žh j Ȩ Q_A bJ AʼnķA AʼnķA Dź ųȬƅ Ƹ ź Ÿb ĺž ųj Ɇb h k i h h i h Qi û h û Qf û h ƢA

j ȇ ź Ÿb Ǟ ŋ Žj ʼnũ ;g ƾ û ȁ Er is geen God dan Allah, Hij is Eén en heeft geen deelgenoot.

Tot Hem behoort de Heerschappij en Hem komt alle Lof toe.

Hij schenkt leven en Hij doodt. Hij is Levend en zal nooit sterven. De Machtige, de Eerbiedwaardige. Het goede is in Zijn macht. En Hij heeft Macht over alles.

Vijfde Kalima

e h h h ĝ e h h ûh e h h iûhûh ûh ki û ûk h hġ i û h û h ŷ ȵ ļȼ ŵJ A Ķ j Ŵj Ų ȗ Ĺ žjh ȫƆŠ b û A AǦ j K ĬAŋŧj Ť ļŎ A j į śŇb A Aʼnųȭ g ŵ J ȁ h ğ h û h m h û ğ û ğ h h i h û h û ğ û ğ h ûh i ûihğ ū ŵj A ű i ŰŠ A ƅ dj ȑA Ķ A dj ȑA Ķ j ŵ ȑA ŴjŲb űŰŠ j ŵ ȑA ŴjŲ jŷȎj A Bź ĻAb hh û i ğ hh û i ğ h h ûh h Ġ i ğh h û iŵȑA û ži ši ůA û ži Ťi ůA ^ ź û ńh ƅ b B ź

Kĵ ŧ Ȯ b B ź

Kĵ ļ Ŏ b B ź

_Ɔ Š ĺŵ A j j j Q

28

û hû ġ ğ hği hh Ĭĵjķƅj A Cźũ ƅ b űj ž û Şj šh ůA ǔ jk j šůA j

De Zegeningen van Azaan

Ik vraag vergiffenis aan Allah, die mijn Heer is, voor elke zonde die ik bewust en onbewust heb gedaan, verstopt of openlijk heb gedaan, ik doe taubah (toon berouw) in Zijn Hof ÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ ǽÄ U kent voor zondes die ik ken en die ik niet ken. O Allah Ȑ het verborgene en U bedekt het slechte en vergeeft de zondes.

En goede daden verrichten, gebeurt door de Gratie van Allah ÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ ǽÄ . Hij die de Hoogste in Aanzien is. Ȑ

Zesde Kalima

h û h hh ğ e û h h h û i û h û h i û i h ûk ğ i ġ h j A űŹŰɉA ȳŷjķ űi ŰŠ A ĵŵ A b ĵĴɀ ő ū j ķ ] Ǩ j A ` A Ŵj Ų ū j ķJź ŠA ƭj h û h m h h h i ûh û hh û i û h i nğhhh iûh i ûi k û j bh ŋ j ŧ Ȳ ůA ŴjŲ DAǚȩb ŷŶ ȭ ĺĸ ȩ jŷjķ űi ŰŠ A ƅĵųj ɉ ]ŋ ŧj Ť ļŎ Ab j]ǬɉA

û h hû û h û û h h Őjj ńAźh ŧh ůAû b h jĹųh ž û ųj ȍA h jĹŠh ʼn û ȊA ğ b i û b `ĵ j ļh Ź û ȊA j b jĹĸž Ťj ůA b B

Ŋ j ůA b j ŭ i h i i ġ ğ h m h i û ih h i û h û h h h k i û j h h û h Q ġ ^ ź û Ŏi Kğ ʼnf ųğ Ƥ ĬA A Ȕj A ƅ ƅj ^ź ũAb ĺų ŰŎ Ab ĵŹj ǿ ǁĵ šųɉA b jĬA ÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ ǽÄ ik vraag Uw bescherming tegen dat ik iemand O Allah Ȑ bewust aan U gelijkwaardig stel. En ik vraag vergiffenis voor de shirk die ik niet ken en ik toon berouw en ik verafschuw koefr en shirk, leugens en roddels, (slechte) innovatie, verraad, zedeloosheid, valse beschuldiging en alle andere zondes. Ik ÄÇ ǑÄ ¾ÄÄ ǢÇ ǽÄ en geloof en verklaar dat er geen God is dan Allah Ȑ Æ Æ Ä ȳ ǭ Ä Mohammad ȔÇ ȒǥÄ ¾Ä ȻȜ ȑü ¾ȻÄ ȜÈȦÄȒÄʋȻŢǀü ÄǾÄljȻÅƣ ȻʄÇ Ä zijn Profeet is.

hh ûĠ h hi h h iġ ğ h h û ȇ A ʼnųğ Ƥ ȇ Ǔĵšh ȩ ĬA ǔŔ Ķžû j ĸơA źŰŔ 29