BHAGAVAD GÏTÄ - EL CANTO DEL BENDITO (SEÑOR)1
1.1
Oó
Om
pärthäya pratibodhitä bhagavatä näräyaìena svayam vyäsena grathitä puräìamuninä madhye mahäbhäratam advaitämýtavaráiìï bhagavatïmaáúädaàädhyäyinï amba tvämanusandadhämi bhagavadgïte bhavadveáiìïm
Por tu gracia, Partha fue iluminado por el mismo Señor Narayana. Fuiste incorporada en el medio del Mahabharata por el anciano Sabio Vyasa. Tú nos bendices con el néctar de la Advaita, y te hallas compuesta por dieciocho capítulos. En ti, Divina Madre Bhagavad Gita, destructora de los renacimientos, yo medito.
Oó àäntiù àäntiù àäntiù
Om, paz, paz, paz.
.. atha àrïmadbhagavad gïtä ..
Ahora (se declara) el Canto del Bendito (Señor)
atha prathamo.adhyäyaù . arjunaviáädayogaù
Ahora, el primer Adhyaha Yoga del Desaliento de Arjuna
dhýtaräáúra uväca . dharmakàetre kurukàetre samavetä yuyutsavaù . mämakäù päíéaväàcaiva kimakurvata sañjaya
1.2 1.3 1.4 1
sañjaya uväca . dýáúvä tu päíéavänïkaó vyuéhaó duryodhanastadä . äcäryamupasaògamya räjä vacanamabravït paàyaitäó päíéuputräíämäcärya mahatïò camum . vyuéhäó drupadaputreía tava àiáyeía dhïmatä atra àurä maheáväsä bhïmärjunasamä yudhi .
Dijo Dhritarashtra: ‘Sanjaya, ¿qué hicieron deseosos de pelea mis hijos y los Pandavas, reunidos en la sagrada llanura de Kurukshetra?’ Dijo Sanjaya: Al ver formado al ejército de los Pandavas el rey Duryodhana, acercándose al preceptor (Drona) le dijo estas palabras: ‘Preceptor, contempla este vasto ejército del hijo de Pandu, dispuesto por tu inteligente discípulo (Dhrishtadyumna) , el hijo de Drupada. Allí (en ese ejército) hay muchos bravos y valientes arqueros, iguales en
A partir de la versión en inglés de K.M. Ganguli [KMG] anotada con diversos comentarios y comentarios orales recopilados por la Prof. Ada Albrecht entre monjes hindúes. [CM]