C ATA L O G U E 2 013
www.abert.it
06 34 76 I28 COLOR
USEFUL
KITCHEN
BREAK
COLOR
6
In cucina con il sorriso grazie ad una selezione di accessori indispensabili, nei quali la funzionalità delle forme e dei materiali si sposa con un innovativo tocco di colore. Dal vassoio antiscivolo al portaposate da cassetto, passando per uno scolapasta che ispira da subito allegria‌e voglia di mettersi ai fornelli!
STYLE
COLOR
7
VASSOIO ANTISCIVOLO Non-slip tray Plateau antidérapant
Bandeja antideslizante Rutschfestes tablett
ABS, GOMMA ANTISCIVOLO - PLAIN ABS, NON-SLIP RUBBER AVARI093 32,5x46 cm H2 cm
Vassoio antiscivolo
che abbina linee raffinate ed essenziali con la comodità della gomma e una utile presa ergonomica.
NON-SLIP TRAY
that combines refined and essential lines with the rubber comfort and an useful ergonomic grip.
COLOR
8
SCOLAPASTA COLOR STYLE Color Style colander Passoire à pâtes
Colador de pasta Abtropfsieb
PP V601294001 Ø 29 cm h 12 cm
PORTA POSATE DA CASSETTO COLOR STYLE Colorstyle drawer cutlery holder Porte-couverts à tiroir
Cubertero para cajón Besteckschublade
PP V601294002 27x35 cm h 6,5 cm
COLOR
9
COLOR
10
Bagliori di luce, riflessi di colore, pratici supporti dalle linee innovative e ancora accessori in coordinato, per regalare dettagli di stile anche ai più semplici momenti di pausa. Un caffè in compagnia, un brindisi o anche solo un bicchier d’acqua non sono mai stati così irresistibili.
GLASSES
COLOR
11
BICCHIERI POOL Pool plain glasses Gobelets lisses Pool
Vasos lisos Pool Poolglas glatt
COLORI ASSORTITI - ASSORTED COLOURS AVARITBI02.. 35 cl. SAN AVARITBI03.. 42 cl. SAN 9091227014 Box 54 pz. - 35 cl SAN 9091227015 Box 35 pz. - 42 cl SAN 9091228009.. Box 6 pz. - 35 cl SAN 9091228010.. Box 6 pz. - 42 cl SAN AVARITBI22.. 35 cl. PS AVARITBI23.. 42 cl. PS 9091227018 Box 54 pz. - 35 cl PS 9091227019 Box 35 pz. - 42 cl PS
Un set di bicchieri lisci dalle linee essenziali che si
possono utilizzare ogni giorno. Lavabili in lavastoviglie, disponibili in diversi simpatici colori e adatti anche ai pi첫 piccoli.
A PLAIN, SIMPLE-LINE GLASS SET
that can be used every day. Dishwasher safe, available in different nice colours and suitable for children as well.
COLOR
12
BICCHIERI DIAMANT Diamant glasses Gobelets Diamant
Vasos Diamant Glas Diamant
COLORI ASSORTITI - ASSORTED COLOURS AVARITBI07 14 cl. SAN AVARITBI08 28 cl. SAN AVARITBI09 35 cl. SAN AVARITBI10 42 cl. SAN 9091227001 Box 108 pz. - 14 cl SAN 9091227004 Box 58 pz. - 28 cl SAN 9091227002 Box 54 pz. - 35 cl SAN 9091227003 Box 35 pz. - 42 cl SAN 9091228004__ Box 6 pz. - 28 cl SAN 9091228001__ Box 6 pz. - 35 cl SAN 9091228002__ Box 6 pz. - 42 cl SAN
AVARITBI17 14 cl. PS AVARITBI18 28 cl. PS AVARITBI16 35 cl. PS AVARITBI19 42 cl. PS 9091227010 Box 108 pz. - 14 cl PS 9091227011 Box 58 pz. - 28 cl PS 9091227008 Box 54 pz. - 35 cl PS 9091227009 Box 35 pz. - 42 cl PS 9091214001 Set 4 pz. - 28 cl PS con barattolo PVC 9091214002 Set 4 pz. - 35 cl PS con barattolo PVC 9091214003 Set 3 pz. - 42 cl PS con barattolo PVC
Una esclusiva collezione
di bicchieri sfaccettati adatti per l’utilizzo in ogni pasto, dai pranzi informali a cene colorate. Lavabili in lavastoviglie, disponibili in diversi simpatici colori e adatti anche ai più piccoli.
AN EXCLUSIVE COLLECTION
of faceted glasses, suitable for every meal, from informal lunches to colourful dinners. Dishwasher safe, available in different nice colours and suitable for children as well.
COLOR
13
TRIS BICCHIERI DIAMANT 3-pc Diamant glasses Tris set de gobelets
3 pzas vasos Diamant 4-tlg Gläserset Øan
CON FASCIA IN PALBOX, COLORI ASSORTITI - WITH PAPER BAND IN PALBOX, ASSORTED COLOURS AVARITBI14
35 cl SAN
BICCHIERI HAPPY COLOR Happy color glasses Gobelets Happy Colour
Vasos Happy Color Gläserset Happy Color
POLYBAG IN PALBOX, COLORI ASSORTITI - POLYBAG IN PALBOX, ASSORTED COLOURS 9091200012 Set 6 pz, cl 28 PP 9091200013 Set 4 pz, cl 28 PP
PORTABICCHIERI CAFFÈ Coffe-glass holder Porte-gobelets de café
Porta vasos de café Kaffeebecher
COLORI ASSORTITI - ASSORTED COLOURS AVARITCO13 Set 4 pz Ø 5 cm PS
COLOR
14
PORTABICCHIERI ACQUA Water-glass holder Porte-gobelets d’eau
Porta vasos de agua Wasserbecher
COLORI ASSORTITI - ASSORTED COLOURS AVARITCO12 Set 4 pz Ø 6 cm PS
SOTTOPIATTO Show plate Plat à présentation
Plato de presentación Platzteller
COLORI ASSORTITI - ASSORTED COLOURS AVARITSOT.. Ø 30,5 cm PS
BIS TOVAGLIETTE RETTANGOLARI 2-pc rectangular place mats set Bis set de table rectangulaire
Set 2 pzas manteles individuales 2-tlg Set rechteckige Tischsets
COLORI ASSORTITI - ASSORTED COLOURS AVARI105 420 x 297 mm PP
COLOR
15
COLOR
16
L’arte di conservare al meglio gli alimenti con un set di contenitori ermetici studiati per preservare a lungo la freschezza di ogni tua preparazione. Tondo o squadrato, grande o piccolo, esiste un alleato per ogni tua esigenza.
EASYFRESH
COLOR
17
CONTENITORI SALVAFRESCHEZZA EASY FRESH Easy Fresh freshness containers Easy Fresh conteneurs fraîcheur
Easy Fresh recipientes para comida Easy Fresh Frischhaltedosen
CONTENITORE ERMETICO IN PP CON GUARNIZIONE IN SILICONE - HERMETIC CONTAINERS IN PP WITH WITH SILICON GASKET AVARITCO01 AVARITCO02 AVARITCO03 AVARITCO04 AVARITCO05 AVARITCO06 AVARITCO07 AVARITCO08
0,3 lt - 11,3x7,5 cm h 5,7 cm 0,6 lt - 11,3x7,5 cm h 11 cm 1,0 lt - 22,4x15,2 cm h 5,2cm 1,5 lt - 22,4x15,2 cm h 7,2 cm 2,0 lt - 22,4x15,2 cm h 9,6 cm 2,6 lt - 22,4x15,2 cm h 11,5 cm 3,1 lt - 30x22 cm h 7,3 cm 4,5 lt - 30x22 cm h 9,5 cm
Un completo set
di contenitori salvafreschezza caratterizzati da chiusura ermetica, per la perfetta conservazione di ogni alimento. Utilizzabili in frigorifero, freezer, forno a microonde e lavastoviglie, garantiscono la migliore protezione dall’aria e dall’acqua.
A COMPLETE SET of freshness containers with hermetic
closure for the perfect conservation of every type of food. Suitable for refrigerator, freezer, microwave oven and dishwasher, they guarantee the best protection from air and water.
COLOR
18
TRIS CONTENITORI EASYFRESH 3-pc Easy Fresh containers 3 pcs conteneurs Easy Fresh
Set 3 pzas recipientes Easy Fresh Easy Fresh 3-tlg rechteckiges Frischhaltedosenset
CONTENITORE ERMETICO IN PALBOX - HERMETIC CONTAINERS IN PALBOX 9093227XX05 0,3 + 0,6 + 2,0 lt 9093227XX06 0,3 + 0,3 + 1,5 lt
BIS CONTENITORE TONDO 2-pc round container 2 pcs conteneur rond
Set 2 pzas contenedor redondo 2-tlg rundes Frischhaltedosenset
ERMETICO, IN PP, IN PALBOX CON COPERCHIO IN POLIETILENE, COLORI ASSORTITI, - HERMETIC CONTAINERS IN PP, IN PALBOX WITH POLYETHYLENE COVER, ASSORTED COLOURS AVARITCO09 0,3 lt
COLOR
19
COLOR
20
Tutto l’occorrente per preparare un’insalata fresca, leggera e gustosa! Dalla simpatica centrifuga indispensabile per la fase di pulitura, alla selezione di ciotole e coppe di vari colori e dimensioni, ideali per ogni occasione‌senza dimenticare le posate per un servizio impeccabile.
SALAD
COLOR
21
CENTRIFUGA INSALATA Salad spinner dryer Essoreuse salade
Centrifugadora ensalada Saladschleuder
PP AVARITCI01 Ø 24 cm
Perfetta
per pulire al meglio ogni insalata, la centrifuga Easy Fresh è facile da utilizzare grazie al pomolo ergonomico sul coperchio. All’interno è presente un contenitore adatto al servizio in tavola.
PERFECT for the best cleaning of salad, Easy
Fresh salad spinner dryer is easy to use thanks to the ergonomic knob on the cover. Inside there is a container suitable for the table serving.
COLOR
22
INSALATIERA COLORE Salad bowl Saladier
Ensaladera Salatschüssel
COLORI ASSORTITI - ASSORTED COLOURS Z771943I.. Ø 26 cm - PS
INSALATIERA QUADRA PICCOLA Square small salad bowl Saladier carré petit
Ensaladera cuadrada pequeña Salatschüssel
COLORI ASSORTITI - ASSORTED COLOURS AVARI089 22,5x22,5 cm h 7 cm - PP
COLOR
23
INSALATIERA QUADRA GRANDE Square large salad bowl Saladier carré grand
Ensaladera cuadrada grande Salatschüssel
COLORI ASSORTITI - ASSORTED COLOURS AVARI088 22,5X22,5 cm h10 cm - PP
COPPIA POSATE INSALATA Salad serving fork and spoon Set couverts à salade COLORI ASSORTITI - ASSORTED COLOURS AVARI116 31,5 cm - PS
COLOR
24
2 pzas cubiertos para ensalada Salatserviergabel und Löffel
COPPETTA QUADRA Square bowl Coupelle carrée
Copita cuadrada Eckige Schale
COLORI ASSORTITI - ASSORTED COLOURS AVARITCO10.. 10x10 cm - POLICARBONATO
COPPETTA QUADRA Square bowl Coupelle carrée
Copita cuadrada Eckige Schale
COLORI ASSORTITI - ASSORTED COLOURS AVARITCO14.. 10x10 cm - PP
COLOR
25
COLOR
26
Una selezione dedicata a chi ama rendere unico e gustoso ogni piatto, scegliendo, dosando e mixando i vari condimenti a seconda della ricetta e dell’ispirazione del momento. Ecco arriva una squadra di grattugie di varie forme e dimensioni, oliere, formaggiera, tagliamela, macinapepe e spargisale…ce n’è per tutti i gusti.
FLAVOUR
COLOR
27
OLIERONA Oil dispenser Huilière
Aceitera grande Ölkanne
ACCIACIO INOX - STAINLESS STEEL AVARI071 0,5 lt AVARI072 1,0 lt
Linee
semplici e raffinate ed estrema comodità per l’oliera in acciaio inossidabile.
SIMPLE AND REFINED LINES
and extreme comfort for the stainless steel oil dispenser.
COLOR
28
OLIERA/ACETIERA Oil / Vinegar cruet Huilier/Vinaigrier
Aceitera/Vinagrera Essig und Öl Kännchen
COPERCHIO ABS, CORPO SAN - LEVE ABS, BODY SAN AVARITOAG.. 1,0 lt AVARITOAP.. 0,5 lt
OLIERA JOLLY Jolly oil and vinegar cruet Ménage Jolly
Aceitera Jolly Essig und Öl Kännchen Jolly
CON FASCIA - WITH GIFT PAPER V101211004.. PP
COLOR
29
FORMAGGIERA JOLLY Jolly cheese bowl Ravier à parmesan Jolly
Quesera Jolly Parmesandose Jolly
CON FASCIA - WITH GIFT PAPER V101213001.. PP
GRATTUGGIA 4 LATI 4-side grater Râpe à 4 surfaces
Rallador 4 lados 4-Kant-Reibe
ACCIAO INOX - STAINLESS STEEL AVARI063 9x6,5 cm h 20,5 cm
MINI GRATTUGIA IDEA SCORREVOLE Idea mini sliding grater Râpe coulissante Idea ACCIAO INOX, ABS - STAINLESS STEEL, ABS AVARI032 10 cm
COLOR
30
Mini rallador corredero Idea Mini Gleitreibe Idea
MINI GRATTUGIA IDEA APPENDIBILE Idea mini hanging grater R창pe suspendable Idea
Mini rallador colgable Idea Mini Reibe h채ngend Idea
ACCIAO INOX, ABS - STAINLESS STEEL, ABS AVARI046 13 cm
GRATTUGGIA PIATTA Flat grater R창pe plate
Rallador plano Flach Reibe
ACCIAO INOX, ABS - STAINLESS STEEL, ABS AVARI024 27 cm
TAGLIAMELE Apple slicer Coupe-pommes
Cortamanzanas Apfelschneider
ACCIAO INOX, ABS - STAINLESS STEEL, ABS AVARI033 17,5 cm
COLOR
31
MACINAPEPE/SPARGISALE CLASSICO Pepper/salt spreader Poivrière/salière
Molinillo pimienta /salero Set eckige Peffer-und Salzmühle
ACRILICO, IN SCATOLA PVC - ACRYLIC, IN PVC BOX AVARI073 Macinapepe Ø 5 cm h 16 cm AVARI074 Spargisale Ø 5 cm h 16 cm AVARI075 Macinapepe Ø 6 cm h 20,5 cm
Pepper grinder Ø 5 cm h 16 cm Salt spreader Ø 5 cm h 16 cm Pepper grinder Ø 6 cm h 20,5 cm
MACINAPEPE/SPARGISALE QUADRO Square pepper/salt spreader Poivrière/salière carrée
Molinillo pimienta /salero cuadrado Set eckige Peffer-und Salzmühle
ACRILICO, IN SCATOLA PVC - ACRYLIC, IN PVC BOX AVARI075A 3,7x3,7 cm h 9 cm AVARI075B 3,7x3,7 cm h 12,5 cm
COLOR
32
COPPIA PIZZA 2-pc Pizza set Set 2 pcs pour Pizza
Set 2 pzas pizza 2-tlg Pizza set
ACCIAIO INOX, PP, FORCHETTA + COLTELLO, COLORI ASSORTITI IN PALBOX FORK + KNIFE, STAINLESS STEEL, PP, ASSORTED COLOURS IN PALBOX 9093200001 Forchetta 19,5 cm Coltello 21 cm
Fork 19,5 cm Knife 21 cm
SET 4 PZ COLTELLI CARNE ARLECCHINO 4-pc Arlecchino steak knife set Set 4 pcs couteaux à bifteck Arlecchino
Set 4 pzas cuchillos carne Arlecchino 4-tlg Steakmesser Set
ACCIAIO INOX, PP, COLORI ASSORTITI IN PALBOX - STAINLESS STEEL, PP, ASSORTED COLOURS IN PALBOX 9090626009 20,5 cm
SET 4pz FORBICI 4-pc Scissor set Set 4pcs ciseaux
Set 4 pzas tijeras 4-tlg Scheren Set in Box
ACCIAIO INOX, AS, COLORI ASSORTITI IN PALBOX - STAINLESS STEEL AS, ASSORTED COLOURS IN PALBOX
AVARI087 12,7 - 14 - 15,2 - 21,5 cm
COLOR
33
USEFUL
34
La garanzia del Made in Italy firma questa collezione di mestolame da cucina in cui utilità ed efficienza si sposano con un aspetto invitante e simpatico. Solo nylon resistente fino a 210°C, manici altamente ergonomici per una presa perfetta‌il tutto in 5 fantastiche varianti di colore!
HAPPY
USEFUL
35
SCHIUMAROLA Skimmer Ecumoire
Espumadera Schöpflöffel
IN NYLON, RESISTENZA 210° - NYLON, RESISTANT UP TO 210° 9031281HSC 31,5 cm
Una gamma
di mestolame da cucina in nylon antiaderente, comodo, maneggevole e adatto a ogni esigenza in cucina.
A RANGE of nylon, non-slip
kitchen tools, comfortable, handy and suitable for every need in the kitchen.
USEFUL
36
MESTOLO SERVIRE Soup ladle Louche
Cazo Suppenschöpfer
9031281HME.. 32,5 cm
CUCCHIAIONE SERVIRE Serving spoon Cuillère à servir
Cucharón Servirlöffel
9031281HCU.. 31,5 cm
USEFUL
37
PALA FRITTO Frying shovel Pelle à friture
Pala para freir Pfannenheber
9031281HFR.. 32,5 cm
SERVISPAGHETTI Spaghetti serving spoon Cuillère à spaghetti
Cucharón para spaghetti Servirlöffel für Spaghetti
9031281HSP.. 33 cm
PALA HAMBURGER Hamburger shovel Pelle hamburger 9031281HHA.. 31,5 cm
USEFUL
38
Pala para hamburguesa Heber für Hamburger
SET MESTOLAME HAPPY Happy tool set Set outils Happy
Set cazos Happy Happy Zubehör Set
IN NYLON, RESISTENZA 210°, IN BARATTOLO PVC - NYLON, RESISTANT UP TO 210°, IN PVC BOX 9031281H..Z05 Set 5pz ( 1 mestolo, 1 pala fritto, 1 cucchiaione, 1 schiumarola, 1 servispaghetti ) 5-pc Set ( 1 ladle, 1 frying shovel, 1 skimmer, 1 spaghetti serving spoon, 1 serving spoon ) 9031281H..Z04 Set 4pz ( 1 mestolo, 1 pala fritto, 1 schiumarola, 1 servispaghetti ) 4-pc Set ( 1 ladle, 1 frying shovel, 1 skimmer, 1 spaghetti serving spoon )
BOX MESTOLAME HAPPY Happy tools box Boîte outils Happy
Caja cazos Happy Happy Zubehör Set
IN NYLON, RESISTENZA 210°, COLORI ASSORTITI - NYLON, RESISTANT UP TO 210°, ASSORTED COLOURS 9031281H90X1 Box 90 pz ( 18 schiumarola, 18 servispaghetti, 18 mestolo, 18 cucchiaione, 18 palafritto ) 90-pc Box ( 18 skimmers, 18 spaghetti serving spoon, 18 ladles, 18 serving spoons, 18 frying shovel )
USEFUL
39
USEFUL
40
Made in Italy, praticitĂ , versatilitĂ e un invidiabile rapporto qualitĂ -prezzo sono le caratteristiche principali di questa collezione di mestoli che prevede ben 9 differenti articoli e 6 diverse varianti di colore, per andare incontro a ogni gusto e richiesta!
PALMAS
USEFUL
41
PALA FRITTO Frying shovel Pelle à friture
Pala para freir Pfannenheber
IN NYLON, RESISTENZA 210° - IN NYLON, RESISTANT UP TO 210° 9031281PFR 28,5 cm
Una gamma
di mestolame da cucina in nylon antiaderente, adatto a ogni utilizzo e completo di pratica pinza chef.
A RANGE
of nylon, non-slip kitchen tools, suitable for every use and with practical tongs.
USEFUL
42
MESTOLO Soup ladle Louche
Cazo Suppenschรถpfer
9031281PME.. 29 cm
SCHIUMAROLA Skimmer Ecumoire
Espumadera Schรถpflรถffel
9031281PSC.. 28 cm
USEFUL
43
CUCCHIAIONE Serving spoon Cuillère à servir
Cucharón Servirlöffel
9031281PCU.. 28 cm
PALA HAMBURGER Hamburger shovel Pelle à hamburger 9031281PMA.. 28 cm
USEFUL
44
Pala para hamburguesa Heber für Hamburger
SERVISPAGHETTI Spaghetti serving spoon Cuillère à spaghetti
Cucharón para spaghetti Servirlöffel für Spaghetti
9031281PSP.. 29 cm
PINZA CHEF Chef tongs Pince chef
Pinzas chef Palmas Chefzange
9031281PPI 30 cm
USEFUL
45
FORCHETTONE Serving fork Fourchette à servir
Tenedor servir Servirgabel
9031281PFO.. 30 cm
PALA CREPES Crepes server Spatule à crepes 9031281PPC.. 28,5 cm
USEFUL
46
Pala para crepes Crepesheber
BOX MESTOLAME PALMAS Palmas tools box Boîte outils Palmas
Caja cazos Palmas Palmas, verschiedene Zubehörteile
IN NYLON, RESISTENZA 210°, COLORI ASSORTITI - NYLON, RESISTANT UP TO 210°, ASSORTED COLOURS 9031281PBLX2 Box 150 pz ( 18 mestoli, 18 pala fritto, 18 cucchiaioni, 18 schiumarole, 18 servispaghetti, 18 pala hamburger,15 forchettoni, 15 pala crepes, 12 pinze chef ) 150-pc Box ( 18 soup ladles, 18 frying shovels, 18 serving spoons, 18 skimmers, 18 spaghetti serving spoons, 18 hamburger shovels, 15 serving forks, 15 crepes servers, 12 chef tongs ) 9031281PBLX1 Box 150 pz ( 30 schiumarole, 30 servispaghetti, 30 mestoli, 30 cucchiaioni, 30 palafritto ) 150-pc Box ( 30 skimmers, 30 spaghetti serving spoons, 30 soup ladles, 30 serving spoons, 30 frying shovels )
USEFUL
47
USEFUL
48
Un vero e proprio angolo dei desideri per i veri amanti della cucina intesa come preparazione accurata, nella quale ogni fase necessita di un accessorio preciso, efficiente dal punto di vista della funzionalità ‌ma anche bello da esibire. Largo a taglia pasta e pizza, apribottiglia, rigalimoni, pelapatate, frusta, mestoli, tagliapasta e molto altro ancora.
GADGET
USEFUL
49
TAGLIAPASTA Pastry wheel Roulette à pâtes
Rueda corta pasta Daily Pastaschneider
ACCIAO INOX - STAINLESS STEEL V590695008 18,5 cm
Acciaio inossidabile e design
essenziale per una gamma che si distingue per la varietà ed è in grado di rispondere a ogni esigenza.
STAINLESS STEEL
and simple design for a range that stands out for its assortment and capable of satisfying every need.
USEFUL
50
TAGLIAPIZZA Pizza cutter Roulette à pizza
Rueda corta pizza Daily Pizzaschneider
ACCIAO INOX - STAINLESS STEEL V590695009 19,5 cm
APRIBOTTIGLIA Bottle opener Ouvre-bouteilles
Abrebotellas Flaschenöffner
ACCIAO INOX - STAINLESS STEEL V590695006 18,5 cm
USEFUL
51
COLINO Strainer Passoire
Colador Teesieb
ACCIAO INOX - STAINLESS STEEL V590695001 Ø 6,5 cm V590695002 Ø 9 cm
LEVATORSOLI Apple corer Vide-pomme
Saca corazones de manzanas Apfel Entkerner
ACCIAO INOX - STAINLESS STEEL V590695003 20 cm
SCAVINO Corer Éplucheur à pomme ACCIAO INOX - STAINLESS STEEL V590695004 16,5 cm
USEFUL
52
Vaciador Obst Entkerner
RIGALIMONI Lemon zester Éplucheur à agrumes
Rallador de limones Zitrone zester
ACCIAO INOX - STAINLESS STEEL V590695005 16 cm
PELAPATATE Peeler Éplucheur
Pelapatatas Schäler
ACCIAO INOX - STAINLESS STEEL V590695007 18,5 cm
PORZIONATORE GELATO Ice cream scoop Portionneur à glace
Racionador de helado Eisschaufel
ACCIAO INOX - STAINLESS STEEL V590695010 19,5 cm
USEFUL
53
AFFETTA FORMAGGIO Cheese slicer Couteau à fromage
Cuchillo para cortar queso Käsehobel
ACCIAO INOX - STAINLESS STEEL V590695011 21,5 cm
SPREMIAGLIO Garlic squeezer Presse-ail
Exprimidor de ajos Knoblauchpresse
ACCIAO INOX - STAINLESS STEEL V590695012 18,3 cm
APRILATTINE Can opener Ouvre-boîtes ACCIAO INOX - STAINLESS STEEL V590695013 20,5 cm
USEFUL
54
Abrelatas mariposa Dosenöffner
APRIBARATTOLI Jar opener Ouvre-bocals
Abrebotes Glasöffner
ACCIAO INOX - STAINLESS STEEL V590695014 26 cm
GRATTUGIA Grater Râpe
Rallador Reibe
ACCIAO INOX - STAINLESS STEEL V590695015 24,5 cm
FRUSTA Whisk Fouet
Batidor Schneebesen
ACCIAO INOX - STAINLESS STEEL V590695016 26 cm - 12’’ V590695017 29 cm - 15’’
USEFUL
55
APRISCATOLE A LEVA Lever can opener Ouvre-boîtes
Abrelatas Hebelöffner für Dosen
ACCIAO INOX - STAINLESS STEEL V590695018 17,5 cm
TAGLIAPASTA/PIZZA DOPPIO Double pizza cutter / pastry wheel Roulette à pâtes/pizza double
Corta pasta/pizza doble Daily Doppel-Pizzaschneider
ACCIAO INOX - STAINLESS STEEL V590695019 17,2 cm
PALA DOLCE Cake server Pelle à tarte ACCIAO INOX - STAINLESS STEEL V590695020 26,5 cm
USEFUL
56
Pala pastel Daily Tortenheber
PALA DOLCE/SERVIRE Cake server Pelle à tarte/service
Pala pastel /servir Gebäckheber
ACCIAO INOX - STAINLESS STEEL V590695021 27,8 cm
MESTOLO SERVIRE Serving ladle Louche
Cazo sopa Servierschöpfer
ACCIAO INOX - STAINLESS STEEL V5906810ME 33 cm
CUCCHIAIONE SERVIRE Serving spoon Cuillère à servir
Cucharón servir Servierlöffel
ACCIAO INOX - STAINLESS STEEL V5906810CU 33 cm
USEFUL
57
FORCHETTONE SERVIRE Serving fork Fourchette à servir
Tenedor servir Serviergabel
ACCIAO INOX - STAINLESS STEEL V5906810FO 33 cm
PALA FRITTO Frying shovel Pelle à friture
Pala para freir Pfannenheber
ACCIAO INOX - STAINLESS STEEL V5906810PF 33 cm
SCHIUMAROLA Skimmer Ecumoire ACCIAO INOX - STAINLESS STEEL V5906810SC 33 cm
USEFUL
58
Espumadera Schöpflöffel
MESTOLINO SALSA Sauce ladle Louche à sauce
Cacillo salsa Saucenlöffel
ACCIAO INOX - STAINLESS STEEL V5906810SP 23 cm
SERVISPAGHETTI Spaghetti serving spoon Louche à spaghetti
Cucharón para spaghetti Servierlöffel für Spaghetti
ACCIAO INOX - STAINLESS STEEL V5906810SP 33 cm
CIOTOLA Bowl Bol
Bol Schüssel
ACCIAO INOX - STAINLESS STEEL V590643013 Ø 13 cm h 6 cm V590643015 Ø 15 cm h 7 cm V590643020 Ø 20 cm h 8,5 cm V590643023 Ø 23,5 cm h 10 cm V590643026 Ø 26 cm h 10 cm
USEFUL
59
USEFUL
60
Le eccezionali proprietà della ceramica rendono uniche le prestazioni di questo set di coltelli studiati per svolgere al meglio ogni…taglio. Ideali anche con gli alimenti più delicati, questi coltelli mantengono a lungo l’affilatura, diventando preziosi alleati di ogni aspirante chef. Guaina protettiva, manico soft touch e due versioni di colore (bianco e nero) completano l’opera.
KNIFE
USEFUL
61
SANTOKU Santoku knife Couteau Santoku
Cuchillo Santoku Santoku Messer
LAMA IN CERAMICA NERA, MANICO SOFT-TOUCH - BLACK CERAMIC BLADE, SOFT TOUCH HANDLE 9030685C 24,5 cm
Raffinatezza e funzionalitĂ
per i coltelli con esclusiva lama in ceramica, che assicurano un taglio preciso e pulito. Manico ergonomico per una presa ideale e pratica guaina protettiva.
REFINEMENT
and functionality for the exclusive ceramic-blade knives that guarantee a precise and clean cut. Ergonomic handle for an ideal grip and practical protective sheath.
USEFUL
62
SPELUCCHINO Paring knife Couteau à éplucher
Cuchillo guarnecer Schälmesser
LAMA IN CERAMICA NERA, MANICO SOFT-TOUCH - BLACK CERAMIC BLADE, SOFT TOUCH HANDLE 9030685A 17,5 cm
COLTELLO FRUTTA Dessert knife Couteau à dessert/fruits
Cuchillo frutas Obstmesser
LAMA IN CERAMICA NERA, MANICO SOFT-TOUCH - BLACK CERAMIC BLADE, SOFT TOUCH HANDLE 9030685B 20,0 cm
USEFUL
63
COLTELLO UTILITY Utility knife Couteau Utility
Cuchillo universal Allzweckmesser
LAMA IN CERAMICA NERA, MANICO SOFT-TOUCH - BLACK CERAMIC BLADE, SOFT TOUCH HANDLE 9030685D 24,5 cm
COLTELLO CHEF/CUCINA Chef knife Couteau Chef
Cuchillo cocinero Chefmesser
LAMA IN CERAMICA NERA, MANICO SOFT-TOUCH - BLACK CERAMIC BLADE, SOFT TOUCH HANDLE 9030685E 28,2 cm
COLTELLO AFFETTARE Slicer knife Couteau pour coupe en tranches
Cuchillo para filetear Brotmesser
LAMA IN CERAMICA NERA, MANICO SOFT-TOUCH - BLACK CERAMIC BLADE, SOFT TOUCH HANDLE 9030685F 28,2 cm
USEFUL
64
SET 3pz LAMA CERAMICA NERA 3-pc Knives set with black ceramic blade Set 3pcs couteaux avec lame en céramique noire
Set 3 pzas cuchillos con hoja en cerámica negra 3-tlg Messerset mit schwarzer Keramik Klinge
MANICO SOFT TOUCH CON GUAINA PROTETTIVA, SCATOLA VETRINA - SOFT-TOUCH HANDLE, PROTECTIVE SCABBARD, IN WINDOW BOX 903068501 1 coltello spelucchino, 1 coltello santoku, 1 coltello utility 1 paring knife, 1 santoku knife, 1 coltello utility
SET 2pz COLTELLI + 1 PELAPATATE 2-pc Knives set + 1 peeler Set 2 pcs couteaux + 1 éplucheur
Set 2 pzas cuchillos + 1 pelapatatas 2-tlg Messerset + 1 Schäler
CON LAMA IN CERAMICA BIANCA, GUAINA PROTETTIVA, MANICO SOFT TOUCH E SCATOLA VETRINA WITH WHITE CERAMIC BLADE, PROTECTIVE SCABBARD, SOFT-TOUCH HANDLE IN WINDOW BOX 903068503 1 coltello santoku, 1 coltello cucina, 1 pelapatate 1 santoku knife, 1 chef knife, 1 peeler
SET 2pz LAMA CERAMICA NERA 2-pc Knives set with black ceramic blade Set 2pcs couteaux avec lame en céramique noire
Set 2 pzas cuchillos con hoja en cerámica negra 2-tlg Messerset mit schwarzer Keramik Klinge
MANICO SOFT TOUCH CON GUAINA PROTETTIVA, SCATOLA VETRINA - SOFT-TOUCH HANDLE, PROTECTIVE SCABBARD, IN WINDOW BOX 903068502 1 coltello frutta, 1 coltello utility 1 dessert knife, 1 utility knife
USEFUL
65
SANTOKU Santoku knife Couteau Santoku
Cuchillo Santoku Santoku Messer
LAMA IN CERAMICA BIANCA, MANICO SOFT-TOUCH* - WHITE CERAMIC BLADE, SOFT TOUCH HANDLE
*
903068547C 24,5 cm
COLTELLO UTILITY Utility knife Couteau Utility
Cuchillo universal Allzweckmesser
LAMA IN CERAMICA BIANCA, MANICO SOFT-TOUCH* - WHITE CERAMIC BLADE, SOFT TOUCH HANDLE 903068547D 24,5
USEFUL
66
*
SPELUCCHINO Paring knife Couteau à éplucher
Cuchillo guarnecer Schälmesser
LAMA IN CERAMICA BIANCA, MANICO SOFT-TOUCH* - WHITE CERAMIC BLADE, SOFT TOUCH HANDLE
*
903068547A 17,5 cm
COLTELLO FRUTTA Dessert knife Couteau à dessert/fruits
Cuchillo frutas Obstmesser
LAMA IN CERAMICA BIANCA, MANICO SOFT-TOUCH* - WHITE CERAMIC BLADE, SOFT TOUCH HANDLE
*
903068547B 20,0 cm
USEFUL
67
COLTELLO CHEF/CUCINA Chef knife Couteau Chef
Cuchillo cocinero Chefmesser
LAMA IN CERAMICA BIANCA, MANICO SOFT-TOUCH* - WHITE CERAMIC BLADE, SOFT TOUCH HANDLE
*
903068547E 28,2 cm
COLTELLO AFFETTARE Slicer knife Couteau pour coupe en tranches
Cuchillo para filetear Brotmesser
LAMA IN CERAMICA BIANCA, MANICO SOFT-TOUCH* - WHITE CERAMIC BLADE, SOFT TOUCH HANDLE 903068547F 28,2 cm
USEFUL
68
*
SET 2pz COLTELLI + 1 PELAPATATE 2-pc Knives set + 1 peeler Set 2 pcs Couteaux + 1 éplucheur
Set 2 pzas cuchillos + 1 pelapatatas 2-tlg Messerset + 1 Schäler
CON LAMA IN CERAMICA BIANCA, GUAINA PROTETTIVA, COLOR TORTORA, MANICO SOFT TOUCH E SCATOLA VETRINA WITH WHITE CERAMIC BLADE, PROTECTIVE SCABBARD, DOVE COLOR, SOFT-TOUCH HANDLE IN WINDOW BOX 903068504 1 coltello santoku, 1 coltello spelucchino, 1 pelapatate 1 santoku knife, 1 paring knife, 1 peeler
SET 2pz LAMA CERAMICA BIANCA 2-pc Knives set with white ceramic blade
Set 2 pzas cuchillos con hoja en cerámica blanca 2-tlg Messerset mit schwarzer Keramik Klinge
Set 2 pcs couteaux avec lame en céramique blanche MANICO SOFT TOUCH CON GUAINA PROTETTIVA, SCATOLA VETRINA SOFT-TOUCH HANDLE, PROTECTIVE SCABBARD, IN WINDOW BOX
903068506 1 coltello frutta, 1 coltello utility 1 dessert knife, 1 utility knife
CEPPO 5pz COLTELLI 5 forfed kitchen knives with block Set 5pcs couteaux cuisine forgés en bloc
Bloque 5 pzas cuchillos de cocina forjados Geschmiedete Küchenmesser inkl. Messerblock, 5-tlg
COLTELLI DA CUCINA FORGIATI IN ACCIAIO INOX CON SCATOLA PVC - FORGED KITCHEN KNIVES STAINLESS STEEL WITH PVC BOX AVARI070 1 spelucchino 20cm, 1 utility 23,5cm, 1 pane 34cm, 1 carving 34cm, 1 chef 34cm 1 paring 20cm, 1 utility 23,5cm, 1 bread 34cm, 1 carving 34cm, 1 chef 34cm
USEFUL
69
USEFUL
70
Chi ha mai detto che un coltello da cucina non possa essere anche un elemento d’arredo? Lilium è la linea di coltelli che uniscono praticità e qualità delle prestazioni a una particolare cura della forma e del colore. 4 diverse cromie per le lame antiaderenti con manico soft touch bicolore e pack trasparente ideale per appenderli agli appositi ganci.
LILIUM
USEFUL
71
COLTELLO CUCINA LILIUM Chef knife Couteau cuisine
Cuchillo cocinero Chefmesser
LAMA ANTIADERENTE, MANICO SOFT-TOUCH - NON-STICK BLADE, SOFT TOUCH HANDLE V560691CCU.. 33,8 cm
Lama
in acciaio inossidabile con rivestimento antiaderente colorato e manico soft touch, per dare un tocco di allegria alla cucina.
STAINLESS STEEL BLADE
with non-slip coating and soft-touch handle, to give a cheerful touch to the kitchen.
USEFUL
72
COLTELLO SPELUCCHINO LILIUM Paring knife Couteau effilé
Cuchillo guarnecer Schälmesser
LAMA ANTIADERENTE, MANICO SOFT-TOUCH - NON-STICK BLADE, SOFT TOUCH HANDLE V560691CSP.. 22,3 cm
COLTELLO FRUTTA LILIUM Dessert knife Couteau fruits
Cuchillo frutas Obstmesser
LAMA ANTIADERENTE, MANICO SOFT-TOUCH - NON-STICK BLADE, SOFT TOUCH HANDLE V560691CFR.. 23,5 cm
COLTELLO UTILITY LILIUM Utility knife Couteau Utility
Cuchillo universal Allzweckmesser
LAMA ANTIADERENTE, MANICO SOFT-TOUCH - NON-STICK BLADE, SOFT TOUCH HANDLE V560691CUT.. 26,0 cm
USEFUL
73
COLTELLO AFFETTARE LILIUM Slicer knife Couteau pour coupe en tranches
Cuchillo para filetear Brotmesser
LAMA ANTIADERENTE, MANICO SOFT-TOUCH - NON-STICK BLADE, SOFT TOUCH HANDLE V560691CAF.. 33,8 cm
COLTELLO SANTOKU GRANDE LILIUM Santoku knife Couteau Santoku
Cuchillo Santoku Santoku Messer
LAMA ANTIADERENTE, MANICO SOFT-TOUCH - NON-STICK BLADE, SOFT TOUCH HANDLE V560691CS1.. 33,8 cm
USEFUL
74
COLTELLO PANE LILIUM Bread knife Couteau pain
Cuchillo pan Brotmesser
LAMA ANTIADERENTE, MANICO SOFT-TOUCH - NON-STICK BLADE, SOFT TOUCH HANDLE V560691CPA.. 33,8 cm
COLTELLO SANTOKU PICCOLO LILIUM Santoku knife Couteau Santoku
Cuchillo Santoku Santoku Messer
LAMA ANTIADERENTE, MANICO SOFT-TOUCH - NON-STICK BLADE, SOFT TOUCH HANDLE V560691CS2.. 26,0 cm
USEFUL
75
KITCHEN
76
Finalmente la soluzione per chi vuole una cucina piena di colore, anche negli strumenti che si usano quotidianamente per preparare il pranzo e la cena. Le padelle Lilium si distinguono immediatamente per il loro colore esterno (disponibile in 4 varianti), in contrasto con il prezioso interno in ceramica bianca, fondo a induzione e manico ergonomico soft touch.
LILIUM
KITCHEN
77
PADELLA Frying pan Poêle
Sartén Pfanne
INTERNO IN CERAMICA BIANCA, FONDO AD INDUZIONE, MANICO COLORE SOFT TOUCH ERGONOMICO CON FASCIA WHITE CERAMIC INSIDE, SUITABLE FOR INDUCTION, WITH ERGONOMIC COLOURED SOFT-TOUCH HANDLE AND GIFT PAPER V561172P20.. Padella Ø 20 cm V561172P22.. Padella Ø 22 cm V561172P24.. Padella Ø 24 cm V561172P26.. Padella Ø 26 cm V561172P28.. Padella Ø 28 cm V561172P30.. Padella Ø 30 cm V561172P32.. Padella Ø 32 cm
Una gamma di padelle per utilizzo
quotidiano adatte a ogni piano di cottura con interno in ceramica bianca e pratico manico soft touch ergonomico. Fondo a induzione. Disponibile in quattro diversi colori.
A FRYING PANS RANGE for
daily use, suitable for all cooking surfaces, white ceramic inside and practical soft-touch ergonomic handle. Suitable for induction. Available in four different colours.
KITCHEN
78
CASSERUOLA 1 MANICO Casserole 1-handle Casserole 1 manche
Cacerola 1 mango Kasserolle mit 1 Griff
V561172C14.. Casseruola Ø 14 cm
CASSERUOLA 2 MANICI Casserole 2-handle Casserole 2 manches
Cacerola 2 mangos Kasserolle mit 2 Griffen
V561172C16.. Casseruola Ø 16 cm V561172C20.. Casseruola Ø 20 cm
BOLLILATTE Milk pot 1-handle Pot à lait 1 manche
Hervidor leche 1 mango Milchtopf mit 1 Griff
V561172B12.. Bollilatte Ø 12 cm
KITCHEN
79
BOX 12 pz LILIUM 12-pc Box Lilium Boîte 12 pcs Lilium
Caja 12 pzas Lilium 12-tlg Box Lilium
INTERNO IN CERAMICA BIANCA, FONDO AD INDUZIONE, MANICO COLORE SOFT TOUCH ERGONOMICO WHITE CERAMIC INSIDE, SUITABLE FOR INDUCTION, WITH ERGONOMIC COLOURED SOFT-TOUCH HANDLE V561172004.. 3 padelle Ø 26 cm, 3 padelle Ø 22 cm, 3 casseruole 2 manici Ø 16 3 casseruole 2 manici Ø 20 3 friying pans Ø 26 cm, 3 friying pan Ø 22 cm, 3 casserole 2-handles Ø 16 3 casserole 2-handles Ø 20
BOX 12 pz LILIUM 12-pc Box Lilium Boîte 12 pcs Lilium
Caja 12 pzas Lilium 12-tlg Box Lilium
INTERNO IN CERAMICA BIANCA, FONDO AD INDUZIONE, MANICO COLORE SOFT TOUCH ERGONOMICO WHITE CERAMIC INSIDE, SUITABLE FOR INDUCTION, WITH ERGONOMIC COLOURED SOFT-TOUCH HANDLE V561172005.. 6 casseruole 1 manico Ø 14, 6 casseruole 2 manici Ø 20 6 casserole 1-handle Ø 14, 6 casserole 2-handles Ø 20
BOX 12 pz LILIUM 12-pc Box Lilium Boîte 12 pcs Lilium
Caja 12 pzas Lilium 12-tlg Box Lilium
INTERNO IN CERAMICA BIANCA, FONDO AD INDUZIONE, MANICO COLORE SOFT TOUCH ERGONOMICO WHITE CERAMIC INSIDE, SUITABLE FOR INDUCTION, WITH ERGONOMIC COLOURED SOFT-TOUCH HANDLE V561172006.. 6 casseruole 2 manici Ø 16, 6 bollilatte 1 manico Ø 12 6 milk pots 2-handles Ø 16, 6 milk pots 1-handle Ø 12
KITCHEN
80
BIS PADELLE LILIUM 2-pc frying pans Lilium set Set 2 pcs Poêles Lilium
Set 2 pzas sartenes Lilium 2-tlg Pfannen Set Lilium Serie
INTERNO IN CERAMICA BIANCA, FONDO AD INDUZIONE, MANICO COLORE SOFT TOUCH ERGONOMICO WHITE CERAMIC INSIDE, SUITABLE FOR INDUCTION, WITH ERGONOMIC COLOURED SOFT-TOUCH HANDLE V561172002.. Ø 22 cm + Ø 26cm V561172001.. Ø 24 cm + Ø 28cm
TRIS PADELLE LILIUM 3-pc frying pans Lilium set Set 3 pcs Poêles Lilium
Set 3 pzas sartenes Lilium 3-tlg Pfannen Set Lilium Serie
INTERNO IN CERAMICA BIANCA, FONDO AD INDUZIONE, MANICO COLORE SOFT TOUCH ERGONOMICO WHITE CERAMIC INSIDE, SUITABLE FOR INDUCTION, WITH ERGONOMIC COLOURED SOFT-TOUCH HANDLE V561172003.. Ø 20 cm + Ø 24cm + Ø 28cm
BATTERIA 7 pz LILIUM 7-pc Lilium cookware set Batterie 7 pcs Lilium
Batería de cocina 7 pzas Lilium 7-tlg Kochgeschirrset Lilium
INTERNO IN CERAMICA BIANCA, FONDO AD INDUZIONE, MANICO COLORE SOFT TOUCH ERGONOMICO WHITE CERAMIC INSIDE, SUITABLE FOR INDUCTION, WITH ERGONOMIC COLOURED SOFT-TOUCH HANDLE V561172B01 1 Padella ø cm.20, 1 Padella ø cm.24, Casseruola 1 manico ø cm.14, 1 Casseruola 2 manici ø cm.16, 1 Casseruola 2 manici ø cm.20, 1 Coperchio ø cm.16, 1 Coperchio ø cm.20 1 Frying pan ø cm.20, 1 Frying pan ø cm.24, 1 Casserole 1-handle ø cm.14, 1 Casserole 2-handle ø cm.16, 1 Casserole 2-handle ø cm.20, 1 Lid ø cm.16, 1 Lid ø cm.20
KITCHEN
81
KITCHEN
82
Solo le migliori caratteristiche tecniche e l’efficacia performante della ceramica di ultima generazione, per una cucina di alto livello e uno stile elegante che gioca il suo fascino nel contrasto bianco-nero tra interno ed esterno. Fondo induzione e l’insostituibile manico ergonomico soft touch. Impossibile resistere.
MOTIVE
KITCHEN
83
PADELLA Frying pan Poêle
Sartén Pfanne
INTERNO IN CERAMICA BIANCA, FONDO AD INDUZIONE, MANICO SOFT TOUCH ERGONOMICO CON FASCIA WHITE CERAMIC INSIDE, SUITABLE FOR INDUCTION, WITH ERGONOMIC SOFT-TOUCH HANDLE AND GIFT PAPER V571172P2015 Padella Ø 20 cm V571172P2215 Padella Ø 22 cm V571172P2415 Padella Ø 24 cm V571172P2615 Padella Ø 26 cm V571172P2815 Padella Ø 28 cm V571172P3015 Padella Ø 30 cm V571172P3215 Padella Ø 32 cm
Eleganti padelle
adatte a tutti i piani cottura (anche induzione), con interno in ceramica bianca ed esterno nero puntinato. Pratico manico soft touch ergonomico
ELEGANT FRYING PANS, suitable
for all cooking surfaces (induction as well), white ceramic inside and black dotted outside. Practical soft-touch ergonomic handle.
KITCHEN
84
CASSERUOLA 1 MANICO Casserole 1-handle Casserole 1 manche
Cacerola 1 mango Kasserolle mit 1 Griff
V571172C1415 Ø 14 cm
CASSERUOLA 2 MANICI Casserole 2-handle Casserole 2 manches
Cacerola 2 mangos Kasserolle mit 2 Griffen
V571172C1615 Ø 16 cm V571172C1815 Ø 18 cm V571172C2015 Ø 20 cm
KITCHEN
85
BATTERIA 6pz 6-Pc Cookware set Batterie 6pcs
Batería de cocina 6 pzas 6-tlg Kochgeschirrset
INTERNO IN CERAMICA BIANCA, FONDO AD INDUZIONE, MANICO SOFT TOUCH ERGONOMICO CON FASCIA WHITE CERAMIC INSIDE, SUITABLE FOR INDUCTION, WITH ERGONOMIC SOFT-TOUCH HANDLE AND GIFT PAPER V57117200615 1 Padella 1 manico Ø 24 cm, 1 Padella 1 manico Ø 28 cm, 1 casseruola 1 manico Ø 14 cm, 1 casseruola 2 manici Ø 20 cm, 1 lasagnera 30x25cm, 1 coperchio vetro Ø 20 cm 1 frying pan 1-handle Ø 24 cm, frying pan 1-handle Ø 26 cm, 1 casserole 1-handle Ø 14 cm, 1 casserole 2-handles Ø 20 cm, 1 lasagna pan 30x25cm, 1 glass lid Ø 20 cm
KITCHEN
86
PENTOLA Pot Casserole
Olla Topf
V571172E1815 Ø 18 cm V571172E2015 Ø 20 cm V571172E2215 Ø 22 cm
LASAGNERA Lasagna pan Plat à lasagne
Lasañera Lasagen Auflaufform
INTERNO IN CERAMICA BIANCA, FONDO AD INDUZIONE, MANICO SOFT TOUCH ERGONOMICO CON FASCIA WHITE CERAMIC INSIDE, SUITABLE FOR INDUCTION, WITH ERGONOMIC SOFT-TOUCH HANDLE AND GIFT PAPER V571172L3215 30x25cm
KITCHEN
87
KITCHEN
88
La risposta agli amanti del colore, per una cucina capace di mettere sempre di buonumore, senza dimenticare la funzionalità ! Lux è la linea di padelle in alluminio interno antiaderente il cui tradizionale colore nero fa risaltare ancora di piÚ la cromia esterna, disponibile in diverse versioni, con manico saldato in coordinato.
LUX
KITCHEN
89
PADELLA Frying pan Poêle
Sartén Pfanne
In alluminio interno antiaderente. Manico saldato in coordinato colore. Aluminium frying pans non-stick inside. Welded handle in matching colour. AVARITPBG2213 Ø 22cm bianco. White. AVARITPBG2429 Ø 24cm viola. Purple. AVARITPBG2813 Ø 28cm bianco. White. AVARITPBG3229 Ø 32cm viola. Purple.
Una linea
di padelle in alluminio antiaderente con manico saldato in colore coordinato.
A FRYING
non-stick aluminium pans range with welded colour-coordinated handle.
KITCHEN
90
CASSERUOLA 1 MANICO Casserole 1-handle Casserole 1 manche
Cacerola 1 mango Kasserolle mit 1 Griff
AVARITCBG1429 Ø 14cm viola. Purple. AVARITCBG1413 Ø 14cm bianco. White.
CASSERUOLA 2 MANICI Casserole 2-handle Casserole 2 manches
Cacerola 2 mangos Kasserolle mit 2 Griffen
AVARITCBG2229 Ø 22cm viola. Purple.
KITCHEN
91
BATTERIA 10pz 10-Pc Cookware set Batterie 10 pcs
Batería de cocina 10 pzas 10-tlg Kochtopf Set LUX
9093243XX01 1 padella ø cm.22 bianca, 1 padella ø cm.24 viola, 1 padella ø cm.28 bianca, 1 casseruola 1 manico ø cm.14 bianca, 1 casseruola 2 manici ø cm.22 viola, 1 pala fritto Palmas viola, 1 Cucchiaione Palmas viola, 1 Servispaghetti Palmas viola, 2 Contenitori ermetici tondi lt.0,30 1 frying pan ø 22 cm white, 1 frying pan ø 24 cm purple, 1 friyng pan ø 28 cm white, 1 deep saucepan 1-handle ø cm.14 white, 1 Deep Casserole ø 22 cm purple, 1 frying shovel Palmas purple, 1 Serving spoon Palmas purple, 1 Spaghetti Serving spoon Palmas purple, 2 round hermetic containers .0,30 lt
KITCHEN
92
BOX SERIE BONSAI Bonsai box Boîte série Bonsai
Caja serie Bonsai Box Bonsai
In alluminio interno antiaderente E LEGNO, COLORI ASSORTITI Ø 14CM - Aluminium non-stick inside WOOD, ASSORTED COLOURS Ø 14CM 9093227XX04 65pz. totali: 40 padellini, 25 casseruoline - 40 small frying pans, 25 small casseroles 9093227XX16 32pz. totali: 20 padellini, 12 casseruoline - 20 small frying pans, 12 small casseroles
KITCHEN
93
KITCHEN
94
Ogni chef che si rispetti ha la propria linea di padelle professionali: un autentico team di alleati ai fornelli con caratteristiche altamente performanti. Scopri il piacere di utilizzare un’attrezzatura di prima qualità scegliendo tra le padelle in alluminio o antiaderente, con dettagli funzionali degni di una cucina stellata.
CUCINART
KITCHEN
95
PADELLA Frying pan Poêle
Sartén Pfanne
ALLUMINIO INTERNO ED ESTERNO, FONDO A INDUZIONE, Manico IN ACCIAIO INOX - induction bottom, stainless steel handle V671172PA24 Ø 24 cm h 6 cm V671172PA28 Ø 28 cm h 7 cm V671172PA32 Ø 32 cm h 7,5 cm V671172PA36 Ø 36 cm h 8 cm V671172PA40 Ø 40 cm h 8,5 cm
Una linea
professionale in alluminio interno ed esterno, adatta a tutti i piani di cottura (anche induzione), con un solido manico in acciaio inossidabile.
A PROFESSIONAL LINE, aluminium
inside and outside, suitable for all cooking surfaces (induction as well) with a sturdy stainless steel handle.
KITCHEN
96
TEGAME Saucepan Poêle
Sartén Pfanne
ALLUMINIO INTERNO ED ESTERNO, FONDO A INDUZIONE, Manico IN ACCIAIO INOX induction bottom, stainless steel handle V671172TE24 Ø 24 cm h 6 cm V671172TE28 Ø 28 cm h 7 cm V671172TE32 Ø 32 cm h 7,5 cm V671172TE36 Ø 36 cm h 8 cm V671172TE40 Ø 40 cm h 8,5 cm
PADELLA ANTIADERENTE Non-stick frying pan Poêle antiadhérente
Sartén antiadherente Antihaftbeschichtet Pfanne
ALLUMINIO ESTERNO, ANTIADERENTE INTERNO, FONDO A INDUZIONE E MANICO IN ACCIAIO INOX ALUMINIUM OUTSIDE, INDUCTION BOTTOM, STAINLESS STEEL HANDLE V681172PA24 Ø 24 cm h 6 cm V681172PA28 Ø 28 cm h 7 cm V681172PA32 Ø 32 cm h 7,5 cm V681172PA36 Ø 36 cm h 8 cm V681172PA40 Ø 40 cm h 8,5 cm
TEGAME ANTIADERENTE Non-stick saucepan Poêle antiadhérente
Sartén antiadherente Antihaftbeschichtet Pfanne
ALLUMINIO ESTERNO E ANTIADERENTE INTERNO, FONDO A INDUZIONE E MANICO IN ACCIAIO INOX ALUMINIUM INSIDE AND OUTSIDE, INDUCTION BOTTOM, STAINLESS STEEL HANDLE V681172TE24 Ø 24 cm h 6 cm V681172TE28 Ø 28 cm h 7 cm V681172TE32 Ø 32 cm h 7,5 cm V681172TE36 Ø 36 cm h 8 cm V681172TE40 Ø 40 cm h 8,5 cm
KITCHEN
97
KITCHEN
98
Tutta l’alta qualità dell’alluminio pressofuso, in due versioni studiate per gusti diversi sia nei materiali, sia nella cromia dominante. Total “black”, con interno antiaderente oppure “white” con interno in candida ceramica ed esterno nelle tonalità chiare del beige. Manico saldato, ergonomico e dal design moderno, fondo a induzione.
PRESSOFUSO KITCHEN
99
PADELLA DREAM Frying pan Poêle
Sartén Pfanne
ALLUMINIO PRESSOFUSO, INTERNO ANTIADERENTE, MANICO SALDATO e FONDO A INDUZIONE, 1 MANICO - DIE-CAST ALUMINIUM, NON-STICK INSIDE, WELDED HANDLE AND INDUCTION BOTTOM. 1 HANDLE. V711172PA20 Ø 20 cm h 5 cm V711172PA24 Ø 24 cm h 5,6 cm V711172PA26 Ø 26 cm h 6 cm V711172PA28 Ø 28 cm h 6 cm
Il meglio
per la tua cucina grazie ad una gamma di pentole dalla linea pulita ed elegante, adatta a tutti i piani di cottura (anche induzione), in alluminio antiaderente pressofuso, con manico saldato.
THE BEST
for your kitchen thanks to a clean and elegant line pot range, suitable for all induction surfaces (induction as well), in nonstick die-cast aluminium with welded handle.
KITCHEN
I00
CASSERUOLA 1 MANICO DREAM Casserole 1-handle Casserole 1 manche
Cacerola 1 mango Kasserolle mit 1 Griff
ALLUMINIO PRESSOFUSO, INTERNO ANTIADERENTE, MANICO SALDATO e FONDO A INDUZIONE, 1 MANICO - DIE-CAST ALUMINIUM, NON-STICK INSIDE, WELDED HANDLE AND INDUCTION BOTTOM. 1 HANDLE. V711172CA16 Ø 16 cm h 8,3 cm
CASSERUOLA 2 MANICI DREAM Casserole 2-handle Casserole 2 manches
Cacerola 2 mangos Kasserolle mit 2 Griffen
ALLUMINIO PRESSOFUSO, INTERNO ANTIADERENTE, MANICO SALDATO e FONDO A INDUZIONE, 2 MANICI - DIE-CAST ALUMINIUM, NON-STICK INSIDE, WELDED HANDLE AND INDUCTION BOTTOM. 2 HANDLES. V711172CA20 Ø 20 cm h 9 cm V711172CA24 Ø 24 cm h 11,5 cm V711172CA28 Ø 28 cm h 12,5 cm
KITCHEN
I0I
PADELLA DREAM Frying pan Poêle
Sartén Pfanne
ALLUMINIO PRESSOFUSO, INTERNO IN CERAMICA BIANCA, MANICO SALDATO e FONDO A INDUZIONE, 1 MANICO - DIE-CAST ALUMINIUM, white ceramic INSIDE, WELDED HANDLE AND INDUCTION BOTTOM. 1 HANDLE. V721172PA20 Ø 20 cm h 5 cm V721172PA24 Ø 24 cm h 5,6 cm V721172PA26 Ø 26 cm h 6 cm V721172PA28 Ø 28 cm h 6 cm
Raffinata
linea di pentole in alluminio pressofuso con interno in ceramica bianca perfettamente abbinato alle cromie esterne. Adatte a tutti i piani di cottura (anche induzione) e dotate di manico saldato.
REFINED die-cast aluminium pots line,
white ceramic inside that perfectly matches the outer colours. Suitable for all cooking surfaces (induction as well) and with welded handle.
KITCHEN
I02
CASSERUOLA 1 MANICO DREAM Casserole 1-handle Casserole 1 manche
Cacerola 1 mango Kasserolle mit 1 Griff
ALLUMINIO PRESSOFUSO, INTERNO IN CERAMICA BIANCA, MANICO SALDATO e FONDO A INDUZIONE, 1 MANICO - DIE-CAST ALUMINIUM, white ceramic INSIDE, WELDED HANDLE AND INDUCTION BOTTOM. 1 HANDLE. V7211720A16 Ø 16 cm h 8,3 cm
CASSERUOLA 2 MANICI DREAM Casserole 2-handle Casserole 2 manches
Cacerola 2 mangos Kasserolle mit 2 Griffen
ALLUMINIO PRESSOFUSO, INTERNO IN CERAMICA BIANCA, MANICO SALDATO e FONDO A INDUZIONE. 2 MANICi - DIE-CAST ALUMINIUM, white ceramic INSIDE, WELDED HANDLE AND INDUCTION BOTTOM. 2 HANDLEs. V721172CA20 Ø 20 cm h 9 cm V721172CA24 Ø 24 cm h 11,5 cm V721172CA28 Ø 28 cm h 12,5 cm
KITCHEN
I03
KITCHEN
I04
Dimmi che piastra scegli e ti dirò cosa cucinerai! Anche una preparazione apparentemente semplice come la grigliatura ha bisogno di strumenti appropriati e materiali di qualità , indispensabili per conservare al meglio aromi e profumi. Dalle bistecchiere di svariate forme e grandezze, girafrittata, piastra multiuso teglie e lasagnere per i piÚ golosi. Senza dimenticare i coperchi.
COOKING
KITCHEN
I05
BISTECCHIERA COOKING Cooking steak pan Grill à bifteck Cooking
Sartén asadora Cooking Steak Pfanne mit Geschenkpapier Cooking
ALLUMINIO ANTIADERENTE, MANICO LEGNO, GRIGIO ANTRACITE CON FASCIA - Aluminium non-stick, WOOD HANDLE, DARK GREY WITH GIFT PAPER AVARI084 28x28x4,2h cm
Una pratica
bistecchiera 28x28 cm in alluminio pressofuso con tradizionale manico in legno pieghevole che consente di ridurre efficacemente gli ingombri.
A PRACTICAL steak pan, 28x28
cm, in die-cast aluminium with foldable traditional wooden handle, that allows to save space efficiently.
KITCHEN
I06
BISTECCHIERA COOKING Cooking steak pan Grill à bifteck Cooking
Sartén asadora Cooking Steak Pfanne mit Geschenkpapier Cooking
ALLUMINIO ANTIADERENTE, MANICO LEGNO, GRIGIO ANTRACITE CON FASCIA - Aluminium non-stick, WOOD HANDLE, DARK GREY WITH GIFT PAPER AVARI085 36x36x4,5h cm
BISTECCHIERA EASY Easy steak pan Grill à bifteck Easy
Sartén asadora Easy Easy Steak Pfanne mit Geschenkpapier
CARBON STEEL ANTIADERENTE, MANICO LEGNO, FONDO PER INDUZIONE, GRIGIO ANTRACITE CON FASCIA - CARBON STEEL non-stick, WOOD HANDLE, INDUCTION BOTTOM, DARK GREY WITH GIFT PAPER V653272001 24x24 cm
KITCHEN
I07
BISTECCHIERA EASY Easy steak pan Grill à bifteck Easy
Sartén asadora Easy Easy Steak Pfanne mit Geschenkpapier
CARBON STEEL ANTIADERENTE, MANICO LEGNO, FONDO PER INDUZIONE, GRIGIO ANTRACITE CON FASCIA - CARBON STEEL non-stick, WOOD HANDLE, INDUCTION BOTTOM, DARK GREY WITH GIFT PAPER V653272002 34X22 cm
BISTECCHIERA EASY Easy steak pan Grill à bifteck Easy
Sartén asadora Easy Easy Steak Pfanne mit Geschenkpapier
CARBON STEEL ANTIADERENTE, MANICO LEGNO, FONDO PER INDUZIONE, GRIGIO ANTRACITE CON FASCIA - CARBON STEEL non-stick, WOOD HANDLE, INDUCTION BOTTOM, DARK GREY WITH GIFT PAPER V653272003 28X28 cm
KITCHEN
I08
TRIS LASAGNERE EASY 3-Pc Easy lasagna pan 3 pcs plats à lasagne Easy
Set 3 pzas lasañeras Easy Easy 3-tlg Lasagne Auflaufform
CARBON STEEL ANTIADERENTE, GRIGIO ANTRACITE CON FASCIA - CARBON STEEL non-stick, DARK GREY WITH GIFT PAPER V653272004 30x20 cm h 5 cm, 32x22 cm h 5,5 cm, 34x24 cm h 6 cm
TRIS TEGLIE EASY 3-Pc Easy oven pan 3 pcs Plats à four Easy
Set 3 pzas bandejas para horno Easy Easy 3-tlg Auflaufform
CARBON STEEL ANTIADERENTE CON FASCIA - CARBON STEEL non-stick WITH GIFT PAPER V653272005 28,5x19,5 cm h 3,5 cm, 31,5x21,5 cm h 3,8 cm, 34x24 cm h 4 cm
KITCHEN
I09
GIRAFRITTATA Omelette pan Poêle à omelette
Sartén para tortilla Omelette Pfanne
ALLUMINIO ANTIADERENTE, MANICI IN ACCIAIO INOSSIDABILE CON FASCIA - NON-STICK ALUMINIUM, stainless steel handles with gift paper AVARI095 Ø 18 cm AVARI080 Ø 24 cm
PIASTRA MULTIUSO COOKING Cooking gridle Grill Cooking
Sartén plancha Cooking Girllpfanne Geschenkpapier Cooking
ALLUMINIO ANTIADERENTE, MANICO IN BACHELITE SOFT TOUCH CON FASCIA - NON-STICK ALUMINIUM, BAKELITE SOFT-TOUCH HANDLE WITH GIFT PAPER AVARI082 Ø 28 cm
KITCHEN
II0
PIASTRA MULTIUSO COOKING CON COPERCHIO Cooking gridle with lid Grill Cooking avec couvercle
Sartén plancha Cooking con tapa Girllpfanne mit Deckel und Box Cooking
ALLUMINIO ANTIADERENTE, MANICO IN BACHELITE SOFT TOUCH CON FASCIA - NON-STICK ALUMINIUM, BAKELITE SOFT-TOUCH HANDLE WITH GIFT PAPER AVARI083 Ø 28 cm
COPERCHIO Lid Couvercle
Tapa Glasdeckel
IN VETRO, POMOLO IN BACHELITE NERO - GLASS, BLACK BAKELITE KNOB 90605077A Ø 16 cm 90605078A Ø 18 cm 90605059A Ø 20 cm 90605060A Ø 22 cm 90605061A Ø 24 cm 90605062A Ø 26 cm 90605063A Ø 28 cm
KITCHEN
III
KITCHEN
II2
Una preziosa gamma di pentole di uso quotidiano, che si distinguono subito per i bagliori luminosi del prezioso acciaio. Linee semplici ed essenziali ma allo stesso tempo eleganti racchiudono caratteristiche tecniche altrettanto preziose come il triplo fondo a induzione e il design delle maniglie.
INOX
KITCHEN
II3
PENTOLA DAILY PLUS Pot Marmite
Olla Topf
ACCIAIO INOX 18/10 con TRIPLO FONDO A INDUZIONE - 18/10 STAINLESS STEEL SUITABLE FOR INDUCTION V591172PE20 Ø 20 cm h 11,5 cm V591172PE22 Ø 22 cm h 12,5 cm V591172PE24 Ø 24 cm h 13,5 cm
Una gamma
di pentole di cui è difficile fare a meno. Come massima garanzia di qualità, acciaio inox 18/10 e triplo fondo a induzione.
A POTS RANGE
difficult to do without. 18/10 stainless steel and tri-ply induction, the best guarantee.
KITCHEN
II4
CASSERUOLA 1 MANICO DAILY PLUS Casserole 1 handle Casserole 1 manche
Cacerola 1 mango Kasserolle mit 1 Griff
ACCIAIO INOX 18/10 con TRIPLO FONDO A INDUZIONE - 18/10 STAINLESS STEEL SUITABLE FOR INDUCTION V591172CA14 Ø 14 cm h 7 cm V591172CA16 Ø 16 cm h 8 cm
CASSERUOLA 2 MANICI DAILY PLUS Casserole 2 handles Casserole 2 manches
Cacerola 2 mangos Kasserolle mit 2 Griffen
ACCIAIO INOX 18/10 con TRIPLO FONDO A INDUZIONE - 18/10 STAINLESS STEEL SUITABLE FOR INDUCTION V591172CA18 Ø 18 cm h 9 cm V591172CA20 Ø 20 cm h 10 cm V591172CA22 Ø 22 cm h 11 cm V591172CA24 Ø 24 cm h 12 cm
KITCHEN
II5
TEGAME 2 MANICI DAILY PLUS Frying pan 2-handles Poêlon 2 manches
Olla 2 mangos Pfanne mit 2 Griffen
ACCIAIO INOX 18/10 con TRIPLO FONDO A INDUZIONE - 18/10 STAINLESS STEEL SUITABLE FOR INDUCTION V591172TE24 Ø 24 cm h 6 cm V591172TE26 Ø 26 cm h 6,5 cm V591172TE28 Ø 28 cm h 7 cm
Una gamma
di pentole di cui è difficile fare a meno. Come massima garanzia di qualità, acciaio inox 18/10 e triplo fondo a induzione.
A POTS RANGE
difficult to do without. 18/10 stainless steel and tri-ply induction, the best guarantee.
KITCHEN
II6
BOLLILATTE DAILY PLUS Milk pot Pot à lait
Hervidor leche Milchtopf
ACCIAIO INOX 18/10 con TRIPLO FONDO A INDUZIONE - 18/10 STAINLESS STEEL SUITABLE FOR INDUCTION V591172BO14 Ø 14 cm h 11 cm
COPERCHIO DAILY Lid Couvercle
Tapa Glasdeckel
ACCIAIO INOX - STAINLESS STEEL 90605033 Ø 14 cm 90605034 Ø 16 cm 90605035 Ø 18 cm 90605036 Ø 20 cm 90605037 Ø 22 cm 90605038 Ø 24 cm 90605039 Ø 26 cm 90605040 Ø 28 cm
KITCHEN
II7
KITCHEN
II8
Una gamma nella gamma, riservata a chi vuole sperimentare preparazioni a pressione o vapore, oppure per chi già da tempo conosce le sopraffine qualità di questo tipo di cottura, ideale per conservare il sapore in modo del tutto leggero. Pasta, verdure ma anche ricette più esotiche come il cous cous non sono mai state così semplici grazie a materiali di alto livello e accurati dettagli tecnici.
DAILY
KITCHEN
II9
PENTOLA A PRESSIONE DAILY PLUS Pressure cooker Autocuiseur
Olla a presión Schnellkochtopf
ACCIAIO INOX 18/10 con TRIPLO FONDO A INDUZIONE, CON 4 VALVOLE DI SICUREZZA CON SCATOLA - 18/10, SANDWICH INDUCTION BOTTOM WITH 4 SECURITY VALVES COMING IN BOX 90605069 3,5 lt 90605070 5 lt 90605071 7 lt 90605072 9 lt 90605073 12 lt
La pentola
a pressione Daily Plus è la soluzione per risparmiare tempo e consumare meno energia. Perfetta per bollire, brasare, stufare, cuocere a bagnomaria ogni cibo in totale sicurezza, semplicità e velocità. 4 valvole di sicurezza in acciaio inox 18/10 e triplo fondo a induzione.
DAILY PLUS
pressure cooker is the solution to save time and consume less power. Perfect for boiling, braising, stewing and double boiling any food in total safety, simplicity and speed. Four 18/10 stainless steel safety valves and tri-ply induction.
KITCHEN
I20
PASTAIOLA DAILY PLUS Pasta pot Marmite à pâtes
Olla para pasta Pastatopf
ACCIAIO INOX 18/10 con TRIPLO FONDO A INDUZIONE, COPERCHIO VETRO C/SCATOLA - 18/10, SANDWICH INDUCTION BOTTOM WITH GLASS LID COMING IN BOX V591172PA22 Ø 22
CUSCUSSIERA DAILY PLUS Couscous pot Couscoussière
Olla para cuscús Reistopf
ACCIAIO INOX 18/10 con TRIPLO FONDO A INDUZIONE, COPERCHIO VETRO C/SCATOLA - 18/10, SANDWICH INDUCTION BOTTOM WITH GLASS LID COMING IN BOX V591172CU22 Ø 22
KITCHEN
I2I
PASTA POT DAILY PLUS Pasta pot Marmite et passoire pour pâtes
Pasta Pot Pasta Topf
ACCIAIO INOX 18/10 con TRIPLO FONDO A INDUZIONE CON SCATOLA - 18/10, SANDWICH INDUCTION BOTTOM COMING IN BOX 90605074 Ø 22 cm
VAPORIERA DAILY PLUS Steam pot Marmite cuisson à vapeur
Olla vaporera Dampfgarer
ACCIAIO INOX 18/10 con TRIPLO FONDO A INDUZIONE, COPERCHIO IN VETRO CON SFIATO, CON SCATOLA SANDWICH INDUCTION BOTTOM, glass lid and air-valve glass, COMING IN BOX
90605031 Ø 22 cm 90605031G Ø 24 cm
KITCHEN
I22
PENTOLA A PRESSIONE HOT POT Pressure cooker HotPot Autocuiseur HotPot
Olla a presión HotPot Schnellkochtopf HotPot
ACCIAIO INOX 18/10 con TRIPLO FONDO A INDUZIONE con 2 VALVOLE DI SICUREZZA + 1 GOMMINO CON SCATOLA 18/10 STAINLESS STEEL, INDUCTION TRI-PLY WITH 2 SAFETY VALVES + 1 RUBBER WITH BOX V640572PP5 5 Lt
BOX 16 pz HOT POT 16-pc Box HotPot Boîte 16 pcs HotPot
Caja 16 pzas HotPot 16-tlg Set HotPot
ACCIAIO INOX 18/10 con FONDO A INDUZIONE CAPSULATO CON MANICO BACHELITE 18/10 STAINLESS STEEL WITH CAPSULATED INDUCTION BOTTOM WITH BAKELITE HANDLE V640672B16 4 casseruole Ø 12 cm, 4 casseruole Ø 14 cm, 4 casseruole Ø 16 cm, 4 bollilatte Ø 14 cm 4 casseroles Ø 12 cm, 4 casseroles Ø 14 cm, 4 casseroles Ø 16 cm, 4 milk pots Ø 14 cm
RICAMBI PENTOLA A PRESSIONE Spare parts for pressure cooker Rechange pour autocuiseur
Repuestos para olla a presión Ersatzteile für Schnellkochtopf
90605068 Guarnizione per pentola 3,5-5-7-9 Lt - Gasket for pressure cooker 5/7/9 Ltrs 90605066 Guarnizione per pentola 12 Lt - Gasket for pressure cooker 12 Ltrs 90605067 Ricambi (3 valvole + 1 gommino ) pentola a pressione 3,5-5-7-9-12 Lt Spare parts (3 valves + 1 rubber ) for 3,5-5-7-9-12 Ltrs pressure cooker
KITCHEN
I23
KITCHEN
I24
Per chi sa bene che è il tempo il bene più prezioso, l’ingrediente più raro e ricercato…ecco TIME: una pentola di ultima generazione, studiata per tenere sotto controllo la cottura e assicurare risultati impeccabili. Ogni dettaglio è innovativo, dal maniglione di chiusura, le valvole e lo stesso timer posizionato in evidenza sul coperchio.
TIME
KITCHEN
I25
PENTOLA TIME Pressure cooker Autocuiseur Time
Olla a presión Time Schnellkochtopf Time
ACCIAIO INOX 18/10 con TRIPLO FONDO A INDUZIONE, CON 3 VALVOLE DI SICUREZZA: funzionamento, sicurezza e sfiato. Contaminuti per allarme cottura, lucidatura satinata all’interno con indicatore di capienza. lucidatura a specchio all’esterno - 18/10 STAINLESS STEEL, TRI-PLY INDUCTION, 3 SAFETY VALVES: FUNCTIONING, SAFETY AND VENT. COOKING ALARM MINUTE COUNTER, SATIN FINISHING INSIDE WITH CAPACITY INDICATOR, MIRROR FINISHING OUTSIDE. V690572P04 4 lt V690572P05 5 lt V690572P06 6 lt
TIME è una pentola a pressione di alta qualità, con
esclusive caratteristiche di design, riduzione di spazi, facilità di utilizzo e pratico timer per controllare le tempistiche di cottura. Tre valvole di sicurezza, contaminuti, indicatore di capienza in acciaio inox 18/10 e triplo fondo a induzione.
TIME is a high-quality pressure cooker with exclusive design characteristics, space reduction, easy use and practical timer to check the cooking times. Three safety valves, minute counter, capacity indicator, 18/10 stainless steel and tri-ply induction.
KITCHEN
I26
KITCHEN
I27
BREAK
I28
Scopri il piacere di preparare un tè o un caffè capaci di dare quel gusto in più alle tue pause quotidiane, dalla colazione alla merenda. Il segreto sta nella scelta dei giusti strumenti: una Moca con caratteristiche tecniche di alta qualità, il set di accessori coordinati come lattiera e zuccheriera e infine la tisaniera, indispensabile per un momento di relax.
COFFEE
BREAK
I29
ITALEXPRESS Moka Italexpress Pezzetti Moka Italexpress Pezzetti
Cafetera Italexpress Pezzetti Italexpress Pezzetti Moka
ALLUMINIO - ALUMINIUM 9040501001PMC1 1 tazze 1-cup 9040501003PMC1 3 tazze 3-cup 9040501006PMC1 6 tazze 6-cup 9040501009PMC1 9 tazze 9-cup 9040501014PMC1 14 tazze 14-cup
Due caffettiere in alluminio dal design
classico, capaci di garantire gusto e aroma in ogni momento, per il piacere di chi ama degustare il caffè fatto in casa.
TWO ALUMINIUM COFFEE POTS.
Classic design, capable of guaranteeing taste and aroma in every moment, for the pleasure of those who love to savour home-made coffee.
BREAK
I30
ITALEXPRESS MANICO/POMOLO COLORE Moka Italexpress Pezzetti Moka Italexpress Pezzetti
Cafetera Italexpress Pezzetti Italexpress Pezzetti Moka
ALLUMINIO, MANICO E POMOLO IN POLICARBONATO BICOLORATO ALUMINIUM WITH COLORED POLICARBONATE HANDLE AND KNOB 9040501001..C1 1 tazze 9040501003..C1 3 tazze 9040501006..C1 6 tazze
1-cup 3-cup 6-cup
ITALEXPRESS VERNICIATA Enamelled Italexpress Moka Italexpress Pezzetti
Cafetera Italexpress Pezzetti Italexpress Pezzetti Moka
ALLUMINIO VERNICIATO - ENAMELLED ALUMINIUM 9040501001PM..C1 1 tazze 1-cup 9040501003PM..C1 3 tazze 3-cup 9040501006PM..C1 6 tazze 6-cup 9040501009PM..C1 9 tazze 9-cup 9040501014PM..C1 14 tazze 14-cup
RICAMBI ITALEXPRESS Spare parts for Italexpress Moka Italexpress Pezzetti
Cafetera Italexpress Pezzetti Italexpress Pezzetti Moka
3 GUARNIZIONI + 1 FILTRO - 3 JOINTS + 1 FILTER FF120401 1 tazze 1-cup FF120403 3 tazze 3-cup FF120406 6 tazze 6-cup FF120409 9 tazze 9-cup FF120414 14 tazze 14-cup
BREAK
I3I
LUXEXPRESS Luxexpress Pezzetti Moka Italexpress Pezzetti
Cafetera Italexpress Pezzetti Italexpress Pezzetti Moka
ALLUMINIO VERSIONE LUSSO - ALUMINIUM DELUXE 9040501001LP 1 tazze 1-cup 9040501003LP 3 tazze 3-cup 9040501006LP 6 tazze 6-cup 9040501009LP 9 tazze 9-cup 9040501012LP 12 tazze 12-cup
Due caffettiere in alluminio dal design
classico, capaci di garantire gusto e aroma in ogni momento, per il piacere di chi ama degustare il caffè fatto in casa.
TWO ALUMINIUM COFFEE POTS.
Classic design, capable of guaranteeing taste and aroma in every moment, for the pleasure of those who love to savour home-made coffee.
BREAK
I32
LUXEXPRESS NERA Black Luxexpress Pezzetti Moka Italexpress Pezzetti
Cafetera Italexpress Pezzetti Italexpress Pezzetti Moka
ALLUMINIO VERSIONE LUSSO - ALUMINIUM DELUXE 904050100115LP 1 tazze 1-cup 904050100315LP 3 tazze 3-cup 904050100615LP 6 tazze 6-cup 904050100915LP 9 tazze 9-cup 904050101215LP 12 tazze 12-cup
STEELEXPRESS FONDO A INDUZIONE Steelexpress Pezzetti Moka Italexpress Pezzetti
Cafetera Italexpress Pezzetti Italexpress Pezzetti Moka
ACCIAIO INOX PER INDUZIONE - STAINLESS STEEL FOR INDUCTION 9040501002SP 2 tazze 2-cup 9040501004SP 4 tazze 4-cup 9040501006SP 6 tazze 6-cup 9040501010SP 10 tazze 10-cup
BREAK
I33
BELLEXPRESS Bellexpress Pezzetti Moka Italexpress Pezzetti
Cafetera Italexpress Pezzetti Italexpress Pezzetti Moka
ALLUMINIO - ALUMINIUM 9040501001XBP 1 tazze 9040501003XBP 3 tazze 9040501006XBP 6 tazze
1-cup 3-cup 6-cup
BELLEXPRESS FONDO A INDUZIONE Bellexpress Pezzetti Moka Italexpress Pezzetti
Cafetera Italexpress Pezzetti Italexpress Pezzetti Moka
ALLUMINIO, PER INDUZIONE - ALUMINIUM, FOR INDUCTION 9040501003BP 3 tazze 9040501006BP 6 tazze
BREAK
I34
3-cup 6-cup
BELLEXPRESS VERNICIATA Enamelled Bellexpress Pezzetti Moka Italexpress Pezzetti
Cafetera Italexpress Pezzetti Italexpress Pezzetti Moka
ALLUMINIO - ALUMINIUM 9040501001X..BP 1 tazze 9040501003X..BP 3 tazze 9040501006X..BP 6 tazze
1-cup 3-cup 6-cup
BELLEXPRESS FONDO A INDUZIONE VERNICIATA Bellexpress Pezzetti Moka Italexpress Pezzetti
Cafetera Italexpress Pezzetti Italexpress Pezzetti Moka
ALLUMINIO, PER INDUZIONE - ALUMINIUM, FOR INDUCTION 9040501003..BP 3 tazze 9040501006..BP 6 tazze
3-cup 6-cup
BREAK
I35
CAFFETTIERA DAILY Coffee pot Cafetière
Cafetera Kaffeekännchen
ACCIAO INOX CON FASCIA - STAINLESS STEEL WITH GIFT PAPER 90605044 2 tazze 15 cl 90605045 4 tazze 30 cl 90605045X 5 tazze 45 cl 90605046 6 tazze 65 cl 90605047 9 tazze 110 cl
2-cup 15 cl 4-cup 30 cl 5-cup 45 cl 6-cup 65 cl 9-cup 110 cl
LATTIERA DAILY Milk pot Pot à lait
Lechera Milchkännchen
ACCIAO INOX CON FASCIA - STAINLESS STEEL WITH GIFT PAPER 90605048 2 tazze 15 cl 90605049 4 tazze 30 cl 90605049X 5 tazze 45 cl 90605050 6 tazze 65 cl 90605051 9 tazze 110 cl
BREAK
I36
2-cup 15 cl 4-cup 30 cl 5-cup 45 cl 6-cup 65 cl 9-cup 110 cl
ZUCCHERIERA DAILY Sugar bowl Sucrier
Azucarero Zuckerdose
ACCIAO INOX CON FASCIA - STAINLESS STEEL WITH GIFT PAPER 90605064 200 gr
TISANIERA Infusion maker Tisanières
Tisanera Teekanne
IN VETRO BOROSILICATO, BASE IN SILICONE ANTISCIVOLO CON SCATOLA PVC - BOROSILICATE GLASS, NON-STICK SILICON BASE WITH PVC BOX AVARI100 350 cl AVARI101 600 cl AVARI102 800 cl
BREAK
I37
Promab S.r.l. Via Don P. Mazzolari, 17 25050 Passirano (Bs) Italy Tel.+39 030 6853611 Fax.+39 030 6577194 info@abert.it abert.it
www.abert.it