Aber arts summer 2016 11 final by Aberystwyth Arts Centre

Canolfan y Celfyddydau Aberystwyth Arts Centre Summer / Haf 05/16â&#x20AC;&#x201C; 09/16

aberystwythartscentre.co.uk 01970 62 32 32

General Information Gwybodaeth Gyffredinol

aberystwythartscentre.co.uk 01970 623232

SHOP ONLINE! aberartscentreshop.co.uk aberartshop@aber.ac.uk 01970 622895

Bookshop / Siop Lyfrau

Cafes and Bars / Caffis a Barrau

Craft & Design Shop

Siop Grefft a Dylunio

Mon–Sat / Llun–Sadwrn 10am–6pm 01970 628697 / bookshop@aber.ac.uk We are Aberystwyth’s premier bookshop when it comes to range in academic and non-academic titles, stocking an eclectic mix for all tastes! Plus we offer a speedy ordering service for any special requests. ___

Cafe Mon–Sat 9.30am–8pm, Sunday 12–5pm Hot food served from 12–2pm and 5–7.30pm Mon to Sat Our award winning cafes offer a selection of home-made salads, hot meals and snacks, plus a range of drinks. Bar Mon–Fri 12 til late / Sat 5pm til late You don’t have to be a theatregoer to enjoy our Theatr y Werin bar. Call in any time to enjoy one of our 16 world beers and delicious panini. If you’re organising an event, with loads of parking and close to the centre of Aberystwyth, your Arts Centre cafes and bar can accommodate both professional events and personal occasions. For further details or an informal chat contact Sarah sbh@aber.ac.uk 01970 622992 (bar) and Joan jnr@aber.ac.uk 01970 622868 (cafe) ___

Mon–Sat 10am–8.15pm Sun 12 – 5.30pm The Craft & Design Shop offers an excellent selection for all occasions, whether you’re looking to treat yourself or for that special present for a friend or family. Studio ceramics, prints from local artists, Aberystwyth souvenirs plus an excellent range of contemporary homeware, stationery, cards and jewellery.

Llun–Sadwrn 10am–8.15pm Sul 12–5.30pm Mae’r siop grefftau a dylunio yn cynnig dewis ardderchog ar gyfer pob achlysur, os ‘rydych am sbwylio’ch hun neu’n edrych am yr anrheg arbennig honno ar gyfer ffrindiau a theulu. Mae’r siop yn stocio serameg stiwdio, printiau gan artistiaid lleol, swfenirau o Aberystwyth yn ogystal ag amrediad gwych o lestri cyfoes, deunyddiau ysgrifennu, cardiau a gemwaith.

Collectorplan: an interest free (0% APR) credit service to help you buy contemporary art and craft in Wales.

Collectorplan: gwasanaeth credyd di-log i’ch helpu i brynu celf a chrefft gyfoes yng Nghymru.

Arts Centre Gift Vouchers – A perfect gift for an art or theatre lover

Tocynnau Anrheg Canolfan y Celfyddydau – yr anrheg berffaith

A great gift for your friend or a loved one – available for any sum in multiples of £1, £5 or £10 and can be purchased on our on-line ticketing system, our eshop, or in person at the Box office, Craft and Design shop or Bookshop. Can be redeemed at the Box office, Craft & Design shop, Bookshop and Gallery.

Anrheg ddelfryfol ar gyfer ffrindiau a theulu – ar gael fel tocynnau £1, £5 neu £10 a gellir eu prynu ar ein system tocynnu ar-lein, ein e-siop, neu mewn person yn y Swyddfa Docynnau, y Siop Grefft a Dylunio neu’r Siop Lyfrau. Gellir eu defnyddio yn y Swyddfa Docynnau, y ddwy siop a’r Oriel.

Dyma siop flaenllaw Aberystwyth o safbwynt yr amrediad o deitlau academiadd ac eraill, yn stocio cymysgedd eclectig at ddant pawb! Hefyd mae gennym wasanaeth archebu prydlon ar gyfer unrhyw ofynion arbennig. The bookshop regularly hosts book launches and poetry events. Events are FREE and all are welcome. Cynhelir lansiadau llyfrau a darlleniadau barddoniaeth yn rheolaidd yn y siop lyfrau. Mae’r gweithgareddau hyn yn RHAD AC AM DDIM

Caffi Llun–Sadwrn 9.30am–8pm, Sul 12–5pm Prydau poeth ar gael 12–2pm a 5–7.30pm Dydd Llun tan Dydd Sadwrn Mae’n caffis poblogaidd yn cynnig dewis da o saladau, prydau poeth a byrbrydau ffres, a gwahanol fathau o ddiodydd. Bar Dydd Llun–Gwener 12 tan hwyr / Sadwrn 5pm tan hwyr ‘Does dim rhaid i chwi fod yn fynychwr theatr i fwynhau noson wych yn awyrgylch hyfryd bar Theatr y Werin. Os ‘rydych yn trefnu gweithgaredd sydd angen digon o barcio ac sy’n agos at ganol tref Aberystwyth, gall caffis a bar y Ganolfan ddarparu’r arlwyo ar gyfer gweithgareddau proffesiynol a phersonol. Am ragor o fanylion neu sgwrs anffurfiol cysylltwch â Sarah sbh@aber.ac.uk / 01970 622992 (bar) neu Joan jnr@aber.ac.uk / 01970 622868 (caffi)

Performances / Perfformiadau

4–22

Cinema / Sinema 23 Exhibitions / 24–30 Arddangosfeydd Weekly Classes / Dosbarthiadau Wythnosol

31–39

Special Workshop & Community Projects / Gweithdai Arbennig & Phrosiectau Cymunedol Creative Studios / Stiwdios Creadigol Information / Gwybodaeth Diary / Dyddiadur

40–42

43 44–45 46

May Mai

Sunday 1 May Sul 1 Mai 2pm / £8 (£7)

Sunday 1 May Sul 1 Mai 2.30pm / £9 (£8) Students £3

Tuesday 3 – Wednesday 4 May Mawrth 3 – Mercher 4 Mai 7.30pm / £15 (£13)

Blunderbus

Ensemble Cymru

Theatr Genedlaethol Cymru

The Sorcerer’s Apprentice A brand new adaptation of a timeless tale, especially for litter sorcerers aged 3-7 and their grown-ups! Charlie Hubble is a little boy with a very big dream, he wants to be a world-class magician. So he saves up his pocket money to buy The Big Book of Magic for Trainee Magicians. Then he sets off to Mr Zacoor’s Tou Shop to buy his spellbook. But Mr Zacoor is no ordinary shopkeeper, he’s a real life Sorcerer! And he has a very special job for Charlie… This delightful show comes to life with an irrepresable blend of music, puppetry and storytelling. There’s also an enchanting toy shop setting filled with all sorts of suprises! For ages 3-7

___

Addasiad newydd sbon o stori ddi-amser, yn arbennig ar gyfer plant 3 – 7 oed a’u teuluoedd. Sioe hyfryd sy’n cyfuno cerddoriaeth, pypedwaith, adrodd straeon a set ar ffurf siop deganau sydd llawn pob math o syrpreisys hudolus!

Peryn Clement-Evans (Clarinet), Jonathan Rimmer (Flute), Mary Hofman (Violin), Sara Roberts (Viola), Heather Bills (cello), Elisa Netzer (harp - Guest Artist Ensemble Cymru International Cultural Exchange Programme) Ravel – Introduction & Allegro Jean Francaix – Quintet no. 1 John Metcalf – Septet Debussy – Sonata Christopher Painter – Bagatelle op. 59

A programme of music for clarinet, flute, viola, cello and harp. ___ Rhaglen amrywiol yn nodweddu darnau ar gyfer y clarinet, ffliwt, feiolin, fiola, soddgrwth a’r delyn.

Mrs Reynolds a’r Cena Bach gan Gary Owen Cyfieithiad Cymraeg gan Meic Povey o Mrs Reynolds and the Ruffian Cyfarwyddwr : Ffion Hâf Pan mae gardd hyfryd Mrs Reynolds yn cael ei difrodi, caiff y fandal ifanc, Jay, ei yrru nôl yno gan yr awdurdodau i helpu’r hen wraig i’w thrwsio. O ganlyniad, daw dau fyd benben a’i gilydd; byd parchus, twt yr hen wraig, a byd heriol, anghynnes y llanc ifanc. Wrth iddyn nhw ddod i ddeall ei gilydd, datgelir rhywbeth sy’n dipyn o fraw i’r ddau. Mae’r ddrama gyfoes hon gan yr awdur gwobrwyol Gary Owen – ac un o’n hawduron Cymreig mwyaf beiddgar – yn cynnig golwg newydd, ffraeth a chadarnhaol ar y natur ddynol ac ar berthynas dwy genhedlaeth a dau ddosbarth cymdeithasol yng Nghymru heddiw. Cast yn cynnwys Siw Hughes a Siôn Emyr ___ When Mrs Reynolds’ lovingly tended garden is vandalised Jay, a guilty and troubled youth, is sent back by the authorities to help her fix it. Two generations locked in battle.

aberystwythartscentre.co.uk 01970 623232

Friday 6 May Gwener 6 Mai

Summer Ball 2016 – Space Ball Summer Ball 2016 is taking over the galaxy, with an evening bursting full of live entertainment, split between the Students’ Union and the Arts Centre. fantastic stages hosting some of the best artists from the UK and beyond as well as a full funfair, casino and much much more. May 6th is going to be out of this world! aberstudentunion.ticketabc. com/events/summer-ball-2016spa

___

Mae’r Ddawns Haf yn addo noson arall-fydol yn llawn adloniant byw gwych, wedi’i rannu rhwng Undeb y Myfyrwyr a’r Ganolfan. Llwyfannau a setiau anhygoel yn cyflwyno rhai o artistiaid gorau’r DU.

Saturday 7 – Sunday 8 May Sadwrn 7 – Sul 8 Mai 6.15pm / £7 (£5)

NT Connections Festival Every year the National Theatre commissions new plays by leading playwrights for young theatre companies all over the country to perform, in the nationwide Connections Festival. This year marks the 21st anniversary of Connections. 500 youth theatre companies and 10,000 young people from every corner of the UK, working with 41 partner theatres, will perform twelve outstanding plays drawn from the 150 works written for young people since the festival began in 1995. Connections celebrates great new writing for the stage – and the energy, commitment and talent of young theatre-makers. This year for the first time our own Youth Theatre will be taking part! ___ Pob blwyddyn mae Gŵyl Connections yn dathlu ysgrifennu newydd gwych ar gyfer y llwyfan – ac egni, ymrwymiad a thalent cwmniau theatr ifanc o bob rhan o Brydain. Here in Aberystwyth / Yma yn Aberystwyth: Saturday / Sadwrn

Sunday / Sul

6.15pm Aberconwy High School: It Snows

6.15pm Take Part: Blackout

7.30pm Blue Bee Productions: The Musicians

7.30pm Mess up the Mess: I’m Spilling My Heart out Here

8.45pm Aberystwyth Arts Centre: Takeaway

8.45pm Narberth Youth Theatre: What are They Like?

Connections is supported by

Jacqueline and Richard Worswick With thanks for additional contributions from NT supporters and Trusts and Foundations

May Mai

aberystwythartscentre.co.uk 01970 623232

Thurs 12 May Iau 12 Mai 7.45pm / £8 (£6)

Thurs 12 May Iau 12 Mai 7pm / £15 (£13)

Friday 13 – Saturday 14 May Gwener 13 – Sadwrn 14 Mai 7.30pm / £8 (£6)

Thursday 18 May Iau 18 Mai 7.45pm / £7 (£5)

The Harriet Earis Trio: New CD Launch

NT LIVE

Arts Centre Youth Theatre

Word Distillery

A View From The Bridge

King of Shadows

Words from the Brink

Combining Celtic harp music with jazz and experimental backing Harriet Earis (harp), Andy ‘Wal’ Coughlan (bass) and Sam Christie (percussion) bring their own unique backgrounds and musical tastes into the mix to create an unforgettable, highenergy fusion that is guaranteed to get the feet tapping. The trio has represented Wales at the Festival Interceltique in Lorient and at the Celtic Connections festival in Glasgow. After the success of their 2007 album ‘From the Crooked Tree’ (described as “superlative” by Musician Magazine) tonight will launch their long-awaited second album. Don’t miss it!

Following its smash-hit original broadcast, the Young Vic’s ‘magnetic, electrifying, astonishingly bold’ production of A View from the Bridge returns to cinemas due to audience demand. This stunning production of Miller’s tragic masterpiece won a trio of 2014 Olivier Awards including Best Revival, Best Actor for Mark Strong and Best Director for Ivo van Hove. The great Arthur Miller confronts the American dream in this dark and passionate tale. In Brooklyn, longshoreman Eddie Carbone welcomes his Sicilian cousins to the land of freedom. But when one of them falls for his beautiful niece, they discover that freedom comes at a price. Eddie’s jealous mistrust exposes a deep, unspeakable secret – one that drives him to commit the ultimate betrayal. Encore screening. 2 hours 30 minutes (no interval)

___

Yn dilyn ei ddarllediad gwreiddiol hynod boblogaidd mae cynhyrchiad cwmni’r Young Vic o gampwaith trasig Arthur Miller yn dychwelyd i sinemâu yn sgil galw’r gynulleidfa.

By Susan Cooper & Adrian Mitchell A unique contribution to our Shakespeare anniversary celebrations, the Youth Theatre present this exciting play script adaptation of Susan Cooper’s award-winning time-travel novel. Young actor, Nat Field, has the role of a lifetime, playing Puck in ‘A Midsummer Night’s Dream’ at the Globe Theatre. However, during rehearsals he inexplicably catches the bubonic plague, and is rushed to hospital. On waking, he finds himself in the year 1599, still acting at the Globe, though this time his co-star is none other than the King of Shadows himself, William Shakespeare… Part of our Shakespeare Anniversary celebrations

___

Yn rhan o’n dathliadau Pedwar Canmlwyddiant marwolaeth Shakespeare, mae’r Theatr Ieuenctid yn cyflwyno’r addasiad cyffrous hwn o nofel arobryn deithio-trwy-amser Susan Cooper.

Brink Speakers are a lively group of performers from Liverpool whose sharp wit, words and music are a perfect foil to the diversity of the Word Distillery Poets, making for an entertaining evening with all the conceit of a Swiss pen-knife. ___ Criw bywiog o berfformwyr o Lerpwl yn cynnig ffraethineb, geiriau a cherddoriaeth sy’n cydfynd yn berffaith ag amrywiaeth beirdd y Ddistyllfa Eiriau. Bydd hon yn noson ddifyr yn sicr.

Thursday 19 – Saturday 21 May Iau 19 – Sadwrn 21 Mai 7.30pm / £10 (£8)

Aberystwyth Arts Centre Community Theatre

A Murder Is Announced By Agatha Christie Adapted by Leslie Darbon Director Richard Hull A Miss Marple Murder Mystery!! An announcement in the local paper states the time and place when a murder is to occur in Miss Blacklock’s Victorian house. The victim is not one of the house’s several occupants, but an unexpected and unknown visitor. What follows is a classic Christie puzzle... ___ Mae cyhoeddiad yn y papur lleol yn datgan yr amser a’r lle pryd y bydd llofruddiaeth yn digwydd yn nhŷ Fictoraidd Miss Blacklock. Nid un o drigolion arferol y tŷ yw’r person a lofruddir, ond ymwelydd annisgwyl ac anhysbys. Mae’r hyn sy’n dilyn yn ddirgelwch clasurol Christie.

Sunday 22 May Sul 22 Mai 2pm / £8 (£7)

Pontadawe Arts Centre

The King of the Sky A magical tale with music for anyone over the age of 6 years A story of displacement and belonging about an Italian boy coming from Rome to the Welsh Valleys to open a café with his family in the 1920s. Everything is unfamiliar; he is miserable and lonely until the day he meets Mr Evans, a retired miner, and his flock of racing pigeons. This is a story about finding friends in unexpected places and what home really means. ___ Sioe hudol gyda cherddoriaeth ar gyfer unrhyw un dros 6 oed. Dyma stori am ddod o hyd i ffrindiau mewn llefydd annisgwyl a beth y mae cartref yn golygu o ddifrif.

May Mai

Wednesday 25 May Mercher 25 Mai 8.15pm / £25 (£23.50)

Touch of Class An Audience With Ian Waite & Natalie Lowe Ian and Natalie will deliver a night you will remember forever! The Strictly Come Dancing favourites will perform a dance showcase spectacular designed to dazzle and wow you. The pro-pairing are best known for their high intensity performances on the hit BBC show. On the night they will dance a mix of Ballroom and Latin, transporting you away to a place of wonderful moments with fun filled entertainment and a close up history of all things related to their life. In addition to the performance there are 60 higher-priced tickets for a meet and greet opportunity with Ian and Natalie for photos and autographs. Tickets for this meet and greet are available for an extra £10 for photos and autographs – this must be bought in conjunction with show ticket. Meet and greet 1: 6–6.50pm Meet and greet 2: 7–7.50pm

___

Noson yng nghwmni Ian Waite a Natalie Lowe o’r gyfres deledu boblogaidd Strictly Come Dancing.

Thursday 26 May Iau 26 Mai 8pm / £10

Comedy Club Join us for a night of fantastic comedy brought to us by our friends Little Wander, who organise the fabulous Machynlleth Comedy Festival. The line up has still to be confirmed for this gig but it’s sure to be a cracker – check on our website for the latest details. ___ Yn gyflwynedig i chi gan y tîm y tu ôl i Ŵyl Gomedi Machynlleth, ymunwch â ni ar gyfer noson o gomedi eithriadol wrth i ni ddod â thri o ddigrifwyr newydd gorau’r DU i’r Ganolfan ar Nos Iau ola’r mis. Noson o gomedi wych!

Thursday 26 May Iau 26 Mai 6pm / £10

DiscoverArts Series

Teatro Alla Scala: The Temple of Wonders The story of one of the world’s most exclusive music and performing arts venues. The film leads us through the main historical, musical, social and political events in La Scala’s 238-year history. The story is beautifully brought to life on the big screen through statements and commentary from musicians, experts and aficionados, and features photographs, musical scores, paintings and videos from centuries of archive material. Run time 90mins.

___

Hanes un o ganolfannau celfyddydau perfformio a cherddoriaeth mwyaf unigryw’r byd. Yn para am 90 munud. Discover Arts is a season of unmissable cinema events giving audiences full access to some of the world’s most captivating galleries, theatres and works of art. Tickets £10 each or £8 each if purchasing all three screenings (this event, plus ‘Leonardo Da Vinci’ 16 June and ‘St Peter’s and the Papal Basilicas of Rome’ 4 July).

aberystwythartscentre.co.uk 01970 623232

Friday 27 May Gwener 27 Mai 7.30pm / £7.50

Aberration Aberration has become known as the place to be for fabulous events with an LGBT* bent. From daring performance to in-depth discussion, everyone is welcome at the night that has won plaudits from local and national press alike. The latest instalment promises music, spoken word and surprises, all in the intimate venue of the Studio. Seats at this special occasion are limited so book early to avoid disappointment. www.aberration.org.uk *LGBT: lesbian, gay, bisexual and transgender Aberration is programmed by Enfys Aber (Aberystwyth University Staff LGBT Pride Society) and SpringOut.

___

Noson o Hwyl hoyw yn y Stiwdio - yn cynnwys perfformiadau beiddgar, trafodaethau dyfnion, cerddoriaeth a’r gair ar lafar – Croeso i bawb!

Picture credit: Daryl Ras Gdalya Jemmott

Saturday 28 May Sadwrn 28 Mai 7.30pm / £10 (£7 Concession/ Students)

Thursday 2 June Iau 2 Mehefin 7.30pm / £12 (£10)

Theatr Bara Caws

Curtain Call 10th Birthday Celebrations

Allan o Diwn – Emyr ‘Himyrs’ Roberts

An evening celebrating the tenth birthday of Curtain Call Musical Theatre Society and the wonderful achievements of the society. Curtain Call was founded in 2006 and has continued to grow since it’s early success producing show after show acting as close to a professionally run company as possible. Featuring members new & old, Curtain Call’s 10th Anniversary Concert features selected numbers from the many shows the society has produced since its founding, such as: Spring Awakening, Fame, Rent, Little Shop of Horrors, The Producers and many more! A night of entertainment not to be missed! ___

Sioe un dyn gan un o ddynwaredwyr gorau Cymru, sy’n dilyn ei hanes o fod yn ddisgybl 6ed dosbarth oedd ‘allan o diwn’ â’r byd a’i bethau, at sefydlu un o grwpiau eiconig yr ‘80au, y Ficar, a’i galluogodd i wireddu ei freuddwyd, ffeindio’ i lais, a throi’n berfformiwr proffesiynol. Cynhyrchiad llawn hwyl a cherddoriaeth, parodïau a dynwarediadau, gydag ambell sylw dychanol ar y sîn roc Gymraeg. ___

Noson i ddathlu degfed benblwydd Cymdeithas Theatr Gerddorol Curtain Call a chyflawniadau gwych y gymdeithas - yn nodweddu aelodau hen a newydd. Noson o adloniant na ddylid ei methu!

A one man show by one of Wales’s best mimics, capturing perfectly his story from being a troubled 6th form pupil, ‘out of tune’ with his surroundings, to establishing the iconic pop group, y Ficar, thus enabling him to realize his dream of finding his voice and making it as a professional performer.

June Mehefin

Thursday 2 June Iau 2 Mehefin 7.45pm / £5 (£3)

Crashtest Crash Test is a scratch night which offers writers and performers the chance to share work in development in a supportive environment. It includes work from Aberystwyth Arts Centre’s Writing for Performance Group along with other writing groups and individuals from Aberystwyth and invited guests. Previous scratch nights have included comedy sketches, cabaret, plays, short film scripts, storytelling, poetry, performance art and stand-up comedy. Crash Test is hosted by performance artist, writer and stand-up comedian James Baker who brings a very innovative style to the evening creating a fun, hilarious and unique experience for audience. The theme of the evening will be ‘Shifting Tides’ promising an array of very current topics relating to living and writing in Aberystwyth. Curated by writer and producer Sandra Bendelow from Scriptography Productions

___

Noson sy’n cynnig i ysgrifenwyr a pherfformwyr y cyfle i rannu gwaith sy’n cael ei ddatblygu mewn amgylchedd cefnogol.

Friday 3 June Gwener 3 Mehefin 7.45pm / £8 (£6)

Triongl

Miramar After the death of her husband, 74 year old Enid is forced to sell the house she’s lived in for most of her life. She watches from her Neighbours window as the new owners arrive to transform it into their new holiday home. They renovate it, rename it and finally return to the city, leaving the house empty. Enid, now homeless, decides to take matters into her own hands. A darkly funny show exploring what it is we call ‘home’. This play is bilingual (Welsh / English)

___

Ar ôl marwolaeth ei gŵr, caiff Enid, 74 oed, ei gorfodi i werthu’r tŷ lle y treuliodd ran fwyaf ei hoes. Mae hi’n gwylio o ffenestr yn nhŷ ei chymdogion wrth i’r perchnogion newydd gyrraedd a thrawsnewid ei chartref yn dŷ gwyliau. Maent yn ei adnewyddu, yn ei ail-enwi ac yna’n dychwelyd i’r ddinas, gan adael y tŷ’n wag. Mae Enid, sydd bellach yn ddigartref, yn penderfynu gweithredu. Sioe gyntaf dywyll a doniol gan y cwmni o Gaerdydd, Triongl, sy’n archwilio syniadau am gartref Mae’r ddrama hon yn ddwyieithog ( Cymraeg/ Saesneg)

Saturday 4 June Sadwrn 4 Mehefin 8pm / £22.50

The Zombies The Zombies emerged in the 60s as one of British Invasion’s most adventurous and musically sophisticated outfits, with such hits as ‘She’s Not There’, ‘Tell Her No’ and ‘Time of the Season’. Despite its success, the group chose to disband after a whirlwind three years. In the years that followed Colin Blunstone built an acclaimed body of work as a solo artist, often working with Argent and fellow ex-bandmate Chris White. Rod Argent achieved substantial success with the band the bore his surname, and established a prolific career as a producer. Argent and Blunstone reunited in 1998, and now the modern-day Zombies remain one of rock’s hardestworking touring bands, continuing to perform for a fiercely loyal audience. ___ Grŵp a ddaeth i’r amlwg yn y 60au fel un o fandiau mwyaf anturus a soffistigedig y cyfnod. Dewisodd y grŵp ymwahanu ar ôl tair blynedd o lwyddiant ysgubol - ond cafwyd aduniad o rai o’r aelodau gwreiddiol ym 1998 ac ers hynny mae’r band ar ei newydd wedd wedi mynd o nerth i nerth.

aberystwythartscentre.co.uk 01970 623232

Monday 6 June Llun 6 Mehefin 11am / Free / Am Ddim

Thursday 8 June Iau 8 Mehefin 7pm / £15 (£13)

Thursday 7 – Friday 8 June Iau 7 – Gwener 8 Mehefin 10am & 1pm / £6

Wales Millennium Centre and The Aloud Charity / Canolfan Mileniwm Cymru a’r Elusen Aloud

RSC LIVE

Cwmni Theatr Arad Goch

Hamlet

Diwrnod Hyfryd Sali Mali

Land of Song / Gwlad y Gân Roald Dahl 100 Celebration Join thousands of Primary school children across Wales to celebrate the life of the world’s greatest story teller, Roald Dahl. Using songs from his associated works and celebrity narrations of some of his most famous books this fully interactive concert is part of the wider Roald Dahl 100 Celebrations being organised to mark 100 years since the author’s birth. www.landofsong.wales

___

Gwlad y Gân: Canmlwyddiant Roald Dahl Ymunwch â miloedd o blant o Gymru gyfan i ddathlu bywyd un o chwedleuwyr gorau’r byd, Roald Dahl. Gan ddefnyddio caneuon o weithiau perthnasol a darlleniadau gan enwogion o rai o’i lyfrau mwyaf adnabyddus, mae’r gyngerdd gwbl ryngweithiol yma yn rhan o Ddathliadau Canmlwyddiant Roald Dahl sy’n cael eu trefnu i nodi canmlwyddiant ers genedigaeth yr awdur.

Hamlet has the world at his feet. Young, wealthy and living a hedonistic life studying abroad. Then word reaches him that his father is dead. Returning home he finds his world is utterly changed, his certainties smashed and his home a foreign land. Struggling to understand his place in a new world order he faces a stark choice. Submit, or rage against the injustice of his new reality. Simon Godwin directs Paapa Essiedu as Hamlet in Shakespeare’s searing tragedy. As relevant today as when it was written, Hamlet confronts each of us with the mirror of our own mortality in an imperfect world. Runtime 3.5hrs approx. (1 interval)

___

Simon Godwin sy’n cyfarwyddo Paapa Essiedu fel Hamlet yn nhrasiedi danbaid Shakespeare. Mor berthnasol heddiw ag yr oedd pan y’i hysgrifennwyd, mae’r ddrama hon yn gorfodi pob un ohonom i wynebu ein marwoldeb ein hunain mewn byd amherffaith. Yn dangos ar y sgrîn fawr ac yn para am dua 3.5awr gydag un egwyl.

Mae Sali Mali wedi mynd am dro a does neb yn gallu dod o hyd iddi. Ble mae hi wedi mynd...? Dyma ddrama lwyfan i blant 3-7 oed a’u teuluoedd am gymeriadau enwog Mary Vaughan Jones – gyda cherddoriaeth, caneuon a llawer o hwyl. Bydd y cynhyrchiad newydd hwn yn arddull unigryw Cwmni Theatr Arad Goch yn eich tywys i fyd anturus, hudolus ac arbennig Sali Mali Gyda chydweithrediad Gwasg Gomer. ___ A brand new take on classic Welsh-language children’s stories featuring the timeless character Sali Mali. For children age 3-7 years and families.

June Mehefin

Thursday 9 June Iau 9 Mehefin 7pm / £15 (£13)

NT Live

The Audience National Theatre Live’s smash-hit broadcast of the original West End production of The Audience - featuring Helen Mirren’s multi-award winning performance as Queen Elizabeth II - returns to cinemas. For sixty years, Queen Elizabeth II has met with each of her twelve Prime Ministers in a private weekly meeting. This meeting is known as The Audience. No one knows what they discuss, not even their spouses. From the old warrior Winston Churchill, to the Iron Lady Margaret Thatcher, Tony Blair right up to todays meetings with David Cameron, the Queen advises her Prime Ministers on all matters both public and personal. Encore screening. 3 hours (including 20-min interval)

___

Yn enillydd tair Gwobr Tony® a dwy Wobr Olivier, mae darllediad hynod lwyddiannus Theatr Genedlaethol Lloegr o gynhyrchiad gwreiddiol y West End o The Audience – yn nodweddu perfformiad arobryn Helen Mirren fel y Frenhines Elisabeth II – yn dychwelyd i sinemâu.

Friday 10 – Saturday 11 June Gwener 10 – Sadwrn 11 Mehefin 6pm & 8pm / £10 (£8)

Friday 10 – Saturday 11 June Gwener 10 – Sadwrn 11 Mehefin 7.45pm / £8 (£6)

Light, Ladd & Emberton

Aberystwyth Arts Centre Youth Theatre

Caitlin Gwraig y bardd Dylan Thomas oedd Caitlin Thomas. Ym 1973 dechreuodd Caitlin fynychu cyfarfodydd Alcoholigion Anhysbys. Wyneba Caitlin ei hoes dymhestlog hir. Eistedda ugain aelod y gynulleidfa gyda’r perfformwyr yn y cylch. Mae gan y seddi gweigion eu rhan hefyd… Cynhyrchiad Dawns Gorau, Gwobrau Theatr Cymru 2015

___

Caitlin was the wife of poet Dylan Thomas. In 1973 Caitlin started attending Alcoholics Anonymous. The audience sits with Caitlin in the circle of chairs as she revisits her tempestuous life with Dylan, and the unoccupied chairs becoming part of the action in this physical and powerful duet. Best Dance Production, Wales Theatre Awards 2015 Please note, there are only 20 tickets for each performance so please book in advance!

The Tempest The Youth Theatre present an exciting , physical take on Shakespeare’s magical last play. Prospero, Duke of Milan, usurped and exiled by his own brother, holds sway over an enchanted island. He is comforted by his daughter Miranda and served by his spirit Ariel and his deformed slave Caliban. When Prospero raises a storm to wreck his perfidious brother and confederates on the island, his long contemplated revenge at last seems within reach. Part of our Shakespeare Anniversary celebrations

___

Theatr Ieuenctid y Ganolfan yn cyflwyno fersiwn gorfforol, gyffrous o ddrama olaf hudol Shakespeare. Yn rhan o’n dathliadau Pedwar Canmlwyddiant marwolaeth Shakespeare.

aberystwythartscentre.co.uk 01970 623232

Wednesday 15 June Mercher 15 Mehefin 7.45pm / £5

Words&Words &Words Join us for a poetry and spoken word evening featuring innovative, cross-art-form and collaborative poetry with speocail invite performances in assoctiation with Poetry Wales, New Welsh Review, Planet and more. Open mic slots are also available, and all types of poetry and spoken word are welcome. Please sign up in the Theatre Foyer at 6.30pm. See wordsanwordspoetry. wordpress.com for news and more details. ___ Noson o’r gair ar lafar a ysbrydolwyd gan weithgareddau barddoniaeth dyfeisgar a chydweithrediadol, yn nodweddu slotiau gwâdd arbennig mewn cysylltiad â chylchgronau megis New Welsh Review a Planet, yn ogystal â slotiau meic agored. Presented in partnership with Aberystwyth Arts Centre.

Thursday 16 June Iau 16 Mehefin 6pm / £10

DiscoverArts Series

Leonardo Da Vinci: The Genius In Milan In Spring 2015 Milan paid tribute to Leonardo Da Vinci by holding an extraordinary exhibition event at the Palazzo Reale. This film explores his work as never seen before, telling the story of the artist’s world and the treasures he left us. Pietro Marani, the curator of the 2015 exhibition, and some of the world’s leading experts on Leonardo tell a story that could open new perspectives and reveal extraordinary things about Leonardo Da Vinci the painter, sculptor, scientist, anatomist, botanist and architect. Run time 90mins

___

Yn ystod y Gwanwyn 2015 talodd Milan deyrnged i Leonardo Da Vinci trwy gynnal arddangosfa unigryw eithriadol yn y Palazzo Reale. Mae’r ffilm hon yn archwilio’i waith mewn modd nas gwelwyd erioed o’r blaen, gan adrodd stori byd yr artist a’r trysorau a adawodd ef ar ei ôl. Yn para am 90munud.

Friday 17 – Saturday 18 June Gwener 17 – Sadwrn 18 Mehefin 7pm, Saturday matinee 2pm £10 , Children/ Plant £6

Arts Centre Dance School Show

A Night at the Movies Enjoy some movie classics from ‘Oliver, ‘Annie’, The Great Gatsby’, ‘The Hunger Games’ and ‘Grease’ presented by the talented dancers from our Dance School’s Modern and Tap classes. Choreographed by Emma O’Brien and Rebecca Thomas

___

Mwynhewch glasuron y byd ffilm yn cael eu cyflwyno gan ddawnswyr talentog dosbarthiadau Modern a Tap Ysgol Ddawns y Ganolfan.

June Mehefin

Tuesday 21 June Mawrth 21 Mehefin 6.30pm / £15 (£13)

Thursday 23 – Friday 24 June Iau 23 – Gwener 24 Mehefin 7pm / £8 (£6)

Thursday 30 June Iau 30 Mehefin 8pm / £10

Glyndebourne

Aberystwyth Arts Centre Stage School

Comedy Club

Il Barbiere di Siviglia (Live) by Rossini The 2016 cinema season starts with a bang with this brand new production of one of the world’s best known and best-loved operas. This is the first Glyndebourne production of Il Barbiere in 33 years and it is expected to be one of the hottest tickets of summer 2016! Annabel Arden’s production promises to be playful, theatrical, sultry and slightly surreal. Cast includes Danielle de Niese and Alessandro Corbelli. Run time 3hrs. Showing live in our cinema.

___

Mae tymor sinema 2016 yn dechrau mewn steil gyda’r cynhyrchiad newydd sbon hwn o un o’r operâu mwyaf adnabyddus a phoblogaidd yn y byd. Dyma gynhyrchiad cyntaf Glyndebourne o Il Barbiere ers 33 mlynedd ac mae’n addo i fod yn un o uchafbwyntiau cerddorol yr haf! Yn para am 3awr. Yn dangos yn fyw yn ein sinema.

Seussical JR Our talented stage school pupils take on the much-loved book by Dr Seuss in a fantastic musical extravaganza! Horton the Elephant, the Cat in the Hat and all of your favorite Dr. Seuss characters spring to life onstage in Seussical JR. By kind permission of Josef Weinberger Ltd book and lyrics by Lynn Ahrens and music and book by Stephen Flaherty. Co-conceived by Lyn Ahrens, Stephen Flaherty and Eric Idle. Based on the works of Dr Seuss. Music supervised, adapted and produced by Bryan Louiselle.

___

Mae disgyblion talentog ein Hysgol Lwyfan yn cyflwyno sioe sy’n seiliedig ar lyfr poblogaidd Dr Seuss mewn strafagansa gerddorol wych lle mae’ch holl hoff gymeriadau yn dod yn fyw ar y llwyfan! Cynhyrchiad difyr lle yn y pendraw mae grym cyfeillgarwch, ffyddlondeb a chymuned yn ennill y dydd!

Join us for a night of fantastic comedy brought to us by our friends Little Wander, who organise the fabulous Machynlleth Comedy Festival. The line up has still to be confirmed for this gig but it’s sure to be a cracker – check on our website for the latest details. ___ Yn gyflwynedig i chi gan y tîm y tu ôl i Ŵyl Gomedi Machynlleth, ymunwch â ni ar gyfer noson o gomedi eithriadol wrth i ni ddod â thri o ddigrifwyr newydd gorau’r DU i’r Ganolfan ar Nos Iau ola’r mis. Noson o gomedi wych!

aberystwythartscentre.co.uk 01970 623232

Monday 4 July Llun 4 Gorffennaf 6pm / £10

DiscoverArts Series

St Peter’s And The Papal Basilicas Of Rome

Saturday 25 June Sadwrn 25 Mehefin 3–10pm

MIDMAD 2016 HWYL HAF Our annual free music festival returns for another fantastic day of live music and fun for all the family! Plus…, Face Painting & Circus Skills Workshops, the Arts Centre’s popular barbeque, real ale and mor at the bars, local ice-cream and lots more still to be confirmed! It’s a great day, everyone welcome, bring your friends, family and neighbours and have a good time! ___ Mae ein gŵyl gerddoriaeth flynyddol, sy’n rhad ac am ddim, yn dychwelyd ar gyfer diwrnod ffantastig arall o gerddoriaeth fyw ac hwyl ar gyfer y teulu i gyd! Yn ogystal â… Phaentio Wynebau a Gweithdau Sgiliau Syrcas, barbeciw poblogaidd y Ganolfan, cwrw go iawn a rhagor yn y barrau, hufen iâ lleol a llawer mwy! Croeso i bawb, dewch â’ch ffrindiau, teulu a chymdogion ac ymunwch yn yr hwyl!

A unique film event on the occasion of the Extraordinary Jubilee proclaimed by Pope Francis. An exclusive visit to the four major basilicas in Rome to discover the hidden treasures of the Eternal City. St Peter’s And The Papal Basilicas Of Rome brings completely new footage of St Peter’s, St John Lateran, St Mary Major, St Paul Outside The Walls and the works of art enshrined within them to the big screen. 90mins.

___

Gweithgaredd ffilm unigryw ar achlysur y Jiwbilî Arbennig a ddatganwyd gan y Pab Francis. Ymweliad arbennig iawn â phedwar prif basilica Rhufain er mwyn darganfod trysorau cudd y Ddinas Dragwyddol. Cawn ein tywys trwy stori’r basilicas, eu datblygiad dros y canrifoedd a’u gweithiau celf mwyaf enwog. Yn dangos ar y sgrîn fawr yn ein sinema ac yn para am 90 munud.

July Gorffennaf

aberystwythartscentre.co.uk 01970 623232

Saturday 23 – Saturday 30 July Sadwrn 23 – Sadwrn 30 Gorffennaf

Musicfest International Music Festival & Summer School Gwˆyl Gerddoriaeth Ryngwladol ac Ysgol Haf Musicfest Artistic Director / Cyfarwyddwr Artistig David Campbell Monday 4 July Llun 4 Gorffennaf 7pm

Ceredigion Primary Schools’ Prom Ysgolion Cynradd Ceredigion Ceredigion’s primary school ensembles showcase their talents under the inspired tutelage of the Ceredigion Music Services team. Tickets are available in advance from Cerdd Ystwyth Music, or on the door.

___

Ensembles ysgolion cynradd Ceredigion yn arddangos eu talentau o dan hyfforddiant ysbrydoledig tîm Gwasanaethau Cerdd Ceredigion. Tocynnau ar gael ymlaen llaw o Gerdd Ystwyth, neu ar y drws.

Thursday 7 July Iau 7 Gorffennaf 7pm / £15 (£13)

Saturday 16 July Sadwrn 16 Gorffennaf 5.30pm

Kenneth Branagh Theatre Company

Glyndebourne

Romeo and Juliet Kenneth Branagh directs Derek Jacobi as Mercutio, alongside Richard Madden and Lily James as Romeo and Juliet in Shakespeare’s heartbreaking tale of forbidden love. Run time 3.5hrs. Screening live in our cinema. Encore screening on Thurs 21st July

___

Kenneth Branagh sy’n cyfarwyddo Derek Jacobi fel Mercutio, ochr yn ochr â Richard Madden a Lily James fel Romeo a Juliet, yn stori dorcalonnus Shakespeare am serch gwaharddedig. Yn para am 3.5awr. Yn dangos yn fyw yn ein sinema.

Die Meistersinger von Nurnberg The biggest opera production Glyndebourne has ever staged, Wagner’s epic features an 80-strong orchestra, 80 chorus members, 36 actors, and enormous sets built on a huge scale. 4hrs 50mins approx. Recorded, showing in our cinema

___

Y cynhyrchiad opera mwyaf a gynhyrchwyd gan Glyndebourne erioed, ac un o’r mwyaf ysblennydd. Mae epig Wagner yn nodweddu cerddorfa lawn, 80 o gantorion, 36 o actorion a setiau anferth ar raddfa fawr. Tua 4awr 50munud. Wedi’i recordio, yn dangos yn ein sinema.

Monday 18 July / Llun 18 Gorffennaf 6.30pm / £7 (£5)

Six Counties Youth Music / Cerddoriaeth Ieuenctid y Chwe Sir Wind Band Conductor / / Arweinydd y Band Chwyth – Chris Gillatt Orchestra Conductor / Arweinydd y Gerddorfa – Natalia Luis-Bassa

Aberystwyth’s largest annual festival returns for an exhilarating and innovative mix of internationally renowned classical musicians, emerging musicians and student performances at Aberystwyth Arts Centre. MusicFest Fringe free events will be taking place throughout the town including week long events at Rummers Wine Bar, a musical train journey and walking musical tours of Aberystwyth. Highlights this year include Guy Johnston, Tom Poster, David Campbell, Raphaella Papadakis, the Orion Orchestra conducted by Toby Purser, Andy Scott, Solem Quartet, Magnard Ensemble, National Youth Choir and National Youth Brass Band of Wales and a spectacular final concert featuring Orion Orchestra, all of MusicFest musicians and students. The international summer school includes week long residential courses in Violin, Cello, Viola, Flute, Saxophone, Jazz, Composition, Conducting, Clarinet, Classical Vocal and Vocal Pedagogy. Bursaries are available for local students to support the opportunity to be taught by the highest calibre of tutors. The Gold Ticket is available this year which includes a week-long festival pass, a programme and exclusive invites to special concerts and events for £120. Early Bird Booking discounts are also available on all individual tickets purchased before 1st June. For a full programme visit www.musicfestaberystwyth.org or pick up a leaflet at the Arts Centre.

“MusicFest offers a very unique experience for its audience, a chance to hear rarely heard, unusual and challenging works alongside more popular works and opportunities to meet the musicians who are in residence for the week.”

Mae gŵyl flynyddol boblogaidd Aberystwyth yn dychwelyd gyda chymysgedd dyfeisgar a bywiog o gerddorion clasurol rhyngwladol o fri, cerddorion sy’n dod i’r amlwg a pherfformiadau gan fyfyrwyr yng Nghanolfan y Celfyddydau Aberystwyth. Cynhelir gweithgareddau ymylol MusicFest , yn rhad ac am ddim, trwy’r dref gan gynnwys gweithgareddau yn Nhafarn Rummers, taith gerddorol ar drên a theithiau cerdded cerddorol o gwmpas Aberystwyth. Mae’r uchafbwyntiau eleni yn cynnwys Guy Johnston, Tom Poster, David Campbell, Raphaella Papadakis, Cerddorfa Orion o dan arweiniad Toby Purser, Andy Scott, Pedwarawd Solem, Ensemble Magnard, y Côr Ieuenctid Cenedlaethol a Band Pres Ieuenctid Cenedlaethol Cymru, a chyngerdd terfynol ysblennydd yn nodweddu Cerddorfa Orion gydag holl gerddorion a myfyrwyr MusicFest. Mae’r ysgol haf ryngwladol yn cynnwys cyrsiau preswyl am wythnos mewn Feiolin, Soddgrwth, Fiola, Ffliwt, Sacsoffon, Jas, Cyfansoddiad, Arwain, Clarinet, Llais Clasurol ac Addysg Llais. Mae bwrsarïau ar gael ar gyfer myfyrwyr lleol i’w galluogi i fantesio ar y cyfle i gael eu dysgu gan hyfforddwyr o’r safon uchaf. Am raglen lawn ymwelwch â www.musicfestaberystwyth.org neu godwch daflen yng Nghanolfan y Celfyddydau.

July / August Gorffennaf / Awst

aberystwythartscentre.co.uk 01970 623232

T H E L E G E N D A R Y 8 0 s M U S I C A L S E N S AT I O N R E T U R N S

Starring

Gareth Gates Lee “ I T ’ Brennon S A BLAST” Maureen Nolan

“ O U T S TA N D I N G ”

METRO*

B I R M I N G H A M M A I L*

S TA R R I N G

GARETH G AT E S

MUS THE

ICAL

Wednesday 10 – Saturday 27 August Mercher 10 – Sadwrn 27 Awst

F E AT U R I N G T H E C L A S S I C H I T S O N G S ; L E T ’ S H E A R I T F O R T H E B OY HOLDING OUT FOR A HERO A L M OST PA RA D I S E F O OT LO O S E T I T L E T R AC K

A N D O F C OCompany U R S E T H E U N F O R G E T TA B L E Sell A Door Theatre

Footloose

FO OT LO O S E T H E M U S I C A L

Stage Adaptation by

Music by

Directed by

Sell A Door Theatre Company

James and the Giant Peach Director/ Cyfarwyddwyr Bronagh Logan Designer / Dylunydd Kate Unwin By / gan Roald Dahl Adapted by / Addaswyd gan David Wood Roald Dahl’s classic tale follows the adventurous, young James and his friends – Miss Spider, Old-Green-Grasshopper, Centipede, Ladybird and Earthworm. Join James and his new found insect friends on their extraordinary journey fraught with enemies, dangers and excitement, which will take them halfway around the world in a giant peach full of friends, music and laughter. James and the Giant Peach is suitable for all the family – a guaranteed great trip to the theatre!

Mae stori glasurol Roald Dahl yn dilyn hynt a helynt y James ifanc anturus a’i ffrindiau – Miss Spider, Old-Green-Grasshopper, Centipede, Ladybird ac Earthworm. Ymunwch â James a’i ffrindiau trychfil newydd ar eu taith syfrdanol llawn gelynion, peryglon a chyffro, sy’n mynd â nhw hanner ffordd rownd y byd mewn eirinen wlanog enfawr sy’n byrlymu gyda ffrindiau, cerddoriaeth a chwerthin. Sioe hyfryd sy’n addas ar gyfer y teulu i gyd – gallwn warantu ymweliad gwych â’r theatr! Performances Tuesdays to Sundays at 7.30pm Matinees Weds, Thurs, Sat and Sun at 2.30pm BSL Signed show Saturday 30th July matinee Ticket prices: £20 (£18), £17 groups Family ticket (matinees only) £64

Presented by special arrangement with R&H Theatricals Europe

D E A N P I TC H FO R D

and

WA LT E R B O B B I E

Based on the Original Screenplay by

D E A N P I TC H FO R D

T O M S N O W Ly r i c s b y D E A N P I T C H F O R D A d d i t i o n a l M u s i c b y E R I C C A R M E N , S A M M Y H A G A R , K E N N Y L O G G I N S R AC KY P L E WS

SARA PERKS

Musical Supervisor

Kick off as F Oyour O T L O OSunday S E - M U S I C shoes A L . C O M and | cut @loose FO OT LO O Sthe ETOUR | explosive rock ‘n’ roll musical sensation Footloose bursts onto the UK stage in a remastered show sure to get your toes tapping. Based on the 1980s hit film that took the world by storm, Footloose the musical sizzles with the same spirit of youth, rebellion and romance. City boy Ren thinks his life is over when he is forced to move to Bomont, an American rural backwater. But things are far worse than he could have ever imagined, as the town bans dancing. It isn’t long before Ren can’t resist breaking the rules, and he’s not alone. Starring Gareth Gates (23–27 August) and Lee Brennan ( (10–21 August) as Willard and Maureen Nolan as Vi Moore, enjoy the best in UK musical talent, cutting-edge choreography and classic hits including Holding Out for a Hero, Almost Paradise, Let’s Hear It For The Boy and the unforgettable title track, Footloose. Footloose is back and it’s better than ever before! Produced by the award winning team at Sell A Door Theatre Company.

and

JIM STEINMAN

MARK CROSSLAND

Dewch F O O T LiOymuno O S E T O U Ryn yr hwyl wrth i’r sioe gerdd Roc a Rôl danbaid Footloose ffrwydro ymlaen i’r llwyfan! Gyda chast deinamig, yn cynnwys Gareth Gates a Lee Brennon fel Willard a Maureen Nolan fel Vi Moore. Yn seiliedig ar ffilm afaelgar a chyffrous y 1980au, a gafodd dderbyniad gwych am ei brwdfrydedd ieuenctid, dawnsio disglair a cherddoriaeth wefreiddiol, mae Footloose yn adrodd hanes bachgen o’r ddinas, Ren, sy’n gorfod symud i dref dawel wledig yn America lle na chaniateir dawnsio. Achosir yr helynt fwyaf wrth i Ren dorri’n rhydd ac yn fuan mae holl drigolion y dref i fyny ar eu traed! Ni ddylid methu’r sioe gerdd wych hon a enwebwyd pedair gwaith ar gyfer gwobr Tony! booments.com / desktidydesign.com *Reviews from previous productions.

Tuesday 26 – Sunday 31 July Mawrth 26 – Sul 31 Gorffennaf

Performances Tuesdays to Saturdays at 7.30pm Matinees Weds, Thurs, Sat at 2.30pm Extra Sunday performance on Sunday 21st August 6pm BSL signed show Sat 13th August matinee Ticket prices: £28 (£26) Groups £25

August Awst

Tuesday 9 August Iau 9 Awst 6.30pm / £15 (£13)

Wednesday 17 August Mercher 17 Awst 2pm / £10 (£8)

Wednesday 3 – Monday 29 August Mercher 3 – Llun 29 Awst

Glyndebourne

HandMade Theatre

Beatrice et Benedict

How Time Flies

Aberystwyth Arts Centre & Joio

Closing Glyndebourne’s 2016 cinema season is Berlioz’s rarely performed sparkling gem. Inspired by Shakespeare’s Much Ado About Nothing, it is an impassioned love letter to the Bard. It makes a perfect addition to 2016’s Shakespeare400 celebrations, marking 400 years since the playwright’s death. This is the first ever fully staged version of the opera at Glyndebourne, as it has only previously been performed as a concert piece. Cast includes Stephanie d’Oustrac and Paul Appleby. Run time 2hrs 20mins. Showing live in our cinema

___

Dyma gyfle prin i weld gwaith hyfryd Berlioz, a ysbrydolwyd gan Shakespeare, sy’n cau tymor sinema 2016 Glyndebourne. Ychwanegiad perffaith I ddathliadau 400 mlynedd y Bardd. Yn para 2awr 20munud. Yn dangos yn fyw yn ein sinema.

A brand new show inspired by the wonderful and intriguing world of archeology. Join the eccentric team of archeologists in their interactive field tent, as they lead you through an exciting dig to find long lost artefacts. Uncover hidden treasures and discover the hidden stories they hold. A show packed full of puppets, music, stories, facts and fun, suitable for the whole family to enjoy! HandMade Theatre makes unique, interactive performances, which engage audiences in creative ways. This show builds on the success of the company’s highly successful Flying The Nest production and is set to be another exciting adventure. This is an outdoor show so please wear appropriate clothing! Outside on chapel court

___

Sioe newydd sbon a ysbrydolir gan fyd gwych ac hynod diddorol archeoleg. Sioe llawn pypedau, cerddoriaeth, straeon, ffeithiau ac hwyl sy’n addas ar gyfer y teulu i gyd!

Saturday Night Forever at the Edinburgh Fringe We’re very pleased that our autumn touring production of ‘Saturday Night Forever’ will be going to the Edinburgh Fringe this summer! So if you are at the festival please do come along and support us – we’ll be in the Cowbarn, right at the centre of all the Festival fun, and some home support would be great for the team spending their summer in Edinburgh. Saturday Night Forever, written by Roger Williams and directed by Kate Wasserberg, will also preview at Chapter Arts Centre, Cardiff, from the 27th -30th July as part of a showcase of all the fantastic Welsh work presenting at Edinburgh this year. ___ Mae’n bleser mawr gennym gyhoeddi bod ein cynhyrchiad twrio o ‘Saturday Night Forever’ yn mynd i Ŵyl Ymylol Caeredin yr haf yma! Felly os ‘rydych yn mynd i’r Ŵyl gobeithiwn y byddwch yn cefnogi’r sioe sy’n twrio gyda chefnogaeth Cyngor Celfyddydau Cymru. Touring with support from Arts Council Wales

aberystwythartscentre.co.uk 01970 623232

Thursday 25 – Friday 26 August Iau 25 – Gwener 26 Awst 7.45pm / £10 (£8)

Castaway Community Theatre

Then and now... and something else A celebratory anniversary review including excerpts from some of Castaway’s best-loved shows over the years, some well-loved favourites AND a few surprises. Join us for a cheerful evening of memories and memorable performances. In memory of David Blumfield

___

Noson i ddathlu sioeau gorau cwmni Castaway dros y blynyddoedd, ynghyd ag ychydig o syrpreisys! Ymunwch â ni ar gyfer noson galonogol o atgofion a pherfformiadau cofiadwy. Er cof am David Blumfield.

Wednesday 7 September Mercher 7 Medi 8pm / £26

Sarah Millican: Outsider In the past when you put Sarah Millican outside, she asked things like: ‘Why? Where is the taxi? Do I need a cardie?’ and said things like: ‘There’ll be wasps. I’ve nothing to sit on. Is that poo? Can we go home?’ But things have changed. Now she has outside slippers. She can tell a chaffinch from a tit (hey). But she still can’t tell if it’s an owl or her husband’s asthma. Sarah Millican is venturing outside. Bring a cardie. Show is suitable for ages 14+. Under-14s admitted at parent/ venue discretion

___

Noson yng nghwmni’r ddigrifwraig boblogaidd Sarah Millican. Yn addas ar gyfer 14oed+

Thursday 15 September Iau 15 Medi 8pm / £22.50 (£20)

Elio Pace Band

Billy Joel Songbook Following on from his highlyacclaimed reunion concerts in the USA with Billy Joel’s original touring band, Elio Pace delivers this sensational tour celebrating the phenomenal music of Billy Joel. Featuring the massive hits, Uptown Girl, Just The Way You Are and My Life as well as fan favourites such as Scenes From An Italian Restaurant, Goodnight Saigon and Piano Man. Don’t miss this wonderful opportunity to experience The Billy Joel Songbook in this electrifying concert performed by the dynamic singer/ songwriter and piano-player, Elio Pace and his magnificent 6-piece band.

“Elio rocks!” Brian May ___

Peidiwch â methu’r cyfle arbennig hwn i brofi llyfr caneuon Billy Joel mewn cyngerdd gwefreiddiol a berfformir gan y cerddor deinamig Elio Pace a’i fand 6-darn gwych. Yn nodweddu’r holl ganeuon clasurol yn ogystal â ffefrynnau’r ffans.

August / September Awst / Medi

Thursday 29 Sept – Wednesday 5 October Iau 29 Medi – Mercher 5 Hydref £36 (including 3-course meal)

Interactive Theatre International

Faulty Towers The Dining Experience This globetrotting show is truly quite legendary, selling out in places like Edinburgh Fringe, Raffles Singapore and Sydney Opera House. It returns to the Arts Centre – but be warned: early booking is essential! When the audience become diners in the ‘Faulty Towers’ restaurant and are served by Basil, Sybil and Manuel, pretty much anything can happen – especially with two-thirds of the show improvised. The fun starts as guests wait to be seated, then hurtles along in a tour de force of gags and bellylaughs. Expect shambolic service and a ‘70s-style 3-course meal in ‘a two-hour eat, drink and laugh sensation’ (Daily Telegraph). Born in 1997, Faulty Towers The Dining Experience is a fully immersive, highly improvised and site-specific piece of comedy theatre that continues to be acclaimed around the world by audiences and critics alike. It opened a residency in London’s West End in 2012 and continues there still, ranking consistently high in TripAdvisor’s top London theatre listings. Performances Thurs 29 Sept – Weds 5 Oct (no performance Monday 3 Oct) 7pm for 7.30pm Matinees on Saturday and Sunday 1pm for 1.30pm start

Cyfle arall i ymuno â Basil, Sybil a Manuel ar gyfer noson llawn hwyl, ffwlbri a chwerthin! Gallwch ddisgwyl gwasanaeth gwbl anniben a phryd 3-chwrs yn steil y 70au yn ystod noson hwyliog sy’n para am ddwy awr. Darn o theatr gomedi fyrfyfyr unigryw. Fe’ch cynghorir i archebu’n fuan!

‘Deliciously entertaining’ What’s On London ‘Faulty Towers the Dining Experience will feed your need for world-class comedy, nourish your soul with howling laughter and having you begging the hotel staff to extend your stay.’ Perth Now

Cinema and Live Screenings Sinema a Darllediadau Byw

The Arts Centre’s busy cinema showcases a mix of new releases, world cinema, classics, 3D, arthouse cinema and live links to leading arts events from around the world!

Our programme is announced monthly so we can access the latest releases – full details are on our website, or pick up our special cinema leaflets. Screenings are every day with regular matinees including our popular Silver Screenings on Wednesday afternoons and regular Parent and Baby Screenings. Our exciting ‘Live Links’ to productions from the National Theatre, Royal Shakespeare Company, Bolshoi Ballet and New York Met are proving to be a real hit with audiences – early booking strongly recommended! ___

Mae sinema brysur y Ganolfan yn arddangos cymysgedd o ffilmiau newydd, sinema’r byd, clasuron, 3D, sinema gyfoes a dolenni byw i weithgareddau celf blaenllaw o bedwar ban y byd!

Cyhoeddir ein rhaglen yn fisol fel y gallwn gael mynediad i’r ffilmiau diweddaraf – gwelir manylion llawn ar ein gwefan, neu codwch un o’n taflenni sinema arbennig. Dangosir ffilmiau bob dydd gyda ffilmiau prynhawn rheolaidd yn cynnwys ein Sgriniadau Arian poblogaidd ar brynhawn dydd Mercher a Sgriniadau Rhieni a Babis rheolaidd. Mae ein ‘Dolenni Byw’ cyffrous i gynyrchiadau o Theatr Genedlaethol Lloegr, y Cwmni Shakespeare Brenhinol, Bale’r Bolshoi a’r Met yn Efrog Newydd yn boblogaidd iawn gyda’n cynulleidfaoedd – fe’ch cynghorir i archebu’n gynnar!

NT LIVE View From the Bridge 12 May, 7pm / Recorded See page 6 The Audience 9 June, 7pm / Recorded See page 12

RSC LIVE Hamlet 8 June, 7pm See page 11

GLYNDEBOURNE Il Barbiere di Siviglia 21 June, 6.30pm / Live See page 14 for details Die Meistersinger von Nurnberg 16 July, 5.30pm / Recorded See page 16 for details Beatrice et Benedict 9 Aug, 6.30pm / Live See page 20

THE KENNETH BRANAGH THEATRE COMPANY Romeo and Juliet 7 July, 7pm / Live See page 16 for details

DISCOVER ARTS season Discover Arts is a season of unmissable cinema events giving audiences full access to some of the world’s most captivating galleries, theatres and works of art, exclusive to cinemas. Tickets £10 each or £8 each if purchasing all three in advance. ___ Dyma dymor o weithgareddau sinema na ddylid eu methu sy’n rhoi i gynulleidfaoedd y cyfle i brofi rhai o orielau, theatrau a gweithiau celf mwyaf cyfareddol y byd, yn dangos mewn sinemâu yn unig. Tocynnau £10 yr un neu £8 yr un os prynir y tri ymlaen llaw. Teatro Alla Scala: The Temple of Wonders 26 May / See page 8 Leonardo Da Vinci: The Genius In Milan 16 June / See page 13 St Peter’s And The Papal Basilicas Of Rome 4 July / See page 15

Exhibitions – Gallery 1 Arddangosfeydd – Oriel 1

14 May – 2 July / 14 Mai – 2 Gorffennaf

Power in the Land Nuclear power past and future has been very much in the news recently. The artist group X-10 bring together the fruits of 2 years working together around the closure and decommissioning of Wylfa, the last nuclear power station in Wales and the last and largest of the Magnox stations, closing in December 2015. Working in video, photography, sound, sculpture, installation and alternative photographic processes the artists have tried to come to terms with the conundrums of nuclear power and our energy futures within the environment. Each artist has responded in their own way and in dialogue with each other, to the physical and energetic presence of the power station, the future legacy for the Anglesey site and to the complex associations of nuclear power. Ant Dickinson, Annie Grove-White, Helen Grove-White, Bridget-Kennedy, Jessica Lloyd-Jones, Chris Oakley, Teresa Paiva, Robin Tarbet, Tim Skinner, Alana Tyson

Mae pŵer niwcliar y gorffennol a’r dyfodol wedi nodweddu’n gyson yn y newyddion yn ddiweddar. Mae’r grŵp artistig X-10 yn cyflwyno canlyniadau gweithio efo’i gilydd am 2 flynedd ar thema cau a digomisiynu Wylfa, yr orsaf bŵer niwcliar olaf yng Nghymru a’r olaf a’r fwyaf o’r gorsafoedd Magnox, a gaewyd ym mis Rhagfyr 2015. Yn gweithio mewn fideo, ffotograffiaeth, sain, cerflunwaith, gosodwaith a gwahanol brosesau ffotograffig, bu’r artistiaid yn ceisio dod i dermau gyda phroblemau pŵer niwcliar a dyfodol egni o fewn yr amgylchedd. Mae pob artist wedi ymateb yn ei ffordd ei hun, ac mewn dialog gyda’i gilydd, i bresenoldeb corfforol ac egnïol yr orsaf bŵer, etifeddiaeth safle Môn yn y dyfodol, ac i gysylltiadau cymhleth pŵer niwcliar. Ant Dickinson, Annie Grove-White, Helen Grove-White, Bridget-Kennedy, Jessica Lloyd-Jones, Chris Oakley, Teresa Paiva, Robin Tarbet, Tim Skinner, Alana Tyson.

Supported by the Arts Council of Wales and Arts Council England.

Cefnogwyd gan Gyngor Celfyddydau Cymru a Chyngor Celfydddydau Lloegr.

Image / llun: Helen Grove-White

12 July – 17 September / 12 Gorffennaf – 17 Medi

flora From common weeds to exotic cultivers, flowers have been deeply embedded in our lives throughout history, and not least as a powerful inspiration to artists. With the flower at its core, flora celebrates new and existing works by major UK and international contemporary artists. The exhibition is an exploration of the significance of contemporary art through flowers and includes artists; Emma Bennett, Michael Boffey, Anya Gallaccio, Ori Gersht, Owen Griffiths, AnneMie Melis, Jacques Nimki, Yoshihiro Suda and Clare Twomey. flora is a National Touring Exhibition curated by Oriel Davies and supported by the Arts Council of Wales

Image / llun: Anya Gallaccio

O chwyn cyffredin i blanhigion egsotig, mae blodau wedi chwarae rhan hollbwysig yn ein bywydau ar hyd y canrifoedd, gan weithredu hefyd fel ysbrydoliaeth bŵerus i artistiaid. Gyda blodau wrth ei chraidd, mae’r arddangosfa hon yn dathlu gweithiau newydd a rhai sy’n bodoli eisoes gan artistiaid cyfoes uchel eu bri yn y DU a ledled y byd. Mae’r arddangosfa yn archwiliad o arwyddocâd celf gyfoes trwy flodau ac mae’n cynnwys yr artistiaid Emma Bennett, Michael Boffey, Anya Gallaccio, Ori Gersht, Owen Griffiths, Anne-Mie Melis, Jacques Nimki, Yoshihiro Suda a Clare Twomey. Arddangosfa deithiol Oriel Davies. Cefnogwyd gan Gyngor Celfyddydau Cymru

Gallery 2 Oriel 2

Café Gallery Oriel y Caffi

28 May – 23 July / 28 Mai – 23 Gorffennaf

Screenprinted Textiles / Tecstiliau Printiedig 26 March – 21 May / 26 Mawrth – 21 Mai

16 April – 18 June / 16 Ebrill – 18 Mehefin

Ruth Thomas and Linda Alterwitz Inside Out: From Vegas to Wales The latest in a series of joint exhibitions for American artist Linda Alterwitz and British artist Ruth Thomas, firstly in London in 1987, and more recently in Liverpool and Las Vegas. Gallery Talk 3 May, 6pm. Free – all welcome

___

Y ddiweddaraf mewn cyfres o arddangosfeydd ar y cyd gan yr artist Americanaidd Linda Alterwitz a’r artist Prydeinig Ruth Thomas, y gyntaf yn Llundain ym 1987, ac yn fwy diweddar yn Lerpwl a Las Vegas.

25 June – 27 August / 25 Mehefin – 27 Awst

James Morris: Inhabitation

Jeremy Moore: Bird/Land

In 2015 the Design Commission for Wales, the Royal Society for Architects in Wales and the National Eisteddfod of Wales commissioned photographer James Morris to respond to work of the short-listed projects considered for the Gold Medal for Architecture using the theme of ‘inhabitation’. Realised in partnership with the Design Commission for Wales and the Royal Society of Architects in Wales. Also showing in our main foyer. ___

Bird/land is an exhibition in which Jeremy Moore explores his twin passions of wildlife and landscape through photography. His subject matter extends from House Sparrows at a National Trust teashop to migrant Dotterel on a Welsh mountain-top. ___ Dyma arddangosfa lle mae Jeremy Moore yn archwilio’i ddau brif ddiddordeb sef bywyd gwyllt a thirwedd trwy ffotograffiaeth. Mae ei bynciau yn amrywio o Adar y To mewn siop de’r Ymddiriedolaeth Genedlaethol i Hutanod ymfudol ar gopa mynydd yng Nghymru.

Yn 2015 bu Comisiwn Dylunio Cymru, Cymdeithas Frenhinol Penseiri Cymru ac Eisteddfod Genedlaethol Cymru yn comisiynu’r ffotograffyd James Morris i ymateb i waith y prosiectau a osodwyd ar y rhestr fer ar gyfer y Fedal Aur am Bensaernïaeth yn defnyddio’r thema ‘preswyliad’. Yn rhy aml, mae ffotograffiaeth bensaernïol yn gadael allan y bobl a’r eiddo sy’n preswylio mewn llefydd yn ystod bywyd bob dydd. Gwireddwyd mewn partneriaeth gyda Chomisiwn Dylunio Cymru a Chymdeithas Frenhinol Penseiri Cymru. Hefyd yn dangos yn ein prif gyntedd.

A range of work produced by participants of Becky Knight’s weekly workshop. This is a daytime class suitable for all abilities. ___ Amrediad o waith a gynhyrchwyd gan aelodau gweithdy wythnosol Becky Knight. Mae hwn yn ddosbarth yn ystod y dydd sy’n addas ar gyfer pob lefel o allu.

30 July – 24 Sept / 30 Gorffennaf – 24 Medi

First Contact / Cyffyrddiad Cyntaf Black & White Photographs from Stephen Bailey’s workshop participants. ___ Ffotograffau du a gwyn gan aelodau gweithdy Stephen Bailey.

Main Foyer Prif Gyntedd

26 March- 21 May / 26 Mawrth – 21 Mai

See Café Gallery section for full details.

23–30 July / 23–30 Gorffennaf

Robert Mapplethorpe Bandaloop: Bandaloop on the Sundial Bridge; Redding California 3 Nick Olson and Lilah Horwitz: Recycled Window House 4 Philip Stockton New York: Night and day 5 The Mouarf Sambre-Jaguar Agile © Sambre by The Mouarf 1 2

Photographs by Keith Morris

Fel rhan o ŵyl flynyddol y Ganolfan sef MusicFest, bydd Keith Morris yn arddangos detholiad o’i bortreadau perfformio cerddoriaeth, yn cofnodi profiad MusicFest gan fyfyrwyr, cerddorion gwâdd a’r gynulleidfa.

Season 22 16 May- 22 July & 1 August - 10 September / 16 Mai – 22 Gorffennaf & 1 Awst – 10 Medi

James Morris: Inhabitation

As part of the Arts Centre’s annual festival MusicFest Keith Morris will be exhibiting a selection of his performance portraits of music documenting the experience of MusicFest by students, guest musicians and audience. Ffotograffau gan Keith Morris ___

Exhibitions – the Box Arddangosfeydd – Y Blwch

The Photographers’ Wall Mur y Ffotograffwyr A rolling programme featuring work from members of the B&W photography courses and Open access sessions, displayed outside the Arts centre’s Darkroom. ___ Rhaglen dreigl yn nodweddu gwaith gan aelodau’r cyrsiau ffotograffiaeth Ddu a gwyn a’r sesiynau Mynediad Agored, a arddangosir y tu allan i Ystafell Dywyll y Ganolfan.

23 July – 31 July / 23–31 Gorffennaf Musicfest 2016 As part of the Arts Centre’s annual classical music festival MusicFest, enjoy an installation of film, music, movement, dance and sound exploring why music inspires and changes lives. This is part of a project to create a cross disciplinary composition inspired by the unique experience of MusicFest. ___ Fel rhan o ŵyl gerddoriaeth glasurol flynyddol y Ganolfan MusicFest, mwynhewch osodwaith o ffilm, cerddoriaeth, symudiad, dawns a sain yn archwilio sut mae cerddoriaeth yn ysbrydoli ac yn newid ein bywydau. Dyma ran o brosiect i greu cyfansoddiad traws-ddisgyblaethol wedi’i ysbrydoli gan brofiad unigryw MusicFest.

Artists in Residence Artistiaid Preswyl

Image / llun: Joanna Bond

Studio Award 1 April – 31 January Aberystwyth Arts Centre offered two artists rent-free studios for nine months within the Creative Studio complex. From a wide range of applicants, Ruth Jen Evans and Joanna Bond were offered the award and we look forward to seeing their work developing over the next 9 months. Joanna Bond will be working on a new project called Inseparability of Human and Nature. Her practice is performance-based and will explore our relationship with plants and the dairy industry of West Wales. www.joannabond.co.uk Ruth’s practice focuses on language, tradition and culture. Her project will explore themes associated with sheep shearing: its social traditions, ear marks, and wool in its essence. She will create an installation in the studio using fleeces that will transform over time. www.ruthjen.co.uk

fform Associate Artists Artistiaid Cyswllt fform The Arts Centre offers space and resources to a number of associate artists and companies, some of whom will be performing and touring this summer. ___ Mae Canolfan y Celfyddydau yn cynnig gofod ac adnoddau i nifer o artistiaid a chwmnïau cyswllt. Bydd rhai ohonynt yn perfformio ac yn twrio yn ystod yr Haf.

Summer Holiday Masterclasses and workshops Dosbarthiadau a gweithdai Gwyliau’r Haf

Image / llun: Ruth Jên Evans

Gwobrau Stiwdio 1 Ebrill – 31 Ionawr Cynigiwyd stiwdios di-rent i ddau artist am naw mis ar safle’r Stiwdios Creadigol. Dewiswyd Ruth Jên Evans a Joanna Bond allan o amrediad eang o ymgeiswyr ac edrychwn ymlaen at weld eu gwaith yn datblygu dros y 9 mis nesaf. Bydd Joanna Bond yn gweithio ar brosiect newydd ar thema Anwahanadwy Bodau Dynol a Natur, yn archwilio ein perthynas gyda phlanhigion a diwydiant llaeth Gorllewin Cymru. www.joannabond.co.uk Mae ymarfer Ruth yn ffocysu ar iaith, traddodiad a diwylliant. Bydd ei phrosiect yn edrych ar themâu sy’n gysylltiedig â chneifio defaid: y traddodiadau cymdeithasol, marciau clust, a gwlân yn ei hanfod. Bydd hi’n creu gosodwaith yn y stiwdio yn defnyddio cnuoedd a fydd yn trawsffurfio dros amser. www.ruthjen.co.uk

James Baker Bold Productions Doppelgangster The Experimental Performance Studio Gareth Chambers Gwyn Emberton Joao Garcia Miguel Siriol Joyner Pendulum Theatre Anna Sherratt Scriptography Productions Peter Stevenson Milly Jackdaw

Creu Cymru Dance Buddies Gwyn Emberton Siriol Joyner Eddie Ladd Sean Tuan John

Lifedrawing Masterclass with Paul Webster Sat 9 – Sun 10 July & Sat 16 – Sun 17 July 10am–5pm / £80 each weekend (£75 concs) / Early Bird Discount! £65 by 1st June A not to be missed opportunity for those of you who like to draw directly from the figure. In the first weekend emphasis will be on line drawing, using dry media like pencil, charcoal, conte crayon and pastel. In the second weekend, we will focus on tonal work and chiaroscuro. We will be working from a number of models that will include trained ballerinas and experienced male and female models working both singly and also together. Materials will be provided but please feel free to bring your own. Places are limited to 14, so please book soon to avoid disappointment.

Sculptural Flower Pots Sat 30 – Sun 31 July 10am–4pm / £80 (£75 concs) Early Bird Discount! £65 by 1st July With Laura Hughes Coil build a sculptural ‘flower’pot. In response to the Flora exhibition in Gallery 1, design and make your own decorative and functional outdoor planter inspired by flower forms. Suitable for all abilities (14+).

Porcelain Flowers Sat 6 August 1-4pm / £15 (£12) / Early Bird Discount! £10 by 1st July With Laura Hughes In response to the Flora exhibition in Gallery 1, come and capture the fleeting, mysterious beauty of flowers at our ceramic workshop. Explore the sculptural potential and surprising strength of porcelain to create a floral form to be fired and collected at a later date. Suitable for all ages and abilities.

Flora felt Sat 20 – Sun 21 Aug 10am–4pm / £80 (£75 concs) / Early Bird Discount! £65 by 1st July Constructing flora and fauna using British wool fibre with artist Ruth Packham. Over 2 days there will be experimentation with felt making, both wet and dry; looking at 3D construction and leading to the designing and making of a final sculptural piece.

Summer Holiday Masterclasses and workshops Dosbarthiadau a gweithdai Gwyliau’r Haf

GET CREATIVE! SUMMER HOLIDAY COURSES A series of taster courses in dance and drama with experienced artists and directors. No experience required, just come along, have fun, and learn new skills. Numbers are limited to please book early!

Breakin’ Taster Tuesday 2 Aug 10am–3pm / Age 8-16 / £12 A fun, energetic taster day in breakdance and hip-hop with Rosa Carless. Learn some cool moves with style!

Zu Aerial Dance Taster day Thursday 4 August 10am–12.30pm / Age 8–14 / 2–4pm Age 15+ and adults / £15 Ever wanted to fly?! Come and experience the joy of flight with Zu Aerial Dance. After over a decade of performances and workshops Zu Aerial have relocated to Powys and will be bringing their exciting workshops to the arts centre. You will learn skills on ropes, trapeze and silk, explore the transitions between ground and air and enjoy this exhilarating art form. www.zu-aerial.com www.facebook.com/zuaerial

Drama and Movement Project for Young Children Wednesday 3 – Friday 5 August 10am–12.30pm / Age 5–8 / £30 (£25 second child same family) Join Megan West for an energetic and fun filled drama and movement course. Using dance, drama, movement, improvisation and imaginative play, we will travel on a journey through the jungle exploring the make-believe world of your imaginations, who knows what we will discover?

Performing Shakespeare Taster Thursday 11 August 9.30am–4pm / Age 12–18 / £12 Phil Croskin, a RADA trained actor and Equity Registered Fight Director, leads a fun day with short scenes from Shakespeare to engage and excite. Working with physical theatre and short pieces of text the participants will learn how to move and speak Shakespeare together with a few simple stage fight techniques.

Theatre Skills week for Young People

Monday 15 August – Friday 19 August 10am–3pm daily / £55 A creative week of theatre skills to produce a play in a week. Working with youth theatre leader Stephen Wright you can choose to design lighting, sound, costume or perform. Everyone will have an important role working together to create the performance at the end of the week.

aberystwythartscentre.co.uk 01970 623232

Acrobatic Arts Wednesday 23 August Age 5–9 Thursday 24 August Age 10-14 10am – 3pm / £25 Acro is the beautiful fusion of classic dance technique and the precision and athleticism of acrobatic elements. Often defined by unique choreography, acro dancers seamlessly blend musicality, emotional expression, line and extension with acrobatic movements in a dance context. Acro technique includes balancing, limbering, tumbling and partnering, based in flexibility, contortion and strength. Come and get a taster of this exciting and challenging dance form, taught by Megan West, a certified Acrobatic Arts teacher.

Bring on that Book! A creative writing ‘Boot Camp’ Thursday 11 – Saturday 13 August 10am–3pm / Adults age 18+ / £75 This (fun) three-day workshop is designed to energise creative writers - especially those who have been nursing book ideas for a long time. It is open to adult writers at any level and will be facilitated by Damian Gorman, who has been writing and encouraging other writers for 30 years. In that time his own work has garnered awards as diverse as a BAFTA and an MBE. That book that you’d like to write ‘some day’? This might be the time to begin it...

Children’s Holiday Arts Crafts Workshops 2016 Children’s Clay Modelling “Secrets of the Rock Pool” Wednesday 1 June 10am – 12pm & 1.30 – 3.30pm “Life’s a Beach” Thurs 2 June 10am – 12pm & 1.30 – 3.30pm £9 per session including materials / For ages 5-15. Using the seaside as our inspiration, we will create magical creatures and spectacular shells and maybe a mermaid or two!

On Your Toes Monday 15 - Saturday 20 August 9am–4pm Age 9+ £90 (£60 second child) Maximum of 20 students per group Miss Gilbert and Miss Hannah from the Arts Centre’s Dance School will be holding a Senior & Junior Summer School focusing on Ballet, Pointe, Contemporary and Repertoire Contact the Dance School for more information.

Working with a variety of tutors, these popular sessions will take place from 10–12noon on Monday, Tuesday and Wednesdays for ages 5–10yrs and Thursdays for 9–15yrs. £9 per session includes basic materials, with t-shirts an additional £2.

Dates Mon 25 July Tues 26 July Wed 27 July Thurs 28 July

Mon 1 Aug Tues 2 Aug Wed 3 Aug Thurs 4 Aug

Mon 8 Aug Tues 9 Aug Wed 10 Aug Thurs 11 Aug

Mon 15 Aug Tues 16 Aug Wed 17 Aug Thurs 18 Aug

Class Pottery

Summer on a plate Swanning about... Sea horse Sculpture inspired by Miro

Creative Ceramics

Make a Fairy or Elf house Ancient Mosaics Tie-dye ceramics Mosaic Portraits – bring an A5 colour portrait of yourself or your favourite celebrity

Screen Printing Flora & Fauna Ink-redible Insects All at Sea Pop-Art Names

Handbuilding with Clay Under The Sea Crazy Cats Marvellous Monsters Curly Coil Pots

Tutor John Reading

Louise Chennell

Becky Knight

Suzanne Lanchbury

Weekly Classes Dosbarthiadau Wythnosol WEDNESDAY / DYDD MERCHER

DAILY Arts Centre Dance School Classes in ballet, streetdance, modern and tap. Sessions run from 4–9pm Monday to Friday, and from 9am–4pm on Saturdays.

MONDAY / DYDD LLUN Open Access Digilab 3-6pm (during school term time only) Youth Theatre 4.30-6.30pm (YT2) Pottery for Beginners 6.30-9pm Samba a 6.30-8pm Go Go band Castaway 7-9 pm Community Theatre Student Ballet 8-9pm

All ages Age 14-21 Adults Adults (14+) Adults (18+) Adults (18+)

TUESDAY / DYDD MAWRTH Haul Art and 10.30-12.30pm Friendship Group Pottery - all levels 12.30-3pm Photography for 4-6pm Young People Youth Theatre 4.30-6.30pm (YT1) Musical Theatre 6.30-7.30pm Singing Solo Dance 7pm Pottery 6.30-9pm Heartsong 7.15-9.30pm Community Choir Writing for 7.30-9.30pm Performance

Adults Adults 10-16 yrs Age 12-13 Age 12-16 Age 6+ Adults Adults Adults

Clay Modelling HipHop and Breakin’ Darkroom Open Access HipHop and Breakin’ Voice Coaching Wednesday Poetry

4-5.30pm 4-5pm

5-12 yrs Age 6+

5-8pm

Adults

5-7pm

Age6+

7pm 6.30-8.30pm

All Ages Adults

THURSDAY / DYDD IAU Experimentation in Painting and Drawing Screen Printing B&W Photography Pottery (Advanced) First Class Creative Writing Beginners Adult Tap Improvers Adult Tap Adult Streetdance Intermediate Adult Tap

9.30am-12.30pm Adults

1-4pm 6.30-8.30pm 6.30-9pm 6.30-8pm

Adults Adults Adults Adults (16+)

6-7pm 7-8pm 7.45-8.45pm 8-9pm

Adults (18+) Adults (18+) Adults (18+) Adults (18+)

FRIDAY / DYDD GWENER Adult Jazz Dance Beginners Adult Ballet Clwb 1-2-3 Club

12.30-1.30pm 12.30-1.30pm

Adults (18+) Adults 25+

1.30-2.30pm

Ages 0-5

SATURDAY / DYDD SADWRN Stage School Life Drawing Childrens Clay Modelling Guitar (Children’s Beginners) Guitar (Children’s Intermediate) Guitar (Children’s Advanced) The Word Distillery (3rd Sat of month)

9am-6pm 10am-12noon 10am-12noon

Age 5-11 Adults Age 5-15

10.15-11.15am

Age 8-18

11.30am-12.30pm Age 8-18 12.45-1.45pm

Age 8-18

2-5pm

Adults

aberystwythartscentre.co.uk 01970 623232 Places on all weekly courses can be booked through the ticket office. If courses have already started when you receive this brochure, but you would like to attend, please contact the ticket office as there are often places available. With the exception of Stage School, Youth Theatre and Dance School which follow school term dates, most weekly classes run for 10 weeks. ___ Gellir archebu llefydd ar yr holl gyrsiau wythnosol trwy’r swyddfa docynnau. Os yw’r cwrs eisoes wedi dechrau pan ‘rydych yn derbyn y llyfryn hwn, ond yr hoffech ymuno, mae croeso i chi gysylltu â’r swyddfa docynnau i weld a oes lefydd ar gael. Ag eithrio’r Ysgol Lwyfan, y Theatr Ieuenctid a’r Ysgol Ddawns sy’n dilyn dyddiadau’r tymor ysgol, mae’r rhan fwyaf o ddosbarthiadau wythnosol yn rhedeg am 10 wythnos. contact: takepart@aber.ac.uk / cymrydrhan@aber.ac.uk

Aberystwyth Arts Centre Stage School Summer term starts Saturday 16 April (10 Week term) A structured approach to drama training with separate classes in acting, musical theatre singing and stage dance. Through individual classes and group workshops entirely led by theatre professionals, pupil’s progress as they follow a syllabus designed to lead them through the different skills in learning to perform and will also be prepared to audition for

productions. This term Stage School will be working towards a production of ‘Seussical the Musical’. For further information please e-mail takepart@aber. ac.uk – or to join the waiting list, please visit www.aber.ac.uk/ artscentre

Aberystwyth Arts Centre Youth Theatre Youth Theatre One Ages 12–13yrs Summer term starts Tuesday 19 April Youth Theatre Two Ages 14- 21yrs Summer term starts Monday 18 April £60 per term (£55 second child from same family) The vibrant and popular Arts Centre Youth Theatre offers weekly sessions focussing on actor and performance training. This Term both youth theatres are working on their annual shows. Youth Theatre One will produce a stage version of Susan Cooper’s ‘King of Shadows’ by Adrian Mitchell and Youth Theatre Two a production of Shakespeare’s ‘The Tempest’. No sessions during half-term.

National Theatre Connections This term Youth Theatre Plus will be performing ‘Take Away ‘by Jackie Kay as part of the National Theatre Connections Festival which takes place at the Arts Centre 7th – 8th May.

35 Arts Centre Castaway Community Theatre Mondays 7-9pm Starts 6 June £55 (£50) / Adults (18+) Castaway is the Art Centre’s well established community theatre group. New members and complete beginners are welcome to join the groupno theatrical experience necessary, just enthusiasm! This term Castaway will be working on performance skills, followed by production of their Studio show in August – ‘Then and Now and something else… Castaway’.

Dance School Aberystwyth Arts Centre Dance School aims to provide an enjoyable dance experience for pupils of all ages. Highly qualified teachers offer classes in ballet, modern and tap with the aim to develop an appreciation and love of dance. Former pupils have won places at professional dance schools and colleges. Contact 01970 622888 for more info ___ Mae Ysgol Ddawn Canolfan y Celfyddydau Aberystwyth yn anelu at ddarparu profiad dawns pleserus ar gyfer disgyblion o bob oedran. Mae athrawesau â chymwysterau uchel yn cynnig dosbarthiadau mewn bale, modern a tap gyda’r bwriad o ddatblygu gwerthfawrogiad a brwdfrydedd tuag at ddawns. Mae cynddisgyblion wedi ennill llefydd mewn ysgolion a cholegau dawns proffesiynol.

Weekly Classes Dosbarthiadau Wythnosol Monday Dydd Llun

Tuesday Dydd Mawrth

Open Access to the Arts Centre Digilab – FREE!!

HAUL: The Art and Friendship Group

3–6pm / Starts 25 April Digilab is a computing suite which offers users access to multi-media computers with both Windows and iMac available for general use. They come with open-source and commercial graphic design and animation packages, such as Adobe’s Photoshop, Premiere Elements and Lightroom; DragonFrame and Gimp, as well as free internet access, printing and scanning facilities. So if you are having problems sending an email or would like to try your hand at Photoshop, pop on in, there will always be someone on hand for some friendly advice or help where needed.

Pottery for Beginners 6.30–9pm / Starts 25 April £93 (£82) + materials Tutor Laura Hughes Fun and friendly classes which cover all the main making techniques you’ll need to progress in ceramics. Suitable for all levels.

Student Ballet 8–9pm / Starts 11 April £35 for 7 sessions Adults 18+ This special RAD ballet class welcomes Aberystwyth University students, from beginners to more experienced dancers. Taught by Dance School ballet teacher Hannah Goodchild.

10.30am–12.30pm Starts 26 April £4 per session or £35 for 10 weeks Tutor: Martine Ormerod Are you 50+ feeling isolated and would like to meet new people and try something different? The art and friendship group offers you a chance to explore different ways to make art, from painting to using new technologies such as digital cameras. No previous art experience necessary, come along and join in the fun. Perhaps you have some art or craft ideas you have not had a chance to do, this could be the opportunity. Contact Martine Ormerod on martine_arts@ me.com for more information. Organised in collaboration with Aberystwyth Arts Centre.

Pottery for All 12.30–3pm / Starts 26 April £85 (£75) + materials Tutor John Reading Children at school? Take some time for yourself; expand your skills and creativity in the Tuesday afternoon Ceramics Class. All that’s needed is enthusiasm and the class finishes in time to still collect the children from school!

aberystwythartscentre.co.uk 01970 623232 Heartsong Community Choir

Photography for Young People 10–16yrs 4–6pm / Starts 26 April (6 week course) £55 Tutor: Stephen Bailey Fun and lively photography sessions – learn how to take, edit and print your own photographs (digital and B&W). Also suitable for those studying Photography or Art at GCSE level or above.

Pottery – All Levels 6.30–9pm / Starts 26 April £93 (£82) + materials Tutor Laura Hughes Fun and friendly classes which cover all the main making techniques you’ll need to progress in ceramics. Suitable for all levels.

Musical Theatre Singing 6.30–7.30pm / Starts 19 April Ages 12-16 / £20 for 5 sessions Learn musical theatre songs, improve your performance and develop your voice in these sessions with Stage School voice tutor Rachel Blair.

7.15–9.30pm / Summer Term starts 12th April £ a week, pay on the door Adults (18+) An informal choir of local people singing a mix of world, gospel, modern and traditional music. All are welcome – even if you can’t sing! No need to read music. For further information contact takepart@aber.ac.uk or cymrydrhan@aber.ac.uk

Aberystwyth Arts Centre Writing for Performance Group 7.30–9.30pm / 2nd Tuesday of every month Free / Adults (18+) The group meets to share work, ideas and includes practical exercises. A positive and supportive environment to develop writing for performance. For all levels from beginners to experienced writers. New members welcome any time. Contact takepart@ aber.ac.uk or cymrydrhan@ aber.ac.uk if you are interested in joining the group.

Solo Dance Lessons Bookable dance sessions for adults and children aged 6+ £12 per session One to one tuition improving technique and performance. From Jazz to contemporary and musical theatre, build confidence and style with IDTA qualified teacher Megan West.

Wednesday Dydd Mercher NEW! Clay Modelling Starts 8th June for 5 weeks / 4–5.30pm 5–12yrs / £40+ materials From sculptures to teapots, children can try out all aspects of ceramics and feel like a professional! All work that children make is put through the magical process of glazing and firing.

Open Access to the Darkroom with John Charles Drop in between 5–8pm (contact John in advance to confirm) / Starts 27 April £3 per hour Revisit the joys of B&W film in the Arts Centre’s fully equipped darkroom. Users should have previous darkroom experience and be familiar with basic darkroom processes and etiquette. There is no teaching but friendly advice is available on request. Less experienced users may wish to attend a refresher or beginners course before or whilst attending the open access sessions. For information contact John johncharles864@gmail.com / 01970 626808

37 Voice Coaching and Singing Bookable sessions for adults and children (4+) £12 per session These half hour sessions with Rachel Blairfocus on singing, delivery and performance. To arrange a session contact takepart@aber.ac.uk or cymrydrhan@aber.ac.uk

Hiphop and Breakin’ 4–5pm Beginners 6+ 5–7pm Crew 6+ Starts 13 April £20 for 5 sessions Taught by Rosa who lived and breathed London hiphop dance culture for 12 years. Rosa battled and performed solo and in groups with some of the leading hiphop dancers and choreographers in Britain. Credits- Bump&Grind, Throwdown, jumpoff, Dancers Delight, Breakin Convention Tour, set4set, London’s Best Dance Group, Get it on the floor, Funkinstylez UK Qualifier, Bsupreme, Got to Dance, World Hiphop Championships Las Vegas. Plus many UK music videos.

Wednesday Poetry Group Starts 13 April / 6.30–8pm Free / Adults (18+) A relaxed and informal discussion of creative work produced by individuals in the group each week.

Weekly Classes Dosbarthiadau Wythnosol Thursday Dydd Iau Experimentation in Painting and Drawing 9.30am–12.30pm Starts 28 April Cost £100 (£90) for term or £13 per class Tutor: Roy Marsden The title and intention of this class is aimed and designed to be experimental. It encourages its members to explore and use a wide range of mixed media techniques and applications, both in ideas and materials. Suitable for all levels but especially for those with some experience. Cost includes materials.

Screen Printing Starts 28 April / 1–4pm Cost £100 (£90) for term Tutor: Becky Knight Learn how to print your own designs on fabric, t-shirts, tablecloths - whatever takes your fancy! This class concentrates on screenprinting onto fabric using non-toxic water-based inks. No experience necessary. A daytime class suitable for all abilities, which finishes in time to collect the children from school!

Adult Tap Beginners Starts 14 April / 6–7pm £20 for 5 sessions Adults (18+) Come and learn tap dancing techniques, keep fit and have fun. A warm welcome to complete beginners!

Pottery – Advanced Class Starts 28 April / 6.30–9pm £93 (£82) + materials Tutor: Laura Hughes A more advanced class for those wanting to take their ceramic skills to a higher level.

Black & White Photography Starts 28 April / 6.30–8.30pm £93 (£82) + materials Tutor: Stephen Bailey Learn how to take and develop your own black & white photographs using the Arts Centre’s darkroom facilities. Open to all levels, these popular classes focus on the principles of composition and the traditional technique of developing and printing your own images. Note: Whilst this course works with Black and White film and the darkroom, the photographic techniques covered in these classes should help anyone who wants to learn how to take better photographs with a digital camera.

First Class Creative Writing Course Starts 21 April / 6.30–8pm £30 for 6 sessions Adults 16 + First Class is a series of 6 creative writing classes specially geared for people who have a notion that they might like to do some writing as part

38 of a group, but have never got beyond the notion. This series is made for you - whatever your circumstances or background. Everyone will be in the same boat. No one will have much experience, except tutor Damian Gorman who, as well as being a professional poet and playwright, has 30 years experience of encouraging other people in their writing.

Adult Tap Improvers Starts 14th April / 7–8pm £20 (£18) for 5 sessions Adults (18+) Come and learn tap dancing techniques, keep fit and have fun. This class is suitable for those with some knowledge of tap and last term’s beginners.

NEW! Adult Streetdance Starts 14 April / 7.45–8.45pm £37 10 sessions Adults (18+) By popular demand! Streetdance classes with Aberystwyth Arts Centre Dance School teacher Rebecca Thomas for adults. Fun, friendly classes suitable for all levels.

Adult Tap Intermediate Starts 14 April / 8–9pm £20 for 5 sessions Adults (18+) Come and learn tap dancing techniques, keep fit and have fun. Intermediate level is for more experienced tappers.

aberystwythartscentre.co.uk 01970 623232 Friday Dydd Gwener

Saturday Dydd Sadwrn Saturday

Clwb 1-2-3 Club

Life Drawing

Starts 15 April / 11am–12pm and 1.30–2.30pm £3 per session A friendly, bilingual session for babies, toddlers and their adults. Music, movement and creative games with Hannah Goodchild. Due to popular demand Clwb 1-2-3 now runs alongside the school term!

Starts 23 April / 10am–12pm Cost 100 (£90) for term or £13 per class Tutors: Paul Webster / Jude Macklin / Teresa Jenellen In the life drawing class you will be working directly from the life model. This is suitable for all levels; if you haven’t drawn directly from the figure before or perhaps you’ve had a big break from drawing this class will give you the opportunity to familiarize yourself with some of the techniques and processes required to draw from life. If you simply want take the advantage of working from a life model this class is also for you and you can work in any way that fits with your own project or ideas. You’ll receive one to one friendly tuition in a relaxed but focused environment. All materials and equipment provided, but feel free to bring your own favourite items.

New! Adult Jazz Starts 15 April / 12.30–1.30pm £25 for 7 sessions Adults (18+) A fun and energetic dance class that focuses on all styles of jazz dance, from creative movement to jazz technique and themed routines such as 80’s, Charleston, musical theatre. With Megan West.

Beginners Adult Ballet Starts 29 April / 12.30–1.30pm £40 8 sessions / Adults (25+) These ballet classes are suitable for adults who danced as children or beginners who wish they had! Taught by RAD ballet teacher Philippa Gilbert this class offers a warm welcome to all.

Dydd Sadwrn

EXTRA CLASSES!! Saturdays 7, 14 & 21 May 1–3pm £13 (£11) per session Tutor: Paul Webster Join us in the 2D studio at Aberystwyth Arts Centre for three extra life drawing classes. During these classes, our focus will be on drawing the portrait/ head and the hands and feet using dry media like pencil and charcoal. The hands, feet and head are those parts of the body that most students struggle to draw well, and many ignore. This is therefore a great opportunity to explore strategies that will help you overcome those difficulties. We will be working with a different model on each occasion. Materials are included in the fee.

39 Clay Modelling Starts 23 April / 10am–12pm 5–15yrs / £72 + materials Tutor: Laura Hughes From sculptures to teapots, children can try out all aspects of ceramics and feel like a professional! All work that children make is put through the magical process of glazing and firing.

Guitar Starts 16 April Children’s Beginners [8+] 10.15–11.15am Children’s Intermediate [8+] 11.30am–12.30pm Children’s Advanced [8+] 12.45pm–1:45pm £45 for 10 weeks Electric Acoustic and Bass classes covering repertoire from 1950’s Rock’n’Roll to the present day with Tutor Mike Eades. Please bring your own guitar, and amp if required. An adult may remain with each child under 12. Check online for further details.

The Word Distillery Third Saturday of each month 2–5pm Free / Adults (18+) A workshop for local poets giving an opportunity for local poets to discuss their work.

Special Workshops & Community Projects Gweithdai Arbennig & Phrosiectau Cymunedol

Honno Writing Workshops Heroes, Villains and Shapeshifters: Juggling Archetypal Characters with Rosie Dub Sunday 15 May 2–5pm £18 (£15) An understanding of archetypes is a useful tool for writers. Through discussion, readings and writing exercises we explore a range of archetypes and consider how we might use them to create complex and credible characters in our stories. Rosie Dub is the author of two novels, Gathering Storm (Penguin 2008) and Flight (HarperCollins 2012). She has just completed a new novel and is also working on a nonfiction book called the Alchemy of Story. Rosie is also an editor and mentor, and is currently a Creative Writing Fellow at Aberystwyth University. Writing the Borders of place and self with Emma Musty How does place function in your writing? How does it define your characters and strengthen your story? Which borders are crossed and which remain solid? In this workshop we will use exercises that allow you to explore the potential of the periphery to be a place of creativity and growth and ways in which writing the borders of place and self can be used to create strong and impactful prose.

Emma Musty has just completed a Creative Writing PhD at Aberystwyth University. Her work has appeared widely both in print and online in publications including Aesthetica and Cheval 5, published by Parthian. Both of her novels were longlisted in the Mslexia Novel Prize 2014. She currently teaches at Aberystwyth University and provides creative writing workshops in the community. A Writer’s View of Editing: When? Why? How? With Katherine Stansfield Sunday 17 July 2–5pm £18 (15) In this interactive session we’ll explore the necessary but often maddening process of editing your writing, covering practical ways to view your work objectively rather than subjectively and so see the wood for the trees, as well as looking at different kinds of editing. Katherine will share her experiences (and mistakes to avoid) as an author and poet who has worked with a number of different editors. Katherine Stansfield’s award winning debut novel, The Visitor, was published by Parthian in 2013. Playing House, her first collection of poems, was published by Seren in 2014. A Lecturer in Creative Writing at Aberystwyth University for a number of years, she now writes, edits and teaches freelance.

aberystwythartscentre.co.uk 01970 623232

Gwanwyn Festival 2016

Gallery Education Programme for Schools

Celebrating Creativity and Well-Being in People over 50 Tuesday 24 May 2016 10am–5pm / Free All Welcome – Come and help us celebrate Gwanwyn’s 10th birthday!! Get Inspired and Involved! A free Arts and Well Being Day at Aberystwyth Arts Centre open to anyone aged 50 and over - feel free to come for all or part of the day. A day of free activities – open to anyone aged 50 and over; the emphasis will be on having fun and trying something new, (tho’ we positively welcome people with experience too!) Sign up for one of our full length sessions or just come along to see what’s happening, have some lunch and join in one of our drop in activities. Note: There will be limited places on some activities, so advance booking is essential. Contact Amanda Trubshaw: 01970 621609 / amj@aber.ac.uk ___

We run an extensive programme of activities for schools including discussion and practical Gallery Education sessions for all key stages working with our exhibition programme; practical and theory Ceramics sessions run in conjunction with the University Ceramics collection; Art Days where schools can bring up to 100 children to the Arts Centre to take part in a variety of activities and shorter sessions designed specifically for Key Stage 1 & 2 pupils. For details of sessions and activities available this term, please contact Amanda Trubshaw on 01970 622888 / amj@aber.ac.uk ___

Gŵyl Gwanwyn 2016 Yn dathlu Creadigedd a Lles mewn Pobl dros 50 oed. Dydd Mawrth 24 Mai 2016 10am–5pm Mynediad am ddim - Croeso i bawb! Dewch i gael eich ysbrydoli ac ymunwch yn yr hwyl! Diwrnod Celf a Lles yn rhad ac am ddim yng Nghanolfan y Celfyddydau Aberystwyth sy’n agored i unrhyw un dros 50 oed - dewch am ran o’r diwrnod neu’r diwrnod cyfan.

Rhaglen Addysg Oriel i Ysgolion Mae Canolfan y Celfyddydau Aberystwyth yn cynnal rhaglen helaeth o weithgareddau i ysgolion gan gynnwys trafodaethau a sesiynau Addysg Oriel ymarferol i bob cyfnod allweddol gan weithio â’n rhaglen arddangosfeydd; mae sesiynau cerameg ymarferol a theori’n cael eu cynnal ar y cyd â Chasgliad Cerameg y Brifysgol; Diwrnodau Celf lle y gall ysgolion ddod â hyd at 100 o blant i Ganolfan y Celfyddydau i gymryd rhan mewn amrywiaeth o weithgareddau a sesiynau byrrach a fwriedir yn benodol ar gyfer disgyblion cyfnod allweddol 1 & 2. Am fanylion ynglŷn â’r sesiynau a’r gweithgareddau sydd ar gael yn ystod y tymor hwn, cysylltwch â Amanda Trubshaw ar 01970 622888 / amj@aber.ac.uk

Teachers Notes We have a downloadable teachers’ pack on how to get the most out of a Gallery visit. These notes provide information, project ideas and suggest questions teachers might ask pupils in the Gallery. ___

Nodiadau i Athrawon Mae gennym becyn i athrawon y gellir ei lawrlwytho ar sut i fanteisio i’r eithaf ar ymweliad Oriel. Mae’r nodiadau hyn yn cynnig gwybodaeth, syniadau am brosiectau ac awgrymiadau am gwestiynau y gellir gofyn i’r disgyblion yn yr Oriel.

Downloadable notes for english and drama / Adnoddau y gellir eu lawrlwytho ar gyfr saesneg a drama Education resources are available on our website for the following / Mae adnoddau addysgiadol ar gael ar ein gwefan: –– The Merchant of Venice –– The Government Inspector –– Wuthering Heights –– Kindertransport –– Under milkwood –– Y Fenyw Ddaeth o’r Mor

Artists in schools Set Text GCSE & A Level Workshops / Testun Gosod A day long workshop working on set text GCSE and A Level drama texts for English and drama. Tailored to meet your school’s needs. ___ Gweithdy am ddiwrnod llawn yn gweithio ar destunau gosod ar gyfer TGAU a Lefel A. Bydd y gweithdai yn ymateb i ofynion ysgolion unigol. Backstage Tours A free session for theatre studies students with Arts Centre creative and technical staff to explain how theatre works both front and backstage.

Creative Workshops in Primary Schools We are pleased to be working in partnership with Ceredigion County Council youth activities team and the Friends of Aberystwyth Arts Centre to hold our weekly Rock School for young people. To arrange schools visits, resources and workshops takepart@aber.ac.uk or cymrydrhan@aber.ac.uk

Creative development Datblygiad Creadigol

Creative Studios Stiwdios Creadigol

The Creative Studios project was designed to develop Aberystwyth Arts Centre’s role as a creative hub for arts businesses, arts development agencies, artists and craft workers. The Creative Studios Project designed by Heatherwick Studio, worth £1 million, has been made possible by support from Aberystwyth University, the Arts Council of Wales Lottery Fund and the Welsh Assembly Government. ___ Bwriad yr unedau oedd datblygu swyddogaeth Canolfan y Celfyddydau fel man creadigol ar gyfer busnesau celf, asiantaethau datblygu’r celfyddydau, artistiad a chrefftwyr. Gwnaethpwyd y Prosiect Unedau Creadigol, sy’n werth £1 miliwn, yn bosibl yn sgil cefnogaeth gan Brifysgol Aberystwyth, Cronfa Loteri Cyngor Celfyddydau Cymru a Llywodraeth y Cynulliad.

fform The Arts Centre’s new restyled artist project – a place to meet-work-create. Are you creating work locally and looking for a place to create/show your work/ meet other artists?

Prosiect artist diwygiedig newydd y Ganolfan – lle i gyfarfod-gweithio-creu. A ydych chi’n creu gwaith yn lleol ac yn edrych am rywle i greu/dangos eich gwaith/cyfarfod ag artistiaid eraill?

fform Associates We invite a limited number of young professionals to join us for collaborations, rehearsal space, platforms for your work, advice and support. If you’re developing interesting new performance work in any genre let us know and we’ll see if we can help. The Music Room A small simple space you can hire to practise musical instruments, hold read-throughs, develop ideas. Contact us if you’re interested.fform Performance Nights A programme designed to present and support new and emerging companies as part of our regular programme. Just contact us with a proposal. Meet the artists after the show in our lively bar. fform Scratch Nights A chance to try-out ideas and new work, discuss, meet and get feedback. fform Residencies We receive occasional funding to support funded residencies. Join the fform info list and we’ll let you know about these.

Cyd-ymgymerwyr fform Gwahoddir nifer cyfyng o bobl broffesiynol ifanc i ymuno â ni ar gyfer cydweithrediadau, gofod rihyrso, llwyfan i’ch gwaith, cyngor a chefnogaeth. Os ydych yn datblygu gwaith perfformio newydd diddorol mewn unrhyw genre gadewch i ni wybod ac efallai y gallwn helpu. Yr Ystafell Gerdd Ystafell fach syml y gallwch hurio i ymarfer offerynnau cerddorol, cynnal darlleniadau, datblygu syniadau. Cysylltwch â ni os oes gennych ddiddordeb. Nosweithiau Perfformio fform Rhaglen sy’n anelu at gyflwyno a chefnogi cwmniau newydd a’r rhai sy’n dod i’r amlwg fel rhan o’n rhaglen reolaidd. Cysylltwch â ni gyda’ch syniadau. Gallwch gyfarfod â’r artistiaid yn ein bar bywiog ar ôl y sioe. Nosweithiau Sgraffinio fform Cyfle i roi cynnig ar syniadau a gwaith newydd, trafod, cyfarfod a chael adborth. Cyfnodau Preswyl fform ‘Rydym yn derbyn arian yn achlysurol i gefnogi cyfnodau preswyl. Ymunwch â rhestr wybodaeth fform i dderbyn manylion.

Llun / photo: Keith Morris

aberystwythartscentre.co.uk 01970 623232

Winner of RIBA Award 2010

Resident Artists and Companies Artistiaid a Chwmnïau Preswyl ––– G reenweeds Web Development Design & Digital Marketing ––– W ardens Dramatic Company ––– M usicFest International Music Festival and Summer School ––– T im Walley – Designer / Maker ––– H onno Welsh Women’s Publishers ––– B ecky Knight, Textile artist ––– H AUL Arts in Health ––– T rioni Architects If you are interested in renting one of the Creative Studios please contact Gareth Lloyd Roberts on 01970 622881 / gar21@aber.ac.uk

Hynt Art and culture is for everyone. But if you have an impairment or a specific access requirement, often enjoying a visit to a theatre or an arts centre can be more complicated than just booking tickets and choosing what to wear. Hynt is a national scheme that works with theatres and arts centres across Wales to make things clear and consistent. Hynt cardholders are entitled to a ticket free of charge for a personal assistant or carer at the Arts Centre and all the theatres and arts centres participating in the scheme. Visit www.hynt.co.uk or www.hynt.cym to find a range of information and guidance about the scheme. You can also find out whether you or the person you care for are eligible to join the scheme and complete an application form.

Mae celf a diwylliant i bawb. Ond os oes gennych nam neu ofyniad mynediad penodol, yn aml, gall mwynhau ymweliad i theatr neu ganolfan gelf fod yn fwy cymhleth na dim ond archebu tocynnau a dewis beth i’w wisgo. Mae Hynt yn gynllun cenedlaethol sy’n gweithio gyda theatrau a chanolfannau celf ar draws Cymru i wneud pethau’n glir ac yn gyson. Mae gan rai â cherdyn Hynt hawl i gael tocyn yn rhad am ddim i gynorthwyydd personol neu ofalydd yn y Ganolfan y Celfyddydau a phob theatr a chanolfan gelf sy’n rhan o’r cynllun. Ewch i www.hynt.co.uk neu www.hynt.cym am wybodaeth ac arweiniad am y cynllun. Gallwch hefyd gael gwybod os gallwch chi neu’r person rydych yn gofalu amdano/i ymuno â’r cynllun a chwblhau ffurflen gais.

Information Gwybodaeth

31 30 29

28 27 26

35 36 37 38 39 40 41 42

43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57

58 59 60 61 62 63 64 65

BALCONY SEATING

35 36 37 38 39 40 41 42

43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57

58 59 60 61 62 63 64 65

WHEELCHAIR SPACE

35 36 37 38 39 40 41 42

43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57

58 59 60 61 62 63 64 65

DOOR

35 36 37 38 39 40 41 42

43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57

58 59 60 61 62 63 64 65

43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56

35 36 37 38 39 40 41 42

CENTRE BALCONY BALCONI CANOL

58 59 60 61 62 63 64 65

35 36 37 38 39 40 41 42

43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57

58 59 60 61 62 63 64 65

35 36 37 38 39 40 41 42

43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57

58 59 60 61 62 63 64 65

34 33 32 31 30 29

28 27 26

34 33 32 31 30 29

28 27 26

34 33 32

X W V

25 24 23 22 21 20 19

14 13 12 11 10

18 17 16 15

X W V

9 8 7 6

5 4 3 2 1

34 33 32 31 30 29

28 27 26

25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15

31 30 29

28 27 26

34 33 32 31 30 29

28 27 26

25 24 23 22 21 20 19

14 13 12 11 10

18 17 16 15

34 33 32 31 30 29

28 27 26

Q B

25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26

9 8 7 6

5 4 3 2 1

R Q

STAGE LLWYFAN

A Q

69 70 71 72 73 74 75 76 77

69 70 71

78 79 80 81

82 83 84 85 86 87 88 89

94 95 96 97 98 99 100 101 102

90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102

72 73

74 75 76 77

78 79 80 81

90 91 92 93

72 73

90 91 92 93

69 70 71

74 75 76 77

94 95 96 97 98 99 100 101 102

78 79 80 81

69 70 71 72 73 74 75 76 77

W X

72 73

82 83 84 85 86 87 88 89

W X

94 95 96 97 98 99 100 101

102

90 91 92 93

94 95 96 97 98 99 100 101 102

90 91 92 93

102

Reservations

Concessions

Archebu tocynnau

Prisiau gostyngol

Tickets reserved in your name can be held for four days, after which point they will be released for sale. Tickets cannot be reserved on the actual day of the event/screening, but must be paid for in full at time of booking. Any tickets not paid for by the day of the event/screening will be released.

Rates are shown in brackets throughout this brochure. The rate is available for: 60+ in full time retirement, under 16s, full time students, unemployed, and disabled people.

Gallwn gadw tocynnau a archebir yn eich enw am bedwar diwrnod. Ar ôl hynny, cânt eu rhyddhau i’w gwerthu. Os byddwch yn archebu tocynnau ar ddiwrnod y digwyddiad/ ffilm, bydd yn rhaid i chi dalu’n llawn wrth archebu. Os byddwch wedi archebu tocynnau a heb dalu amdanynt erbyn diwrnod y digwyddiad/ffilm, cânt eu rhyddhau i’w gwerthu.

Nodir y prisiau gostyngol mewn cromfachau trwy’r daflen hon. Mae’r pris hwn ar gael i bobl 60+ sydd wedi ymddeol yn llwyr, pobl ifanc o dan 16 oed, myfyrwyr amser llawn, pobl ddi-waith a phobl anabl.

Refunds and Exchanges If for any reason you find you are unable to make a performance or screening you have booked seats for, your tickets can be returned up to two days in advance of a performance, and we will issue you with a full credit note. Alternatively we can exchange your tickets for a more suitable performance of the same show or film, or in the event of a full house we will do our best to re-sell your tickets for you at no additional charge (although this cannot be guaranteed). This does not apply to courses.

Latecomers In order to minimise disturbance to other customers and performers, latecomers may be asked to wait until a convenient moment before being allowed into an auditorium. No refund will be given for customers who miss parts of performances due to lateness. Please note - it is often not possible to admit latecomers to the studio at all once the performance is underway.

If you would like a copy of this brochure in large print, please call 01970 623232.

Ad-dalu a Chyfnewid Os na allwch ddod iberfformiad neu ffilm yr ydych wedi archebu tocynnau ar eu cyfer, gallwch anfon eich tocynnau yn ôl hyd at ddau ddirwnod cyn y perfformiad ac fe anfonwn nodyn credyd llawn atoch. Neu gallwn newid eich tocynnau am berfformiad mwy cyfleus o’r un sioe neu ffilm. Os bydd y tocynnau i gyd wedi’u gwerthu, fe wnawn ein gorau i ailwerthu eich tocynnau i chi heb gost ychwanegol (ond ni allwn addo gwneud hyn).

Hwyrddyfodiaid Er mwyn tarfu cyn lleied ag y bo modd ar gwsmeriaid eraill a pherfformwyr, gellir gofyn i bobl sy’n cyrraedd yn hwyr aros tan y bydd yn gyfleus cyn mynd i mewn i awditorium. Ni fydd pobl sy’n colli rhannau o berfformiadau am eu bod yn hwyr yn cael ad-daliad.

Pe hoffech gopi o’r llyfryn hwn mewn print mawr, ffôniwch 01970 623232.

BUS SERVICE Look out for the 03 Bus Service

GWASANAETH BWS Edrychwch allan am y Gwasanaeth Bws 03

Please note: No photography or video equipment is allowed in any performance. Sylwch: Ni chaniateir offer ffotograffeg na fideo mewn unrhyw berfformiad.

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

7 7

8 8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

L K

3 3

1 2

8 6

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

2 Q

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 8

7 5

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

7 8

6 4

8 8

6 7

5 3

7 7

5 6

4 2

6 6

4 5

3 1

5 5

3 4

4 4

2 3

Lleolir Canolfan y Celfyddydau yng nghanol campws Prifysgol Aberystwyth. Rydych yn troi i mewn i’r campws oddi ar yr A487 ar y ffordd i’r gogledd o ganol tref Aberystwyth. Ceir arwyddion clir. Gellir parcio ger y Ganolfan am ddim o 5pm ymlaen gyda’r nos a thrwy’r amser ar benwythnosau. Codir tâl bychan yn ystod y dydd.

The Arts Centre is situated at the heart of the campus of Aberystwyth University. The turning onto campus is from the A487 as you head North out of the main Aberystwyth town centre and is well signposted. Car parking is free from 5pm in the evenings and all weekends. During the day a small fee is charged. ___

78 79 80 81

90 91 92 93

Q 1

74 75 76 77

78 79 80 81

90 91 92 93

69 70 71

1 1

S 1

45 3

EAST BALCONY BALCONI DWYREINIOL

AUDITORIUM SEATING

WEST BALCONY BALCONI GORLLEWINOL

34 33 32

aberystwythartscentre.co.uk 01970 623232

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

STAGE LLWYFAN WHEELCHAIR SPACE DOOR

Access for Disabled Visitors Cyfleusterau ar gyfer Ymwelwyr Anabl If you would like to check on any access issues before you visit the Arts Centre please call 01970 623232. Parking is reserved next to the main entrance approach for drivers with limited mobility. Two spaces are also available at the rear of the theatre, with level access into the main foyer. Wheelchair access is possible to all auditoria and workshop spaces in the venue. Access at ground level to main foyer and box office, by lift up to the theatre foyer and by stair lift down to the lower level. Guide dogs and assistance dogs are welcome. Toilet facilities are accessible on all levels except the lower foyer. Hearing loops are installed in the Great Hall, Theatre and Cinema. ___ Os hoffech holi am y cyfleusterau cyn dod i Ganolfan y Celfyddydau, ffoniwch 01970 623232. Mae lle wedi’i gadw ger y brif fynedfa i yrwyr sy’n methu cerdded yn dda. Mae dau le yng nghefn y theatr hefyd, ar yr un gwastad â’r prif gyntedd. Gall pobl mewn cadeiriau olwyn fynd i holl awditoria a gweithdai’r Ganolfan. Mae’r prif gyntedd a’r swyddfa docynnau ar yr un gwastad â’r tu allan a gellir mynd mewn lifft i gyntedd y theatr ac ar lifft grisiau i lawr i’r lefel is. Mae croeso i gwn tywys a chwn cymorth. Gellir mynd mewn cadair olwyn i’r toiledau ar bob lefel ag eithrio’r cyntedd isaf. Ceir dolenni clywed yn y Neuadd Fawr, y Theatr a’r Sinema.

Diary Dyddiadur

May / MAI 4 4 4

5 5 6 6 6 7 7

7 8 8 8 9 9

JUNE / MEHEFIN Allan o Diwn – Emyr ‘Himyrs’ Roberts Theatr Bara Caws Crashtest Triongl Miramar The Zombies Land of Song / Gwlad y Gân Hamlet RSC Live Diwrnod Hyfryd Sali Mali Cwmni Arad Goch The Audience NT Live

7.30pm T

7.45pm 7.45pm 8pm 11am

9 10 10 11

S S GH GH

7pm C 10am T & 1pm 7pm C

11 11 12

10-1 Caitlin Light, Ladd & Emberton 10-11 The Tempest Arts Centre Youth Theatre 15 Words&Words&Words 16 Leonardo Da Vinci: The Genius in Milan 17-18 A Night at the Movies Arts Centre Dance School 21 Il Barbiere di Siviglia Glyndebourne Live 23-24 Seussical JR Arts Centre Stage School 25 MidMad Hwyl Haf 30 Comedy Club

6pm GH & 8pm 7.45pm S

7.45pm S 7pm C

13 13

7pm T 2pm Sat 6.30pm C

7pm

3pm 8pm

CC S

15 8

4 St Peter’s and the 6pm C Papal Basilicas of Rome 5 Ceredigion Primary 7pm GH Schools Prom 7 Romeo and Juliet 7pm C Kenneth Branagh Theatre Company 16 Die Meistersinger 5.30pm C von Nurnberg 23-30 Musicfest International GH Music Festival & Summer School 26-31 James and the Giant Peach T Sell a Door Theatre Company

All tickets and discounts subject to availability. All information in this brochure was correct at time of going to press.

The EYE International Photography Festival 30 Sept – 2 Oct

Romesh Ranganathan: Irrational 18 Nov Glenn Tilbrook 19 Nov

The Mousetrap 6–10 Dec Talon: The Best of the Eagles 18 Dec

JULY / GORFFENNAF

Jack and the Beanstalk 7–21 Jan 2017

16 16

Image / llun: Charlie Watts 1991 by Jill Furmanovsky, The EYE International Photography Festival

AUGUST / AWST 9 Beatrice et Benedict 6.30pm C 20 Glyndebourne Live 10-27 Footloose T 19 Sell a Door Theatre Company 17 How Time Flies 2pm CC 20 Handmade Theatre 25-26 Then and now… 7.45pm S 21 and something else Castaway Community Theatre

Key / Allwedd Theatre / Dance & Physical Theatre / Music / Comedy / Spoken Word / Family / Special Events / Live Screenings

47 COMING SOON!

JUNE / MEHEFIN

1 The Sorcerer’s Apprentice 2pm T blunderbus 1 Ensemble Cymru 2.30pm GH 3-4 Mrs Reynolds a’r 7.30pm Cena Bach Theatr Genedlaethol Cymru 6 Summer Ball 2016 GH 7-8 NT Connections Festival 6.15pm T 12 The Harriet Earis Trio: 7.45pm S CD Launch 12 A View from the Bridge 7pm C NT Live 13-14 King of Shadows 7.30pm T Arts Centre Youth Theatre 18 Words from the Brink 7.45pm S Word Distillery 19-21 A Murder is Announced 7.30pm T Arts Centre Community Theatre 23 The King of the Sky 2pm T Pontadawe Arts Centre 25 Touch of Class 7.30pm T 26 Comedy Club 8pm S 26 Teatro Alla Scala: 6pm C The Temple of Wonders 27 Aberration 7.30pm S 28 Curtain Call 7.30pm T 10th Birthday Celebrations

2 2 3 4 6 8 7-8 9

aberystwythartscentre.co.uk 01970 623232

Aberystwyth Arts Centre is a Department of Aberystwyth University.

Mae Canolfan y Celfyddydau Aberystwyth yn adran o Brifysgol Aberystwyth.

Aberystwyth Arts Centre is recognised as a Regional Performing Arts Centre by the Arts Council of Wales.

Cydnabyddir Canolfan y Celfyddydau Aberystwyth gan Gyngor Celfyddydau Cymru fel Canolfan Ranbarthol y Celfyddydau Perfformio.

The Arts Centre is part of the Creu Cymru Emergence project: developing the environmental, social and economic sustainability of theatres and arts centres in Wales, in a partnership with Julie’s Bicycle and Cardiff University. Funded by the Welsh Government SSL scheme, delivered by Environment Wales and Cynnal Cymru-Sustain Wales.

Mae Canolfan y Celfyddydau yn rhan o brosiect Egin Creu Cymru, sy’n datblygu cynaliadwyedd amgylcheddol, cymdeithasol ac economaidd theatrau a chanolfannau celfyddydau yng Nghymru, mewn partneriaeth â Julie’s Bicycle a Phrifysgol Caerdydd. Ariennir y gwaith hwn gan Gynllun Grant Llywodraeth Cymru i Gefnogi Byw’n Gynaliadwy a gyflenwir gan Amgylchedd Cymru a Cynnal Cymru.

The Arts Centre gratefully thanks the following for their financial support: Ceredigion County Council and Aberystwyth Town Council. Aberystwyth Arts Centre is a member of the Mid Wales Circuit and Creu Cymru.

Mae Canolfan y Celfyddydau’n ddiolchgar i’r canlynol am eu cymorth ariannol: Cyngor Sir Ceredigion a Chyngor Tref Aberystwyth. Mae Canolfan y Celfyddydau Aberystwyth yn aelod o Gylch Canolbarth Cymru a Chreu Cymru.

Aberystwyth Arts Centre Canolfan y Celfyddydau Aberystwyth University Prifysgol Aberystwyth SY23 3DE

Tickets / Tocynnau: 01970 62 32 32 www.aberystwythartscentre.co.uk aberystwytharts @aberystwytharts

01970 62 32 32 artstaff@aber.ac.uk

Mon–Sat / Llun–Sad – 10am–8pm Sun / Sul – 1.30–5.30pm

Dylunio a llun clawr / Design and cover photography: elfen.co.uk