guerra .
Si vede qualcosa che potrebbe essere un deserto .
In cui ci sono due buchi .
Nei buchi ,
due soldati .
.
Il nemico è là ma non si vede mai .
Al mattino mi alzo e sparo un colpo verso di lui .
Lui allora spara un colpo verso di me .
Rimaniamo nascosti per il resto della giornata
aspettando di vedere la testa dell' altro .
Ma nessuno dei due alza mai la testa fuori dal suo buco .
Anche se ho fame aspetto . Aspetto che il nemico accenda il fuoco perché se accendo il mio , lui potrebbe arrivare fin qua e uccidermi .
,
A volte però ho talmente fame che accendo il fuoco per primo . Subito dopo lo accende anche lui .
Sono rimasto solo .
Dopo la di Michel qui non è venuto nessun altro .
morte
Anche il nemico deve essere solo .
Spara sempre un colpo alla volta .
Sì , sono sicuro che anche lui è rimasto solo .
E ha fame . Queste sono le due uniche cose che abbiamo in comune ,
io e il nemico . Ma la differenza tra me e lui è enorme
.
Lui è una bestia .
Uccide donne e bambini .
Non ha pietà di nessuno . Le
Uccide senza ragione . È colpa sua se c'è la guerra . So queste cose perché non sono uno stupido . ho lette sul manuale .
Sul manuale c'è scritto tutto .
Il primo giorno di guerra ,
tanto tempo fa , ci hanno dato un fucile e un manuale .
Il manuale dice tutto del nemico : dice che dobbiamo ucciderlo prima che lui uccida noi , perché è crudele e spietato .
Se ci ucciderà , poi sterminerà le nostre famiglie
e ancora non sarà soddisfatto : ucciderà i cani e tutti gli animali , brucerà i boschi ,
avvelenerà l' acqua . Il nemico non è un essere umano .
A volte penso che ci hanno dimenticati qui . Da molte settimane ,
o forse mesi , non si sentono più i cannoni .
morti
sopravvive
Forse sono tutti e noi siamo rimasti gli unici due soldati a combattere e quello che avrà vinto . Altre volte penso che forse il mondo non esiste nemmeno più .
Non ho molto da mangiare .
Carne secca .
È rimasta solo quella .
Una volta volevo cacciare una lucertola . Era arrivata vicinissima al mio buco e potevo prenderla .
Ma poi ho pensato :
" Se mi vede mangiare una lucertola , penserà che sono disperato "
.
Carne secca e barrette di vitamine .
Solo questo c'è da mangiare
.
Per fortuna c'è l' acqua del pozzo .
Però devo stare molto attento e fare la guardia :
il nemico potrebbe avvelenarla .
La notte sopra il mio buco ci sono sempre tante stelle . Le stelle fanno pensare . Mi piacerebbe essere lassù su una stella e guardare in basso .
A volte mi chiedo a cosa pensi il nemico : anche lui le stelle ? Forse se le guardasse è inutile e che dobbiamo smettere . ormai capirebbe che questa guerra guarda
essere io il
essere lui a smettere per primo e io non sparerò se lui decide di smettere .
Ma non posso
primo a smettere , perché sennò lui mi ucciderà . Deve
Perché io sono buono . Se anche lui le stelle lo capirebbe . Si capiscono tante cose guardando le stelle . Ma non so se lui le sta guardando . guardasse
Comincia a piovere .
Fa sempre così .
Un' estate caldissima e poi pioggia .
La pioggia non mi piace .
Nemmeno il caldo mi piace ,
ma la pioggia è peggio
.
Ogni volta che ricomincia a piovere
penso che questa guerra deve proprio finire .
Ma non so come fare .
Lo sanno gli altri , quelli che comandano ,
come fare .
Però non lo dicono .
Questa notte ho pensato . Non riuscivo a dormire
perché il rumore della pioggia era molto forte .
Così ho pensato quasi tutta la notte . La prossima settimana non ci sarà la luna . Nel buio il nemico non mi vedrà se dal mio buco . La prossima settimana la guerra finirà .
esco
Ecco ,
sono pronto . numero
Il nemico pensa che stia dormendo ma non è così . Ho preso il mio travestimento 3 , quello da cespuglio . Ora .
esco
Fa un po' freddo .
Però il travestimento 3 mi scalda .
numero
Striscio piano piano verso il buco del nemico .
di certo Arriverò
Lui non si aspetta questa sorpresa . Pensa che stia dormendo come ogni notte . al suo buco e lo ucciderò .
Così la guerra sarà finita .
Così potrò tornare a casa
.
Ho fatto una sciocchezza .
Il manuale dice di non uscire mai la notte
perché ci sono i leoni ,
E infatti ,
eccone uno .
di notte .
Perché , perché sono stato così stupido ?
Devo rimanere immobile . I leoni vedono anche di notte . E fiutano . Possono sentire la preda anche al buio .
Sono stato fortunato . Il leone è andato via .
D'ora in poi andrà tutto bene , sono sicuro .
Striscio .
arrivato piano
Sono quasi al suo buco .
Ma non voglio sparare subito .
Voglio prima vederlo in faccia ,
il nemico . Poi gli sparerò .
Non c'è nessuno .
Nel buco non c'è nessuno .
Non capisco .
Ci deve essere .
Lui è sempre qui . E invece no . Ci sono solo le sue cose .
Carne secca e barrette di vitamine .
Forse è la sua
Non credevo che anche lui ne avesse una . Non ce lo hanno mai detto .
Mi domando allora come possa uccidere tante donne e bambini se anche lui ha una famiglia che lo aspetta
che razza di mostro è
:
?
?
Ci sono delle foto : sembra una famiglia
…
non sono un mostro
.
E questo cos' è ? Un manuale . È un manuale come il mio . È quasi uguale anzi … solo che in questo il nemico da combattere ha la mia faccia … ma io non sono così , .
Io non ho mai ucciso donne e bambini
Io sono buono , questo manuale dice solo bugie .
Non sono stato io a cominciare questa guerra ! E io non ucciderò anche gli animali
e non brucerò i boschi e non avvelenerò l' acqua … se lui si arrende !
È quasi l' alba e il nemico ancora non si vede . Ho capito dov' è . È nel mio buco
Anche lui ha pensato di sorprendermi nel sonno e di far finire questa guerra .
!
A quest' mi starà aspettando ma forse ha capito che io sono nel suo buco e che non posso uscire .
ora
Il nemico è stanco . Adesso lo so .
E so anche che ha una famiglia che lo aspetta .
Se questa guerra finisce poi tutti potremo andarcene .
Se la guerra finisce .
Basterebbe poco .
Lui potrebbe mandare un messaggio per dire :
adesso la guerra finisce .
Se lui lo manda lo accetterò subito .
cosa aspetta
Allora , ?
Sono stanco di aspettare .
Ci sono dei gran nuvoloni in cielo .
Presto ricomincerà a piovere e la pioggia non mi piace .
Il messaggio l' ho messo dentro una bottiglia di plastica .
L' ho scritto su un fazzoletto .
Poi ho chiuso la bottiglia , ho preso bene la mira e ho tirato .
La bottiglia ha centrato il buco in pieno .
Questo libro è un inbook
È un libro tradotto in simboli che nasce con lo scopo di facilitare la possibilità di ascolto della lettura ad alta voce di libri illustrati per bambini e ragazzi.
Il modello inbook è curato dal Centro Studi Inbook csinbook.eu, che ne è garante della coerenza e dello sviluppo.
È caratterizzato da :
● Fedeltà al ritmo narrativo e al dialogo fra testo e immagini del libro originale
● Sistema simbolico dotato di regole di composizione che include la scrittura in simboli dell’intera frase ( compresi articoli, pronomi, congiunzioni…)
● Rappresentazione multimodale: ciascun simbolo è composto da un elemento grafico e da un elemento alfabetico in stampato minuscolo, posto nella parte superiore. Entrambi sono inseriti in un riquadro che da’ visivamente unità ai due elementi
● Simboli in bianco e nero, come consuetudine nei testi
● Utilizzo del modeling per la lettura: durante la lettura i simboli vengono indicati uno ad uno, facendo attenzione a non coprire con il dito nè l’immagine nè la parola, e mantenendo velocità e ritmo della narrazione. In questo modo si aggiunge all’ascolto la presenza del simbolo associato alla parola letta e chi ascolta può seguire più facilmente il testo. Puoi trovare esempi video di lettura con il modeling nel sito del Centro Studi Inbook
Come una lingua, il modello è dinamico. Le sue evoluzioni avvengono attraverso un continuo confronto nell’ambito del Centro stesso, con riferimento alle evidenze scientifiche in letteratura, alle ricerche sul campo e alle trasformazioni delle conoscenze in ambito linguistico-comunicativo, percettivo visivo, grafico, tecnologico e alla condivisione con i contesti che utilizzano gli inbook.
Questo libro, realizzato all'interno di una progettualità ha coinvolto la Biblioteca Passerini Landi di Piacenza e la Biblioteca Civica di Brugherio, entra a far parte del patrimonio della Rete biblioteche inbook. All'interno di questa Rete le biblioteche, attraverso un protocollo di scambio, condividono i libri prodotti da ciascuna, per mettere a disposizione del pubblico un'offerta ampia di titoli fra cui scegliere, affiancandoli alle produzioni editoriali, con intento di promuoverne lo sviluppo e il diritto alla lettura da parte di tutti.
La produzione di ciascun inbook avviene dentro un processo molto curato dal punto di vista del rispetto del testo, anche nel caso di una sua necessaria riduzione, delle illustrazioni, della traduzione in simboli secondo il modello inbook, con un confronto continuo all'interno del Centro studi inbook. Per la confezione e la messa a disposizione del pubblico si sceglie intenzionalmente una veste chiaramente distinguibile dalle produzioni editoriali, proprio per sottolineare l'intento collaborativo e non sostitutivo che l'azione della Rete biblioteche inbook e delle singole biblioteche aderenti vuole avere.
Puoi trovare altri inbook nella Rete biblioteche inbook o in libreria.
Il catalogo nazionale degli inbook disponibili nella Rete biblioteche inbook e di quelli pubblicati dalle case editrici è consultabile nel sito rbinbook.eu
ma che di certo è cattivissimo . Una notte , però , scopre che il terribile nemico non è così diverso da lui
Isolato in trincea , un soldato combatte contro un nemico che non vede , …
