Michel Ocelot
Kiriku e la strega Karaba
Questo libro è un Inbook, un libro illustrato con testo integralmente espresso in simboli. Divertiti a leggerlo a voce alta ai bambini, indicando i riquadri uno a uno con il dito, senza modificare velocità e ritmo della lettura originale. Se vuoi saperne di più, vai in fondo al libro.
Testi1998e
Kiriku e la strega Karaba dal film scritto e diretto da Michel Ocelot
Integrazioni simboliche morfologiche e lessicali curate dal Centro studi inbook, csinbook.eu, verso il sistema simbolico LAC, libero, aperto e consapevole della lingua italiana.
Versione in simboli: Antonio Bianchi
Prima versione: 2006 Versione attuale secondo il modello definito dal Centro Studi Inbook. Simboli2021csinbook.euWidgit
scelta immagini a cura di Pietro e Antonio Bianchi
Literacy symbols (WLS)
Widgit Symbols © Widgit software 2002-2021 www.widgit.com - www.auxilia.it
Michel Ocelot
Kiriku e la strega Karaba
Questa è la storia di Kiriku , un piccolo bambino che vive in un villaggio vicino a un grande albero , in Africa .
Mamma , mettimi al mondo , dice Kiriku .
Un bambino che parla nella pancia di sua mamma da solo , dice la mamma .
E Kiriku esce da solo . si mette al mondo
Non sprecare l' acqua , la fontana del villaggio è asciutta e il fiume è lontano , dice la mamma .
Un bambino che nasce da solo si lava da solo .
Io mi chiamo Kiriku , dice .
Mamma , lavami .
Kiriku salta allora in una scodella piena d' acqua e gioca , spruzzando l' acqua intorno .
La strega Karaba li ha mangiati . rimasto solo mio fratello , tuo zio .
Allora vado ad aiutarlo , dice Kiriku , e si nasconde nel suo cappello .
Dove sono tutti gli uomini , chiede Kiriku .
È
Perché spaventi le donne del mio villaggio e mangi i miei compagni ?
Vai via se non vuoi che mangi anche te , dice Karaba .
La porta si apre e Karaba esce .
Lo zio arriva alla casa della strega .
Cosa vuoi , uomo ? dice .
Intanto un feticcio cerca di attaccare lo zio .
Hai un cappello magico ? dice Karaba .
Allora Karaba fa un patto per avere il cappello e andare lo zio che torna al villaggio . , lascia
Sì risponde lo zio .
Ma Kiriku lo avvisa e riesce a vincere .
Allora le donne portano l' oro a Karaba
Il cappello non è magico , dicono i feticci
Sciagura se vi terrete una sola pepita , rispondono i feticci e vanno via .
Le donne del villaggio devono portare alla potente Karaba tutti i loro ori .
Ma abbiamo già dato quasi tutti i nostri gioielli .
. .
Una donna , però , ha nascosto una collana sotto terra
L' altro feticcio sputa fuoco sulla capanna della donna , che urla disperata .
Non c'è l' acqua per spegnere l' incendio . .
Il feticcio annusa e la trova .
Guardate che bella canoa , dicono i bambini che giocano nel fiume .
Non è della strega , dicono i bambini .
!
Vai via .
No , dice Kiriku , è la canoa della strega .
Ma la canoa comincia a correre veloce verso la strega .
Saliamo
I bambini sono spaventati
e non sanno cosa fare .
Tutti sono salvi : cantano e fanno un ballo .
Kiriku grande non è ma è meglio di me .
Kiriku corre veloce , prende un coltello e fa un buco nella canoa .
Saliamo , dai .
Non salite su quell' albero , non mangiate quei frutti , dice Kiriku .
Ma l' albero diventa una gabbia e corre verso la strega .
Kiriku prende un altro coltello , taglia l' albero e libera i suoi compagni , ancora una volta .
Nella foresta i bambini vedono un albero nuovo .
Chi credi di essere , il comandante ? Vai via .
Fuori forse avrò un' idea
Kiriku vede il coltello nel fuoco ,
tutta l' acqua esce fuori .
e vede che un mostro beve tutta l' acqua .
Kiriku entra nella fonte
Ma cosa posso fare io così piccolo ?
e fa un buco nella pancia del mostro .
Splaaash!
Ma Kiriku annega . .
lo prende e corre veloce dentro la fonte
La sua mamma lo prende dall' acqua e lo mette sulle sue gambe .
Tutti sono tristi e cantano una canzone per il piccolo Kiriku .
.
La mamma stringe il piccolo Kiriku
Tutti ballano felici .
e lui si sveglia , non è morto .
e vede l' acqua che esce dalla fontana dice a voce bassa : ho vinto .
Quando Kiriku apre gli occhi
Parlano insieme .
Solo il nonno della montagna lo sa , dice la mamma .
Kiriku si riposa un po' mentre la sua mamma lavora .
Sì , risponde subito la mamma .
Perché la strega è cattiva ? chiede Kiriku .
Se mi viene un' idea tu mi aiuti ? chiede kiriku .
Poi entra in una tana e scava sotto terra .
È difficile andare sotto terra , non si vede bene e ci sono degli animali pericolosi .
Ma Kiriku riesce a trovare un passaggio segreto .
e Kiriku si nasconde dietro di lei .
va verso la casa della strega
La mamma di Kiriku
Kiriku ha paura che il feticcio sul tetto lo veda , ma per fortuna no .
Kiriku esce dalla terra e si traveste da uccello , e sale sulle ali di un altro uccello che si arrabbia .
Kiriku trova una specie di cavallo che lo porta fino a dove vive il nonno .
Puoi farmi diventare grande ? dice Kiriku . No , dice il nonno , io so poche cose .
Kiriku entra nella montagna e arriva dal nonno .
Finalmente ! Ti aspettavo ! dice il nonno .
Ha una spina nella schiena e non c'è nessuno che riesce a toglierla .
Perché la strega Karaba è cattiva ? chiede Kiriku .
La toglierò io , o morirò , dice Kiriku .
Perché soffre , risponde il nonno .
No , vai senza niente ,
Mi dai un amuleto ?
solo con la tua intelligenza libera .
Vieni , piccolo Kiriku , dice il nonno .
Nonno sono stanco , mi prendi un po' in braccio ?
Io sono con te . ,
Devo farla uscire da qui se voglio riuscire a togliere la spina , pensa Kiriku .
e guarda dentro .
È molto grande , ma non c'è niente : è tutta vuota .
Kiriku fa un buco sotto la casa della strega
Un serpente lo segue ma non riesce a prenderlo . Che spavento dice Kiriku .
e li porta via .
Allora Kiriku fa un buco sotto il vaso dei gioielli
La strega si arrabbia moltissimo .
ha rubato i suoi gioielli .
Adesso vado io e uccido quel piccolo ladro .
E non ci penseremo più .
quando si accorge che Kiriku
Gli uccelli del bosco scappano via .
Aaaaaaaah.
e Kiriku , da un ramo
La strega Karaba si inchina per raccogliere i gioielli
salta sulla sua schiena
e con i denti toglie la spina .
la strega fa un urlo fortissimo .
È una festa .
Come mi sento bene , dice la strega .
Karaba è molto felice .
Non ho più dolore .
Sugli alberi e per terra nascono tanti fiori .
Grazie a te , piccolo Kiriku , dice Karaba . Come posso ringraziarti ?
Troverai una bambina e lei sarà la tua sposa . A me non piacciono le bambine , dice Kiriku , arrabbiato .
Sposami , dice Kiriku .
Ma le signore grandi non sposano i bambini piccoli , dice Karaba .
Vuoi mettere le tue labbra sulle mie ? dice Kiriku .
Karaba è stupita , ma poi dice sì e dà un bacio a Kiriku .
I due si guardano e poi si abbraacciano felici .
Kiriku diventa grande , un uomo .
tutti i tuoi poteri dice Kiriku .
Hai visto che non hai perso
Karaba prepara un vestito per Kiriku , che adesso è grande .
Insieme vanno al piccolo villaggio . Kiriku è emozionato .
Ma allora è davvero Kiriku dicono tutti .
Come è bello dice una bambina . ,
Ma al villaggio nessuno lo riconosce , lo zio dice che non è suo nipote .
La mamma si avvicina , lo accarezza con gli occhi chiusi e poi dice : come sei diventato bello , figlio mio .
Mamma , riconoscimi ! urla Kiriku disperato .
S, ma adesso sta con la strega , dice una donna
Karaba non è più una strega e io voglio vivere con lei , dice Kiriku . , .
Noi la uccideremo
per tutto il male che ha fatto
per tutti gli uomini che ha mangiato . ,
Se non ha più i suoi poteri meglio .
Fermatevi , dice il nonno che arriva insieme a un gruppo di uomini che suonano i tamburi e ballano .
Karaba non ha ucciso gli uomini , li ha trasformati in feticci .
Ma adesso Kiriku li ha liberati . Eccoli
!
Noi siamo i fratelli , noi siamo i mariti , noi siamo i compagni , noi siamo i figli , dicono .
Gli uomini ballano e suonano contenti .
Anche la mamma di Kiriku trova suo marito .
Tutti si abbracciano .
fine
Kiriku lo guarda tranquillo e contento .
Il papà di Kiriku guarda suo figlio , vicino a Karaba .
Il modello inbook è curato dal Centro Studi Inbook csinbook.eu, che ne è garante della coerenza e dello da :
● Fedeltà al ritmo narrativo e al dialogo fra testo e immagini del libro originale
● Utilizzo del modeling per la lettura: durante la lettura i simboli vengono indicati uno ad uno, facendo attenzione a non coprire con il dito nè l’immagine nè la parola, e mantenendo velocità e ritmo della narrazione. In questo modo si aggiunge all’ascolto la presenza del simbolo associato alla parola letta e chi ascolta può seguire più facilmente il testo. Puoi trovare esempi video di lettura con il modeling nel sito del Centro Studi Inbook
● Sistema simbolico dotato di regole di composizione che include la scrittura in simboli dell’intera frase ( compresi articoli, pronomi, congiunzioni…)
È un libro tradotto in simboli che nasce con lo scopo di facilitare la possibilità di ascolto della lettura ad alta voce di libri illustrati per bambini e ragazzi.
Questo libro è un inbook
Èsviluppo.caratterizzato
● Simboli in bianco e nero, come consuetudine nei testi
Come una lingua, il modello è dinamico. Le sue evoluzioni avvengono attraverso un continuo confronto nell’ambito del Centro stesso, con riferimento alle evidenze scientifiche in letteratura, alle ricerche sul campo e alle trasformazioni delle conoscenze in ambito linguistico-comunicativo, percettivo visivo, grafico, tecnologico e alla condivisione con i contesti che utilizzano gli inbook.
● Rappresentazione multimodale: ciascun simbolo è composto da un elemento grafico e da un elemento alfabetico in stampato minuscolo, posto nella parte superiore. Entrambi sono inseriti in un riquadro che da’ visivamente unità ai due elementi
Puoi trovare altri inbook nella Rete biblioteche inbook o in libreria.
Questo libro è liberamente ispirato al film di Michel Ocelot da cui sono tratte le immagini e a cui sono ispirati i dialoghi e i testi.
La produzione di ciascun inbook avviene dentro un processo molto curato dal punto di vista del rispetto del testo, anche nel caso di una sua necessaria riduzione, delle illustrazioni, della traduzione in simboli secondo il modello inbook, con un confronto continuo all'interno del Centro studi inbook. Per la confezione e la messa a disposizione degli studenti nella scuola si sceglie intenzionalmente una veste chiaramente distinguibile dalle produzioni editoriali, proprio per sottolineare l'intento collaborativo e non sostitutivo che questo intervento di traduzione vuole avere.
Nasce come occasione di lettura per Pietro ed è stato aggiornato secondo il modello inbook per entrare a far parte del patrimonio delle biblioteche di Piacenza e di Brugherio, per mettere a disposizione dei lettori un'offerta ampia di titoli fra cui scegliere, affiancandoli alle produzioni editoriali, con intento di promuoverne lo sviluppo e il diritto alla lettura da parte di tutti.
Il catalogo nazionale degli inbook disponibili nella Rete biblioteche inbook e di quelli pubblicati dalle case editrici è consultabile nel sito rbinbook.eu
