Padre
Nostro
Questo libro è un Inbook, un libro illustrato con testo integralmente espresso in simboli. Divertiti a leggerlo a voce alta ai bambini, indicando i riquadri uno a uno con il dito, senza modificare velocità e ritmo della lettura originale. Se vuoi saperne di più, vai in fondo al libro.
Padre nostro, dedicato a Pietro Testo: Cinzia Martin e Giuliana Martina Illustrazioni: per gentile concessione dell’autore don Giuseppe Sala Traduzione in simboli: Cinzia Martin Supervisione: Antonio Bianchi, Centro Sovrazonale di Comunicazione Aumentativa, secondo il modello definito dal Centro Studi Inbook.
In questo testo sono stati utilizzati Simboli Widgit. Widgit Symbols © Widgit Software 2002-2018 www.widgit.com; www.auxilia.it
a
Pietro
che
significa
roccia
caro
Pietro
, ti
abbiamo
chiamato
e
tu
sei
venuto
al
mondo
con
il
tuo
carico
di
fiducia
. Piano
piano
stai
nel
tuo
nome
scoprendo
il
segreto
scoperto
il
significato
. Anche
Gesù
ha
nascosto
del
suo
nome
parlando
con
Dio
Padre
. Gesù
pregava
con
salmi
come
tutti
gli
ma
ai
suoi
amici
ha
insegnato
una
contenuto
il
segreto
la
mamma
semplice
il
Padre
dei
preghiera
Nostro
: in
ebrei
. questa
nostri
è
preghiera
nomi
. Cinzia
Padre
nostro
Gesù
chiama
Dio
Abbà
: che
significa
papi
padre
caro
, ed
è
padre
buono
perchè
ama
tutti
i
anche
quando
sbagliano
.
suoi
figli
che
sei
nei
cieli
Ogni
volta
che
diciamo
come
lo
dice
Gesù
la
vita
esplode
dentro
e
fuori
di
Padre
noi
.
sia
santificato
il
Tuo
nome
Il
Tuo
nome
Santo
Santo
Santo
è
. Lo
ascolto
nella
che
mi
hai
nel
cuore
.
tenerezza
messo
venga
il
Tuo
regno
Il
regno
è
come
un
seme
; dentro
il
seme
c'è
un
tesoro
di
forza
e
potenza
. Non
nascondere
il
tesoro
che
sei
!
sia
fatta
la
Tua
volontà
La
Tua
volontà
è
attraversare
la
in braccio
a
vita
Te
.
come
in
cielo
così
in
terra
Attraversare
il
mare
non
è
facile
ma
con
Te
è
vita
piena
della
.
vita
dacci
oggi
il
nostro
pane
quotidiano
La
parola
che
mi
nutre
e
il
pane
che
mi
sazia
viene
da
Te
.
rimetti
a
noi
i
nostri
debiti
Quando
sono
,
confuso
triste
, e
mi
sento
perso
Tu
mi
chiami
a
Te
.
come
noi
li
rimettiamo
ai
nostri
debitori
Mi
chiami
a
Te
insieme
agli
altri
.
e
non
ci
abbandonare
alla
tentazione
...
di
...
separarci
da
Te
ma
liberaci
dal
male
...
e
...
sarà
gioia
piena
e
...
sarà
vera
pace
!
Amen
Questo libro è un inbook
È un libro tradotto in simboli che nasce con lo scopo di facilitare la possibilità di ascolto della lettura ad alta voce di libri illustrati per bambini e ragazzi. Il modello inbook è curato dal Centro Studi Inbook csinbook.eu, che ne è garante della coerenza e dello sviluppo. È caratterizzato da : ●
Fedeltà al ritmo narrativo e al dialogo fra testo e immagini del libro originale
●
Sistema simbolico dotato di regole di composizione che include la scrittura in simboli dell’intera frase ( compresi articoli, pronomi, congiunzioni…)
●
Rappresentazione multimodale: ciascun simbolo è composto da un elemento grafico e da un elemento alfabetico in stampato minuscolo, posto nella parte superiore. Entrambi sono inseriti in un riquadro che da’ visivamente unità ai due elementi
●
Simboli in bianco e nero, come consuetudine nei testi
●
Utilizzo del modeling per la lettura: durante la lettura i simboli vengono indicati uno ad uno, facendo attenzione a non coprire con il dito nè l’immagine nè la parola, e mantenendo velocità e ritmo della narrazione. In questo modo si aggiunge all’ascolto la presenza del simbolo associato alla parola letta e chi ascolta può seguire più facilmente il testo. Puoi trovare esempi video di lettura con il modeling nel sito del Centro Studi Inbook
Come una lingua, il modello è dinamico. Le sue evoluzioni avvengono attraverso un continuo confronto nell’ambito del Centro stesso, con riferimento alle evidenze scientifiche in letteratura, alle ricerche sul campo e alle trasformazioni delle conoscenze in ambito linguisticocomunicativo, percettivo visivo, grafico, tecnologico e alla condivisione con i contesti che utilizzano gli inbook.
Puoi trovare altri inbook in libreria o nella rete biblioteche inbook
Il catalogo nazionale degli inbook pubblicati dalle case editrici è consultabile nel sito del centro studi inbook csinbook.eu mentre quello degli inbook prodotti nel circuito delle biblioteche è disponibile nel sito della rete biblioteche inbook: rbinbook.eu
Grazie! a d. Giuseppe Sala, autore delle immagini a Giuliana Martina, per l'accompagnamento ad Antonio, per la supervisione. Settembre 2018