Traumeland by Abitare Kids

le matelas qui respire.

MATELAS BÉBÉS ET ENFANTS

2017/2018

MÉRO

UE RQ A

LIT

pour un sommeil sain et tranquille

È DE M

Notre Pays de Rêves famille Nösslböck

Chers parents! Dès l‘annonce de leur existence, les bébés deviennent l‘élément le plus important et le plus précieux de la vie de leurs parents. En tant que parents, nous voulons prendre le meilleur soin de notre bébé. C‘est pour cela que nous attachons beaucoup d‘importance aux produits qui l‘entoure au quotidien. Etant donné que les bébés dorment la plupart du temps, nous devons particulièrement attirer l´attention sur un environnement sain et tranquille pendant son sommeil. Pour répondre aux éxigences élevées et à notre responsabilité envers un sommeil sain pour bébés, nous améliorons constamment nos produits. Tous les matelas bébés sont fabriqués dans notre propre usine en Autriche. Ainsi, nous accordons beaucoup d‘importance à la qualité et aux ﬁnitions des matériaux.

NOTRE PAYS DE REVES

Votre Hannes Nösslböck et le team Träumeland

Notre devise: Un client qui achète nos articles, nous accorde sa conﬁance car il est convaincu de la qualité de nos produits pour le bien-être de son bébé. C‘est pourquoi nous développons et fabriquons nos produits pour bébés et enfants comme s‘ils étaient déstinés pour les nôtres.

04 Le nr. 1 des matelas bébés 05 Made in Austria 06

08 Qualité prouvée 10 Petits matelas

de 0 bis 6 mois Pour berceaux, coufﬁn brodé, lit d‘appoint (cododo) et bien plus

12 Aperçu des matelas bébé 14 Matelas bébés BASIC

de 0 à 4 ans Matelas en mousse polyéther et mousse froide HR (haute résilience) et comme tous les matelas de qualité Träumeland, testés par Öko-Tex contre des polluants

16 Matelas bébés COMFORT

de 0 à 4 ans Surface de couchage confortable, bonne aération, housse de matelas sleep fresh et sleep safety

20 Matelas bébés PREMIUM

de 0 à 4 ans systèmes de ventilation uniques, âmes de matelas avec des points de répartition de pression uniques, housse de protection respirante contre l‘humidité

32 Matelas bébés NATUR

de 0 à 4 ans fabriqué à partir de matériaux 100 % naturels

34 Matelas enfants et adolescents

de 3 à 15 ans Excellent confort, une stabilité optimale, allègement de la pression et un environnement de sommeil sain pour les enfants et adolescents

38 Matelas pour lit de voyage et pour parc 39 Protège-matelas 40 Träumeland-Care

Produits spéciaux pour une postition de couchage optimale et le développement de la psychomotricité de l‘enfant

44 Couettes et oreillers 46 Literie 50 Coussin d‘allaitement et de positionnement latéral

CONTENU

Table de matières

Le matelas qui respire

52 Matelas à langer 54 Draps housses 55 Composants 3

Le nr. 1 des matelas bébés MÉRO

UE RQ A

LIT

Ces développements ont contribué au haussement du niveau de qualité et de la sécurité dans les marchés principaux. Cependant, la satisfaction de nos clients est la chose importante à nos yeux. la plus important. Ils sont à la base de notre succès et ne sont seulement gagnés grâce à des produits honnêtes et supérieurs.

Träumeland est le pionnier dans le développement des matelas bébés - cela se reﬂète dans la qualité des produits utilisés pour des matelas respirants, le confort de couchage grâce aux points de répartition de pression ainsi que l‘hygiène. De plus, ceci se reﬂète également dans le choix de nouveaux matériaux high-tech ainsi que dans les matériaux naturels.

Träumeland est l‘expert en matelas bébés de haut de gamme et est connu pour „les matelas qui réspirent“ depuis 1965. En tant qu‘entreprise de marque nous attachons beaucoup d‘importance à innover et à systématiquement contrôler la qualité de nos produits. De cette manière, nous arriverons à constamment renforcer notre position en tant que fabriquant de haut de gamme.

È DE M

Nous sommes encouragés par les nombreuses réactions positives - ceci nous inspire à continuer…

Mesure de la pression En tant que leader d‘innovation et de technologie, nous développons constamment nos matelas de bébés pour continuer à offrir le meilleur endroit de sommeil pour les petits. Pour que les bébés soient ergonomiquement bien positionnés, une âme de matelas à points de répartition de pression est nécessaire pour que la colonne vertébrale soit soulagée de la pression tout en étant sufﬁsamment soutenue. Ainsi, la colonne vertébrale pourra se développer sainement. Grâce à l‘aide de capteurs dans un appareil de mesure spécial, nous testons et développons le comportement couché des âmes de matelas Träumeland! Avec succès!

confort de sommeil grâce à des points de répartition de pression dans l‘âme du matelas

des points de répartition de pression insufﬁsants dans l‘âme du matelas mènent à des points de pression (rouges) et un mauvais confort de couchage

Made in Austria

EIL

BÉ

SOM

S AIN

N 0A S É DE B

Des matériaux régionaux, minutieusement sélectionnés, sont utilisés pour la production des matelas bébés et enfants de Träumeland. Ceux-ci viennent presque exclusivement de l‘Allemagne, de l‘Autriche et de la Suisse. Tous les matelas sont fabriqués avec le plus grand soin dans notre usine en Autriche.

LE NR. 1 DES MATELAS BÉBÉS

Nos employés sont conscients de leur responsabilité et accordent beaucoup d‘importance au controle de la qualité et au traitement minutieux du produit. Pour la production de nos matelas bébés, l‘utilisation d‘équipements „high-tech“, tout comme le travail manuel sont inévitables. Cette combinaison assure la haute qualité constante des produits.

Träumeland est le pionnier dans le développement des matelas bébés et vient de célébrer ses 50 ans d‘existence en 2015

Ce qu‘il faut tenir en compte concernant les matelas bébé Les avantages d‘un matelas bébé Träumeland

Un environnement de sommeil sain

Le matelas qui respire pour un sommeil sain et tranquille

Hygiène Confort de couchage ergonomique La sécurité dans un lit de bébé

Un environnement de sommeil sain Le bébé peut respirer tranquillement et ne transpire pas - grâce à la combinaison de systèmes de ventilation et de housses de matelas respirantes, le bébé passera une agréable nuit. Grâce aux canaux de ventilation et des matériaux respirants, l‘air peut circuler à travers le matelas. Le CO2 expiré par le bébé est évacué et l‘accumulation de chaleur est évitée.

Hygiène Un environnement de sommeil propre pour votre bébé grâce aux housses de matelas sleep safety et sleep fresh

Le test de protection contre l‘humidité prouve: Coutil standard

Les avantages du sleep safety et sleep fresh: • L‘âme du matelas reste propre et l‘humidité est absorbée à la surface grâce à la protection intégrée contre l‘humidité • respirant le bébé peut respirer librement, même quand la bouche et le nez font face au matelas. • Lavable à 60°C les housses sont conçues pour la machine à laver et le sèche-linge. sleep safety est également composé de TENCEL® parfumé à l‘huile de lavande et de mélisse. En outre, le TENCEL® régule l‘absorption de l‘humidité pour un environnement de sommeil encore plus sec et plus sain. Les huiles de lavande et de mélisse sont connues pour leur effet favorisant le sommeil. De plus, ces huiles sont 100% naturelles, ont des propriétés anti-bactériennes et préviennent la formation de champignons.

L‘humidité pénètre dans l‘âme d‘un matelas classique.

housse sleep fresh/sleep safety

Les housses de matelas sleep fresh et sleep safety bloquent l‘humidité et gardent l‘âme du matelas propre ainsi que respirant.

LAVENDEL- &

MELISSENÖL

• Securité pendant la première tentative de marche du bébé - grâce à des bords renforcés sur les côtés latéraux du matelas. • Un sommeil tranquille - grâce à des systèmes de ventilation, le surchauffement du bébé et l‘inhalation dangereuse du CO2 sont évités. • Securité dans les matériaux - tous les composants utilisés sont testés contre des substances nocives aﬁn d‘être adéquats pour l‘utilisation dans des lits pour enfants.

Confort de couchage ergonomique La colonne vertébrale des bébés n‘est pas encore complètement développée. Grâce aux points de répartition de pression dans l‘âme du matelas, la colonne vertébrale est soulagée de la pression tout en restant soutenue. Ainsi, la colonne vertébrale de votre bébé pourra se développer correctement.

trop mou

trop dur

position optimale

LA MATELAS QUI RESPIRE

La sécurité dans un lit de bébé

Qualité prouvée

Öko-Test

Nos produits sont testés contre plusieurs polluants par des instituts indépendants.

Est un magazine de consommateur allemand se concentrant sur des sujets écologiques. Öko-Test mène des enquêtes auprès de 1 000 produits par des instituts indépendants.

FKT

Le sceau de cet institut de recherche démontre que les textiles ne contiennent pas de substances nocives. De plus, ils ont été scientiﬁquement testés, n’irritent pas la peau et ne nuisent pas à la santé. Les housses de matelas Träumeland portent ce cachet.

LGA

Le certiﬁcat de LGA caractérise des matelas en mousse qui sont faibles en emissions et en polluants.

Toxproof

Le groupe TÜV Rheinland teste régulièrement la conformité très stricte des vapeurs de styrène et vous garanti que le produit ne contient pas de polluants ou de produits nocifs.

KBA

10 0%

BAUM

Standard 100

CertiPUR® est une méthode de vériﬁcation relativement récente de l‘association européenne des fabricants de mousses de polyuréthane. Le certiﬁcat garanti que les mousses utilisées ne sont ni dangereuses, ni nocives pour la santé ou l‘environnement. 8

B IO

KBA Öko-Tex

Certipur

OLL KB A BI O COTT E ON

conﬁrme que nos produits et leurs composants sont appropriés pour les lits de bébés. Tous les matelas sont classés dans la catégorie 1 (pour bébés). Dans cette catégorie, les valeurs limites sont particulièrement strictes.

Le certiﬁcat KBA signiﬁe que le produit provient d‘une culture biologiquement contrôlée. Ainsi, les engrais, les pesticides et les défoliants sont entièrement éliminés.

Chers parents, Les plus jeunes années sont cruciales pour le développement physique et mental qui progressent rapidement. C‘est pour cela qu‘un lieu de couchage approprié est très important pour favoriser le développement de ceux-ci, étant donné que les bébés y passeront la moitié de leur temps. Le bébé a besoin d‘un matelas stable, avec des points de répartition de pression et devrait toujours se trouver dans une position dorsale. L‘air doit pouvoir circuler librement, de sorte qu‘une respiration dégagée soit garantie. La température ambiante de la chambre devrait atteindre 18°C (max. 20°C).

21 Les points qualité Träumeland Pour vous faciliter l‘orientation à travers notre assortiment de matelas pour bébés, nous avons equippé tous les matelas avec des points de qualité. Au plus un matelas est doté de points de qualité, au mieux est sa qualité. Le nombre total des points de qualité d‘un matelas est conçu de manière suivante (voir ci-dessous):

La housse d‘un matelas de bébé doit pouvoir être retirée et lavée à 60°C. Grâce à une housse respirante équippée d‘une protection intégrée contre l‘humidité, un protège-matelas non-aéré n‘est plus nécessaire. Housse déhoussable + lavable l‘utilité de la housse sleep fresh = protection contre l‘humidité + respirant housse sleep safety multifonctionnelle = protection contre l‘humidité + respirant + ﬁbres Tencel®

Housse de matelas (coutil) divisible Il existe la possibilité de séparer les deux surfaces de couchage de la housse du matelas. Dans le cas d‘un petit accident, vous pouvez séparer la housse du matelas et retourner le matelas pour que votre bébé puisse continuer à dormir. Ceci vous donne sufﬁsamment de temps pour laver le côté sale. Plus tard, vous pourrez rattacher les deux parties de la housse. Ainsi, vous retrouverez un matelas propre et complet pour votre bébé.

Couche de coussinets d‘air 3D En raison des innombrables petites ﬁbres de polyester, les coussinets d‘air 3D sont incomparablement respirants et très efﬁcaces au niveau des points de répartition de pression. Ainsi, votre bébé pourra respirer librement et ne transpirera pas. Petit coussinet d‘air Moyen coussinet d‘air Grand coussinet d‘air

OA Dr. Isabelle Hetzmannseder Spécialiste en médécine pédiatrique et pour adolescents

Âme du matelas Comme l‘un des principaux composants du matelas, la composition de l‘âme du matelas joue un rôle particulièrement important. Nous avons divisé les matériaux utilisés en trois niveaux de qualité: Mousse polyéther Mousse froide haute résilience (HR) de haute qualité et du latex Latex naturel, mousse viscoélastique et mousses spéciales

Ventilation Un matelas ventilé est particulièrement important pour votre bébé: l‘accumulation malsaine de chaleur est évitée, le CO2 expiré est évacué et l‘enfant est fourni d‘air frais. Une bonne ventilation grâce à des canaux d‘air verticaux dans l‘âme du matelas Amélioration de la ventilation par des canaux d‘air verticaux et horizontaux Excellente ventilation grâce à des systèmes de ventilation innovants, des canaux d‘air horizontaux et verticaux et des matériaux spéciﬁques respirants

Points de répartition de pression trop mou

trop dur

la colonne vertébrale est soulagée de la pression tout en restant soutenue. Ainsi, la colonne vertébrale de votre bébé pourra se développer correctement.

Fonction supplémentaire Certain de nos matelas ont une fonction supplémentaire tel que l‘alèse Top-Air en 3D, un côté pour dormir et pour jouer ou encore des matelas composés de matériaux 100 % naturels.

Côté bébé et enfant L‘âme du matelas a deux surfaces de couchage differentes: un côté bébé et un côté enfant pour un confort et une stabilité optimale. Ainsi, le matelas est adapté à tous les stades de développement de votre bébé.

Bords renforcés Les bords latéraux du matelas sont renforcés et donnent une sécurité optimale pendant les premiers essais d‘un bébé lorsqu‘il tente de se mettre debout dans son lit. De façon consciente, nous ne produisons pas de bords renforcés le long des deux bords plus courts. Ainsi, on évite que le bébé atterrisse dans une mauvaise position de sommeil en posant sa tête sur la partie dure du matelas.

Certiﬁcat Öko-Tex L‘ensemble du matelas est testé contre les substances nocives et est classé dans la catégorie 1 de Öko-Tex Standard 100.

position optimale

La colonne vertébrale des bébés n‘est pas encore complètement développée. Grâce aux points de répartition de pression dans l‘âme du matelas,

Anti-allergies Ce matelas est spécialement conçu pour des bébés avec des allergies.

GEPRÜFTE QUALITÄT

Housse de matelas

Un agréable sommeil pour vous et votre enfant vous est souhaité par

Wash

BASIC

matelas simple en mousse polyéther avec une housse en coton

Sleep Fresh

COMFORT

matelas aéré avec le tissu fonctionnel sleep fresh

Petits matelas

Pour berceaux, coufﬁn brodé, lit d‘appoint (cododo) et bien plus

Wash

BASIC

Sleep Fresh

COMFORT

Coutil: 100 % cotton, un côté piqué avec des nappes de ﬁbres en polyester, âme: mousse polyéther, hauteur: 5 cm

Coutil: sleep fresh piqué avec des nappes de ﬁbres en polyester, côté revers 100 % coton, âme: mousse polyéther avec des canaux de ventilation verticaux, Hauteur: 5 cm

T030301 Berceau (90 x 40 cm), T030302 Berceau (90 x 45 cm),

T030501 Berceau (90 x 40 cm), T030502 Berceau (90 x 45 cm), T030531 Berceau (100 x 50cm),

T030303 Coufﬁn brodé (70 x 37 cm), T030305 Coufﬁn brodé (82 x 46 cm),

T030503 Coufﬁn brodé (70 x 37 cm), T030505 Coufﬁn brodé (82 x 46 cm),

T030306 Landau (73 x 28 cm), T030307 Landau (78 x 36 cm),

T030506 Landau (73 x 28 cm), T030507 Landau (78 x 36 cm),

T030319 Sur-mesure (jusqu`à 100 x 50 cm)

T030521 Matelas pour lit d‘appoint cododo (80 x 42 cm), T030522 Matelas pour lit d‘appoint (88 x 50 cm)

L‘âme du matelas Coutil Certiﬁé Öko-Tex Adapté pour enfants allergiques

Coutil déhoussable 60

Ventilation

Coutil déhoussable

Coutil lavable à 60°C

L‘âme du matelas

Coutil approprié pour sèche-linge

Coutil

Coutil approprié pour sèche-linge

Certiﬁé Öko-Tex

Adapté pour enfants allergiques

Coutil lavable à 60°C

Les grandeurs standard pour nos petits matelas Berceau ………… Berceau ………… Coufﬁn brodé … Chariot ………… Landau …………

90 x 40 cm (carré) 90 x 45 cm (carré) 70 x 37 cm (coins arrondis) 82 x 46 cm (coins arrondis) 73 x 28 cm (coins arrondis)

Poussette ……… 78 x 36 cm (coins arrondis) Lit d‘appoint cododo 80 x 42 cm (2 coins arrondis) Lit d‘appoint cododo 88 x 50 cm (2 coins arrondis) Sur-mesure …… max. 50 x 100 cm Possibilité de le commander via votre commerçant

Brise Light

Little Angel

PREMIUM

Modèle Premium avec la housse multi fonctionnelle sleep safety et une mousse de gel qui équilibre la température

PREMIUM

mousse de gel viscoélastique Plus d‘infos à la page 23

Modèle Premium avec des coussinets d‘air 3D, la housse sleep safety à multifonctions et de la mousse polyéther de haute qualité couche de coussinets d‘air 3D. Plus d‘infos à la page 26

Brise Light

PREMIUM

Coutil: sleep safety, piqué avec des coussinets d‘air en 3D, le côté revers en 50 % cotton, 50 % polyester, Âme: points de répartition de pression en mousse froide HR avec des canaux d‘aération verticaux, Hauteur: 6 cm T030701 Berceau (90 x 40 cm), T030702 Berceau (90 x 45 cm), T030731 Berceau (100 x 50cm), T030703 Coufﬁn brodé (70 x 37 cm), T030705 Chariot (82 x 46 cm), T030707 Poussette (78 x 36 cm), T030721 Matelas pour lit d‘appoint cododo (80 x 42 cm), T030722 Matelas our lit d´appoint cododo (88 x 50 cm), T030719 Sur-mesure (jusqu‘à 100 x 50 cm) Ventilation

TENCEL®

Little Angel

PREMIUM

Coutil: housse multifonctionnelle sleep safety, Âme: mousse froide HR combiné avec de la mousse de gel innovative équilibrant la température, avec des canaux de ventilation verticaux T030801 Berceau (90 x 40 cm), T030802 Berceau (90 x 45 cm), T030803 Coufﬁn brodé (70 x 37 cm), T030805 Chariot (82 x 46 cm), T030821 Matelas pour lit d‘appoint cododo (80 x 42 cm), T030822 Matelas (88 x 50 cm) T030819 Sur-mesure (jusqu‘à 100 x 50 cm), Hauteur: 6 cm Ventilation

TENCEL®

Coutil déhoussable

Points de répartition de pression

Coutil lavable à 60°C

Âme du matelas

Coutil

Coutil approprié pour sèche-linge

Coutil

Coutil approprié pour sèche-linge

Couche de coussinets d‘air 3D

Adapté pour enfants allergiques

Coutil déhoussable

Adapté pour enfants allergiques

Points de répartition de pression

Âme du matelas

Certiﬁé Öko-Tex

Coutil déhoussable 60

Coutil lavable à 60°C

Certiﬁé Öko-Tex

PETITS MATELAS 0 à 6 MOIS

Un aperçu des matelas bébé Adapté pour les lits de bébé

BASIC

Points de qualité

Softwash

Arc-en-ciel

Etoile filante

Vroum Vroum

Rêveur

Points de qualité

COMFORT

Voie lactée

Flocon de neige

Pré câlin

Coucher de soleil

Planète de rêves

Clair de lune

Papillon

15 Points de qualité

PREMIUM

Etoile polaire

Pissenlit

Etoile de sommeil

Etoile de rêve

Ourson de lune

Petit ange

Watercube

Mer d‘étoiles

Mer de nuages

Brise

Air printanier

Boucle d‘ange

Top-Air

Tourbillon

Points de qualité

NATUR

Rêve pur

Pure chance

Rêve d‘Alpes

Coutil

Coutil divisible

Âme du matelas

Coutil

Coutil divisible

Âme du matelas

Coutil

Coutil divisible

Âme du matelas

Coutil

Coutil divisible

Âme du matelas

Ventilation

Points de répartition de pression

Bords renforcés

Côté bébé/enfant

Couche de coussinets d‘air 3D

Fonction supplémentaire

Hypoallergénique

Certiﬁé Öko-Tex

Page 14 14 15 15

jouer & dormir

Ventilation

Points de répartition de pression

Bords renforcés

Côté bébé/enfant

Couche de coussinets d‘air 3D

Fonction supplémentaire

Hypoallergénique

Certiﬁé Öko-Tex

Page 16 16 17 17 18 18 18

Ventilation

Points de répartition de pression

Bords renforcés

Côté bébé/enfant

Couche de coussinets d‘air 3D

Fonction supplémentaire

Hypoallergénique

Certiﬁé Öko-Tex

Page 21 18 20 21 22 22 24 26 24 26 28 28

Ventilation

Points de répartition de pression

Bords renforcés

Côté bébé/enfant

Couche de coussinets d‘air 3D

Fonction supplémentaire 100 % nature 100 % nature 100 % nature

Hypoallergénique

Certiﬁé Öko-Tex

MATELAS BÉBÉS DE 0 à 4 ANS

Topper

Page 32 33 33

Combien d‘heures de sommeil mon bébé? a-t-il besoin? Âge Moyenne d‘heures/jour

1 Semaine 16,50

1 Mois 15,50

3 Mois 15,00

6 Mois 14,25

9 Mois 14,00

12 Mois 13,75

Âge Moyenne d‘heures/jour

18 Mois 13,50

2 Ans 13,00

3 Ans 12,00

4 Ans 11,50

5 Ans 11,00

6 Ans 10,75

Softwash

matelas en simple mousse polyéther

Arc-en-ciel

mousse froide HR avec des points de répartition de pression et des canaux de ventilation

Softwash

Coutil: 100 % coton, piqué avec des nappes de ﬁbres en polyester Âme: mousse polyéther T010401 60 x 120 x 9 cm, T010402 70 x 140 x 9 cm, Possibilité sur-mesure

Âme du matelas Coutil Certiﬁé Öko-Tex Adapté pour enfants allergiques

Coutil: 100% coton, piqué avec des nappes de ﬁbres en polyester Âme: mousse froide HR de haute qualité à points de répartition de pression avec des canaux de ventilation verticaux T014301 60 x 120 x 10 cm, T014302 70 x 140 x 10 cm, Possibilité sur-mesure

Coutil déhoussable

Ventilation

Coutil lavable à 60°C

Âme du matelas

Coutil approprié pour sèche-linge

Points de répartition de pression

Coutil Certiﬁé Öko-Tex

Arc-en-ciel

Adapté pour enfants allergiques Coutil déhoussable 60

Coutil lavable à 60°C Coutil approprié pour sèche-linge

Vroum Vroum

Coutil: coton en polyester élastique, piqué avec des nappes de ﬁbres en polyester Âme: mousse froide HR à points de réparition de pression avec des canaux de ventilation verticaux. Une fois déplié, vous apercevrez un beau design comme surface de jeux, utilisable en 120 x 120 cm ou 140 x 140 cm.

Vroum Vroum

Matelas pour dormir et jouer

T014401 60 x 120 x 11 cm, T014402 70 x 140 x 11 cm Ventilation

Adapté pour enfants allergiques

Âme du matelas

Coutil détachable

Points de répartition de pression

Coutil lavable à 60°C

Coutil

Coutil approprié pour sèche-linge

Certiﬁé Öko-Tex

Fonction supplémentaire: jouer & dormir

Etoile filante

mousse froide HR avec des points de répartition de pression et des canaux de ventilation verticaux, bords renforcés

Rêveur

Côté bébé et côté enfant en mousse froide HR, canaux d‘aération verticaux et horizontaux

Matelas bébés Coutil: coton en polyester élastique, piqué avec des nappes de ﬁbres en polyester Âme: points de répartition de pression en mousse froide HR avec des canaux d‘aération verticaux, ventilation horizontale entre le côté bébé (vert) et le côté enfant (blanc) T014111 60 x 120 x 10 cm, T014112 70 x 140 x 10 cm, Possibilité sur-mesure

Etoile filante

Coutil: coton en polyester élastique, piqué avec des nappes de ﬁbres en polyester Âme: mousse froide HR avec des points de répartition de pression et des canaux de ventilation verticaux, bords renforcés T014201 60 x 120 x 10 cm, T014202 70 x 140 x 10 cm, Possibilité sur-mesure

Ventilation

Certiﬁé Öko-Tex

Ventilation

Certiﬁé Öko-Tex

Âme du matelas

Adapté pour enfants allergiques

Âme du matelas

Adapté pour enfants allergiques

Coutil déhoussable

Points de répartition de pression

Coutil lavable à 60°C

Coutil

Coutil approprié pour sèche-linge

Bords renforcés

Points de répartition de pression

Coutil Côté bébé/enfant

COMFORT

PREMIUM

Rêveur

Coutil déhoussable 60

Coutil lavable à 60°C Coutil approprié pour sèche-linge

BABYMATRATZEN MATELAS BÉBÉS DE 0 – 40 JAHRE à 4 ANS

BASIC

Adapté pour les lits de bébé

Flocon de neige

mousse froide HR avec des points de répartition de pression et canaux de ventilation verticaux, côté bébé avec un contour ondulé

Voie lactée

mousse froide HR avec des points de répartition de pression et canaux de ventilation verticaux

Voie lactée

Flocon de neige

Coutil: sleep fresh, piqué avec des nappes de ﬁbres en polyester Âme: mousse froide HR à points de répartition de pression avec des canaux de ventilation verticaux, bords renforcés

Coutil: sleep fresh, piqué avec des nappes de ﬁbres en polyester Âme: mousse froide HR à points de répartition de pression avec des canaux de ventilation verticaux, côté bébé avec un contour ondulé, bords renforcés

T014601 60 x 120 x 11 cm, T014602 70 x 140 x 11 cm, Possibilité sur-mesure

T014501 60 x 120 x 11 cm, T014502 70 x 140 x 11 cm, Possibilité sur-mesure

Ventilation

Certiﬁé Öko-Tex

Ventilation

Certiﬁé Öko-Tex

Âme du matelas

Adapté pour enfants allergiques

Âme du matelas

Adapté pour enfants allergiques

Coutil déhoussable

Points de répartition de pression

Coutil lavable à 60°C

Coutil

Coutil approprié pour sèche-linge

Côté bébé/enfant

Points de répartition de pression

Coutil Bords renforcés

Bords renforcés

Coutil déhoussable 60

Coutil lavable à 60°C Coutil approprié pour sèche-linge

A chaque bébé son propre matelas

Selon des recherches, dormir sur un matelas précedemment utilisé nuirait à la santé des bébés. Quand un bébé „hérite“ d‘un matelas, des allergies et des problèmes de peau peuvent surgir et le risque de „mort subite“ du nourrisson augmente considérablement. C‘est pour cela que chaque enfant doit disposer de son propre matelas neuf et de haute qualité.

Coucher de soleil

mousse froide HR avec des points de répartition de pression et des canaux de ventilation verticaux, côté bébé avec un relief sinusoïde

Pré câlin

Coussinets de confort 3D en mousse froide HR avec des canaux de ventilation verticaux

COMFORT

Pré câlin

Coutil: sleep fresh, piqué avec des nappes de ﬁbres en polyester Âme: coussinets de confort à points de répartition de pression pour le confort du couchage, côté bébé (blanc) et côté enfant (turquoise), ventilation optimale entre les coussinets, bords renforcés

T014701 60 x 120 x 11 cm, T014702 70 x 140 x 11 cm, Possibilité sur-mesure

T014551 60 x 120 x 11 cm, T014552 70 x 140 x 11 cm, Possibilité sur-mesure

Ventilation

Certiﬁé Öko-Tex

Ventilation

Certiﬁé Öko-Tex

Âme du matelas

TENCEL®

Âme du matelas

Adapté pour enfants allergiques

Points de répartition de pression

Adapté pour enfants allergiques

Points de répartition de pression

Coutil

Coutil divisible

Coutil

Coutil lavable à 60°C

Côté bébé/enfant

Coutil approprié pour sèche-linge

Bords renforcés

Côté bébé/enfant Bords renforcés

Coutil détachable 60

Coutil lavable à 60°C Coutil approprié pour sèche-linge

PREMIUM

Coucher de soleil

– 4 0JAHRE BABYMATRATZEN MATELAS BÉBÉS0DE à 4 ANS

BASIC

Coussinets de confort 3D Plus d‘infos à la page 20

couche de coussinets d‘air 3D

Plus d‘infos à la page 26

Pissenlit

Coutil: sleep safety piqué avec des nappes de ﬁbres en polyester Âme: coussinets de confort combiné avec une couche de coussinets d‘air en 3D (côté bébé) pour un confort de couchage idéal et une aération parfaite T014731 60 x 120 x 11 cm, T014732 70 x 140 x 11 cm, Possibilité sur-mesure Ventilation

Certiﬁé Öko-Tex

Âme du matelas

TENCEL®

Points de répartition de pression

Adapté pour enfants allergiques

Coutil Couche de coussinets d‘air 3D Côté bébé/enfant Bords renforcés

Papillon

Coussinets de confort 3D, bords renforcés et aérés, côté bébé et côté enfant Coussinets de confort 3D Plus d‘infos à la page 20

Planète de rêves

coussinets de confort à points de répartition de pression pour un confort de couchage et une ventilation optimale Coussinets de confort 3D Plus d‘infos à la page 20

Clair de lune

mousse froide HR de haute qualité avec des découpes de contour ventilées et des canaux de ventilation verticaux, côté bébé et côté enfant

Coutil divisible 60

Coutil lavable à 60°C Coutil approprié pour sèche-linge

Quel comportement de sommeil est normal? 1

Papillon

Coutil: sleep safety, piqué avec des nappes de ﬁbres en polyester, tissu spécial d‘aération sur les côtés Âme: ﬂexible, coussinets de confort individuels en 3D, côté bébé (contour ondulé) et côté enfant, ventilation optimale entre les coussinets et les bords renforcés T014771 60 x 120 x 11 cm, T014772 70 x 140 x 11 cm, Possibilité sur-mesure Ventilation

Certiﬁé Öko-Tex

Âme du matelas

TENCEL®

Points de répartition de pression

Adapté pour enfants allergiques

Coutil Côté bébé/enfant

Coutil divisible 60

Bords renforcés

Coutil lavable à 60°C Coutil approprié pour sèche-linge

Planète de rêves

Coutil: sleep fresh, piqué avec des nappes de ﬁbres en polyester Âme: coussinets de confort individuels à points de répartition de pression pour le confort du couchage, côté bébé (blanc) et côté enfant (bleu), ventilation optimale entre les coussinets, bords renforcés T014751 60 x 120 x 11 cm, T014752 70 x 140 x 11 cm, Possibilité sur-mesureh Ventilation

Öko-Tex zertiﬁziert

Âme du matelas

TENCEL®

Points de répartition de pression

Adapté pour enfants allergiques

Coutil Côté bébé/enfant

Coutil divisible 60

Bords renforcés

Coutil lavable à 60°C

Clair de lune

Coutil: sleep fresh, piqué avec des nappes de ﬁbres en polyester Âme: mousse froide HR de haute qualité avec des découpes pour ventilation et des canaux de ventilation verticaux, côté bébé (coupures profondes) et côté enfant, bords renforcés

Ventilation

Certiﬁé Öko-Tex

Âme du matelas

TENCEL®

Points de répartition de pression

Adapté pour enfants allergiques

Coutil Côté bébé/enfant Bords renforcés

PREMIUM

T014801 60 x 120 x 11 cm, T014802 70 x 140 x 11 cm, Possibilité sur-mesure

Coutil divisible 60

COMFORT

BASIC

Coutil approprié pour sèche-linge

Coutil lavable à 60°C Coutil approprié pour sèche-linge

– 4 0JAHRE BABYMATRATZEN MATELAS BÉBÉS0DE à 4 ANS

Tous les enfants ont de différentes habitudes pendant leur sommeil. Une recette magique n‘existe malheureusement pas pour cela. Même si parfois cela peut être difﬁcile, il ne faut pas vous laisser déstabiliser et il ne faut surtout pas vous inquiéter. Ceci prend du temps et il est parfaitement normal que votre bébé ne fasse pas encore ses nuits au début.

Le système de d‘aération doté de plusieurs couches

Etoile polaire

mousse froide HR de haute qualité avec le système de ventilation à plusieurs couches uniques

• Les canaux d‘air verticaux et horizontaux se trouvent dans l‘ensemble du matelas, tout le long des bords renforcés ainsi qu‘aux bords du matelas. • Un composant particulièrement aéré sur les côtés permet à l‘air de circuler librement à travers le matelas.

Etoile de sommeil

coussinets de confort 3D individuels pour un tout nouveau confort de couchage ainsi que pour la répartition des points de pression, ventilation optimale grâce aux bords renforcés

coussinets de confort 3D

La technologie des coussinets de confort le meilleur confort de couchage et de ventilation unique Les coussinets de confort individuels en 3D se trouvent dans l‘âme du matelas. Sous pression, ils réagissent indépendamment l‘un de l‘autre, assurant un confort de couchage avec des points de répartition de pression. Ceci soulage la pression de la colonne vertébrale du bébé. De plus, un environnement de sommeil sain est créé grâce à la circulation d‘air entre les coussinets de confort. 20

Etoile de sommeil

Coutil: sleep safety, piqué avec des nappes de ﬁbres en polyester, tissu spécial d‘aération sur le côté Âme: coussinets de confort 3D hautement ﬂexibles pour un nouveau confort de couchage et des points de répartition de pression, côté bébé (contour ondulé) et côté enfant, aération optimale entre les coussinets ainsi qu‘à travers les bords renforcés T015031 60 x 120 x 11 cm, T015032 70 x 140 x 11 cm, Possibilité sur-mesure Ventilation

Certiﬁé Öko-Tex

Âme du matelas

TENCEL®

Points de répartition de pression

Adapté pour enfants allergiques

Coutil Côté bébé/enfant Bords renforcés

Coutil divisible 60

Coutil lavable à 60°C Coutil approprié pour sèche-linge

Etoile de rêve

Etoiles en mousse et des canaux d‘aération verticaux pour une excellente circulation d‘air et un confort de couchage optimal

Etoile de rêve

Coutil: sleep safety, piqué avec des nappes de ﬁbres en polyester, tissu spécial d‘aération sur le côté Âme: mousse froide HR de haute qualité avec côté bébé (mauve) et côté enfant (rose), ventilation à multiples couches uniques, bords renforcés et aérés

Coutil: sleep safety, piqué avec des nappes de ﬁbres en polyester, tissu spécial d‘aération sur le côté Âme: étoiles en mousse de haute qualité, côté bébé (contour ondulé) et côté enfant avec des canaux de ventilation verticaux en accord avec les étoiles en mousse pour une circulation d‘air optimale

T015101 60 x 120 x 11 cm, T015102 70 x 140 x 11 cm, Possibilité sur-mesure

T015071 60 x 120 x 11 cm, T015072 70 x 140 x 11 cm, Possibilité sur-mesure

Ventilation

Certiﬁé Öko-Tex

Ventilation

Certiﬁé Öko-Tex

Âme du matelas

TENCEL®

Âme du matelas

TENCEL®

Points de répartition de pression

Adapté pour enfants allergiques

Points de répartition de pression

Adapté pour enfants allergiques

Coutil

Coutil divisible

Coutil

Coutil lavable à 60°C

Côté bébé/enfant

Coutil approprié pour sèche-linge

Bords renforcés

Côté bébé/enfant Bords renforcés

Coutil divisible 60

Coutil lavable à 60°C Coutil approprié pour sèche-linge

PREMIUM

Etoile polaire

– 4 0JAHRE BABYMATRATZEN MATELAS BÉBÉS0DE à 4 ANS

COMFORT

BASIC

coussinets de confort 3D

Petit ange

Coutil: housse multifonctionnelle sleep safety avec un tissu spécial d‘aération sur le côté Âme: coussinets de confort 3D hautement ﬂexibles pour un nouveau confort de couchage combinés avec des éléments de mousse de gel à l‘intérieur, côté bébé (mauve) et côté enfant (vert), bords aérés renforcés, mousse de gel en forme sinusoïde sur le côté bébé pour un équilibre de la température optimal ainsi qu‘un confort de couchage T015091 60 x 120 x 11 cm, T015092 70 x 140 x 11 cm, Possibilité sur-mesure Ventilation

Certiﬁé Öko-Tex

Âme du matelas

TENCEL®

oints de répartition de pression

Adapté pour enfants allergiques

Coutil

Coutil divisible

Côté bébé/enfant

Bords renforcés

Coutil lavable à 60°C Coutil approprié pour sèche-linge

Ourson de lune

Coutil: housse multifonctionnelle sleep safety avec un tissu spécial d‘aération sur le côté Âme: confort de couchage parfait et des points de répartition de pression grâce à la mousse de soja combinée avec du latex 100 % naturel, excellente aération entre les coussinets de confort et par les canaux d‘air en latex, côté bébé et côté enfant, bords renforcés et aérés T015081 60 x 120 x 11 cm, T015082 70 x 140 x 11 cm, Possibilité sur-mesure Ventilation

Certiﬁé Öko-Tex

Âme du matelas

TENCEL®

oints de répartition de pression

Adapté pour enfants allergiques

Coutil Côté bébé/enfant Bords renforcés

Coutil divisible 60

Coutil lavable à 60°C Coutil approprié pour sèche-linge

L‘avantage de la mousse de soja La mousse de soja est une mousse froide HR qui est enrichie d‘huile de soja. Grâce à l‘ajout de l‘huile de soja, le matériau est encore plus naturel et a une meilleure répartition des points de pression que les mousses froides HR classiques. Ceci assure un confort de couchage optimal et une excellente compensation de pression. 22

Les avantages de la mousse de gel viscoélastique • équilibre la température pour un environnement de sommeil sain grâce aux particules de gel intégrés

Petit ange

tout nouveau confort de couchage et un équilibre de température optimal grâce à la mousse de gel viscoélastique, ventilation optimale également à travers les bords renforcés

• aère particulièrement bien grâce à une structure à pores ouvertes et est donc adapté pour l‘utitlisation dans le lit de bébé

COMFORT

BASIC

Coussinets de confort 3D Plus d‘infos à la page 20

Ourson de lune

PREMIUM

confort de couchage parfait grâce à la mousse de soja et au latex 100 % naturel, ventilation optimale, également à travers les bords renforcés Coussinets de confort 3D Plus d‘infos à la page 20

Latex naturel Plus d‘infos à la page 55

– 4 0JAHRE BABYMATRATZEN MATELAS BÉBÉS0DE à 4 ANS

• équilibre la pression d‘une façon optimale et soutient la colonne vertébrale

Mer de nuages

Coutil: sleep safety, piqué avec des nappes de ﬁbres en polyester, tissu spécial d‘aération sur le côté Âme: coussinets de confort 3D hautement ﬂexibles pour un nouveau confort de couchage et avec des points de répartition de pression, combinés avec des coussinets d‘air en 3D (côté bébé) pour une excellente aération du côté bébé et de l‘ensemble de l‘âme du matelas, bords renforcés et aérés T015051 60 x 120 x 11 cm, T015052 70 x 140 x 11 cm, Possibilité sur-mesure Ventilation

Certiﬁé Öko-Tex

Âme du matelas

TENCEL®

Points de répartition de pression

Adapté pour enfants allergiques

Coutil divisible

Coussinets de confort 3D combinés avec une couche de coussinets d‘air en 3D pour une excellente aération et de bons points de répartition de pression

Coutil Couche de coussinets d‘air 3D

Côté bébé/enfant

Coutil lavable à 60°C Coutil approprié pour sèche-linge

Mer de nuages

Bords renforcés

coussinets de confort 3D Plus d‘infos à la page 20 couche de coussinets d‘air 3D

Plus d‘infos à la page 26 2

Watercube

Coutil: sleep safety, piqué avec des nappes de ﬁbres en polyester, tissu spécial d‘aération sur le côté Âme: côté bébé (blanc): respirant, mousse froide viscoélastique, bords renforcés; couche de coussinets d‘air 3D entre le côté bébé et enfant pour optimiser la circulation d‘air; côté enfant (bleu) = mousse froide HR de haute qualité avec des points de répartition de pression, canaux de ventilation verticaux et découpe de superﬁcie unique sur les deux surfaces de couchage T015021 60 x 120 x 11 cm, T015022 70 x 140 x 11 cm, Possibilité sur-mesure Ventilation

Certiﬁé Öko-Tex

Âme du matelas

TENCEL®

Points de répartition de pression

Adapté pour enfants allergiques

Coutil

Coutil divisible

Côté bébé/enfant

Bords renforcés

Coutil lavable à 60°C Coutil approprié pour sèche-linge

Points de répartition de pression La colonne vertébrale de votre bébé est encore faible et n‘est pas encore complètement développée. C‘est pour ça que les bébés ne devraient pas être couchés sur une surface trop dure ou trop molle. Un matelas avec des points de repartition de pression soutient idéalement votre bébé et soulage la colonne vertébrale d‘une éventuelle pression. Ainsi, la colonne vertébrale de votre bébé peut se développer correctement. Grâce à l‘âme du matelas avec des points de répartition de pression, votre enfant ne s‘affaisse pas dans un creux et peut se tourner indépendamment dans sa position de couchage souhaitée. . trop mou

trop dur

position optimale

BASIC COMFORT PREMIUM

Watercube

Couche de coussinets d‘air 3D entre le côté bébé et le côté enfant pour optimiser la circulation d‘air

– 4 0JAHRE BABYMATRATZEN MATELAS BÉBÉS0DE à 4 ANS

Mer d´etoiles

Coutil: sleep safety, piqué avec des nappes de ﬁbres en polyester, tissu spécial d‘aération sur le côté Âme: étoiles en mousse de haute qualité avec beaucoup de trous d‘aération, côté bébé (contour ondulé) et côté enfant avec des canaux de ventilation verticaux adaptés aux étoiles en mousse pour une circulation d‘air optimale, bords renforcés et aérés T015011 60 x 120 x 11 cm, T015012 70 x 140 x 11 cm, Possibilité sur-mesure Ventilation

Certiﬁé Öko-Tex

Âme du matelas

TENCEL®

Points de répartition de pression

Adapté pour enfants allergiques

Coutil Côté bébé/enfant

Coutil divisible 60

Bords renforcés

Coutil lavable à 60°C Coutil approprié pour sèche-linge

Brise

Coutil: sleep safety, piqué avec des nappes de ﬁbres en polyester, tissu spécial d‘aération sur le côté Âme: côté bébé avec une couche de coussinets d‘air 3D pour une circulation d‘air unique, combiné avec des coussinets de confort de mousse Cellﬂex à pores ouvertes, excellente aération entre les coussinets de confort par les canaux d‘air et à travers les bords renforcés T015201 60 x 120 x 11 cm, T015202 70 x 140 x 11 cm, Possibilité sur-mesure Ventilation

Certiﬁé Öko-Tex

Âme du matelas

TENCEL®

Points de répartition de pression

Adapté pour enfants allergiques

Coutil Couche de coussinets d‘air Côté bébé/enfant

Coutil divisible 60

Coutil lavable à 60°C Coutil approprié pour sèche-linge

Bords renforcés

Comment puis-je protéger mon bébé contre des allergies? Les allergies ont de nombreux déclencheurs. Pour réduire le risque que votre bébé souffre d‘une allergie, il est important de prendre les points suivants en considération: • Allaitez-vous au moins 6 mois sans compléments alimentaires • Evitez-vous la fumée de cigarettes • Beaucoup d‘air frais pour votre bébé • Laver régulièrement les couvertures et les housses de matelas à 60°C • L‘hygiène c‘est bien, moins de produits chimiques c‘est mieux! • Veillez-vous à un environnement de sommeil sec. Evitez les alèses perméables. Utilisez des matelas avec une bonne aération! 26

Mer d‘étoiles

étoiles en mousse de haute qualité avec beaucoup de trous d‘aération - canaux de ventilation verticaux adaptés aux étoiles en mousse pour une circulation d‘air optimale

Brise

Couche de coussinets d‘air 3D avec une circulation d‘air unique combinée avec une mousse Cellﬂex à pores ouvertes avec des canaux de ventilation verticaux, bords renforcés Coussinets de confort 3D Plus d‘infos à la page 20 Couche de coussinets d‘air 3D 3D. Plus d‘infos à la page 28

– 4 0JAHRE BABYMATRATZEN MATELAS BÉBÉS0DE à 4 ANS

PREMIUM

COMFORT

BASIC

Coussinets de confort 3D Plus d‘infos à la page 20

Mousse Cellpur Grâce à l‘intégration de la poudre naturelle faite à base de bois, le Tencel a une fonction qui régule la temperature. Ainsi, la mousse de qualité Cellpur a des propriétés exceptionnelles grâce au Tencel: • L‘humidité générée pendant le sommeil est mieux absorbée et régulée. • De plus, un environnement de sommeil sec réduit le risque d‘allergies, car le nid dans lequel vivent les acariens, est retiré.

Air printanier

Des coussinets de confort 3D ﬂexibles combinés avec des coussinets d‘air 3D sur les deux surfaces de couchages fournissent une aération unique Coussinets de confort 3D Plus d‘infos à la page 20 Couche de coussinets d‘air 3D

Couche de coussinets d‘air 3D pour un confort Premium

Les coussinets d‘air 3D sont très respirants et permettent une respiration tranquille même si votre bébé dort dans une position ventrale. La surface entière des coussinets d‘air 3D sont constitués de simples ﬁlaments de polyester stables et aident à bercer votre bébé en offrant également un confort de couchage avec de excellents points de répartition de pression.

De précieux moments avant de dormir Se coucher devrait toujours suivre un rituel. Grâce à une routine, une conﬁance s‘installe et contribue largement à un sommeil profond et réparateur. Le rituel personnalisable raccourcit non seulement le temps pour s‘endormir mais approfondi également la relation entre les parents et l‘enfant. Pour cela, une variété d‘options sont proposés: • Une berceuse

• temps de jeux

• chatouillements

• massage bébé

• bain de bébé

Air printanier

Coutil: sleep safety, piqué avec des nappes de ﬁbres en polyester, tissu spécial d‘aération sur le côté Âme: ﬂexible, coussinets de confort individuels en 3D à base de mousse Cellpur pour un nouveau confort de couchage et des points de répartition de pression optimaux; combiné avec des coussinets d‘air 3D pour une bonne aération sur les deux surfaces de couchage; côté bébé (coussinets d‘air 3D) + côté enfant, bords renforcés ventilés T015231 60 x 120 x 12 cm, T015232 70 x 140 x 12 cm, Possibilité sur-mesure Ventilation

Certiﬁé Öko-Tex

Âme du matelas

TENCEL®

Points de répartition de pression

Adapté pour enfants allergiques

Coutil Couche de coussinets d‘air 3D

Coutil divisible 60

Côté bébé/enfant

Coutil lavable à 60°C Coutil approprié pour sèche-linge

Coutil: sleep safety, piqué avec des nappes de ﬁbres en polyester, tissu spécial d‘aération sur le côté Âme: surface de couchage à points de repartition de pression grâce à la couche de coussinets d‘air 3D; partie centrale conçue d‘une couche d‘air en polyester très respirante; côté bébé (haute couche de coussinets d‘air) et côté enfant (couche de coussinets d‘air moyenne); bords renforcés

Boucle d´ange

Les surfaces de couchages ont de très bons points de répartition de pression, la couche de coussinets d‘air 3D aère très bien; la partie du milieu est spécialement conçue de coussinets d‘air très aéré Couche de coussinets d‘air 3D

T015302 70 x 140 x 11 cm Ventilation

Certiﬁé Öko-Tex

Âme du matelas

TENCEL®

Points de répartition de pression

Adapté pour enfants allergiques

Coutil Couche de coussinets d‘air 3D Côté bébé/enfant

PREMIUM

Coutil divisible 60

COMFORT

Boucle d´ange

Coutil lavable à 60°C Coutil approprié pour sèche-linge

Bords renforcés

– 4 0JAHRE BABYMATRATZEN MATELAS BÉBÉS0DE à 4 ANS

BASIC

Bords renforcés

Top-Ventilation

Combinaison unique de couche de coussinets en 3D & des ressorts spéciaux qui stabilisent l‘espace de ventilation. >> L‘air circule librement car 1/3 du matelas est composé d‘air

tourbillon

Tourbillon

Coutil: sleep safety, piqué avec des nappes de ﬁbres de polyester, bande d‘aération latérale Âme: confort de couchage particulier et excellente aération grâce à des ressorts en matière synthétique individuels combinés avec une couche de coussinets d‘air en 3D (côté bébé) pour une aération encore meilleure, bords renforcés aérés T015251 60 x 120 x 11,5 cm, T015252 70 x 140 x 11,5 cm

Premier matela s ressorts sans m à éta

• Chacun des 75 ressorts en plas tic stabilise là où la pression se form e et fournit un gran d confort de couchage pour soulager la colo nne vertébrale

Ventilation

Bords renforcés

Âme du matelas

Certiﬁé Öko-Tex

Points de répartition de pression

TENCEL®

Coutil

Adapté pour enfants allergiques

Couche de coussinets d‘air 3D Ressorts Côté bébé/enfant

Coutil divisible 60

Coutil lavable à 60°C Coutil approprié pour sèche-linge

Ventilation à la surface

Coussinets d‘air 3D pour une ventilation impeccable trop mou

Couche de coussinets d‘air 3D Plus d‘infos à la page 28 position optimale

Hygiène

l‘entière surface de couchage lavable à 60°Cr

trop dur

Confort-Premium

Top-Air

adaptation optimale du corps en étant, en même temps, parfaitement soutenu

Alèse pour un confort de couchage optimal, environnement de sommeil hygiénique et sain en combinaison avec un matelas en mousse froide HR de haute qualité

Air on top

Sécurité

pour 100 % d‘équilibre dans le lit de bébé

Plus intelligent Chaleur équilibrée

Plus propre Equilibre hygiènique

Avec des élastiques sur les coins, le Topper peut facilement être ﬁxé au matelas. MATELAS Coutil: sleep safety, piqué avec des nappes de ﬁbres en polyester, tissu spécial d‘aération sur le côté Âme: mousse froide HR à points de répartition de pression avec des découpes pour ventilation et des canaux de ventilation verticaux, côté bébé et côté enfant, bords obliques renforcés T015402 70 x 140 x 13 cm Ventilation

Bords renforcés

Âme du matelas

Certiﬁé Öko-Tex

Points de répartition de pression

TENCEL®

Coutil

Adapté pour enfants allergiques

Couche de coussinets d‘air 3D

Top-Air

Equilibre d‘air

ALESE Côté bébé/enfant

Coutil divisible 60

Coutil lavable à 60°C Coutil approprié pour sèche-linge

COMFORT

ALESE Coutil: sleep safety, surface piqué avec des nappes de ﬁbres en polyester Âme: couche de coussinets d‘air 3D pour des points de répartition de pression parfaits et une excellente ventilation

PREMIUM

Le premier système de matelas de bébé avec un Topper

Top-Air

– 4 0JAHRE BABYMATRATZEN MATELAS BÉBÉS0DE à 4 ANS

Top-Air

BASIC

Lors de l‘utilisation, l‘alèse Premium est toujours ON TOP sur le côté bébé tout comme sur le côté enfant

bords renforcés obliques pour un meilleur confort de sommeil et une meilleure sécurité

100 % nature

Nuage pur

pour berceau, coufﬁn brodé et chariot

Rêve pur

Nuage pur

Rêve pur

pour berceau, coufﬁn brodé et chariot Coutil: 100 % coton bio (KBA) Âme: latex de coco de haute qualité avec des ﬁbres de laine de mouton respirantes (KBT)

Coutil: 100 % coton bio Âme: latex de coco de haute qualité avec des ﬁbres de laine de mouton respirantes (KBT)

T030121 Berceau (90 x 40 x 4 cm),

T010111 60 x 120 x 7 cm, T010112 70 x 140 x 7 cm, Possibilité sur-mesure

T030123 Coufﬁn brodé (70 x 37 x 4 cm), T030125 Chariot (82 x 46 x 4 cm), T030129 Sur-mesure (jusqu‘à 100 x 50 x 4 cm)

Ventilation

Coutil déhoussable

Ventilation

Coutil lavable à 40°C

Âme du matelas

Points de répartition de pression

Coutil approprié pour sèche-linge

Points de répartition de pression

Coutil approprié pour sèche-linge

Coutil

100 % nature

Coutil

100 % nature

Âme du matelas

Certiﬁé Öko-Tex

KBA

10 0%

BAUM

BI O

KB A BIO OLLE COTT ON

Coutil déhoussable 40

KBA

10 0%

BAUM

BI O

KB A BIO OLLE COTT ON

Coutil lavable à 40°C

L‘effet positif du pin de

s Alpes:

Le pin des alpes est LE nouveau matériau nature l dans le domaine du som meil avec un effet positif sur le bien-être et la santé. Grâce au pin, la récupé ration pendant le sommeil est plus rapide et efﬁcace. De plus, le pin garde les mit es et les acariens à l‘écar t et empêche la moisissure.

Absorption d‘humidité

grâce aux ﬁbres de laine de mouton (rafﬁné avec des copeaux de pin) pour un environnement de sommeil sain

100 % nature

l‘ensemble du matelas est composé de matériaux 100 % naturels

Equilibre la température

Confort Premium

le meilleur latex naturel sur le côté bébé (relief sinusoïde) et côté enfant

râce au rêvetement respirant de laine de mouton (100 % KBT)

Sécurité

Bords renforcés à base de pin d‘Alpes pour encore plus de sécurité

Top-aération

Grâce au canaux d‘aération verticaux sur le côté bébé et enfant

Rêve d‘Alpes

Pure chance

Coutil: 100 % coton bio (KBA) Âme: latex de coco de haute qualité respirant revêtu de ﬁbres de laine de mouton respirantes (KBT), côté bébé en latex naturel (relief sinusoïde) avec des canaux d‘aération verticaux

Rêve d‘Alpes

Coutil: 100 % coton bio (KBA) Âme: fibres de laine de mouton raffinées aux copeaux de pin d‘Alpes, latex naturel naturel avec des canaux d‘aération verticaux sur le côté bébé et enfant, revêtu de fibres de laine de mouton (KBT), bords renforcés très stables à base de pin d‘Alpes

NATURE

T010151 60 x 120 x 10 cm, T010152 70 x 140 x 10 cm T010131 60 x 120 x 9 cm, T010132 70 x 140 x 9 cm, Possibilité sur-mesure

Ventilation

Certiﬁé Öko-Tex

Ventilation

Âme du matelas

Coutil divisible

Âme du matelas

Certiﬁé Öko-Tex Coutil divisible Coutil lavable à 40°C

Coutil lavable à 40°C

Points de répartition de pression

Coutil

Coutil approprié pour sèche-linge

Coutil

Coutil approprié pour sèche-linge

Côté bébé/enfant

100 % nature

Côté bébé/enfant

100 % nature

Points de répartition de pression

Bords renforcés KBA

10 0%

BAUM

BI O

KB A BIO OLLE COTT ON

KBA

10 0%

BAUM

BI O

KB A BIO OLLE COTT ON

– 4 0JAHRE BABYMATRATZEN MATELAS BÉBÉS0DE à 4 ANS

Pleine lune

mousse froide HR de haute qualité à points de répartition de pression avec des canaux d‘aération verticaux et des découpes de contour à la surface

Matelas enfants et adolescents 34

Des matelas pour de differénts besoins Nous avons spécialement développé des matelas ciblant les enfants et les adolescents aﬁn de répondre à leurs besoins en pleine croissance. Le poids et la taille se distinguent du poids et de la taille des adultes. Par conséquent nous avons accentué les points suivants: • deux niveaux de surfaces de dureté spéciﬁquement pour enfants et adolescents • un environnement de sommeil parfait grâce aux „matelas qui respire“ • Coutils lavables à base de TENCEL® avec de l‘huile de lavande et de mélisse pour une environnement de sommeil sec et naturel

Pleine lune

Coutil: composé de TENCEL®, parfumé à l‘huile de lavande et de mélisse, piqué avec des nappes de ﬁbres en 100 % polyester Âme: mousse froide HR de haute qualité à points de répartition de pression avec des canaux de ventilation verticaux; découpes de contour sur les deux surfaces de couchage; deux niveaux de dureté: moux (grandes entailles) et moyennement dur T080102 90 x 200 x 15 cm, T080103 100 x 200 x 15 cm, T080104 120 x 200 x 15 cm, T080105 140 x 200 x 15 cm, Possibilité sur-mesure Ventilation

TENCEL®

Âme du matelas

Adapté pour enfants allergiques Coutil divisible

Points de répartition de pression

Coutil

Deux surfaces de dureté

Coutil lavable à 60°C Coutil approprié pour sèche-linge

Certiﬁé Öko-Tex

Univers

mousse froide HR à points de répartition de pression avec des canaux d‘aération verticaux

Coutil: composé de Tencel, parfumé à l‘huile de lavande et de mélisse, piqué avec des nappes de ﬁbres en 100 % polyester Âme: mousse froide HR de haute qualité à points de répartition de pression avec des canaux de ventilation verticaux; deux niveaux de dureté: moux (grandes entailles) et moyennement dur T080002 90 x 200 x 15 cm, T080003 100 x 200 x 15 cm, T080004 120 x 200 x 15 cm, T080005 140 x 200 x 15 cm, Possibilité sur-mesure Ventilation

TENCEL®

Âme du matelas

Adapté pour enfants allergiques Coutil divisible

Points de répartition de pression

Coutil Deux surfaces de dureté

MATELAS ENFANTS ET ADOLESCENTS

Univers

Coutil lavable à 60°C Coutil approprié pour sèche-linge

Certiﬁé Öko-Tex

Pays du sommeil

Coutil: composé de TENCEL®, parfumé à l‘huile de lavande et de mélisse, piqué avec des nappes de ﬁbres en 100 % polyester, tissu spécial d‘aération sur le côté Âme: coussinets de confort individuels ﬂexibles pour un nouveau confort de couchage et des points de répartition de pression, deux niveaux de dureté: moux (contour ondulé) et moyennement dur, ventilation optimale entre les coussinets de confort individuels T080282 90 x 200 x 15 cm, T080283 100 x 200 x 15 cm, T080284 120 x 200 x 15 cm, T080285 140 x 200 x 15 cm, Possibilité sur-mesure Ventilation

TENCEL®

Âme du matelas

Adapté pour enfants allergiques Coutil divisible

Points de répartition de pression

Coutil

Deux surfaces de dureté

Coutil lavable à 60°C Coutil approprié pour sèche-linge

Certiﬁé Öko-Tex

Air de forêt

Coutil: composé de TENCEL®, parfumé à l‘huile de lavende et de mélisse, piqué avec des nappes de ﬁbres en 100% polyester, tissus spécial de ventilation sur les cotés Âme: mousse Cellpur de haute qualité, poudre Tencel avec un dégré d‘absorption d‘humidité élevé; contour en forme de vagues sur les deux surfaces de couchages; deux niveaux de dureté: doux (vert clair) et moyennement dur; canaux d‘aération verticaux et horizontaux T080242 90 x 200 x 15 cm, T080243 100 x 200 x 15 cm, T080244 120 x 200 x 15 cm, T080245 140 x 200 x 15 cm, Possibilité sur-mesure Ventilation

TENCEL®

Âme du matelas

Adapté pour enfants allergiques Coutil divisible

Points de répartition de pression

Coutil

Deux surfaces de dureté

Coutil lavable à 60°C Coutil approprié pour sèche-linge

Certiﬁé Öko-Tex

Green Air

Coutil: TENCEL®, parfumé à l‘huile de lavende et de mélisse, piqué avec des nappes de ﬁbres en 100% polyester et bande d‘aération latérale Âme: mousse froide de haute qualité avec des découpes horizontales et des canaux d‘air verticaux pour un confort de couche optimal et une excellente aération. Deux niveaux de dureté: doux (contour ondulé) et moyennement dur dans le centre du matelas annobli avec du pin d‘Alpes

Green Air emc verde®

T080212 90 x 200 x 15 cm, T080413 100 x 200 x 15 cm, T080214 120 x 200 x 15 cm, T080215 140 x 200 x 15 cm, Possibilité sur-mesure Ventilation

TENCEL®

Âme du matelas

Adapté pour enfants allergiques Coutil divisible

Points de répartition de pression

Coutil

Deux surfaces de dureté

Coutil approprié pour sèche-linge

Certiﬁé Öko-Tex

47693 OeTI Geprüft auf Schadstoffe. www.oeko-tex.com/standard100

Coutil lavable à 60°C

pin d‘Alpes

emc verde® La mousse emc verde® de haute qualité se caractérise par une excellente aération ainsi que par la répartition de pression semblable à celle de la mousse de gel pour soulager la colonne vertébrale. Pour fabriquer l‘emc verde®, l‘huile de résine est utilisée. L‘huile de résine est une matière première naturelle renouvelable. Grâce à ceci, les réserves de pétrole peuvent être épargnées.

Pays du sommeil

coussinettes de confort 3D individuels pour un nouveau confort de couchage et de points de répartition de pression, aération optimale Coussinets de confort 3D Plus d‘infos à la page 20

Air de forêt MATELAS ENFANTS ET ADOLESCENTS

mousse Cellpur de haute qualité, contour en forme de vagues avec des canaux d‘aération verticaux et horizontaux jusqu‘aux bords

Matelas pour lit de voyage et pour parc

PREMIUM 1

Matelas pour lit de voyage et pour parc

Coutil: couche de coussinets d‘air 3D pour une ventilation optimale à la surface; le dessous: 100 % coton; déhoussable, lavable, Âme: mousse polyéther avec des canaux d‘aération verticaux

Air

T070509 60 x 120 x 5 cm

PREMIUM

Emballé dans un sac à main pratique et réutilisable.

Couche de coussinets d‘air 3D Plus d‘infos à la page 28

MATELAS POUR LIT DE VOYAGE ET POUR PARC

Basic

BASIC

Matelas pour parc Basic

BASIC

Coutil: 100 % coton; en plusieurs designs, piqué avec des nappes de ﬁbres en polyester; le dessous: 100 % en polyester tissé; déhoussable, lavable Âme: mousse polyéther Matelas appropriés pour les dimensions de parc suivantes: T070305 75 x 100 x 5 cm, T070306 100 x 100 x 5 cm, T070308 80 x 102 x 5 cm, T070310 94,5 x 102 x 5 cm, T070314 82 x 100 x 5 cm (Bopita Brent), T070315 77 x 97 x 5 cm (Childwood) Possibilité sur-mesure 40

Play & Dream

PREMIUM

Matelas pour parc Play & Dream

Coutil: sleep safety, piqué avec des nappes de ﬁbres en polyester; côté revers en 50 % coton, 50 % polyester; déhoussable, lavable, Âme: mousse froide HR à points de répartition de pression avec des canaux d‘aération verticaux Matelas appropriés pour les dimensions de parc suivantes: T070421 75 x 100 x 6 cm, T070422 100 x 100 x 6 cm, T070424 80 x 102 x 6 cm, T070426 94,5 x 102 x 6 cm, T070425 Hexa- ou octogonal, T070428 90 x 106 x 6 cm, Possibilité sur-mesure T070434 82 x 100 x 5 cm (Bopita Brent); T070438 77 x 97 x 5 cm (Childwood) 60

Protège-matelas Notre conseil: utilisez le protège-matelas seulement quand votre enfant commence à devenir propre. Pendant les 2 premières années, il est conseillé d‘éviter les matériaux étanche à l‘air dans le lit de bébé - pour cet âge là, les housses de matelas sleep safety et sleep fresh sont sufﬁsantes pour protéger l‘âme du matelas.

BASIC 1

Protège-matelas molleton

Molleton en 100 % coton avec une barrière d‘humidité intégrée à base d‘une membrane en polyuréthane, particulièrement agréable pour la peau et absorbante 1

molleton BASIC

T090101 33 x 40 cm, T090103 40 x 50, T090105 50 x 70 cm, T090107 70 x 100 cm, T090121 60 x 120 cm, T090123 70 x 140 cm, T090141 90 x 200 cm

PREMIUM 2

Airsafe Alèse 3D

Surface: les coussinets d‘air 3D améliorent la circulation d‘air à la surface et réduisent la mauvaise accumulation de chaleur. Le bébé est sec et ne transpire pas Dessous: molleton en 100 % coton avec une barrière d‘humidité intégrée à base d‘une membrane en polyuréthane absorbante et particulièrement agréable pour la peau

Airsafe

PREMIUM

Coussinets d‘air 3D combiné avec le molleton

T090201 33 x 40 cm, T090203 40 x 50 cm, T090204 40 x 90 cm, T090205 50 x 70 cm, T090207 70 x 100 cm, T090221 60 x 120 cm, T090223 70 x 140 cm, T090231 90 x 200 cm, T090143 120 x 120 cm,

Pratique lorsque vous voyagez - en route, vous avez un endroit de couchage hygiénique pour votre bébé. ouche de coussinets d‘air 3D Plus d‘infos à la page 28

PREMIUM 3

Alèse Air

PREMIUM

Alèse Air

Coutil: sleep safety, surface piqué avec des nappes de ﬁbres en polyester, tissus spécial d‘aération sur le côté Âme: couche de coussinets d‘air 3D avec des points de répartition de pression parfaits et une excellente ventilation Avec des élastiques sur les coins, le Topper peut facilement être ﬁxé au matelas. T090001 60 x 120 x 1,5 cm, T090002 70 x 140 x 1,5 cm

Emballé dans un sac à main pratique et réutilisable 60

Couche de coussinets d‘air 3D Plus d‘infos à la page 28

MATELAS POUR LIT DE VOYAGE ET POUR PARC

Avec les produits de Träumeland-Care, le développement d‘une psychomotricité saine est favorisée. De plus, d‘autres dommages futurs, causés par une mauvaise position, peuvent être empêchés ou améliorés.

TräumelandCare

Maria Heinzl

Produits spéciaux pour un couchage optimal de l‘enfant et un bon développement de la psychomotricité

Maria Heinzl

EXPER LES

PAR

Kinésithérapeute pédiatrique avec plus de 20 ans d‘éxperience dans le domaine du développement des nourissons

M MA

CAREFOR Coussin de développement Coussin spécial pour la prévention des malformations de la tête

tête dévéloppée normalement

tête plate

Utilisez un oreiller sans retirer son contenu comme prévention

Utilisez un oreiller sans retirer son contenu comme prévention. La tête du bébé s‘adaptera au creux

6 – 18 M 0–8 M

PLAG IOCEP HALY

tête de travers Retirez un peu de contenu de coussin à l‘endroit où la tête est déformée

Auch bei Flach- Schiefkopf anwendbar.

BRAC HYCE PHALY

NORM AL

Système de double chambre pour une adaptation optimale de la tête du bébé. Pour la prévention des déformations et pour remédier aux déformations qui ont déjà eu lieues. Taie déhoussable et lavable inclue. Coutil: 97 % Lyocell (TENCEL®), 3 % elasthanne, déhoussable et lavable, Oreiller: 100 % polyester | à base de matériau aéré qui évite la transpiration dans la nuque et à l‘arrière crâne. Remplissage: perles de duvet en 100 % polyester T040321 28 x 32 x 7 cm (0-8 M), T040322 28 x 32 x 8,5 cm (6-18 M) T040325 Housse de rechange CAREFOR blanc

Nid de câlins Pour une meilleure prise de conscience du corps et du développement de la psychomotricité

Amovible avec un élastique en fonction de la taille du bébé

0+ M

Cappuccino pointillé

Etoiles grises

Coutil: 92 % coton, 8 % elasthanne, Remplissage: perles de duvet en 100 % polyester Nid complet (coutil + remplissage) lavable à 40°C Taille: 170 cm T040331 cappuccino pointillé, T040332 étoiles grises

0+ M

Set de positionnement latéral Pour une stabilisation optimale et sécurisé dans une position latérale

TRÄUMELAND CARE

Coutil: (48 % coton, 52 % polyester), âme (mousse polyéther) Couche subliminale: 100 % polyester T040341 set de 3 pièces (Couche subliminale 20 x 40 cm | Hauteur rouleaux 8 & 6 cm

Plan incliné Visko

Oreiller spécial pour bébé. Bien positionner votre bébé sur un plan légèrement incliné, surtout pendant des rhumes ou pour les enfants souffrant de reﬂux

0–8 M

Coutil: 100 % polyester, couche d‘air 3D intégrée pour une excellent aération, déhoussable, lavable, Remplissage: mousse viscoélastique pour une adaptation optimale du corps T040311 32 x 40 x 6 cm

Couche d‘air 3D pour une excellente aération

41 cm Aération grâce à des canaux d‘air verticaux

Materiau viscoélastique pour une adaptation optimale au corps

6 – 18 M

Plan incliné Maxi Oreiller spécial pour bébé. Bien positionner votre bébé sur un plan légèrement incliné, surtout pendant des rhumes ou pour les enfants souffrant de reﬂux

Coutil: 50 % polyester, 50 % coton, déhoussable, lavable, Remplissage: mousse froide HR de haute qualité avec des canaux d‘aération verticaux T040301 55 x 35 x 7 cm

Matériau 3D aéré et une mousse viscoélastique pour un soulagement optimal de la pression et de la circulation d‘air

Coutil: sleep safety, déhoussable, lavable, Remplissage: mousse naturelle viscoélastique (Nénuphar) combinée avec une couche de coussinets d‘air 3D et des canaux d‘aération verticaux T040401 40 x 25 x 2 cm, T040451 40 x 60 x 3 cm

0+ M

Oreiller pour bébé Nuage Ce soyeux coussin de bien-être positionne la tête de votre bébé ergonomiquement et délicatement. Aide au développement sain et naturel de la forme de la tête.

Tour de lit 3D Air Tour de lit hautement aéré pour éviter l‘accumulation de chaleur malsaine.

Housses très douces pour l‘oreiller Nuage (97 % Tencel, 3 % élasthanne) Housse 40 x 25 cm Housse 40 x 25 cm avec fermeture hôtel avec fermeture hôtel

Blanc

T040411

T040461

Beige

T040412

T040462

Jaune

T040413

Bleu ciel

T040414

blanc

jaune

mauve

TT98001

TT98005

TT98007

rose

bleu ciel

anthracite

TT98008

TT98004

TT98003

TRÄUMELAND CARE

Matériau: couche d‘air 3D unique (100 % polyester), s‘adapte à toute forme de lit.

turquoise TT98006 60

Taille: 27x180 cm

cappuccino TT98002

Couettes & oreillers

Câlins au Pays des Rêves - gâter votre bébé avec des couettes douces comme de la soie Même dans nos produits de literie, nous attachons beaucoup d‘importance à la qualité et aux composants uniques.

TENCEL®

40 °C pour les couette nature

Coutil

Remplissage

Couette 100 x 135 cm

Couette 80 x 80

Oreiller 40 x 60 cm

Oreiller 35 x 40 cm

Luna *

ﬁbre naturelle 100 % TENCEL® Satin ﬁn

90 % TENCEL® 10 % Kapok

T060101

T060102

T060103 rechargeable

Sole

ﬁbre naturelle 100% coton rafﬁné à l‘aloë vera

90 % TENCEL® 10 % Kapok

T060121

T060122

T060123

Tau

ﬁbre naturelle 100 % TENCEL® Satin ﬁn

80 % TENCEL® 20 % polyester

T060171

T060172

T060173 rechargeable

Moos

ﬁbre naturelle 100 % coton afﬁné avec 80 % TENCEL® de l‘aloë vera 20 % polyester

T060181

T060182

T060183

T060184

ﬁbre naturelle 100 % TENCEL® Set (couette + oreiller)

TENCEL® Malve

75 % TENCEL® 25 % polyester

ﬁbre naturelle 100 % coton afﬁné avec 80 % TENCEL® de l‘aloë vera 20 % polyester

T060178

T060124

T060179

Set avec oreiller 40 x 60 cm

Set avec oreiller 35 x 40 cm

T060191

T060192

100 % en coton -satin Traum-Duo 2 couettes reliées par des boutons pression raﬁné

50 % TENCEL® 50 % polyester

Nature

Coutil

Remplissage

Couette 100 x 135 cm

Couette 80 x 80

Oreiller 40 x 60 cm

Oreiller 35 x 40 cm

Naturweich

100 % coton organique

T060601

T060602

T060603

T060604

Bamboo

100 % baptiste coton ﬁn

70 % TENCEL ®, 20 % Kapok, 10 % Bambou

T060621

T060622

Duvet

Coutil

Remplissage

Couette 100 x135 cm

Couette 80 x 80

Oreiller 40 x 60 cm

Oreiller 35 x 40 cm

Daunentraum

100 % coton

90 % Duvet 10 % plumes

T060551

T060552

T060553

T060554

Fibres spéciales

Coutil

Remplissage

Couette 100 x 135 cm

Couette 80 x 80

Oreiller 40 x 60 cm

Oreiller 35 x 40 cm

T060521

65 % polyester Thinsulate 2 couettes reliées par des boutons pression 35 % coton

100 % Thinsulate

T060501

Märchenweich

100 % microﬁbre

100 % ﬁbre creuse high-tech à 4 trous

Set avec oreiller 40 x 60 cm

Set avec oreiller 35 x 40 cm

Onda

100 % microﬁbre

100 % Polyester hypoallergénique

T060151

T060152

Set (couette + oreiller)

T060301

T060503 T060303

T060153

TENCEL® Avec le TENCEL®, une nouvelle ère dans la technologie de la fibre a commencé. Le TENCEL® est une fibre de cellulose et est obtenu à partir de bois grâce à une méthode écologique (prix européen de l‘environnement). Le TENCEL® combine les avantages de nombreuses fibres: doux comme de la soie, résistant comme du polyester, facile à entretenir, tel que l‘acrylique, frais et agréable comme de la literie et chaud comme de la laine. De plus, le Tencel® absorbe 130 % plus de vapeur que du coton.

Capacité d‘absorption d‘humidité très bien bien satisfaisant insatisfaisant TENCEL®

Points de chaleurs Couette 4 saisons Couette 4 saisons Couette 4 saisons Couette 4 saisons Couette 4 saisons Couette été

Nature

Laine

Coton

Polyester

Couettes & oreillers

100 % coton biologique (KBA). Le coton est 100 % naturel, régulateur d‘humidité, hypoallergénique et adapté pour les peaux sensibles. La chaleur est effectivement transférée: les couettes refroidissent en été et chauffent en hiver. Le certiﬁcat KBA signiﬁe que le produit provient d‘une culture biologiquement contrôlée. Ainsi les engrais, les pesticides et les défoliants sont entièrement éliminés.

Points de chaleurs

Points de chaleurs Couette 4 saisons

Points de chaleurs Couette printemps + couette été = couette d‘hiver

Fibres spéciales Très doux, léger et agréable sur la peau de bébé. Pour la meilleure régulation du climat et du transport d‘humidité optimal. Par ailleurs, elles se caractèrisent par leur respirabilité et durabilité.

Duvet Les couettes en duvet avec du duvet et des plumes blanches, classés dans la classe I (qui ne proviennent pas d‘animaux vivants) sont exceptionnellement respirantes et équilibrent la température ainsi que l‘humidité. Merveilleusement aérés & léger

Couette 4 saisons Couette d‘hiver

COUETTES & OREILLERS

Couette 4 saisons

Literie

Un environnement de rêve pour votre bébé Les ensembles de literie de qualité de Träumeland sont soigneusement travaillés à partir de coton rafﬁné et soyeux, et transforment élégamment la chambre de votre bébé en un pays de rêves. Testé et certiﬁé par Öko-Tex, cet équipement pour bébé de haute qualité offre des nuits de rêves pour votre bien-aimé. Laissez-vous enchanter par nos différents dessins, disponibles en literie, le nid et le ciel de lit - en set ou individuellement!

Literie

Set de deux pièces fait de délicat coton doux. Housse de couette avec tirette au pied du lit. Taie d‘oreiller avec fermeture hôtel pour un montage et démontage facile. Disponible en deux tailles: • Couverture 100 x 135 cm + oreiller 40 x 60 cm • Couverture 80 x 80 cm + oreiller 35 x 40 cm 100 % coton, lavable à 60°C

Ciel de lit

Pour un endroit de sommeil agréable pour votre bébé. Grâce à une barre, le ciel de lit peut être facilement placé sur le lit. 20 % coton + 80 % polyester, lavable à 30°C

Tour de Lit

Donne un sentiment de sécurité et de protection dans le lit de bébé. Le tour de lit est facile à attacher aux barreaux à l‘aide de ﬁcelles Taille: 180 x 36 cm Coutil: 100 % coton Remplissage: 100 % ﬁbres de polyester, lavable à 40°C

Un ensemble (set) de lit comprend un ciel de lit, un tour de lit, une grande housse de couette (100 x 135 cm) et une grande taie d‘oreiller (40 x 60 cm) du modèle choisi.

Bärenfreunde

Blumenwiese

Flowers blue

Set TT10101 Grande literie TT10102 Petite literie TT10103 Ciel de lit TT10104 Tour de lit TT10105

Set TT09101 Grande literie TT09102 Petite literie TT09103 Ciel de lit TT09104 Tour de lit TT09105

Set TT14601 Grande literie TT14602 Petite literie TT14603 Ciel de lit TT14604 Tour de lit TT14605

Flowers lilac

Herzilein beige

Herzilein blue

Set TT14501 Grande literie TT14502 Petite literie TT14503 Ciel de lit TT14504 Tour de lit TT14505

Set TT14201 Grande literie TT14202 Petite literie TT14203 Ciel de lit TT14204 Tour de lit TT14205

Set TT14401 Grande literie TT14402 Petite literie TT14403 Ciel de lit TT14404 Tour de lit TT14405

Herzilein rose

Krönchen blue

Set TT14301 Grande literie TT14302 Petite literie TT14303 Ciel de lit TT14304 Tour de lit TT14305

Set TT12401 Grande literie TT12402 Petite literie TT12403 Ciel de lit TT12404 Tour de lit TT12405

LITERIE

Vous trouverez d‘autres modèles magiques à la page suivante!

Krönchen rose

Love my Teddy

Moonshine lilac

Set TT12501 Grande literie TT12502 Petite literie TT12503 Ciel de lit TT12504 Tour de lit TT12505

Set TT14101 Grande literie TT14102 Petite literieTT14103 Ciel de lit TT14104 Tour de lit TT14105

Set TT12301 Grande literie TT12302 Petite literie TT12303 Ciel de lit TT12304 Tour de lit TT12305

Schäfchen

Schaukelpferd green

Teddy

Set TT12201 Grande literie TT12202 Petite literie TT12203 Ciel de lit TT12204 Tour de lit TT12205

Set TT13101 Grande literie TT13102 Petite literie TT13103 Ciel de lit TT13104 Tour de lit TT13105

Set TT09201 Grande literie TT09202 Petite literie TT09203 Ciel de lit TT09204 Tour de lit TT09205

LIETRIE

Plus d‘infos sur notre nouveau tour de lit en 3D aéré à la page 43.

Wiesenglück varicolored

Wiesenglück nature

Set TT11501 Grande literie TT11502 Petite literie TT11503 Ciel de lit TT11504 Tour de lit TT11505

Set TT11401 Grande literie TT11402 Petite literie TT11403 Ciel de lit TT11404 Tour de lit TT11405

Stars rosa

Stars blue

Set TT15101 Grande literie TT15102 Petite literie TT15103 Ciel de lit TT15104 Tour de lit TT15105

Set TT15301 Grande literie TT15302 Petite literie TT15303 Ciel de lit TT15304 Tour de lit TT15305

Set TT15201 Grande literie TT15202 Petite literie TT15203 Ciel de lit TT15204 Tour de lit TT15205

Forest animals green

Forest animals rose

Forest animals blue

Set TT15401 Grande literieTT15402 Petite literie TT15403 Ciel de lit TT15404 Tour de lit TT15405

Set TT15601 Grande literie TT15602 Petite literie TT15603 Ciel de lit TT15404 Tour de lit TT15405

Set TT15501 Grande literie TT15502 Petite literie TT15503 Ciel de lit TT15404 Tour de lit TT15405

Stichery hearts

Stichery animals

Stichery colorful

Set TT15701 Grande literie TT15702 Petite literie TT15703 Ciel de lit TT15704 Tour de lit TT15705

Set TT15801 Grande literie TT15802 Petite literie TT15803 Ciel de lit TT15704 Tour de lit TT15705

Set TT15901 Grande literieTT15902 Petite literie TT15903 Ciel de lit TT15704 Tour de lit TT15705

LITERIE

Stars beige

Coussin d‘allaitement Coutil: 100 % coton, déhoussable, lavable Remplissage: ﬁnes perles EPS faibles en bruit Enveloppe: 100 % coton, Taille: 190 cm Des housses de rechange sont disponsible séparément

Coussin de positionnement latéral Coutil: 100 % coton, déhoussable, lavable Remplissage: ﬁnes perles EPS faibles en bruit avec le certiﬁcat TOXProof, Coutil: 100 % coton

COUSSIN D‘ALLAITEMENT

Certains de nos modèles sont également disponibles comme coussin de positionnement latéral

Moonshine lilac

Schaukelpferd green

Flowers lilac

Herzilein blue

Coussin d‘allaitement TT12311

Coussin d‘allaitement TT13111

Coussin d‘allaitement TT14511

Coussin d‘allaitement TT14411

Design 10

Design 5

Design 2

Design 13, gray

Coussin d‘allaitement T040507 Coussin de positionnement latéral T041017

Coussin d‘allaitement T040125 Coussin de positionnement latéral T041014

Coussin d‘allaitement T040122 Coussin de positionnement latéral T041002

Coussin d‘allaitement T040512 Coussin de positionnement latéral T041019

Forest animals

Stars beige

Stars rose

Stars blue

Coussin d‘allaitement TT15411

Coussin d‘allaitement TT15111

Coussin d‘allaitement TT15311

Coussin d‘allaitement TT15211

Wiesenglück nature

Wiesenglück varicolored

Bärenfreunde

Krönchen blue

Coussin d‘allaitement TT11411

Coussin d‘allaitement TT11511

Coussin d‘allaitement TT10111

Coussin d‘allaitement TT12411

Herzilein rose

Love my Teddy

Herzilein beige

Teddy

Coussin d‘allaitement TT14311

Coussin d‘allaitement TT14111

Coussin d‘allaitement TT14211

Coussin d‘allaitement TT09211

Enveloppe: 92 % coton, 8 % elasthanne déhoussable, lavable Remplissage: ﬁnes perles EPS faibles en bruit Doublure intérieur: 92 % polyester, 8 % elasthanne Taille: 180 cm

Krönchen rose

Flowers blue

Schäfchen

Coussin d‘allaitement TT12511

Coussin d‘allaitement TT14611

Coussin d‘allaitement TT12211

ment élastique

Blue with white stars

Grey stars

Cappuccino dots

Anthracite with white stars

Coussin d‘allaitement T040832

Coussin d‘allaitement T040833

Coussin d‘allaitement T040831

Coussin d‘allaitement T040834

COUSSIN D‘ALLAITEMENT

ussin d‘allaite

NOUVEAU: co

Matelas à langer

Matelas à langer durables, facile à entretenir, avec une housse lavable Réversible, Enveloppe: imperméable, à base de PVC, sans phtalate, Remplissage: housse thermique et stable, Taille: 75 x 85 cm

matelas Housses pour t ible séparémen à langer dispon

Love my Teddy

MATELAS À LANGER

TT14115

Herzilein rose

Herzilein blue

Krönchen rose

TT14315

TT14415

TT12515

Herzilein beige

Flowers blue

Flowers lilac

TT14215

TT14615

TT14515

Bärchen

Moonshine

Krönchen blue

TT12115

TT12315

TT12415

Wiesenglück nature

Wiesenglück varicolored

TT11215

TT11415

TT11515

Schaukelpferd green

Schäfchen

Bärenfreunde

TT13115

TT12215

TT10115

Blumenwiese

Teddy

Forest animals

TT09115

TT09215

TT15415

Stars beige

Stars rose

Stars blue

TT15115

TT15315

TT15215

MATELAS À LANGER

Traumreise

Draps-housses

Les avantages • Le TENCEL® est aussi doux que de la soie tout comme le polyester, il est facile à entretenir (comme de l‘acrylique), frais, agréable comme le lin et chaud comme de la laine.

Draps-housses doux de Träumeland pour un sommeil détendu • respirant • équilibre la température • particulièrement doux et moelleux • excellente résistance et souplesse • rapide et facile à tirer par dessus • ajustement sans plis grâce a des bords cousus et un contour élastique • pas besoin de repasser

• De plus, le TENCEL® absorbe 130 % plus d‘humidité que du coton et offre un environnement de sommeil sec et sain.

TENCEL ® Blanc Beige Jaune

100 % Lyocell (TENCEL®)

40 x 90 cm TT04001 60 x 120 / 70 x 140 cm TT04003 50 x 100 cm TT04008 40 x 90 cm TT04011 60 x 120 / 70 x 140 cm TT04013 50 x 100 cm TT04018 40 x 90 cm TT04021 60 x 120 / 70 x 140 cm TT04023

Disponible en 2 tailles de matelas à langer: 75 x 85 cm, 53 x 70 cm Disponbile en une taille pour parc:: 75 x 100 cm

Jersey

100 % coton

40 x 90 cm TT02001, 50 x 100 cm TT02008 60 x 120 / 70 x 140 cm TT02003 100 x 100 cm TT02005, 75 x 100 cm TT02006 40 x 90 cm TT02011, 50 x 100 cm TT02018 60 x 120 / 70 x 140 cm TT02013 100 x 100 cm TT02015, 75 x 100 cm TT02006 40 x 90 cm TT02021 60 x 120 / 70 x 140 cm TT02023 100 x 100 cm TT02025, 75 x 100 cm TT02026

Rose

40 x 90 cm TT04041 60 x 120 / 70 x 140 cm TT04043

40 x 90 cm TT02041 60 x 120 / 70 x 140 cm TT02043

Mauve

40 x 90 cm TT04071 60 x 120 / 70 x 140 cm TT04073

40 x 90 cm TT02071 60 x 120 / 70 x 140 cm TT02073

Bleu ciel

40 x 90 cm TT04031 60 x 120 / 70 x 140 cm TT04033

40 x 90 cm TT02031, 75 x 100 cm TT02036 60 x 120 / 70 x 140 cm TT02033, 100 x 100 cm TT02035

Bleu

40 x 90 cm TT04081 60 x 120 / 70 x 140 cm TT04083

Vert

40 x 90 cm TT04051 60 x 120 / 70 x 140 cm TT04053

Brun

40 x 90 cm TT04111 60 x 120 / 70 x 140 cm TT04113

Gris

40 x 90 cm TT04121 60 x 120 / 70 x 140 cm TT04123

40 x 90 cm TT02081 60 x 120 / 70 x 140 cm TT02083

Anthracite

40 x 90 cm TT04131 60 x 120 / 70 x 140 cm TT04133

40 x 90 cm TT02091 60 x 120 / 70 x 140 cm TT02093

80 % coton 20 % polyester

40 x 90 cm TT01001 60 x 120 / 70 x 140 cm TT01003 75 x 85 cm TT01004, 53 x 70 cm TT01006 40 x 90 cm TT01011 60 x 120 / 70 x 140 cm TT01013 75 x 85 cm TT01014, 53 x 70 cm TT01016 75 x 85 cm TT01024, 53 x 70 cm TT01026

40 x 90 cm TT01041 60 x 120 / 70 x 140 cm TT01043

40 x 90 cm TT01031 60 x 120 / 70 x 140 cm TT01033 75 x 85 cm TT01034, 53 x 70 cm TT01036

40 x 90 cm TT02051 60 x 120 / 70 x 140 cm TT02053

Etoiles bleues

60 x 120/70 x 140 cm TT03013

Etoiles roses

60 x 120/70 x 140 cm TT03003

Etoiles beiges

60 x 120/70 x 140 cm TT03033

Points gris

60 x 120/70 x 140 cm TT03023

Blanc nature*

40 x 90 cm TT05001 60 x 120 / 70 x 140 cm TT05003

Frottee

40 x 90 cm TT02061 60 x 120 / 70 x 140 cm TT02063

Abricôt

SPANNBETTTÜCHER

Disponible dans les 4 tailles des matelas: 40 x 90 cm (pour les petits matelas de berceaux, coufﬁns brodés et chariôts) 60 x 120 / 70 x 140 cm (pour un lit de bébé) 50 x 100 cm (pour matelas de lit d‘appoint cododo) 100 x 100 cm (pour matelas de parc)

*100 % coton organique en provenance d‘une agriculture biologiquement contrôlée

40 x 90 cm TT01081 60 x 120 / 70 x 140 cm TT01083

Descripton des matériaux MOUSSE FROIDE HAUTE RESILIENCE ( HR ) Une meilleure qualité de matières premières est utilisé dans la mousse froide HR par rapport à de la mousse polyéther. La mousse froide HR a une meilleure répartition de points de pression, est ultra-respirante et a une durée de vie plus longue. Grâce aux canaux d‘air et aux découpes dans la mousse, les facteurs primordiaux tels que la ventilation et l‘élasticité sont considérablement améliorés. MOUSSE POLYETHER Ceci est une mousse à base de polyuréthane. La mousse polyéther a un bon microclimat grâce à sa matière respirante et sa bonne isolation thermique. Ainsi, elle est adapté pour les bébés souffrant d‘allergies. MOUSSE CELLPUR La mousse Cellpur contient du TENCEL®, une matière première qui est extraît à partir de bois. Grâce au Tencel®, la mousse est très élastique, absorbe rapidement l‘humidité et crée un environnement de sommeil optimal et sec. MOUSSE CELLFLEX Cellﬂex est une mousse de haute qualité développée à partir de mousse froide HR. Elle contient une structure cellulaire à pores ouvertes, est hautement respirante et contient une bonne répartition de points de pression MOUSSE VISCOELASTIQUE Réagit à la pression et épouse parfaitement la forme du corps du bébé. La structure à pores ouvertes rend la mousse viscoélastique particulièrement respirante MOUSSE DE GEL VISCOELASTIQUE Connue pour équilibrer la température grâce aux particules de gel. Soutient la colonne vertébrale et la soulage de pression. Grâce à la structure à pores ouvertes, elle est particulièrement bien aérée et adapté pour l‘utilisation dans le lit de bébé LATEX NATUREL Cette forme de latex de haute qualité est fabriquée à partir du lait de l‘arbre à caoutchouc. La latex naturel est respirant, régule la température, répartit les points de pression et a un effet antispetique qui tient les bactéries et les acariens à l‘écart. Le latex naturel est également adapté pour les personnes allergiques.

LATEX DE COCO Les nappes de ﬁbres de la noix de coco est un matériau de rembourrage à base de plantes. Les ﬁbres de coco ont de bonnes propriétés climatiques et font en sorte que l‘environnement de sommeil reste sec. Grâce au fait que le latex de coco est pulvérisé avec du latex de caoutchouc, l‘aération, et surtout l‘élasticité, sont améliorés.

HOUSSE FONCTIONNELLE SLEEP FRESH Composition des matériaux: 54 % polyester, 46 % coton La housse de matelas sleep fresh avec une protection contre l‘humidité intégrée, est très respirante. Piquée avec des ﬁbres de polyester, elle offre une surface de couchage soyeuse pour votre bébé 60°C, adapté pour le séchoir

FIBRES DE LAINE DE MOUTON KBT Les matelas revêtu de laine de mouton retiennent la chaleur et absorbent l‘humidité d‘une manière exceptionnelle. KBT signiﬁe que le produit provient d‘un élevage biologique d‘animaux. Ceci est un élevage pour animaux qui vivent en harmonie avec la nature. L‘alimentation à base de plantes génétiquement modiﬁées et l‘utilisation d‘engrais sont interdits. La reproduction d‘animaux a lieu naturellement et des interventions auprès des animaux sont également défendus

TENCEL® Avec le Tencel®, une nouvelle ère dans la technologie de la fibre a commencé. Le Tencel® est une fibre de cellulose à base de bois qui est obtenue grâce à une méthode écologique (prix européen de l‘environnement). Le Tencel® combine les avantages de nombreuses fibres: aussi doux que de la soie, aussi fort que du polyester, aussi facile à entretenir que l‘acrylique, aussi frais et agréable que le lin et aussi chaud que de la laine. De plus, il absorbe également 130 % plus de vapeur d‘eau que du coton

PIN D‘ALPES Ce pin d‘Alpes pousse en haute altitude, dans des conditions climatiques extrêmes et sous autorité forestière contrôlée. Grâce au pin d‘Alpes, la récupération pendant le sommeil est plus rapide et efﬁcace. De plus, le pin garde les mites et les acariens à l‘écart et empêche la moisissure. MOUSSE DE SOJA La mousse de soja est une mousse froide HR qui est enrichie d‘huile de soja. Grâce à l‘ajout de l‘huile de soja, le matériau est encore plus naturel et offre une meilleure répartition des points de pression comparé aux mousses froides HR classiques. Ceci assure un confort de couchage optimal et une excellente compensation de pression.

Coutils/Textiles HOUSSE MULTIFONCTIONNELLE SLEEP SAFETY Composition des matériaux:: 62 % Polyester, 38 % Lyocell (TENCEL®), . La housse de matelas unique sleep safety contient une protection intégrée contre l‘humidité qui est très respirante et qui est parfumé d‘huiles essentielles de lavande et de mélisse. Lavable à la machine à 60°C, adapté pour le séchoir HOUSSE MULTIFONCTIONNELLE SLEEP SAFETY GOLD Composition des matériaux: 70 % Polyester, 30 % Lyocell (TENCEL®). Der einzigartige Matratzenbezug sleep safety mit integriertem Nässeschutz ist sehr luftdurchlässig und veredelt mit Ölessenzen von Lavendel und Melisse. 60 °C-Wäsche, schontrocknergeeignet

TENCEL®: LA SUBSTANCE DE LIAISON Composition des matériaux: 32 % Tencel®, 68 % polyester L‘agréable tissu Tencel®, piqué avec des fibres de Tencel®, assure un environnement de sommeil optimal, sec et une surface de couchage douce. Lavable à 60°C en machine, adapté pour le séchoir COTON Le coton est l‘un des matériaux naturels le plus connu et le plus répandu. Le coton est respirant et très résistant. Par conséquent, il est particulièrement approprié dans l‘utilisation des housses de matelas. COTON KBA Le certificat KBA signifie que le produit provient d‘une culture biologique contrôlée. Ainsi, les engrais, les pesticides et les défoliants sont entièrement éliminés. BW- PES - STOFF Materialzusammensetzung: 44 % Baumwolle, 56 % Polyester. Dieser Matratzenbezug ist besonders elastisch und weich. Versteppt mit Wash-Vlies entsteht eine kuschelige Liegefläche für Ihr Baby. 60 °C-Wäsche, schontrocknergeeignet KAPOK Le kapok repousse l‘eau et empêche le développement des acariens FIBRES DE POLYESTER 100 % polyester Les nappes de fibres de polyester sont creuses et lavables et donc parfaitement adapté pour les bébés souffrant d‘allergies. Le coutil à base de fibres de polyester retrouve rapidement sa forme et couvre les housses de matelas Träumeland. 55

DÉSCRIPTION DES MATÉRIAUX

Âme de matelas

Le nr. 1 des matelas bébés

> 50 ans d‘expérience

Leader en technologie et innovation

Revendeurs spécialisés dans > 30 pays

Production durable

100% fabriqué en Autriche

TSCHECHIEN

Passau

DEUTSCHLAND Salzburg

Träumeland Linz

ÖSTERREICH

le matelas qui respire.

Träumeland GmbH Sportstrasse 11, 4142 Hofkirchen AUTRICHE ofﬁce@traeumeland.com www.traeumeland.com Tel. 0043 7285 60 106

Vous trouverez tous les revendeurs sur ww w.traeumeland.com