Konstrundan 2015 by Åbolands Hantverk

konstrundan

taidekierros

www.konstrundan.fi

5–6.9.2015

Öppna ateljéer Avoimet ateljeet Open studios 5–6.9.2015 kl./klo 12–18 www.konstrundan.fi

Besök konstnärers, hantverkares och formgivares arbetsrum under Konstrundan – Finlands största öppna ateljéer-evenemang! Suomen suurin ateljeetapahtuma Konstrundan kutsuu sinut taiteilijoiden, käsityöläisten ja muotoilijoiden työhuoneisiin! Take a tour through the studios of artists, crafters, and designers during Konstrundan – the biggest Open Studios event in Finland!

4.9.2015 Konstens fredag Program för skolelever Taiteiden perjantai Koululaisille suunnattua ohjelmaa Art Friday Activities for students

konstrundan 2015

www.konstrundan.fi

taidekierros

KONSTRUNDAN 2015 Åttonde året – åtta regioner! Den åttonde Konstrundan öppnar dörrarna till 226 arbetsrum utspridda på 178 besökspunkter. Totalt medverkar ca 270 konstnärer, hantverkare och formgivare runtom i landet. Konstrundan bjuder på en bred repertoar av visuell konst för alla smaker och tycken. På vår hemsida hittar du ruttförslag och mer information om samtliga deltagare. Använd tidningen och vår webbsida för att hitta dina favoriter och tillbringa första veckoslutet i september i konstens tecken! Fredagens program riktar sig även detta år till barn och unga. Mer information fås via webbsidorna.

Kahdeksas vuosi – kahdeksan aluetta! Kahdeksas Konstrundan-tapahtuma avaa ovet 226 työhuoneeseen 178 käyntikohteella. Mukana on yli 270 taitelijaa, käsityöläistä ja muotoilijaa maan eri puolilla. Konstrundanin ohjelmistosta löytyy kattava tarjonta visuaalista taidetta jokaiseen makuun. Kotisivuilta löydät reittiehdotuksia ja lisää tietoa kaikista osanottajista. Löydä lehden ja kotisivujen avulla suosikkikohteet ja -taiteilijat ja vietä syyskuun ensimmäinen viikonloppu taiteen parissa! Perjantain ohjelma on tänäkin vuonna suunnattu nuorille ja lapsille. Lisätietoja löydät verkkosivuilta.

Eight years – eight regions! The eighth Konstrundan Art Circuit opens the doors to 226 studios at 178 different locations. Around 270 artists, craftsmen and designers around Finland take part. Konstrundan offers you a broad selection of visual art – something to suit everyone’s taste. On our website you will find recommended routes to help you navigate from one location to another. Use the Konstrundan Zine and our website to find your favourites and spend a September weekend enjoying the arts! This year’s Art Friday programme is aimed for children and young people. For more information please visit the website.

www.konstrundan.fi På Konstrundans hemsida hittar du programmet för Konstens fredag 4.9, bildmaterial och mer detaljerad information om samtliga deltagare. På sidan kan du dessutom navigera dig till de ateljéer som tilltalar just dig. Besök sidan! Konstrundanin kotisivuilta löydät Taiteiden perjantain ohjelma, kuvamateriaalia ja lisätietoja osallistujista. Verkkosivun avulla pystyt myös navigoimaan sinua kiinnostaviin työhuoneisiin. Käy tutustumassa! All the participating artists and craftsmen are presented more thoroughly on our website. With the help of the website you can also find out which studios fit your interests the best. Check it out! Du hittar oss även på Löydät meidät myös You can also find us on konstrundanbloggen.wordpress.com

Illustration på pärmen Kannen kuvitus: Toni Halonen www.tonihalonen.com

Textilkonstnären Elina Rebers utexaminerades som konstmagister från Konstindustriella högskolan år 1992. Sedan år 1998 arbetar Rebers som överlärare i formgivning och avdelningsansvarig på Yrkeshögskolan Novia i Jakobstad, och driver också ett eget företag. Rebers är bosatt i Nykarleby.

Elina Rebers foto: Linda Tallroth-Paananen

Nina Toppila foto: Karin Lindroos

Kuratorernas hälsning Kuraattoreiden tervehdys

Tuote voi saada lisäarvoa myös siihen liittyvästä tarinasta. Konstrundanin aikana käydyt keskustelut voivat olla hyvinkin merkityksellisiä sekä kävijöille että taiteilijoille. Näiden parin päivän aikana ja myös Konstrundanin jälkeen on oiva mahdollisuus ostaa töitä suoraan niiden tekijöiltä. Ja jos itse ostopäätös venyy, on ostokynnys toivottavasti madaltunut, koska tekijä ja paikka ovat jo tuttuja. Tuotteiden lähtökohtana voi olla jokin tietty materiaali tai tekniikka, joka antaa haastetta ja mahdollisuuksia. Jollekin toiselle materiaali ei ole se olennaisin, vaan itse prosessi, jonka tulos on olemassa ehkä vain hetken. Tämä tekeekin Konstrundanin kiinnostavaksi. Nyt teillä on parin päivän aikana mahdollisuus tutustua eri työskentelytapoihin, materiaaleihin, tekniikoihin, ajatuksiin ja motiiveihin, joista nämä eri teokset kumpuavat.

Som formgivare har jag själv deltagit i Konstrundan och öppnat mitt arbetsrum för besökare. I år har min roll varit en annan. I egenskap av kurator har jag gått igenom en stor mängd ansökningar från olika delar av Finland. I fokus för det här evenemanget står de personer som finns bakom konstverken och produkterna, och jag hoppas att de får många av er på besök. En del av besökarna kom till mitt arbetsrum av pur nyfikenhet, andra för att köpa något åt sig själv, medan vissa tittade in utan någon speciell orsak. Bakom varje produkt av hög kvalitet finns det en person som känner sitt material och de tekniker som materialet tämjs med. Vad är det då som kännetecknar en högkvalitativ produkt? En bra produkt är ändamålsenlig och har en form som stöder användningen. Vi behöver inte flera överflödiga, onödiga ägodelar. En produkt kan ges mervärde också via en berättelse. Samtal som förs under Konstrundan kan vara av väldigt stor betydelse både för besökarna och för konstnärerna. De här två Konstrundan-dagarna erbjuder ypperliga tillfällen att köpa arbeten direkt från konstnärerna. Och om själva köpbeslutet skulle dra ut på tiden så har förhoppningsvis tröskeln för ett inköp ändå sjunkit, då konstnären och platsen redan är bekanta. Utgångspunkten för produkterna kan vara ett visst material eller en teknik, som bjuder på utmaningar och möjligheter. För någon annan är det inte materialet som är det väsentliga utan själva processen, som kanske resulterar i någonting som existerar endast för en liten stund. Det är det här som gör Konstrundan så intressant. Ni har nu möjlighet att under två dagars tid bekanta er med olika arbetssätt, material, tekniker, tankar och motiv, som ligger till grund för de färdiga arbetena. Olen itse osallistunut Konstrundaniin muotoilijana ja avannut työhuoneeni ovet vierailijoille. Tänä vuonna olen ollut eri roolissa. Kuraattorina kävin läpi laajan kirjon hakemuksia eri puolilta Suomea. Tekijät taideteostensa ja tuotteidensa takana ovat tämän tapahtuman päähenkilöitä, ja toivon että he saavat monia teistä vieraikseen. Joku kävijä tuli luokseni uteliaisuudesta, toinen ostaakseen jotain itselleen tai lahjaksi ja kolmas ihan muuten vain. Laadukkaan tuotteen takana on tekijä, joka tuntee materiaalinsa ja ne tekniikat, joilla materiaali taltutetaan. Minkälainen on sitten laadukas tuote? Laadukas tuote on tarkoituksenmukainen ja sen muoto tukee käytettävyyttä. Me emme tarvitse lisää turhakkeita, hyödyttömiä tavaroita.

Tekstiilitaiteilija Elina Rebers on valmistunut taiteen maisteriksi Taideteollisesta korkeakoulusta vuonna 1992. Vuodesta 1998 Rebers on työskennellyt muotoilun yliopettajana ja osaston vastaavana yrkeshögskolan Novia:ssa Pietarsaaressa. Opetustyön ohessa hän toimii myös yrittäjänä. Rebers asuu Uusikaarlepyyssä.

Konsthistorikern och kulturproducenten Nina Toppila har arbetat på konstfältet sedan år 2001. Hon har verkat bl.a. som producent, utbildningsplanerare vid Bildkonstakademin och är för nuvarande verksamhetsledare för galleriet Forum Box. Toppila är bosatt i Helsingfors. Nina Toppila on helsinkiläinen taidehistorioitsija ja kulttuurituottaja ja on työskennellyt aktiivisesti taidekentällä vuodesta 2001 erinäisten taideprojektien ja -hankkeiden parissa. Hän on myös työskennellyt tuottajana ja myöhemmin opetuksen suunnittelijana Kuvataideakatemiassa. Tällä hetkellä Toppila toimii galleria Forum Boxin toiminnanjohtajana. Toppila asuu Helsingissä.

Elina Rebers Under min långa arbetsbana på konstfältet har jag besökt otaliga konstnärsateljéer. Varje ateljé är unik och bär drag av den som arbetar där. I ateljéerna jobbas det morgnar, kvällar och nätter. Där kastar man frenetiskt färg omkring sig eller så sitter man i stillhet och tänker, dricker kaffe och funderar på situationen i samhället och på världsalltet. En del arbetsrum är fulla med ”bråte” och ser precis ut såsom vi föreställer oss att en skapande konstnärs arbetsrum skall se ut: väggar och golv är helt fulla med halvfärdiga målningar, penslar och färgburkar. Men det finns också asketiskt prydliga arbetsrum där den pedantiska konstnären håller ordning på varje pyts och där det på arbetsbordet ligger endast en dator. Det är alltid lika givande att få träffa en konstnär i hans eller hennes arbetsmiljö och att få bli delaktig i den tankevärld som bearbetas i konstverken. Ibland blir man överraskad över vilket djupt och omfattande resonemang som kan ligga bakom ett till synes enkelt konstverk. Ett samtal med en konstnär, invid dennas arbeten, vidgar alltid vyerna. Det är varje gång lika inspirerande och öppnar upp för nya sätt att tänka och uppfatta världen. Det är fint att det finns ett lättillgängligt evenemang som ger var och en möjlighet att bekanta sig med konstnärernas arbete och vardag, och som uppmuntrar till växelverkan med bildkonst. I år öppnar Konstrundan dörrarna till 226 arbetsrum runt om i Finland, från söder till norr och öster till väster. Det var en stor glädje för mig att kuratera det här evenemanget och jag önskar er alla givande och varma samtalsstunder tillsammans med konstnärerna!

Itse jo pitkään taidekentällä työskennelleenä olen vieraillut lukuisissa taiteilija-ateljeissa. Jokainen ateljee on erilainen ja siellä työskentelevän taiteilijansa näköinen. Ateljeessa työskennellään aamuisin, iltaisin ja öisin. Siellä viskotaan vimmatusti väriä ympäriinsä tai istutaan hiljaa ja mietitään, juodaan kahvia ja pohditaan yhteiskunnan tilaa ja maailmankaikkeutta. Jotkut työhuoneet ovat täynnä ”rojua” ja näyttävät juuri sellaisilta kuin kuvittelemme luovan taiteilijan työskentelytilan näyttävän: on pensseleitä ja maalipurkkeja, keskeneräisiä maalauksia, seinät ja lattiat täynnä. Mutta on myös askeettisen siistejä työhuoneita, jossa pedantilla taiteilijalla on jokainen purnukka siistissä järjestyksessä ja työpöydällä lepää ainoastaan tietokone. On aina yhtä antoisaa tavata taiteilija työnsä äärellä ja päästä osalliseksi sitä ajatusmaailmaa, jota hän teoksissaan työstää. Sekin joskus yllättää miten syvällinen ja laaja pohdiskelu on kiteytetty joskus hyvinkin yksinkertaisen näköiseen teokseen. Keskustelu taiteilijan kanssa, hänen teostensa äärellä, avartaa aina. Se on joka kerta yhtä inspiroivaa ja avaa uusia ulottuvuuksia uusille tavoille ajatella ja hahmottaa maailmaa. On hienoa, että on olemassa matalan kynnyksen tapahtuma, joka antaa kaikille mahdollisuuden tutustua taiteilijoiden työhön ja arkeen ja joka kannustaa vuorovaikutukseen kuvataiteen kanssa. Konstrundan avaa tänä vuonna ovet 226 työhuoneeseen ympäri Suomea, etelästä pohjoiseen ja idästä länteen. Oli suuri ilo kuratoida tätä tapahtumaa ja toivotan kaikille antoisia ja lämpimiä keskusteluhetkiä taiteilijoiden kanssa! Nina Toppila

konstrundan 2015

www.konstrundan.fi

taidekierros

Östra Nyland Itä-Uusimaa

Lovisa KonstVerkstad Loviisan TaideVerstas

KOTKA

7. Marja-Liisa Aalto-Annala

6. Tero Maksimainen 1. Katarina Ögård, studio-k Bildkonst Kuvataide Rantakatu 32 48700 Kotka katarina.ogard@pp.inet.fi 040 578 2825 www.kataogard.com

2. Liisa Mäkelä Bildkonst Kuvataide Karhulantie 69 B 9 48600 Kotka liisa.makela@kymp.net 044 536 0291

Bildkonst, skulptur Kuvataide, kuvanveisto Norrtullsvägen 16-18 Pohjoinen Tullitie 16-18 07900 Lovisa Loviisa tero.maksimainen@pp.inet.fi 040 526 4522 www.loviisantaideverstas.fi

6. Hanne Tuomivaara Konsthantverk, skulptur Taidekäsityö, kuvanveisto Norrtullsvägen 16-18 Pohjoinen Tullitie 16-18 07900 Lovisa Loviisa hanne.tuomivaara@gmail.com 050 586 9595 www.loviisantaideverstas.fi

Bildkonst Kuvataide Norrtullsvägen 16-18 Pohjoinen tullitie 16-18 07900 Lovisa Loviisa aaltoannala@gmail.com 040 759 0019

Päivi Kovanen Textilformgivare Tekstiilisuunnittelija

8. Elina Sorainens verkstad Elina Soraisen työpaja Konstindustri/formgivning, skulptur Taideteollisuus/muotoilu, kuvanveisto Baggbölen koulutie 11 Baggböle skolvägen 11 07740 Gammelby elina.sorainen@kaapeli.fi 041 461 7612 www.elinasorainen.com

MÖRSKOM MYRSKYLÄ

9. Aino Ulmanen 3. Vuokko Marttila Bildkonst, fotokonst Kuvataide, valokuvataide Korkeavuorenkatu 20 A 4 48100 Kotka vuokko.t.marttila@gmail.com 050 322 7306 www.kuvitellenko.blogspot.fi

LOVISA LOVIISA

6. Kaija Ilomäki Bildkonst, konstindustri/formgivning, skulptur Kuvataide, taideteollisuus/muotoilu, kuvanveisto Norrtullsvägen 16-18 Pohjoinen Tullitie 16-18 07900 Lovisa Loviisa kaija.ilomaki@sulo.fi 0400 810 042 www.loviisantaideverstas.fi

Bildkonst Kuvataide Kilpinensvägen 293 Kilpisentie 293 07690 Kankböle Kankkila ainoulmanen@yahoo.com 041 449 0082 www.kuvataiteilijamatrikkeli.fi/fi/taiteilijat/2993

BORGÅ PORVOO

10. Tarja Heikkilä, Risupiha 4. Galleria Theodor, Lovisanejdens konstförening Loviisanseudun taideyhdistys ry Bildkonst Kuvataide Mariegatan 21 Mariankatu 21 07900 Lovisa Loviisa aarne.kyrolainen@sulo.fi 040 580 0922

6. Liisa Heiskanen Bildkonst, konsthantverk Kuvataide, taidekäsityö Norrtullsvägen 16-18 Pohjoinen Tullitie 16-18 07900 Lovisa Loviisa liisa.heiskanen@loviisa.fi 040 733 1920 www.loviisantaideverstas.fi/taiteilijat/ liisa-heiskanen

Konsthantverk Taidekäsityö Utterviksvägen 12 Saukkolahdentie 12 07280 Illby Ilola tarja@kuvajamieli.fi 050 369 7259 www.risusta.fi

11. Laura Pajarinen, Postbacken Postimäki Konsthantverk Taidekäsityö Gamla Viborgsvägen 12 Vanha Viipurintie 12 07280 Illby Ilola www.postbacken.fi/sv/residens

5. Stödföreningen för Lovisa Konstcentrum Loviisan Taidekeskuksen Tukiyhdistys ry Bildkonst, fotokonst, hantverk, konsthantverk, konstindustri/formgivning, skulptur Kuvataide, valokuvataide, käsityö, taidekäsityö, taideteollisuus/muotoilu, kuvanveisto Alexandersgatan 8 & Sibeliusgatan 10 Aleksanterinkatu 8 & Sibeliuksenkatu 10 07900 Lovisa Loviisa nina.bjorkman-nysten@pp.inet.fi 040 544 2293 www.lovisakonstcentrum.fi www.loviisantaidekeskus.fi

6. Reidar Andersson Hantverk Käsityö Norrtullsvägen 16-18 Pohjoinen Tullitie 16-18 07900 Lovisa Loviisa andersson.reidar@gmail.com 040 748 7420 www.loviisantaideverstas.fi/taiteilijat/ reidar-andersson

12. Keramikateljé Åsa Hellman Bildkonst, konsthantverk Kuvataide, taidekäsityö Abborforsgatan 7 Ahvenkoskenkatu 7 06100 Borgå Porvoo asa.hellman@pp1.inet.fi 040 544 7961 www.asahellman.net

Jag är textilformgivare och nybliven Borgåbo. Jag arbetar med planering av stickade plagg, textila strukturer, materialutveckling och undervisar också i stickplanering vid Aalto-universitetets högskola för konst, design och arkitektur. Mina erfarenheter av den globala klädproduktionens utmaningar och min önskan om att få jobba med mina egna händer har fått mig att satsa på småskalig ateljéproduktion, där alla skeden är genomskinliga och där produkterna tillverkas enligt kundernas mått. Min dröm om en egen stickstudio och butik gick i uppfyllelse i början av året, då ett lämpligt arbetsrum dök upp vid den gamla tågstationen i Borgå. Högkvalitativa material, funktionalitet och friluftsliv är utgångspunkten för min formgivning. Jag testar de stickade plaggen i olika väderförhållanden till sjöss, i skogen och i fjällen. Det är också oftast i naturen som mina ögon faller på olika roliga färgkombinationer. Materialproverna och produkterna stickas på stadiga maskiner från 1940-talet, som redan i sig är en sevärdhet. Utöver en egen stickkollektion så planerar jag också att skräddarsy produkter för mina kunders behov. Olen hiljattain porvoolaistunut tekstiilisuunnittelija. Työskentelen neulesuunnittelun, tekstiilirakenteiden ja materiaalikehityksen parissa sekä opetan Aalto yliopistossa Taiteiden ja suunnittelun korkeakoulussa neulesuunnittelua. Kokemukset globaalin vaatetuotannon haasteista ja halu tehdä itse käsillä, ovat kannustaneet minua ateljeemaiseen pientuotantoon, jonka kaikki vaiheet olisivat läpinäkyviä ja tuotteet asiakkaille mittatilauksena valmistettuja. Haaveet omasta neulestudiosta ja putiikista toteutuivat tämän vuoden alussa, kun sopiva työhuone löytyi Porvoon vanhalta rautatieasemalta. Laadukkaat materiaalit, käytännöllisyys ja ulkoilma ovat suunnitteluni lähtökohtia. Testaan neuleita erilaisissa keliolosuhteissa merellä, metsässä ja tuntureilla. Useimmat veikeät väriyhdistelmätkin osuvat silmiini juuri luonnossa. Materiaalikokeilut ja tuotteet neulotaan 1940-luvun vankoilla neulekoneilla, jotka ovat jo itsessään nähtävyys. Oman neulemalliston lisäksi ideana on myös tuotteiden räätälöinti asiakkaiden tarpeisiin.

konstrundan 2015

www.konstrundan.fi

taidekierros

SIBBO SIPOO

13. Atelje Willatar Hantverk, konsthantverk Käsityö, taidekäsityö Brobacken 6 a 1 Sillanmäki 6 a 1 06100 Borgå Porvoo outi.karikivi@willatar.fi 045 132 8230 www.willatar.fi

17. Nelli Nio Bildkonst Kuvataide Västra Alexandersgatan 1 Läntinen Aleksanterinkatu 1 06100 Borgå Porvoo nelli@nellinio.com 050 543 1265 www.nellinio.com

18. Tuula Kakkonen

22. Gumbostrand Konst & Form

Bildkonst, övrigt Kuvataide, muu Svinöstigen 19-28 Sikosaarenpolku 19 -28 06100 Borgå Porvoo

Bildkonst, fotokonst, hantverk, konsthantverk, skulptur Kuvataide, valokuvataide, käsityö, taidekäsityö, kuvanveisto Vainuddsvägen 72-28 Vainuddintie 72-28 01150 Söderkulla info@konstoform.fi 040 519 9190 www.konstoform.fi/sv

Artborg 35 18. Sirpa Välimäki 14. Beni Juslin

17. Antti H. Raatikainen

Bildkonst Kuvataide Linjegränd 6 Linjakuja 6 06100 Borgå Porvoo 0400 803 938

Bildkonst Kuvataide Västra Alexandersgatan 1, 2 vån. Läntinen Aleksanterinkatu 1, 2. krs 06100 Borgå Porvoo kuvataiteilija@anttiraatikainen.com 044 576 1760 www.anttiraatikainen.com

Bildkonst Kuvataide Svinöstigen 19-28 Sikosaarenpolku 19 -28 06100 Borgå Porvoo

23. Keramikverkstad Gun Tallqvist Konsthantverk Taidekäsityö Pilvilinnavägen 2 Pilvilinnantie 2 04130 Sibbo Sipoo gun.tallqvist@gumbostrand.fi 050 564 2090

Borgå grafikverkstadförening rf, Svinö Porvoon grafiikanpajayhdistys ry, Sikosaari 15. Päivi Kovanen Konstindustri/formgivning Taideteollisuus/muotoilu Gamla Tavastehusvägen 5 Vanha Hämeenlinnantie 5 06100 Borgå Porvoo paivi.kovanen@gmail.com 050 354 8281

19. Eivor Ewalds

18. Marianne Iivonen Bildkonst Kuvataide Svinöstigen 19-28 Sikosaarenpolku 19 -28 06100 Borgå Porvoo marianne.iivonen@suomalaista-luontoa.fi 040 724 8585

Bildkonst Kuvataide Mäntsälävägen 378 Mänstsäläntie 378 06500 Borgå Porvoo eivor@eivor.fi 050 596 5766 www.eivor.fi

23. Ville Laurinkoski Bildkonst Kuvataide Pilvilinnavägen 2 G Pilvilinnantie 2 G 04130 Sibbo Sipoo ville.laurinkoski@elisanet.fi 050 463 8521

16. Linnea Ekstrand Bildkonst Kuvataide Katri Valas gränd 9 Katri Valan kuja 9 06100 Borgå Porvoo linnea@linnart.com 050 320 1681 www.linnart.com

Konstfabriken Taidetehdas

18. Riitta Björk Bildkonst Kuvataide Svinöstigen 19-28 Sikosaarenpolku 19 -28 06100 Borgå Porvoo

20. Terttu Schroderus-Gustafsson, Galleria ArtMarina Bildkonst Kuvataide Eidisvägen 261 Eidiksentie 261 07390 Storpellinge Suurpellinki galleria.artmarina@gmail.com 040 705 7461 www.artmarinablog.wordpress.com

23. Tiina Herttua Bildkonst, övrigt Kuvataide, muu Pilvilinnavägen 2 Pilvilinnantie 2 04130 Sibbo Sipoo tiina@tiinaherttua.fi 0400 488 758 www.tiinaherttua.fi

18. Sanna Autio 17. Tiina Wallius Bildkonst, konstindustri/formgivning Kuvataide, taideteollisuus/muotoilu Västra Alexandersgatan 1 Läntinen Aleksanterinkatu 1 06100 Borgå Porvoo tiina.wallius@gmail.com 050 465 0465

Bildkonst Kuvataide Svinöstigen 19-28 Sikosaarenpolku 19-28 06100 Borgå Porvoo

18. Anneli Honkonen Bildkonst Kuvataide Svinöstigen 19-28 Sikosaarenpolku 19 -28 06100 Borgå Porvoo anneli.honkonen@gmail.com 040 938 8600

21. Tidi Fohlin, Atelje Fohlin Hantverk, skulptur Käsityö, kuvanveisto Badstukobbsvägen 10 Badstukobbenintie 10 06950 Emsalö Emäsalo tidi.fohlin@kolumbus.fi 041 505 0866

23. Pike Kokkonen Bildkonst Kuvataide Pilvilinnavägen 2 G Pilvilinnantie 2 G 04130 Sibbo Sipoo pike@pikekokkonen.com www.pikekokkonen.com

www.konstrundan.fi

taidekierros

Huvudstadsregionen Pääkaupunkiseutu

Kabelfabriken Kaapelitehdas

Vanda Vantaa

34. Maaria Märkälä

29. Irina Pått, LUMIDESIGN 24. Johanna Rytkölä, Hämevaaran ateljee Bildkonst, konsthantverk, skulptur Kuvataide, taidekäsityö, kuvanveisto Tavastbyvägen 57 Hämeenkyläntie 57 01640 Vanda Vantaa johanna@rytkola.fi 040 514 7126 www.rytkola.fi

Konsthantverk, konstindustri/design, bildkonst Taidekäsityö, taideteollisuus/muotoilu, kuvataide Tallbergsgatan 1 A 462 Tallberginkatu 1 A 462 00180 Helsingfors Helsinki lumidesign@lumidesign.fi 050 324 6013 www.lumidesign.fi

Helsingfors Helsinki

Bildkonst Kuvataide Tallbergsgatan 1 B Tallberginkatu 1 B 00180 Helsingfors Helsinki maaria10@wippies.com 040 725 7839 www.maariamarkala.com

35. Marjo Koivumäki Fotokonst Valokuvataide Tallbergsgatan 1 C Tallberginkatu 1 C 00180 Helsingfors Helsinki marjo@studioapris.fi 050 500 4969 www.studioapris.fi

30. Tuulevi Sivunen 25. Filippa Hella, Lilla Luckan Serieteckning Sarjakuva Simonsgatan 9 Simonkatu 9 00100 Helsingfors Helsinki hella.filippa@gmail.com 045 633 9977 www.filippahella.strikingly.com

26. Henriikka Kontimo Bildkonst Kuvataide Bergmansgatan 13 Vuorimiehenkatu 13 00140 Helsingfors Helsinki henriikka.maria@gmail.com 040 931 1583 www.henriikkakontimo.com

27. Päivi Maunu Bildkonst Kuvataide Stora Räntan Harakan saari 00140 Helsingfors Helsinki pm@palimama.net 041 458 8596 www.kuvataiteilijamatrikkeli.fi/fi/taiteilijat/2050

Bildkonst Kuvataide Tallbergsgatan 1 Tallberginkatu 1 00180 Helsingfors Helsinki tuulevi.sivunen@gmail.com 040 503 4676

36. Michael Rahikainen Bildkonst Kuvataide Tallbergsgatan 1 C Tallberginkatu 1 C 00180 Helsingfors Helsinki michael.rahikainen@welho.com 040 707 2012 www.kuvataiteilijamatrikkeli.fi/fi/taiteilijat/3277

31. Jaana Kangas Bildkonst Kuvataide Tallbergsgatan 1 B, 4 vån. Tallberginkatu 1 B, 4. krs 00180 Helsingfors Helsinki

37. Marina Zitting Bildkonst Kuvataide Tallbergsgatan 1 C Tallberginkatu 1 C 00180 Helsingfors Helsinki marina.zitting@gmail.com www.marinazitting.com

32. Raimo Lehtomaa Bildkonst Kuvataide Tallbergsgatan 1 B 4 Tallberginkatu 1 B 4 00180 Helsingfors Helsinki 050 3700 521 www.kuvataiteilijamatrikkeli.fi/fi/taiteilijat/3304

38. Maija Hurme Bildkonst Kuvataide Tallbergsgatan 1 D, 5 vån. Tallberginkatu 1 D, 5. krs 00180 Helsingfors Helsinki maijahurmeillustrations@gmail.com 041 535 4261 www.maijahurme.tumblr.com

33. Dan Palmgren 28. Ilse Lindqvist & Yrsa Lindqvist, ArtGlassCenter Konstindustri/formgivning Taideteollisuus/muotoilu Rödbergsgatan 20 Punavuorenkatu 20 00150 Helsingfors Helsinki info@artglasscenter.fi 050 527 5082 www.artglasscenter.fi

Bildkonst, fotokonst Kuvataide, valokuvataide Tallbergsgatan 1 B, 4 vån. Tallberginkatu 1 B, 4. krs 00180 Helsingfors Helsinki dan@danpalmgren.com 0400 300 237 www.danpalmgren.com

Foto Karin Lindroos

konstrundan 2015

39. Aino Keinänen, Da-dam Bildkonst Kuvataide Tallbergsgatan 1 D, 5 vån. Tallberginkatu 1 D, 5. krs 00180 Helsingfors Helsinki ainokeinanen@hotmail.com 040 577 1967 www.cargocollective.com/ainokeinanen

Joakim Sederholm Skulptör Kuvanveistäjä Jag började som skulptör i början av 90-talet, uppmuntrad av Kain Tapper. Jag har alltid försökt uttrycka det mänskliga med mina verk. Jag har behandlat vad det är att vara människa. Ensamhet eller gemenskap, sårbarhet, bristfällighet. Olikhet och mångfald. Jag hoppas förstås att mina arbeten skulle öka människors tolerans för varandra. Ofta har konstverken tagit formen av en människa eller hund. Jag har haft en paradoxal strävan att göra det immateriella, en bild eller illusion, av ett konkret material och som en tredimensionell form i rummet. Ett föremål som inte är ett föremål. Detta har också lett till materialexperiment. Ibland har åskådare trott att mitt verk är av annat material än det är. Icke-materialet har jag dock inte ännu funnit… Aloitin kuvanveistäjänä 90-luvun alussa, Kain Tapperin kehotuksesta ja tuesta innostuneena. Olen aina yrittänyt ilmaista inhimillisyyttä teoksillani. Olen käsitellyt mitä on olla ihminen. Yksinäisyys tai yhteenkuuluvuus, haavoittuvaisuus, vajavaisuus. Erilaisuus, eroavaisuus ja moninaisuus. Toivon tietysti että työni lisäisi ihmisten toleranssia toisiaan kohtaan. Usein taiteeni on ottanut ihmisen tai koiran muodon. Minulla on ollut paradoksaalinen tavoite tehdä immateriaalinen, kuva tai illuusio, konkreettisesta materiaalista ja kolmiulotteisena muotona tilassa. Esine joka ei ole esine. Tämä on myös johtanut materiaalikokeiluihin. Joskus katsoja on luullut materiaalia toiseksi. Epämateriaali on silti vielä löytämättä…

konstrundan 2015

www.konstrundan.fi

taidekierros

Valligrafia ry

39. Bambu Hellstedt, Da-Dam

43. Eliisa Sorvali & Kirsi Gum

Bildkonst Kuvataide Tallbergsgatan 1 D, 5 vån. Tallberginkatu 1 D, 5. krs 00180 Helsingfors Helsinki 0400 553 800 www.kuvataiteilijamatrikkeli.fi/fi/taiteilijat/2024

Bildkonst, skulptur, övrigt Kuvataide, kuvanveisto, muu Castrénsgatan 1 B Castreninkatu 1 B 00530 Helsingfors Helsinki esorvali@gmail.com 040 565 7998

48. Rose-Mari Torpo Bildkonst Kuvataide Gamla Heteka-fabriken, Pälkänevägen 13 B Vanha Hetekan tehdas, Pälkäneentie 13 B 00510 Helsingfors Helsinki rtorpo@yahoo.com 044 971 2813 www.rosemaritorpo.com

53. Taina Rantala Bildkonst Kuvataide Tavastvägen 155 C, 5 vån. Hämeentie 155 C, 5. krs 00560 Helsingfors Helsinki taina.rantala@kolumbus.fi 050 354 7155 www.tainarantala.com

39. Tuomas Petelius, Da-Dam Bildkonst Kuvataide Tallbergsgatan 1 D, 5 vån. Tallberginkatu 1 D, 5. krs 00180 Helsingfors Helsinki tapetelius@yahoo.co.uk 0500 706 111 www.grafia.fi/tapetelius

44. Hanna Holma Bildkonst Kuvataide Idrottsgatan 54 Urheilukatu 54 00250 Helsingfors Helsinki hannaholma@gmail.com 040 718 6644 www.hannaholma.net

40. Jaakko Tornberg

45. Niina Halonen

Bildkonst, skulptur, övrigt Kuvataide, kuvanveisto, muu Tallbergsgatan 1 E, 3 vån. Tallberginkatu 1 E, 3. krs 00180 Helsingfors Helsinki tornbergjaakko@gmail.com 040 505 1032 jaakkotornberg.com

Konsthantverk Taidekäsityö Strömbergsvägen 4 A Strömbergintie 4 A 00380 Helsingfors Helsinki niina@niinahalonen.fi 040 7575 415 www.niinahalonen.fi

41. Ulla Fogelholm Konsthantverk Taidekäsityö Storsvängen 15 a A Isokaari 15 a A 00200 Helsingfors Helsinki studio@ullafogelholm.com 050 597 3338 www.ullafogelholm.com

42. Kaisu Lundelin Bildkonst Kuvataide Valhallagatan 6 Valhallankatu 6 00250 Helsingfors Helsinki kaisu.lundelin@gmail.com 0440 507 435 www.kuvataiteilijamatrikkeli.fi/fi/taiteilijat/2100

49. Beata Joutsen

53. Taru Leinonen

Bildkonst Kuvataide Vallgårds konstnärhus, Pälkänevägen 18 Vallilan taiteilijatalo, Pälkäneentie 18 00510 Helsingfors Helsinki beata.joutsen@gmail.com 040 180 4074 www.beatajoutsen.com

Fotokonst Valokuvataide Tavastvägen 155 C, 5 vån. Hämeentie 155 C, 5. krs 00560 Helsingfors Helsinki taleinon@gmail.com 040 730 2135 www.taruleinonen.com

50. Nina Albrecht, Halkoliiteri art & cultural space

54. Mona Hoel

Bildkonst, fotokonst, hantverk, intermedia, konsthantverk, media/film, övrigt Kuvataide, valokuvataide, käsityö, intermedia, taidekäsityö, media/elokuva, muu Hauhovägen 6 B 5 a Hauhontie 6 B 5 a 00550 Helsingfors Helsinki ninalbrecht@gmail.com 050 461 8111 www.systerhenry-littleperky.com

Bildkonst Kuvataide Viertolavägen 2-4 Viertolantie 2-4 00730 Helsingfors Helsinki monahoel@me.com 050 346 1433 www.monahoel.fi

Kasåkerns konstkvarter Roihupellon taiteilijakortteli

46. Laura Ukkonen Bildkonst Kuvataide Nilsiägatan 10 B Nilsiänkatu 10 B 00510 Helsingfors Helsinki ukkonen.laura@gmail.com 050 589 4175 www.lauraukkonen.blogspot.fi

47. Kuutti Lavonen, Matti Hintikka, Kalle Berg & Valpuri Kylmänen, Helsingin Kivipaino/Helsinki Litho Bildkonst, konsthantverk Kuvataide, taidekäsityö Nokiavägen 2-4 C Nokiantie 2-4 C 00510 Helsingfors Helsinki info@helsinkilitho.fi 050 505 7227 www.helsinkilitho.fi

51. Anitta Ruotsalainen Bildkonst Kuvataide Gamla vintervägen 9 Vanha talvitie 9 00580 Helsingfors Helsinki anitta.ingamaj@gmail.com 040 529 3625 www.anittaruotsalainen.com

55. Friidu Kahjo Bildkonst Kuvataide Flänsvägen 11 A, 2 vån. Laippatie 11 A, 2. krs 00880 Helsingfors Helsinki leasaksa@hotmail.com 0440 313 005 www.friidukahjo.wordpress.com

52. Maaria Oikarinen

56. Markku Walldén, Studio Laippa

Bildkonst Kuvataide Tavastvägen 135 B Hämeentie 135 B 00560 Helsingfors Helsinki maariaoi@gmail.com 050 587 6072 www.hekuma.blogspot.fi

Bildkonst Kuvataide Flänsvägen 11 B Laippatie 11 B 00880 Helsingfors Helsinki mwalldn86@gmail.com 044 535 1524 www.taidekortteli.fi

konstrundan 2015

www.konstrundan.fi

taidekierros

Grankulla Kauniainen

Västra Nyland Länsi-Uusimaa

57. Paavo Halonen

62. Pamela Puntti

Bildkonst, hantverk, konstindustri/formgivning Kuvataide, käsityö, taideteollisuus/muotoilu Flänsvägen 17, 2 vån. Laippatie 17, 2. krs 00880 Helsingfors Helsinki paavohalonen@gmail.com 045 630 2052 Facebook: Paavo Halonen

Bildkonst Kuvataide Stationsvägen 2 B Asematie 2 B 02700 Grankulla Kauniainen pamela.puntti@gmail.com 044 331 8932 www.kuvataiteilijamatrikkeli.fi

Esbo Espoo

66. Karin Gottberg-Ek, Karins Keramik Hantverk, konsthantverk Käsityö, taidekäsityö Nordanvik 132 02580 Sjundeå Siuntio karin.gottberg.ek@gmail.com 040 776 7944

Ingå Inkoo 58. Merja Salonen Bildkonst Kuvataide Bultvägen 10 B Pulttitie 10 B 00880 Helsingfors Helsinki mail@merjasalonen.net 040 848 3612 www.merjasalonen.net

63. Joakim Sederholm, Röda stugan Bildkonst, skulptur Kuvataide, kuvanveisto Kurängsvägen 15 Kuurinniityntie 15 02750 Esbo Espoo joakim.sederholm@luukku.com 040 703 9457

Bildkonst Kuvataide Bultvägen 10 B, 2 vån. Pulttitie 10 B, 2. krs 00880 Helsingfors Helsinki heli.tuhkanen@helituhkanen.com 041 524 3950 www.helituhkanen.com

64. Studio Tatu Vuorio

60. Gunzi Holmström

Bildkonst, konsthantverk, konstindustri/ formgivning, skulptur Kuvataide, taidekäsityö, taideteollisuus/ muotoilu, kuvanveisto Brynstensvägen 8 Sierakiventie 8 02780 Esbo Espoo tatuvuorio@tatuvuorio.fi 050 586 5834 www.tatuvuorio.fi

Bildkonst Kuvataide Pimpinellrosgränd 3 A 13 Juhannusruusunkuja 3 A 13 00990 Helsingfors Helsinki gunholmstrom@gmail.com 040 759 6851 www.gunholmstrom.com

67. Tiina Jåfs & Maarit Lassila, Workshop Karaija Hantverk, konsthantverk, skulptur Käsityö, taidekäsityö, kuvanveisto Bollstavägen 5 Bollstantie 5 10210 Ingå Inkoo maarit.lassila@karaija.com 040 530 1507 www.karaija.com

59. Heli Tuhkanen

Karis Karjaa

Kyrkslätt Kirkkonummi

68. Marita Karlsson, Ateljé Viridias Bildkonst Kuvataide Alingsåsinkatu 10 Alingsåsgatan 10 10300 Karis Karjaa marita.regin@gmail.com 050 539 8375 www.maritakarlsson.wordpress.com

Klaukkala Klövskog 69. Peta von Karis, Ateljé Transformator 65. Anne Kuntsi, T:mi One Step

61. Heinrich Ilmari Rautio, Paratiisigalleria Måleri Maalaustaide Simolantie 68 Simolantie 68 01840 Klaukkala rautio@paratiisigalleria.fi 050 547 8591 www.paratiisigalleria.fi

Bildkonst, fotokonst, övrigt Kuvataide, valokuvataide, muu Volsvägen 756 Volsintie 756 02550 Evitskog anne.kuntsi@luukku.com 0400 787 886 www.annekuntsi.fi

Foto Jefunne Gimpel

Sjundeå Siuntio

Bildkonst Kuvataide Högbergsgatan 3 Korkeavuorenkatu 3 10300 Karis Karjaa Facebook: AteljeTransformator

70. Alan Hogan Bildkonst Kuvataide Åstorpsgatan 7 Harjutorpankatu 7 10320 Karis Karjaa theartgarage@rocketmail.com 0400 217 370 www.alanhogano.webs.com

Deepa Panchamia Textilkonstnär Tekstiilitaiteilija Den brittiska textilkonstnären Deepa Panchamia har bott i Fiskars sedan år 2012, då hon efter en konstresidensperiod i Fiskars flyttade sin ateljé från London till bruket. Hon är medlem i Andelslaget hantverkare, formgivare och konstnärer i Fiskars. Med sina egna, experimentella tekniker utmanar Panchamia den traditionella textilen. Hennes handgjorda, skulpturala textilier kan formas och transformeras, och kan på så sätt frigöras från textilens konventionella, tvådimensionella formspråk. I sina arbetsprocesser söker Panchamia nya sätt att manipulera tyger och skapa intressanta arkitektoniska former. Hon använder sig främst av naturmaterial såsom silke, bomull och läder i genomskinliga och ljusa färger. Av dessa skapar hon energiska, men samtidigt konsekventa textila formationer, kopplade till estetik-, rytmoch kontinuitetsbegrepp. Bland hennes tidigare projekt kan nämnas Contextile – Contemporary Textile Art Biennial i Portugal, skulpturala kostymer och en installation för The Raven vid Finlands Nationalopera, 7th Triennial of Contemporary Textiles Arts i Belgien, textilkonst för Louis Vuitton Maison i London på uppdrag av Peter Marino Architects, 100 % Design London och Premio Valcellina Award i Italien. Brittiläinen tekstiilitaiteilija Deepa Panchamia on asunut Fiskarsissa vuodesta 2012, jolloin hän siirsi Fiskarsissa viettämänsä taiteilijaresidenssijakson jälkeen ateljeensa ruukin alueelle. Hän on jäsenenä Fiskarsin käsityöläisten, muotoilijoiden ja taiteilijoiden osuuskunnassa. Panchamia haastaa perinteistä tekstiiliä kokeellisilla tekniikoillaan. Hänen käsintehtyjä, veistoksellisia tekstiilejään voi muokata ja muuntaa, ja sillä tavoin päästään irti tekstiilin tavanomaisesta, kaksiulotteisesta muotokielestä. Työprosesseissaan Panchamia etsii uusia tapoja käsitellä kankaita ja luoda kiinnostavia arkkitehtonisia muotoja. Hän käyttää pääasiassa luonnonmateriaaleja, kuten silkkiä, puuvillaa ja nahkaa, jotka ovat väritykseltään läpikuultavia ja vaaleita. Niistä hän luo energisiä mutta yhtenäisiä tekstiilimuodostelmia, joissa yhdistyvät estetiikan, rytmin ja jatkuvuuden käsitteet. Deepa Panchamian aikaisemmista projekteista mainittakoon Contextile – Contemporary Textile Art Biennial Portugalissa, veistoksellinen puvustus ja installaatio The Raven -kamarioopperaan Suomen Kansallisoopperassa, 7th Triennial of Contemporary Textiles Arts Belgiassa, tekstiilitaidetta Louis Vuitton Maison -myymälään Lontoossa Peter Marino Architectsin toimeksiannosta, 100 % Design London ja Premio Valcellina Award Italiassa.

konstrundan 2015

www.konstrundan.fi

taidekierros

Fiskars Fiskari

71. Cenita Sajaniemi

81. Pia Westerberg

85. Larson Österberg, Larsons Ateljé

Konsthantverk, formgivning Taidekäsityö, muotoilu Kopparhammarvägen 14 Kuparivasarantie 14 10470 Fiskars Fiskari cenita.sajaniemi@gmail.com 046 660 4066 www.cenita.fi

Hantverk Käsityö Järnvägsgatan 15 Rautatienkatu 15 10600 Ekenäs Tammisaari info@piawesterberg.fi 040 519 4648 www.piawesterberg.fi

Bildkonst Kuvataide Vinkelvägen 21 Kulmatie 21 10620 Ekenäs Tammisaari larson.osterberg@gmail.com 050 585 7993 www.larsonosterberg.com

76. Studio Karin Widnäs Konsthantverk, konstindustri/formgivning Taidekäsityö, taideteollisuus/muotoilu Bakluravägen 12 Baklurantie 12 10470 Fiskars Fiskari karinwidnas@hotmail.com 050 511 2232 www.karinwidnas.fi

Skogby bruk Skogbyn ruukki

82. Maria Thun-Ström, Marina Thurén & Kajsa Wikman-Colérus, Textilhantverkarna i Gula huset 72. Tarja Mustakallio, SeriMeri Hantverk, konsthantverk Käsityö, taidekäsityö Linjestigen 1 Linjapolku 1 10470 Fiskars Fiskari tarja@serimeri.fi 0400 637 070 www.serimeri.fi

77. Deepa Panchamia Bildkonst, hantverk, konsthantverk, skulptur Kuvataide, käsityö, taidekäsityö, kuvanveisto Grabbstrand 7 bst 1 Grabbstrand 7 as. 1 10470 Fiskars Fiskari info@deepapanchamia.com 044 962 6987 www.deepapanchamia.com

Hantverk, konsthantverk Käsityö, taidekäsityö Gustav Wasas gata 10 Kustaa Vaasan katu 10 10600 Ekenäs Tammisaari info@syko.fi 050 360 2447 www.syko.fi, www.marinathuren.com, www.thunika.ratata.fi

73. Katja Öhrnberg

83. Carl-Gustaf Lagercrantz, Lagercrantz Jewellery

Bildkonst Kuvataide Åkerraden 5-7 Peltorivi 5-7 10470 Fiskars Fiskari katja@katja.fi 050 360 2986 www.katja.fi

Konsthantverk Taidekäsityö Gustav Wasas gata 12 Kustaa Vaasan katu 12 10600 Ekenäs Tammisaari vcarl-gustaf.lagercrantz@pp.inet.fi 040 715 117 www.lagercrantzjewellery.fi

78. Viivi Varesvuo Bildkonst, konsthantverk, övrigt Kuvataide, taidekäsityö, muu Grabbstrand 7 bst 3 Grabbstrand 7 as. 3 10470 Fiskars Fiskari viivi.varesvuo@kolumbus.fi 040 503 8390 www.viivivaresvuo.fi

Villa Snäcksund

86. Viviann Seege Konsthantverk, övrigt Taidekäsityö, muu Skogby Bruksvägen 409 Skogbyn Ruukintie 409 10680 Skogby viviann.seege@gmail.com 040 585 8819 www.magicalmat.fi

86. Jan Lappalainen Bildkonst Kuvataide Skogby Bruksvägen 409 Skogbyn Ruukintie 409 10680 Skogby janlappalainen@gmail.com 040 568 2935 www.janlappalainen.wix.com/illustration

Ekenäs Tammisaari 74. Eeva-Kaisa Ailus

84. Malin Ahlsved

Bildkonst Kuvataide Åkerraden 5-7 Peltorivi 5-7 10470 Fiskars Fiskari eevakaisa.ailus@gmail.com 050 305 6761

79. Tanja Is

75. Camilla Moberg, Sirius Galleri Konstindustri/formgivning Taideteollisuus/muotoilu Fiskarsvägen 38 Fiskarsintie 38 10470 Fiskars Fiskari camilla@camillamoberg.fi 050 590 9961 www.camillamoberg.fi

Bildkonst Kuvataide Formis, Formansallén 2 Formis, Ajurinpuisto 2 10600 Ekenäs Tammisaari tanja.lonnroth@gmail.com 040 553 5754 tanjais.ratata.fi, 30ardetnyasvarta.ratata.fi

Bildkonst Kuvataide Villa Snäcksund, Parkskogsområdet Hagen-Ramsholmen Villa Snäcksund, Luonnonpuistoalue Hagen-Ramsholmen 10600 Ekenäs Tammisaari mahlsved@yahoo.se 044 322 7774

86. Micaela Lappalainen Konsthantverk Taidekäsityö Skogby Bruksvägen 409 Skogbyn Ruukintie 409 10680 Skogby miclappalainen@hotmail.com 041 469 2603

86. Yoshi Omori 84. Axel Antas 80. Erik Salvesen Bildkonst, konstindustri/formgivning, övrigt Kuvataide, taideteollisuus/muotoilu, muu Kehrääjänkatu 5 Spinnaregatan 5 10600 Ekenäs Tammisaari salvemax@mac.com 050 581 0190 www.eriksalvesen.com

Bildkonst Kuvataide Villa Snäcksund, Parkskogsområdet Hagen-Ramsholmen Villa Snäcksund, Luonnonpuistoalue Hagen-Ramsholmen 10600 Ekenäs Tammisaari axelantas@gmail.com 045 106 8622 www.axelantas.net

Fotokonst Valokuvataide Skogby Bruksvägen 409 Skogbyn Ruukintie 409 10680 Skogby yoshi.omori@live.com 046 623 0482

taidekierros

Hangö Hanko

Tykö Teijo

87. Ann Pelanne

92. Piia Lehti

Bildkonst, fotokonst Kuvataide, valokuvataide Högbergsgatan 11 A 9 Korkeavuorenkatu 11 A 9 10900 Hangö Hanko ap@annpelanne.net 040 559 2220 www.annpelanne.net

88. Isabella Cabral Bildkonst Kuvataide Tvärminnevägen 42 Tvärminnentie 42 10900 Hangö Hanko www.isabellacabral.squarespace.com

www.konstrundan.fi

Bildkonst Kuvataide Aukustintie 8 25570 Tykö Teijo lehtipiia@gmail.com 040 716 8363 www.piialehti.com

Hantverk Käsityö Ruukinrannantie 6 25660 Mathildedal sini.honkala@wellnessconsulting.fi 044 372 1813 www.ruukinkehraamo.fi

Förby

Åboland Turunmaa Somero

89. Antero Kare, Someron Kivimeijeri Bildkonst Kuvataide Åbovägen 1034 Turuntie 1034 31530 Pyöli kivimeijeri@gmail.com 044 308 0947 www.anterokare.com

Bjärnå Perniö

90. Riikka Niittonen Bildkonst Kuvataide Haukimäentie 126 25500 Bjärnå Perniö rniittonen@gmail.com www.riikkaniittonen.wordpress.com

94. Helena Sundberg, Ateljee Helena Bildkonst Kuvataide Söderuddsvägen 150 Eteläkärjentie 150 25640 Förby helena.sundberg@lonnviken.com 0400 744 312 www.lonnviken.com

Strömma

95. Ateljé Tjuda Pedagogi Bildkonst, fotokonst, konsthantverk, övrigt Kuvataide, valokuvataide, taidekäsityö, muu Holmavägen 1 Holmantie 1 25650 Strömma ateljetjuda@gmail.com 0400 713 039 www.facebook.com/ ateljetjudapedagogi

Dragsfjärd

Suomusjärvi 96. Niclas Warius

91. Helena Tuura Bildkonst Kuvataide Alikylänraitti 10 25410 Suomusjärvi marketta56@luukku.com 041 725 7352 www.helenatuura.fi

Dalsbruk Taalintehdas

97. Britt-Marie Smeds, Ceracon Konsthantverk, konstindustri/ formgivning Taidekäsityö, taideteollisuus/muotoilu Sabbelsvägen 8 Sapelintie 8 25900 Dalsbruk Taalintehdas info@ceracon.fi 040 7711 648 www.ceracon.fi

S:t Karins Kaarina

93. Sini Honkala & Leena Rajala, Ruukin Kehräämö ja Puoti

Fotokonst Valokuvataide Kullavägen 52 Kullantie 52 25870 Dragsfjärd niclaswarius@yahoo.com 050 517 0788 www.niclaswarius.com

Kustö Konstgård Kuusiston kartano Konstherrgårdens Pop Up-ateljéer Taidekartanon Popupit

98. Aino-Maija Halme-Vaaja, Lea Hausen, Merja Markkula, Mirva Mikkonen, Mervi Vuolas, Ulla-Maija Vuorinen & Matarat -värjärikerho Konsthantverk, skulptur, övrigt Taidekäsityö, kuvanveisto, muu Linnanrauniontie 577 21620 Kustö Kuusisto markkula@utu.fi 040 580 3901 www.kuusistontaidekartano.fi

Kirjala

99. Ateljé Arja Maarit Puhakka Bildkonst Kuvataide Skråbbovägen 166 Skråbbontie 166 21610 Kirjala Kirjala arjamaarit.puhakka@gmail.com 050 361 2137 www.arjamaaritpuhakka.weebly.com

Stentorp

100. Jill Christiansen Hantverk, konsthantverk Käsityö, taidekäsityö Skråbbovägen 222 Skråbbontie 222 21610 Kirjala Kirjala jill@stentorp.fi 0400 844 506 www.stentorp.fi

100. Kristiina Juvas Hantverk, konsthantverk Käsityö, taidekäsityö Skråbbovägen 222 Skråbbontie 222 21610 Kirjala Kirjala k.juvas@luukku.com 040 578 6284 www.kristiinajuvas.vuodatus.net

Foto Antero Kare

konstrundan 2015

Antero Kare Konstnär Taiteilija Alltid är en lång tid. Geologi, arkeologi och de episka berättelserna utgör ett storslaget stoff för historiemålaren. De finländska klippmålningarna, Altas hällristningar, Kolahalvöns älvfåror, den forntida uraliska konsten, förfädernas konst vid Sibiriens mäktiga floder, Spaniens, Portugals och Frankrikes grottor och indiankulturernas klippberättelser rör sig alla kors och tvärs över varandra i olika tidsskikt. Forntida kambriska växtoch djurfossil uppenbarar sig i stratigrafin. Konstnären Antero Kare hör till Nordens största kännare av forntida konst. Han arbetar också med monumentala reliefer, och som pionjär inom biokonsten skapar han konstverk med hjälp av levande bakterier och mikrober. Ponoi, Ponds och Kökaröarna hör numera till klassikerna inom monumentalreliefkonsten. I en utställning i Kiasma mätte Kapova-frisen 2,5 x 28 m, medan motsvarande mått för Myanndash-floden i Retretti var 8 x 32 m. Verken Svan, Par och Jakthundar fungerar med levande mikrober; verken växer under tidens gång. Livets början för 3,8 miljarder år sedan synliggörs. Videon Dimhjort projiceras på riktig dimma. Den finska mytologins urdjur har setts som en efterbild, en aning, till en början skarp för att sedan uppgå i dimman. I Fiskstim projiceras videon på 3 500 fiskformer i trä och på utställningslokalens väggar. Det skapas en undervattensvärld med flera reflektionsytor: fiskstimmet och väggarna, där fiskarnas skuggor och videobilden blir till ett. Skulle också vi behöva ett socialt beteende likt fiskarnas, för att skydda varandra? Konceptkonstnären förenar kunskap och erfarenhet, aningar och antydningar. Hypoteser och teorier låter oss se bortom vardagens begränsningar. Aina on pitkä aika. Geologia, arkeologia, suuret tarinat ja kertomukset ovat historiamaalarin uljas sisältöarkku. Suomen kalliomaalaukset, Altan kalliopiirrokset, Kuolan niemimaan jokien uurrokset. Uralin muinaistaiteen luolat Tsulgan Tash ja Jamashi Tash, Siperian mahtijokien Jenisein ja Angaran esi-isien taide, Espanjan, Portugalin ja Ranskan luolat, Amerikan intiaanialueiden kalliotarinat risteilevät päällekkäin eri aikatasoissa. Muinaisten kasvien ja eläinten fossiilit kambrikaudelta ilmestyvät stratigrafiaan. Taiteilija Antero Kare on yksi tunnetuimmista muinaistaiteen tuntijoista Pohjoismaissa. Hän on myös monumentaalisten reliefien tekijä sekä elävillä bakteereilla ja mikrobeilla teoksia valmistava biotaiteen pioneeri. Monumenttireliefien klassikoiksi ovat nousseet Ponoi, Ponds ja Kökaröarna. Kiasman näyttelyssä Kapova-friisin mitat olivat: korkeus 2,5 m, pituus 28 m ja Retretissä Myanndash joen vastaavat 8 x 32 m. Teokset Joutsen, Pari ja Metsästyskoirat toimivat elävillä mikrobeilla, ne kasvavat ajan kuluessa. Elämän alku bakteereista 3,8 miljardia vuotta sitten tehdään näkyväksi. Sumupeura on elävään sumuun heijastettu video. Suomalaisen mytologian peruseläin on nähty kuin jälkikuvana, välähdyksenä, aavistuksena, ensin tarkkana ja sitten usvaan katoavana. Kalaparvi taas heijastaa videon 3 500 puiseen kalamuotoon ja esitystilan seinille. Tilaan muodostuu vedenalainen maailma, jossa pyöreän parven etuosa on ensimmäinen heijastuspinta, sen takaosa toinen ja tilan seinät kolmas, jossa videokuvaan yhdistyvät kalojen varjot. Tarvitsisimmeko mekin tällaista kalojen sosiaalista käyttäytymistä, suojellaksemme toisiamme? Käsitetaiteilija yhdistää tiedon ja kokemuksen, aavistuksen ja vihjeen. Hypoteesissa ja teoriassa voi nähdä ilman arkipäivän esteitä.

konstrundan 2015

www.konstrundan.fi

taidekierros

Pargas Parainen

101. Helena Hartman Bildkonst Kuvataide Fredrikaplan 4 Fredrikanaukio 4 21600 Pargas Parainen helenapaula69@gmail.com 0400 407 616

107. Tiia-Mari Kolibri & Maire Karuvuori, Horonkäristys Bildkonst, intermedia, media/film, övrigt Kuvataide, intermedia/elokuva, muu Sandbacken, Kolkovägen 158 Sandbacken, Kolkontie 158 23390 Iniö horonkaristys@gmail.com 045 650 2893 www.horonkaristys.wix.com/temppeli

110. Milla Karppinen Bildkonst Kuvataide Östra Strandgatan 64 Itäinen Rantakatu 64 20810 Åbo Turku milla.karppinen@hotmail.com 050 505 0371 www.millakarppinen.com

Nådendal Naantali

115. Johanna Engdahl Bildkonst, fotokonst Kuvataide, valokuvataide Flakavägen 558 22610 Lemland johannaaland@hotmail.com 040 732 9735 www.johannaengdahl.com

Åbo Turku 102. Cornelius Colliander krukmakeri Hantverk Käsityö Storgårdsgatan 8 Storgårdinkatu 8 21600 Pargas Parainen cornelius.colliander@pargas.fi 040 580 0545 www.krukmakeri.fi

Bildkonst Kuvataide Runsala parkväg 413 Ruissalon puistotie 413 20100 Åbo Turku marjoyliantola@gmail.com 050 466 1106

Logomo, Ateljéstiftelsen Ateljeesäätiö 103. Ulla & Esko Lehtinen, Sysilax Trädgård Sysilahden Puutarha Bildkonst, hantverk Kuvataide, käsityö Syilaxvägen 131 Sysilahdentie 131 21600 Pargas Parainen sysilahdenpuutarha@gmail.com 050 566 2929 www.sysilahdenpuutarha.net

Nagu Nauvo

104. Anna Nyreen Konsthantverk, skulptur Taidekäsityö, kuvanveisto Lytarvägen 7 Lytarintie 7 21660 Nauvo Nagu anna.nyreen@gmail.com 040 771 2452

Utö

116. Henrika Lax

108. Marjo Yli-Antola 111. Camilla Björkman, ateljé Cilla - B Bildkonst, skulptur Kuvataide, kuvanveisto Mannerheiminkatu 15 21100 Nådendal Naantali camilla.bjorkman@dnainternet.net 0400 708 323

Bildkonst Kuvataide Flakavägen 675 22610 Lemland henrikalax@gmail.com 040 159 6727 www.henrikalax.wordpress.com

Mariehamn Maarianhamina

Tövsala Taivassalo

109. Margarita Rosselló Ramón Bildkonst Kuvataide Repslagaregatan 14 Köydenpunojankatu 14 20100 Åbo Turku

112. Leena Pylkkö Skulptur Kuvanveisto Onnikmaantie 103 23310 Tövsala Taivassalo info@uunikustannus.fi 044 255 6173 www.ajatuksetsavessa.blogspot.fi www.ordbagaren.blogspot.fi

117. Ursula Sepponen Bildkonst, intermedia, media/film, skulptur Kuvataide, intermedia, media/elokuva, kuvanveisto Öhbergsvägen 59 22100 Mariehamn usepponen@yahoo.com 040 464 9523

109. Kristina Isaksson Bildkonst Kuvataide Repslagaregatan 14 Köydenpunojankatu 14 20100 Åbo Turku k.isaksson@luukku.com 040 861 1757 www.kristinaisaksson.net

Manilla

Åland Ahvenanmaa Kökar

118. Johan Karlsson, The Little BBQ`s Junk Art Hantverk, konsthantverk, skulptur Käsityö, taidekäsityö, kuvanveisto Krokviksgränd 2 22100 Mariehamn lillgrillen@hotmail.com 040 848 4904 Facebook: The-Little-BBQs-Junk-Art

105. Elina Koskimies Bildkonst Kuvataide Utö byväg Utön kylätie 21740 Utö elinakoskimies@gmail.com 050 524 7315

Iniö

110. Hilja Roivainen Bildkonst Kuvataide Östra Strandgatan 64 Itäinen Rantakatu 64 20810 Åbo Turku hilja.roivainen@gmail.com www.hiljar.wordpress.com

113. Aino Kivisaari, Ainos Ateljé Bildkonst Kuvataide Karlby 22730 Kökar saariaino@gmail.com 050 379 2714 www.saariaino.wordpress.com

Lemland

106. Mari Teerinkoski, Fågelbo Bildkonst, skulptur Kuvataide, kuvanveisto Jumovägen 28 Jumontie 28 23390 Iniö mari@teerinkoski.fi 040 508 6141 www.teerinkoski.fi

110. Armi Nurminen

114. Tiina Tahvanainen, Havsören

Skulptur Kuvanveisto Östra Strandgatan 64 Itäinen Rantakatu 64 20810 Åbo Turku armimanur@gmail.com 040 725 2360

Fotokonst Valokuvataide Grillskär 24 22610 Lemland tiina.tahvanainen@aland.net 040 585 9753 www.tiinatahvanainen.com

119. Olle Törnqvist Måleri, teckning, konsthantverk, skulptur Maalaus- ja piirustustaide, taidekäsityö, kuvanveisto Södragatan 31 A 22100 Mariehamn olletornqvist31@gmail.com 0457 342 9495/018 13 020 www.tornqvist.ax

www.konstrundan.fi

taidekierros

120. Nanna Sjöström

124. Maj Branders

Bildkonst, övrigt Kuvataide, muu Storagatan 13 22100 Mariehamn nanna.s@aland.net 040 582 2029 www.nannasjöström.ax

Hantverk, konsthantverk Käsityö, taidekäsityö Fabriksgatan 4 22100 Mariehamn majbranders@msn.com 041 547 2664

121. Gunnar Sjöblom

124. Hanna Wiik-Rosenqvist, HW TEXTIL

Bildkonst Kuvataide Storagatan 14 22100 Mariehamn annbritt.e@aland.net 0400 897 803

Hantverk, konsthantverk Käsityö, taidekäsityö Fabriksgatan 4 22100 Mariehamn hanna@hwtextil.com 0457 342 8302 www.hwtextil.com

122. Barbro Avellán, Fäktargubben Hantverk Käsityö Storagatan 14 22100 Mariehamn barbro.avellán@aland.net 018 19 603/0457 382 8650 www.faktargubben.wordpress.com

123. Linda Karlsson, Labelled Hantverk, konsthantverk Käsityö, taidekäsityö Torggatan 15 22100 Mariehamn linda@labelled.ax 040 861 2375 Facebook: Labelled fashion recycling www.labelled.ax

124. Ritva Saloranta & Keathy Ericsson-Jourdan Konsthantverk Taidekäsityö Fabriksgatan 4 22100 Mariehamn ritusalo@luukku.com 0457 0343 1876

125. Carolina Sundelin Bildkonst Kuvataide Gregersövägen 8, Möckelö 22120 Mariehamn carolina.sundelin@aland.net 0457 342 4606 www.carolinasundelin.dinstudio.se

Kulturfabriken

126. Kjell Ekström, Ateljé Finos

124. Tii Heilimo, Tii’ Glas Hantverk, konsthantverk, konstindustri/formgivning Käsityö, taidekäsityö, taideteollisuus/muotoilu Fabriksgatan 4 22100 Mariehamn tii.heilimo@gmail.com 040 839 1151

Bildkonst Kuvataide Önningebyvägen 453 22140 Mariehamn kjell.ekstrom@aland.net 040 553 3804 www.facebook.com/kjellekstrom61

JOMALA

124. Ralph Branders

127. Judy Kuitunen, JUDYS

Bildkonst Kuvataide Fabriksgatan 4 22100 Mariehamn ralphbranders@msn.com 050 356 1334 www.ralphbranders.blogspot.com

Konsthantverk Taidekäsityö Gamla slakteriet, Hindersvägen 1, Gölby 22150 Jomala judykuitunen@gmail.com 040 708 8235 www.facebook.com/Judyshantverk

Foto Mikki Boxström

konstrundan 2015

Ursula Sepponen Bildkonstnär Kuvataiteilija Jag är född i Helsingfors men uppvuxen på Åland och i Åbo. Min bildkonstexamen tog jag vid Yrkeshögskolan Novia i Österbotten. Jag arbetar med rörlig bild och måleri. I mitt konstnärliga arbete drivs jag av nya utmaningar, en önskan att bryta mönster och skapa nya mönster, en frihetslängtan och en eftersträvan att skapa ett sammanhang i något som annars kan verka meningslöst. Till grund för min konst ligger ofta olika slags existentiella frågor. Jag jobbar gärna intuitivt och spontant och kommunicerar genom ett rikt symbolspråk för att beskriva den inre bilden. I min konst använder jag inslag både av mina utlandsvistelser som utbytesstudent och som residenskonstnär i bl.a. Danmark, Tyskland och Rumänien, men hämtar också inspiration ur min tidigare yrkeskarriär inom klädbranschen och inom turism och reseledning. Den skapande kraften påverkas av mina möten med människor, av deras tankar om samhälle och liv. Diskussionen är en viktig del av mitt arbete. Under de senaste åren har dagboken inspirerat mig i min konst. I en rad performanser och videoverk har jag utgått både från den egna resedagboken, men också från en okänd utländsk mans dagbok. I år har jag jobbat med ett videoverk där jag utgår från ett textavsnitt i Marina Kronkvist bok Hon som fick veta, som bygger på hennes egna dagboksanteckningar. Videoverket blir en del i Ann- Christin Högnabbas och Kronkvists kammaroperaprojekt Hen som fick veta. Under Konstrundan är du välkommen att besöka min ateljé i mitt hem i Mariehamn. Olen syntynyt Helsingissä ja käynyt koulua sekä Ahvenanmaalla että Turussa. Kuvataiteilijan koulutuksen (Bildkonstnär YH) olen saanut Pohjanmaalla Ammattikorkeakoulu Noviassa. Työskentelen liikkuvan kuvan ja maalaamisen parissa. Uudet haasteet kiehtovat minua taiteessani. Vapauden kaipuuni saa minut murtamaan vanhoja kaavoja ja luomaan uutta myös merkityksettömiltä vaikuttavissa yhteyksissä. Taiteeni pohjaa erilaisiin olemassaoloon liittyviin kysymyksiin. Työskentelen mielelläni spontaanisti, intuitioon luottaen. Käytän runsasta symbolikieltä sisällön kuvaamisessa. Oleskeluni ulkomailla sekä stipendiaattina että eri vaihtoohjelmissa, mm. Tanskassa, Saksassa ja Romaniassa, tulevat näkyviin taiteessani. Olen myös saanut vaikutteita aikaisemmasta työkokemuksestani vaatetusalalta samoin kuin toiminnastani sekä matkaoppaana että muutoinkin turismin parissa. Tapaamiseni erilaisten ihmisten kanssa, sekä heidän ajatuksensa yhteiskunnasta ja elämästä, vaikuttavat luomistyöhöni. Päiväkirjat ovat viime aikoina inspiroineet minua taiteen tekemisessä. Olen käyttänyt hyväksi omia päiväkirjojani osassa performanssejani ja videotöitäni. Olen hyödyntänyt osaksi myös tuntemattoman ulkomaalaisen miehen päiväkirjamerkintöjä. Marina Kronkvistin kirja Hon som fick veta (”Hän joka sai tietää”) pohjautuu kirjailijan omiin päiväkirjamerkintöihin. Ote tästä kirjasta on pohjana sille videotyölle, jonka parissa olen työskennellyt tänä vuonna. Tämä videotyö tulee myös olemaan osa lavastuksesta Ann-Christin Högnabban ja Kronkvistin kamarioopperaprojektissa Hen som fick veta. Ateljeeni sijaitsee kodissani Maarianhaminassa. Olet tervetullut vierailulle Konstrundanin aikana.

konstrundan 2015

www.konstrundan.fi

taidekierros

Tavastkyro Hämeenkyrö

128. Hannele Ögård-Forsman, Ateljé Blå Fisken Bildkonst Kuvataide Vargsundsvägen 12 22240 Hammarland hannele@aland.net 0400 721 824 www.ateljeblafisken.wordpress.com

134. Soli Mörn, Nybonds Skeppargård Hantverk, skulptur Käsityö, kuvanveisto Solhemsgatan 1 22530 Sund solimorn@aland.net 040 587 9556 www.visitaland.com/Nybonds keramik

137. Johanna Pihlajamaa Bildkonst Kuvataide Hallituskatu 27 33200 Tammerfors Tampere johannapihlajamaa@yahoo.com 050 468 5123 www.johannapihlajamaa.net

142. Ilona Raipala & Marius Olsen, Litografiapaja Olsen & Raipala Bildkonst Kuvataide Jaakontie 1 b 39200 Kyröskoski ilona.raipala@gmail.com 046 615 1872 (Ilona) / 050 467 4697 (Marius) www.ilonaraipala.com www.mariusolsen.net

Nokia 129. Lillan Michelin Bildkonst, skulptur Kuvataide, kuvanveisto Aludden 27 22240 Hammarland lillan@lillanmichelin.com 046 70 710 4402 www.lillan.nu

ECKERÖ

135. Juha Pykäläinen Bildkonst, skulptur Kuvataide, kuvanveisto Norra Sundsvägen 823 22520 Kastelholm juha.pykalainen@aland.net 0457 313 4600 www.juha.ax

138. Johanna Vilén Bildkonst Kuvataide Kisakentänkatu 20 A 33710 Tammerfors Tampere johanna.vilen@hotmail.com 050 560 5173 www.johannavilen.blogspot.fi

Pyynikin Trikoo

Konsthantverk Taidekäsityö Pysäkkitie 201 37200 Siuro satumarjatuulikki@gmail.com 046 532 0658 facebook: Satu Siimes Gallery www.satusiimes.fi

139. Heta Laitakari

Österbotten Pohjanmaa

BRÄNDÖ

130. Jonas Wilén, ateljé & galleri Bildkonst Kuvataide Södra Överbyvägen 31 22270 Eckerö jonas.wilen@gmail.com 0457 342 5969 www.wilen.nu

136. Erica Törnroth, Ege T Hantverk, konsthantverk Käsityö, taidekäsityö Tomasas, Munkviksvägen 22910 Torsholma et.hantverk@hotmail.com 0400 403 330 www.egethantverk.ax

143. Galleria Satu Siimes

Bildkonst, skulptur Kuvataide, kuvanveisto Pyynikintie 25 33230 Tammerfors Tampere www.hetalaitakari.com

Kristinestad Kristiinankaupunki

144. Annita Ödman, Villa Sunnantill 131. Peter Winquist, Peters Studio & Galleri Konsthantverk, skulptur Taidekäsityö, kuvanveisto Eckerö Post & tullhus, Sandmovägen 111 22270 Eckerö peter@peter.ax 0457 5244 000 www.peter.ax

FINSTRÖM

Birkaland Pirkanmaa Tammerfors TAMPERE

139. Grafikverkstad Janne Laine, Grafiikanpaja Janne Laine Bildkonst Kuvataide Pyynikintie 25 Y 14 33230 Tammerfors Tampere jannelaine@yahoo.com 040 767 3330 www.jannelaine.com

Työhuone Leikkikoulu

140. Marianne Laiti 132. Isa Hällström

137. Inka Ylihärsilä

Bildkonst Kuvataide Långviksvägen 84 22310 Pålsböle isa.hallstrom@aland.net 040 726 3972

Bildkonst Kuvataide Hallituskatu 27 33200 Tammerfors Tampere inka.yliharsila@gmail.com 044 353 1196 www.inkayliharsila.com

Sund

Bildkonst, skulptur Kuvataide, kuvanveisto Staketgatan 28 Aitakatu 28 64100 Kristinestad Kristiinankaupunki annita.odman@netikka.fi 0440 152 299 www.vaasantaiteilijaseura.fi/annitaodman

Bildkonst, skulptur Kuvataide, kuvanveisto Koivistontie 46 33820 Tammerfors Tampere marianne.laiti@gmail.com 044 575 1207 www.kuvataiteilijamatrikkeli.fi/fi/taiteilijat/2645

145. Olli Rantamäki Bildkonst Kuvataide Kattpiskargränden 8 Kissanpiiskaajankuja 8 64100 Kristinestad Kristiinankaupunki olli.rantamaki@gmail.com 040 822 3365

146. Natalia’s Art Studio 141. Lars Holmström, Kalkku Kunsthalle 133. Mia Englund

137. Hannamari Matikainen

Konsthantverk Taidekäsityö Slottsvägen 134 22520 Kastelholm miaengl@hotmail.com 0457 342 1357 www.miaenglund.wordpress.com

Bildkonst Kuvataide Hallituskatu 27 33200 Tammerfors Tampere hannamarim@gmail.com 040 535 9021 www.hannamarimatikainen.com

Bildkonst, media/film Kuvataide, media/elokuva Kalkun viertotie 2 C 9-10 33330 Tammerfors Tampere lars.holmstrom@kolumbus.fi 0400 628 828 www.kolumbus.fi/lars.holmstrom

Bildkonst Kuvataide Rådhusgatan 8 Raatihuoneenkatu 8 64100 Kristinestad Kristiinankaupunki natalia.kaleva@gmail.com 045 6090 880 www.nataliart.fi

konstrundan 2015

taidekierros

www.konstrundan.fi

Närpes NÄRPIÖ

147. Karin Lipkin-Forsén Bildkonst Kuvataide Nybrovägen 3 64200 Närpes Närpiö karin.lipkin@kbf.fi 040 707 2871 www.karinlipkin.bits-bytes.fi

Bildkonst Kuvataide Siipipyöränkatu 12 60100 Seinäjoki liisa.malkamo@netikka.fi www.liisamalkamo.fi

Varikko

151. Minna Herrala

148. Barbro Banck Bildkonst Kuvataide Häggnäsvägen 214 64610 Övermark Ylimarkku barbro.banck@pp.inet.fi 040 706 1075

Bildkonst Kuvataide Kalevalantie 6 B 60100 Seinäjoki minna.herrala@gmail.com 0440 996 620 www.kuvataiteilijamatrikkeli.fi/fi/ taiteilijat/2450

Seinäjoki

152. Stefan Backas Media/film, övrigt Media/elokuva, muu Töckmovägen 48 66100 Malax Maalahti stefan.backas@gmail.com 0400 912 948 www.stefanbackas.com

BERGÖ

153. Bo Lars-Göran Söderholm Konsthantverk Taidekäsityö Bergövägen 124 Bergöntie 124 66220 Bergö lars-goran.soderholm@netikka.fi 050 352 3127 www.bergö.fi/Söderholms Konst & Träsnideri

SOLF SULVA

Villenraitin taidetalo

151. Anneli Di Francis

149. Seppo J. Tanninen Bildkonst Kuvataide Villenraitti 8 60200 Seinäjoki sjtann@gmail.com 050 463 1348 www.seppo-zen-selallaan.blogspot.com

Bildkonst Kuvataide Kalevalantie 6 B 60100 Seinäjoki annelidifrancis@gmail.com 050 542 8558 www.tiny.cc/anneli

151. Tiina Laasonen

154. Kaj Smeds, Ateljé Kaj Bildkonst Kuvataide Björnbackvägen 7 Karhumäentie 7 65450 Solf Sulva lisesmeds@hotmail.com 040 724 8720 www.netikka.net/kaj.smeds

VASA VAASA

Skulptur Kuvanveisto Kalevalantie 6 B 60100 Seinäjoki tiina@tiinalaasonen.fi 050 357 5531 www.tiinalaasonen.fi

149. Petri Loues Skulptur, övrigt Kuvanveisto, muu Villenraitti 8 60200 Seinäjoki petri.loues@gmail.com 040 534 2627 www.louesart.com

MALAX MAALAHTI Konstverkstaden Taidepaja Malakta

152. Konstverkstaden Malakta

149. Olli Kiviluoto Bildkonst Kuvataide Villenraitti 8 a 2 60200 Seinäjoki olli.kiviluoto@seinajokinen.com www.seinajoentaiteilijaseura.fi/ jasenet/kiviluoto-olli

Bildkonst, fotokonst, hantverk, konsthantverk, media/film Kuvataide, valokuvataide, käsityö, taidekäsityö, media/elokuva Töckmovägen 48 B 66100 Malax Maalahti maja@malakta.fi 050 587 5674 www.malakta.fi

155. Paula Blåfield Bildkonst, konsthantverk, skulptur Kuvataide, taidekäsityö, kuvanveisto Trollstensvägen 8 Hiidenkiventie 8 65300 Vasa Vaasa paulablafield@gmail.com 0400 83 88 93 www.konstitaideteollisuus.fi

Kasern Kasarmi 13 & 14

156. Ossi Lehto Bildkonst Kuvataide Korsholmsesplanaden 6 Korsholmanpuistikko 6 65100 Vasa Vaasa lehto.ossi3@gmail.com 0400 697 189

Foto A. Tamminen

150. Liisa Malkamo

Johanna Pihlajamaa Bildkonstnär, grafiker Kuvataiteilija, graafikko Mina arbeten skildrar naturlandskapet och den miljö som människan har skapat. Jag arbetar länge med ett visst tema genom att variera färger och kompositionella element. Jag gör stora, unika blad där jag kombinerar olika trycktekniker med teckning. För varje omgång i tryckpressen växer arbetena långsamt fram. Vid sidan om konstnärskapet har jag under perioden 1999–2011 arbetat deltid som grafisk tryckare i verkstaden Himmelblau i Tammerfors. Under året som gått har jag haft ett arbetsstipendium från SKR:s regionala fond i Birkaland. Jag har hållit separatutställningar i Finland sedan 1996 och har deltagit i jurerade utställningar utomlands. Mina verk finns i många samlingar i Finland och Sverige. Under en längre tid har jag också haft förtroendeuppdrag i både lokala och nationella konstnärsföreningar. För tillfället är jag styrelseordförande för Finlands Konstgrafiker, och sitter därigenom också i styrelsen för Konstnärsgillet i Finland. Jag är medlem i olika konstnärsgrupper. Pop Up Taide för ut bildkonsten till en ny publik genom att ordna utställningar i köpcenter. I andra, växlande sammansättningar är jag med och ordnar grupputställningar i Finland och utomlands. I Tammerfors finns företagsamma små konstnärsgrupper som envist håller i gång bildkonstlivet i staden. Birkalands 6:e triennal 12.9–15.10.2015 är en till största delen konstnärsdriven satsning, och väl värd ett besök. Mitt arbetsrum, Leikkikoulu, är ett litet kollektivt arbetsrum grundat 2007. För tillfället delar jag lokalen med två andra konstnärer. Konstnärsjobbet blir tungt om man knogar på ensam, och jag upplever att ett fint samarbete med kolleger ger oss mycket och bär oss alla långt. Teokseni kuvaavat luonnon maisemaa ja ihmisen luomaa ympäristöä. Varioin yhtä aihetta pitkään väreillä ja sommittelun rakenteilla. Teen suurehkoja uniikkivedoksia, joissa yhdistelen painotekniikoita ja piirtämistä. Vedokset valmistuvat hitaasti painokerros kerrokselta. Olen työskennellyt taitelijantyöni lisäksi osa-aikaisena taidevedostajana tamperelaisessa Grafiikanpaja Himmelblaussa 1999–2011. Kuluneen vuoden olen työskennellyt SKR:n Pirkanmaan kulttuurirahaston apurahalla. Olen pitänyt yksityisnäyttelyitä Suomessa vuodesta 1996 ja osallistunut jurytettyihin näyttelyihin ulkomailla. Teoksiani on useissa taidekokoelmissa Suomessa ja Ruotsissa. Olen toiminut pitkään myös luottamustoimissa eri taiteilijayhdistyksissä niin paikallisesti kuin valtakunnallisesti. Tällä hetkellä olen Suomen Taidegraafikoitten johtokunnan puheenjohtaja ja sitä kautta Suomen Taiteilijaseuran hallituksessa. Olen mukana erilaisissa taiteilijaryhmissä. Pop Up Taide järjestää helposti lähestyttäviä näyttelyitä kauppakeskittymiin ja tavoittelee siten uusia ihmisiä kuvataiteen pariin. Muissa vaihtelevissa kokoonpanoissa olen järjestämässä ryhmänäyttelyitä Suomessa ja ulkomaille. Tampereella on toimeliaita pieniä taiteilijayhteisöjä, jotka sinnikkäästi pitävät yllä kaupungissa muuten karsittua kuvataide-elämää. Pirkanmaan 6. triennaali 12.9. - 15.10.2015 on yksi pääosin taiteilijavetoinen ponnistus ja tutustumisen arvoinen taidenäyttelykokonaisuus. Työhuoneeni, Leikkikoulu, on v. 2007 perustettu pieni työhuoneyhteisö. Nimi on peritty tilassa toimineelta Ranskalaiselta leikkikoululta. Tällä hetkellä työtilaa jakaa kanssani kaksi muuta taiteilijaa. Taiteilijantyö käy itsekseen puurtaessa raskaaksi ja koen että onnistunut yhteistyö kollegojen kanssa antaa tekijöilleen paljon ja kantaa kaikkia pitkälle.

konstrundan 2015

www.konstrundan.fi

taidekierros

Campus Allegro

156. Sirpa Seppelin

159. Anne Storm & Haje Holmström

164. Monica Store, Ceramic Store

Bildkonst Kuvataide Korsholmsesplanaden 6 Korsholmanpuistikko 6 65100 Vasa Vaasa ssmarianne@gmail.com 040 547 5196

Bildkonst, skulptur Kuvataide, kuvanveisto Björkdungevägen 3 Koivistontie 3 65280 Vasa Vaasa hajeholmstrom@hotmail.com 0400 292 880 www.hajeho.tumblr.com www.annestormart.com

Hantverk Käsityö Gröna vägen 2 A Vihertie 2 A 68700 Terjärv Teerijärvi ceramicmonica@gmail.com 050 524 1956 www.ceramicstore.fi

PEDERSÖRE

KORSHOLM MUSTASAARI

168. Konstverket rf, Galleri Gro Bildkonst, fotokonst, intermedia, media/film, skulptur, övrigt Kuvataide, valokuvataide, intermedia, media/elokuva, kuvanveisto, muu Runebergsgatan 8 Runeberginkatu 8 68600 Jakobstad Pietarsaari galleri.gro@gmail.com www.gallerigro.blogspot.fi

156. Michel Ruths Bildkonst, skulptur Kuvataide, kuvanveisto Korsholmsesplanaden 6 Korsholmsesplanaden 6 65100 Vasa Vaasa ruths.michel@gmail.com 050 328 1825

160. Peter Borotinskij, Villa Havsborg Bildkonst Kuvataide Kolaskärsvägen 104 65800 Replot Raippaluoto peter_borotinskij@hotmail.com 0400 972 747 www.borotinskij.com

165. Ann-Sofie Eriksson

168. Mönsterkollektivet FYRAN

Bildkonst Kuvataide Purmovägen 471 Purmontie 471 68930 Purmo ann-sofie@multi.fi 050 349 2869 www.mejaboda.fi

Konstindustri/formgivning Taideteollisuus/muotoilu Köpmansgatan 10 Kauppiaankatu 10 68600 Jakobstad Pietarsaari info@fyran.fi 044 376 7205 www.fyran.fi

156. Vasa konstnärsgille rf Vaasan taiteilijaseura ry Bildkonst Kuvataide Korsholmsesplanaden 6 Korsholmanpuistikko 6 65100 Vasa Vaasa blackwallgallery@gmail.com 046 639 4943 www.vaasantaiteilijaseura.fi

161. Carl-Göran Österbacka, Ateljé Svarven Konsthantverk Taidekäsityö Skatavägen 53 Skatantie 53 66530 Kvevlax Koivulahti carl-goran.osterbacka@netikka.fi 045 128 8616

Måleri, skulptur, installation Maalaustaide, kuvanveisto, installaatio Rådhusgatan 21 Raastuvankatu 21 65100 Vasa Vaasa lunttinen@hotmail.com 050 587 5636

158. Filmverkstaden, Tvålfabriken Bildkonst, fotokonst, media/film, övrigt Kuvataide, valokuvataide, media/elokuva, muu Levonsgatan 2 Levoninkatu 2 65200 Vasa Vaasa mail@filmverkstaden.fi www.filmverkstaden.fi

Konstindustri/formgivning Taideteollisuus/muotoilu Köpmansgatan 10 Kauppiaankatu 10 68600 Jakobstad Pietarsaari info@highwaydesign.fi 050 306 1335 www.highwaydesign.fi

Jakarte 168. Ken Kackur 162. Marja Kolu, Porträtträffpunkt Potrettikohtauspaikka Bildkonst Kuvataide Hagnäs-Mälsorvägen 415 66580 Kuni marja.kolu@gmail.com 050 341 0232 www.marjakolu.fi

157. Arto Penttinen, Mikolas Akvarellsal Mikolan Akvarellisali

Konstindustri/formgivning Taideteollisuus/muotoilu Björkholmsvägen 93 Björkholmantie 93 68910 Bennäs Pännäinen info@addo.fi 050 375 8205 www.addo.fi

168. Johanna Högväg, Highway Design

JAKOBSTAD PIETARSAARI

156. Martin Karlsson Fotokonst, media/film, övrigt Valokuvataide, media/elokuva, muu Västra Kaserntorget 8-10 Läntinen Kasarmintori 8-10 65100 Vasa Vaasa martinwhirl@gmail.com www.martinsfotopoesi.wordpress.com

166. Pia Öst

TERJÄRV TEERIJÄRVI

167. Pia Kääpä Bildkonst Kuvataide Jakobsgatan 9 Jaakonkatu 9 68600 Jakobstad Pietarsaari piakaapa@web.de www.piakaapa.de.vu

Fotokonst Valokuvataide Köpmansgatan 10 Kauppiaankatu 10 68600 Jakobstad Pietarsaari ken@kackurvisuals.com 050 562 2388 www.kackurvisuals.com

169. Sven Svanbäck

163. Ateljé Sixten Ahlsved

167. Kerstin Sunabacka

Konsthantverk Taidekäsityö Lassasvägen 6 Lassaksentie 6 68700 Terjärv Teerijärvi sixten.ahlsved@kronoby.fi 050 308 7642 www.sixtens.fi

Bildkonst, skulptur Kuvataide, kuvanveisto Jakobsgatan 9 Jaakonkatu 9 68600 Jakobstad Pietarsaari kerstin_sunabacka@hotmail.com 050 303 0476 www.kerstinsunabacka.wix.com/kerstinart

Bildkonst Kuvataide Södermalmsgatan 18 B 14 Etelänummenkatu 18 B 14 68600 Jakobstad Pietarsaari svensv@luukku.com 0500 428 033

Svenska gården

170. Helena Cederberg

Bildkonst Kuvataide Svenska Gården, Herrholmsgatan 18 Svenska Gården, Herrholminkatu 18 68600 Jakobstad Pietarsaari nena.cederberg@gmail.com 050 304 1326 www.helenacederberg.fi

konstrundan 2015

www.konstrundan.fi

taidekierros

Enare Inari Bildkonst, konsthantverk, övrigt Kuvataide, taidekäsityö, muuta Svenska Gården, Herrholmsgatan 18 Svenska Gården, Herrholminkatu 18 68600 Jakobstad Pietarsaari gunvorsarelinsjoblom@gmail.com 0440 531 490 www.kvinnan-i-konsten.com

171. Tanja Aumanen Bildkonst Kuvataide Åkervägen 9 Peltotie 9 68620 Jakobstad Pietarsaari tanja.aumanen@gmail.com 050 348 8317 www.tanjaaumanen.com

174. Olavi Tiala, Villa Sveden Bildkonst Kuvataide Östanpåvägen 12 Itärannantie 12 68660 Jakobstad Pietarsaari olavi.tiala@saunalahti.fi 050 354 3172

177. Ami Avellán Jewellery Konsthantverk Taidekäsityö Paannetie 4 A 1 99870 Enare Inari ami@amiavellan.com 0400 681 649 www.amiavellan.com

KARLEBY KOKKOLA

Pia Öst

175. Takashi Mistui, Konstnärsresidenset Drake Taiteilijaresidenssi Drake Bildkonst Kuvataide Västra Kyrkogatan 20 Läntinen Kirkkokatu 20 67100 Karleby Kokkola info@nordiskakonstskolan.fi 040 570 9895 www.bot.fi/y14

Batteribackas konstnärsklubb Batteribackan taiteilijakerho

Formgivare Muotoilija

178. Inka Maarika Kangasniemi Konsthantverk Taidekäsityö Tammukkatie 3 99870 Enare Inari ikangasniemi@hotmail.com 050 3287 297

172. Bo Isomaa Fotokonst Valokuvataide Norrmalmsgatan 27 Pohjoisnummikatu 27 68600 Jakobstad Pietarsaari bo.isomaa@multi.fi 050 306 1336 www.boisomaa.wordpress.com

176. Merja Pohjonen Konsthantverk Taidekäsityö Gamla Uleåvägen 141 Vanha Ouluntie 141 67410 Karleby Kokkola merja.pohjonen@gmail.com 050 404 3254

173. Annika Bergvik-Forsander Bildkonst Kuvataide Järnvägsgatan 20 Rautatienkatu 20 68600 Jakobstad Pietarsaari annika.bergvik-forsander@multi.fi 040 542 0736 www.bergvikforsander.com

176. Marianne Kaustinen Bildkonst Kuvataide Gamla Uleåvägen 141 Vanha Ouluntie 141 67410 Karleby Kokkola marianne.kaustinen@anvianet.fi 040 707 9185

173. Sture Sunabacka, Ateljé SRAS Bildkonst, skulptur Kuvataide, kuvanveisto Järnvägsgatan 20 Rautatienkatu 20 68600 Jakobstad Pietarsaari sture.sunabacka@gmail.com 0400 164 896

TOPPEN HITS

Foto Ken Kackur

170. Gunvor Sarelin-Sjöblom

5.9–13.12.2015

ELVERKET

Jag tycker om att arbeta med helheter och se vad som saknas och fylla tomrummet. I den helheten finns också jag. Vardagen är den största inspirationskällan, och omgivningen där jag befinner mig spelar en mycket stor roll. Mina arbetsmaterial är trä, lera och textil. För mig utesluter inte det ena det andra, jag vill göra många olika saker. För mig är arbetet med alla material viktigt. Leran är det material som jag inte kan bestämma över och den öppnar mina sinnen. Den behöver övning, tålamod och kärlek. Att dreja är en meditativ handling som tvingar mig att vara närvarande, men också en konkret handling som ger resultat. Att arbeta med trä och möbler är problemlösning, och jag kan hålla på hur länge som helst för att komma fram. Att göra mönster för textilier är min största utmaning och är det som är svårast för mig. Men jag kan inte låta bli! Att vara formgivare är inte bara ett yrke för mig. Det är mitt sätt att befinna mig i tillvaron. Med leran mellan mina händer och drejskivan började min väg som formgivare, året var 1987, och jag visste inte då att det var vägen som lades framför mig. Haluan työskennellä kokonaisuuksien parissa ja katsoa, mitä puuttuu ja täyttää tyhjän tilan. Myös minä olen kokonaisuuden osa. Arki on tärkein inspiraation lähteeni, ja oleskeluympäristölläni on hyvin suuri merkitys. Työssäni käytän materiaaleina puuta, savea ja tekstiilejä. Mikään ei sulje pois jotain muuta, haluan tehdä monia erilaisia asioita. Minulle on tärkeää työskennellä kaikkia materiaaleja käyttäen. Savi on materiaali, jota en voi määräillä, ja se avaa kaikki aistini. Se vaatii harjoittelua, kärsivällisyyttä ja rakkautta. Dreijaaminen on meditointia ja se pakottaa olemaan läsnä. Mutta se on myös konkreettista tekemistä, josta syntyy tulos. Puun ja huonekalujen parissa työskentelyssä on kyse ongelmanratkaisusta, ja voin jatkaa vaikka kuinka kauan päästäkseni perille. Kuvioiden teko tekstiileihin on suurin haasteeni ja vaikeinta minulle. Mutta en voi olla tekemättä sitä! Muotoilijan työ ei ole minulle vain ammatti. Se on minun tapani olla olemassa. Savesta käsieni ja dreijauslevyn välissä alkoi tieni muotoilijana vuonna 1987, enkä tiennyt silloin, että se olisi juuri minun tieni.

konstrundan 2014

konstrundan 2015

www.konstrundan.fi

taidekierros

www.konstrundan.fi

taidekierros

lotteri Arpajaiset lottery Delta i lotteriet! Lotteri Dina chanser Arpajaiset att vinna ett av dessa Lottery konstverk/produkter

växer i takt med antalet ateljéer du besöker. På varje besökspunkt kan du delta med en gratis lott som kanske Delta i lotteriet! gör chanser dig till ägare av ettett värdefullt Vilket av dessa Dina att vinna av dessakonstverk. konstverk/produkter vackra föremål vilja pryda ditt hemPå med? växer i takt med skulle antaletdu ateljéer du besöker. varje Vinnarna meddelas personligen mitten oktober. besökspunkt kan du delta med ensenast gratisilott somav kanske gör dig till ägare av ett värdefullt konstverk. Osallistumeddelas arvontaan! Vinnarna personligen senast i mitten av oktober. Mahdollisuutesi voittaa joku näistä teoksista/tuotteista omaksesi kasvavat, kun vierailet mahdollisimman monen Osallistu arvontaan! taiteilijan luonavoittaa ja täytät jokaisessa käyntikohteessa Mahdollisuutesi joku näistä teoksista/tuotteista arpalipun. Minkä näistä Konstrundanin taitelijoiden omaksesi kasvavat, kun vierailet mahdollisimman monen luomista luona teoksista haluaisit omistaa? taiteilijan ja täytät jokaisessa käyntikohteessa Arpaonnen suosimille ilmoitamme lokakuun puoleenväliin arpalipun. mennessä.suosimille ilmoitamme lokakuun puolenvälin Arpaonnen

mennessä. Participate in our free art lottery! Your chance one of these works of art Participate in of ourwinning free art lottery! grows each of time you visit a studio during Your chance winning onean ofartist theseorworks of art Konstrundan. Atyou each studio or exhibition you have the grows each time visit an artist or a studio during possibility to At filleach out astudio lotteryorticket, and thereby Konstrundan. exhibition you haveincrease the your chances winning a unique of art. Which one possibility to fillofout a lottery ticket,piece and thereby increase of these beautiful thingsa would likeof toart. own? your chances of winning uniqueyou piece

1. 1.

The winners will be contacted personally in the middle of The winners will be contacted personally in the middle of October. October.

Huvudvinst Päävoitto huvudvinst Päävoitto 1. Aino Ulmanen, Östra Nyland/Itä-Uusimaa, 1. I Katja Tukiainen, Helsingfors/Helsinki, Tre filurer/Kolme stormens virvlar/Myrskyn pyörteissä, akryl, aska och sot veijaria, olja på duk/öljy kankaalle, 20tuhka x 20 cm, 2013-2014 på duk/akryyli kankaalle, pigmenttinä ja noki,

70 x 55 cm, 2014

Övriga vinster Muut voitot Övriga vinster Muut voitot

2. Paavo Halonen, Östra nyland/Itä-Uusimaa, Fågelinnan/

Lintulainen, assemblage/esinekollaasi, 30 x 13 cm, 2014. 2. Irina Pått/LUMIDESIGN, Helsingfors/Helsinki, (Flax)/Ristipisto (Flax), väggarmatur/ Landskap/ 3.Korsstygn Erik Salvesen, Västra nyland/Länsi-Uusimaa, seinävalaisin, Maisema, oljalinpapper/pellavapaperi, på papper/öljy paperille,44 18 xx 44 24 cm cm, 2013.

3. Antas, roselló Västra Nyland/Länsi-Uusimaa, New to nature 4.Axel Margarita ramón, Åboland/Turunmaa, (Sichuan bush warbler), blyerts på papper/lyijykynä reglemente/Ohjesääntö, bildbehandling, bildöverföring paperille, 43,5 x 31,5 cm, 2015siirtokuvat ja ompelu, 3 st/ och sömnad/kuvankäsittely, kpl 30Warius, x 30 x 5 cm, 2010. 4. Niclas Åboland/Turunmaa, Sheet #2, på papper/mustesuihkutuloste 5. bläckstråleutskrift Johan Karlsson, Toolbird, gjord av gammalt skrot och paperille, 48 x 48 cm, 2010 gamla verktyg med svets/hitsattu vanhasta romusta ja työkaluista, 65 X 38 cm, 2013. Åland/Ahvenanmaa, 5. Judy Kuitunen/JUDYS hantverk,

stengods med lager av färg/ 6.Cloud/Pilvi, Hannamari vas/maljakko, Matikainen, Tammerfors/Tampere, kerroksittain sävytettyä kivitavaraa, 26 x 22 cm, 2015 Djurbabushkor/Eläinmaatuskat, pigmenttryck/ pigmenttivedos, 59,5 x 42 cm, 2012. Hanni I k, 6. Lars Holmström, Tammerfors/Tampere, 20 x 52 cm, 2012 Only For 7. digitalgrafik/digitaaligrafia, Carina Granlund, Österbotten/Pohjanmaa, Love, tusch på papper/huopakynä paperille, 26 x 18 7. Mönsterkollektivet FYRAN, Österbotten/Pohjanmaa, cm, 2013. handtryckt mönster på papper/ Äng/Niitty, käsinpainettu kuvio paperille, 50 x 40 cm, 2015

Lotterilapparna Lotterilapparna returnerastill: till: returneras Arpajaisliputpalautetaan palautetaan Arpajaisliput osoitteella: osoitteella: Åbolandshantverk hantverkrfrf Åbolands c/oGullkrona Gullkrona c/o nunnegatan 4 12 Köpmansgatan nunnankatu 21600 Pargas4 20700 Åbo Turku

lotteri Arpajaiset Har du besökt www.konstrundan.fi? Oletko käynyt www.konstrundan.fi-sivuilla?  ja/olen  nej/en ole.

namn/nimi ................................................................................................................... Adress/osoite ................................................................................................................... ................................................................................................................... Tel./puh. ................................................................................................................... e-post/sähköposti ...................................................................................................................  Sänd gärna information om Konstrundan till mig per e-post. Minulle saa lähettää tietoa Konstrundanista sähköpostitse.

TUUBIT AUKI 11.–12.10.2014 TAIDEMAALARILIITON TAITEILIJOIDEN MAANLAAJUINEN AVOIMET TYÖHUONEET -TAPAHTUMA