Konstrundan Taidekierros 2012
27–29.7.2012
27.7 Konstens fredag Taiteiden perjantai Art Friday
28–29.7 Öppna ateljéer Avoimet ateljeet Open Studios
Österbotten Åland Åboland Västra Nyland och Helsingfors Östra Nyland Pohjanmaa Ahvenanmaa Turunmaa Länsi-Uusimaa ja Helsinki Itä-Uusimaa Ostrobothnia the Åland Islands Åboland and the archipelago West of Nyland and Helsinki East of Nyland
konstrundan.fi
KONSTRUNDAN 2012 Taidekierros The Art Circuit
2
Konstrundan kan i år fira ett litet jubileum, 5-årsjubileum, med ett mycket mångsidigt och spännande program, runt om i hela Svenskfinland. Sista veckoslutet i juli ställer konstnärer och hantverkare upp med att presentera sig själva och sina arbeten. Det ger en unik möjlighet att bekanta sig med intressanta ateljéer och arbetsprocesser. Man kan njuta av konst och program på de mest varierande sätt i de fem deltagande regionerna.
frågor och diskutera med utställarna. Det gäller att utnyttja situationen och vara nyfiken. Utöver det här kan besökarna även delta konkret i konstnärlig verksamhet. Personligen ser jag egentligen Konstrundan som ett pärlband av små konstoaser. I varje region finns en mängd spännande besökspunkter, som kan ge oförglömliga konstupplevelser. Jag önskar alla hjärtligt välkomna med och hoppas att man går man ur huset för att ta del av utbudet. Har man tur hittar man kanske något man vill inskaffa. På det sättet kan man förlänga glädjen av besöket eller kanske rentav få hem en bestående konstnjutning för resten av livet.
När jag fick möjligheten att arbeta med årets konstrunda kändes det från första början som något väldigt positivt. Mina förehavanden inom konsten har hittills, till en stor del, rört sig på det internationella fältet. Konstrundan är det första projektet där jag kunnat jobba på svenska. Man kunde kanske säga att det var som att hitta tillbaka till något gammalt välbekant. Hela processen, från den första kontakten till det färdiga programmet för Konstrundan, har varit en givande och dryg arbetsupplevelse som framskridit smidigt. Tusen tack till alla medarbetare. Vi fick motta en stor mängd ansökningar. Jag hade inte en aning om all den vitala företagsamhet som sträcker sig vitt och brett, i städer, i byar och på landsbygden runtom i landet. Aktiviteten på Åland verkar vara helt fenomenal, ett landskap täckt av ett tätt nätverk egenföretagare. Ett stort tack vill jag rikta till alla konstnärer och hantverkare som visat sitt intresse för Konstrundan 2012. Under sista veckoslutet i juli bjuds det på nästan allt tänkbart inom konsten. De klassiska uttrycksformerna måleri, skulptur och grafik finns med, likaså samtidskonstens starka genrer fotografi och video. Konsthantverksdelen för fram ett mångfacetterat konstnärligt kunnande. Som socker på bottnen presenteras också film och performance. På hantverkarsidan finns det med ett brett utbud. I verkstäderna och ateljéerna kan man bekanta sig med allt från lapptäcken, mattor, plädar, ryor och tovade produkter till skålar, vaser och fantasiskapelser i keramik och glas. Utsökt formgivning av rakuobjekt och konstglas visas också. De medverkande konstnärerna målar i olja, akryl och akvarell både abstrakt och figurativt. Det bjuds även på konstverk i collageteknik samt skulptur av de mest olika slag i bästa nutidskonstanda. Men det man kan beskåda under besöken på Konstrundan är inte allt. Man skall inte glömma den viktiga mänskliga faktorn. Konstnärer och hantverkare ställer upp för att kommunicera, berätta och informera. Konstrundan ger möjlighet till unika tillfällen att ställa
Konstrundan-taidekierros viettää tänä vuonna viisivuotisjuhlaa erittäin monipuolisen ja jännittävän ohjelman merkeissä kaikilla Suomen kaksikielisellä rannikolla ja Ahvenanmaalla. Heinäkuun viimeisenä viikonloppuna taitelijat ja käsityöläiset avaavat työhuoneidensa ovet esitelläkseen itseään ja työtään. Tämä on ainutlaatuinen mahdollisuus tutustua mielenkiintoisiin ateljeihin ja työprosesseihin. Taiteesta ja ohjelmasta voi nauttia mitä erilaisimmissa muodoissa viidellä eri alueella.
Roger Gustafsson | Kurator
Saadessani mahdollisuuden työskennellä tämän vuoden Konstrundanin parissa tehtävä tuntui alusta lähtien erittäin mielekkäältä. Toimintani taiteen parissa on tähän asti painottunut pääasiassa kansainväliselle puolelle. Konstrundan on ensimmäinen projekti, jossa olen saanut työskennellä ruotsiksi. Voi sanoa, että on tuntunut kuin olisin löytänyt takaisin jonkun vanhan tutun luokse. Koko prosessi ensikontakteista Konstrundanin valmiiseen ohjelmaan on ollut työntäyteinen, mutta antoisa ja sujuva kokemus. Tuhannet kiitokset kaikille kollegoille. Saimme runsaasti hakemuksia. Minulla ei ollut aavistustakaan, että eri puolilla maatamme on näin paljon elinvoimaista yrittäjyyttä kaupungeissa, kylissä ja maaseudulla. Ahvenanmaan aktiivisuus on aivan omaa luokkaansa; koko maakunnassa on tiheä pienyrittäjäverkosto. Haluan myös kiittää suuresti kaikkia taiteilijoita ja käsityöläisiä, jotka ovat osoittaneet kiinnostustaan Konstrundan 2012 -taidekierrosta kohtaan. Heinäkuun viimeisenä viikonloppuna tarjolla on lähes kaikkea mahdollista taiteen saralla. Edustettuina ovat klassiset taidemuodot maalaus,
kuvanveisto ja grafiikka sekä nykytaiteen vahvat lajit valokuvaus ja video. Taideteollisuusosuus nostaa esiin moninaista taiteellista osaamista. Sokerina pohjalla esitellään myös elokuvaa ja performanssia. Myös käsityöpuolen tarjonta on laajaa. Työpajoissa ja ateljeissa voi tutustua kaikkeen tilkkutäkeistä, matoista, huovista, ryijyistä ja huovutetuista tuotteista keraamisiin ja lasisiin kulhoihin, maljakoihin ja mielikuvitusluomuksiin. Hienostunutta muotoilua edustavat rakukeramiikka ja taidelasi. Osallistuvat taiteilijat maalaavat niin abstrakteja kuin esittäviä aiheita öljy-, akryyli- ja akvarellivärein. Tarjolla on myös kollaasitekniikkaa sekä mitä erilaisimpia veistoksia parhaassa nykytaidehengessä. Taidekierros ei ole vain esineitä ja teoksia. Inhimillistä tekijää ei pidä unohtaa. Taitelijat ja käsityöläiset osallistuvat tapahtumaan kommunikoidakseen, kertoakseen ja välittääkseen tietoa työstään. Konstrundan tarjoaa ainutlaatuisia mahdollisuuksia keskusteluun näytteilleasettajien kanssa. Pitää vain tarttua tilaisuuteen ja päästää uteliaisuus valloilleen. Tämän kaiken lisäksi vierailijat voivat myös osallistua itse taiteen tekoon. Henkilökohtainen näkemykseni Konstrundanista on, että kyseessä on pienistä taidekeitaista koostuva helminauha. Jokaisessa maakunnassa on joukko jännittäviä käyntikohteita, joissa voi saada unohtumattomia taidekokemuksia. Toivotan kaikki sydämellisesti tervetulleiksi ja toivon, että laaja tarjontamme houkuttaa runsaasti kävijöitä. Hyvällä tuurilla kävijä voi löytää itselleen jotain mukaansa ostettavaa. Näin vierailun antamaa iloa voi pidentää tai jopa saada kotiinsa pysyvän taidenautinnon.
The Art Circuit is celebrating a small jubilee this year – its 5th – with a very versatile and exciting programme taking place in all the Swedishspeaking regions of Finland. During the last weekend of July artists and craftsmen will be opening their doors to present themselves and their work. This provides visitors with a unique opportunity to see fascinating studios and working processes from the inside. Art and programmes of the most diverse kinds can be enjoyed across the five participating regions.
like something very positive right from the beginning. So far, my endeavours within art have mainly taken place within the international field. The Art Circuit is the first project where I have been able to work in Swedish. The experience could be described as a return to something old and familiar. The entire process, from the first contacts to the completed programme for the Art Circuit, has been a hard, but rewarding and smooth working experience. A big thank you goes to all those involved. We received a large number of applications. I had no idea there were such lively, wide-ranging entrepreneurship in the towns and villages and in the countryside all over Finland. The activities on the Åland Islands seem in particular to be absolutely phenomenal; this is a region covered by a dense network of small enterprises. I also want to express my enormous gratitude to all the artists and craftsmen who have shown their interest in the Art Circuit 2012. The last weekend of July offers a wide range of art-related activities. The classic forms of painting, sculpture and graphics are represented, as are the vigorous contemporary genres of photography and video. The design section represents a truly diverse range of artistic skills. Last but not least, film and performance are included in the programme. The crafts scene provides a wide selection – workshops and studios exhibit everything from quilts, carpets, rugs and tufted products to bowls, vases and fantasy objects in ceramics and glass. Exquisite raku objects and pieces of art glass are also exhibited. The participating artists paint in oil, acrylics and watercolours, both abstract and figurative. In the spirit of contemporary art, visitors also get to see works of art in collage, as well as many kinds of sculptures. However, the objects on show are not all that the Art Circuit has to offer. The important human factor must not be forgotten. Artists, artisans and craftsmen are there to communicate, talk and provide information. The Art Circuit provides a unique opportunity to ask questions and discuss with the exhibitors. So make use of the situation and set your curiosity free! In addition, visitors can participate in making art themselves. Personally, I see the Art Circuit as a string of pearls, consisting of small oases of art. Each region has a number of exciting spots with potentially unforgettable art experiences. We wish everybody heartily welcome; I hope the Art Circuit will attract countless visitors. If you are lucky, you might find something you want to buy. That’s a way of prolonging the enjoyment of the visit, or perhaps even acquiring a permanent art experience to enjoy for the rest of your life.
When I was offered the opportunity to work with this year’s Art Circuit, it felt
Roger Gustafsson | Curator Translation from Swedish: Heidi Granqvist
Roger Gustafsson | Kuraattori Käännös ruotsista: Heidi Granqvist
Sisältö Österbotten Pohjanmaa Ostrobothnia 4 Åland Ahvenanmaa the Åland Islands 6 Lotteri Arpajaiset Art Lottery 8 Åboland Turunmaa Åboland and the archipelago 10 Västra Nyland och Helsingfors Länsi-Uusimaa ja Helsinki West of Nyland and Helsinki 12 Östra Nyland Itä-Uusimaa East of Nyland 14 Konstens fredag – program Taiteiden perjantai – ohjelma Art Friday – programme 16 Konstrundan 2012 kurator
Taidekierros 2012 kuraattori
Art Circuit 2012 curator
Roger Gustafsson
Roger Gustafsson
Roger Gustafsson
Konstrundans deltagare väljs i år för tredje gången av en kurator och i år sköts uppdraget av esbobon Roger Gustafsson. Gustafsson, som till utbildningen är både konstvetare och diplomingenjör, är en mångsysslare på konstfältet och arbetar bl.a. som kurator och skribent och ställer även själv ut sina verk. Han har varit kurator för flera utställningar både i Finland och utomlands, bl.a. Beijing International Art Biennale, vilken han även kommer att arbeta med under år 2012. Den egna utställningen Hommage á ... öppnades första gången år 2009 på Amos Anderssons konstmuseum och har under år 2011 kunnat ses i bl.a. Berlin och Hamburg, för att år 2012 åka vidare till Stockholm och Oslo. Gustafsson har varit aktiv inom flera konstorganisationer och sitter i styrelsen för Finska Konstföreningen och stiftelsen Finlands Konstakademi. Gustafsson har tilldelats Pro Sculptura-medaljen för sitt arbete för bildhuggarkonsten i Finland av Finska Bildhuggarförbundet. Konstrundan erbjuder en enastående möjlighet att träffa konstnärer och stiga in i en spännande konstnärsateljé, vilket ger möjlighet till en unik dialog mellan konstnärer och konstpublik. – Roger Gustafsson
Vuoden 2012 Konstrundanin kuraattori on espoolainen Roger Gustafsson. Gustafsson on koulutukseltaan taidehistorioitsija ja diplomi-insinööri, jolle kirjoittamisen ja taidevaikuttamisen ohella myös taiteen tekeminen on tärkeää. Hän on kuratoinut monia näyttelyitä niin Suomessa kuin ulkomailla. Yhteistyö mm. Beijing International Art Biennalen kanssa on ollut tiivistä. Vuonna 2009 Amos Anderssonin taidemuseossa avattiin Gustafssonin oma näyttely Hommage á …, jonka jälkeen näyttely on ollut esillä mm. Berliinissä ja Hamburgissa. Tukholmaan ja Osloon näyttely matkaa vuonna 2012. Gustafsson on ollut aktiivinen monessa taideorganisaatiossa ja on Suomen Taideyhdistyksen ja Suomen taideakatemian säätiön hallituksen jäsen. Gustafsson on saanut Pro Sculptura- mitalin Suomen Kuvanveistäjänliitolta työstään Suomen kuvanveistotaiteen edistämisestä. Roger Gustafsson tiivistää Konstrundanin merkityksen seuraavasti: Konstrundan on erinomainen tilaisuus astua sisään jännittäviin taiteilijaateljeihin ja tavata taiteilijoita, mikä tarjoaa mahdollisuuden ainutlaatuiselle keskustelulle taitelijoiden ja yleisön välillä.
For the third year in a row, the artists participating in Konstrundan have been chosen by a curator. This year’s curator, Roger Gustafsson, who is a Master of both Arts and Science, is also a jack of all trades in the art field. Gustafsson has curated many exhibitions both in Finland and internationally. One of them is the Bejing International Art Biennal, which he is currently working on. His own exhibition, Hommage á... was first opened in the Amos Anderson Art Museum in Helsinki, and has since been travelling across Europe and will be shown in Stockholm and Oslo this year. Roger Gustafsson has been very active in several art organizations. Gustafsson has been awarded the Pro Sculptura-medal for promoting sculpture in Finland. Konstrundan offers you a great opportunity to meet artists and to step into exciting studios, which in turn gives you a chance to engage in a unique dialogue between artists and art audience. – Roger Gustafsson
27.7
Konstens fredag Taiteiden perjantai Art Friday
Se programmet på baksidan. Katso ohjelma takasivulta. See the programme on the backside.
Konstrundan-projektets huvudman: Åbolands hantverk rf Eliisa Riikonen, verksamhetsledare 02 454 4065 gullkrona@parnet.fi
Regionala arrangörer: Österbotten: Konstverkstaden Malakta Ann-Maj Granstubb 050 587 5674 konstrundan.osterbotten@gmail.com Åland: Ålands Slöjd & Konsthantverk Saara Karrenpalo 018 14577, 0457 524 4007 konstrundan.aland@gmail.com
Åboland: Åbolands hantverk rf Dan Bäckman, projektansvarig 02 469 5411 konstrundan.aboland@gmail.com
Svenska Kulturfondens regionala ombudsmän: Regionombudsman för Åboland och Åland Åsa Rosenberg 0500 744 477 Strandvägen 24, 21600 Pargas
Västra Nyland och Helsingfors: Pro Artibus Erica Wulff & Sofie Sjöblom 019 2239 012 / 019 2239 016 konstrundan.vastranyland@gmail.com
Regionombudsman för Nyland Matts Blomqvist 040 544 2293 Simonsgatan 8 A, 00101 Helsingfors
Östra Nyland Borgå Konstskola Leena Stolzmann 0400 880 526 konstrundan.ostranyland@gmail.com
Konstsamfundet Mannerheimvägen 20 A 00100 Helsingfors 09 642 315 helena.blomqvist@konstsamfundet.fi
3
Karleby Kokkola karaktäriseras av en enkelhet i uttrycket. Mångtydiga bilder, svart humor och en varm färgskala är andra kännetecken. www.annikabf.fi [6]
Merja Pohjonen Konsthantverk Gamla Uleåvägen 141 Jag använder mig av olika metoder då jag arbetar med lera. Bruksföremål drejar jag medan jag oftast formar konstnärliga verk med olika handmodelleringstekniker. Keramikverkstaden finns i verkstadsbyggnadens nedre våning och på övre våningen ställer jag ut färdiga keramikföremål och konstverk. [1]
Vivan Huhta Bildkonst Kvarnvägen 6 | 050 523 7970 Min ateljé finns i en kvarnbyggnad vid Kronoby å. Jag använder främst återvunnet material från lokal handsk- och textilindustri som material i mitt arbete. Av utsågade bitar och mallar gör jag lekfulla bilder som tillsammans kan bli till varierande collage och berättelser. www.anvianet.fi/vivan.huhta [4]
Jakobstad Pietarsaari Sirkka-Liisa Sarasjoki | Studio Sarasjoki Konsthantverk, Konstindustri/formgivning Peltokorventie 315 | 050 531 2135 Min konstnärliga verksamhet har skiftat mellan keramik och undervisning i konst. Till en början arbetade jag med rödlera, främst drejning och bränning i vedeldad ugn, i Finland och i Kenya. Sedan 90-talet har jag, med hjälp av olika tekniker, tillverkat konsthantverk och bruksföremål av stengodsmassa. yksdesignkauppa.weebly.com [2]
Ann Bäck | galleriAnn Bildkonst, Hantverk, Konstindustri/formgivning Kanalesplanaden 21 vån 2 | 0500 950 528 Jag arbetar främst med mönster på olika textila produkter och det mesta trycks i min nya ateljé. Samma mönster återfinns på brickor, underlägg och skärbräden. Jag målar även i akryl och akvarell när lusten faller på. www.ann.fi [5]
Österbotten Pohjanmaa
Kronoby Kruunupyy
Konstverket Järnvägsgatan 23
Ateljé Sixten Ahlsved Bildkonst, Skulptur Lassasvägen 6 | 050 308 7642 Jag arbetar i huvudsak med återvunnet trä, men gör även konst i olja och pastell. I trädgården runt min ateljé finns också trädgårdskonst som man kan gå runt och titta på. www.sixtens.fi [3]
Jakarte Jakobsgatan 9
Karleby [5][6][7][8] [9] [10] [11]
Jakobstad
[4]
Kronoby
8
[12] [13]
[14] [15] [16] [17]
Kaustby [3]
Timo Konttinen Bildkonst Videvägen 3 | 050-5323409 I min ateljé hittar du bl.a. målningar, metallgrafik och teckningar. Där presenterar jag även min seriekonstvärld. Under Konstrundan kan man också njuta av vår trädgård som min fru håller på att bygga upp till ett litet paradis för barnfamiljen. Välkomna till ”Konstiset”! konstinen.blogspot.com/ sandrasdream.blogspot.com/ [11]
Pedersöre A-art Katternöleden 68
Annika Bergvik-Forsander Bildkonst 050 378 9693 Jag arbetar främst med teckning och måleri. Helst arbetar jag i serier och jag arbetar ofta konceptuellt kring olika bildidéer, vilket gör att mitt måleri Pia Kääpä Bildkonst 044 053 1490 Jag målar i olja och akryl på duk. Mina tavlor kännetecknas av starka, klara färger och de utstrålar harmoni. En stor inspirationskälla för mig är naturen som är ett ofta återkommande tema, men bland mina arbeten finns också fantasikompositioner och abstrakta färgkombinationer. www.piakaapa.de.vu [8]
Majkken Wargh Bildkonst, Skulptur, Övrigt År 2003 gick jag, som en förvirrad pingvin, ut konstskolan. Nu har jag blivit en något klokare uggla. Jag gör självporträtt och porträtt i fågelgestalt. Familjelivet har påverkat min konst. [12]
Lotta Karlström [12] Bildkonst, Skulptur, Övrigt Jag målar med akryl och torrpastell. Mina motiv är ofta djur, t.ex. hundar och fåglar.
8
Vasa
[23] [24] [25] [26] [20]
Malax
[28] [27]
18 19
8
18 67
[29]
4
Arto Penttinen Bildkonst, Skulptur Skrivarevägen 10 | 050 587 5636 Jag är en bildkonstnär som arbetar med skulptur i olika material samt målning.[7]
Moa Cederberg Bildkonst, Konsthantverk Jag arbetar i huvudsak med mönster och det man kan åtstadkomma med dem. Jag gör även experimentella smycken där jag blandar samman olika material. Till mina materialval hör papper, textil och silver. [8]
[1][2]
[21]
Sture Sunabacka Skulptur Jag gör skulpturer och collage med nytt eller gammalt trä som grundmaterial. I mina arbeten försöker jag gestalta människan och hennes liv och myter, men också undersöka former, strukturer, färger utgående från materialets egenskaper. [6]
Tanja Aumanen Bildkonst Åkervägen 9 | 050 348 8317 Jag arbetar främst med måleri och med teman som berör mig - i stort och smått. En viss mån av sarkasm och humor, en stor portion fantasi och massor av färger kännetecknar mitt måleri. www.tanjapeter.com [10]
[30] [31]
Kaskö
19 67 44
Sven Svanbäck Bildkonst Södermalmsgatan 18 B14 | 0500 428 033 Jag har tecknat och målat sedan 1960-talet, gjort metallgrafik sedan 80-talet och under de senaste fem åren arbetat med ikonmåleri. Jag försöker konstant förkovra mig i ikonmåleriet genom skolningar och kurser. [9]
Henrik Harju Bildkonst, Fotokonst, Skulptur, Övrigt Bodbackavägen 31 | 050 307 9277 Jag är en mångsidig konstnär som sysslar med allt från måleri till skulptur, foto och videokonst, installationer och performance. Jag har inga begränsningar. Min konstiga värld med ateljéer, verkstäder och andra utrymmen hittas på en gammal bondgård på landsbygden långt från alla grannar. www.artharju.com [13]
Nykarleby Uusikaarlepyy
Korsholm Mustasaari
Vasa Vaasa och individen står i fokus. Hur jag uttrycker mig beror på innehållet/idén. I botten ligger ett socialt engagemang där konsten används för att identifiera åsikter och attityder. www.intoart.fi/portfolio [25]
Anna Lisa Blöth | Lisas ateljé Bildkonst, Hantverk Jöns Drakesväg 18 | 050 44 37 668 Jag befinner mig just nu i ett brytningsskede. Från att ha målat främst föreställande, har jag allt mer gått över till abstrakt bildskapande. Något som intresserar mig för tillfället är mönster. Oljemåleriet hänger fortfarande med, t.ex. då jag utför beställningsporträtt. I det abstrakta skapandet använder jag tusch och akvarell. www.annalisabloeth.com [14]
Henni Lintunen Bildkonst Borgaregatan 37 | 050 539 6463 Jag tycker att det finns en otroligt skön känsla i att klippa sönder böcker och tidningar och bygga upp nya bilder. Det är precis så som jag tycker att konsten ska vara; helt fri men ändå med ett sting av begränsning. facebook/lilla fågeln [15]
Camilla Forsén-Ström Bildkonst Kunisundsvägen 6, Kuni | 050 343 2463 Jag jobbar med idé, färg och form för tv. Nu är äntligen min egen ateljé färdig, vilket betyder att jag har utrymme att jobba med mina egna arbeten, som främst är svartvita tuschteckningar kombinerade med humor och färginslag. [18]
Karita Byholm | Karitas Snickarbod Hantverk, Konsthantverk Västerviksvägen 296 B | 06 358 1154 eller 050 514 6338 Jag har arbetat som hantverkare i 24 år, främst med lövsågning och dekorationsmålning. Jag har ett väldigt stort sortiment av produkter och gör även beställningsarbeten. www.karitassnickarbod.fi [23]
Cata Ahlbäck | Drop In Art Bildkonst Orrisbacken 9 | 050 570 2871 Jag uttrycker mig omväxlande i min konst genom målning, grafik, foto och installation. Varandets konflikt, olika värderingar, gott/ont, ljus/mörker, vi/ ni, frihet/fångenskap och att allt är tillfälligt är teman som fascinerar mig. www.cata-ahlback.fi Facebook: Cata Ahlbäck - Drop In Art [19]
Lars Höglund Bildkonst Flygaregatan 24 | 050 530 8140 Mina verk domineras av fantasibilder och abstrakta kompositioner med inslag av naivistiska figurer. Jag försöker bevara en lekfull spontanitet i mitt uttryckssätt, som ibland undermedvetet blir till fantasibilder eller fantasilandskap. www.hoglund.fi/larshoglund [24] Kasern nr 14 Korsholmsesplanaden 6-8
Leif Strengell | Ateljé duAlis Bildkonst, Fotokonst, Media/film, Skulptur Karleborgsgatan 24 | 050 517 0546 Jag jobbar med bildkombinationer, ambivalenser och kontraster. Mina huvudsakliga uttryck är planografi/piezography, fotografi, etsning/gicleé, skulptur/installation och video. leifstrengell.blogspot.com/ [16]
Linnea Ekstrand Bildkonst Kyrkogatan 4 | 050 320 1681 Akvarellen var min inkörsport till konsten och den tekniken håller jag kvar men jag arbetar också gärna i andra tekniker som collage-, akryl- och blandteknik. Växtlivets färger och former präglar de flesta av mina konstverk. www.linnart.com [17]
Jag är intresserad av balansen mellan yttre motiv / förväntningar och subjektiva, inre känslor.
Janika Herlevi
Kaj Smeds | Ateljé Kaj Bildkonst Björnbackvägen 7 | 06 344 0450 Jag är bildkonstnär och målar både föreställande och abstrakt. De tekniker jag använder är serigrafi, akvarell, akryl. www.netikka.net/kaj.smeds [20]
Peter Borotinskij | Villa Havsborg Bildkonst Kolaskärsvägen 104, Replot | 0400 972 747 Jag målar i olja och akvarell och gör litografier, allt för en förhöjd livskvalité för mina medmänniskor! www.borotinskij.com [21]
Åke Bengs Bildkonst Skolvägen 1 | 050 548 9206 Jag har jobbat med papper, färg och grafik i hela livet och under ett 30-tal år som konstnär. Som typograf och tryckare har jag fått erfarenheter av de tekniska förutsättningarna för bildkonst. Jag har kombinerat en hantverkares kunnande med stark lyrisk känsla. Efter ett årtionde av mångahanda intressanta experiment i olika tekniker fastnade jag på 1990-talet för akvarell. www.akebengs.com [22]
Janika Herlevi Bildkonst I min konst använder jag mig mest av olika konstgrafiska tekniker, samt olika blandtekniker på papper. Innehållsmässigt har mina verk alltid handlat om människan, kroppsligheten och människans olika roller. [25]
Lena Sahlberg Bildkonst 050 357 0456 Måleri och teckning är mina främsta uttryckssätt. Det är stimulerande att arbeta med färg, eftersom färg betecknar liv och väcker känslor. Jag fokuserar främst på det fysiska och emotionella i min konst både i abstrakt och realistisk form. www.lenasahlberg.com [25]
Maria Nordbäck Bildkonst 040 910 8219 Jag är bildkonstnär och arbetar oftast med samfundsrelaterade konstprojekt eller deltagande konst där samhället
Martin Karlsson Fotokonst, Media/film, Övrigt 0400 975 703 Jag är fotograf, filmare och skribent. Jag arbetar med konstfoto, porträttfoto och naturfoto. Jag jobbar också med kortfilm, experimentell film, musikvideos och dokumentärfilm. När jag skriver blir det oftast dikter. http://martinsfotopoesi.wordpress.com [25]
Mia Damberg Fotokonst 050 353 6061 Jag är en textilkonstnär som idag allt oftare arbetar med kameran. Jag gör både fotografier och fotokollage. Ibland har jag konsthistorien som utgångspunkt och jag strävar alltid efter att berätta en historia. Människan är utgångspunkten i alla mina bilder. [25]
Ossi Lehto Bildkonst 0400 697 189 Jag målar abstrakta akrylmålningar. ossilehto.nettisivu.org [25]
Sini Björkholm Bildkonst 050 526 5279 Jag skapar unika verk i stort format. I verken syns ofta människofigurer vuxna, unga, och barn, utförda med carborundum, collagrafi, och monotypi. Missförhållanden i samhället är ett genomgripande tema för mig. De senaste fyra åren har jag behandlat trygghetskänslor. www.sinijimmy.com/sini/ [25]
Sirpa Seppelin Bildkonst 040 547 5196 Jag är pianist och konstnär. Helst målar jag abstrakta motiv. Bildkonstens och musikens beröringspunkter intresserar mig. seppelinsirpa.nettisivu.org [25]
5
Jukka Rajala-Granstubb Film, Foto, Skulptur 040 581 8642 Jag är filmskapare och grundare till Konstverkstaden Malakta. Besökarna har möjlighet att bekanta sig med Malaktas verksamhet och verkstäder; mörkrum, studio, ljudstudio och gjuteri. www.malakta.fi [28]
Närpes Närpiö
Paula Blåfield Skulptur Storstensvägen 4 | 0400 838 893 Jag arbetar mest med skulptering av lera, men även med målning, barnkultur och undervisning. Det ena arbetet inspirerar det andra. Samarbete med andra människor ger arbetet innehåll och gör livet mindre egoistiskt. Min trädgård har med åren blivit en liten skulpturpark. www.konstitaideteollisuus.fi [26]
Malax Maalahti
Karin Lipkin-Forsén ateljé Bildkonst Nybrovägen 3 | 040 707 2871 I mina akvareller och etsningar tolkar jag stämningar och miljöer på mitt sätt. Motiven kommer från såväl närmiljön som Norden och andra delar av världen. Framför ateljéns terrass finns en museibro från 1842 som du kan beundra under besöket. Välkommen! www.karinlipkin.bits-bytes.fi [29]
Kaskö Kaskinen
Eila Olli-Kultti | Galleri Kultti Bildkonst Töckmovägen 48 A Jag är bildkonstnär, gallerist och illustratör. Jag har drivit Galleri Kultti i Malax på Malakta sedan 1992 www.malax.org/konst/kultti.htm [27] Konstverkstaden Malakta Töckmovägen 48
Ann-Maj Granstubb Fotokonst, Media/film, Övrigt 050 587 5674 Jag är producent och arbetar främst med barnmedia och drama. Grundare till Konstverkstaden Malakta, där vi skapar och samarbetar med olika kreatörer och organisationer. www.malakta.fi [28]
[32]
[39]
Eckerö [37] [36]
Sund Hammarland [38]
[43] [44] [45] [46] [47] [48] [49]
James och Raija Murray | Savipaja Murray Hantverk, Konsthantverk Rådhusgatan 4 | 050 347 8377 Vi är ett irländsk-finskt keramikerpar. I våra arbeten kombineras den finländska naturens blåa nyanser med en nypa av det keltiska arvet. www.savipajamurray.fi [30]
Ann-Katrin Hellberg | Vuokkos galleri Fotokonst Rådhusgatan 51 | 050 367 1412 Jag skapar fotokonst men hjälp av dator. Nytt och inspirerande! www.aknewwinds.se [31]
Paula Blåfield
[40]
[41] [42]
Lumparland Mariehamn [50]
Brändö
Merja Håkansson | Ateljé Regnbågen Bildkonst, Konsthantverk Brändö by | 040 512 8440 Jag målar med olja och akryl på duk. Jag inspireras av min omgivning, även naturen är en mycket viktig inspirationskälla. Jag målar också porträtt. [32]
Geta
Samarbete med andra människor ger arbetet innehåll och gör livet mindre egoistiskt. 6
Åland Ahvenanmaa
Susanne Hedman Fotokonst, Media/film 040 542 6021 Jag använder mig av video i mitt skapande eftersom rörliga bilder alltid varit det medium som fascinerat mig mest. Jag tycker också om slagkraften i uttryckssättet. Jag sysslar även med fotografier. [25]
Geta
[34] [33] [35]
Kristina Wigren | Enebo Hantverk & Café Konsthantverk Tellskärsvägen 49 | 040 552 7533 Jag syr lapptäcken och stickar tröjor som jag säljer i mitt sommarcafé i Geta. Mönster och färgsättning tas fram i samråd med beställaren och ur den egna fantasin. Jag gör även löpare, väggbonader och mössor. http://www.aland.net/enebo [34]
Linastugan Hällövägen 6
Inga Snellman Hantverk, Konsthantverk 018 496 94, 040 730 1499 Jag väver och syr brukstextilier i naturmaterial, både egendesignade och inspirerade av gamla mönster. Jag har arbetat som hemslöjdslärare och vävt hela mitt liv, vilket även sätter sin prägel på utförandet och val av material. home.aland.net/linastugan [33]
Helena Taivassalo Hantverk, Konsthantverk Jag intresserar mig för olika material och tekniker och brinner för den välgjorda nordiska slöjden. Jag arbetar främst med textil men även med exempelvis trä och ben. [33]
Tia Itkonen | Ateljé Ströms Bildkonst Södravägen 203 | 018 495 77 Med en skulptörsutbildning i bagaget har jag under åren, med heltidsjobb som lärare, målat rätt regelbundet. Som min ateljé har ett så underbart takljus, har jag de senaste somrarna ställt ut där. Hur jag målar – utifrån ett tillstånd – ibland går det bra, ibland mindre bra – mest häpnar jag. [35]
Eckerö
Jonas Wilén | Ateljé och galleri Bildkonst, Skulptur Södra överbyvägen | 045 7342 5969 Jag är bildkonstnär och arbetar i huvudsak med oljemåleri, men sysslar även med andra media som teckning, akvarell, mosaikarbeten och skulptur. Under åren har jag också jobbat som illustratör och serietecknare. www.wilen.nu [36]
Peter Winquist | Eckerö Post & Tullhus Konsthantverk, Skulptur Sandmovägen 111 | 045 5244 000 Jag är keramiker och industriformgivare men ser mig själv som allmän kulturarbetare. Jag visar både industriformgivning från min tid vid Arabia och Pentik och min unika produktion från ateljén Eckerö. En del av kollektionen är ugnsfärsk. www.peter.ax [37]
Mia Englund | Ramlösa Bildkonst, Konsthantverk, Skulptur Ängsgatan 21 | 045 7342 1357 Jag är konsthantverkare och formgivare och jobbar med lera, glas, screentryck, rakubränning och återbruk. [42]
Gunnar Sjöblom Bildkonst Stora gatan 14 | 0400 897 803 Jag har under de senaste åren främst arbetat med grafik, men målar även i olja i naturalistisk stil. Mina motiv är ofta från naturen, där vyerna är outsinliga inspirationskällor. [45]
Mariehamn
Hammarland
Lillan Michelin Bildkonst, Skulptur Aludden 27 | +46 70 710 4402 Jag är ”sommarålänning” och hämtar min kraft och inspiration på Åland. Sedan ca 20 år tillbaka har jag haft en ateljé vid havet i Hammarland. www.lillan.nu, www.lillanmichelin.com [38]
Ammi Krogius Bildkonst Badhusgatan 9 | 018 159 93 Jag bor i Mariehamn och målar i akryl och akvarell. Inspirationen kommer från havet och naturen, som jag tolkar på mitt eget fantasifulla sätt, ofta med humoristiska inslag. [43]
Nanna Sjöström | Nannas ateljé Bildkonst Storagatan 13 | 040 582 2029 Jag jobbar med många olika tekniker, men dras främst till grafiken. I min ateljé finns mycket att se och även om inte allt är till salu kanske du hittar ett alster som du kan njuta av under årets alla dagar, inte enbart under Konstrundan. www.nannasjostrom.ax [45]
Sund
Juha Pykäläinen Bildkonst, Skulptur Norra Sundsvägen 823 | 0457 3134 600 Jag målar främst oljemålningar, men arbetar även med akvarell, metallgrafik och skulpturer i olika material. home.aland.net/juha.pykalainen [39]
Solveig Mörn | Nybonds skeppargård Konsthantverk, Skulptur Kolsvidjavägen 291 eller Solhemsvägen 1 | 040 587 9556 Jag är keramiker och har en egen verkstad och ett B&B i mitt hem. Vill man kan man stanna hos mig och gå en nybörjarkurs i rakubränning, eller enbart för att bo i en kreativ miljö under Konstrundan. Kontakta mig för mer information. [40] www.visitaland.com/nybondspensionat/se
Jomala
Kalle Wetterström Bildkonst, Fotokonst Andersbölevägen 77 | 0457 099 89 70 Filmare, fotograf och grafiker. kallewetterstrom.com [41]
Carolina Sundelin Bildkonst Badhusgatan 9 | 045 7342 4606 Jag bor och arbetar på Eckerö. Mina målningar är oftast inspirerade av naturen, men jag väljer noggrant motiv och återger med skärpa detalj, form och färg. www.carolinasundelin.dinstudio.se [43]
Ann Gustafsson | Ateljé Anndrum Bildkonst, Hantverk, Konsthantverk Neptunigatan 40 B 5 | 040 703 4200 Jag gör bildkonst, kylskåpsmagneter, underlag i kraftfulla färger av åländsk ull. Av skinn gör jag specialdesignade sittunderlag, meditationspallar och nackstöd. Jag blandar ullens naturliga nyanser av grått med färgsprakande specialdesignade garn. www.ulfsby.ax [44]
Ann-Britt Eriksson Bildkonst Stora gatan 14 | 0400 501 8913 Jag målar främst akvareller i kraftiga färger. Livet är fullt av färger, varför inte akvarellen? Jag målar föreställande motiv, byggnader, landskap och ibland även fantasimotiv. [45]
Barbro Avellán | Fäktargubben Hantverk Storagatan 14 | 018 196 03 Jag handväver inrednings- och beklädnadstextilier efter egna kompositioner. Min färg- och formgivning är sparsmakad och tidlös. Jag använder mig av traditionella naturmaterial för textilslöjd, samt experimenterar med material som jag finner i naturen. För mig är det viktigt att material, teknik och funktion stämmer överens. home.aland.net/faktargubben/ [46]
Gunilla G Nordlund Bildkonst Norragatan 13 B | 045 7342 4998 Jag är akvarellist och tycker om att experimentera med mycket vatten och pigment i organiska former, ofta småkryp, fåglar och stilleben. Under senare tid har jag också jobbat med lera och grafik. [47]
Marlene Lindbäck Bildkonst, Konsthantverk Norragatan 13 B | 040 720 2000 Bildkonst, keramik och textila mönstertryck är mina områden. Bildkonsten blir ofta symbolisk och färgstark i olika blandtekniker. Keramiken och textiltrycket ser jag som ett skönt och nödvändigt komplement. Inspiration får jag av livet och människan i förhållande till naturen. www.mlform.ax [47]
Linda Karlsson | Labelled fashion recycling Bildkonst, Hantverk, Konstindustri/formgivning Torggatan 15, ingång från gården | 040 861 2375 Labelled är en designstudio mysigt belägen på en gammal vind i centrala Mariehamn. Jag skapar nya kläder och accessoarer av återanvända plagg och övriga material. Miljöaspekten ligger i fokus då unika, klassiska men också moderiktiga plagg tar form och så mycket material som möjligt återbrukas. www.labelled.ax [48]
Tove-Maria Chanfreau Bildkonst Neptunigatan 54 | 040 579 2711 Sedan 20 år tillbaka, har mitt intresse för bildkonst blivit mer seriöst. I dag målar jag akvarell, ett medium som kan göra så gott som vad som helst och som lånar sig till de mest fantasifulla experiment! Då mitt jobb så tillåter, tillbringar jag det mesta av min fritid i konstens underbara värld! tovemaria. weebly.com [49]
Lumparland
Sixten Jansson Bildkonst Gamla Hamnvägen 17, Svinö Jag är målar i olja och akvarell och har under senare tid även använt pastellkritor. Förutom måleriet sysslar jag med musik och skriver egna låtar som jag uppträder med under artistnamnet Pop-Sixten. [50]
Att möta publiken i ateljén är berikande och förhoppningsvis mer avslappnat än på utställningar
Nanna Sjöström
7
9. Kaj Smeds, Solf, 2011 ”Dansande par”, serigrafi 57x42 cm
8. Karin Lipkin-Forsén, Närpes, ”Stenar och berg1”, etsning 42x49 cm.
7. Gunnel Forsström, Sibbo, Repmatta
6. Liisa Mäkelä, Kotka, ”Valon pisaroita”, olja, 101 x 92 cm
5. Camilla Moberg Designs, Fiskars, ”Isis piccolo”, munblåst av Kari Alakoski, Notsjö, glas, 170-200mm
4. Solveig Mörn, Sund, ”Skocka”, Gips
3. Gunilla G Nordlund, Mariehamn, 2012, ”Citron”, komposition I, akvarell, inramad 51 x 41 cm
2. Ritva Kovalainen, Kimito, 2009, Pigmentutskrift, ”tacksamhet”, ur serien ”Naturen är…”: 25 x 50 cm
1. Ritva Kovalainen, Kimito, 2009, Pigmentutskrift, ”ingenting”, ur serien ”Naturen är…” 20 x 85 cm
9.
1.
3.
2.
2009
2010
2011
aldrig/en koskaan
Hur tycker du att evenemanget kunde utvecklas? Miten tapahtumaa voisi kehittää?
ja/kyllä nej/ei
Har du besökt www.konstrundan.fi? Oletko käynyt www.konstrundan.fi-sivuilla?
ja/kyllä nej/ei
Får man tillräckligt information om evenemanget på förhand? Saako tapahtumasta tarpeeksi tietoa etukäteen?
2008
Jag har besökt Konstrundan år: Olen aikaisemmin käynyt Taidekierroksella vuosina:
Lotteri Arpajaiset
Ja tack, jag vill ha information om Konstrundan i fortsättningen. Kyllä kiitos, haluan tietoa tulevista Konstrundan-tapahtumista.
e-post / sähköposti
Tel. / Puh.
Adress / Osoite
Namn / Nimi
4.
5.
7.
8.
6.
The winners will be contacted personally by the end of August.
Your chance of winning one of these works of art grows each time you visit an artist or a studio during Konstrundan. At each studio or exhibition you have the possibility to fill out a lottery ticket, and thereby increase your chances of winning a unique piece of art. Which one of these beautiful things would you like to own?
Participate in our free art lottery!
Arpaonnen suosimille ilmoitamme elokuun loppuun mennessä.
Minkä näistä Konstrundanin taitelijoiden luomista teoksista haluaisit omistaa?
Mahdollisuutesi voittaa joku näistä teoksista/tuotteista omaksesi kasvavat, kun vierailet mahdollisimman monen taiteilijan luona ja täytät jokaisessa käyntikohteessa arpalipun.
Osallistu arvontaan!
Vinnarna meddelas personligen i slutet av augusti.
Du som besökare kan vinna unik konst av deltagande konstnärer! Dina chanser att vinna ett av dessa konstverk/ produkter växer i takt med antalet ateljéer du besöker. På varje besökspunkt kan du nämligen delta med en gratis lott som kanske gör dig till ägare av ett värdefullt konstverk. Vilket av dessa vackra föremål skulle du vilja pryda ditt hem med?
Delta i lotteriet!
Nådendal Naantali
St Karins Kaarina
Camilla Björkman | Ateljé Cilla-B Bildkonst, Skulptur Mannerheimgatan 15 | 0400 708 323 Just nu målar jag påverkad av musik och dans. I mina verk försöker jag uttrycka spänningen mer än själva rörelsen. Det handlar om att bli fascinerad av energiernas intensitet. [51]
Mette Helve Keramiikka Konsthantverk Olkikaupungintie 42 | 02 255 7559 I min ateljé finner man unika små skulpturer i keramik. I år öppnas också ett litet sommarcafé i anslutning till ateljén. Därtill kan man se sommarblommor och örter i Matti Helves trädgård som finns på samma gård. www.mettehelve.fi [54]
Åbo Turku
Pargas Parainen
Jan Kenneth Weckman Bildkonst Pansiovägen 48–52 | 050 464 3313 Jag arbetar med teckning, grafik och måleri. Grafiken gäller närmast digitala medel, teckning på ritplatta, fotografi och text. Måleriet växlar med svartkriteteckningarna, i långsam takt. www.jankennethweckman.fi [52]
Åboland Turunmaa
Kristina Isaksson Bildkonst Virusmäkivägen 65 | 040 861 1757 Jag är en konstnär som gestaltar världen med hjälp av färger och former. Jag förtydligar min egen tillvaro och mina tankar genom att göra bilder. Motiven i mina bilder är ofta natur, landskap eller detaljer ur landskap. www.kristinaisaksson.fi [53]
10
Aya Lundsten Hantverk, Konsthantverk, Skulptur Storängsvägen 10 | 050 543 8928 Jag har en förkärlek för det experimentella, att mixtra och mixa lersorter, kombinera tovad ull med keramik osv. Motiven är också rätt udda, mest gillar jag att modellera små djurskulpturer. Man ser tydligt humorn glimta fram i de överstora fästingarna, de groteska bulldoggshuvudena, de tilltufsade kattansiktena och de lustiga kaninerna. www.geijes.fi/ayasceramics [57]
Anna Franck Fotokonst Klockringaregatan 6 | 050 540 7029 Jag är intresserad av hur vi ser på verkligheten och oss själva. Jag arbetar för tillfället med flera fotoprojekt med kvinnor i fokus. Hur man ser på kvinnlighet, identitet och naturlighet inom fotokonsten är frågor som jag behandlar. www.annafranck.net [55]
Cornelius Colliander Krukmakeri Hantverk Storgårdsgatan 8 | 040 580 0545 Jag har min verkstad i ett f.d. häststall i centrum av Pargas. Jag producerar främst drejad brukskeramik av stengodslera. Krukorna bränner jag i vedeldade ugnar ute på Ålön. Glasyrerna blandar jag själv av lokala material såsom kalk, fältspat och aska. [58]
Ateljé Arja Maarit Puhakka Bildkonst Skråbbovägen 166 | 050 361 2137 Jag gör traditionella skulpturer främst i sten, men experimenterar också med sällsyntare material och metoder såsom bivax och återvinningsmaterial. Jag har också gjort flera miljökonstverk, och under den senaste tiden har olika måleritekniker (akvarell, tempera och oljemålning) ingått i min repertoar. Mina verk behandlar kvinnolivet i allmänhet, medan naturen i alla dess former är en konstant källa till inspiration. www.aianet.fi, www.artists.fi [56]
Jill Christiansen | Stentorp Bildkonst, Hantverk, Konsthantverk Skråbbovägen 222 | 02 458 8711, 0400 844 506 Det finska lantrasfåret med sin mjuka ull, sina rika färgnyanser och sin krulliga päls är en aldrig sinande inspirationskälla för mig. Hållbar utveckling, etisk och ekologisk uppfödning av får och produktion av hantverk har varit ledstjärnorna under min 25-åriga verksamhet. Under Konstrundan arrangeras även en utställning med inbjudna konstnärer och hantverkare på Stentorp. www.stentorp.parnet.fi [59]
Helena Hartman | Nagu Gammelgård Bildkonst, Skulptur Norrstrandsvägen 217 | 040 511 2800 Jag målar utgående från iakttagelser jag gör i den yttre eller inre världen. Jag forskar djupare i något tema och uttrycker det sedan i akvareller, oljemålningar och lera. Färgerna och ljuset är viktiga element i mina målningar, som oftast upplevs som expressionistiska. www.nagugammelgard.fi [61]
Jari-Matti Solin | Studio Hippoglass Konsthantverk Lillandsvägen 89-2 | 02 465 1380 Jag är glasblåsare. Jag blåser konstglas med traditionella tekniker, av vilka filigran och incalmo är de mest avancerade. www.hippoglass.com [62]
Korpo Korppoo
Antonia Ringboms ateljé Bildkonst, Media/film Näsudden, Korpoström | 0500 967 904 Jag är bild- och filmmakare, illustratör, animationsfilmare, regissör och ibland författare. Jag jobbar i min ateljé och studio av halm och lera. Här kan man se bilder och filmer ur aktuella och tidigare projekt. Illustrationer ur Potatisön, Oppe & nere, Isola, Arkipellina och ur böcker om familjers mentala hälsa visas. www.korpostrom.fi/antonia [63]
Nagu Nauvo 9
8
10
[51]
Nådendal Åbo
[52] [53]
[75]
[54]
E18
Pargas [55] [56] [57] [58] [59]
Korpo
Nagu
[63] [64] [65] [66]
[60] [61] [62]
[69]
Kimitoön [68] [70] [71] [72] [73]
[67]
Utö
[74]
1
Anna Nyreens Ateljé | Sydänperä Västergård Konsthantverk, Skulptur Lytarvägen 7 | 040 771 2452 Leran är mitt material, dess mjuka formbarhet och hårda hållbarhet fascinerar och inspirerar mig ständigt. De keramiska objektens taktila egenskaper upptar mig för tillfället och det kommer till uttryck i de skulpturella föremål jag arbetar med. Däremellan kan jag inte låta bli att dreja koppar och skålar. [60]
Eeva Harju | Korp-galleriet Bildkonst, Fotokonst, Hantverk, Konsthantverk Korpovägen 9 | 050 533 7105 Jag är bokbindare och pappersmakare och använder gärna återvunna material. Jag gör även miljökonst. För tillfället är mitt största intresse konstnärsböcker. www.korppijakettu.fi [64]
Pia Rousku | Ateljé Arvids Bildkonst Österretaisvägen 45 | 0400 60 120 I skärgården där jag är bosatt kommer havet och naturen nära inpå. Livsrytmen följer det naturliga ljuset. Mina arbeten är ofta abstrakta tankebilder och former. Jag arbetar i material som olja, akryl, lera och glas. www.piarousku.fi [65]
Renja Leino Bildkonst, Fotokonst, Intermedia Sibeliusparken | 044 363 1503 Jag är intresserad av att jobba med olika medier, installation, fotografi, video, ljud etc. Jag betonar innehållet i konsten som det centrala även om det visuella är en viktig del av verket. I sommar kan man vandra Barfotastigen i Retais by i Korpo, ett miljökonstprojekt där jag medverkar. www.renjaleino.com [66]
Utö Ateljé Valkkari Enskär
Elina Koskimies Bildkonst, Media/film 050 524 7315 I Florens, där jag studerat på konstakademin, blev jag intresserad av freskmålning och jag har under de senaste åren använt mig av denna teknik i mina arbeten. [67]
Mette Leiponen Bildkonst, Media/film 041 444 7429 Jag arbetar med målning, video och fotografi och jag gillar också att kombinera dessa tekniker. Oftast hittar jag mina ämnen i det dagliga livet – vardagens små landskap och tankar, människor och händelser. [67]
Kimito Kemiö
Västanfjärd
Ritva Kovalainen Fotokonst Labbölevägen 261 | 02 421 968 Kärnan i min fotokonst är relationen mellan människan och naturen samt den uråldriga förbindelsen dem emellan. Genom naturen har jag undersökt nyanser, färger och kompositioner och tagit ställning för skogarna. Jag kombinerar ofta fotografi med poesi. www.kovalainenritva.com [68]
Helena Laakkonen | Tallitonttu Skulptur Kyrksvängen 2 | 044 574 7372 Jag är keramiker. Naturen på Kimitoön inspirerar mig. Den är förtrollande med blå violbevuxna fält, boplatser för näktergalen, skogar som ger själsfrid, mäktigt svallande hav och solvärmda klippor formade och broderade av istiden. [70]
Pekka Turunen Fotokonst Labbölevägen 261 Jag är en fotokonstnär som är nöjd med det som redan är. Jag är mer en underhållsarbetare än en byggare. Jag tror att klimatförändringarna är sanna, men försöker låta bli att deppa och se mig omkring med glasögon färgade av hållbar utveckling. Förhoppningsvis ser jag mer än glömda miljöproblem och politiska klyschor som förlorat sin färg. [68] Soljakt, Westankärrs gård Mjösundsvägen 726
Teija Lehto Bildkonst Jag är konstgrafiker och arbetar främst med träsnitt. Mina verk är ofta färgrika och föreställande, ofta som stilleben. Mina teman hittar jag i vardagliga ting och föremål. Gräddburkarna och plastmuggarna i mina bilder bekräftar livets vardaglighet och att det är bra att livet är vardagligt. [69]
Veronika Ringbom Bildkonst 02 420 003 Tryckplåten, färgerna och den rena pappersytan och det spännande ögonblicket då det första trycket syns på pappret. För mig är konstgrafik det rätta uttrycksmedlet, fyllt av överraskningar och utmaningar. Mina bildmotiv varierar, men min fascination för det dunkla och oförklarliga i människors handlingar och tankar löper som en röd tråd genom alla mina verk. www.veronikaringbom.fi [69]
Lenita Söderlund | Lillrödjan Hantverk Kasnäsvägen 209 | 040 557 2977 Jag är hantverkare och sysslar främst med vävning, men jag arbetar också med textil i andra tekniker, bl.a. klädsömnad. Jag tar fram egna produkter och gör unika arbeten enligt kundens önskemål. [73]
Finby Särkisalo
Sinikka Salmi Bildkonst, Konsthantverk Sirnäsvägen 66 | 045 125 3514 Jag är en färgmålare och målar i olja. Jag målar och ritar även porträtt. Av mina målningar har jag också byggt små skåp som är både konst- och bruksföremål. Deltar även i utställningen Soljakt på Wästankärrs gård. www.sinikkasalmi.fi [71]
Dalsbruk Taalintehdas Ceracon Sabbelsvägen 8
Britt-Marie Smeds Konsthantverk, Konstindustri/formgivning 040 771 1648 Jag är keramiker med tidigare erfarenheter av den industriella sidan av keramiken. De senaste 28 åren har jag varit företagare, med småskalig produktion av keramiska föremål, bland annat vaser, burkar, skålar, kakelugnar, fiskar, smycken och knappar. www.ceracon.fi [72]
Ateljé Helena Sundberg Bildkonst Söderuddsvägen 150, Pettu | 0400 744 312 Jag målar akvareller, oftast landskap, men även abstrakta motiv. Jag målar gärna ute, med motivet framför mig. Jag förenklar mitt motiv starkt och fokuserar istället på ljuset och färgen. Jag drar även kurser i akvarellmålning, bl.a. på min hemö Pettu i Finby skärgård. www.lonnviken.com [74]
Somero
Antero Kare | Someron Kivimeijeri Bildkonst, Media/film, Skulptur, Övrigt Åbovägen 1034 | 044 308 0947 Jag är känd för monumentala reliefmålningar och ”levande konst” producerad med mikrober och kemikalier. Mitt tema är tid. Lång tid, historier, epoker, stora känslor, människans berättelse och kulturhistoria slås ihop till naturens utveckling med alla dess fossiler och början som bakterier. www.anterokare.com [75]
Rasmus Smeds Konsthantverk 040 533 8402 Jag är keramiker och tillverkar drejade bruks- och dekorationsföremål. [72]
Jag hoppas att jag åtminstone ibland lyckas med det som Paul Klee uttryckt på följande sätt: ”Konsten avbildar inte det synliga, utan gör synligt”.
Sture Sunabacka
11
Västra Nyland och Helsingfors Länsi-Uusimaa ja Helsinki 12
[98]
Lojo
E18
[99] [76]
Fiskars
Bjärnå 52
[88] [89] [90] [91] [92] [93]
Karis [97] [95] [96]
[80] [83] [87]
E12
45 E18
Kyrkslätt [100] [101] [102] [103] [104] [105]
[94] 25
1
51
Hangö Hanko
Helsingfors [106] [107] [108] [109] [110]
Ingå
Ekenäs
[77] [78] [79] [81]
Heikki Kukkonen Bildkonst, Skulptur Tärnvägen 27 | 050 571 5710 Jag jobbar med bildkonst och skulptur. Motiven kommer främst från naturen och närmiljön, som jag avbildar på ett känslosamt men kraftfullt sätt. Under Konstrundan fungerar min trädgård som skulpturgalleri med skulpturer gjorda av mig och andra konstnärer. www.kukkonen.info [84]
Hangö
[84] [85] [86]
Bjärnå Perniö
Taina Kurtze Konsthantverk, Skulptur Bjärnåvägen 2999 | 02 735 4150 Jag har gjort keramik i 45 år. Innan jag började med keramik var jag verksam som lärare i bildkonst i tre år. Jag har också lärt ut keramik på folkhögskola i ca 20 år. Nu för tiden gör jag mest unika arbeten: skulpturer och reliefer. [76]
Ekenäs Tammisaari
Carl-Gustaf Lagercrantz | Calles Ädelmetallverkstad Konstindustri/formgivning Gustav Wasasgata 13 | 040 715 1117 Naturen och min familj ger mig inspiration till mina smycken. För att kunna fånga in själen och djupet då jag arbetar med guld och silver eller slipar smyckestenar måste jag vara öppen för nya intryck och idéer. Det är en egenskap som kräver en djup inre styrka. www.lagercrantzjewellery.fi [77]
Erik Salvesens ateljé Bildkonst Spinnaregatan 5 | 050 581 0190 Under min 25 åriga karriär har jag i egenskap av scenograf, kostym- och ljusplanerare medverkat i över 140 produktioner på teatrar runtom i Finland. Utöver mitt teaterengagemang är jag verksam som bildkonstnär och har sedan 80-talet haft ett 40-tal enskilda utställningar runtom i Finland. www.eriksalvesen.com [78]
Iria iek a Schmidt Bildkonst, Fotokonst Sadelmakaregatan 3 | 019 241 1245 I min konst jobbar jag med olika etniska minoriteter. Samtidigt betraktar jag det som en upptäcktsresa till den egna kulturens rötter. En resa som kan utföras, både tidsmässigt och geografiskt, långt från födelseorten. Mina egna rötter finns i norra Lappland nära Norra ishavet. [79] www.kuvataiteilijamatrikkeli.fi/fi/taiteilijat/1914
Studio Marina Thurén Hantverk, Konsthantverk Gustav Wasasgata 10 | 040 777 9549 Jag är textilartesan, med inriktining vävning. Till mina vävda produkter hör traditionella trasmattor, främst av återanvänt material, sjalar och plädar i 100 % inhemsk ull i fårens egna färger: vitt, grått, svart och brunt. Jag gör även grytunderlag och väggdekorationer av vide, lin och hampa. www.marinathuren.com [82] Skogby Bruk Skogby Bruksvägen 409
Mary Kuusisto Bildkonst Pargasvägen 25 | 044 550 5075 Jag arbetar mest med olja och akryl men använder också bergssand som skapas vid borrning av bergsbrunnar. Under Konstrundan får besökarna också bekanta sig med en del exotiska växter. [80]
Ru Runeberg Konsthantverk, Konstindustri/formgivning Raseborgsvägen 9 | 040 742 6356 Mina idéer och min inspiration får jag från allt som finns runt omkring oss. Det kan handla om en händelse, ett ord, en naturupplevelse eller t. ex. ett konstaterande från mina barn. Materialkombinationen med silver och glas är påtaglig i såväl min formgivning av unika konstföremål för utställningar som för vardagliga bruksföremål och smycken. www.ruruneberg.fi [81]
Helen Närling Konsthantverk, Skulptur 676 778 545 [83]
Micaela Lappalainen Konsthantverk 041 469 2603 Vi är två systrar, som på var sitt håll (Spanien och Ingå) arbetat med keramik och glas. Sedan början av 50-talet har vi tillbringat somrarna på Skogby Bruk och vill därför gärna visa våra alster just här. Platsen lämpar sig ypperligt för utställning av våra produkter och dessutom har en stor del av våra alster blivit till på bruket. [83]
Ingrid Signell Hantverk Högbergsgatan 15 | 0400 527 445 Jag gör traditionellt hantverk i lin, ull och rep. För mig är också hantverket en lek med färger och egna kompositioner. www.parmelia.fi [85]
Isabella Cabral Bildkonst Tvärminnevägen 42 | 040 827 3339 Jag frigör föremål ur sina praktiska funktioner och sammanhang och vill på så sätt få besökaren att se föremålen med nya ögon. Med stor detaljrikedom avbildar jag förbrukade ting och framhäver den patinerade skönheten i dessa. www.isabellacabral.squarespace.com [86]
Viviann Seege | Nallebo Bildkonst, Hantverk, Skulptur Järnösundsvägen 120 | 040 585 8819 Jag dekormålar på olika material, arbetar i betong och pappersmassa. Jag håller kurser under temat ”Måla och yoga”. Min ateljé ligger på Björkholmen utanför Predium marina, vid Lappvik. Ring för information om transport till holmen. [87] www.viviannseege.com, www.createpaint.com
”I`m an artist by force of circumstance. Just as shamans used to be elected among the Sami, I`ve been elected to be an artist, I`m a modern healer.” Iria Čiekča Schmidt
Fiskars
Karis Karjaa
Sjundeå Siuntio
Camilla Moberg | Sirius galleri shop Konstindustri/formgivning Fiskarsvägen 38 | 050 590 9961 Jag bor och arbetar i Fiskars bruk. Min design kännetecknas av organiska former, kontraster och klara färger. Ett starkt skulpturalt formspråk karaktäriserar bäst mitt konstglas. Mitt eget varumärke, Camilla Moberg Designs, omfattar produkter i små serier, unika verk och skulpturella lampor. www.camillamoberg.fi [88]
Alan Hogan | The Art Garage Bildkonst Åstorpsgatan 7 | 0400 217 370 Jag har ett litet företag i Karis, The Art Garage, där jag säljer och marknadsför mina konstverk. Jag använder akrylfärger på målarduk och jag målar i en stil som jag tagit fram här i Finland. Mina konstverk består av tavlor jag målat i Finland och på Irland. Jag är även intresserad av digital konst, videoproduktion och design. www.alanhogano.webs.com [93]
Karin Gottberg-Ek | Karins keramik Konsthantverk Nordanvik 132 | 040 776 7944 Jag gör främst brukskeramik i högbränt stengods, ofta dekorerat med motiv från djur- eller växtriket. Vid sidan av brukskeramiken tillverkar jag små skulpturer. [97]
Eeva-Kaisa Ailus Bildkonst Åkerraden 5-7 | 050 305 6761 Jag går och samlar skatter. Då våren kommer och snön smälter kan man hitta vad som helst på gatorna. Av små gummiföremål, rostiga järnbitar, länkar och kartongringar gör jag kollage. [89]
Studio Karin Widnäs Konstindustri/formgivning Bakluravägen 12 | 050 511 2232 Jag formger och framställer keramik för arkitektur, unika pjäser samt bruksföremål. I min studio berättar jag om min formgivning inom keramik och om servisen For Savoy. I mitt hem ställer sex kända inhemska keramiker ut sin design - KOTONA VII. www.karinwidnas.fi [90]
Mika Sarasjoki | Studio Sarasjoki Konsthantverk, Konstindustri/formgivning Hälleforsvägen 1 | 050 344 9936 Jag gör studiokeramik med gjutteknik. Jag utför själv varje steg i produktionen - från skapandet av modellen till den färdiga produkten. www.yksdesignkauppa.weebly.com [91]
Marjaana Kaakinen | MattoBaakari Hantverk, Konsthantverk Romsarbyvägen 310, Svartå | 040 503 1086 Jag leker med färger och material och produkten är resultatet av det mina händer skapat. Då jag väver är jag ensam med mina tankar. Nya idéer väller fram och det är alltid lika fascinerande att försöka förverkliga dem. Inspiration hittar jag i den omgivande naturen, i Svartådalen med sina böljande åkrar och klippiga skogar. www.mattobaakari.fi [94]
Ingå Inkoo
Karin Björklund-Rissanen Bildkonst Bölevägen 2 | 050 541 8403 Jag är konstnär och konstlärare. Jag använder metallgrafikens gamla, traditionella tekniker i mina konstverk som ofta behandlar saker och ting som jag har sett och upplevt. Tiden och hur den rör sig, tystnaden och färger är återkommande teman i mitt skapande. I mina bilder försöker jag hitta en passande visuell form för dessa fenomen. [95]
Skuru Pohjankuru
Daniel Enckells ateljé Bildkonst Hamnvägen 14 | 050 553 3726 Jag målar föreställande tavlor i olja. Inspiration till mina målningar hittar jag i livets motsättningar. Min palett domineras av dova, dämpade färger. Jag målar även porträtt. [92]
Maarit Lassila | Galleri Karaija Bildkonst, Fotokonst, Hantverk, Konsthantverk, Konstindustri/formgivning, Skulptur, Övrigt Bollstavägen 5 | 040 530 1507 Hur ser världen ut för en nyfödd? Vad är lyckans eller drömmarnas färg? Hur är det möjligt att varje människa, träd och snöflinga växer upp och blir unik? För mig är konsten ett sätt att ifrågasätta och begrunda, ett sätt att dela livets under med andra. Konsten för samman arbete och lek, bilder och keramik. www.karaija.com [96]
Lojo Lohja
Ritva Saihila | SannoDesign Hantverk Lönnrotsvägen 32 | 050 409 0000 Jag tillverkar huvudbonader, accessoarer och inredningsprodukter. Jag experimenterar med olika sorters material, bland annat nässelgarn och -tyg, färgade laxskinn, klipps från ölburkar och återanvänt jeanstyg. www.sannodesign.fi [98]
Tuija Sandberg | Studio Ishavet Fotokonst, Hantverk, Konsthantverk, Konstindustri/formgivning Gästgivarvägen 23 B | 040 559 0964 Jag är textilhantverkare och formgivare och arbetar med både tygtryck och vävning. Jag tillämpar hållbarhetsprinciper både i min design och i framställningen av mina handgjorda, inhemska produkter, som tillverkas enbart i naturmaterial. Studio Ishavets egna färger är väderbitet trä, snö, is och havssalt.www.ishavet.fi [99]
Kyrkslätt Kirkkonummi
Carita Heinrichs | Händix Konsthantverk Lappböle strandväg 51 | 050 350 2672 Eld och sand, flytande – fast, färglöst – grannt, genomskinligt – opalt, skört – hållbart, hårt – mjukt. Glas är allt det här och mycket mer! Att skapa glaskonst i tiffany-, blyglas-, smältglas- eller mosaikteknik, allt från kyrkfönster till mindre blickfång i hemmet, traditionellt eller modernt, allt är möjligt! www.kolumbus.fi/handix [100]
Tuire Weiland | Taideliiteri Hantverk, Konsthantverk, Övrigt Lappböle strandväg 33 | 040 511 7002 Jag är konsthantverkare och företagare, och har i över tio års tid upprätthållit Taideliiteri. Jag arbetar med glas och keramik. www.taideliiteri.fi [101] Oitbacka Gårds Orangerie Kiseleffsallén 23 A Gränseffekt-Reunailmiö, Bildkonst, Konsthantverk, Smyckeskonst, Möbeldekorationsmåleri i de vackra utrymmena i Oitbacka Gårds Orangerie, beläget alldeles vid gränsen Esbo-Kyrkslätt och är samtidigt ett följdfenomen av det pågående designåret 2012.
Ghita Grönholm Bildkonst, Konsthantverk, Övrigt Inspiration till mina målningar finner jag i renässanspoeten Francesco Petrarcas poesi. [102]
Johanna Vireaho Bildkonst, Konsthantverk, Övrigt Då jag skapar mina smycken använder jag föremål som patinerats av tiden, koppar och silver. I de unika smyckena möts det förgångna med naturnära material. [102]
Ritva Salmi Bildkonst, Konsthantverk, Övrigt Jag är en grafiker som experimenterar med keramik. Blommorna jag som grafiker ritat blommar nu på keramikfat. [102]
Sinikka Siekkeli Bildkonst, Konsthantverk, Övrigt Jag dekorationsmålar gamla byråer och skåp i renässansanda. [102]
Mielikuvituksellani ei ole rajoja. Ritva Saihila
13
Esbo Espoo
Ariadna Donner Konsthantverk Finnsvägen 2 | 040 846 8893 Jag är en yrkesutövande textilkonstnär. Alltsedan 1990 har jag vävt gobelänger, som jag säljer till offentliga institutioner, företag och privatpersoner. Jag deltar årligen i några samutställningar och ordnar egna visningar vart tredje år. www.znak.fi/user/ariadna/ [103]
Helsingfors Helsinki
Ilse Lindqvist och Yrsa Lindqvist | ArtGlassCenter Konstindustri/formgivning Båtsmansgatan 1 | 050 527 5082 Vi är tvillingar och framställer konstoch designglas i vårt företag ArtGlass Center. Som material är glaset både mångsidigt och tekniskt utmanande. I vår formgivning inspireras vi av hur glaset fångar ljuset och vi leker ofta med olika strukturer och färgkombinationer. www.artglasscenter.fi [106]
Maaria Märkälä Bildkonst Tallbergsgatan 1 | 050 567 9969 Jag målar i olja. Min inspiration kommer från naturen och från stadsmiljöer. Mina målningar karaktäriseras av stor detaljrikedom. De expressiva dragen och den rikliga färgytan berör människor. [107]
Catharina Kajander | Sommarateljén Konstindustri/formgivning Turholmsparken | 045 278 2493 Som skulptör jobbar jag med inhemsk rödlera för att skapa skulpturer i stort format, vilka ingår i tematiska helheter. www.ckajander.com [108]
Kabelfabriken
Henna Vanhapiha Konsthantverk, Konstindustri/formgivning Åsbysket 12, lh 2 | 040 157 7740 Jag gör unikkeramik och skulpturer främst i högbränd stengodslera. Ibland kan ett unikt verk vara början på en liten serie. Teman för mina arbeten hittar jag i vardagen och i naturen. Arbetenas färgvärld är ofta återhållsam och de passar därför bra in i den finländska inredningen. www.hennavanhapiha.com [104]
Bambu Hellstedt | Ateljé + Drawing Gallery D5 Bildkonst Tallbergsgatan 1 D, 5. våningen | 0400 553 800 Jag försöker fånga det mänskliga livets ögonblick i alla dess varierande former. Vardagen och dialogen med omvärlden är min inspirationskälla. Surrealistiska och tragikomiska element sammansmälter med drömmar och varierande analyser. Jag arbetar med olja, tempera, akryl och kinesisk tusch på duk, papper, plexiglas och trä. www.bambuhellstedt.fi [107]
Joakim Sederholm | Röda stugan Bildkonst, Skulptur Kurängsvägen 15 Jag är skulptör och skapar i huvudsak människoliknande skulpturer i både större och mindre format. [105] Barbara Tieahos ateljé Bildkonst Tallbergsgatan 1 B | 041 446 8389 Till min produktion hör skulpturer, installationer och videon. Utgångspunkterna för mina verk är naturen, människor samt djur, som allegorier för olika fenomen. [107]
Marina Zitting Bildkonst Tallbergsgatan 1 C 322 | 041 522 5809 Jag målar med olja på duk i mitt arbetsrum, tecknar i naturen och fotograferar. www.marinazitting.com [107]
Melita Westerlund Skulptur Tallbergsgatan 1 B | 050 361 6863 Jag bor på två kontinenter, om vintrarna i Maine och på somrarna i Karislojo. I Amerika jobbar jag i en stor industriell byggnad där jag svetsar och skapar större skulpturer än vad jag kan bearbeta i Finland där mitt arbetsrum är mera primitivt och omgivet av naturen, en idyllisk sommarateljé. Ett stort intresse under de senaste fem åren har varit korallen och dess förstörelse. www.melitawesterlund.com [107]
Michael Rahikainen Bildkonst Tallbergsgatan 1 B | 040 707 2012 Min produktion består av såväl traditionellt måleri och grafik som miljökonst. Jag jobbar med en mängd olika material och motiv. [107]
Jag måste kunna lyssna till vad de olika metallerna fordrar och hur de svarar när jag formar dem med hetta och slag till nya spännande föremål. – För guldsmedens arbete är magi! Carl-Gustaf Lagercrantz 14
Nina-Maria Oförsagd | Studio Laippa Fotokonst Flänsvägen 11 b | 040 715 1170 Mina fotografier befinner sig på gränsen mellan det arrangerade och det dokumentära. Den spänningen vill jag ta fasta på. Mitt motto är: ”låt hända det som hända vill”. I mina reflektioner över vardagen är jag mycket bunden vid stunden, som jag sedan ”tänjer på”. Jag låter stunderna öppna sig i ett långsamt och tålmodigt tempo. www.oforsagd.com [109] Hämisvinden Tavastvägen 155 C (7.vån)
Sirkka Tapio Bildkonst 0400 657 208 Jag gör främst icke-figurativa målningar, teckningar, collage och mixed media. www.galleriat.net/sirkkatapio [110]
Sirpa Häkli Bildkonst 040 760 9362 Jag har varit bildkonstnär och målare i 25 år. Nu för tiden arbetar jag i Arabiastranden i Helsingfors. Jag gör teckningar, konstgrafik och målningar. www.sirpahakli.net [110]
Lovisa Loviisa [117] E75
E18
45
Kotka
[119] [120] E12
[113]
[112]
[116]
Lovisa
[118]
Inge Löök | Alexandersgården Bildkonst Alexandersgatan 8 | 0400 506 370 Inspirationen till mina illustrationer kommer från mitt eget liv och min omgivning. Tillsvidare finns det 32 olika motiv av gummorna. Andra favoritmotiv kommer från naturen. www.ingelook.com [118]
Borgå [115]
[111] E18
[114]
Helsingfors
Kotka Studio-k Östringinkatu 2
Sibbo Sipoo
Östra Nyland Itä-Uusimaa
Gunnel Forsström | Gunnels Veranda Hantverk Linnanvägen 18 | 050 539 5755 Jag är hantverkare och jag tillverkar bruksvaror av naturmaterial. Helst av allt tovar jag på det traditionella sättet med tvål och vatten. Fårullen är ett tacksamt och mångsidigt material – ett exempel på naturens egen högteknologi. Jag jobbar också gärna med tygtryck och keramik. Inspirationen får jag från det dagliga livet, vardagen omkring mig, från det enkla och okonstlade. www.gunnels.fi [111]
Pike Kokkonen | Artborg 35 Bildkonst Pilvilinnavägen 2 G | 050 303 7511 I min värld är färgerna starka och kontrasterna skarpa. Jag anser att resan är viktigare än målet, vilket även avspeglas i min konst. www.pikekokkonen.com [112]
Tidi Fohlin Konsthantverk, Konstindustri/formgivning, Skulptur Badstukobbsvägen 10, Emsalö Jag gör bland annat humoristiska figurer i stengodsteknik och reliefer i rakuteknik. Som f.d. illustratör kan man väl säga att jag ännu illustrerar, men med andra material. [114]
Pernå Pernaja
Borgå Konstfabrik | Porvoon Taidetehdas Kokonvägen 6
Anitta Ruotsalainen Bildkonst Jag använder oljefärger på ett kraftfullt och färgstarkt sätt. Motiven i mina färggranna målningar är människor eller djurliknande gestalter. [115]
Elina Sorainen Konstindustri/formgivning, Skulptur Baggböle skolväg 11 | 041 461 7612 Jag använder österländska metoder i mitt arbete eftersom jag har bott, arbetat och studerat i Iran, Japan och Indien. Dessa länders etniska keramik är en ändlös inspirations- och glädjekälla för mig. Av intrycken jag får gör jag mina egna tolkningar. www.elinasorainen.com [116]
Mörskom Myrskylä
Borgå Porvoo
Eivor Ewalds | Ateljé Eivors Bildkonst Mäntsälävägen 378 | 050 596 5766 Jag arbetar främst i olja och målade tidigare mycket djurfigurer och senare porträtt. Idag dras jag alltmer till abstrakta och halvabstrakta motiv där jag kan låta färgerna tala på ett helt nytt och fritt sätt. www.eivor.fi [113]
Tiina Wallius Bildkonst, Konsthantverk 050 465 0465 Jag är keramiker och bildkonstnär och gör bland annat unika skulpurer av fantasifulla djur. [115]
Kaija Asikainen Bildkonst 050 308 0315 Jag använder främst oljefärg, men gör även blyertstäckningar. Studier i klassisk porträttmålning har inspirerat mig att även måla porträtt vid sidan om landskap och stilleben. [119]
Nelli Nio Bildkonst 050 543 1265 Återkommande teman i mina akvareller är individens förhållande till kollektivet och människans konstanta jakt på bekräftelse och en plats i samhället. I mina nyare verk behandlar jag ofta människans förfrämligande från naturen. www.nellinio.com [115]
Aino Ulmanen Bildkonst Kilpinensvägen 293 | 041 449 0082 Natur och vatten är återkommande teman i mina målningar. I mina verk tar jag även ställning till naturkatastrofer. Jag är även en passionerad tecknare och tecknar gärna efter levande modell. www.kuvataiteilijamatrikkeli.fi/fi/ taiteilijat/2993 [117]
Katarina Ögård Bildkonst 040 578 2825 Under min konstnärsbana har jag hunnit pröva många olika tekniker, allt från akvarell till grafik. Motiven i mina målningar är landskap och naturens abstrakta former. Idag målar jag även porträtt i olja. www.kataogard.com [119]
Studio Nina Mattila Bildkonst, Fotokonst, Media/film 040 865 3534 / 040 778 5264 Jag målar främst i olja och akvarell. Mina fotografier är dokumentära och jag gör även mediakonst. Ofta kombinerar jag fotografi med måleri på olika sätt och gör även installationer. www.ninamattila.fi [119]
Liisa Mäkelä Bildkonst Karhulantie 69 B 9 | 044 536 0291 Jag gör oljemålningar, träsnitt och blandteknikarbeten samt unika postkort. [120]
15
27.7
Konstens fredag Taiteiden perjantai Art Friday
Konstrundan bjuder i år på en ny programpunkt, nämligen Konstens fredag. Under fredagen söker sig konstnärer och hantverkare ut bland publiken och visar prov på sitt skickliga arbete utanför ateljéerna, som då är stängda. På olika håll i Konstrundans regioner bjuds det på måleri, hantverk dans, poesi mm. På en del av ställena har även besökaren möjlighet att skapa ett konstverk eller lära sig en hantverksteknik.
Tänä vuonna Konstrundan tarjoaa uuden tapahtuman, Taiteiden perjantain. Taiteiden perjantaina taitelijat ja käsityöläiset esittelevät yleisölle taidokasta osaamistaan julkisilla paikoilla – tuolloin työhuoneet ovat suljettu. Tarjolla on mm. maalaustaidetta, käsitöitä, tanssia ja runoutta. Kävijöillä on mahdollisuus osallistua taideteoksen tekemiseen tai kokeilla käsityötekniikkaa.
This year, the Art Circuit includes a new event: Art Friday. Closing their studios this Friday, artists and craftsmen will show examples of their skills and working techniques among the public. In various parts of the Art Circuit regions there will be presentations of painting, crafts, dance, poetry and much more. In some places the visitors will have the opportunity to create their own work of art or learn a new crafts technique.
Program | Ohjelma | Programme Jakobstad | Pietarsaari Tanja Aumanen och Annika BergvikForsander utför en stor måleri-performance som under dagen bildar en humoristisk parafras av ett känt, klassiskt konstverk. Plats: Gågatan Tid: Kl. 10–15 | Tanja Aumanen ja Annika Bergvik-Forsander suorittavat ison maalausperformanssin, josta päivän aikana koostuu humoristinen parafraasi tunnetusta, klassisesta taideteoksesta. Paikka: Kävelykatu Aika: klo 10–15 | Tanja Aumanen and Annika Bergvik-Forsander give a painting performance that at the end of day will become a humorous paraphrase on a known, classic piece of art. Place: Pedestrian street Time: 10:00–15:00
Vasa | Vaasa Maria Nordbäck och Janika Herlevi skapar en interaktiv karta där du kan vara med och beskriva din närmiljö. Plats: Torget Tid: Kl. 11–17 | Maria Nordbäck ja Janika Herlevi luovat interaktiivisen kartan, johon voit osallistua kuvaamalla lähiympäristöäsi. Paikka: Tori Aika: klo 11–17 | Maria Nordbäck and Janika Herlevi create an interactive map with which you can describe your local surroundings. Place: The Square Time: 11:00–17:00
Åbo | Turku Sandra Nyberg och Heini Nieminen gör en miljökonstinstallation. Plats: Framför Domkyrkan Tid: Kl.11–16 | Sandra Nyberg ja Heini Nieminen luovat ympäristötaideinstallaation. Paikka: Tuomiokirkon edessä Aika: Klo 11–16 | Sandra Nyberg and Heini Nieminen create an environmental art installation. Place: In front of Turku Cathedral Time: 11:00–16:00
Pargas | Parainen Aya Lundsten visar hur man drejar och också du kan pröva på att dreja. Plats: Framför Reimari, Kyrkoesplanaden 32 Tid: Kl. 13–16 | Aya Lundsten näyttää miten dreijataan, ja myös sinä saat kokeilla. Paikka: Reimarin edessä, Kirkko puistikko 32 Aika: Klo 13–16 | Aya Lundsten show how to throw on a potter’s wheel and gives you the opportunity to try it yourself. Outside Reimari, Kyrkoesplanaden 32 Time: 13:00–16:00
Helsingfors | Helsinki Susanne Montag, Maarit Puhakka och Virpi Metsätähti bjuder på en performance innehållande bl.a. dans, orgelmusik och poesi. Plats: Pargas kyrka Tid: Kl. 19 | Susanne Montag, Maarit Puhakka ja Virpi Metsätähti esittää performanssin sisältäen mm. tanssia, urkumusiikkia ja runoutta. Paikka: Paraisten kirkko Aika: Klo 19 | Susanne Montag, Maarit Puhakka and Virpi Metsätähti give a performance containing dance, organ music, poetry and more. Place: The Church of Pargas Time: 19:00
Nagu | Nauvo Antonia Ringbom drar en animationsworkshop på Olofsmarknaden. Plats: Sommartorget Tid: Kl. 10–12 | Antonia Ringbom vetää animaatiotyöpajan Olavinmarkkinoilla. Paikka: Kesätori Aika: Klo 10–12 | Antonia Ringbom holds an animation workshop during the Olof’s market. Place: Sommartorget Time: 10:00–12:00
Dalsbruk | Taalintehdas Rasmus Smeds och Lenita Söderlund visar olika hantverkstekniker och även du har möjlighet att pröva teknikerna. Plats: Torget Tid: Kl. 10–14 | Rasmus Smeds ja Lenita Söderlund näyttävät eri käsityötekniikoita ja myös sinulla on mahdollisuus kokeilla niitä. Paikka: Tori Aika: Klo 10–14 | Rasmus Smeds and Lenita Söderlund show different handicraft techniques and gives you the opportunity to try them. Place: The Square Time: 10:00–14:00
Mariehamn | Maarianhamina Linda Karlsson gör ett konstverk av återvunna textilier. Du får också själv delta i skapandet av ett gemensamt konstverk. Plats: Torggatan 15 Tid: Kl. 12–15 | Linda Karlsson tekee taideteoksen kierrätetyistä tekstiileistä. Sinä voit osallistua yhteisen taideteoksen tekemiseen. Paikka: Torggatan 15 Aika: klo 12– 15 | Linda Karlsson makes a piece of art out of recycled textiles. You can take part in the creation of a joint piece. Place: Torggatan 15 Time: 12:00–15:00
Nina-Maria Oförsagd spelar in ljud från omgivningen och förbipasserande människors tankar. Ljuden kommer att användas i en installation. Passa på och låt din röst bli en del av ett konstverk. Plats: Framför Kampen Tid: Kl. 15–19 | NinaMaria Oförsagd nauhoittaa ympäristön ääniä ja ohikulkijoiden ajatuksia. Äänet käytetään tulevassa installaatiossa. Käytä mahdollisuutta ja anna äänesi tulla osaksi taideteoksesta. Paikka: Kampin edessä Aika: Klo 15–19 | Nina-Maria Oförsagd records the sounds of the surroundings and the thoughts of people passing by. The sounds will be part of a future installation. Take the opportunity and let your voice be a part of a work of art. Place: In front of Kamppi Time: 15:00–19:00
Borgå | Porvoo Eivor Ewalds visar och låter vuxna och barn prova på olika sätt att göra grafik (t.ex. monotypi och schablontryck). Man får trycka en egen solhund eller jazzkatt åt sig med schablon. Under tiden framför en orkester med solistersånger från Solhunden och Jazzkatten. Plats: Mannerheimgatan 2 Tid: Kl. 11–13 | Eivor Ewalds näyttää ja antaa aikuisten ja lasten kokeilla eri tapoja tehdä grafiikkaa (esim. monotypiaa ja kaaviopainantaa) Saat painaa oman aurinkokoiran tai jazzkatin. Samalla orkesteri soittaa ja laulaa lauluja kirjoista Aurinkokoira ja Jazzkatti. Paikka: Mannerheiminkatu 2 Aika: klo 11–13 | Eivor Ewalds shows and lets you try different printmaking techniques (eg. monotype and stencil). You can also print your own sun dog or jazz cat. During the workshop a band will perform from the books Solhunden and Jazzkatten. Place: Mannerheiminkatu 2 Time: 11:00–13:00 Pallo, en teater för spädbarn och barn, är en visuell färgupplevelse utan ord för alla sinnen. I föreställningen upplever lilla Pipu ett stort färgäventyr. I sällskap av Pipu vandrar vi från rött till gult, från gult till blått och till sist anländer vi till det stora gröna. Plats: Konstfabrikens studio, Västra Alexandersgatan 1 Tid: Kl. 11 & Kl. 13, 25 min / föreställning | Pallo, teatteri vauvoille ja lapsille, on sanaton, visuaalinen värielämys kaikille aisteille.
konstrundan.fi
Esityksessä pieni Pipu kokee suuren väriseikkailun. Pipun matkassa kuljemme punaisesta keltaiseen, keltaisesta siniseen ja lopulta saavumme suuren vihreän luokse. Paikka: Taidetehdas studio, Läntinen Aleksanterinkatu 1 Aika: klo 11 & klo 13, 25 min / näytös. | Pallo, a theatre for infants and children, is a wordless, visual colour experience for all senses. In the show the small Pipu experiences a big adventure. We walk with Pipu from red to yellow, from yellow to blue and finally arrive at the big green. Place: Taidetehdas studio, Läntinen Aleksanterinkatu 1 Time: 11:00 & 13:00. 25 min / show. Vi gör en målning av ett kraftdjur, en gestalt, en ande eller beskyddare, eller någon gestalt som har varit viktig för dig under ditt liv. Det kan vara ett djur, en växt, en karamell, en svamp, ett moln... det finns inga gränser. Ledare för evenemanget är keramiker Tiina Wallius och bildkonstnär Nelli Nio. Plats: Konstfabriken Tid: Kl. 15–18 | Teemme taulun omasta voimaeläimestä, hahmosta, hengestä tai suojelijasta, mistä tahansa hahmosta joka on ollut tärkeä elämäsi aikana. Se voi myös olla puu, kasvi, karamelli, sieni, pilvi...ei ole mitään rajoja. Ohjaajina keramiikka- ja kuvataiteilija Tiina Wallius ja kuvataiteilija Nelli Nio. Paikka: Taidetehdas Aika: Klo 15–18 | We make a painting of a power animal, a figure, a spirit or a protector, or any figure that has been important in your life. It can be an animal, a plant, candy, a mushroom, a cloud… there are no boundaries. The event is led by potter Tiina Wallius and painter Nelli Nio. Place: Art Factory Time: 15:00–18:00
Besök även vår hemsida för uppdaterad information om programpunkterna. Kotisivuiltamme löydät ajantasaiset tiedot ohjelmanumeroista. Updated information on the various events included will be posted on our website.