1992 Francis Fukuyama píše Konec dějin a poslední člověk
začátek 20. století „degenerativní“ pojetí dějin se rozpadá: „Od teď už bude jen lépe“
1867—1883 K. Marx se inspirován Hegelem snaží vytvořit praktickou cestu k utopii
1533 Sir Thomas More popraven
1516 Sir Thomas More poprvé používá v angličtině slovo „Utopia“ ve svém díle Utopia
11.–15. století Stoupenci obou krásných budoucností se nemohou shodnout, čí utopie je pravdivější a krásnější.
622 Mohamed hlásá krásnou a věčnou budoucnost pro své stoupence.
29–33 Ježíš popraven
25–29 Ježíš údajně hlásá utopickou budoucnost pro ty, co v něj věří
-5–4 století Platón je prodán do otroctví
-5–4 století Platón předkládá utopickou vizi státu
-3761 Bůh vytváří utopickou zahradu pro dvě lidské bytosti, ale zároveň činí svojí první chybu a přidává mluvícího hada.
katalog / catalogue
academia film olomouc 17 — 22/4/2012 47. mezinárodní festival populárně-vědeckých filmů 47th international festival of science documentary films www.afo.cz
UTOPIE & DYSTOPIE
3760 př.n.l. Adam s Evou jsou vyhnáni z ráje – rozvíjí se dystopická budoucnost pro lidstvo
700 př.n.l. Hesiodos představuje „zlatý věk“ a dystopické pojetí dějin – „dobře už bylo“
24–29 Ježíš předkládá představu věčného utrpení pro všechny, kdo nevěří, že je bůh
622 Mohamed představuje dystopickou budoucnost hrůzy pro nevěřící
5.–19. století „degenerativní“ středověké náboženské pojetí dějin převládá: „…a je to čím dál tím horší!“
11.–15. století stoupenci třech předních náboženství se hromadně vraždí kvůli neshodě, čí utopie je pravdivější a krásnější
1867 K. Marx naplňuje Millova slova a místo utopie vytváří nevyhnutelně ošklivou dystopii
1868 John Stuart Mill zavádí termín dystopie a tvrdí, že ti, kteří usilují o příliš dobré, dospívají k příliš špatnému
1949–1984 Velký bratr nás sleduje?
1968 P. K. Dick – Zdá se androidům o něčem?
25–29 Ježíš údajně hlásá utopickou budoucnost pro ty, co v něj věří
29–33 Ježíš popraven
29–33 Ježíš popraven
622 Mohamed hlásá krásnou a věčnou budoucnost pro své stoupence.
622 Mohamed hlásá krásno a věčnou budoucnost pro své stoupence.
11.–15. století Stoupenci obou krásných budoucností se nemohou shodnout, čí utopie je pravdivější a krásnější.
11.–15. století Stoupenci obou krásných budoucností se nemohou shodnout, čí utopie je pravdivější a krásnější.
1516 Sir Thomas More poprvé používá v angličtině slovo „Utopia“ ve svém díle Utopia
1516 Sir Thomas More poprvé používá v angličtině slovo „Utopia“ ve svém díle Utopia
1533 Sir Thomas More popraven
1533 Sir Thomas More popraven
1867—1883 K. Marx se inspirován Hegelem snaží vytvořit praktickou cestu k utopii
1867—1883 K. Marx se inspirová Hegelem snaží vytvořit praktickou cestu k utopii
začátek 20. století „degenerativní“ pojetí dějin se rozpadá: „Od teď už bude jen lépe“
začátek 20. století „degenerativní“ pojet dějin se rozpadá: „Od teď už bude jen lépe
1992 Francis Fukuyama píše Konec dějin a poslední člověk
1992 Francis Fukuyama píš Konec dějin a posled člověk
1
2029 Reprogramovaný T-800 zachraňuje naděje
bírá í artefakty civilizace
25–29 Ježíš údajně hlásá utopickou budoucnost pro ty, co v něj věří
t 1999 čí zemi
-5–4 století Platón je prodán do otroctví
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
-5–4 století Platón je prodán do otroctví
eden vesmírný v Mayském ři
-5–4 století Platón předkládá utopickou vizi státu
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
-5–4 století Platón předkládá utopickou vizi státu
jen Skynet vá nadvláda na zemi
-3761 Bůh vytváří utopicko zahradu pro dvě lidské bytosti, ale zároveň činí svojí první chybu a přidáv mluvícího hada.
Huntington et ací
-3761 Bůh vytváří utopickou zahradu pro dvě lidské bytosti, ale zároveň činí svojí první chybu a přidává mluvícího hada.
2029 Reprogramovaný T-800 zachraňuje naděje
Adam s Evou jsou vyhnáni z ráje – rozvíjí se dystopická budoucnost pro lidstvo
700 př.n.l. Hesiodos představuje „zlatý věk“ a dystopické pojetí dějin – „dobře už bylo“
24–29 Ježíš předkládá představu věčného utrpení pro všechny, kdo nevěří, že je bůh
622 Mohamed představuje dystopickou budoucnost hrůzy pro nevěřící
5.–19. století „degenerativní“ středověké náboženské pojetí dějin převládá: „…a je to čím dál tím horší!“
11.–15. století stoupenci třech předních náboženství se hromadně vraždí kvůli neshodě, čí utopie je pravdivější a krásnější
1867 K. Marx naplňuje Millova slova a místo utopie vytváří nevyhnutelně ošklivou dystopii
1868 John Stuart Mill zavádí termín dystopie a tvrdí, že ti, kteří usilují o příliš dobré, dospívají k příliš špatnému
1949–1984 Velký bratr nás sleduje?
1968 P. K. Dick – Zdá se androidům o něčem?
1987 v dystopickém Detroitu se
academia film olomouc 17 — 22/4/2012 47. mezinárodní festival populárně-vědeckých filmů 47th international festival of science documentary films www.afo.cz
UTOPIE & DYSTOPIE
Adam s Evou jsou vyhnáni z ráje – rozvíjí se dystopická budoucnost pro lidstvo
Ob
700 př.n.l. Hesiodos představuje „zlatý věk“ a dystopické pojetí dějin – „dobře už bylo“
24–29 Ježíš předkládá představu věčného utrpení pro všechny, kdo nevěří, že je bůh
622 Mohamed představuje dystopickou budoucnost hrůzy pro nevěřící
5.–19. století „degenerativní“ středověké náboženské pojetí dějin převládá: „…a je to čím dál tím horší!“
11.–15. století stoupenci třech předních náboženství se hromadně vraždí kvůli neshodě, čí utopie je pravdivější a krásnější
1867 K. Marx naplňuje Millova slova a místo utopie vytváří nevyhnutelně ošklivou dystopii
1868 John Stuart Mill zavádí termín dystopie a tvrdí, že ti, kteří usilují o příliš dobré, dospívají k příliš špatnému
1949–1984 Velký bratr nás sleduje?
pickém u se ta vrací jako spasitel.
ck – Zdá se ům o něčem?
4 ratr nás
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
4
1987 v dystopickém Detroitu se
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
hnáni rozvíjí opická ost pro
1968 P. K. Dick – Zdá se androidům o něčem?
bsah / Table of contents / Obsah / Table of contents / Obsah / Table of contents / Obsah / Table of contents /
Obsah | Table of contents ⭐ Světová soutěž | International Competition
33
Česká soutěž | Czech Competition
53
Předfilmy | Short Films
71
Studio | Studio
75
Vize budoucnosti – utopie a dystopie | Visions of the Future – Utopia and Dystopia Věda a náboženství | Science and Religion Zelená medicína | Green Medicine Rousseau Reloaded Nano Výchova k atomové válce | Civil Defence Education Self-Made Men Pocta: David Dugan | Tribute: David Dugan Pocta: Steve Jones | Tribute: Steve Jones Zvláštní uvedení | Special Screening
76 86 91 98 105 112 118 121 125 126
133
RWE Kino | RWE Cinema
142
Rejstříky | Index
148
bírá í artefakty civilizace
t 1999 čí zemi
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
eden vesmírný v Mayském ři
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
5
jen Skynet vá nadvláda na zemi
Huntington et ací
Doprovodný program | Accompayning program
táb
/
Staff
/
Štáb
/
Staff
/
Štáb
/
Staff
ŠTÁB AFO 2012 | STAFF AFO 2012 ⭐
/
Štáb
/
Staff
/
Štáb
/
Staff
/
Štáb
/
Staff
Koordinátor programu pro děti a mládež | Programme for Youth and Children Tereza Čápová, Tereza Denková, Zuzana Jurašíková
Prezident festivalu | Festival President Miroslav Mašláň, rektor UP
Koordinátor doprovodného programu | Off-Programme Magdaléna Petráková
Ředitel festivalu | Festival Director Jakub Korda
Fundraising a partneři | Fundraising and Partners Jakub Žídek
MÉDIA | MEDIA ⭐ PR manažerka | PR Manager Eva Votrubová
PROGRAM | PROGRAMME
Media manažer | Media Manager
⭐ Programová ředitelka | Programme Director Veronika Klusáková
Ondřej Čížek
Asistentka press centra | Press Centre Assistant
Členové dramaturgické rady | Members of Programme Board Petr Bilík, Jana Jedličková, Veronika Klusáková, Jakub Korda
Diana Gallasová
Fotografové festivalu | Festival Photographers Tereza Darmovzalová, Kristýna Erbenová, Michal Hančovský
Asistentka programu | Programme Assistant Jana Jedličková
AFOkus – festivalové minuty ČT Brno |
Dramaturgové | Programmers
Fokus – Festival Minutes ČT Brno
Petr Bilík, Kateřina Hubková, Zdeněk Holý, Veronika Cholastová, Jakub Ráliš, Tomáš Marvan
⭐ Produkce | Production Pavlína Kalandrová
Shipping filmů | Shipping Jan Jendřejek, Lucie Klevarová
Asistent produkce | Production Assistant Alexandra Monhartová
Hudební dramaturgie | Music Programmer Ester Nagyová
Režie | Directors
Koordinace úvodů a besed | Discussions Coordination Helena Fikerová, Agáta Kalvachová
Bohdan Bláhovec, Šárka Slezáková
Kamera | Camera
Koordinátor programu na náměstí | Programme Coordinator (Square) Kristína Klemanová
Martin Polčák
Střih | Cut Adam Patyk, Roman Tesáček
Zvuk | Sound
pickém u se ta vrací jako spasitel.
ck – Zdá se ům o něčem?
4 ratr nás
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
6
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
hnáni rozvíjí opická ost pro
Jan Kalužný, Karel Štulo
/
Štáb
/
Staff
/
Štáb
/
Staff
/
Štáb
/
Staff
/
Štáb
/
Staff
/
Štáb
/
Staff
/
Štáb
KATALOG | CATALOGUE
Deník AFOhled | AFOhled Festival Daily
⭐
⭐
Šéfredaktor | Editor-in-Chief
Editor katalogu | Catalogue Editor
Ondřej Čížek
Eva Chlumská
Editor | Editor
Sazba | Typesetting
Kateřina Surmanová
Jiří Fogl
Korektury | Proofreading
Korektury | Catalogue Proofreading
Petr Vlasák
Romana Veselá
Sazba | Typesetting
Autoři textů | Authors of the Texts
Jiří Fogl
Monika Bartošová, Tomáš Bříza, Kristýna Linda Engelová, Jan Gál, Kryštof Pohl, Štěpánka Ištvánková
Miroslav Bárta, Petr Bilík, Tereza Bednarská, Jan Černík, David Dugan, Josef Fulka, Zdeněk Holý, Veronika Cholastová, Jana Jedličková, Steve Jones, Kristína Klemanová, Ivan Klinec, Eva Klocová, Jakub Korda, Adam Kotaška, Filip Lucinkiewicz, Jana Marková, Ester Nagyová, Kristýna Oslzlová, Tereza Osmančíková, Magdaléna Petráková, Kryštof Pohl, Jakub Ráliš, Dana Sephtonová, Vít Smetana, Ondřej Sovík, Glenn Starkman, Michal Škamla, Daniela Špundová, Eva Zavřelová, Jana Zbořilová, Jakub Žídek
Autoři stripu | Authors of Strip
Koordinace překladů | Translation Coordination
Radim Měsíc, Tomáš Zabilanský
Ondřej Nosek
Fotografie AFOhled | Photographer AFOhled Kristýna Erbenová
Redakce | Editors
Korektury překladu | Translation Proofreading
Webové stránky | Website
David Malcolm Richardson
⭐
Překlady | Translation
Webmaster | Web Programming
Petra Alexová, Alžběta Glancová, Lenka Gorčáková, Barbora Greplová, Jana Hainová, Klára Henzlová, Lenka Hélová, Magda Hrabálková, Petra Charvátová, Simona Chmurná, Tereza Chocholová, Zuzana Irglová, Magda Jaroňová, Martin Kábrt, Gabriela Kadlecová, Theodora Klimentová, Michal Kluka, Lenka Krmenčíková, Lucie Kovaříková, Lenka Kudějová, Veronika Kůsová, Václav Málek, Lukáš Merz, Petra Micková, Andrea Miklová, Mirka Mireková, Eva Nováková, Eva Nováková, Markéta Novotná, Hana Pekarová, Simona Platošová, Karolína Stránská, Olga Vašíčková, Veronika Vázlerová, Vendula Vlčková, Daniela Vymětalová
Martin Wagner
Web editor | Website Editor Boris Múdry
Překlad | Translation Magda Hrabálková
Tlumočení | Interpretation
bírá í artefakty civilizace
t 1999 čí zemi
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
eden vesmírný v Mayském ři
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
7
jen Skynet vá nadvláda na zemi
Alžběta Glancová, Lenka Hélová, Gabriela Kadlecová, Michal Kluka, Lucie Kovaříková, Andrea Miklová, Markéta Novotná, Bára Štefanová, Adam Vojáček, Tobiáš Zíka
Huntington et ací
/
/
Staf
táb
/
Staff
/
Štáb
/
Staff
/
Štáb
/
Staff
/
Štáb
/
Staff
/
Štáb
/
Staff
/
Štáb
/
PRODUKCE | PRODUCTION
VÝTVARNÝ KONCEPT | GRAPHIC DESIGN
⭐
⭐
Vedoucí produkce | Head of Production
Grafická koncepce | Graphic Design
Petr Vlček
Studio ReDesign
Produkce | Production
Autor festivalové ceny | Festival Award Design
Martina Juříková
Martin Hlubuček
Staff
Asistenti produkce | Production Assistants Marek Čermák, Martina Bartečková
Festivalová znělka | Festival Trailer
⭐
Administrativa | Administration
Realizace | Production
Dana Bilíková
Pointfilm
Vedoucí štábu | Staff Coordinator Milan Cyroň
Slavnostní předávání cen | Award-Giving Vedoucí guestservice | Guestservice Coordinator
Ceremony
Kristýna Bzenecká
⭐
Vedoucí akreditace | Accreditation Coordinator Ester Nagyová
Asistentky guestservice | Guestservice Assistants
Jakub Kohák
Ksenia Stetsenko, Romana Veselá
TECHNICKÝ SERVIS | TECHNICAL SERVICE
Koordinátoři porot | Jury Coordinators
⭐
Martina Bělánková, Anežka Oujezdská-Luklová
Koordinátor projekcí a techniky | Screenings Coordinator
Doprovod hostů | Guest Guides Nikola Janotová, Veronika Neřoldová, Irena Pavlíčková, Jan Valnoha
Tomáš Gottwald
Technický štáb UP | Technical Staff UP
Akreditace | Accreditation Veronika Kavková, Tomáš Kuba, Tereza Vaculíková, Markéta Vítková
Doc.Port Team | Doc.Port Team Filip Kolba, Josef Kraus, Lenka Skřečková, Veronika Vimmerová
Martin Buka, Milan Kocian, Josef Kuba, Martin Müller, Vladimír Polách, Jiří Vrba
Technický support hudebního programu | Technical Support of Music Programme
ck – Zdá se ům o něčem?
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
8
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
Klára Chrostková, Veronika Holíková, Jaroslava Kolibačová, Lea Krieglerová, Martin Veit
4 ratr nás
Jakub Frajt, Jan Tomšů, Vít Spurný, Jakub Janovec, Petr Sliž, Petr Kalenda, Ondřej Sabol
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
Propagační tým | Promotion Team
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
Venue manažeři | Venue Managers
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
Jana Ganev
pickém u se ta vrací jako spasitel.
Matyáš Dlab
Koordinátorka propagace | Promotion
hnáni rozvíjí opická ost pro
Moderátor | Host
/
Štáb
/
Staff
/
Štáb
/
Staff
/
Štáb
/
Staff
/
Štáb
Projekce | Screenings Jiří Šlofar, Ondřej Kratina, Pavol Ondruška, Lukáš Plaček
Realizace stavby | Construction – Realization Šimon Gillar, Lukáš Horák, Ondřej Micza, Jakub Rosůlek, Roman Stříž, Tomáš Uher, Dominik Urban
Obchod | Store Lucie Holmanová, Tereza Procházková, Veronika Stašková, Tereza Sýkorová
Catering | Catering Kateřina Burová, Jitka Chocholatá, Marie Novotná, Tereza Šemberová
Libera | Sceening Halls Service
bírá í artefakty civilizace
t 1999 čí zemi
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
eden vesmírný v Mayském ři
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
9
jen Skynet vá nadvláda na zemi
Klára Bednaříková, Ivana Hrubešová, Nikola Husková, Zuzana Kadlecová, Barbora Machová, Eliška Marková, Aneta Nádvorníková, Lukáš Pecháček, Nikola Pracná, Hana Savčáková, Květuše Soukupová, Richard Spurný, Kristýna Šuláková, Nina Trochtová, Martina Valentová
Huntington et ací
/
/
Staff
/
Štáb
/
Staff
/
Štáb
/
Staf
oděkování
/
Acknowledgements
/
Poděkování
/
Acknowledgements
/
Poděkování
/
Acknowledgements
/
Podě
AFO 47 thanks to: ⭐
pickém u se ta vrací jako spasitel.
ck – Zdá se ům o něčem?
4 ratr nás
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
10
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
hnáni rozvíjí opická ost pro
Česká televize: Ilja Racek, Jolanda Pilařová, Jan Pešek, Daniela Zamrazilová Poupová, Eva Knajblová Respekt: Monika Marečková Univerzita Palackého: Radek Palaščák, Ladislav Daniel, Zdeňka Wernerová, Jana Koulová, František Zedník, Ludmila Veselovská, Jiří Lach, Tomáš Kubíček, Zuzana Zemanová, Lenka Pořízková, Veronika Prágerová, Jaroslav Mráček, Jiří Smetana, Zuzana Černá, Iveta Volková, Sylvie Leštiňská Muzeum umění Olomouc: Petr Bielesz Divadlo hudby: Alexandr Jeništa Fly United: Marek Mádr S-Cube: Jan Piskač US Embassy: Helena Vágnerová Sdružení Otevíráme: Lukáš Soukup Česká společnost pro filmová studia: Kateřina Svatoňová Nadační fond Karla Janečka: Linda Majerová RWE: Linda Ešková Olomoucký deník: Jiří Beneš Radio Wave: Ondřej Píša, Honza Hladoník ... a Pavel Bednařík, Tomáš Jirsa
ěkování
/
Acknowledgements
/
Poděkování
/
Acknowledgements
/
Poděkování
/
Acknowledgements
/
AFO 47 děkuje ⭐
bírá í artefakty civilizace
t 1999 čí zemi
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
eden vesmírný v Mayském ři
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
11
jen Skynet vá nadvláda na zemi
Huntington et ací
Česká televize: Ilja Racek, Jolanda Pilařová, Jan Pešek, Daniela Zamrazilová Poupová, Eva Knajblová Respekt: Monika Marečková Univerzita Palackého: Radek Palaščák, Ladislav Daniel, Zdeňka Wernerová, Jana Koulová, František Zedník, Ludmila Veselovská, Jiří Lach, Tomáš Kubíček, Zuzana Zemanová, Lenka Pořízková, Veronika Prágerová, Jaroslav Mráček, Jiří Smetana, Zuzana Černá, Iveta Volková, Sylvie Leštiňská Muzeum umění Olomouc: Petr Bielesz Divadlo hudby: Alexandr Jeništa Fly United: Marek Mádr S-Cube: Jan Piskač US Embassy: Helena Vágnerová Sdružení Otevíráme: Lukáš Soukup Česká společnost pro filmová studia: Kateřina Svatoňová Nadační fond Karla Janečka: Linda Majerová RWE: Linda Ešková Olomoucký deník: Jiří Beneš Radio Wave: Ondřej Píša, Honza Hladoník ... a Pavel Bednařík, Tomáš Jirsa
Poděko
vod
/
Introduction
/
Úvod
/
Introduction
/
Úvod
/
Introduction
/
Úvod
/
Introduction
/
Úvod
The Foreword of AFO Director ⭐
The space between the lines of factual scientific data conceals great suspense and the magic of the unexpected. While only a few scientists can recognize it, more and more agree that it is necessary to communicate this knowledge comprehensibly to those outside the circle of a specialized community. One of this year’s guests, Reid Gower, even considers the “scientific literacy” of the wider public to be the only possible way to enable our future transformation into a technologically developed and democratic society. AFO also believes in the power of the space between the lines. After all, the image of this festival would be flat if observed only from the point of information: 228 films registered in the competition, 89 films selected for the programme, 113 programme sections, 87 official festival guests, 7 screening halls, 118 members of the organisation team, over 1000 accredited viewers two weeks before the festival begins, 7 festival awards, 3 juries, 54 partner institutions… The main message is hidden between those lines too. I hope this message will be readable to all attending: powerful stories of science, an atmosphere of openness, shared knowledge, respect for opponents and an adventurous exploration of an unknown terrain. Accept my invitation and let AFO 47 lead you into the mysterious space in between the apparent austerity of science!
pickém u se ta vrací jako spasitel.
ck – Zdá se ům o něčem?
4 ratr nás
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
12
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
hnáni rozvíjí opická ost pro
Jakub Korda director of AFO47
/
Introduction
/
Úvod
/
Introdu Introduction
/
Úvod
/
Introduction
/
Úvod
/
Introduction
/
Úvod
/
Slovo ředitele ⭐
Mezi řádky faktických vědeckých údajů se skrývá velké napětí a kouzlo nečekaného, rozpoznat je ale dokáže jen hrstka vědců. Na nezbytnosti srozumitelně komunikovat takové poznání i mimo odbornou komunitu se ale shoduje stále větší množství z nich. Jeden z letošních hostů, Reid Gower, dokonce považuje „vědeckou gramotnost“ široké veřejnosti za jedinou možnou cestu budoucí trasformace v technologicky vyspělou demokratickou společnost. V sílu prostorů mezi řádky věří i AFO. Nakonec i obraz tohoto festivalu by při pouhém informativním výčtu zůstal plochý: 228 přihlášených filmů do soutěže, 89 filmů zařazených do programu, 113 programových bloků, 87 oficiálních festivalových hostů, 7 projekčních míst, 118 členů štábu, přes 1000 akreditovaných diváků 2 týdny před začátkem festivalu, 7 festivalových cen, 3 poroty, 54 partnerských institucí,... Hlavní sdělení se ale také skrývá až mezi řádky. Doufám, že tento vzkaz bude čitelný všem, kteří dorazí: silné příběhy vědy, atmosféra otevřenosti, sdílené poznání, respekt k oponentům, dobrodružné mapování neznámého terénu. Přijměte tedy pozvání a vstupte do tajemného meziprostoru zdánlivé strohosti vědy prostřednictvím AFO 47!
bírá í artefakty civilizace
t 1999 čí zemi
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
eden vesmírný v Mayském ři
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
13
jen Skynet vá nadvláda na zemi
Huntington et ací
Jakub Korda ředitel AFO47
Intro
vod
/
Introduction
/
Úvod
/
Introduction
/
Úvod
/
Introduction
/
Úvod
/
Introduction
/
Úvod
Rector’s Foreword ⭐
Dear friends and festival guests, The film festival Academia Film Olomouc enters its fortyseventh year of representing Palacký University on the national and international scene and of bringing visitors and significant figures to Olomouc. Every year those several days in April bring life to screening halls all across Olomouc. Seminars and discussions among audience members and with film makers accompany film screenings. The spirit of science and science films permeates the air of Olomouc in spring. Academia Film Olomouc uses audiovision as a channel to bring the latest scientific findings to the attention of people of all ages. However, Academia Film Olomouc is more than a series of film screenings, television programmes and video screenings, some of which are part of the competition. A whole range of seminars, discussions between authors and audiences, exhibitions and art performances are an integral part of the festival. The audience has a unique opportunity to see scientifically and aesthetically progressive films; they have the chance to meet the creators of those movies and take part in discussions with them. Accept my invitation to one of the biggest world film festivals of science and documentary films. Come to experience interesting and fascinating moments in film.
pickém u se ta vrací jako spasitel.
ck – Zdá se ům o něčem?
4 ratr nás
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
14
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
hnáni rozvíjí opická ost pro
Miroslav Mašláň Rector of Palacký University Olomouc
/
Introduction
/
Úvod
/
Introdu Introduction
/
Úvod
/
Introduction
/
Úvod
/
Introduction
/
Úvod
/
Slovo rektora ⭐
Milí přátelé, vážení festivaloví hosté, již po čtyřicáté sedmé na národní i mezinárodní scéně reprezentuje Univerzitu Palackého a přivádí do Olomouce návštěvníky a významné osobnosti filmový festival Academia Film Olomouc. Jako každoročně na několik dnů měsíce dubna ožijí filmové sály Olomouce, filmové projekce doplní semináře a diskuze diváků mezi sebou a s filmovými tvůrci. Duch vědeckých a populárně-vědeckých filmů prosytí vzduch jarní Olomouce. Academia film Olomouc prostřednictvím audiovize přibližuje širokému diváckému spektru všech generací aktuální vědecké poznatky. Academia Film Olomouc, to však nejsou jen projekce soutěžních či nesoutěžních filmů, televizních pořadů, videoprojekcí. Neoddělitelnou součástí festivalu je celá řada odborných seminářů, besed autorů s diváky, výstav a kulturních vystoupení. Diváci mají jedinečnou možnost zhlédnout po vědecké i estetické stránce progresivní filmy, mají možnost spatřit a diskutovat s tvůrci těchto snímků. Přijměte moje pozvání na jeden z největších filmových festivalů populárně-vědeckých a dokumentárních filmů na světě. Přijďte prožít zajímavé a poutavé chvíle s filmem.
bírá í artefakty civilizace
t 1999 čí zemi
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
eden vesmírný v Mayském ři
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
15
jen Skynet vá nadvláda na zemi
Huntington et ací
Miroslav Mašláň rektor Univerzity Palackého v Olomouci
Intro
vod
/
Introduction
/
Úvod
/
Introduction
/
Úvod
/
Introduction
/
Úvod
/
Introduction
/
Úvod
Dean’s Foreword ⭐
Early spring in Olomouc is traditionally associated with Academia Film Olomouc. Festival press releases replace a rather sleepy period and reveal the huge energy and creativity of those involved in the organisation of AFO. From now on, Olomouc city, Palacky University, as well as our faculty, all move closer and connect to the centre of the cultural and scientific happening of global context and become the centre of media attention and an important tourist destination. Cafés and screenings in Olomouc are the places to meet dozens of guests; guests who are leading personalities of the scientific world and who appear in the most influential world media and influence the opinion of the general public about scientific knowledge. Packed screening halls offer us the latest films, the technology of which will define the field of audiovision in the years and decades to come. Controversial programme sections about medical cannabis, the Cold War, pedagogy and the conflict between science and religion will enable not only students, but also the wider public to make use of the freedom the academic environment provides and openly express and discuss their opinions. Other sections brilliantly illustrate academic material and serve as the best possible educational source. I believe that all students, lecturers and the general public will come to understand the potential and values that Academia Film Olomouc offers.
pickém u se ta vrací jako spasitel.
ck – Zdá se ům o něčem?
4 ratr nás
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
16
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
hnáni rozvíjí opická ost pro
Jiří Lach Dean of the Faculty of Arts of Palacký University Olomouc
/
Introduction
/
Úvod
/
Introdu Introduction
/
Úvod
/
Introduction
/
Úvod
/
Introduction
/
Úvod
/
Slovo děkana ⭐
Příchod jara je v Olomouci už tradičně spjat s Academia Film Olomouc. Po poněkud ospalém období se z ničeho nic objeví festivalové tiskové zprávy, prozrazující obrovskou energii a nápaditost všech, kdo AFO připravují. Olomouc, univerzita a naše fakulta se od této chvíle dostávají do centra kulturního i vědeckého dění, propojují se se světovým kontextem, jsou středem mediálního zájmu a důležitým turistickým cílem. Desítky hostů z celého světa, které známe coby přední vědecké kapacity defilující v nejvlivnějších světových médiích a ovlivňující pohled veřejnosti na vědecké poznání, můžeme potkat v olomouckých kavárnách a na projekcích. V přeplněných sálech nám jsou nabídnuty nejnovější snímky, jejichž technologická řešení budou určující pro oblast audiovize v následujících letech a desetiletích. Kontroverzní bloky o léčebném konopí, studené válce, o pedagogice či konfliktu vědy a náboženství umožňují nejen studentům využít akademických svobod a otevřeně diskutovat a vyjádřit svůj názor. Jiné jsou skvělou ilustrací akademické látky a vlastně tím nejlepším myslitelným výukovým materiálem. Věřím, že všichni studenti, pedagogové i široká veřejnost pochopí, jaký potenciál a hodnoty Academia Film Olomouc nabízí.
bírá í artefakty civilizace
t 1999 čí zemi
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
eden vesmírný v Mayském ři
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
17
jen Skynet vá nadvláda na zemi
Huntington et ací
Jiří Lach děkan Filozofické fakulty Univerzity Palackého v Olomouci
Intro
vod
/
Introduction
/
Úvod
/
Introduction
/
Úvod
/
Introduction
/
Úvod
/
Introduction
/
Úvod
The Foreword of the President of the Olomouc Region ⭐
Dear AFO festival fans, It is hard to believe, and I am really glad that we can meet at this unconventional and unique project for the forty-seventh time. Throughout the years the image of the festival has been through many changes and this year’s programme promises us a unique experience. Secondary school students had the opportunity to find out about some aspects of the programme last autumn in the project “AFO Goes to the Regions”. The issues of education on the the 300th anniversary of J. J. Rousseau’s birth and the legalisation of the use of marihuana in pharmaceutics will surely trigger very interesting and topical discussions between specialists and those interested in these issues, regardless of their age. Academia Film Olomouc presents documentaries about activities in the field of popular science at the highest level. I value the fact that science has such a rich tradition in Olomouc and that the whole region gains this new and unique dimension on university ground. The number of foreign guests expected confirms that interest in the festival goes considerably beyond the borders of our region. To all visitors I wish an abundance of scientific knowledge and film experiences and to the guests from afar I also wish pleasant memories that will lead them back to us.
pickém u se ta vrací jako spasitel.
ck – Zdá se ům o něčem?
4 ratr nás
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
18
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
hnáni rozvíjí opická ost pro
Martin Tesařík The President of the Olomouc Region
/
Introduction
/
Úvod
/
Introdu Introduction
/
Úvod
/
Introduction
/
Úvod
/
Introduction
/
Úvod
Slovo hejtmana ⭐
Vážení příznivci festivalu AFO, nemohu uvěřit a zároveň mám velkou radost, že se při tomto netradičním a unikátním projektu setkáváme už po čtyřicáté sedmé. Podoba festivalu za ta léta prošla mnohými změnami a letošní program dává příslib, že máme před sebou opravdu jedinečné zážitky – středoškoláci z Olomouckého kraje nakonec mohli díky akci „AFO jede do kraje“ některé z nich poznat již na podzim loňského roku. Problematika výchovy u příležitosti 300. výročí narození J. J. Rousseaua i legalizace využití marihuany ve zdravotnictví jistě otevře zajímavou a aktuální diskuzi mezi odborníky i zájemci všech věkových kategorií. Academia film Olomouc prezentuje dokumenty o populárněvědecké činnosti na nejvyšší úrovni. Vážím si toho, že věda, která má v Olomouci i celém kraji tak bohatou tradici, získává na univerzitní půdě tento nový a jedinečný rozměr. Očekávaní zahraniční hosté potvrzují, že zájem o festival dalece přesahuje hranice našeho kraje. Přeji návštěvníkům bohaté populárně-vědecké poznatky i filmové zážitky a hostům z daleka i hezké vzpomínky, které je k nám budou přivádět zpět.
bírá í artefakty civilizace
t 1999 čí zemi
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
eden vesmírný v Mayském ři
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
19
jen Skynet vá nadvláda na zemi
Huntington et ací
Martin Tesařík hejtman Olomouckého kraje
/
Intro
vod
/
Introduction
/
Úvod
/
Introduction
/
Úvod
/
Introduction
/
Úvod
/
Introduction
/
Úvod
Mayor’s Foreword ⭐
There is no doubt that Academia Film Olomouc is a festival with a long tradition and it holds the unrelenting interest of the public. Although sometimes it may seem, from the themes of the festival, that the organisers’ goals are too high, I am always curious to see how they deal with a given scientific field and how they manage to bring it closer to the general public. In the last 46 years they have done it brilliantly and that is why this year I do not have the slightest doubt that AFO will deservedly be successful. The end of the world and the future of humankind after the critical year 2012 are hot global topics. Even though the symbolism of this year in the Mayan calendar is interpreted differently by different people, I believe that it is precisely this topic at the 47th AFO that will bind all the people in their interests and curiosity. They will all want to know where our world and its people are heading, according to the scientists. It is, after all, science that looks at the everyday lives of people and that represents all that the festival of science documentary films tries to achieve; to make sense of even the most complicated issues. To all the fields in this year’s festival I wish many enthusiastic listeners, audiences and visitors, and to the organisers I wish success in achieving their high goals, now and in future years.
pickém u se ta vrací jako spasitel.
ck – Zdá se ům o něčem?
4 ratr nás
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
20
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
hnáni rozvíjí opická ost pro
Martin Novotný The mayor of the Statutory City of Olomouc
/
Introduction
/
Úvod
/
Introdu Introduction
/
Úvod
/
Introduction
/
Úvod
/
Introduction
/
Úvod
/
Slovo primátora ⭐
Že je Academia Film Olomouc festival, který má u nás již dlouhou tradici a neutuchající zájem veřejnosti, není pochyb. Ač se někdy může na první pohled zdát, že si organizátoři ve zvolených tématech kladou obrovské cíle, pokaždé jsem zvědavý, jak se právě s tímto odvětvím vědy poperou a jak jej dokážou přiblížit široké veřejnosti. V posledních 46 letech se to dařilo velmi dobře, proto ani letos nepochybuji o tom, že AFO opět oslaví zasloužený úspěch. Konec světa a osud lidstva po přelomovém roce 2012 se stal letos celosvětovým tématem číslo jedna. Ačkoli si symboliku tohoto roku v učení Mayů vykládá každý jinak, věřím, že právě toto téma letošního 47. ročníku AFO všechny spojí v jejich zájmu a zvědavosti, kam že se náš svět a my sami podle vědců budeme dále ubírat. Vždyť právě téma vědy, která se dívá na běžný život lidí, je krásným spojením toho, o co festival populárně-vědeckých filmů usiluje – přiblížit i složitá témata laikům. Všem oblastem, kterým se letos festival věnuje, přeji mnoho nadšených posluchačů, diváků a návštěvníků a organizátorům i do budoucna vysoké cíle, které se jim stále daří tak dobře naplňovat.
bírá í artefakty civilizace
t 1999 čí zemi
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
eden vesmírný v Mayském ři
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
21
jen Skynet vá nadvláda na zemi
Huntington et ací
Martin Novotný primátor statutárního města Olomouce
Intro
vod
/
Introduction
/
Úvod
/
Introduction
/
Úvod
/
Introduction
/
Úvod
/
Introduction
/
Úvod
World Competition Jury ⭐
Lumir Ondrej Hanus Lumir Hanus graduated from Palacky University, its Institute of Organic Chemistry was known for its interest in effects of cannabis in the past. In the 70s soon after his graduation, he himself started researching this plant and its photochemical products, i.e. hashish and marijuana. After the Velvet Revolution, his interest in this issue led him to Israel, where he found an ideal environment for independent scientific research at the Hebrew University of Jerusalem where he has remained ever since. Reid Gower Reid Gower is an advocator for scientific literacy, using the modern tools of video and social media. His media creations, called The Sagan Series and The Feynman Series, borrow the words of the late astrophysicist Carl Sagan and theoretical physicist Richard Feynman. Reid is also an international public speaker, including having delivered the keynote address at TEDx Vancouver in 2011. Reid is outspoken about planetary issues and argues that we must have a scientifically literate general population in order to safely advance into a technologically-sophisticated democratic civilization. He is currently studying philosophy at the University of Victoria.
pickém u se ta vrací jako spasitel.
ck – Zdá se ům o něčem?
4 ratr nás
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
22
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
hnáni rozvíjí opická ost pro
Cassian Harrison Before joining the BBC, Cassian was an award-winning producer and executive producer working across genres including history, science and current affairs, principally at Lion Television. His credits include the BAFTA-winning Beneath The Veil for C4 and Britain from Above for the BBC. He has also worked extensively in new media and set up Lion’s highly reputed interactive division. At the BBC Cassian is Commissioning Executive for Science, Natural History and History, with responsibility for independent output in these genres across BBC1, 2 and 4. Programs have included Turn Back Time: The High St and The Young Ones for BBC1, Mary Beard’s Pompeii and History Cold Case for BBC2, and The Joy of Stats and Everything & Nothing for BBC4.
/
Introduction
/
Úvod
/
Introduction
/
Úvod
/
Introduction
Porota světové soutěže ⭐
Lumír Ondřej Hanuš Lumír Hanuš vystudoval na Univerzitě Palackého, jejíž ústav organické chemie byl v minulosti známý svým zájmem o účinky konopí. On sám se záhy po absolutoriu v 70. letech začal zabývat výzkumem této rostliny a jejích fytochemických produktů, tedy hašiše a marihuany. Jeho zájem o tuto problematiku ho po sametové revoluci zavedl až do Izraele, kde nalezl ideální prostředí k nezávislému vědeckému výzkumu, a na jeruzalémské univerzitě působí dodnes. Reid Gower Reid Gower je propagátor vědeckého vzdělávání především prostřednictvím moderních prostředků, videa a sociálních médií. Vytváří kompilační videa (Sagan Series, Feynman Series), která doprovází komentáři převzatými z projevů zesnulého astrofyzika Carla Sagana a teoretického fyzika Richarda Feynmana. Přednáší na mezinárodních fórech, v roce 2011 se účastnil např. konference TEDx ve Vancouveru. Angažuje se v astronomických debatách a zastává myšlenku, že bezpečná transformace společnosti v technologicky vyspělou demokratickou civilizaci není možná bez vědecky „gramotné“ nejširší veřejnosti. V současné době studuje Reid Gower filozofii na University of Victoria v Britské Kolumbii v Kanadě.
bírá í artefakty civilizace
t 1999 čí zemi
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
eden vesmírný v Mayském ři
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
23
jen Skynet vá nadvláda na zemi
Huntington et ací
Cassian Harrison Před svým angažmá v BBC pracoval jako producent a výkonný producent v Lion Television, kde se věnoval tématům jdoucím napříč různými žánry, od historie, vědeckých otázek po aktuální problémy. Za své pořady získal řadu cen, včetně ceny BAFTA za Beneath the Veil pro Channel 4 a Britain From Above pro BBC. Intenzivně se věnoval i oblasti nových médií a stojí za oceňovanou interaktivní divizí Lionu. V BBC pracuje jako šéfdramaturg pro pořady z oblasti vědy, přírody a historie, vysílané na BBC1, 2 a 4. Je podepsán např. pod pořady Turn Back Time: The High St a The Young Ones pro BBC1, Mary Beard’s Pompeii a History Cold Case pro BBC2, a The Joy of Stats a Everything & Nothing pro BBC4.
/
Úvod
/
Introduction
/
Úvod
/
Intro
Introduction
/
Úvod
Czech Jury ⭐
Radek Rejchrt Radek Rejchrt works as a marketing manager in the Centre for Common Activities of the Czech Academy of Sciences. He partakes on the organisation and preparation of the popularising activities for secondary school students which is e. g. the festival of science the Week of Science and Technology, and the Spring Excursion into the World of Science. On long-term basis he is professionally focused on marketing and advertising.
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
24
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
hnáni rozvíjí opická ost pro
Dana Sephtonova Dana Sephtonova, after her graduation from the Institute of Chemical Technology, had worked in the research for ten years – mainly in the area of chemical modification of water and materials for nuclear power plants. Simultaneously, she gained experience in the area of international cooperation while working for the organisation IAESTE (International Association for Exchange of Students for Technical Experiences). In 1991 she won an audition in British Council, she left her scientific career and began to focus on international projects, mainly in the area of secondary education. She gradually combined her experience from these two areas and focused on the popularisation of science on secondary schools. For this purpose she initiated the establishment of the Civic Association ADETO that sets the popularisation of science and the support of international cooperation in this area as its main goal. The main activity of ADETO is to provide the students of secondary schools with meetings with prominent personalities of science. She cooperated with the Academy of Sciences of the Czech Republic on the organisation of several years of the science festival Week of Science and Technology. In 2011 she introduced an international competition for scientists FameLab® in the Czech Republic. As her mission she considers the necessity to cancel the barriers between the scientists and the public and she wants to show that science is not only very important and beneficial for our society but also exciting and amusing. She believes that this is the right way to contribute to the future prosperity of the Czech Republic. In 2011 she received a medal of Vojtech Naprstek for the popularisation of science from the Academy of Sciences of the Czech Republic.
/
Introduction
/
Úvod
/
Introduction
/
Úvod
Dagmar Smrzova Dagmar Smrzova was born on 25 March 1966 in Prague. She studied documentary production at FAMU. In her graduation film Time for a person about a young person’s struggle with harsh conditions and a serious disease, she has indicated the direction her work would take in the future. Social issues were further pursued by Dagmar Smrzova in programs and reports for the Czech Television and TV NOVA. She developed her personal topics mainly in documentaries made for the company FEBIO – e.g. EYE dedicated to minors killing their own parents, WINDOW of two peasant families living on opposite sides of the Czech-German border, CONFESSION with dramatic life story of the last descendant of an old Russian noble family. In the autumn of 2010, her feature-length documentary Saving Edwards had its premiere. Smrzova is using the timelapse method to tell the story of a young couple from Zlin, who despite the warnings of doctors decided to give birth to a child with a serious illness. This film won the 2011 AFO Award for the Best Czech science Film and the Audience Award.
pickém u se ta vrací jako spasitel.
/
ck – Zdá se ům o něčem?
Úvod
4 ratr nás
/
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
Introduction
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
/
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
vod
/
/
Úvod
/
Introduction
/
Úvod
/
Porota české soutěže ⭐
Radek Rejchrt Ing. Radek Rejchrt pracuje ve Středisku společných činností Akademie věd ČR jako manažer marketingu. Podílí se na přípravě a organizaci popularizačních aktivit Akademie věd ČR pro středoškolskou mládež, jako je např. vědecký festival Týden vědy a techniky anebo akce Jarní exkurze do světa vědy. Dlouhodobě se profesně zabývá marketingem a reklamou.
t 1999 čí zemi
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
eden vesmírný v Mayském ři
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
25
jen Skynet vá nadvláda na zemi
Huntington et ací
Dana Sephtonová Ing. Dana Sephtonová pracovala po absolvování Vysoké školy chemicko-technologické deset let ve výzkumu – a to především v oblasti chemické úpravy vody a materiálů pro jaderné elektrárny. Zároveň prací pro organizaci IAESTE (International Association for Exchange of Students for Technical Experiences) získávala zkušenosti na poli mezinárodní spolupráce. V roce 1991 vyhrála konkurz u British Council, svou vědeckou dráhu opustila a začala se věnovat mezinárodní projektové práci především v oblasti středoškolského vzdělávání. Své zkušenosti z obou oblastí postupně spojila a zaměřila se na popularizaci vědy právě na středních školách. Za tímto účelem iniciovala založení občanského sdružení ADETO, které si jako svůj hlavní cíl stanovilo právě popularizaci vědy a podporu mezinárodní spolupráce v tomto oboru. Stěžejní činností ADETA je středoškolským studentům zprostředkovávat setkání s významnými osobnostmi vědy. S Akademií věd České republiky spolupracovala na několika ročnících vědeckého festivalu Týden vědy a techniky. V roce 2011 uvedla do České republiky mezinárodní soutěž pro vědce FameLab®. Za své poslání považuje bořit zbytečné bariéry mezi vědci a veřejností a ukázat, že věda je nejen nesmírně důležitá a pro naši společnost prospěšná, ale že může být také velice vzrušující a zábavná. Věří, že toto je ta správná cesta, jak přispět k budoucí prosperitě České republiky. V roce 2011 obdržela od Akademie věd ČR Medaili Vojtěcha Náprstka za popularizaci vědy.
Introduction
/
Úvod
/
Introduction
/
Úvod
/
Dagmar Smržová Narodila se 25. března 1966 v Praze, absolvovala pražskou FAMU, obor dokumentární tvorba. Už její absolventský film Čas na člověka o zápasu mladého člověka s nepříznivými podmínkami a vážnou chorobou, naznačil směr, jakým se její tvorba bude ubírat. Sociální tematice se dále věnovala při natáčení publicistických pořadů a reportáží pro Českou televizi a TV NOVA. Svá osobní témata zpracovala a rozvinula především v dokumentárních pořadech pro společnost FEBIO – např. OKO věnované nezletilým vrahům vlastních rodičů, OKNO o dvou selských rodech žijících na opačných stranách českoněmecké hranice, ZPOVĚĎ s dramatickým životním příběhem posledního potomka staré ruské šlechtické rodiny. Na podzim roku 2010 měl premiéru její autorský celovečerní dokument Zachraňte Edwardse, který sběrnou metodou vypráví příběh mladých manželů ze Zlína, kteří se přes varování lékařů rozhodli přivést na svět dítě s vážnou chorobou. Tento film získal na AFO 2011 Cenu za nejlepší český populárně-vědecký film a Cenu diváků.
bírá í artefakty civilizace
Introduction
Intro
hnáni rozvíjí opická ost pro
26
Introduction / Úvod / Introduction /
pickém u se ta vrací jako spasitel.
/
ck – Zdá se ům o něčem?
Úvod
4 ratr nás
/
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
Introduction
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
/
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
Úvod
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
/
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
Introduction
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
/
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
vod Úvod
Student Jury
⭐
Vendula Dohnalová Faculty of Education
Václav Kubeček Faculty of Science
Petra Šeríková Faculty of Health Sciences
Pavel Gončarov Faculty of Arts
Martin Rejšek Sts Cyril Methodius Faculty of Theology
Petra Dudová Faculty of Medicine and Dentistry
/
Introduction
/
Úvod
/
Introduction
/
Úvod
/
Introduction
Studentská porota ⭐
Vendula Dohnalová Pedagogická fakulta Václav Kubeček Přírodovědecká fakulta Petra Šeríková Fakulta zdravotních věd Pavel Gončarov Filozofická fakulta Martin Rejšek Cyrilometodějská teologická fakulta
bírá í artefakty civilizace
t 1999 čí zemi
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
eden vesmírný v Mayském ři
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
27
jen Skynet vá nadvláda na zemi
Huntington et ací
Petra Dudová Lékařská fakulta
/
Úvod
/
Introduction
/
Úvod
/
Intro
vod
/
Introduction
/
Úvod
/
Introduction
/
Úvod
/
Introduction
/
Úvod
/
Introduction
/
Úvod
Non-Statutory Jury ⭐
Vesmír Magazine Award for the Best Czech Science Documentary Film in the Sphere of Natural Sciences Stanislav Vanek He was born in 1952 in Kladno. In 1978 he graduated in biology from the Faculty of Science at Charles University in Prague. He briefly worked as a zoologist at the Regional Centre for Monument Preservation and Nature Protection in Usti nad Labem. Since 1990 he has been an editor on the scientific journal Vesmir. Before he started work in the editorial section of Vesmir he worked in the Department of Clinical Haematology of the 2nd University Hospital in Prague, where he dedicated himself mainly to immunology and to the newly implemented flow cytometry. Since childhood he has been interested in photography. He capped his study off at the Vladimir Birgus Institute of Art Photography.
Dějiny a současnost Magazine for the Best Czech Science Documentary Film in the Sphere of Social Sciences and Humanities
pickém u se ta vrací jako spasitel.
ck – Zdá se ům o něčem?
4 ratr nás
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
28
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
hnáni rozvíjí opická ost pro
Ivan Klimes After studying Theatre Studies and Musicology at the Faculty of Arts and Philosophy of Charles University in Prague, Ivan Klimes specialized in the history of Czech cinematography. From 1981 to 1986 he worked as an editor for the Czechoslovakian Film Institute. Currently he is a research worker for the National Film Archive in the Department of the Theory and History of Film. Since 2005 he has been the head of the Department of Film Studies at Charles University in Prague. As a film historian he contributes with articles to Film a doba, Iluminace and to the cultural-historical revue Dějiny a současnost.
/
Introduction
/
Úvod
/
Introduction
/
Úvod
/
Introduction
Porotci nestatutárních cen ⭐
Cena časopisu Vesmír za nejlepší český populárně-vědecký dokument z oblasti přírodních věd Stanislav Vaněk Narodil se v roce 1952 v Kladně. V roce 1978 absolvoval obor biologie na Přírodovědecké fakultě UK v Praze. Poté byl chvíli zaměstnán jako zoolog v Krajském středisku památkové péče a ochrany přírody v Ústí nad Labem. Od roku 1990 je redaktorem přírodovědeckého časopisu Vesmír. Před nástupem do redakce Vesmíru působil na oddělení klinické hematologie 2. fakultní nemocnice v Praze, kde se věnoval hlavně imunologii a tehdy u nás nově zavedené průtokové cytometrii. Již od dětství se také zajímal o fotografii. Její studium završil v Institutu výtvarné fotografie u Vladimíra Birguse.
Cena časopisu Dějiny a současnost za nejlepší český populárně-vědecký dokument z oblasti společenských a humanitních věd
bírá í artefakty civilizace
t 1999 čí zemi
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
eden vesmírný v Mayském ři
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
29
jen Skynet vá nadvláda na zemi
Huntington et ací
Ivan Klimeš Po studiích divadelní a hudební vědy na FF UK v Praze se Ivan Klimeš specializoval na dějiny české kinematografie. V letech 1981–1986 působil jako redaktor Československého filmového ústavu. V současné době je vědeckým pracovníkem Národního filmového archivu v oddělení teorie a dějin filmu a od roku 2005 je vedoucím katedry filmových studií na FF UK v Praze. Jako filmový historik svými články přispívá do Filmu a doby, Iluminace a kulturně historické revue Dějiny a současnost.
/
Úvod
/
Introduction
/
Úvod
/
Intro
vod
/
Introduction
/
Úvod
/
Introduction
/
Úvod
/
Introduction
/
Úvod
/
Introduction
/
Úvod
AFO Awards are Granted in Following Categories ⭐
RWE Prize to the Best Czech Science Documentary Film The Best World Science Documentary Film Award Contribution to the Popularization of Science Award Audience Award Student Jury Award
Non-Statutory Awards ⭐
Vesmír Magazine Award for the Best Czech Science Documentary Film in the Sphere of Natural Sciences Dějiny a Současnost Magazine Award for the Best Czech Science Documentary Film in the Sphere of Social Sciences and Humanities
Author of the festival awards
pickém u se ta vrací jako spasitel.
ck – Zdá se ům o něčem?
4 ratr nás
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
30
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
hnáni rozvíjí opická ost pro
Martin Hlubucek graduated from figurative sculpture at the Faculty of Arts in Brno. He lives and works in Zelezny Brod. Since 2000 he´s been working as the head of glass jewellery division at SUPS. His ork was presented at exhibitions in the Netherlands, Germany, USA and Spain.
/
Introduction
/
Úvod
/
Introduction
/
Úvod
/
Introduction
/
Úvod
/
Introduction
/
Úvod
/
Ceny AFO pro vítěze v těchto kategoriích ⭐
Cena RWE za nejlepší český populárně-vědecký film Cena za nejlepší světový populárně-vědecký film Cena za přínos popularizaci vědy Cena diváků Cena studentské poroty
Nestatutární ceny ⭐
Cenu časopisu Vesmír za nejlepší český dokument v oblasti přírodních věd Cenu časopisu Dějiny a současnost za nejlepší český dokument v oblasti humanitních a společenských věd
Foto: Jaroslav Kvíz
autor festivalové ceny
bírá í artefakty civilizace
t 1999 čí zemi
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
eden vesmírný v Mayském ři
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
31
jen Skynet vá nadvláda na zemi
Huntington et ací
Martin Hlubuček je absolventem Fakulty výtvarných umění v Brně, ateliér figurativního sochařství. V současné době žije a pracuje v Železném Brodě. Od roku 2000 působí jako vedoucí oddělení skleněné bižuterie a šperku na SUPŠ. Svou originální tvorbu představil mimo jiné na výstavách v Holandsku, Německu, USA či ve Španělsku.
Intro
Czech competition
/
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
/
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
Adam s Evou
jsou soutěž vyhnáni eská z ráje – rozvíjí
Česká soutěž
/
Czech competition
/
Česká soutěž
/
Czech competition
se dystopická budoucnost pro lidstvo
700 př.n.l. Hesiodos představuje „zlatý věk“ a dystopické pojetí dějin – „dobře už bylo“
24–29 Ježíš předkládá představu věčného utrpení pro všechny, kdo nevěří, že je bůh
622 Mohamed představuje dystopickou budoucnost hrůzy pro nevěřící
5.–19. století „degenerativní“ středověké náboženské pojetí dějin převládá: „…a je to čím dál tím horší!“
11.–15. století stoupenci třech předních náboženství se hromadně vraždí kvůli neshodě, čí utopie je pravdivější a krásnější
1867 K. Marx naplňuje Millova slova a místo utopie vytváří nevyhnutelně ošklivou dystopii
1868 John Stuart Mill zavádí termín dystopie a tvrdí, že ti, kteří usilují o příliš dobré, dospívají k příliš špatnému
1949–1984 Velký bratr nás sleduje?
pickém u se ta vrací jako spasitel.
ck – Zdá se ům o něčem?
4 ratr nás
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
32
1987 v dystopickém Detroitu se
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
hnáni rozvíjí opická ost pro
1968 P. K. Dick – Zdá se androidům o něčem?
-3761 Bůh vytváří utopickou zahradu pro dvě lidské bytosti, ale zároveň činí svojí první chybu a přidává mluvícího hada.
Česká soutěž
/
Czech competition
/
Česká soutěž
/
Czech competition
/
Česká soutěž
/
-3761 Bůh vytváří utopicko zahradu pro dvě lidské bytosti, ale zároveň činí svojí první chybu a přidáv mluvícího hada.
Czech comp
-5–4 století Platón předkládá utopickou vizi státu
-5–4 století Platón předkládá utopickou vizi státu
-5–4 století Platón je prodán do otroctví
-5–4 století Platón je prodán do otroctví
25–29 Ježíš údajně hlásá utopickou budoucnost pro ty, co v něj věří
25–29 Ježíš údajně hlásá utopickou budoucnost pro ty, co v něj věří
29–33 Ježíš popraven
29–33 Ježíš popraven
622 Mohamed hlásá krásnou a věčnou budoucnost pro své stoupence.
11.–15. století Stoupenci obou krásných budoucností se nemohou shodnout, čí utopie je pravdivější a krásnější.
světová soutěž international competition
622 Mohamed hlásá krásno a věčnou budoucnost pro své stoupence.
11.–15. století Stoupenci obou krásných budoucností se nemohou shodnout, čí utopie je pravdivější a krásnější.
1867—1883 K. Marx se inspirová Hegelem snaží vytvořit praktickou cestu k utopii
začátek 20. století „degenerativní“ pojetí dějin se rozpadá: „Od teď už bude jen lépe“
začátek 20. století „degenerativní“ pojet dějin se rozpadá: „Od teď už bude jen lépe
1992 Francis Fukuyama píše Konec dějin a poslední člověk
1992 Francis Fukuyama píš Konec dějin a posled člověk
33
2029 Reprogramovaný T-800 zachraňuje naděje
bírá í artefakty civilizace
1867—1883 K. Marx se inspirován Hegelem snaží vytvořit praktickou cestu k utopii
t 1999 čí zemi
1533 Sir Thomas More popraven
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
1533 Sir Thomas More popraven
eden vesmírný v Mayském ři
1516 Sir Thomas More poprvé používá v angličtině slovo „Utopia“ ve svém díle Utopia
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
1516 Sir Thomas More poprvé používá v angličtině slovo „Utopia“ ve svém díle Utopia
jen Skynet vá nadvláda na zemi
/
Huntington et ací
n
2029 Reprogramovaný T-800 zachraňuje naděje
větová soutěž
/
International competition
/
Světová soutěž
/
International competition
/
Světová soutěž
Alpské tání Alpine Meltdown – Just a Few Degrees More… Rakousko, 2011, barevný, 49 min., en Austria, 2011, Colour, 49 min., en
⭐
Daniela Špundová
⭐⭐⭐ REŽIE/DIRECTOR Waltraud Paschinger SCÉNÁŘ/WRITER Waltraud Paschinger KAMERA/CINEMATOGRAPHY Franz Posch STŘIH/EDITING Edith Schabauer HUDBA/MUSIC Erwin Kiennast PRODUKCE/PRODUCTION Franz Posch DISTRIBUCE/SALES ORF
pickém u se ta vrací jako spasitel.
ck – Zdá se ům o něčem?
4 ratr nás
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
ÚT/TUE 11.00 DIVADELNÍ SÁL/THEATRE H A L L
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
34
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
hnáni rozvíjí opická ost pro
en Global warming and climate change are much discussed topics in recent years. The documentary film Alpine Meltdown shows the viewer that these problems not only concern remote Arctic coasts, but the whole of Central Europe. Retreating glaciers will make space for plants but they will force out the chamois. Once the largest lake in Austria dries up, the jackals will come, forcing out the frogs and birds. Due to increasing temperatures the numbers of previously rare snakes and spiders will increase and they will start eating other species. Conditions will become more suitable for artificially imported species, against which the local ones cannot defend themselves. Humans will also not be spared. Frigid winters,
hot summers, droughts and floods will cause a greater density of people in those places with a more stable climate and this may result in civil wars. The authors point out that these issues not only relate to the distant future, but that significant changes are taking place right now. They use specific testimonies from scientists, farmers and other witnesses as well as beautiful views of nature from all around Europe (alpine panoramas, macro shots of tadpoles and larvae at the bottom of lakes).
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
cz Globální oteplování a změny klimatu jsou v posledních letech často skloňovaná témata. Dokumentární snímek Alpské tání se snaží diváky upozornit na to, že se tyto problémy netýkají pouze vzdálených arktických končin, ale celé Střední Evropy. Ustupující ledovce tak sice uvolní místo rostlinám, ale vytlačí kamzíky. Až vyschne největší jezero v Rakousku, udělá místo šakalům, ti ale vytlačí žáby a ptáky. Vzrůstající teploty umožní rozšíření dosud vzácných hadů a pavouků, kteří začnou pojídat ostatní druhy, nemluvě o vytvoření vhodných podmínek pro uměle importované druhy, proti kterým se ty lokální nedokáží bránit. Ani člověk nezůstane ušetřen. Mrazivé zimy a horká léta, sucho a záplavy způsobí větší koncentraci lidí na místech se stabilním klimatem a mohou vyústit až v občanské války. Autoři poukazují na to, že nejde o vzdálenou budoucnost, ale že se podstatné změny dějí už teď. Opírají se jak o konkrétní výpovědi vědců, zemědělců a pamětníků, tak o záběry nádherné přírody z celé Evropy (od panoramat vysokohorských vrcholů až po makrozáběry pulců a larev na dně jezer).
International competition
/
Světová soutěž
/
Automatický mozek Automatic Brain Kypr, Řecko, Irsko, Švýcarsko, Švédsko, Finsko, 2011, barevný, 2x52 min., en Cyprus, Greece, Ireland, Switzerland. Sweden, Finland, 2011, Colour, 2x52 min., en
⭐ Dvoudílný dokument Automatický mozek se snaží diváky přesvědčit, že většinu věcí za nás činí mozek nevědomě čili automaticky. Každou vteřinu analyzuje obrovské množství dat, což si neuvědomujeme, ale díky tomuto procesu jsme například schopni jíst za chůze. První díl Kouzlo nevědomí dokazuje, jak nevědomé procesy v lidském mozku pomáhají kouzelníkům, kteří dokáží přesměrovat naši pozornost, kam sami chtějí. Také představuje, jak jsou kouzelníci na oplátku nápomocní vědcům ve zkoumání mozku. Druhý díl Síla nevědomí zkoumá, jak se lidské zkušenosti vyvíjejí v intuici, kterou ve své práci používají například bojoví piloti. Ale také jak využívají lidského nevědomí obchodníci k prodeji zboží nebo na principy, podle nichž člověk posuzuje neznámé tváře. Oba díly jsou propojeny milostným příběhem Marthy a Jakea, kteří jsou svým nevědomím ovlivněni od prvního setkání, přes fázi zamilovanosti, až po budování dlouhodobého vztahu. Dokument Automatický mozek má interaktivní formu a obrací se přímo na diváky, kteří si mohou průběžně testovat, do jaké míry je jejich jednání vědomé, či nevědomé. cz
International competition
/
Světová soutěž
/
others. Moreover, it describes the marketing strategies that utilize human subconsciousness in order to sell goods. It also shows the principles of identifying an unknown face. Both parts of the documentary are connected by the love story of Martha and Jake, whose subconsciousness has influenced them every moment of their life together, since they first met, fell in love, and started to build a long-term relationship. Due to its interactive form the documentary Automatic Brain directly addresses the audience, who can test step by step to what extent their behaviour is directed by their conscious or subconscious mind.
Daniela Špundová
⭐⭐⭐
t 1999 čí zemi
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
eden vesmírný v Mayském ři
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
35
REŽIE/DIRECTOR Francesca D’Amicis, Petra Höfer, Freddie Röckenhaus SCÉNÁŘ/WRITER Francesca D’Amicis, Petra Höfer, Freddie Röckenhaus KAMERA/CINEMATOGRAPHY Marcus von Kleist, Andrei Jikh, Johannes Imdahl, Mickey Smith, Allan Wilson STŘIH/EDITING Johannes Fritsche, Maren Großmann PRODUKCE/PRODUCTION ColourFIELD tell-a-vision; Francesca D’Amicis, Petra Höfer, Freddie Röckenhaus ST/WED 15.00 METROPOL
bírá í artefakty civilizace
The two-part documentary Automatic Brain aims to convince the audience that our brain does most things subconsciously and automatically. The brain analyses a huge amount of data each second, most of which we are not even aware, but this is, for example, the process that enables us to eat and walk simultaneously. The first part of the documentary, The Magic of the Unconscious demonstrates how subconscious processes in the human brain help illusionists divert our attention and, on the other hand, how illusionists can assist scientists studying the brain. The second part called Power of Unconscious examines the development of human experience into intuition, as used by fighter pilots, among en
jen Skynet vá nadvláda na zemi
/
Huntington et ací
ž
Interna
větová soutěž
/
International competition
/
Světová soutěž
/
International competition
/
Světová soutěž
Džungle na poli Poppy´s Promise Německo, 2010, barevný, 44 min., de Germany, 2010, Colour, 44 min., de
⭐ cz Obilná pole, běžně vnímaná jako pouhý zdroj potravy, jsou ve skutečnosti plná divokého života, který dennodenně bojuje za své přežití nejen s člověkem, ale i s přírodou. Pole se stává místem dramat, tragédií, ale i komických situací. Dokument je poctou přírodě, ne však té na první pohled nespoutané, ale té, kterou má každý člověk neustále na očích a kterou za živý organismus mnohdy ani nepovažuje. Film mistrně využívá nejrůznější umělecké techniky, ať už jde o časosběrné záběry rostlin, nevšední pohledy na slunce ze zvířecí perspektivy nebo zpomalené záběry padajících kapek vody či letících živočichů. K pozitivům filmu také patří precizní zvuková složka, jež všechny prvky spojuje v téměř dobrodružný film o rodince křečků a radostech a strastech jejich rodné hroudy. Snímek vznikl v produkci Nautilusfilmu GmbH, německé společnosti, která se specializuje právě na dokumenty o přírodě. Od svého uvedení v roce 2010 posbíral mnoho ocenění po celém světě, např. Cenu poroty na Mezinárodním festivalu filmů o přírodě a životním prostředí, FRAPNA ve Francii či Zlatou olivu za nejlepší ekofilm na Mezinárodním TV Festivalu Bar v Černé Hoře.
Cornfields are usually only seen as locations for a simple food source, but they are actually full of wildlife struggling for survival against humans and nature. The field is the site of drama, tragedy and comic situations. This documentary honours nature, not wild nature, but the one we see most of the time and often do not even consider to be a living organism. The film uses various techniques such as time lapse photography of plants, unusual perspectives of the Sun from the animal point of view and slow motion pictures of dripping water and flying animals. The sound is also an excellent feature of this film and combines with all the other parts to make an adventurous movie about a hamster family and the joys and sorrows of their life. The film was made
by Nautilusfilm GmbH, a German company specializing in nature documentaries. Since its introduction in 2010 it has won many awards throughout the world, for example the Jury price at the FRAPNA festival in France and the Golden Olive for the best eko-film at the International TV Festival Bar in Montenegro.
Jana Marková
⭐⭐⭐ REŽIE/DIRECTOR Jan Haft SCÉNÁŘ/WRITER Gerwig Lawitzky, Thassilo Franke KAMERA/CINEMATOGRAPHY Kay Ziesenhenne, Felix Pustal, Jan Haft STŘIH/EDITING Stephan Berthold, Jan Half HUDBA/MUSIC Jörg Magnus Pfeil PRODUKCE/PRODUCTION Bayerischer Rundfunk (BR), Nautilusfilm GmbH, Melanie Haft, Udo A. Zimmermann, Jan Haft DISTRIBUCE/SALES Arte TV WEB/WEBSITE www.nautilusfilm.com
pickém u se ta vrací jako spasitel.
ck – Zdá se ům o něčem?
4 ratr nás
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
ČT/THU 11.00 DIVADELNÍ SÁL/THEATRE H A L L
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
36
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
hnáni rozvíjí opická ost pro
en
International competition
/
Světová soutěž
/
Jeho Veličenstvo chlup Your Hairness Francie, 2010, barevný, 53 min., en France, 2010, Colour, 53 min., en
⭐ sk O tom, že si vlasy, ako najviditeľnejší zástupci chlpu na našom tele, zaslúžia svoje výsadné postavenie na vrchole našej hlavy, sa nás snaží presvedčiť dokument Jeho Veličenstvo chlup. Ale nie sú to len vlasy, kto stojí za našu pozornosť. Film neopomína ani ďaľších príbuzných obyčajného, tmavého alebo svetlého, vlasu. A treba uznať, že je to pestrá spoločnosť: fúzy, bičíky, brvy, srsť, ale aj chĺpky, dlhé sotva milimeter, ktoré nám umožňujú počuť. Napriek tomu, že im často nevenujeme svoj záujem, závisí od nich náš život. Ako aj život mnohých ďalších organizmov. Dokument predstavuje chlp (a jeho deriváty) pri plnení odlišných poslaní; uvidíme ho v role ochrancu zabezpečujúceho kamufláž, v role svedka, ktorý svedčí proti svojmu bývalému „majiteľovi“, a taktiež v role navigátora varujúceho pred prekážkami. O vývoji, funkcii, mýtoch, nových objavoch, ale aj záhadách súvisiacich s chlpmi a ich príbuznými nás oboznámia vedci z rôzných disciplín za pomoci záberov sveta viditeľného ľudským zrakom aj mikroskopom, záberov dokumentárných aj animovaných, záberov na cicavce, hmyz i rastliny. Záberov, ktorých stredobodom je Jeho Veličenstvo chlup; jeden z najúžasnejších výsledkov evolúcie.
International competition
/
Světová soutěž
Filip Lucinkiewicz
⭐⭐⭐
t 1999 čí zemi
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
eden vesmírný v Mayském ři
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
37
SCÉNÁŘ/WRITER Claude-Julie Parisot KAMERA/CINEMATOGRAPHY Isabelle Bourzat STŘIH/EDITING Marielle Babinet HUDBA/MUSIC Jérôme Coullet PRODUKCE/PRODUCTION KAMI Productions, ARTE France, CNRS Images WEB/WEBSITE http://videotheque.cnrs.fr/index.php?urlaction=doc&id_doc=2713 ČT/THU 15.00 METROPOL SO/SAT 20.00 FILMOVÝ SÁL/FILM HAL L
bírá í artefakty civilizace
The documentary Your Hairness tries to convince us that our locks, as the most visible representatives of hair on our body, deserve the privilege of being on top of our heads. But it is not only this kind of hair that is worthy of our attention. The film does not forget other kinds of common, dark of fair hair. We have to admit it is a diverse company; whiskers, lashes, eyebrow hair, body hair, fur, even the little hairs shorter than one millimetre that enable us to hear. Even though we often do not pay them any attention, our lives and the lives of many other organisms depend on them. The documentary introduces us to hair (and it‘s derivations) carrying out its various roles; we will see it as a protector ensuring a disguien
/
se, as a witness giving evidence against its former “owner”, and as a navigator warning against obstacles. Scientists from many branches will present information about the development, role, mythology and new discoveries related to hair. They will also show some of the mysteries of hair and its relatives via film shots of the world as seen by the naked eye or through the microscope, via documentary and animation, and via shots of mammals, insects and plants. At the hub of all these images is Your Hairness, one of the most wonderful products of evolution.
REŽIE/DIRECTOR Claude-Julie Parisot
jen Skynet vá nadvláda na zemi
/
Huntington et ací
ž
Interna
větová soutěž
/
International competition
/
Světová soutěž
/
International competition
/
Světová soutěž
Království laboratorních zvířat Lab Animal Kingdom Francie, 2011, barevný, 52 min., en France, 2011, Colour, 52 min., en
⭐ sk V súvislosti s laboratórnymi pokusmi na zvieratách najčastiejšie v médiách narazíme na dve stanoviská: proti zástancom vedeckého pokroku aj za cenu obetí „živočíšnych“ príbuzných človeka stoja ochrancovia ich práv. Dokument Království laboratorních zvířat však volí iný uhol pohľadu na tému „pokusných králikov“ ako konflikt medzi milovníkmi zvierat a technológie. Prijatie smernice REACH, ktorá ukladá povinnosť testovania škodlivosti vplyvu produktov, predstavuje pre vedcov výzvu. Ako zaistiť bezpečnosť produktov pre človeka bez toho, aby trpeli iné živé organizmy? Nahliadneme do bieleho kráľovstva sterility – laboratórií plných mikroskopov, robotov, obrazoviek, chemického skla a zvierat určených na pokusy, kde vďaka nasadeniu vedeckých pracovníkov dochádza k žiadúcej nepriamej úmere: čím rýchlejšie napreduje oblasť alternatívnych laboratórnych metód výskumu (napr. využitie syntetickej kože, počítačovej simulácie fungovania ľudských orgánov), tým sa snižuje potreba uskutočňovať pokusy na zvieratách. Aj keď na kompletné nahradenie „biologickým robotom“ si musíme počkať, dokument nás presvedčí o tom, že veda neignoruje etické otázky traumy a bolesti laboratórnych zvierat.
causing other living organisms to suffer? We will look into a white kingdom of sterility; the laboratories full of microscopes, robots, screens, chemical glassware, and animals for testing, where the research workers’ efforts lead to a desirable reciprocal proportion: the more rapid progress that is made in the field of alternative laboratory methods of research (e.g. the use of synthetic leather, computer simulation of functioning human organs), the less there is a need for experimenting on animals. While we have to wait for their complete replacement with a “biological robot”, the documentary tries to convince us that science doesn‘t ignore the ethical questions about the trauma and pain of laboratory animals.
Filip Lucinkiewicz
⭐⭐⭐ REŽIE/DIRECTOR Pierre-François Gaudry SCÉNÁŘ/WRITER Pierre-François Gaudry STŘIH/EDITING Stéphane Lefort, Franck Renaud HUDBA/MUSIC Gilbert Grilli PRODUKCE/PRODUCTION Mona Lisa Production, France Televisons DISTRIBUCE/SALES Zodiak Rights WEB/WEBSITE www.monalisa-prod.com/vi/production.php?id=55
pickém u se ta vrací jako spasitel.
ck – Zdá se ům o něčem?
4 ratr nás
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
ČT/THU 22.30 DIVADELNÍ SÁL/THEATRE H A L L
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
hnáni rozvíjí opická ost pro
38
KAMERA/CINEMATOGRAPHY Jean-Pierre Rivalain
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
In connection with laboratory experiments on animals, we most often encounter two standpoints in the media: those seen to be for or against scientific progress, the former despite the cost in animal victims, the latter despite the cost in human terms of reducing animal experimentation. The documentary Lab Animal Kingdom chooses a different viewpoint on “guinea pigs” as a point of conflict between animal lovers and technology. The adoption of the REACH regulation, which requires testing for harmfulness of products, is a challenge for scientists. How can they ensure product safety for humans without en
International competition
/
Světová soutěž
/
LSD a Albert Hofmann The Substance – Albert Hofmann’s LSD Švýcarsko, 2011, barevný, 89 min., en Schwitzerland, 2011, Colour, 89 min., en
⭐ cz V roce 1943 objevil profesor Albert Hofmann látku, jež dokázala uživateli zcela převrátit vnímání světa. Okamžitě si uvědomil její potenciál jako prostředku k odhalení fungování lidské psychiky. Její využití jako zbraně zase zkoumala CIA a armáda. LSD však brzy unikla z laboratoří a v 60. letech se stala součástí i hybatelem amerických dějin. Droga začala žít svým vlastním divokým životem. Timothy Leary věřil, že masové užívání LSD umožní spirituální obrodu americké konzumní společnosti. Proto se stala populární především v komunitě hippies, kterou přivedla k novému systému hodnot a silným protestům proti válce ve Vietnamu. Kvůli množství negativních reakcí se však LSD na dlouhá léta ocitla na seznamu zakázaných látek. V roce 2007 švýcarská vláda povolila využití LSD k experimentální léčbě. Rozporuplná substance tak nyní pomáhá umírajícím pacientům vyrovnat se pomocí silného spirituálního zážitku s blízkostí smrti. Dokument obsahuje řadu raritních dobových záběrů, rozhovorů, ale i působivých efektů, jež divákům přiblíží vjemy uživatelů. Fascinující příběh, který je sondou do problematického vztahu lidstva a kyseliny lysergové, komentuje „otec“ LSD Albert Hofmann.
International competition
/
Světová soutěž
/
the hippie community, which led to a new system of values and strong protests against the war in Vietnam. Due to the number of negative responses LSD was, for a long period, on the list of banned substances. In 2007 the Swiss government allowed the use of LSD in experimental treatments. Thus the controversial substance helps dying patients to cope with the proximity of death by virtue of a spiritual experience. The documentary is full of rare historical footage, interviews and impressive effects, which help to bring the audience closer to the perceptions of LSD users. The fascinating story that explores the problematic relation between mankind and lysergic acid is commented on by the “father” of LSD, Albert Hofmann.
Eva Zavřelová
⭐⭐⭐
t 1999 čí zemi
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
eden vesmírný v Mayském ři
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
39
REŽIE/DIRECTOR Martin Witz KAMERA/CINEMATOGRAPHY Pio Corradi, Patrick Lindenmaier STŘIH/EDITING Stefan Kälin HUDBA/MUSIC Marcel Vaid PRODUKCE/PRODUCTION Andres Pfaeffli DISTRIBUCE/SALES Ventura film SA WEB/WEBSITE www.thesubstance-themovie.com PÁ/FRI 22.30 DIVADELNÍ SÁL/THEATR E H A L L
bírá í artefakty civilizace
In 1943 Professor Albert Hofmann discovered a substance that could completely overturn the user‘s perception of the world. He immediately realized its potential as a means to detect the functioning of the human mind. Its use as a weapon was investigated by the CIA and military forces. LSD, however, soon escaped from the laboratories and in the 60s became a part and a mover of American history. The drug began to live its own wild life. Timothy Leary believed that mass use of LSD enabled the spiritual revival of American consumer society. Therefore it became especially popular in en
jen Skynet vá nadvláda na zemi
/
Huntington et ací
ž
Interna
větová soutěž
/
International competition
/
Světová soutěž
/
International competition
/
Světová soutěž
Nesmrtelní Immortal Austrálie, 2010, barevný, 55 min., en Australia, 2010, Colour, 55 min., en
⭐ sk Za najzákladnejší inštinkt organizmov našej planéty sa považuje potreba prežitia. A to za každú cenu. Človek sa o to snaží zásluhou vyššej inteligencie zo všetkých najvedomejšie a asi aj najúspešnejšie. Vyvíjame rôzne druhy liečiv, neustále zdokonaľujeme metódy liečby, snažíme sa „pokoriť“ tie najzákernejšie choroby... Všetko z jediného, najprostejšieho dôvodu: Chceme žiť čo najdlhšie. Možno sobecky ignorujeme prírodu, no pud sebazáchovy je práve tohto charakteru. Dokument Nesmrtelní pojednáva o austrálskej vedkyni Elizabeth Blackburn, ktorá študuje teloméry (štruktúry na konci chromozómov). Práve ich úbytok by sa dal považovať za počiatok smrti. Jej výskum je priekopnícky objavením tzv. telomerase, enzýmu, ktorý dopĺňa teloméry. Dokument divácky prijateľnou formou oboznamuje diváka so zložitými procesmi, následkami a výsledkami výskumu Elizabeth Blackburn. Získané poznatky dopĺňa o názory ostatnej vedeckej komunity, a tie dokazuje na konkrétnych príkladoch u „obyčajných“ ľudí. Nie náhodou je tu neustále pripomínaný element času (spomalenými, zrýchlenými, časozbernými zábermi či zábery na ciferník hodín), ktorý akoby zdôrazňoval, že čas je aj tak stále naším neúprosným pánom.
The need to survive is considered the most basic instinct of organisms on our planet. Survival at all costs, that is. People are trying to survive and they are the smartest and perhaps the most successful of all species because of their greater intelligence. We develop different types of drugs and we continuously improve treatment methods, trying to “defeat” the most insidious diseases, and all for a simple reason. We want to live as long as possible. Perhaps we selfishly ignore nature, but self-preservation is precisely the right of this nature. The documentary Immortals is about an Australian scientist, Elizabeth Blackburn, who studies telomeres (structures on the end of chromosomes). It is their
loss that could be considered the beginning of death. Her research has produced the pioneering discovery of so-called telomerase, an enzyme which supplements telomeres. This documentary informs us in a viewer-friendly way about the complex processes, the results and the consequences of Elizabeth Blackburn’s research. She supports her research results with opinions from others within the scientific community, and with evidence gained using “ordinary” people as specific examples. It is not a coincidence that we are constantly reminded of time (deceleration, acceleration, time lapse shots and shots of clock faces), as if it to emphasize that time is still our relentless master.
Michal Škamla
⭐⭐⭐ REŽIE/DIRECTOR Sonya Pemberton SCÉNÁŘ/WRITER Sonya Pemberton KAMERA/CINEMATOGRAPHY Harry Panagiotidis STŘIH/EDITING Wayne Hyett A.S.E. HUDBA/MUSIC Peter Dasent PRODUKCE/PRODUCTION December Films WEB/WEBSITE http://decembermedia.com.au/catalogue/immortal/
pickém u se ta vrací jako spasitel.
ck – Zdá se ům o něčem?
4 ratr nás
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
ST/WED 20.00 DIVADLO HUDBY/MUSIC T H E A T R E
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
40
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
hnáni rozvíjí opická ost pro
en
International competition
/
Světová soutěž
/
Pasteur Pasteur Belgie, Francie, 2010, barevný, 90 min., fr Belgium, France, 2010, Colour, 90 min., fr
⭐ cz V roce 1885 pokousal malého chlapce Josepha Meistera vzteklý pes. Jeho jedinou nadějí byl vědec provádějící experimentální léčbu vztekliny, v té době ovšem pouze na zvířatech. Oním badatelem nebyl nikdo jiný než francouzský chemik Louis Pasteur. Devítiletý Joseph se tak stal prvním pacientem, který byl očkován proti vzteklině. Takto začala revoluce v moderní medicíně. Dokudrama Pasteur mapuje jak profesní, tak i osobní život Louise Pasteura – biologa a chemika, zakladatele mikrobiologie, stereochemie a imunologie, který je dnes znám především jako objevitel vakcíny proti vzteklině a metody tepelné sterilizace bránící kvašení potravin – pasterizace. Zachycuje spletitou cestu nových vědeckých objevů za uznáním, komplikovanou mimo jiné nepřízní ze strany Pasteurových kolegů z Francouzské akademie věd. Zároveň ale ukazuje neutuchající víru, kterou do něj vkládali jeho spolupracovníci, zejména Emile Roux, jenž s Pasteurem spolupracoval celý život a podílel se na mnoha jeho objevech. Hrané části dokumentu rekonstruují průběh událostí a jsou doplněny o fascinující vizualizace, které ilustrují jak mikroorganismy, tak průběh nemocí v tělech zvířat i lidí.
In 1885 a young boy, Joseph Meister, was attacked by a rabid dog. His only hope was the scientist conducting an experimental treatment for rabies, but he was only experimenting on animals at that time. The researcher was the French chemist Louis Pasteur. So 9-year-old Joseph became the first to be vaccinated against rabies. This was the start of a revolution in modern medicine. The documentary drama Pasteur shows not only the professional, but also the personal life of Louis Pasteur. He was a biologist, a chemist and the founder of microbiology, stereo-chemistry and immunology. He is particularly known today as the inventor of the vaccination for rabies and the thermal method of sterilization that prevents food from fermenting; pasteurization. The film shows the complicated path
International competition
/
Světová soutěž
/
to gaining acknowledgement for new scientific discoveries, which was even more difficult due to the disfavour of Pasteur’s colleagues from the French Academy of Sciences. It also shows the abiding faith that his collaborators had in him, especially Emile Roux, who worked with Pasteur for his whole life and participated in many of his discoveries. The scenes that are performed by actors reconstruct the course of events and are accompanied with fascinating visualizations, illustrating not only microorganisms, but also the course of disease in the bodies of animals and humans.
Daniela Špundová
⭐⭐⭐ REŽIE/DIRECTOR Alain Brunard SCÉNÁŘ/WRITER Marie-Noëlle Himbert, Yann Le Gal, Alain Brunard KAMERA/CINEMATOGRAPHY Tony Malamatenios PRODUKCE/PRODUCTION CAPA DRAMA, Cécile Roger-Machart DISTRIBUCE/SALES NeweN Distribution ÚT/TUE 10.00 METROPOL ČT/THU 17.30 METROPOL
bírá í artefakty civilizace
t 1999 čí zemi
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
eden vesmírný v Mayském ři
41
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
en
jen Skynet vá nadvláda na zemi
/
Huntington et ací
ž
Interna
Světová soutěž
France, 2010, Colour, 52 min., en
⭐ cz Grónsko je největším ostrovem na světě, na 85 procent jeho rozlohy však leží pod staletými vrstvami ledu. Právě na tento kus pevniny v Severním ledovém oceánu se vydává speleolog Serge Aviotte se svým týmem. Jedná se o jeho 14. expedici, na níž se kromě výzkumu pokusí překonat i svůj vlastní světový rekord v hloubce sestupu do ledové jeskyně, který činí 173 metrů. Už od začátku se skupina vědců musí potýkat s nepříznivými povětrnostními podmínkami, jež ztěžují sportovní i výzkumnou část jejich výpravy. V dosud neprozkoumaných hlubinách uvnitř ledových síní jsou sbírány vzorky podivuhodných živočichů, kteří se dokázali adaptovat na život v extrémně nepříznivých podmínkách polárního světa. Některé z objevených mikroorganismů můžou díky schopnosti mnohaleté hibernace přežívat i po staletí a takřka přemoci vlastní smrt. Ta je v extrémních minusových teplotách obvykle způsobena absolutní dehydratací jejich těl. Všechna fakta, která výprava Serge Aviotta zkoumá, ústí k naději do budoucna. Obdobný fyziologický proces, jaký je vlastní arktickým mikroorganismům, by se mohl aplikovat i na člověka. Lidstvo je na hranici, po jejímž překročení se začnou plnit jeho utopické sny o věčném životě.
85% of Greenland, the world’s largest island, is covered by ice layers hundreds of years old. Serge Aviotte, a speleologist, sets off with his team to this land in the Arctic Ocean. It is his 14th expedition. Besides carrying out research, he is also trying to break his own world record for the depth of descent into an ice cave. It currently stands at 173 m. From the start the group of scientists must deal with the adverse weather conditions which make the sport and research part of the journey more difficult. They collect samples of mysterious animal species from the as yet unexplored depths of the ice halls. These species have managed to adapt to life in the extremely adverse conditions of the polar world. Some of the
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
42
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
hnáni rozvíjí opická ost pro
en
/
Světová soutěž
microorganisms discovered may survive for centuries and almost avoid their own death thanks to their ability to hibernate for many years. Death is often caused by absolute body dehydration in extremely low temperatures. All the facts examined by Serge Aviotte’s team lead to hope for the future. Similar physiological processes to those of the arctic microorganisms could be applied to people. Mankind is crossing the border, beyond which utopian dreams of eternal life will come true.
Jana Marková
⭐⭐⭐ REŽIE/DIRECTOR Thierry Berrod SCÉNÁŘ/WRITER Thierry Berrod KAMERA/CINEMATOGRAPHY Jonathan Giberd STŘIH/EDITING Gilbert Grilli PRODUKCE/PRODUCTION Mona Lisa Production, Montagne TV, YN Productions, Thierry Berrod DISTRIBUCE/SALES Mona Lisa Production WEB/WEBSITE www.monalisa-prod.com SO/SAT 11.00 FILMOVÝ SÁL/FILM HALL
pickém u se ta vrací jako spasitel.
Francie, 2010, barevný, 52 min., en
International competition
ck – Zdá se ům o něčem?
Polárník Serge Aviotte Serge Aviotte: The Iceman
/
4 ratr nás
/
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
International competition
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
/
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
větová soutěž
International competition
/
Světová soutěž
/
Pokračujte v cestě. Automobilová fantazie Keep on Rolling. The Dream of the Automobile
International competition
/
Světová soutěž
/
such as environmentally-friendly cars and changing roads to pedestrian zones. The authors also constantly draw attention to the anti-social and unsound character of road traffic. The amusing form of the presentation has a self-reflecting function, to remind the audience that it is necessary to talk about the problem, even though it may not be possible to solve it.
Michal Škamla Španělsko, 2011, barevný, 56 min., es Spain, 2011, Colour, 56 min., es
⭐ sk Španiel Óscar Clemente si v spolupráci s karikaturistom Miguelom Brievom a s architektom Diegom Brievom podali našu dennodennú „potrebu“ cestovania v autách. Práve toto spojenie robí z dokumentu o dlhodobom a enormnom probléme cestnej premávky odľahčený snímok, ktorý si je vedomí, že sa jedná o problém prakticky neriešiteľný. Jednoducho, minimálne vo väčších mestách sme od áut závislý. Autori hravou formou, kombináciou dokumentárnych záberov s často vtipnými animáciami či archívnymi materiálmi zobrazujú „svet automobilov“ často s poukazovaním na štatistické údaje (ako napríklad koľko krát by obklopili priemer Zeme všetky autá sveta, či aký veľký priestor na Zemi autá zaberajú). Vo filme sa snažia ukazovať alternatívy ako ekologické autá či nahradenie niektorých ciest pešími zónami a neustále poukazujú na asocializačný a nezdravý charakter premávky. Zvolená vtipná forma podania tak plní značne sebareflexívnu funkciu, ktorá si je vedomá, rovnako ako divák v kine, že o probléme je treba hovoriť, ale konieckoncov mu nie je možné zabrániť.
⭐⭐⭐ REŽIE/DIRECTOR Óscar Clemente SCÉNÁŘ/WRITER Diego Brieva, Alfonzo Sanz, Miguel Brieva KAMERA/CINEMATOGRAPHY Iván Caso, Eduardo Montero,
t 1999 čí zemi
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
eden vesmírný v Mayském ři
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
43
Manutrillo, Nocem Collado, Alfonzo Sanz, Julio Vergne STŘIH/EDITING Óscar Clemente HUDBA/MUSIC Julio De La Rosa, Las Buenas Noches, Corte Y Confección PRODUKCE/PRODUCTION LaBaLaNZaproducciones, Flux film, Junta De Andalucia WEB/WEBSITE www.labalanzaproducciones.com ČT/THU 10.00 METROPOL SO/SAT 14.00 FILMOVÝ SÁL/FILM HAL L
bírá í artefakty civilizace
Spanish film-maker Óscar Clemente, caricaturist Miguel Brieva and architect Diego Brieva have taken aim at our daily “need” to drive. It is their union that makes this documentary about the long-term problem of road traffic, an amusing, light-hearted film, which makes us aware that the problem is practically insolvable. To put it simply, we depend on cars, at least in cities. The authors show “the world of cars” in a playful form, combining documentary footage with humorous cartoons and archive materials, and often providing statistical data (for example, how many times all the cars in the world would wrap around the equator, or how much space on Earth is taken up by cars). The film tries to show alternatives, en
jen Skynet vá nadvláda na zemi
/
Huntington et ací
ž
Interna
větová soutěž
/
International competition
/
Světová soutěž
Putování kontinentů. Oceánie: Ohnivý kruh Voyage of the Continents. Oceania: The Tectonic Ring of Fire Francie, Kanada, 2011, barevný, 52 min., en France, Canada, 2011, Colour, 52 min., en
⭐ sk 4,5 miliardy rokov koncentrovaných do 52 minút: tak znie základná číselná charakteristika dokumentu o putovaní, v čase aj priestore, Oceánie. Vďaka zdĺhavosti, s akou sa odohrávali a stále odohrávajú tektonické pohyby, časová disproporcia nepredstavuje problém. A to z dvoch dôvodov: divák zásluhou ideálnej dávky základných informácií bude schopný vytvoriť si hrubú predstavu o metamorfózach zemského povrchu; navyše zistí, že výprava po stopách zrodu kontinentov nemusí byť nutne spájaná s nezáživným zhrnutím faktov. Značný podiel na prístupnosti poznatkov týkajúcich sa tektonickej aktivity treba prisúdiť fundovaným výpovediam zanietených vedcov, ktoré sprevádzajú vizualizácie procesov prehistorickej éry. Počas necelej hodiny absolvujeme púť po kľúčových lokáciach Oceánie, na ktorej sa nám postupne odhalia kauzálne vzťahy formujúce povrch Zeme do podoby, akú poznáme dnes. Počas tejto cesty zasiahnú naše vedomosti viaceré otrasy („živé kamene“ existujú!). Na jej konci pocítime úžas a pokoru nad silami, síce po väčšinu času unikajúcimi ľudskému zraku, no o to viac pôsobivejšími a presahujúcimi ľudské merítka v akomkoľvek smere.
/
International competition
/
Světová soutěž
ration of the origins of continents is not just about a boring set of facts. The audience has access to a great deal of information connected with tectonic activity. This is due to the erudite narratives of the enthusiastic scientists who lead us through the visualisations of the processes that took place in the prehistoric era. In just under one hour we will travel through the key places of Oceania and gradually uncover the causal relations that have formed the Earth‘s surface into the shape we are familiar with today. On this journey some of our ideas will be shaken (“living stones” do exist!). At the end of our travels we will feel astonishment and humbleness in our greater understanding of the forces that, for most of the time, stay hidden from our sight, and therefore, enhanced by this fact, overlap all human fields of activity.
Filip Lucinkiewicz
⭐⭐⭐ REŽIE/DIRECTOR Christopher Hooke SCÉNÁŘ/WRITER Christopher Hooke, François Michel KAMERA/CINEMATOGRAPHY Christopher Hooke HUDBA/MUSIC Sylvain Moreau PRODUKCE/PRODUCTION La Compagnie des Taxi-Brousse, Ideacom International, ARTE France – Josette D. Normandeau, Eric Michel, Maurice Ribière, Karim Samaï, Amy Webb
pickém u se ta vrací jako spasitel.
ck – Zdá se ům o něčem?
4 ratr nás
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
ÚT/TUE 14.00 DIVADELNÍ SÁL/THEATRE H A L L
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
hnáni rozvíjí opická ost pro
44
STŘIH/EDITING Alain Belhumeur, José Hepell
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
4.5 billion years compressed into 52 minutes: that is the basic numeral characteristic of this documentary about Oceania’s travels in time and space. Thanks to the slow pace at which tectonic movements occur, the time discrepancy represents no problem. There are two reasons: The viewers, thanks to an ideal dose of basic information, will be able to develop their own ideas about the metamorphoses of the Earth‘s surface. Moreover, they will discover that the exploen
International competition
/
Světová soutěž
/
International competition
/
Světová soutěž
/
Struktura vesmíru: Co je to prostor? The Fabric of the Cosmos: What is Space? USA, 2011, barevný, 57 min., en USA, 2011, Colour, 57 min., en
⭐ cz Zmizí-li všechny věci, které nás obklopují, od největších objektů až po nejmenší částice, co zůstane kolem nás? Odpověď překvapivě není nic, ale něco. A to něco je jednou z největších záhad, se kterými se fyzici kdy potýkali. To něco je prostor. Prostor je pro většinu z nás cosi, co ani nevnímáme, o čem nepřemýšlíme. Dokument Co je to prostor? ze série Struktura vesmíru dokazuje, že je toho k přemýšlení skutečně mnoho. Fyzik Brian Greene, autor úspěšné knižní předlohy a jeden z předních světových teoretiků strun, osobně provede diváky fascinujícím vývojem teorií o prostoru a vesmíru od Newtonovy statické teorie přes Einsteinovo spojení času a prostoru až po ty nejmodernější zabývající se temnou energií. Greeneův snadno srozumitelný výklad je doplněn o působivé vizuální efekty, které divákům zpřístupní i ty nejnepředstavitelnější věci, jako například projížďku taxíkem rychlostí světla. Kromě toho film přináší rekonstrukce vědeckých objevů, mnoho archivních materiálů a výpovědi předních světových vědců.
Einstein‘s relation of space and time, to the most up-to-date concepts dealing with dark energy. Greene‘s simple interpretation is accompanied by impressive visual effects, which enable the audience to enjoy even the most unimaginable experiences such as a taxi ride at the speed of light. The film also presents reconstructions of scientific discoveries, archive materials and comments by the world’s leading scientists.
Daniela Špundová
⭐⭐⭐
t 1999 čí zemi
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
eden vesmírný v Mayském ři
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
45
REŽIE/DIRECTOR Graham Judd, Sabin Streeter SCÉNÁŘ/WRITER Graham Judd, Sabin Streeter KAMERA/CINEMATOGRAPHY Robert Humphreys, Mike Coles STŘIH/EDITING Steve Audette HUDBA/MUSIC Ed Tomney PRODUKCE/PRODUCTION Graham Judd, Sabin Streeter WEB/WEBSITE www.pbs.org/wgbh/nova/physics/fabric-of-cosmos.html#fabric-space ÚT/TUE 17.00 DIVADELNÍ SÁL/THEATR E H A L L
bírá í artefakty civilizace
If all the things around us, from the biggest objects to the smallest particles, disappeared, what would be left? Surprisingly enough, the answer is not nothing but something. And this something is one of the biggest mysteries physicists have ever dealt with. The something is space. To most of us space is something we do not perceive, something we do not think about. The documentary What is Space?, from The Fabric of the Cosmos series, shows us that there is a lot to think about. Brian Greene, physicist and author of a best-selling book, is one of the leading proponents of string theory. He will personally guide the audience through the fascinating development of space theories, from Newton‘s classical theory and en
jen Skynet vá nadvláda na zemi
/
Huntington et ací
ž
Interna
větová soutěž
/
International competition
/
Světová soutěž
/
International competition
/
Světová soutěž
Svět po dinosaurech The World after the Dinosaurs Francie, Japonsko, USA, 2010, barevný, 87 min., en France, Japan, USA, 2011, Colour, 87 min., en
⭐
⭐⭐⭐ REŽIE/DIRECTOR Olivier Julien, Kazuki Veda SCÉNÁŘ/WRITER Olivier Julien KAMERA/CINEMATOGRAPHY Yasuharu Oami, Shigeru Furushima, Toshihiro Muta, Takeshi Sasaki STŘIH/EDITING Michel Klochendler, Mitsunori Morimoto HUDBA/MUSIC David Kent, Naoki Sato PRODUKCE/PRODUCTION MFP, Yves Garnier DISTRIBUCE/SALES France Télévision Distribution WEB/WEBSITE www.nhk.or.jp/co-pro/e/upcoming/after_dinosaurs/
pickém u se ta vrací jako spasitel.
ck – Zdá se ům o něčem?
4 ratr nás
PÁ/FRI 11.00 DIVADELNÍ SÁL/THEATRE H A L L
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
hnáni rozvíjí opická ost pro
46
Daniela Špundová
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
The documentary The World after the Dinosaurs will guide the audience through the evolution of mammals from their first appearance more than 100 million years ago to the point where they have gradually taken control of the planet. The uneasy evolution of mammals was at first determined by the dominant dinosaurs, which had a fundamental influence on how mammals adapted to the challenging conditions. It was not until the Earth was hit by the asteroid and the extinction of dinosaurs that mammals finally had the chance to evolve into the thousands of species known today. The World after the Dinosaurs provides an insight into natural history museums and archaeological sites all over the world, where scientists unearth precious fossils from mud or asphalt. en
Thanks to computer animation the audience will have the opportunity to witness how extinct animals can rise from the remains of their bones and walk in the present. They can also look forward to a simulation of the conditions that caused the extinction of the dinosaurs. The documentary clearly summarizes both the known and the unknown knowledge concerning the evolution of species and it will be rewarding for those with a professional interest in biology and geology, and for the lay person with an interest in evolution.
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
cz Dokument Svět po dinosaurech provede diváky evolucí savců od jejich prvního doloženého objevení před více než dvěma sty miliony let, až po jejich postupné ovládnutí naší planety. Nesnadný vývoj savců byl nejdříve determinován dominantním postavením dinosaurů, kteří měli zásadní vliv na adaptaci savců v náročných podmínkách. Ale až srážka země s asteroidem vedoucí k vyhynutí dinosaurů konečně umožnila savcům plně se rozvíjet v tisíce dnes známých druhů. Svět po dinosaurech umožňuje nahlédnout do mnoha muzeí přírodní historie a archeologických nalezišť po celém světě, kde vědci ze skály, asfaltu či bahna dobývají vzácné fosílie. Díky počítačové animaci budou diváci svědky toho, jak vyhynulá zvířata ožívají z kosterních pozůstaků a pohybují se v současnosti, ale také se mohou těšit na simulaci podmínek, které zapříčinily vyhynutí dinosaurů. Dokument přehledně shrnuje známé i neznámé poznatky o vývoji druhů, je přínosný pro fanoušky biologie, geologie, ale i pro každého, kdo se zajímá o evoluci.
International competition
/
Světová soutěž
/
Tabula rasa Blank Německo, 2011, barevný, 7 min., en Germany, 2011, Colour, 7 min., en
⭐ cz Jednoduchý experiment prováděný s bílou myší v přísně kontrolovaných laboratorních podmínkách slouží k ověřování účinnosti preparátů pro léčbu Alzheimerovy choroby. Myš nakažená touto nemocí nedokáže po vpuštění do kruhové nádoby s vodou najít malou podvodní plošinu, a to ani při neustálém opakování experimentu. Točí se v kruzích, protože její paměť není schopná zapamatovat si polohu plošinky. Myš léčená substancemi sloužícími k zlepšení lidské paměti a potlačujícími projevy této nemoci nachází cestu k plošince snáze a rychleji. Tento experimentální snímek vizuálně staví nejen na převaze bílé barvy myši a nádoby, ale také na kruhovém tvaru nádržky, jež přenáší do obrazu jako rám samotného filmu. Je minimalistickým, přesto i na malé časové ploše obsahově působivým zachycením behaviorálního testu, zároveň i prostředkem aktivujícím divákovo uvědomění si fungování vlastní paměti. Jednoduchá žádost, aby divák nemyslel na bílého medvěda, položená na začátku snímku, vyvolá u zdravého diváka přesný opak – okamžitě začne myslet na bílého medvěda. Mysl jedince ve finálním stadiu choroby však není tohoto jednoduchého úkonu vůbec schopna – jeho paměť pomalu mizí, až zůstává dokonale prázdná.
A simple experiment performed on a white mouse under strictly controlled laboratory conditions is used to test the effectiveness of medication for Alzheimer’s disease. When an infected mouse is in a round container of water, it is not able to find a small submerged platform, even if the experiment is repeated; it still swims in circles because its memory cannot store the position of the platform. On the contrary, a mouse that is medicated with substances that improve the memory and suppress the symptoms of the disease, can find its way to the platform quicker and easier. This experimental film is based on the visual effect that consists of the dominant white colour of the mouse and the container, and in the round form
International competition
/
Světová soutěž
/
of the vessel which, when transferred to the screen, functions as a frame of the film itself. Despite its short runtime the film represents an impressive minimalistic capture of a behavioural test. Simultaneously it stimulates the audience into considering the function of their own memories. At the beginning people are asked not to think about a white bear, but the simple task causes the opposite reaction and they start to think about the white bear immediately. The brain of a patient in the final stages of Alzheimer’s disease cannot fulfil this task, the memory vanishes progressively and leaves a blank.
Kristýna Oslzlová
⭐⭐⭐ REŽIE/DIRECTOR Boris Hars-Tschachotin SCÉNÁŘ/WRITER Boris Hars-Tschachotin KAMERA/CINEMATOGRAPHY Jörg Johow STŘIH/EDITING Johannes Bock PRODUKCE/PRODUCTION Liquid Blues Production, Boris Hars-Tschachotin, Jochen Hennig ST/WED 20.00 DIVADLO HUDBY/MUSIC T H E A T R E
bírá í artefakty civilizace
t 1999 čí zemi
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
eden vesmírný v Mayském ři
47
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
en
jen Skynet vá nadvláda na zemi
/
Huntington et ací
ž
Interna
větová soutěž
/
International competition
/
Světová soutěž
Téměř dokonalý člověk I Evolve Francie, 2010, barevný, 60 min., en, fr France, 2010, Colour, 60 min., en, fr
⭐ cz Odvěkým snem člověka je být v něčem lepší než ostatní, pokud možno mít nějakou nadlidskou schopnost. Technické inovace posledních let se ještě v polovině minulého století řadily k science-fiction. Vědci jsou na cestě k vytvoření dokonalé bytosti. Homo Technologicus, člověk verze 2.0, už není pouhým výmyslem spisovatelů, svět sci-fi se stal součástí reality. Američtí vojáci dnes už běžně využívají systému „čtyř nohou“ k přenášení až dvousetkilových nákladů. Stejný princip byl použit k vytvoření robotických protéz, které mnoha lidem nahradily amputované končetiny. Člověk se stal jediným tvorem, který je schopen spolutvořit svou vlastní evoluci. Za nemalý obnos si dnes rodiče mohou zvolit nejen pohlaví svého dosud nepočatého dítěte, ale i barvu jeho očí či vlasů. V budoucnu budou děti takřka katalogovým zbožím pro majetné. Rodiče, kteří výběr svého dítěte nechají zcela na přírodě, ho tím automaticky znevýhodní v budoucím životě. Děti budou cíleně chytřejší, krásnější, ve všech směrech dokonalé. Nabízí se však etická otázka: Je takto vytvořený a vylepšený člověk stále ještě člověkem? Nejedná se spíše o horor než o science fiction?
People have long dreamt of being better than others or of having superhuman ability. In the middle of the last century the technical innovations of today would have been considered science-fiction. Scientists are about to create a perfect being. Homo Technologicus, the 2.0 version of a human being, is no longer a mere writer’s illusion. The world of sci-fi has become part of reality. The U.S. troops use the system called “four legs” to routinely carry loads of up to 400 lbs (we should use kg, so can we say they routinely carry loads of up to 200kg or should we be more accurate and say up ot 180kg?). The same principle was used to create the robotic prostheses that serve many people as replacements for their amputated limbs. Humans are the only creatures able
/
International competition
/
Světová soutěž
to co-create their own evolution. For a considerable amount of money today’s parents can not only choose the sex of their child before it has been conceived, but also the colour of his or her hair and eyes. In the future, children will become almost catalogue goods for the wealthy. Parents who leave their child’s features entirely up to nature will automatically disadvantage them in their future lives. Children will deliberately be smarter and more beautiful, perfect in every way. However, there is an ethical question: Is a person created and improved in this way still a human? Is this science fiction or horror?
Jana Marková
⭐⭐⭐ REŽIE/DIRECTOR Cécile Denjean SCÉNÁŘ/WRITER Cécile Denjean KAMERA/CINEMATOGRAPHY Philippe Radoux-Bazzini, Richard Cloué STŘIH/EDITING Nathalie Amsellem HUDBA/MUSIC Gérard Cohen-Tannugi PRODUKCE/PRODUCTION Woods TV – Dissidents, Pascal Dupont, Martine Michol DISTRIBUCE/SALES Woods TV, Martine Michon WEB/WEBSITE www.woodstv.com
pickém u se ta vrací jako spasitel.
ck – Zdá se ům o něčem?
4 ratr nás
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
ČT/THU 17.00 DIVADLO HUDBY/MUSIC T H E A T R E
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
48
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
hnáni rozvíjí opická ost pro
en
International competition
/
Světová soutěž
/
Tlukot srdce Heartbeat
International competition
/
Světová soutěž
/
donor and his family as well as the recipient. Through archive footage we learn about the history of cardiac surgery and about the functioning of the cardiovascular system, as shown by the CGI visualizations. The aim of the (non)-fiction film is to present the complex issues involved in saving one life at the expense of another.
Francie, 2011, barevný, 100 min., fr France, 2011, Colour, 100 min., fr.
⭐
Filip Lucinkiewicz
Od 60. rokov minulého storočia nemôžeme s určitosťou vedieť, či budeme mať jedno srdce na celý život. Témou transplantácie srdca sa zaoberá francúzsky dokument Tlukot srdce. Problematika výmeny „pumpy“ ľudského tela je nám sprostredkovaná z viacerých hľadísk. Jadro filmu tvoria výpovede príjemcov, ich rodín, ako aj rodín darcov a v neposlednom rade lekárskych pracovníkov. Množstvo svedectiev vyjadruje paletu emocií – od neistoty cez vinu k bolesti i nádeji a postupne odhaľuje všetky aspekty procesu, ktorý nezačína a nekončí samotnou operáciou. Cestu od zlyhávajúceho, ale svojho srdca k zdravému, avšak cudziemu približuje okrem výpovedí hraná rekonštrukcia príbehu Juliena a Maud, na ktorom vnímame situáciu z perspektívy darcu a jeho rodiny, tak aj príjemcu. Dokument tiež oboznamuje diváka prostredníctvom archívnych záberov s historickým kontextom a s fungovaním srdcovocievneho systému ilustrovaného CGI vizualizáciami. Postupy fikčného, ako aj non-fikčného filmu slúžia jedinému cieľu – podať komplexný obraz problematiky záchrany života jedného na úkor smrti druhého. sk
⭐⭐⭐ REŽIE/DIRECTOR Christophe Barraud, Sophie Révil SCÉNÁŘ/WRITER Thierry Debroux, Sophie Révil KAMERA/CINEMATOGRAPHY Jean-Claude Aumont STŘIH/EDITING Jacqueline Mariani HUDBA/MUSIC Stéphane Moucha PRODUKCE/PRODUCTION Escazal films, Planète, France Télévisions – Denis Carot, Sophie Révil DISTRIBUCE/SALES Kwanza ČT/THU 20.00 DIVADELNÍ SÁL/THEATR E H A L L
bírá í artefakty civilizace
t 1999 čí zemi
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
eden vesmírný v Mayském ři
49
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
en Since the 1960’s we cannot be absolutely certain that we are going to live our whole lives with the same heart. The French documentary Heartbeat covers the topic of heart transplants. We are offered various points of view on this “body pump” replacement. The core of the film consists of interviews with the patients and their families, the families of the donors and last but not least, with the doctors. The testimonies express various emotions; doubt as well as guilt, pain and joy. Step by step, the film explores all aspects of the process, which does not start or end with the surgery itself. In order to fully understand the journey from the malfunctioning heart to the healthy heart of another person, we are offered a reenactment of the story of Julien and Maud, in which we see the situation from the point of view of the
jen Skynet vá nadvláda na zemi
/
Huntington et ací
ž
Interna
větová soutěž
/
International competition
/
Světová soutěž
U štěstí dam: Vynález obchodního domu Ladies’ Paradise: The Invention of a Department Store Francie, 2011, barevný, 85 min., fr France, 2011, Colour, 85 min., fr
⭐ sk Aristide Boucicaut, vizionár konzumu, si v Paríži roku 1852 splnil francúzsku verziu „amerického“ sna: otvoril prvý obchodný dom na svete – Le Bon Marché. Prostredníctvom rozhovorov s historikmi a psychológmi, vizualizácií, archívnych materiálov a inscenovanej rekonštrukcie udalostí snímok U štěstí dam (pomenovaný podľa románu Emila Zoly inšpirovaného samotným Le Bon Marché) analyzuje spoločenské dopady zrodu „katedrály konzumu“. Nákupy v sakrálnej atmosfére prepychu, kde sú všetky materiálne pokušenia pod jednou strechou, vo výraznej miere prispeli nie len k sprístupneniu obsesie – konzumu vychádzajúceho nie z nutnosti, ale z pôžitku, taktiež stáli na počiatku emancipácie žien. Nutno podotknúť, že oba dôsledky sa v mnohom prelínajú a sú sprevádzané vedľajšími, niekedy prekvapujúcimi, účinkami novej choroby, shopaholizmu. Štandardizovanie veľkostí oblečenia, zavedenie výpredajov a módy podľa štyroch ročných období, kleptománia a v neposlednom rade možnosti použitia prvej verejnej dámskej toalety. Príchod nakupovania, tak ako ho poznáme dnes, však nesie so sebou paradox: po oslobodení spod moci manželov ženám vládne nový pán – výrobok, ktorý musia vlastniť.
/
International competition
/
Světová soutěž
le Zola and inspired by Le Bon Marché itself) analyzes the social impact of the birth of the “cathedral of consumerism”. Shopping in a sacred atmosphere of luxury, where all material temptations are in the same place, greatly contributed to the disclosure of obsessions – consumerism based not on need, but on pleasure, and it also stood at the beginnings of the emancipation of women. It has also brought about the standardization of sizes in clothes, discounts, the introduction of the four fashion seasons, kleptomania, and last but not least, the opportunity to use the first women’s public restrooms. The arrival of shopping is fraught with paradox: after freeing themselves from their spouses, women are governed by a new master – the product they must have.
Filip Lucinkiewicz
⭐⭐⭐ REŽIE/DIRECTOR Christine Le Goff , Sally Aitken SCÉNÁŘ/WRITER Christine Le Goff , Sally Aitken KAMERA/CINEMATOGRAPHY Mathieu Czernichow STŘIH/EDITING Marie-Helène Quinton PRODUKCE/PRODUCTION ARTE France, Telfrance, Essential Media & Entertainment – Christine Le Goff, Sonja Armstrong WEB/WEBSITE www.arte.tv/fr
pickém u se ta vrací jako spasitel.
ck – Zdá se ům o něčem?
4 ratr nás
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
SO/SAT 14.00 DIVADLO HUDBY/MUSIC T H E A T R E
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
hnáni rozvíjí opická ost pro
50
HUDBA/MUSIC Caitlin Yeo
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
In 1852 Aristide Boucicaut, a visionary of consumerism, created his French version of an “American” dream in Paris: He opened the first department store in the world – Le Bon Marché. Through interviews with historians and psychologists, visualizations, archival materials and staged reconstructions of events, this moving picture, The Ladies‘ Paradise (named after the novel by Emien
International competition
/
Světová soutěž
/
Ve virtuálním světě Inside the Metaverse Belgie, 2010, barevný, 52 min., en, nl, zh, ko Belgium, 2010, Colour, 52 min., en, nl, zh, ko
⭐ cz S bouřlivým rozvojem informačních technologií zažívá lidstvo nový Velký třesk. Výsledkem prvního byl vznik fyzického světa, druhý přináší virtuální světy, jež budou v blízké budoucnosti ovlivňovat a nahrazovat mnohé okruhy lidské činnosti. Tvůrce dokumentu se zaměřil na online virtuální světy počítačových her, jako jsou Second Life či World of Warcraft. Představuje široké spektrum osob, jež s nimi přicházejí do kontaktu, ať už jako tvůrci, uživatelé či ti, kteří svoji vášeň pro virtuální realitu dokázali zpeněžit. K online hrám je možné se připojit kdekoliv na světě, poskytují tedy komunikační prostor stírající kulturní a jazykové hranice mezi lidmi. Mohou napomoci rozšíření sociálního okruhu, ale často na úkor rozmanitosti, jelikož uživatel má tendenci komunikovat jen s jednostranně zaměřenou skupinou. Zároveň se jedná o nový způsob sebevyjádření, překvapivě otevřeně odhalující lidskou osobnost. Prostřednictvím ukázek z několika her ukazuje snímek způsoby, jakými se tvůrci snaží předčít naši realitu a vytvořit světy, které pak zabydlují uživatelé svými avatary. Virtuální světy se stávají zidealizovanou či deformovanou podobou naší každodenní reality.
With the rapid development of information technology, the world is experiencing a new Big Bang. The result of the first one was the creation of the physical world. The second brings the virtual worlds that will affect and replace many areas of human work in the near future. The author of the documentary focuses on the online virtual worlds of computer games, such as Second Life or World of Warcraft, and pictures the wide spectrum of people who come into contact with them, whether as creators, users or those who have managed to convert their passion for virtual reality into money. It is possible to connect to online games anywhere in the world; therefore they offer a huge communication area, wiping out cultural and language barriers between people.
International competition
/
Světová soutěž
/
They can help to broaden one‘s social circle but often at the expense of diversity, since the user tends to communicate only with a similarly oriented group of people. At the same time it represents a new form of self-expression, surprisingly open disclosures of the human personality. The documentary, through excerpts from several games, shows how the creators try to surpass our reality and create worlds which the users can then inhabit with their avatars. The virtual worlds are becoming idealized and distorted version of our everyday reality.
Kristýna Oslzlová
⭐⭐⭐ REŽIE/DIRECTOR Steven Dhoedt SCÉNÁŘ/WRITER Steven Dhoedt KAMERA/CINEMATOGRAPHY Jozef Devillé STŘIH/EDITING Gert Van Berckelaer HUDBA/MUSIC Regina To Lok Yan PRODUKCE/PRODUCTION Visualantics, Lichtpunkt, The Flanders Audiovisual Fund, Brecht Debackere, Steven Dhoedt DISTRIBUCE/SALES Visualantics WEB/WEBSITE www.insidethemetaverse.com ÚT/TUE 22.30 DIVADELNÍ SÁL/THEATR E H A L L
bírá í artefakty civilizace
t 1999 čí zemi
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
eden vesmírný v Mayském ři
51
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
en
jen Skynet vá nadvláda na zemi
/
Huntington et ací
ž
Interna
Czech competition
/
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
/
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
Adam s Evou
jsou soutěž vyhnáni eská z ráje – rozvíjí
Česká soutěž
/
Czech competition
/
Česká soutěž
/
Czech competition
se dystopická budoucnost pro lidstvo
700 př.n.l. Hesiodos představuje „zlatý věk“ a dystopické pojetí dějin – „dobře už bylo“
24–29 Ježíš předkládá představu věčného utrpení pro všechny, kdo nevěří, že je bůh
622 Mohamed představuje dystopickou budoucnost hrůzy pro nevěřící
5.–19. století „degenerativní“ středověké náboženské pojetí dějin převládá: „…a je to čím dál tím horší!“
11.–15. století stoupenci třech předních náboženství se hromadně vraždí kvůli neshodě, čí utopie je pravdivější a krásnější
1867 K. Marx naplňuje Millova slova a místo utopie vytváří nevyhnutelně ošklivou dystopii
1868 John Stuart Mill zavádí termín dystopie a tvrdí, že ti, kteří usilují o příliš dobré, dospívají k příliš špatnému
1949–1984 Velký bratr nás sleduje?
pickém u se ta vrací jako spasitel.
ck – Zdá se ům o něčem?
4 ratr nás
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
52
1987 v dystopickém Detroitu se
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
hnáni rozvíjí opická ost pro
1968 P. K. Dick – Zdá se androidům o něčem?
-3761 Bůh vytváří utopickou zahradu pro dvě sti, ale lidské bytosti, í svojí zároveň činí první chybu a přidává ada. mluvícího hada.
Česká soutěž
/
Czech competition
/
Česká soutěž
/
Czech competition
/
Česká soutěž
/
-3761 Bůh vytváří utopicko zahradu pro dvě lidské bytosti, ale zároveň činí svojí první chybu a přidáv mluvícího hada.
Czech comp
-5–4 století kládá Platón předkládá izi státu utopickou vizi
-5–4 století Platón předkládá utopickou vizi státu
-5–4 století odán Platón je prodán do otroctví
-5–4 století Platón je prodán do otroctví
25–29 Ježíš údajně hlásá utopickou budoucnost pro ty, co v něj věří
25–29 Ježíš údajně hlásá utopickou budoucnost pro ty, co v něj věří
29–33 Ježíš popraven
29–33 Ježíš popraven
česká soutěž czech competition
622 Mohamed hlásá krásnou a věčnou budoucnost pro své stoupence.
622 Mohamed hlásá krásno a věčnou budoucnost pro své stoupence.
11.–15. století Stoupenci obou krásných budoucností se nemohou shodnout, čí utopie je pravdivější a krásnější.
11.–15. století Stoupenci obou krásných budoucností se nemohou shodnout, čí utopie je pravdivější a krásnější.
1867— 1867—1883 —1883 K. Ma arx se inspirová Marx Hegel lem snaží Hegelem vytv ořit praktickou vytvořit cestu u k utopii
začátek 20. století „degenerativní“ pojetí dějin se rozpadá: „Od teď už bude jen lépe“
začátek čát tek 20. století ege enerativní“ pojet „degenerativní“ dějin in n se rozpadá: „Od teď už bude jen lépe
1992 Francis Fukuyama píše Konec dějin a poslední člověk
1992 s Fukuyama píš Francis ějin a posled Konec dějin člověk
53
2029 Reprogramovaný T-800 zachraňuje naděje
bírá í artefakty civilizace
1867—1883 K. Marx se inspirován Hegelem snaží vytvořit praktickou cestu k utopii
t 1999 čí zemi
1533 Sir T Thomas More popr popraven
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
1533 Sir Thomas More popraven
eden vesmírný v Mayském ři
1516 Sir T Thomas More popr poprvé používá v ang v angličtině slovo „Utop „Utopia“ ve svém díle Utopia Utop
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
1516 Sir Thomas More poprvé používá v angličtině slovo „Utopia“ ve svém díle Utopia
jen Skynet vá nadvláda na zemi
/
Huntington et ací
n
2029 gramovaný T-800 Reprogramovaný zachraňuje raňuje naděje
eská soutěž
/
Czech competition
/
Česká soutěž
/
Czech competition
/
Česká soutěž
/
Czech competition
24 24 Česká republika, 2011, barevný, 52 min., cs Czech Republic, 2011, Colour, 52 min., cs
⭐ cz Člověk, lidé, společnost, všednodennost, smutek, radost, hloupost, čas… To je 24 hodin očima 24 předních českých dokumentaristů. Film zachycuje běžný český den, každou hodinu pohledem jiného autora. Každý filmař měl k dispozici dvě minuty filmu, aby prezentoval denní či noční hodinu jednoho dne. Vznikla tak pozoruhodná mozaika témat a žánrů, která reflektuje společenské ovzduší České republiky. Tento unikátní snímek je rovněž prezentací různých filmařských stylů a odlišného filmového vidění různých autorů v rámci jednoho filmu. Drahomíra Vihanová pozoruje doktory na operačním sále, teenagery na diskotéce zachycuje Lukáš Kokeš, Lucie Králová nás provádí lidským tělem, Vít Klusák zastavuje čas na tramvajové zastávce, Helena Třeštíková sleduje Katku při koupeli ve fontáně. Kromě zmíněných tvůrců se na filmu dále podíleli osobnosti jako Vít Janeček, Jan Gogola ml., Jiří Krejčík, Martin Mareček a další. Na diváka se valí směs kritiky, emocí, myšlenek a detailů, které jsou nedílnou součástí života. Sestřih dokumentárních záběrů nám přibližuje člověka v jeho všední realitě, v níž je každý okamžik významný, důležitý a neopakovatelný.
Humans, society, everyday life, sadness, stupidity, time… All that and more is captured in 24 hours seen from the perspective of 24 prominent Czech documentarians. This film shows an ordinary day in the Czech Republic, with each hour seen from the point of view of a different author. Each film-maker had two minutes in the film to show one hour of day or night. This culminated in a remarkable collection of topics and genres that reflects the atmosphere of Czech society. Furthermore, this unique film presents different kinds of film-making styles and also the distinctive cinematographic perceptions of various authors, all in one motion picture. Drahomira Vihanova observes doctors in the operating theatre; Lukas Kokes records teenagers at the disco; Lucie Kralova
gives us a tour of the human body; Vit Klusak stops time at a tram station; Helena Trestikova watches Katka bathing in a fountain. Apart from the previously mentioned film-makers, other famous authors, such as Vit Janecek, Jan Gogola Jr., Jiri Krejcik and Martin Marecek have participated in this film. An everyday mixture of criticisms, emotions, ideas and details confronts the viewer. These documentary shots bring people and their everyday lives closer to us. The reality is that every moment is important, meaningful and once-in-a-lifetime.
Tereza Bednarská
⭐⭐⭐ DRAMATURGYNĚ/COMMISSIONING EDITOR Kamila Zlatušková PRODUKCE/PRODUCTION Televizní studio Brno DISTRIBUCE/SALES Česká televize WEB/WEBSITE www.ceskatelevize.cz
pickém u se ta vrací jako spasitel.
ck – Zdá se ům o něčem?
4 ratr nás
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
SO/SAT 17.00 FILMOVÝ SÁL/FILM HALL
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
54
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
hnáni rozvíjí opická ost pro
en
/
Czech competition
/
Česká soutěž
31 konců/31 začátků 31 Endings/31 Beginnings Česká republika, 2011, barevný, 84 min., cs Czech Republic, 2011, Colour, 84 min., cs
⭐ sk Rok 1921 bol míľnikom pre vznik novej odrody dokumentárneho filmu, žánru nazvaného mestská symfónia. Prvým reprezentantom populárnych „filmov o meste“ bol Manhatta (1921). Mestská symfónia by sa dala definovať ako filmová báseň oslavujúca mesto, čomu zodpovedala aj forma spracovania. O niečo podobné sa snaží aj český film 31 konců/31 začátků natočený umeleckou skupinou Rafani, ktorá pracuje ako kolektívny autor. Ak sa Manhatta snažil o zachytenie mesta ako celku plného budov a ľudí, tak jeho český súputnik rozkladá a odkrýva jednotlivé umelecké a iné alternatívne (rozumej v umení či inde v kultúre pôsobiace) existencie. Bez titulkov oboznamujúcich diváka s menami respondentov, predkladá filozofické úvahy, politické postoje či konštatovania o vývoji pražskej umeleckej sféry. Fragmentárna forma a s ňou spojená číselná symbolika, ktorú Rafani zvolili, vystihuje rôznorodosť a množstvo ponúkaných názorov týchto menšín, zároveň tým kontrastuje s jednoliatosťou väčšiny. Nonkonformnosť, s ktorou reflektujú transformácie pražskej enklávy, názorová pluralita a tomu zodpovedajúca naratívna interesantnosť robia z tohto filmu neobyčajný undergroundovo-intelektuálny zážitok.
The year 1921 was a milestone in the origin of a new branch of documentary films, the genre called “urban symphony”. The first representative of popular “films about a city” was Manhatta (1921). Urban symphony can be defined as a film poem glorifying a city, and such films are made in an appropriate way. The Czech film 31 Endings/31 Beginnings, made by the artistic group Rafani, working as a collective author, was made in similar way. While the authors of Manhatta tried to capture the city as a whole composed of buildings and people, their Czech colleagues break down and reveal individual artistic and other alternative existences. There are no subtitles familiarizing the audience with respondents’
t 1999 čí zemi
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
eden vesmírný v Mayském ři
55
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
en
/
Czech competition
/
Česká soutěž
/
Czech comp
names; the film presents philosophical thoughts, political attitudes and observations of progress in the Prague artistic sphere. Fragmented form and related numerical symbolism depict diversity and the amount of opinions from these minorities. At the same time the team contrasts this with the uniformity of the majority. The nonconformity with which they reflect the Prague enclave’s transformation, the pluralism of opinions and the related narrative feature, thus create an unusual underground-intellectual experience.
Michal Škamla
⭐⭐⭐ REŽIE/DIRECTOR Rafani SCÉNÁŘ/WRITER Rafani KAMERA/CINEMATOGRAPHY David Janda, Pavel Kučera, Jan Martinec, Darko Štulić STŘIH/EDITING Dan Marek, Rafani HUDBA/MUSIC Aranos PRODUKCE/PRODUCTION RAFANI Art Group WEB/WEBSITE www.rafani.blogspot.com ST/WED 17.00 FILMOVÝ SÁL/FILM HAL L
bírá í artefakty civilizace
Česká soutěž
jen Skynet vá nadvláda na zemi
/
Huntington et ací
n
eská soutěž
/
Czech competition
/
Česká soutěž
/
Czech competition
/
Česká soutěž
/
Czech competition
Bude třeba dalších výzkumů Further Research Is Needed Česká republika, 2011, černobílý, 9 min., cs Czech Republic, 2011, Black and white, 9 min., cs
⭐ cz Včelaři marně bojují s morem včelího plodu, který je jedním z nejnebezpečnějších onemocnění včel. Protože ve dřevě úlů mohou choroboplodné zárodky přežívat i několik desítek let, nakažené včelstvo je třeba zlikvidovat a úly spálit, aby se nemoc dál nerozšiřovala. Doktorka Soňa Dubná pracovala na zemědělské univerzitě a objevila u včel střevní bakterie, které mají pozoruhodné účinky. Z nich je možné vyrobit protilátku, která je účinnou prevencí proti včelímu moru. Tomuto objevu se ale podle dokumentaristů nedostalo takové pozornosti, kterou by si zasloužil, a proto ani nebyl patřičně finančně podpořen. Když musel být její výzkum v rámci institucí pozastaven, rozhodla se tedy, že bude pokračovat na vlastní náklady. V kuchyni si zřídila provizorní laboratoř a nakoupila základní vybavení s cílem postupovat v bádání dál. Má to smysl? Proč se nedostává podpory důležitým výzkumům? Dokumentární snímek Bude třeba dalších výzkumů nabízí odpovědi na otázky týkající se nejen priorit ministerstev a výzkumných ústavů.
en Beekeepers are struggling in vain against the bee foetus plague, one of the most serious bee diseases. As the plague germs can survive for several decades within the wooden structure of hives, an infected colony must be exterminated and the hives burnt in order to prevent the disease from spreading. Soňa Dubná, a veterinary physician working at an agricultural university discovered that the bee’s intestinal bacteria can have a remarkable effect: they can be used as an antidote and effectively prevent the bee plague. When her research was stalled institutionally, she decided to continue at her own expense. She bought the equipment and arranged a provisional laboratory in her kitchen. Does this make any sense? Why is this important research not subsidized? The documentary Further Research Is Needed tries to answer these questions and discusses, among others things, the priorities of Czech ministry offices and research institutes.
Tereza Bednarská
⭐⭐⭐ REŽIE/DIRECTOR Andran Abramjan KAMERA/CINEMATOGRAPHY Klára Fantová, Andran Abramjan STŘIH/EDITING Stanislav Adámek HUDBA/MUSIC Kateřina Doležalová, FAMU PRODUKCE/PRODUCTION Kateřina Doležalová, FAMU
pickém u se ta vrací jako spasitel.
ck – Zdá se ům o něčem?
4 ratr nás
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
56
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
hnáni rozvíjí opická ost pro
ČT/THU 14.00 FILMOVÝ SÁL/FILM HALL
Česká soutěž
/
Czech competition
/
Česká soutěž
/
Czech competition
/
Česká soutěž
/
Czech comp
Číst počasí How to Read the Weather Česká republika, 2011, barevný, 26 min., cs Czech Republic, 2011, Colour, 26 min., cs
⭐ cz Snahy porozumět počasí provází lidstvo od jeho počátků. A ačkoliv na něm v současnosti nejsme zcela existenčně závislí jako naši předci, stále má na nás zásadní vliv. Proto také patří předpovědi počasí k nejsledovanějším zprávám. Uzpůsobujeme mu svoje denní plány, ovlivňuje naši psychiku a je také vděčným námětem konverzace. Klára Tasovská ve svém dokumentu sleduje několik lidí. Počasí vnímají výrazněji než ostatní a stalo se také náplní jejich práce a často i mimopracovního života. Počasí silně působí na naše emoce, v tom je podobné hudbě nebo abstraktnímu umění, a při intenzivním prožívání může v člověku navodit až stavy změněného vědomí. To ilustruje dokument statickými nebo naopak zrychlenými záběry krajiny a proměn počasí ve vypjatých situacích. Dokument se zabývá nejen působením podnebí a přírody na člověka, ale i procesem opačným, tedy otázkou změn klimatu v důsledku činnosti neustále se rozrůstající lidské populace. V těchto případech ale musí klimatologové spolupracovat s ekonomy a vždy vytvořit několik variant zohledňujících růst populace, výši HDP a řadu dalších faktorů.
Efforts to understand the weather have been part of mankind since its origins. Even though our existence does not completely depend on it, as was the case with our ancestors, the weather still has a major impact on our lives. Therefore weather forecasts are often the most viewed part of the news. We arrange our daily schedules according to the weather, it has an impact on our psyche and is a comfortable and convenient topic of conversation. In her documentary, Klára Tasovská follows several people who perceive the weather more strongly than others and it has become the scope of their work and often, of their life outside work. The weather has a strong impact on our emotions, in a similar way to music or abstract art. It can also evoke an altered state of consciousness in people who experience it intensively. This
is illustrated by static and accelerated shots of landscape and weather changes in tense situations. The documentary focuses not only on climate and nature and their effects on humans, but also on the opposite process; climate change as a result of the activity of the growing human population. In these cases the climatologists must cooperate with the economists and always create several variations, taking into account population growth, GDP and many other factors.
Eva Zavřelová
⭐⭐⭐ REŽIE/DIRECTOR Klára Tasovská SCÉNÁŘ/WRITER Klára Tasovská KAMERA/CINEMATOGRAPHY Lukáš Kokeš STŘIH/EDITING Darina Moravčíková, Lukáš Kokeš DISTRIBUCE/SALES Česká televize WEB/WEBSITE www.ceskatelevize.cz PÁ/FRI 11.00 FILMOVÝ SÁL/FILM HAL L
bírá í artefakty civilizace
t 1999 čí zemi
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
eden vesmírný v Mayském ři
57
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
en
jen Skynet vá nadvláda na zemi
/
Huntington et ací
n
eská soutěž
/
Czech competition
/
Česká soutěž
/
Czech competition
/
Česká soutěž
/
Czech competition
Jan Balabán Jan Balabán Česká republika, 2011, barevný, 52 min., cs, en tit. Czech Republic, 2011, Colour, 52 min., cs, en sub.
⭐
Eva Zavřelová
⭐⭐⭐ REŽIE/DIRECTOR Petra Všelichová SCÉNÁŘ/WRITER Petra Všelichová KAMERA/CINEMATOGRAPHY Martin Štrba STŘIH/EDITING Jaromír Vašek PRODUKCE/PRODUCTION Česká televize, Čestmír Kopecký DISTRIBUCE/SALES Česká televize WEB/WEBSITE www.janbalaban.cz
pickém u se ta vrací jako spasitel.
ck – Zdá se ům o něčem?
4 ratr nás
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
ÚT/TUE 17.00 FILMOVÝ SÁL/FILM HALL
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
58
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
hnáni rozvíjí opická ost pro
en Jan Balaban was a Czech writer, translator and publicist, who lived in Ostrava until his sudden death in 2010. His most significant work was in the literary genre of so-called existential short stories. In 2005 he was awarded the prestigious Magnesia Litera award in the field of prose for his book of short stories; Možná, že odcházíme (Maybe We’re Leaving). This book was also honoured as the Book of the Decade. This documentary by Petra Všelichová is not a traditional portrait based on the memories of friends and family. As the subtitle Svými vlastními slovy (In My Own Words) suggests, it is a collage of collected archive records; photographs and audio-visual recordings from 1998 to 2010. The documentary reveals the author’s own suggestions, thoughts and standpoints; not only in relation to art, the world and life itself, but
more specifically to literature. Balaban was a great promoter of the restoration of the voice of literature. According to the writer, culture is based on storytelling, so he tried to restore this tradition by giving frequent readings of his own books. The most important part of such events is the transmission of the message. The audio recordings of his short stories in the documentary are often accompanied by a black screen, so the audience can visualize scenes for themselves.
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
cz Jan Balabán byl český prozaik, překladatel a publicista, až do své náhlé smrti v roce 2010 žijící a tvořící v Ostravě. Jeho nejvýraznějším žánrem byla tzv. existenciální povídka. Za povídkovou knihu Možná, že odcházíme získal v roce 2005 prestižní ocenění Magnesia Litera v kategorii prozaických děl. Totéž dílo se stalo i Knihou desetiletí. Dokumentární snímek Petry Všelichové není tradičním portrétem poskládaným ze vzpomínek přátel a rodiny. Jak napovídá podtitul filmu Svými vlastními slovy, jde o koláž poskládanou z archivních záznamů – fotografií, audio a videozáznamů z let 1998 až 2010. Dokument tak předestírá autorovy vlastní myšlenky a názorová stanoviska nejen na umění, především pak literaturu, ale i na svět a život vůbec. Balabán byl velkým zastáncem navrácení hlasu literatuře. Kultura podle něj stojí na vyprávění příběhů, sám se proto snažil tuto tradici obnovit a často pořádal autorská čtení. Tam dochází k tomu nejdůležitějšímu procesu – předání sdělení. Zvukové záznamy ukázek z jeho povídek ve filmu mnohdy provází jen černá obrazovka, a diváci si tak mohou sami vizualizovat jednotlivé obrazy.
/
Czech competition
/
Česká soutěž
Jídlo s ručením omezeným Food Inc. Česká republika, 2011, barevný, 26 min., cs Czech Republic, 2011, Colour, 26 min., cs
⭐ cz Než dorazí do našich obchodů, musí obyčejný banán urazit dlouhou cestu. Je převážen v kontejnerech se sníženým obsahem kyslíku, jež zpomalují jeho zrání. Následuje zrání umělé – v tlakové komoře za pomoci dusíku a etylenu. Tyto procesy však mají za následek ztrátu chutě a vůně. Podobný postup, který čeká také další plodiny, ukazuje současný trend v zemědělství – chemizaci, jejímž výsledkem je často jen lákavý vzhled produktů. Lidé nakupují především očima, a proto jsou i do dalších potravinářských výrobků přidávána barviva a další chemické přísady, které pouze vylepšují vzhled či trvanlivost. Dokument z cyklu Ta naše povaha česká však zároveň upozorňuje, že ne všechna „Éčka“ jsou nebezpečná a jejich používání je mnohdy nutné. Autoři poukazují na stále nižší kvalitu českých potravin v porovnání s jinými státy, kde mají totožné produkty rozdílnou výživovou hodnotu, přesto u nás bývají dražší. Supermarkety nutí výrobce tlačit ceny potravin dolů a výsledkem je používání levných náhražek, přičemž změna této situace je momentálně v nedohlednu. Přestože vznikají nové technologie umožňující zachování živin i chuti potravin, kvůli vysoké ceně zůstávají dostupné jen pro movitější zákazníky.
Before a banana arrives in our shops it travels a long way. It is shipped in containers with a reduced oxygen content to slow the ripening process. The bananas are then artificially ripened in a pressure chamber, with the use of nitrogen and ethylene. This, however, leads to a loss of the characteristic flavour and aroma. A similar procedure is awaiting other crops, and it shows the current trend in agriculture; chemicalization, used to increase the tempting look of products. People mainly eye shop; therefore food colours and chemical additives are added, even though they only improve the appearance and the shelf life of food products. This documentary from the cycle Our Czech Nature points out that not all
t 1999 čí zemi
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
eden vesmírný v Mayském ři
59
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
en
/
Czech competition
/
Česká soutěž
/
Czech comp
“additives” are dangerous and their use is often necessary. The authors show the decreasing quality of Czech food products compared to other countries where identical products have different nutritional value, yet they are more expensive in the Czech Republic. Shops force producers to push down food prices which results in the use of cheap substitutes and a change in this situation is currently far away. Although new technologies exist which enable the preservation of nutrients and flavour in food products, they are expensive and only available to wealthier customers.
Kristýna Oslzlová
⭐⭐⭐ REŽIE/DIRECTOR Lukáš Kokeš, Klára Tasovská SCÉNÁŘ/WRITER Lukáš Kokeš, Klára Tasovská KAMERA/CINEMATOGRAPHY Lukáš Kokeš STŘIH/EDITING Alexandra Gojdičová PRODUKCE/PRODUCTION Jana Havelková, Pavel Plešák, Česká televize – Televizní studio Brno DISTRIBUCE/SALES Česká televize WEB/WEBSITE www.ceskatelevize.cz ČT/THU 14.00 FILMOVÝ SÁL/FILM HAL L
bírá í artefakty civilizace
Česká soutěž
jen Skynet vá nadvláda na zemi
/
Huntington et ací
n
eská soutěž
/
Czech competition
/
Česká soutěž
/
Můj otec George Voskovec My Father George Voskovec Česká republika, 2011, barevný, 73 min., en, cs Czech Republic, 2011, Colour, 73 min., en, cs
⭐ cz Jiří Voskovec je osobnost, kterou snad v České republice ani není třeba představovat. Dokument Můj otec George Voskovec na tohoto nezapomenutelného herce nejen českého divadla a filmu nahlíží pohledem jeho mladší dcery Gigi. Ta se po letech snaží pochopit otcovo jednání, když na žádost své poslední ženy Christine poslal ji i její sestru Vicky k adoptivní rodině. Jiří Voskovec emigroval do USA v roce 1950, byl však téměř rok držen na Ellis Islandu pro podezření z komunismu. S předsudky vůči emigrantům, ale i steskem po domově se musel potýkat po zbytek svého života. Snímek střídá dokumentární záběry míst spojených s hercovým životem s ukázkami z filmů a divadelních představení, ve kterých účinkoval. Jmenujme např. legendární broadwayské nastudování Hamleta s Richardem Burtonem. Snímkem provází podmanivý jazz, čtené pasáže z knihy Ladislava Matějky Korespondence V+W či nahrávky Voskovcova hlasu z archivu Českého rozhlasu. O údělu emigranta ve Spojených státech promluví režiséři Miloš Forman a Andrei Serban, s nimiž pojilo Voskovce dlouholeté přátelství. Prostřednictvím rozhovorů s nejbližší rodinou je postupně vnášeno světlo do dosud neznámých částí hercova života.
Czech competition
/
Česká soutěž
/
Czech competition
are combined with excerpts from the movies and theatre performances in which he acted, for example the legendary Broadway production of Hamlet with Richard Burton. The film is accompanied by captivating jazz music, passages from the book by Ladislav Matejka called Correspondence V+W, and a recording of Voskovec’s voice from the Czech Radio broadcast archive. The directors, Milos Forman and Andrei Serban, who had long lasting friendships with Voskovec, will talk about the fate of the immigrant in the USA. Light is shed on the unknown parts of the actor’s life through interviews with his closest family members.
Jana Marková
⭐⭐⭐ SCÉNÁŘ/WRITER Michal Janoušek, Libuše Rudinská KAMERA/CINEMATOGRAPHY Libuše Rudinská, Ivo Popek STŘIH/EDITING Miloš Málek HUDBA/MUSIC Michal Janoušek PRODUKCE/PRODUCTION Rudinska film, Česká televize, Libuše Rudinská, Petr Morávek DISTRIBUCE/SALES Rudinska film WEB/WEBSITE www.rudinska.cz
pickém u se ta vrací jako spasitel.
ck – Zdá se ům o něčem?
4 ratr nás
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
ST/WED 14.00 FILMOVÝ SÁL/FILM HALL
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
hnáni rozvíjí opická ost pro
60
REŽIE/DIRECTOR Libuše Rudinská
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
There is no need to introduce the person of Jiri Voskovec in the Czech Republic. In the documentary My Father George Voskovec, this unforgettable actor of Czech theatre and cinematography is seen from the viewpoint of his younger daughter Gigi. She is trying to understand her father’s behaviour in sending her and her sister Vicky to an adoptive family at the request of his last wife Christine. Jiri Voskovec migrated to the USA in 1950. However, he was detained on Ellis Island on suspicion of being a communist, for nearly a year. He not only had to fight against the prejudice directed towards immigrants, but also with homesickness, for the rest of his life. In the film, scenes of places connected with the life of the actor en
Česká soutěž
/
Czech competition
/
Česká soutěž
/
Czech competition
/
Česká soutěž
/
Czech comp
Muž s dýmkou A Man with a Pipe Česká republika, 2011, barevný, 52 min., cs Czech Republic, 2011, Colour, 52 min., cs
⭐ sk Označiť film Muž s dýmkou za portrét by bolo dosť nepresné a možno aj neblahé. Dokument o živote českého diplomata Josefa Korbela, otca Madeleine Albright, je zaujímavý minimálne z toho hľadiska, že diváka nezahlcuje faktograficko-biografickými informáciami, ale sústredí sa skôr na polemiku Korbelovej národnej identity, reflexiou rodinných vzťahov a politickým kontextom. Najväčší priestor pochopiteľne venuje výpovediam Madeleine, ktorá opisuje zložitý vzťah k otcovi, svojmu životnému vzoru. Nepriaznivý osud donútil zásadového diplomata dvakrát emigrovať z rodného Československa. O jeho intelekt a identitu ho však nemohlo pripraviť žiadne občianstvo. O to viac môže divák oceniť fakt, že Korbel na svoj národ nikdy nezanevrel. Nie náhodou sa presunul do Denveru (hl. mesta Colorada), svojím krajinným charakterom nápadne pripomínajúci Čechy. V konečnom dôsledku je smutným paradoxom, že česká spoločnosť pomaly zabúda na muža, ktorý svojimi vedomosťami vychoval dve ministerky zahraničia a ktorý nikdy nezabudol odkiaľ pochádza.
It would be inaccurate and maybe also unfortunate to call the film A Man with a Pipe a portrait. The documentary about the life of Czech diplomat Josef Korbel, the father of Madeleine Albright is, to say the least, interesting in that it does not overload the audience with biographical facts. Instead, the film focuses on the debate over Korbel’s nationality, a reflection on the family relationships and the political context. A great deal of footage is devoted to Madeleine Albright’s testimony. She describes the complicated relationship she had with her father, who was also her greatest role model. Fate twice forced the principled diplomat to emigrate from his native Czechoslovakia. Nevertheless, no citizenship could rob him of his intellect and identity. The audience can therefore appreciate all the more, the fact that he was never against his home nation. It was no coincidence that he moved to Denver
(the capital of Colorado), the landscape of which reminded him of his native land. As a result, it is a sad paradox that Czech society tends to forget about the man whose knowledge helped him to bring up two female ministers of foreign affairs and who never forgot where he came from.
Michal Škamla
⭐⭐⭐ REŽIE/DIRECTOR Josef Císařovský SCÉNÁŘ/WRITER Josef Císařovský KAMERA/CINEMATOGRAPHY Daniel Šperl STŘIH/EDITING David Vilím HUDBA/MUSIC Kamil Holub PRODUKCE/PRODUCTION GRANT-Produkce s.r.o. DISTRIBUCE/SALES GRANT-Produkce s.r.o., MILD production WEB/WEBSITE www.mildproduction.com ÚT/TUE 20.00 DIVADELNÍ SÁL/THEATR E H A L L
bírá í artefakty civilizace
t 1999 čí zemi
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
eden vesmírný v Mayském ři
61
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
en
jen Skynet vá nadvláda na zemi
/
Huntington et ací
n
eská soutěž
/
Czech competition
/
Česká soutěž
/
Nadohled In Sight Česká republika, 2010, barevný, 42 min., cs Czech Republic, 2010, Colour, 42 min., cs
⭐ cz Pohled jako nástroj kontroly a moci. Dozorce se nachází nahoře ve věži, vidí do všech cel, ale nikdo nevidí jeho. Vlastně ani nikdo neví, zda tam opravdu je. Ale to není podstatné. Disciplína není udržovaná jistotou, že jsou vězni sledováni, ale faktem, že mohou být sledováni. Ve druhé polovině 18. století navrhl Jeremy Bentham model panoptikonu – budovy, která umožňovala nejefektivnější dohled. Film Nadohled hledá dokonalou aplikaci panoptikálního principu. Tajné bezpečnostní služby a různé technologie jsou novými panoptikony. Filmová esej inspirovaná knihou Michela Foucaulta Dohlížet a trestat je rozdělena do kapitol a každá se věnuje problematice dozoru, pozorování, sledování. Pierre Martinet je bývalý agent francouzské zahraniční rozvědky a odhaluje svou minulou práci. Bývalý agent KGB Michail Trepaškin zase popisuje, co znamená být zaměstnán u ruské tajné služby a jak vypadalo vězení, kam se dostal. Seznámíme se s názorem Françoise Loyera, teoretikem a historikem architektury. Může být krásné něco, co lidem bere svobodu? Promluví rovněž Peter Ostromecký, specialista na bezpečností systémy, či Karel Malý, profesor právních dějin, zaměřený na dějiny vězení a trestání.
Czech competition
/
Česká soutěž
/
Czech competition
of which deals with the issues of control, surveillance and monitoring. Pierre Martinet is a former agent of the French external intelligence agency and he exposes various aspects of his previous job. Another former agent, this time of the KGB, Mikhail Trepashkin, describes his work for the Russian secret service and the prison he was sent to. We hear the opinions of François Loyer, a theoretician and architecture historian. Can something that takes away people’s freedom be considered beautiful? Also appearing in the film are Peter Ostromecky, a security systems specialist, and Karel Maly, a legal history professor focussing on the history of imprisonment and punishment.
Tereza Bednarská
⭐⭐⭐ SCÉNÁŘ/WRITER Andrea Slováková KAMERA/CINEMATOGRAPHY Martin Polčák, Branislav Pažitka, Dalibor Fencl STŘIH/EDITING Jana Vlčková, Josef Krajbich HUDBA/MUSIC Viktor Tverdochlibov PRODUKCE/PRODUCTION FAMU, Duracfilm (Ctibor Pouba, Pavlína Kalandrová) WEB/WEBSITE www.duracfilm.cz
pickém u se ta vrací jako spasitel.
ck – Zdá se ům o něčem?
4 ratr nás
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
PÁ/FRI 17.00 FILMOVÝ SÁL/FILM HALL
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
hnáni rozvíjí opická ost pro
62
REŽIE/DIRECTOR Andrea Slováková
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
Sight as an instrument of control and power. The warder is in the tower, where he can look into all the cells, but no one can see him. No one even knows whether he is really there. But that is not important. Discipline is not maintained by the certainty that the prisoners are being watched but by the fact that they may be watched. In the second half of the 18th century Jeremy Bertham designed a model of a panopticon; a building that would allow the most effective control. The film In Sight looks for the perfect application of the panoptic principle. Security police and various technologies are new panopticons. The film essay inspired by Michel Foucault’s book Discipline and Punish is divided into chapters, each en
Česká soutěž
/
Czech competition
/
Česká soutěž
/
Czech competition
/
Česká soutěž
/
Czech comp
Neodcházení Non-Leaving Česká republika, 2011, barevný, 53 min., cs Czech Republic, 2011, Colour, 53 min., cs
⭐
t 1999 čí zemi
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
eden vesmírný v Mayském ři
63
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
en In view of the events of January 2011 when more than three thousand Czech medical doctors threatened to move abroad, Viktor Polesny decided to look at the problem from another point of view. He created a very soberly conceived double-portrait of two top Czech specialists, cardiac surgeon Jan Pirk and neurosurgeon Vladimir Benes, both of whom never intended to leave. They say all medicine is based on common sense, accuracy, and trust between doctor and patient. Their job requires full commitment and total concentration. Shots from their working life alternate with shots showing both doctors during their leisure time. They talk about football scores with other hospital staff outside an operating theatre, have fun with the film crew, and order goulash with six dumplings. Jan Pirk spends his weekends at the Velorex
enthusiasts’ rendezvous, and once a year Vladimir Benes travels to exotic countries to collect insects. At the end of the film the film-makers ask both protagonists a key question: Do doctors have the right to leave? According to Vladimir Benes it is morally unacceptable for a doctor to leave. If these two go away, it will only be to enjoy their well-earned retirement.
Eva Zavřelová
⭐⭐⭐ REŽIE/DIRECTOR Viktor Polesný SCÉNÁŘ/WRITER Viktor Polesný KAMERA/CINEMATOGRAPHY Petr Koblovský STŘIH/EDITING Lenka Polesná HUDBA/MUSIC W. A. Mozart, G. F. Händel, J. Uhlíř, O. Petr DISTRIBUCE/SALES Česká televize WEB/WEBSITE www.ceskatelevize.cz ST/WED 11.00 FILMOVÝ SÁL/FILM HAL L
bírá í artefakty civilizace
cz Na pozadí událostí loňského ledna, kdy více než tři tisíce českých nemocničních lékařů hrozily odchodem do zahraničí, se Viktor Polesný rozhodl podívat na problém z druhé strany. Vznikl tak velmi civilně pojatý dvojportrét špičkových českých specialistů, kardiochirurga Jana Pirka a neurochirurga Vladimíra Beneše, kteří se nikdy k odchodu nechystali. Celá medicína podle nich stojí na selském rozumu, přesnosti a důvěře mezi lékařem a pacientem. Jejich práce vyžaduje plné nasazení a absolutní soustředění. Záběry z pracovního života se prolínají se záběry ukazujícími oba doktory ve volném čase. Mimo operační sál si s personálem sdělí výsledky fotbalu, zažertují s natáčejícím štábem a k obědu si poručí guláš se šesti. Jan Pirk tráví víkendy na srazech velorexových nadšenců, Vladimír Beneš zase vyráží jednou ročně do exotických zemí sbírat hmyz. V úplném závěru pokládají autoři oběma protagonistům klíčovou otázku, zda má lékař právo odejít. Vladimír Beneš odpovídá, že odchod lékaře je z morálního hlediska nepřípustný. Až oba odejdou, bude to jedině do zasloužené penze.
jen Skynet vá nadvláda na zemi
/
Huntington et ací
n
eská soutěž
/
Czech competition
/
Česká soutěž
/
Czech competition
/
Česká soutěž
/
Czech competition
Pod sluncem tma Solar Eclipse Česká republika, 2011, barevný, 82 min., cs Czech Republic, 2011, Colour, 82 min., cs
⭐ cz Autor a protagonista dokumentu Auto*Mat Martin Mareček se tentokrát postavil za kameru a rozhodl se divákům zprostředkovat africkou mentalitu a svérázný vztah k rozvojové pomoci. Dva čeští technici Milan a Tomáš z peněz vyčleněných českou vládou vybudovali v zambijské vesnici systém zásobování elektrickou energií pro místní školu a nemocnici. Přinesli lidem světlo, a usnadnili tak celé vesnici život. Po několika letech se vrací na místo a nevěří svým očím. Část pracně vybudovaného systému je v troskách. Něco bylo rozkradeno a něco si zase Afričané přebudovali po svém. Milan s Tomášem se navzdory všemu statečně pouští do oprav i trpělivého vysvětlování. Dokument, který získal mnoho cen, včetně Českého lva nebo ocenění Nejlepší český dokument, ukazuje svérázný pohled Afričanů na zacházení se západními vymoženostmi i jakoukoli rozvojovou pomoc. Proč se starat o nějaké šetření? Elektřina prostě buď je, a proč si potom nedopřát tři televize v jedné místnosti, nebo není, tak pokusíme opravit systém po svém, nebo se obejdeme i bez ní. Celý snímek je odlehčený jednak typicky českým humorem dvou protagonistů a zároveň „laxním“ pohledem na svět Zambijců.
Martin Mareček, author and protagonist of the Auto*Mat documentary, stood behind the camera on this occasion and explained to the audience on the African mentality and their distinctive relationship with development aid. Two Czech technicians, Milan and Tomas, constructed a system to supply electricity to a Zambian village, specifically for the local school and hospital. They brought light to the people and made life easier for all the villagers. Several years later they return to the same place and cannot believe their eyes. Parts of the arduously built system are lying in ruins. Some parts have been stolen and some have been reconstructed by the Africans in their own way. Despite this fact, Milan and Tomas bravely carry out repairs and patiently explain the situation
to their African hosts. The documentary has been awarded many prizes and shows us the distinctive perspective of the Africans on the use of Western amenities and on any kind of development assistance. Why should we care about energy saving? We either have electricity, so we can afford to have three televisions in one room, or we don’t have it, so we try to repair the system in our own way. The mood of the documentary is lightened by the typical Czech humour of the two protagonists and by the Zambian’s lax attitude to the world.
Eva Zavřelová
⭐⭐⭐ REŽIE/DIRECTOR Martin Mareček SCÉNÁŘ/WRITER Martin Mareček KAMERA/CINEMATOGRAPHY Jiří Málek STŘIH/EDITING Martin Mareček PRODUKCE/PRODUCTION Hypermarket Film, Tereza Horská
pickém u se ta vrací jako spasitel.
ck – Zdá se ům o něčem?
4 ratr nás
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
ČT/THU 20.00 FILMOVÝ SÁL/FILM HALL
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
64
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
hnáni rozvíjí opická ost pro
en
/
Czech competition
/
Česká soutěž
Porucha The Disorder Česká republika, 2011, barevný, 26 min., cs Czech Republic, 2011, Colour, 26 min., cs
⭐ cz Mozek je nejsložitější orgán v lidském těle, mnohem lepší než nejvýkonnější počítače. Stále toho o něm ale mnoho nevíme. Co když se takový komplikovaný stroj porouchá? Když se mozek poškodí, můžeme najednou přijít o všechny vzpomínky a dovednosti nastřádané za celý svůj život. Postižený může mít najednou problém se zcela automatickými úkony, jako je střídání nohou při chůzi, rozpoznání chuti nebo zavazování tkaniček. Všemu je potřeba se znovu naučit. Člověk si díky tomu ale zároveň uvědomí dokonalost a složitost tohoto orgánu. O to zajímavější je případ, kdy si poškozením mozku projde neurochirurg, který se najednou dokáže vžít do pocitů svých pacientů a dobře chápe, co se v jeho hlavě děje, i když se mozek zcela nezotavil. Nebo když se učitelka po nehodě učí znovu počítat a najednou přesně rozumí tomu, co dělalo jejím žákům problémy. Přestože v nich porucha zanechala stopu a jejich život už nebude úplně jako dřív, snaží se v ní všichni protagonisté hledat i něco pozitivního. Nezbytná je podpora blízkých, která postiženým výrazně usnadňuje návrat do normálního života.
t 1999 čí zemi
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
eden vesmírný v Mayském ři
65
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
en The brain is the most complicated organ in the human body; it is much more complicated than the most high-performance computers. Nevertheless, we still don’t know much about it. What happens when such a complicated machine breaks down? When the brain is damaged we can instantly lose all the memories and skills acquired during our whole life. The impaired person can suddenly have problems with fully-automatic tasks, such as the alternation of the legs while walking, recognition of flavours and tying shoelaces. All this must by learned again. Together with this people can come to understand the perfection and complexity of this organ. Even more interesting is the case of a neurosurgeon suffering brain damage. He can suddenly identify with his patients’ feelings and he understands what is happening in his
/
Czech competition
/
Česká soutěž
/
Czech comp
own head, even though his brain hasn’t completely recovered. Another case is the teacher who is learning to count and read again after an accident and suddenly she understands exactly what was causing problems for her pupils. Even though the damage has left a scar and their lives won’t be the same anymore, all the protagonists are trying to find something positive. The help of close friends and family makes life easier for people with brain damage and it is necessary for their return to normal life.
Eva Zavřelová
⭐⭐⭐ REŽIE/DIRECTOR Jan Šípek SCÉNÁŘ/WRITER Jan Šípek KAMERA/CINEMATOGRAPHY Adam Olha STŘIH/EDITING Kateřina Krutská-Vrbová HUDBA/MUSIC Petr Váně PRODUKCE/PRODUCTION Česká televize DISTRIBUCE/SALES Česká televize WEB/WEBSITE www.ceskatelevize.cz ÚT/TUE 14.00 FILMOVÝ SÁL/FILM HAL L
bírá í artefakty civilizace
Česká soutěž
jen Skynet vá nadvláda na zemi
/
Huntington et ací
n
eská soutěž
/
Czech competition
/
Česká soutěž
/
Příběh nemocné duše The Story of a Sick Soul Česká republika, 2011, barevný, 25 min., cs Czech Republic, 2011, Colour, 25 min., cs
⭐ cz Dokumentární film Příběh nemocné duše vznikl v rámci stejnojmenné putovní výstavy, kterou mohli diváci poprvé vidět v listopadu 2011 v Praze. K zachycení vývoje vztahu společnosti k duševně nemocným od starověku až po současnost zvolili autoři nezvyklou formu. Celý dokument je vytvořen z rozpohybovaných dobových obrázků a fotografií doprovázených čteným komentářem. Lidé se odpradávna pokoušeli hledat příčiny nezvyklého chování druhých. V jednotlivých údobích se velmi lišily i způsoby léčení a zacházení s duševně nemocnými. Ve starém Egyptě si tito lidé mohli v klidu užívat her, lázní a spánku. V méně šťastných historických údobích čekalo nemocné léčení bitím v okovech, uměle vyvolanými záněty (k odvedení pozornosti nemocného od stavu jeho psychiky) nebo výkaly. Ve 20. století docházelo v období nacistického Německa dokonce k masovému vyhlazování postižených. V současnosti jsou duševní choroby chápány humánněji, stále ale nemáme dostatečnou síť zařízení, aby mohlo být postaráno o všechny nemocné. Vždyť jednu třetinu všech bezdomovců v západním světě momentálně tvoří lidé s různými psychózami.
The documentary, The Story of a Sick Soul, was created within the travelling exhibition of the same name, which visitors could have seen for the first time in November 2011 in Prague. The authors chose an unusual form to capture the changes in society’s attitude to mentally ill people that stretches from ancient times to the present. The documentary contains contemporary images and photographs put into motion and accompanied by a running commentary. People have always tried to find the causes of unusual behaviour in others. At different times in history the treatment of mentally ill people has varied greatly. In ancient Egypt these people could enjoy playing games, visiting spas and sleeping. In less enlightened periods of history the mentally ill were treated
Czech competition
/
Česká soutěž
/
Czech competition
by being beaten, confined in shackles, subject to artificially caused inflammation (to take the ill person’s focus off his mental state) and to treatments with excrement. In the 20th century, during the period of Nazi Germany, mentally ill people were wiped out on a mass scale. Nowadays, mental illnesses are perceived in a more humanistic way, but we still do not have the facilities to provide help for all the mentally ill. After all, one third of all the homeless people in the Western world suffer from various psychoses.
Eva Zavřelová
⭐⭐⭐ REŽIE/DIRECTOR Pavel Lukáš SCÉNÁŘ/WRITER Ivan David STŘIH/EDITING Pavel Lukáš HUDBA/MUSIC Pavel Rybička PRODUKCE/PRODUCTION Tomáš Měšťan, BulvarART
pickém u se ta vrací jako spasitel.
ck – Zdá se ům o něčem?
4 ratr nás
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
ÚT/TUE 14.00 FILMOVÝ SÁL/FILM HALL
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
66
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
hnáni rozvíjí opická ost pro
en
Česká soutěž
/
Czech competition
/
Česká soutěž
/
Czech competition
/
Česká soutěž
/
Czech comp
Tekutí a hnědí Liquid and Brown Česká republika, 2011, barevný, 17 min., cs Czech Republic, 2011, Colour, 17 min., cs
⭐ cz Tekutá láska, tekuté vzdělání, tekutá identita, tekutý hněv. Vše je v dnešní době tekuté, nic nemá pevný bod. Společnost sice sdílí morální rozhořčení, ale nikdo jej není schopen transformovat v ucelený politický program. Demokracie je v ohrožení nejvíce od druhé světové války. Lidé se začínájí přidávat k nejrůznějším iniciativám a extremistickým skupinám, ať už levicovým, pravicovým nebo úplně jiným, je vlastně lhostejné, jaká je to strana. Finanční krize zasáhla všechny a protesty se stále množí. V autorském filmu Tekutí a hnědí Stanislava Adámka se známý český filozof a sociolog Václav Bělohradský zamýšlí nad stavem současné společnosti. Jeho poklidné úvahy nad šálkem čaje jsou doplněny o autentické záběry z protestních akcí nejrůznějších uskupení. Ačkoliv jde pokaždé o skupinu se zcela odlišnými zájmy, protesty probíhají stále stejně. Řečník na stupínku hřímá chytlavá hesla, rozlícený dav mu přizvukuje a na to všechno dohlíží antikonfliktní tým a policie. Všechny spojuje tekutý hněv na vládu, na společnost, na menšiny, na sebe navzájem.
Liquid love, liquid education, liquid identity, liquid anger. Nowadays everything is liquid, nothing has a solid point. Society shares a moral indignation, however no one is able to transform it into a coherent political programme. Democracy is under threat now, more so than at any time since the Second World War. People are joining various initiatives and extremist groups, no matter if they are left or right-wing, or something completely different. They do not even mind which party they join. The financial crisis has affected everyone and the protests are spreading. In the film Liquid and Brown by Stanislav Adamek, the well-known Czech philosopher and sociologist Vaclav Belohradsky considers the present state of society. His peaceful thoughts over a cup of tea are supplemented by authentic shots from the protests of various groups. Although these groups have completely
different interests, the protests always develop in the same way. A speaker with a microphone cries out catchy words, an enraged crowd shouts along with him and everything is supervised by an anti-conflict team and the police. People are interconnected through their anger at the government, society, minorities, and at each other.
Daniela Špundová
⭐⭐⭐ REŽIE/DIRECTOR Stanislav Adámek SCÉNÁŘ/WRITER Stanislav Adámek KAMERA/CINEMATOGRAPHY Stanislav Adámek, Lukáš Senft STŘIH/EDITING Stanislav Adámek PRODUKCE/PRODUCTION Ladislava Souralová ST/WED 17.00 FILMOVÝ SÁL/FILM HAL L
bírá í artefakty civilizace
t 1999 čí zemi
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
eden vesmírný v Mayském ři
67
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
en
jen Skynet vá nadvláda na zemi
/
Huntington et ací
n
eská soutěž
/
Czech competition
/
Česká soutěž
/
Czech competition
/
Česká soutěž
/
Czech competition
Venku In the Outside Česká republika, 2011, barevný, 79 min., cs Czech Republic, 2011, Colour , 79 min., cs
⭐ cz Jaké to je ocitnout se po několika měsících či letech venku před branami věznice? Co usnadňuje nebo naopak komplikuje propuštěným návrat do normálního života? Veronika Sobková natočila časosběrný dokument, v němž sleduje tři vězně v posledních týdnech, které tráví za mřížemi, a následně v průběhu několika měsíců po propuštění na svobodu. Snímek je tak zároveň i zamyšlením nad tím, co pro nás vlastně svoboda znamená. Pro trestance problémy odchodem z věznice nekončí, naopak, venku začínají. Najednou je třeba se naučit znovu samostatně hospodařit s časem, obnovit staré kontakty nebo si najít nové a často se i vypořádat s dluhy, jež za sebou zanechali. Zápis v trestním rejstříku navíc znamená bariéru při hledání zaměstnání, a bývalí vězni tak musí odolávat i nutkání vrátit se k trestné činnosti. Z dokumentu je cítit velká důvěra mezi autorkou a všemi protagonisty. Na jedné straně tak mohly vzniknout skutečně propracované psychologické portréty, na druhé straně samotné natáčení pravděpodobně působilo pro propuštěné jako určitá forma terapie. V době skončení práce na dokumentu nebyl ani jeden zpátky ve výkonu trestu.
How does a prisoner feel when he is first released from prison after several months or years behind its gates? What are the factors that make the return to a normal life easier or, on the contrary, more complicated? Veronika Sobkova shot this time-lapse documentary showing the last few weeks that three prisoners spent behind bars and, subsequently, the same people several months after their release. The author reflects on the meaning of freedom. When a convict leaves prison their problems are not over, in fact they are about to start. Former prisoners must relearn how to manage their own time, they must decide whether to renew old contacts or find new ones, and they must also tackle the debts they left behind. Moreover, a criminal record is a barrier when
searching for a job, so the released person has to resist the temptation to revert to criminal activities. The documentary demonstrates the strong feeling of mutual trust between the author and the protagonists. This approach enabled the creation of elaborate psychological portraits and it is likely that shooting worked as a form of therapy for the released people. At the time of the film’s completion all three were still on the outside.
Eva Zavřelová
⭐⭐⭐ REŽIE/DIRECTOR Veronika Sobková SCÉNÁŘ/WRITER Veronika Sobková KAMERA/CINEMATOGRAPHY Daniel Šperl, Miroslav Janek STŘIH/EDITING Kateřina Krutská-Vrbová HUDBA/MUSIC Zbyněk Matějů PRODUKCE/PRODUCTION HBO Česká republika DISTRIBUCE/SALES HBO Česká republika
pickém u se ta vrací jako spasitel.
ck – Zdá se ům o něčem?
4 ratr nás
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
SO/SAT 14.00 DIVADELNÍ SÁL/THEATRE H A L L
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
68
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
hnáni rozvíjí opická ost pro
en
69
/ Česká soutěž
bírá í artefakty civilizace
/
t 1999 čí zemi
Czech competition
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
eden vesmírný v Mayském ři
Česká soutěž
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
jen Skynet vá nadvláda na zemi
/
Huntington et ací
n / Czech competition / Česká soutěž / Czech comp
Czech competition
/
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
/
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
Adam s Evou
jsou soutěž vyhnáni eská z ráje – rozvíjí
Česká soutěž
/
Czech competition
/
Česká soutěž
/
Czech competition
se dystopická budoucnost pro lidstvo
700 př.n.l. Hesiodos představuje „zlatý věk“ a dystopické pojetí dějin – „dobře už bylo“
24–29 Ježíš předkládá představu věčného utrpení pro všechny, kdo nevěří, že je bůh
622 Mohamed představuje dystopickou budoucnost hrůzy pro nevěřící
5.–19. století „degenerativní“ středověké náboženské pojetí dějin převládá: „…a je to čím dál tím horší!“
11.–15. století stoupenci třech předních náboženství se hromadně vraždí kvůli neshodě, čí utopie je pravdivější a krásnější
1867 K. Marx naplňuje Millova slova a místo utopie vytváří nevyhnutelně ošklivou dystopii
1868 John Stuart Mill zavádí termín dystopie a tvrdí, že ti, kteří usilují o příliš dobré, dospívají k příliš špatnému
1949–1984 Velký bratr nás sleduje?
pickém u se ta vrací jako spasitel.
ck – Zdá se ům o něčem?
4 ratr nás
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
70
1987 v dystopickém Detroitu se
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
hnáni rozvíjí opická ost pro
1968 P. K. Dick – Zdá se androidům o něčem?
-3761 Bůh vytváří utopickou zahradu pro dvě lidské bytosti, ale zároveň činí svojí první chybu a přidává mluvícího hada.
Česká soutěž
/
Czech competition
/
Česká soutěž
/
Czech competition
/
Česká soutěž
/
-3761 Bůh vytváří utopicko zahradu pro dvě lidské bytosti, ale zároveň činí svojí první chybu a přidáv mluvícího hada.
Czech comp
-5–4 století Platón předkládá utopickou vizi státu
-5–4 století Platón předkládá utopickou vizi státu
-5–4 století Platón je prodán do otroctví
-5–4 století Platón je prodán do otroctví
25–29 Ježíš údajně hlásá utopickou budoucnost pro ty, co v něj věří
25–29 Ježíš údajně hlásá utopickou budoucnost pro ty, co v něj věří
29–33 Ježíš popraven
29–33 Ježíš popraven
předfilmy short films
622 Mohamed hlásá krásnou a věčnou budoucnost pro své stoupence.
622 Mohamed hlásá krásno a věčnou budoucnost pro své stoupence.
11.–15. století Stoupenci obou krásných budoucností se nemohou shodnout, čí utopie je pravdivější a krásnější.
11.–15. století Stoupenci obou krásných budoucností se nemohou shodnout, čí utopie je pravdivější a krásnější.
1867—1883 K. Marx se inspirová Hegelem snaží vytvořit praktickou cestu k utopii
začátek 20. století „degenerativní“ pojetí dějin se rozpadá: „Od teď už bude jen lépe“
začátek 20. století „degenerativní“ pojet dějin se rozpadá: „Od teď už bude jen lépe
1992 Francis Fukuyama píše Konec dějin a poslední člověk
1992 Francis Fukuyama píš Konec dějin a posled člověk
71
2029 Reprogramovaný T-800 zachraňuje naděje
bírá í artefakty civilizace
1867—1883 K. Marx se inspirován Hegelem snaží vytvořit praktickou cestu k utopii
t 1999 čí zemi
1533 Sir Thomas More popraven
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
1533 Sir Thomas More popraven
eden vesmírný v Mayském ři
1516 Sir Thomas More poprvé používá v angličtině slovo „Utopia“ ve svém díle Utopia
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
1516 Sir Thomas More poprvé používá v angličtině slovo „Utopia“ ve svém díle Utopia
jen Skynet vá nadvláda na zemi
/
Huntington et ací
n
2029 Reprogramovaný T-800 zachraňuje naděje
ředfilm
/
Short film
/ Předfilm
/
Short film
/ Předfilm
Cesta, dvůr, kolaps, ticho Path, Frontyard, Collapse, Silence Německo, 2012, barevný, 8 min., de Germany, 2012, Colour, 8 min., de
⭐ Bude zítřek Země opravdu tak temný? Zatímco nadnárodní korporace a politici za zavřenými dveřmi podepisují smlouvy o kompromisech mezi potřebami průmyslu a zachováním zdravého klimatu, krátký snímek Cesta, dvůr, kolaps, ticho německého režiséra, scenáristy a kameramana Kaie Miedendorpa vedle sebe staví dvě vize života po úplném kolapsu. Alespoň v jedné z nich pak klíčí naděje, že i v budoucnu budou tací, jimž nebude zatěžko pečovat o zelenou oázu, byť umístěnou v hoře z oceli.
/
Short film
/ Předfilm
/
Short film
/ Před
en Is the Earth’s future really so dark? Behind closed doors multinational corporations and politicians sign agreements on compromises between the needs of industry and the preservation of a healthy climate. The short film Path, Frontyard, Collapse, Silence by German director, screenwriter and cameraman Kai Miedendorp, shows us two versions of life after a total collapse. At least in one of them there is a glimmer of hope that in the future some people will take care of the green oasis, even though it might be situated inside a mountain of steel.
cz
Jana Marková
⭐⭐⭐ REŽIE/DIRECTOR Kai Miedendorp SCÉNÁŘ/WRITER Kai Miedendorp KAMERA/CINEMATOGRAPHY Kai Miedendorp PRODUKCE/PRODUCTION Filmová a televizní akademie v Berlíně (dffb)/ German Film and Television Academy Berlin, Kai Miedendorp
pickém u se ta vrací jako spasitel.
ck – Zdá se ům o něčem?
4 ratr nás
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
72
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
hnáni rozvíjí opická ost pro
SO/SAT 14.00 FILMOVÝ SÁL/FILM HALL
dfilm
/
Short film
/ Předfilm
/
Short film
/ Předfilm
/
Short film
/ Předfilm
/
Short film
/ Předfi
Zahrady techniky The Technical Gardens Německo, 2010, barevný, 26 min., de Germany, 2010, Colour, 26 min., de
⭐ Moderní technologie pohlcují společnost i křehkou přírodu, dávají naději lepším zítřkům, ale i probouzí obavy z vyhlídek na krajinu plnou oceli a kouřících továren. Kouzlo přírody, které se tolik chrání pro budoucí generace, se stále více dostává do spárů mocné techniky. V jejím zajetí se může stát živlem zkroceným, ale také zpátky probuzeným k životu. Krátký dokument o nacházení půvabných detailů, které ukazují techniku a živý svět jako naoko rovnocenné soupeře, může být snahou o začátek pro hledání skutečných řešení. cz
Modern technologies absorb society and a fragile nature; they give hope for a better future but also raise the fear of a landscape full of steel and smoking factories. The magic that is nature ought to be preserved for future generations, yet it is increasingly falling into the clutches of powerful technology. In its captivity it can become a tamed element, but it can also be awakened back to life. This short documentary is about finding the charming details in which technology and the living world might be seen as equal rivals, and it can contribute to the beginning of the search for real solutions. en
Tereza Osmančíková
⭐⭐⭐ REŽIE/DIRECTOR Miriam Jakobs, Gerhard Schick KAMERA/CINEMATOGRAPHY Magdalena Hutter, Miriam Jakobs, Jan Rothstein HUDBA/MUSIC Patrick M. Schmitz
bírá í artefakty civilizace
t 1999 čí zemi
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
eden vesmírný v Mayském ři
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
73
jen Skynet vá nadvláda na zemi
Huntington et ací
PÁ/FRI 11.00 FILMOVÝ SÁL/FILM HAL L
Czech competition
/
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
/
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
Adam s Evou
jsou soutěž vyhnáni eská z ráje – rozvíjí
Česká soutěž
/
Czech competition
/
Česká soutěž
/
Czech competition
se dystopická budoucnost pro lidstvo
700 př.n.l. Hesiodos představuje „zlatý věk“ a dystopické pojetí dějin – „dobře už bylo“
24–29 Ježíš předkládá představu věčného utrpení pro všechny, kdo nevěří, že je bůh
622 Mohamed představuje dystopickou budoucnost hrůzy pro nevěřící
5.–19. století „degenerativní“ středověké náboženské pojetí dějin převládá: „…a je to čím dál tím horší!“
11.–15. století stoupenci třech předních náboženství se hromadně vraždí kvůli neshodě, čí utopie je pravdivější a krásnější
1867 K. Marx naplňuje Millova slova a místo utopie vytváří nevyhnutelně ošklivou dystopii
1868 John Stuart Mill zavádí termín dystopie a tvrdí, že ti, kteří usilují o příliš dobré, dospívají k příliš špatnému
1949–1984 Velký bratr nás sleduje?
pickém u se ta vrací jako spasitel.
ck – Zdá se ům o něčem?
4 ratr nás
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
74
1987 v dystopickém Detroitu se
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
hnáni rozvíjí opická ost pro
1968 P. K. Dick – Zdá se androidům o něčem?
-3761 Bůh vytváří utopickou zahradu pro dvě lidské bytosti, ale zároveň činí svojí první chybu a přidává mluvícího hada.
Česká soutěž
/
Czech competition
/
Česká soutěž
/
Czech competition
/
Česká soutěž
/
-3761 Bůh vytváří ytváří utopicko zahradu pro dvě lidské bytosti, ale zároveň činí svojí první chybu a přidáv mluvícího hada.
Czech comp
-5–4 století Platón předkládá utopickou vizi státu
-5–4 století Platón předkládá předklá utopickou vizi v státu
-5–4 století Platón je prodán do otroctví
-5–4 století Platón je prodán do otroctví
25–29 Ježíš údajně hlásá utopickou budoucnost pro ty, co v něj věří
25–29 Ježíš údajně hlásá utopickou budoucnost pro ty, co v něj věří
29–33 Ježíš popraven
29–33 Ježíš popraven
studio studio
622 Mohamed hlásá krásnou a věčnou budoucnost pro své stoupence.
622 Mohamed hlásá krásno a věčnou budoucnost pro své stoupence.
11.–15. století Stoupenci obou krásných budoucností se nemohou shodnout, čí utopie je pravdivější a krásnější.
11.–15. století Stoupenci obou krásných budoucností se nemohou shodnout, čí utopie je pravdivější a krásnější.
1867—1883 K. Marx se inspirová Hegelem snaží vytvořit praktickou cestu k utopii
začátek 20. století „degenerativní“ pojetí dějin se rozpadá: „Od teď už bude jen lépe“
začátek 20. století „degenerativní“ pojet dějin se rozpadá: „Od teď už bude jen lépe
1992 Francis Fukuyama píše Konec dějin a poslední člověk
1992 Francis Fukuyama píš jin a posled Konec dějin člověk
75
2029 Reprogramovaný T-800 zachraňuje naděje
bírá í artefakty civilizace
1867—1883 K. Marx se inspirován Hegelem snaží vytvořit praktickou cestu k utopii
t 1999 čí zemi
1533 Sir Thomas More popraven
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
1533 Sir Thomas More popraven
eden vesmírný v Mayském ři
1516 Sir Thomas More poprvé používá v angličtině slovo „Utopia“ ve svém díle Utopia
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
1516 Sir Thomas More poprvé používá v angličtině slovo „Utopia“ ve svém díle Utopia
jen Skynet vá nadvláda na zemi
/
Huntington et ací
n
2029 Reprogramovaný T-800 zachraňuje naděje
tudio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Budoucnost vesmíru The Future of the Universe Přednáška Lecture
⭐ Vesmír je docela přívětivé místo k životu, o čemž svědčí i to, že umožnil vývoj člověka. Jeho hvězdy vydávají teplo, jeho vnitřní galaxie jsou zásobárnami prvků, z nichž se vytváří složité struktury, například živé buňky. Vesmír – nebo alespoň ta část z něj, kterou můžeme zkoumat – nemá však nekonečnou velikost ani zdroje. Jednoho dne hvězdám dojde energie, a žádné nové už vznikat nebudou. Mrtvé zbytky těchto hvězd jednoho dne buď spolknou obrovské černé díry uprostřed galaxií, nebo budou vystřeleny do mezigalaktického prostoru. Pokud se tedy dříve nerozloží protony a neutrony, ze kterých se skládají. Nakonec zmizí i černé díry. Žít ve vesmíru, kterému dochází zdroje, není nic příjemného. Jednou se naučíme využívat obrovskou energii neutronových hvězd a možná i těžit černé díry. Možná dokážeme i přenést naše vědomí do umělých systémů, jež budou mít pomalejší a méně náročný metabolismus. Ale ve vesmíru, který není nekonečný, jehož energie i množství informací, které máme k dispozici, nejsou neomezené a v němž platí zákony kvantové mechaniky, je náš boj již předem prohraný. cz
Glenn Starkman
⭐⭐⭐ SEKCE/SECTION Vize budoucnosti – Utopie a dystopie / Visions of the Future – Utopia and Dystopia PŘEDNÁŠEJÍCÍ/LECTURER Glenn Starkman
pickém u se ta vrací jako spasitel.
ck – Zdá se ům o něčem?
4 ratr nás
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
PÁ/FRI 17.00 DIVADLO HUDBY/MUSIC T H E A T R E
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
76
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
hnáni rozvíjí opická ost pro
en The universe is a reasonably hospitable place. Our evolution is evidence of that. Its stars emit heat and its galaxies contain heavy elements that build complex structures such as living cells. But the universe, or at least the part that we can explore, is not infinite. Eventually the stars we see will exhaust their fuel and their numbers will not be replenished. One day even the dead remnants of those stars will all be either swallowed by the black holes at the centres of the galaxies or cataluplted into intergalactic space. Unless the protons and neutrons of which they are made decay first. Even those black holes will eventually evaporate. It is unpleasant to live in a universe that is winding down. One day we will learn to use the energy of neutron stars and maybe even to mine black holes. We may figure out how to transfer our
consciousness into artificial systems able to function at lower metabolic rates. But in a finite universe with finite energy and information the laws of quantum mechanics show that we are ultimately fighting a losing battle.
St
tudio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Kolapsy a regenerace – prof. Miroslav Bárta Collapses and Regenerations – Prof. Miroslav Barta Přednáška Lecture
⭐ V současné době je Miroslav Bárta, profesor egyptologie na Univerzitě Karlově v Praze, vedoucím archeologických a environmentálních projektů ústavu v Egyptě a Súdánu. Mezi jeho hlavní zájmy patří egyptská archeologie doby stavitelů pyramid, vývoj starověkých civilizací a vztah člověka a přírodního prostředí. Je autorem více než desítky monografií. V rámci přednášky představí nejnovější knihu s názvem Kolaps a regenerace: Cesty civilizací a kultur, kde prostřednictví mnoha vědců z různých oborů představuje pojem kolaps. Kolapsy civilizací v minulosti, studium anatomie jejich vzestupu a pádu, představuje v dnešní době zásadní zdroj poučení, který může být inspirací i napomoci při případných projekcích vývojových trajektorií naší civilizace do budoucnosti. V případě studia starověkého Egypta jde o civilizaci, která trvala téměř 4000 let a prošla několika významnými obdobími vzestupu a úpadku. Přednáška popíše metody studia této jedné z nejstarších civilizací naší planety a přínos humanitních věd ke studiu krizí moderních společností. cz
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
en Miroslav Barta is professor of Egyptology at Charles University in Prague and is currently the head of archaeological and environmental projects for the Institute in Egypt and Sudan. His main interests include the Egyptian archeology of the pyramid builder’s era, the development of ancient civilizations and the relationship between humans and the environment. He is the author of dozens of monographs. As part of his lecture he will introduce his new book Collapse and Regeneration: The Paths of Civilizations and Cultures. In his book he introduces the notion of collapse based on the works of scientists from various disciplines. The collapse of civilizations in the past and the study of the anatomy of their rise and fall can provide us with important information, from which we can learn. It may also serve as a good source of inspiration and help with possible projections of developmental trajectories for our civilization in the future. As far as the study of ancient Egypt is concerned, it was a civilization that lasted almost 4 000 years and underwent many significant periods of rises and falls. The lecture will describe the methods used in the study of one of the oldest civilizations on the planet and the contribution of the humanities to the study of crises in modern societies.
Miroslav Bárta
⭐⭐⭐ SEKCE/SECTION Vize budoucnosti – Utopie a dystopie / Visions of the Future – Utopia and Dystopia PŘEDNÁŠEJÍCÍ/LECTURER Miroslav Bárta
bírá í artefakty civilizace
t 1999 čí zemi
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
eden vesmírný v Mayském ři
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
77
jen Skynet vá nadvláda na zemi
Huntington et ací
ST/WED 17.00 DIVADELNÍ SÁL/THEATR E H A L L
/
St
tudio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Sagan, Feynman a vědecká osvěta Sagan, Feynman and Scientific Literacy Prezentace Presentation
⭐ Programový blok mladého kanadského popularizátora vědy Reida Gowera bude komponovaným pásmem krátkých (cca pětiminutových) vědecko-popularizačních epizod, doprovázených jeho tematickým komentářem a následnou debatou s diváky. Jádrem budou dva jeho, na sociálních médiích velmi populární, série Sagan Series a Feynman Series, pojmenované po vědeckých legendách. Gower používá přednášky těchto dvou vědeckých hvězd, propojuje je s úchvatným obrazovým a zvukovým doprovodem a vytváří krátké a silné výpovědi o člověku, vědě a univerzu. Jako hlavní téma u Gowera krystalizuje především důležitost vědecké gramotnosti pro kvalitní život a budoucnost, ale i pro samotné přežití lidského druhu. cz
⭐⭐⭐ SEKCE/SECTION Vize budoucnosti – Utopie a dystopie / Visions of the Future – Utopia and Dystopia PŘEDNÁŠEJÍCÍ/LECTURER Reid Gower THE FRONTIER IS EVERYWHERE
This program by young Canadian promoter of science, Reid Gower, is composed of several short (about 5 minutes) science popularizing videos. These videos will be followed by his comments on the topic and by a debate with the audience. The program is based on two of his series which were very popular on social networks; Sagan Series and Feynman Series, both named after scientific legends. Gower uses lectures of these two famous scientists, and combines them with stunning visual and audio effects, creating short and powerful testimonies about man, science and the universe. The main topic of Gower’s projects is the importance of scientific literacy, not only for the quality of life and the future, but also for the survival of humanity. en
Inspirace Carlem Saganem THE HUMANS Představení Richarda Feynmana THE KEY TO SCIENCE Proč vědecká gramotnost? THE LONG ASTRONOMICAL PERSPECTIVE Věda jako zdroj existenciálního úžasu BEAUTY CURIOSITY WEB/WEBSITE http://saganseries.com
Jakub Ráliš
http://feynmanseries.com
pickém u se ta vrací jako spasitel.
ck – Zdá se ům o něčem?
4 ratr nás
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
78
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
hnáni rozvíjí opická ost pro
ČT/THU 20.00 DIVADLO HUDBY/MUSIC T H E A T R E
St
tudio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
Ako študovať budúcnosť How to Study the Future Přednáška Lecture
⭐ Futurológia bola vytvorená ako súčasť novovytvárajúcej sa paradigmy informačného veku. Predstavuje významný nástroj preorientácie ekonomiky, spoločnosti a civilizácie smerom do budúcnosti. Futurológia umožňuje prekročenie obmedzení daných špecializáciou jednotlivých vedných odborov a integráciu poznatkov rôznych vedných odborov navzájom, ako i ich rozšírenie o dimenzie umenia, kultúry, náboženstva, spirituality, prípadne iných pohľadov týkajúcich sa budúceho vývoja človeka, spoločnosti a civilizácie. Disponuje rozsiahlou metodológiou skúmania budúcnosti a možno ju považovať za high-tech spoločenských vied. Riešenie súčasnej globálnej krízy je spojené s transformáciou súčasných ekonomických a spoločenských systémov na anticipatívne systémy. Orientácia na budúcnosť bude hrať kľúčovú úlohu v živote každého človeka i vo fungovaní celej civilizácie. Nástroje k tomu potrebné poskytuje práve futurológia, ktorá sa postupne stáva metavedou s kľúčovou úlohou v civilizačnej transformácii. sk
Futurology was created as part and parcel of a newly formed paradigm of the information age. It represents a significant tool in realigning the economy, society and civilization towards the future. Futurology allows us to transcend the boundaries between scientific disciplines; it integrates the knowledge of various disciplines and enables us to provide them with an extra dimension of arts, culture, religion, spirituality, and other perspectives that apply to the future development of humans, society and civilization. Futurology has the methodology of future exploration at its disposal and thus it can be considered as the most high-tech of social sciences. The solution to the current global crisis implies the
transformation of our approach to forward-looking social and economic systems. Our concentration on the future will play a key part in our lives and the development of all civilization. The necessary tools can be found in futurology, which then becomes a metascience with a key role in civilization transformation.
Ivan Klinec
en
⭐⭐⭐ SEKCE/SECTION Vize budoucnosti – Utopie a dystopie / Visions of the Future – Utopia and Dystopia PŘEDNÁŠEJÍCÍ/LECTURER Ivan Klinec
bírá í artefakty civilizace
t 1999 čí zemi
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
eden vesmírný v Mayském ři
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
79
jen Skynet vá nadvláda na zemi
Huntington et ací
NE/SUN 14.00 FILMOVÝ SÁL/FILM HAL L
/
St
tudio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
2210: Kolaps? 2210: The Collapse? USA, 2010, barevný, 96 min., en USA, 2010, Colour, 96 min., en
⭐ Kolem roku 2010 je moderní lidstvo patrně nejrozvinutější a nejmocnější civilizací v dějinách. Na první pohled stabilní globální impérium je ale ve skutečnosti jen křehkým hradem z písku. Bude následovat cestu svých ješitných předchůdců, antického Říma či mayské civilizace? Stojíme na pokraji potravinové krize, pitná voda se stává výběrovým zbožím, kterým se však běžně plýtvá v zahradních bazénech. Elektrárenský průmysl je neefektivní a nenávratně ničí životní prostředí. Rok 2035. Společnost, která dokázala i pouštní krajinu přetvořit v prosperující města či úrodná pole, už nevyhnutelně zamířila ke svému pádu. Na 9 miliard lidí čelí nedostatku jídla, vody a energie. Blíží se letopočet 2210. Kvůli zvyšující se lidské touze po rychlosti je celý svět v troskách mnohem dříve, než vědci předpokládali. Zásoby ropy jsou dávno pryč, k plnému využití alternativních zdrojů energie došlo až příliš pozdě. Moderní civilizace našla svůj osud v ruinách kdysi velkolepých měst. Snímek na základě komparací s pádem velkých říší minulosti představuje téměř apokalyptickou vizi, v níž nám patří jedno prvenství: Jsme první civilizací v historii, jejíž vlastní zánik zapříčinil kolaps celé planety. cz
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
ting closer. The whole world is in ruins much sooner than the scientists predicted, due mainly to the ever increasing human desire for speed. The oil supplies are long gone and the alternative sources of energy came into use far too late. Modern civilisation found its fate in the ruins of once grandiose cities. This documentary compares the falls of great civilisations in the history of our planet and shows an almost apocalyptic vision in which modern civilisation holds one primacy; we are the first civilisation in history that has caused the collapse of the entire planet.
Jana Marková
⭐⭐⭐ SEKCE/SECTION Vize budoucnosti – Utopie a dystopie / REŽIE/DIRECTOR Noel Dockstader SCÉNÁŘ/WRITER Jared Diamond, Noel Dockstader, Quinn Kanaly KAMERA/CINEMATOGRAPHY Rob Goldie, Ian Kerr, David Linstrom STŘIH/EDITING Steve Eagleton HUDBA/MUSIC Christopher Rife PRODUKCE/PRODUCTION National Geographic, Pamela Jacobson, Noel Dockstader, Quinn Kanaly DISTRIBUCE/SALES National Geographic Channel
pickém u se ta vrací jako spasitel.
ck – Zdá se ům o něčem?
4 ratr nás
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
ST/WED 17.00 DIVADELNÍ SÁL/THATRE H A L L
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
hnáni rozvíjí opická ost pro
80
Visions of the Future – Utopia and Dystopia
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
It is around the year 2010 and humanity is at its highest point of development and power in the whole history of our civilisation. But that which at first glance seems to be a stable empire is in reality a very fragile sandcastle. Will it follow the path of its self-conceited predecessors, ancient Rome and the Mayan civilisation? We are on the verge of a food crisis and drinking water is becoming a luxury article that is constantly wasted in backyard swimming pools. The power industry is ineffective and is irreversibly damaging the environment. It is 2035 and the society that once managed to transform deserts into prosperous cities and fertile land is inevitably in decline. More than 9 billion people face the prospect of a lack of food, water and energy. The year 2210 is geten
St
tudio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Den konce světa End Day Velká Británie, 2005, barevný, 60 min., en United Kingdom, 2005, Colour, 60 min., en
⭐ Den konce světa z produkcie BBC je minimálne z jedného hľadiska podobný hollywoodskemu filmu Na Hromnice o den více (1993). V ňom sa totiž hlavná postava Phil budí každé ráno do rovnakého dňa. Aj v jeho dokumentárnej obdobe sa vedec Dr. Howell zobúdza vždy v tom istom dni, no rozdiel možno badať v tom, že kým Amerika stavila na romantiku, Európania ostali verní pesimizmu. A teda na ploche každého dňa má divák možnosť sledovať vždy inú katastrofickú udalosť (obrovská tsunami, asteroid, smrtiaca epidémia, čierna diera). Virálne paranoje na tému konca sveta zahlcujú posledné roky internet v maximálnej intenzite. Môžeme sa stretnúť s rôznymi verziami konca sveta. Z katastrof sa stal biznis pre médiá. Stačí si len vybrať z ponúkaných filmových variácií a v pohodlí svojho gauča sledovať v televízii zánik sveta (možno raz ten vlastný). Rovnako ako každý deň sleduje zánik populácie Dr. Howell. Nedozvedá sa bližšie exaktné informácie, sleduje len aktuálne dianie. Tak ako sme my sledovali útok na dvojičky. Bez možnosti akejkoľvek zábrany. Sledovali sme koniec. Ako konštatuje jedna z postáv „nie je dôležité, ako a či sa tak stane, ale kedy.“ Nám ostáva len bezmocné sledovanie. sk
In at least one respect End Day from BBC productions is similar to Hollywood’s Groundhog Day (1993). In the latter film the protagonist wakes up every morning to relive the same day. In the documentary version, scientist Dr Howell also wakes up to the same day every day. While America bet on romance, Europe has remained loyal to pessimism and tragedy. Each day diverse catastrophic events occur (a great tsunami, an asteroid, a deadly epidemic, a black hole). The viral paranoia relating to the end-of-the-world theme has flooded the internet with maximum intensity in the past few years. Various versions of the end of the world are considered. Catastrophes have become big business for the media. All we have to do is choose one of the film variations at
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
hand and watch the end of the world (one of which may be our own) from the comfort of our couch. It is the same with Dr Howell as he watches the extinction of the population every day. Without learning any finer details or gaining exact information, he only observes the current events. Just as we all did when watching the fall of the Twin Towers. We had no means to prevent it. We just watched the end. As one of the protagonists says, “It is not important if and how it happens but when it happens.” All we can do is watch helplessly.
Michal Škamla
⭐⭐⭐ SEKCE/SECTION Vize budoucnosti – Utopie a dystopie / Visions of the Future – Utopia and Dystopia REŽIE/DIRECTOR Gareth Edwards SCÉNÁŘ/WRITER Gareth Edwards KAMERA/CINEMATOGRAPHY Mike Sprag STŘIH/EDITING Martin Sage, Douglas Moxon HUDBA/MUSIC Gavin Skinner PRODUKCE/PRODUCTION BBC DISTRIBUCE/SALES BBC Worldwide PÁ/FRI 20.30 METROPOL
bírá í artefakty civilizace
t 1999 čí zemi
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
eden vesmírný v Mayském ři
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
jen Skynet vá nadvláda na zemi
Huntington et ací
en
81
Studio
/
St
tudio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Chytré věci Making Stuff: Smarter USA, 2011, barevný, 53 min., en USA, 2011, Colour, 53 min., en
⭐ Vítejme v novém světě, v němž budovy dokážou odolat zemětřesení a kde existuje hmota, která se jako lidská kůže sama zacelí. Kde se objekty stanou neviditelnými a oblečení dokáže vnímat nositelovu náladu, zdravotní stav i srdeční frekvenci. Jak daleko dokážeme zajít, abychom věci učinili inteligentnějšími? V čem nám může pomoci příroda při vyvíjení těchto chytrých materiálů? Každý den probíhá soustavný výzkum, při kterém se badatelé obrací k inspirativní přírodě, aby vykonali nové a inovativní objevy ve světě záhadných materiálů, a dokázali tak, že je potřeba se stále posouvat vpřed. Populárně-vědecký dokument ukazuje, odkud tyto inteligentní materiály pochází, jakým způsobem pracují, a kde všude jsou v praxi využitelné. Zkrátka jak přenést zaběhnuté procesy z přírody do našeho technického světa, avšak s ještě větší důmyslností. Vyhledávaný reportér New York Times David Pogue se spolu s diváky vydává na zábavnou cestu do míst plných neznámých, a přesto průkopnických a senzačních objevů. Do světa, který můžeme brzy očekávat… cz
Welcome to the new world, where buildings can resist earthquakes and where there is a substance which can regenerate just like human skin. It is a world where objects can become invisible and where your clothes can respond to your moods, health condition and heart rate. How far are we willing to go in order to make things more intelligent? Can nature help us to develop such smart stuff? Every day scientists look to nature for inspiration, in order to create innovative inventions and prove that progress is an inevitable part of our lives. This popular-scientific documentary shows the viewers where these smart materials come from, how they work and in which fields they can be used to transfer natural processes to the modern technical world, while using them with even more ingenuity. Popular New York Times reporter David Pogue undertakes an entertaining journey to places of
unknown, innovative and stunning discoveries. To the world of the near future.
Tereza Osmančíková
⭐⭐⭐ SEKCE/SECTION Vize budoucnosti – Utopie a dystopie / Visions of the Future – Utopia and Dystopia REŽIE/DIRECTOR Daniel McCabe SCÉNÁŘ/WRITER Daniel McCabe KAMERA/CINEMATOGRAPHY Gary Henoch, Stephen McCarthy STŘIH/EDITING Lauren Feinberg, Sonja Latimore HUDBA/MUSIC Lunch Special Music PRODUKCE/PRODUCTION Powderhouse Productions WEB/WEBSITE www.pbs.org/wgbh/nova/tech/making-stuff.html
pickém u se ta vrací jako spasitel.
ck – Zdá se ům o něčem?
4 ratr nás
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
SO/SAT 17.30 METROPOL
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
82
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
hnáni rozvíjí opická ost pro
en
St
tudio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Vize budoucnosti: A.I. revoluce Visions of the Future: The Intelligence Revolution Velká Británie, 2007, barevný, 60 min., en United Kingdom, 2007, Colour, 60 min., en
⭐ Vývoj výpočetní techniky se neustále zrychluje. Přístroje ovládají mnoho aspektů naší existence a jejich působnost se bude neustále rozšiřovat. Může tedy nastat okamžik, kdy počítače budou řídit prakticky vše. Teoretický fyzik Michio Kaku nás provází vizemi naší budoucnosti vycházejícími ze současného technologického vývoje. Již dnes se díky propojení počítačů přetváří způsoby komunikace. Mezilidský kontakt se může proměnit ve výhradní obývání virtuálních světů a spojení na dálku bude upřednostňováno před osobním setkáváním. Většina přístrojů je v současnosti určena pro specifický účel, jejich možnosti se ale budou rozšiřovat, což povede k vytváření samostatně myslících strojů. Vědci si při tvorbě robotů uvědomují, že základem zvýšení úrovně umělé inteligence je naučit roboty emocím, tedy nejkomplexnějšímu lidskému chování. Takový vývoj samozřejmě přináší riziko, že nás jednou naše výtvory předstihnou a dostanou se mimo naši kontrolu. Vyvíjet se ale nebudou jen ony – zatímco stroje se budou přibližovat lidem, lidé se budou přibližovat jim. Pomocí implantátů budou moci být lidské mozky nejen opravovány, ale také budeme schopni zvyšovat svou inteligenci a paměť. cz
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
pation in the virtual world and long-distance connections will dominate over personal meetings. Most machines today are designed for a specific purpose, but the range of their possibilities will grow and this could lead to the creation of independent, thinking machines. When creating robots, scientists realise that a precondition for a higher level of artificial intelligence is to teach robots emotion, the most complex of human behaviours. Of course this development brings the risk that our creations might one day take over and move beyond control. However, not only will machines resemble humans, but humans will also be approaching machines. Human brains will be repaired with implants and we will be able to increase our intelligence and enlarge our memories.
Kristýna Oslzlová
⭐⭐⭐ SEKCE/SECTION Vize budoucnosti – Utopie a dystopie / Visions of the Future – Utopia and Dystopia REŽIE/DIRECTOR Mina Panić
t 1999 čí zemi
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
eden vesmírný v Mayském ři
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
jen Skynet vá nadvláda na zemi
Huntington et ací
83
SCÉNÁŘ/WRITER Michio Kaku KAMERA/CINEMATOGRAPHY Vaughan Matthews, Robin Probyn STŘIH/EDITING Gerard Evans, Ged Murphy PRODUKCE/PRODUCTION BBC Four, Anne Laking, Detlef Siebert DISTRIBUCE/SALES BBC WEB/WEBSITE www.bbc.co.uk/programmes/b00891jx ÚT/TUE 17.30 METROPOL
bírá í artefakty civilizace
The evolution of computer technology has been constantly gathering speed. Machines control many aspects of our existence and the sphere of their influence is gradually expanding. We will arrive at a point when computers will be running practically everything. Michio Kaku, a theoretical physicist, takes us through visions of our future rooted in today’s technological progress. Thanks to our computer connections we have altered the means of our communication. Interpersonal contact may change to become a mere occuen
/
St
tudio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Vize budoucnosti: Biotechnická revoluce Visions of the Future: The Biotech Revolution Velká Británie, 2007, barevný, 60 min., en United Kingdom, 2007, Colour, 60 min., en
⭐ Analýza DNA dokáže určit náchylnost k určitým chorobám u každého člověka a je počátečním krokem při výzkumu léčby mnoha nemocí, včetně rakoviny. Genová léčba zatím není natolik rozšířená, ale její uplatnění poroste zároveň s tím, jak se bude naše schopnost úpravy genů rozšiřovat. Biotechnologická revoluce započatá dešifrováním lidského genomu, pokračuje díky využití výpočetních technologií – počítače jsou schopny provádět náročné biologické analýzy a zpracovávat obrovské množství dat, čímž výrazně urychlují výzkum. Z vědců jako pasivních pozorovatelů přírody se postupně stávají aktivní tvůrci – dešifrování genomu jim dalo možnost pěstovat lidské orgány. V budoucnu budou nejspíše schopni prodloužit lidský život či vytvořit dokonalého člověka se zlepšenými fyzickými i psychickými parametry, a tím vlastně řídit lidskou evoluci. Dokument nenastiňuje pouze možný vývoj v oblasti biomolekulárního výzkumu, ale také uvádí mnohá jeho rizika. Znalost naší zdravotní budoucnosti může vést k diskriminaci stejně jako nerovnost mezi obyčejnými a zdokonalenými lidmi. Zachování lidské individuality se pak může stát problémem ve světě, ve kterém se běžně vyskytují klony či bezchybní nadlidé.
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
whole research procedure. Scientists have turned from being passive observers into active creators. Cracking the human genome has given them the power to grow human organs. In the future they may be able to extend human life and create the perfect human being with improved physical and psychic parameters and in fact, steer human evolution. The documentary not only outlines possible developments in the sphere of biomolecular research, but it also points out the risks. Knowing our medical future might also lead to discrimination due to inequalities between normal and improved humans. Preserving human individuality may become a problem when clones and flawless superhumans roam the world.
cz
Kristýna Oslzlová
⭐⭐⭐ SEKCE/SECTION Vize budoucnosti – Utopie a dystopie / Visions of the Future – Utopia and Dystopia REŽIE/DIRECTOR Ian MacMillan KAMERA/CINEMATOGRAPHY Vaughan Matthews STŘIH/EDITING Kieran Smyth PRODUKCE/PRODUCTION BBC, Anne Laking, Detlef Siebert DISTRIBUCE/SALES BBC WEB/WEBSITE www.bbc.co.uk/programmes/b00891jx
pickém u se ta vrací jako spasitel.
ck – Zdá se ům o něčem?
4 ratr nás
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
ST/WED 10.00 METROPOL
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
hnáni rozvíjí opická ost pro
84
SCÉNÁŘ/WRITER Michio Kaku
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
DNA analysis can determine predispositions to certain illnesses in every human being and it is the first step in the research into many diseases, including cancer. Gene therapy is still quite limited, but its application will increase with our expanding ability to manipulate genes. The biotech revolution was launched with the deciphering of the human genome and continues by taking advantage of computer technologies. Computers carry out complicated biological analyses and can process huge amounts of data, which speeds up the en
St
tudio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Vize budoucnosti: Kvantová revoluce Visions of the Future: The Quantum Revolution Velká Británie, 2007, barevný, 60 min., en United Kingdom, 2007, Colour, 60 min., en
⭐ Základní stavbu atomu vědci odhalili, nyní nastává doba, kdy s ním budou schopni aktivně manipulovat a přetvářet tak svět k obrazu svému. Nové materiály stavěné na atomové úrovni budou mít zcela nové vlastnosti, výsledkem může být výroba „pláště neviditelnosti“ či vesmírného výtahu postaveného z pevných, ale ohebných uhlíkových nanotrubic. Jejich výzkum je vhodný zejména kvůli zlevnění cestování do vesmíru – výtah z nanotrubic by sloužil k překonání zemské gravitace, jež je nejdražší fází vesmírných letů. Problém nedostatku energie může být vyřešen zkrocením nukleárních fúzí, které poskytnou téměř nevyčerpatelné množství bezpečné a levné energie. V medicíně využití nanotechnologií začíná u cílené dopravy léčiv a může končit až u ničení rakovinných buněk. Jako ozvěny vzdálené budoucnosti pak zní možnosti teleportace či tvorba libovolného předmětu atom po atomu. Závěrečný díl dokumentární série upozorňuje na nutnost synergie mezi výpočetními technologiemi, schopností manipulovat lidským genomem a dovedností manipulovat atomy pro další vývoj lidstva. Následky jejich spolupráce však mohou naši společnost dovést buď do ideální společnosti, nebo do absolutního chaosu.
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
part of space flights. Taming nuclear fusion might help us solve the energy crisis and provide us with an almost inexhaustible source of clean and safe energy. In medicine, nanotechnology can be used in the targeted transportation of drugs and could possibly kill cancer cells. The sound of the distant future can be heard in such possibilities as teleportation and the creation of arbitrary objects atom by atom. The final part of the documentary series stresses the need for a synergy between computing technology and the manipulation of the human genome and atoms for the future development of mankind. The results of this cooperation could lead society to an ideal state or to utter chaos.
cz
Kristýna Oslzlová
⭐⭐⭐ SEKCE/SECTION Vize budoucnosti – Utopie a dystopie / Visions of the Future – Utopia and Dystopia REŽIE/DIRECTOR Helen Shariatmadari
t 1999 čí zemi
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
eden vesmírný v Mayském ři
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
jen Skynet vá nadvláda na zemi
Huntington et ací
85
SCÉNÁŘ/WRITER Michio Kaku KAMERA/CINEMATOGRAPHY Vaughan Matthews STŘIH/EDITING Michael Duly PRODUKCE/PRODUCTION BBC Four, Anne Laking, Detlef Siebert DISTRIBUCE/SALES BBC WEB/WEBSITE www.bbc.co.uk/programmes/b00891jx ČT/THU 14.00 DIVADELNÍ SÁL/THEATR E H A L L
bírá í artefakty civilizace
Scientists have revealed the basic structure of the atom and now the time has come to actively manipulate it and alter the world to suit our needs. New materials built on the atomic level will have completely new properties, which could result in the creation of an “invisibility cloak” or a space elevator built from sturdy but flexible carbon nanotubes. The research is particularly useful in making trips to space cheaper. An elevator made from nanotubes would help to overcome gravity, which has always been the most expensive en
/
St
tudio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Věda a náboženství Science and Religion Diskuzní panel Discussion panel
⭐ V rámci sekce Věda a náboženství se na AFO uskuteční diskuzní panel, jehož hlavním tématem bude víra nahlížená perspektivou současné vědy. Přírodní vědy stále hlouběji pronikají do oblastí zkoumání, které po staletí patřily do kompetence humanitních věd. To je i případ náboženské problematiky. Průniky přírodních věd do oblasti těch humanitních jsou nezřídka provokativní. Provokují svou jinou metodologií, ale především jiným pohledem na člověka, kterému často chybí zjevný humanistický náboj. Současná věda si klade za cíl například odhalit mozkové centrum náboženských prožitků nebo osvětlit evoluční mechanismy vzniku náboženství. Pokud se jí to podaří, bude to znamenat, že náboženství je pouhým produktem evoluce či výrazem neuronových mozkových operací? Od takových otázek už je jen krůček k otázce, zda je vůbec něco jako Bůh (či bohové). Vede nás moderní věda k popření všeho božského a nadpřirozeného? Nebo by byl takový závěr výsledkem chybné úvahy? Jako hosté v panelové diskuzi vystoupí filozofové Tomáš Hříbek, Petr Dvořák a David Černý a fyzik Tomáš Sýkora. cz
A discussion panel will take place within the section Science and Religion. Its main topic will be faith, as viewed from the perspective of contemporary science. The natural sciences have been moving deeper into fields of research that have, for centuries, been areas of study in the humanities. This is also the case with religious issues. They provoke with different methodology, but mainly with a view on human beings which often lacks an obvious humanistic drive. Current science aims to reveal the brain’s centre for religious experiences and to clarify the evolutionary mechanisms present in the formation of religion. If the science is successful does it mean that religion is just a mere product of evolution or the manifestation of neural operations? From such questions it is only a small step to others relating to the existence of God (or gods). Is modern science leading us to the denial of anything divine and supernatural? Or would such an assumption be the result of false reasoning? The philosophers Tomas Hribek, Petr Dvorak and David Cerny with physicist Tomas Sykora are the guests of this panel discussion. en
Zdeněk Holý
⭐⭐⭐ SEKCE/SECTION Věda a náboženství / Science and Religion
pickém u se ta vrací jako spasitel.
ck – Zdá se ům o něčem?
4 ratr nás
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
86
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
hnáni rozvíjí opická ost pro
ČT/THU 14.30 KAPLE/CHAPEL
St
tudio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
Je náš mozek boží? aneb co vědu nezajímá při zkoumání náboženských prožitků Is Our Brain Divine? What Questions Does the Science of Religion not Ask Přednáška Seminar
⭐ Eva Klocová z Masarykovy univerzity v Brně bude v rámci sekce Věda a náboženství přednášet o vztahu současné vědy a náboženství. Na jedné straně stojí nová vlna ateismu, která se nás snaží přesvědčit o nebezpečnosti a nesmyslnosti náboženství. Na druhé straně neuroteologie, která se pomocí nejmodernějších technologií snaží dokázat, že lidský mozek je přednastaven pro komunikaci s posvátnem. A někde mezi tím se nachází nestranná věda o náboženství, která se nezabývá filosofickými a teologickými přesahy náboženského myšlení a jednání, a při jejich vysvětlování se zdržuje jakýchkoli hodnotících soudů. I ve vědě o náboženství – religionistice, v současnosti rozšiřují klasické historické a sociologické metody zkoumání také metody neurověd a kognitivních věd, včetně experimentálního výzkumu náboženského chování, myšlení a prožívání. Kromě textové analýzy pramenů či rozboru sociální dynamiky skupin se tak do zkoumání náboženských jevů dostává i výzkum mozku a mysli, který přináší novou perspektivu a otevírá nová témata a otázky. cz
Within the framework of the section Science and Religion, Eva Klocova from Masaryk University in Brno will talk about the relationship between contemporary science and religion. On one hand, there is a new wave of atheism that tries to persuade people that religion is dangerous and nonsensical. On the other hand, there is neurotheology, which, with the use of modern technologies, tries to prove that the human brain is preset to communicate with holy spirits. Somewhere
in between there is an impartial science of religion that is not focused on the philosophical and theological overlaps of religious thought and action, and that does not judge or evaluate these. Even in the science of religion, religious studies, the classic historical and sociological methods of observation are currently complemented with the methods of neuroscience and the cognitive sciences, including experimental research into religious behaviour, thinking, and experiences. Apart from the text analysis of the resources and the social dynamics of groups, even the study of the human brain and mind is reflected in the study of religious phenomena, which brings a new perspective, opens new topics and provokes new questions.
Eva Klocová
⭐⭐⭐ SEKCE/SECTION Věda a náboženství / Science and Religion PÁ/FRI 17.00 DIVADELNÍ SÁL/THEATR E H A L L
bírá í artefakty civilizace
t 1999 čí zemi
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
eden vesmírný v Mayském ři
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
87
jen Skynet vá nadvláda na zemi
Huntington et ací
en
/
St
tudio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Bůh v mozku Horizon: God on the Brain Velká Británie, 2003, barevný, 50 min., en United Kingdom, 2003, Colour, 50 min., en
⭐
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
to meditate. In this documentary one of the most prominent contemporary atheists, Richard Dawkins, undergoes an experiment that suggests he is faith-immune. He then asks the question, which is, for him as an evolutionary biologist, crucial in relation to religion: What is the function of religion in human evolution?
Jan Černík
Mají přírodní vědy právo zasahovat do oblastí náboženství, nebo jsou otázky po nadpřirozenu výhradně v kompetenci teologů? Tato otázka pozbyla část svého významu v momentě, kdy byla objevena přímá souvislost mezi epilepsií temporálního laloku a náboženskými vizemi. Tvůrci filmu představují nový obor neuroteologie a pokládají jeho představitelům zásadní otázky po původu náboženských představ, neurální povaze víry a možnosti mozkového onemocnění u svatých proroků. Zda trpěl Mojžíš nebo sv. Pavel epilepsií se dnes už nedozvíme, ale nové možnosti výzkumu mozku nám ukazují, že víra není nadpřirozené povahy, ale spadá do oblasti zkoumání přírodních věd. Je totiž možné, že citlivost některých mozkových modulů může u lidí způsobit něco jako talent k víře nebo schopnost meditovat. Jeden z nejvýznamnějších ateistů současnosti Richard Dawkins podstoupí v dokumentu experiment, který naznačuje, že je k víře imunní. On sám pak pokládá otázku, která je pro něj jako evolučního biologa zásadní ve vztahu k náboženství: Jakou má náboženství funkci v evoluci člověka? cz
⭐⭐⭐ SEKCE/SECTION Věda a náboženství / Science and Religion REŽIE/DIRECTOR Liz Tucker SCÉNÁŘ/WRITER Liz Tucker KAMERA/CINEMATOGRAPHY Mike Garner, Paul Jenkins STŘIH/EDITING Matthew Barrett, Darren Jonusas PRODUKCE/PRODUCTION BBC DISTRIBUCE/SALES BBC WEB/WEBSITE
www.bbc.co.uk
pickém u se ta vrací jako spasitel.
ck – Zdá se ům o něčem?
4 ratr nás
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
PÁ/FRI 14.00 FILMOVÝ SÁL/FILM HALL
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
88
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
hnáni rozvíjí opická ost pro
en Do the natural sciences have the right to intervene in areas of religion, or are questions about the supernatural solely the responsibility of theologians ? This question lost part of its meaning when a direct link between temporal lobe epilepsy and religious visions was discovered. The filmmakers present a new field, neuroteology, and ask its representatives fundamental questions about the origin of religious beliefs, the neural nature of faith and the possibility of the holy prophets having had brain diseases. We will never know whether Moses or St. Paul suffered from epilepsy, but new forms of brain research have shown us that faith is not of a supernatural nature, but falls within the scope of the natural sciences. It is possible that the sensitivity of some brain modules in humans can cause a talent for faith or the ability
St
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Kdo napsal Bibli? Who Wrote the Bible? Velká Británie, 2004, barevný, 103 min., en United Kingdom, 2004, Colour, 103 min., en
⭐ Náboženství je podle dokumentu jednou z nejvýznamnějších příčin terorismu, válek a diskriminace ve světě a toto nebezpečí často vychází z interpretace svatých knih. Teolog Robert Beckford konfrontuje vybrané pasáže z Bible s archeologickými výzkumy. Je zde prezentováno několik nepřesností, jež vedou ke zpochybnění autorství u jednotlivých částí Bible. Z poznatků dalších historiků vyplývá, že změny, k nimž ve svatých textech došlo v průběhu staletí, byly provedeny v souladu s dobovými politickými a kulturními požadavky. Nejen samotný fakt, že různé části Bible představují různé pohledy na totožné události, ale i změny v těchto textech, jejich překlad do latiny a později do národních jazyků, to vše mělo pravděpodobně také své politické důvody. Rámec této linie je doplněn o problematiku vztahů křesťanství a judaismu nebo nároku různých náboženství na město Jeruzalém. Nejzajímavější z těchto přidružených témat je otázka, zda chápat Bibli jako literární dílo nebo jako text od Boha, který má být nekriticky přijímán. To se zdá být rozhodnuto v momentě, kdy víme, že Bible je dílem desítek autorů, překladatelů a editorů, kteří vycházeli z kulturních a politických postojů své doby. cz
According to this documentary religion is one of the most significant causes of terrorism, wars and discrimination in the world, and the reasons for such dangerous acts are often based on interpretations of holy texts. Robert Beckford, a theologian, contrasts parts of the Bible with the archeological research. This film presents several inaccuracies and has led to a dispute concerning the authorship of particular parts of the Bible. Based on evidence from other historians, it seems that the changes made to holy texts through the centuries were done in accordance with the political and cultural requirements of the time. Not only do various parts of the Bible give different views of the same events, but the changes in these texts, their translation into Latin and later
t 1999 čí zemi
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
eden vesmírný v Mayském ři
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
89
jen Skynet vá nadvláda na zemi
Huntington et ací
en
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
into national languages, have probably all been for political reasons. While this is the film’s theme, it is accompanied by issues concerning the relationship between Christianity and Judaism, and by the demand of various religions in the city of Jerusalem. The most interesting of these associated topics is the question of whether we can consider the Bible to be fiction written by people, or to be the text of God, that must be accepted and not subject to criticism. This question seems to be answered when we learn that the Bible is the work of dozens of authors, translators and editors, all of whom based their efforts on the cultural and political ideologies of their time.
Jan Černík
⭐⭐⭐ SEKCE/SECTION Věda a náboženství / Science and Religion REŽIE/DIRECTOR Polly Morland, David Wilson KAMERA/CINEMATOGRAPHY Vaughan Matthews, Ken Morse STŘIH/EDITING Matthew Briggs, Jonathan Cooke HUDBA/MUSIC Fayyaz Virji PRODUKCE/PRODUCTION Diverse Production DISTRIBUCE/SALES Channel 4 WEB/WEBSITE www.bbc.co.uk ST/WED 20.30 METROPOL
bírá í artefakty civilizace
tudio
/
St
tudio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Stvořil Bůh vesmír? Curiosity: Did God Create the Universe? USA, 2011, barevný, 45 min., en USA, 2011, Colour, 45 min., en
⭐ Když se Stephena Hawkinga zeptáme, jestli Bůh stvořil svět, odpoví nám, že tato otázka nedává smysl. Představa Boha, stejně jako další nadpřirozené jevy, vždy pomáhala lidem pochopit úkazy v přírodě. Stejně jako Vikingové věřili, že blesky jsou dílem boha Thora, tak i křesťané věří, že Bůh stvořil vše kolem nás. Věda v průběhu posledních více jak dvou tisíc let odkrývala tajemství přírody a zužovala oblast působení teologie. Proč bychom tedy měli s představou Boha pracovat v oblasti vzniku vesmíru? Vizuálně působivý dokument ukazuje vývoj vědy od starověku až po současnost a celý svět od subatomárních částic až po soustavy galaxií. Jako středobod obou linií a zároveň divákův průvodce světem astrofyziky působí Hawking, který představuje složení vesmíru pomocí metafory kuchařky, přírodní zákony ukazuje na příkladu tenisového zápasu a Velký třesk vysvětluje analogií vytvoření kopce na rovné pláni. Srozumitelné a elegantní vyjadřování směřuje k odmítnutí nadpřirozených bytostí jako nadbytečných. Podobně postradatelný se jeví i Bůh, protože věda bez něj dokáže vysvětlit nejen fungování, ale i vznik světa. cz
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
ment of science from ancient times up to today, and the range of existence, from sub-atomic particles to complex galaxies. Stephen Hawking brings all the information together and is our guide through the world of astrophysics. He presents the complexity of space using a cookbook as a metaphor. He shows natural laws through the example of a tennis match and the Big Bang theory is explained with the analogy of a hill growing on a flat plain. His clear and elegant arguments lead to a rejection of the supernatural beings theory; they are superfluous. It seems that God is also dispensable because science can explain the creation and the workings of the world without him.
Jan Černík
⭐⭐⭐ KAMERA/CINEMATOGRAPHY Dirk Nel, Ian Salvage STŘIH/EDITING Simon Greenwood, Ben Harding HUDBA/MUSIC Sheridan Tongue PRODUKCE/PRODUCTION Darlow Smithson Production, Discovery Channel DISTRIBUCE/SALES Discovery Channel WEB/WEBSITE http://curiosity.discovery.com
pickém u se ta vrací jako spasitel.
ck – Zdá se ům o něčem?
4 ratr nás
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
ČT/THU 11.00 FILMOVÝ SÁL/FILM HALL
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
hnáni rozvíjí opická ost pro
90
SEKCE/SECTION Věda a náboženství / Science and Religion
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
If you ask Stephen Hawking whether God created the world, he would reply that the question does not make sense. The idea of God, as well as other supernatural beings, has always helped people to explain natural phenomena. While the Vikings believed that lightning was the creation of the god Thor, Christians believe that God created everything around us. In the past two thousand years science has revealed many of nature’s secrets and the field of theology has been narrowed. Why should we take the idea of God into consideration when discussing the creation of the universe? This visually impressive documentary shows the developen
St
tudio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
Lékař jménem Konopí Dr. Cannabis Přednáška Lecture
⭐ Lumír Hanuš vystudoval na Univerzitě Palackého, jejíž ústav organické chemie byl v minulosti známý svým zájmem o účinky konopí. On sám se záhy po absolutoriu v 70. letech začal zabývat výzkumem této rostliny a jejích fytochemických produktů, tedy hašiše a marihuany. Jeho zájem o tuto problematiku ho po sametové revoluci zavedl až do Izraele, kde nalezl ideální prostředí k nezávislému vědeckému výzkumu, a na jeruzalémské univerzitě působí dodnes. Netají se svým názorem, že alkohol a tabák jsou coby drogy mnohem škodlivější než konopí, které v tomto smyslu vychází lépe i při srovnání s celou řadou legálních léků. Nejen o chemických, společenských a legislativních aspektech konopí bude Lumír Hanuš přednášet a diskutovat na své prezentaci zařazené do bloku Zelená medicína. A kde jinde by měla proběhnout než na půdě olomoucké univerzity, kde se již v roce 1954 konala vědecká konference na téma konopí. cz
en Lumir Hanus graduated from Palacky University, its Institute of Organic Chemistry was known for its interest in effects of cannabis in the past. In the 70ies soon after his graduation, he himself started researching this plant and its photochemical products, i.e. hashish and marihuana. After the Velvet Revolution, his interest in this issue led him to Israel, where he found an ideal environment for independent scientific research at the University of Jerusalem where he has remained ever since. He makes no secret of his view of alcohol and tobacco as drugs that are more harmful than cannabis, which in this sense comes out even better from a comparison with a number of legal drugs. Lumir Hanus will lecture and discuss mainly the chemical, social and legislative aspects of cannabis in his presentation included in the block green medicine. And where else should it take place than at the ground of Olomouc University, where already in 1954 a scientific conference on cannabis was held.
Jakub Korda
⭐⭐⭐ SEKCE/SECTION Zelená medicína / Green Medicine
bírá í artefakty civilizace
t 1999 čí zemi
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
eden vesmírný v Mayském ři
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
91
jen Skynet vá nadvláda na zemi
Huntington et ací
ÚT/TUE 14.30 KAPLE/CHAPEL
/
St
tudio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Zelená medicína Green Medicine Diskuzní panel Panel discussion
⭐ Konopí. Nejstarší přírodní medicína, všelék, průmyslová plodina s mnohačetným využitím, ale taky droga, o jejíchž negativních účincích bylo sepsáno mnoho varování. V České republice se přitom právě připravuje zákon o legálním medicínském využití marihuany. K diskuzi na téma „konopí jako lék“ jsme pozvali zástupce lékařského oboru, přední vědce, odborníka na závislosti i nedávného výrobce konopné kosmetiky, jenž má zkušenosti s výraznými léčebnými účinky konopí u jinak neléčitelných nemocí. V rámci studia Zelená medicína se kromě promítání dokumentárních snímků The Union, Útěk před lékem, Reefer Madness či Tráva: Historie marihuany a Rok konopí uskuteční panelová diskuze s předními českými odborníky. Hosty diskuze budou Lumír Hanuš, Pavel Kubů, Jindřich Bayer a Miroslav Charvát. Exkluzivním hostem bloku je Rick Simpson, světově proslulý propagátor konopného výtažku, tzv. Fénixových slz, který přednáškou doprovodí film Útěk před lékem. cz
Hemp is the oldest natural medicine, a cure-all, an industrial crop with multiple uses, but also a drug with negative effects which have been described in many warnings. By the way, the government of the Czech Republic is currently creating a law on the medical use of marihuana. For the discussion on the theme “Hemp as a Cure”, we have invited a medical branch representative, prominent scientists, a specialist on the treatment of drug addiction, and also a hemp cosmetics producer who has many experiences with the curative effects of marihuana on otherwise incurable diseases. Within the study of Green Medicine there will be a panel discussion with prominent Czech specialists in addition to the projection of the documentary films The Union, Run from the Cure, Reefer Madness, Grass: the History of Marihuana and Year of Mari©huana. Among the guests at this discussion will be Lumir Hanus, Pavel Kubu, Jindrich Bayer and Miroslav
Charvat. Our exclusive guest will be Rick Simpson, world-famous promoter of a marihuana extract; the so-called Phoenix Tears, who will complement the film Run from the Cure with his lecture.
Petr Bilík
⭐⭐⭐ SEKCE/SECTION Zelená medicína / Green Medicine
pickém u se ta vrací jako spasitel.
ck – Zdá se ům o něčem?
4 ratr nás
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
ÚT/TUE 17.00 DIVADLO HUDBY/MUSIC T H E A T R E
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
92
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
hnáni rozvíjí opická ost pro
en
St
tudio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
Reefer Madness Reefer Madness USA, 1936, kolorovaný, 67 min., en USA, 1936, Colorized, 67 min., en
⭐ Ak sa za základnú hodnotu dokumentu považuje objektivita, tak propagandistický príbeh o marihuane, nenapĺňa toto základné kritérium. Naopak neškodná manipulatívnosť je tu devízou. Film o šialených „vyhulencoch“ bol najskôr natočení pre cirkevnú organizáciu, ale jeho humorný potenciál v ňom objavil producent George Hirliman, ktorého exploatačná distribučná spoločnosť ho odkúpila. No s úspechom sa nakoniec nestretol. „Huličský“ hit sa z neho stal až v sedemdesiatych rokoch, paradoxne medzi užívateľmi marihuany. Prosté vysvetlenie poskytuje dobový kontext. Práve porovnanie našich súčasných znalostí o marihuane (aktívne overených, alebo pasívne naštudovaných) s premrštenosťou a naliehavosťou, ktorú vidíme na plátne, sú tvorcom a ťažiskom vtipu. Naivita, či zámerná prehnanosť, s akou sú tu líčené účinky drogy a smrteľné následky, ktoré spôsobí väčšine postáv, dnes akoby reprodukovali predstavy našich starých mám o nebezpečnej marihuane. Z tohto pohľadu by azda humornejšie bolo už len, keby si ju postavy aplikovali vnútrožilne. Avšak diváci nemusia byť sklamaní, kolorovaná verzia z roku 2004 ponúka inú invenciu spojenú s fajčením (farebný dym), ktorej by možno staré mamy uverili. sk
depicted in the film, that creates the humorous effect. Naivety and intentional excess are used to describe the drug’s effects, which may result in death for most of the characters. These images seem akin to our grandmothers’ conceptions of the dangers of marihuana. From this point of view the only funnier thing would be its intravenous administration. However, the viewers are not to be disappointed as the colour version of the film, made in 2004, offers a different kind of inventiveness connected with smoking (“coloured smoke”) that might be believable even to our grandmothers.
Michal Škamla
⭐⭐⭐
t 1999 čí zemi
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
eden vesmírný v Mayském ři
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
jen Skynet vá nadvláda na zemi
Huntington et ací
93
SEKCE/SECTION Zelená medicína / Green Medicine REŽIE/DIRECTOR Louis J. Gasnier SCÉNÁŘ/WRITER Arthur Hoerl KAMERA/CINEMATOGRAPHY Jack Greenhalgh, A.S.C. STŘIH/EDITING Carl Pierson PRODUKCE/PRODUCTION Legend Films Inc., George A. Hirliman (G&H Productions) DISTRIBUCE/SALES Legend Film WEB/WEBSITE www.legendfilms.net/ ÚT/TUE 22.30 FILMOVÝ SÁL/FILM HAL L
bírá í artefakty civilizace
If objectivity is considered a core value of a documentary, the propagandistic story about marihuana does not fulfil this criterion. On the other hand, harmless manipulation becomes the main principle. Originally this film about crazy “pot heads” was made for a church group, but the humorous side of the film was discovered by the producer George Hirliman and his exploitation distribution company bought it. But it was not a success. Strangely enough it became a hit for “grass-smoking” people in the 1970s. The explanation lies in the context of that era. It is the exact comparison of our current knowledge about marihuana, either verified in practice or studied passively, with the exaggerated and insistent version en
/
St
tudio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Rok konopí Year of Mari©huana Česká republika, 2012, barevný, 90 min., cs Czech Republic, 2012, Colour, 90 min., cs
⭐ Ambíciou dokumentu Rok konopí je nazrieť na užívaniu konope k medicínskym účelom z rôznych uhlov pohľadu. Aby sa tvorcovia vyhli dogmatickému alebo bulvárnemu uchopeniu problematiky, oslovili radu ľudí reprezentujúcich odlišné stanoviská. V prvom rade Rok konopí necháva priestor vyjadriť svoj názor odborníkom, ktorí konope vnímajú ako prírodný zdroj užitočných látok pri liečení onemocnení ako rakovina alebo roztrúsená skleróza. Slová odborníkov neostávajú v rovine teórie. Divák sleduje pomocou časozbernej metódy osudy štyroch pacientov, ktorí sa rozhodli zanechať klasickú liečbu a priklonili sa k alternatíve – liečbe konopím. Snaha oboznámiť diváka s rôznymi aspektami liečby „drogou“ priviedla tvorcov aj do oficiálneho skleníku v Izraeli, kde sa konope pestuje pre pacientov s patričným oprávnením. No priestor dostáva aj protinázor zastupovaný pohľadom politikov, úradníkov a policajtov. Nechýbajú zábery z českého parlamentu, pochodu Million Marihuana March 2010 alebo súdneho procesu s aktivistom Dušanom Dvořákom. Koniec koncov dokument sa dotýka aj širšieho spoločensko-politického kontextu: nepriamo sa vyjadruje k otázke slobody jednotlivca a jeho vzťahu k spoločnosti. sk
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
alternative; treatment with marihuana. In order to present the audience with the different aspects of treatment possible using the “drug”, the creators of the film visited an official greenhouse in Israel where marihuana is legally grown for patients. The counter-opinions of politicians, officers and police are also presented. You will also see shots from the Parliament of the Czech Republic, from the Million Marihuana March 2010, and from the trial of the activist Dusan Dvorak. The documentary also touches on an even wider social-political issue; it indirectly gives an opinion on the issue of the freedom of the individual and his/her relationship with society.
Filip Lucinkiewicz
⭐⭐⭐ REŽIE/DIRECTOR Petr Slabý SCÉNÁŘ/WRITER Jan Hrnčíř, Petr Slabý, Pjér la Šé´z KAMERA/CINEMATOGRAPHY Jaromír Kačer STŘIH/EDITING Lucie Haladová, Viktor Schwarcz jr. HUDBA/MUSIC Pjér la Šé’z PRODUKCE/PRODUCTION Jan Hrnčíř DISTRIBUCE/SALES Aerofilms WEB/WEBSITE www.rokkonopi.cz
pickém u se ta vrací jako spasitel.
ck – Zdá se ům o něčem?
4 ratr nás
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
ST/WED 17.00 DIVADLO HUDBY/MUSIC T H E A T R E
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
hnáni rozvíjí opická ost pro
94
SEKCE/SECTION Zelená medicína / Green Medicine
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
The ambition of the documentary Year of Mari©huana is to show different points of view on the possibilities for the use of marihuana in the pharmaceutical industry. In order for the creators to avoid the dogmatic or tabloid views of this issue, they addressed people with different attitudes to it. Firstly, Year of Mari©huana leaves a space for the opinion of the scientists who see marihuana as a natural source of beneficial essences for the treatment of diseases such as cancer and multiple sclerosis. The words of these specialists do not remain on the theoretical level. In this time-lapse documentary the spectator watches the lives of four patients who decided to abandon conventional treatment and go for the en
St
tudio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Tráva: Historie marihuany Grass: The History of Marihuana Kanada, 1999, barevný, 79 min., en Canada, 1999, Colour, 79 min., en
⭐ Ostatné dva uvádzané filmy zo štúdia Zelená medicína (Útěk před lékem, Reefer Madness) zobrazovali účinky marihuany na človeka. A to buď z hľadiska medicínskeho, alebo démonizačno-propagandistického. Snímka Tráva dopĺňa o kontext politicko-spoločenský. Jeho autor Ron Mann vytvoril z archívnych záberov historickú mozaiku premeny vnímania marihuany v americkej spoločnosti od počiatkov 20. storočia, kedy ju do Ameriky dopravili mexický prisťahovalci, po obdobie, v ktorom bol dokument natočený. Oblasť záujmu orientuje predovšetkým na zmeny postojov legislatívy k marihuane v daných obdobiach (veď predsa prístup konzumentov bol vždy rovnaký). Týmto spôsobom poukazuje na rôznorodú (manipulatívnu) prezentáciu „trávy“ v spoločnosti naprieč obdobiami. Ostáva však otázne, kde hľadať objektivitu, ak vieme, že sprievodný komentár nahovoril Woody Harrelson, ktorý je známy zástanca legalizácie marihuany. Ostatne aj tento film je len jedným z názorov k danej téme. Preto zostáva na každom z nás utvoriť si vlastné stanovisko. Informáciami presýtená doba, v ktorej žijeme, nás už naučila informácie filtrovať, prípadne si pochybnosti overovať. sk
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
policies towards marihuana at given periods of time (while the attitude of consumers remained the same for the whole time). It points out the various (manipulative) representations of “grass” in society through time. The question is where to look for objectivity, when we know that the introductory commentary was given by Woody Harrelson, the famous supporter of the legalization of marihuana. This film also represents only one view of the topic, so it is up to each of us to decide for ourselves. The information-saturated age in which we live has already taught us to filter information or to clarify doubts if necessary.
Michal Škamla
⭐⭐⭐
t 1999 čí zemi
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
eden vesmírný v Mayském ři
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
jen Skynet vá nadvláda na zemi
Huntington et ací
95
SEKCE/SECTION Zelená medicína / Green Medicine REŽIE/DIRECTOR Ron Mann SCÉNÁŘ/WRITER Solomon Vesta KAMERA/CINEMATOGRAPHY Robert Fresco STŘIH/EDITING Robert Kennedy PRODUKCE/PRODUCTION Sphinx Productions DISTRIBUCE/SALES Unapix Home Entertainment WEB/WEBSITE www.sphinxproductions.com/films/grass/ ÚT/TUE 20.00 DIVADLO HUDBY/MUSIC T H E A T R E
bírá í artefakty civilizace
The other two films presented in the Green Medicine section (Run from the Cure, Reefer Madness) showed the effects of marihuana on humans, either from the medical view or the view of the demonizing propaganda. The film Grass adds to the socio-political context. From archival footage, the author Ron Mann has created a historic mosaic of the transformation in the perception of marihuana by American society. He begins at the turn of the twentieth century, when marihuana was brought to America by Mexican immigrants, and continues to the times in which the documenarary was filmed. The film mainly focuses on the changes in federal en
/
St
tudio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
The Union The Union: The Business Behind Getting High Kanada, 2007, barevný, 104 min., en Canada, 2007, Colour, 104 min., en
⭐ Konopí by mohlo být jednou z nejužitečnějších rostlin vůbec – upotřebit se dá v textilním průmyslu, při léčbě mnoha nemocí či jako biopalivo. Zatím však navzdory tlakům na jeho legalizaci nadále zůstává (především ve Spojených státech) největší drogovou hrozbou. Dokument demytizuje většinu polopravd okolo konzumace marihuany, ať už se jedná o její škodlivost, návykovost či o pověst prvního krůčku k tvrdým drogám. Její škodlivost porovnává se škodlivostí ostatních nelegálních, ale také legálních drog – cigaret či alkoholu. Marihuana z těchto srovnání vychází celkem „neškodně“, proto se autoři snaží odhalit důvody, proč je vlastně její pěstování, prodávání i držení postaveno mimo zákon. Odhalují tak ty, kteří mají mocenský či finanční prospěch z ilegality marihuany – od politiků přes farmaceutické firmy až po samotné pěstitele a prodejce, kteří se tak vyhýbají zdanění, a mají tedy vyšší výdělky. Autoři rozkrývají složitou strukturu všech osob zapojených do obchodu s marihuanou a ukazují výhody i nevýhody tohoto výdělečného, ale také velmi riskantního podniku. cz
vation, possession and distribution of cannabis is actually proscribed. They reveal those who profit from the illegality of marihuana in order to gain money and power; politicians, pharmaceutical companies, and cultivators and dealers who dodge taxation and so have higher incomes. The documentary analyses the complicated hierarchy of the people participating in the marihuana trade and presents the pros and cons of this lucrative, but also very risky business.
Kristýna Oslzlová
⭐⭐⭐ SEKCE/SECTION Zelená medicína / Green Medicine REŽIE/DIRECTOR Brett Harvey SCÉNÁŘ/WRITER Brett Harvey, Adam Scorgie KAMERA/CINEMATOGRAPHY Brett Harvey STŘIH/EDITING Stephen Green HUDBA/MUSIC Michael Champion PRODUKCE/PRODUCTION Score G Productions, BKS Crew Productions, Graeme Flannigan, Stephen Green, Adam Scorgie, Kieran Maguire DISTRIBUCE/SALES Eagle Entertainment, Lace International, SuperChannel WEB/WEBSITE www.theunionmovie.com
pickém u se ta vrací jako spasitel.
ck – Zdá se ům o něčem?
4 ratr nás
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
ST/WED 22.30 FILMOVÝ SÁL/FILM HALL
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
96
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
hnáni rozvíjí opická ost pro
en Cannabis could be one of the most commonly used plants; it has a useful role to play in the textile industry, as medication or as a biofuel. Despite the pressures to bring about its legalization, cannabis has continued to be seen by some as the greatest drug menace, especially in the United States. This documentary demystifies most of the half-truths related to the consumption of marihuana, including its harmful effects, problems of addiction, and the reputation of cannabis as the first step towards hard drugs. In comparison with the harmfulness of other illegal, and sometimes legal drugs such as cigarettes and alcohol, marihuana gets off lightly, so the authors attempt to identify the reasons for which culti-
St
tudio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
Útěk před lékem Run from the Cure Kanada, 2008, barevný, 58 min., en Canada, 2008, Colour, 58 min., en
⭐ Väčšina ľudí si pojem marihuana asociuje so slovom droga. Sú však jedinci, ktorí si ho neodmysliteľne spájajú s oveľa užitočnejším slovom liek. Ak sa zamyslíme nad príčinou, odpoveď možno hľadať v tom, ako je marihuana prezentovaná majoritnej spoločnosti. Reflektovať problém sa snaží dokument Útěk před lékem o ráznom Rickovi Simpsonovi, ktorého by asi spomínaná časť spoločnosti odmietavo zaškatuľkovala ako šarlatána. Rick pravdepodobne vymyslel jeden zo spôsobov ako „škodlivinu“ premeniť v liek, tým že z rastliny vyextrahoval olej. Voľne šíriteľný film, na ktorom sa spolupodieľal, poukazuje na absenciu podobných poznatkov v médiách. Aj preto pri tomto osvetovom dokumente štylistické kritérium nehrá veľkú rolu. Dôležitejšie je samotné posolstvo. Ak by len polovica vyslovených informácii bola pravdivá, tak je liečba rakoviny prakticky vyriešeným problémom. Bohužiaľ overiť si (na prvý pohľad) „utopickú“ predstavu je prakticky nemožné. Odmietavý postoj a pohľad kľúčových organizácií to nedovoľuje. Ostáva nám len overiť si relevanciu informácií na vlastnej koži a na vlastné riziko. Ako pri tom postupovať záujemcov naučí film. sk
Most people connect the term marihuana with the word drug. However, there are people who connect it inherently with a more useful word; cure. If we think about the reason for this, we have to seek the answer in the way that marihuana is presented to the majority of people in society. The documentary Run from the Cure is about the brisk Rick Simpson, who would be designated by the above-mentioned society as a quack, and who is trying to redress this problem. Rick has probably invented a method to turn the harmful substance into the cure; he has extracted oil from the plant. Simpson contributed to this film, which is free for the public and which points out the lack of information about such findings in the mass media. Stylistic criteria do not play a great
role, even in this edifying documentary. The more important aspect is the message itself. If half the information were true, then the search for a cure for cancer is practically over. Unfortunately, it is virtually impossible to prove this (at first sight) “utopian” idea, because of the negative attitude and approach of relevant key organizations. It leaves us with the option of proving the truth at our own risk. The film teaches people who want to prove it, how to proceed.
Michal Škamla
⭐⭐⭐ SEKCE/SECTION Zelená medicína / Green Medicine REŽIE/DIRECTOR Christian Laurette SCÉNÁŘ/WRITER Rick Simpson KAMERA/CINEMATOGRAPHY Christian Laurette STŘIH/EDITING Christian Laurette PRODUKCE/PRODUCTION Tidal Lake WEB/WEBSITE www.phoenixtearsmovie.com ST/WED 20.00 FILMOVÝ SÁL/FILM HAL L
bírá í artefakty civilizace
t 1999 čí zemi
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
eden vesmírný v Mayském ři
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
97
jen Skynet vá nadvláda na zemi
Huntington et ací
en
/
St
tudio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Rousseaův Emil a jeho kontext Rousseau’s Émile and Its Context Přednáška Lecture
⭐ Josef Fulka vyučuje filosofii 18. a 20. století na Fakultě humanitních studií UK. Je autorem několika monografií zaměřených na výrazné osobnosti, jež zásadním způsobem ovlivnily způsob našeho myšlení, mezi jinými také např. Michel Foucault, Roland Barthes a další. Mimo to se věnuje překládání z francouzštiny, zejména filosofii a literární teorii 20. století. Přednáška doktora Fulky se uskuteční v rámci sekce věnované francouzskému filozofovi a teoretikovi výchovy Jeanu-Jacquesovi Rousseauovi, od jehož narození letos uplyne přesně 300 let. Cílem přednášky bude především představit Rousseauova Emila jak v širších souvislostech dobových výchovných systémů (paní de Genlis, paní d‘Épinay atd.), tak z hlediska vnitřní výstavby tohoto spisu. Důraz bude kladen i na propojení spisu Emil s jinými Rousseauovými texty a na otázku, jak je v tomto dokumentu pojímána lidská přirozenost. Na druhou stranu se Josef Fulka zaměří i na skutečnost, nakolik tento zdánlivě naivní výchovný systém obsahuje řadu pozoruhodně moderních postřehů, zejména co se týče dětské psychiky a osvojování si jazyka. cz
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
en Josef Fulka teaches 18th and 20th century philosophy at the Faculty of Humanities at Charles University. He is the author of several monographs focused on significant figures who have influenced our thinking in essential ways; Michel Foucault, Roland Barthes among others. Moreover, he engages in translations from the French, especially philosophy and literary theory of the 20th century. Dr. Fulka’s lecture will take place within the studio section dedicated to the French philosopher and theorist, Jean Jacques Rousseau, who was born exactly 300 years ago. The aim of the lecture is to introduce Rousseau’s Émile, both in the wider context of the period’s education system (madam de Genlis, madam d‘Épinay etc.), and from the perspective of the inner structure of the work. An emphasis will also be placed on the connection between Émile and other Rousseau texts and on the question of how Rousseau deals with human nature in this work. On the other hand, Josef Fulka will also focus on the fact that this seemingly naive education system consists of a range of noteworthy and up-to-date observations concerning children’s psyche and the acquisition of new language in particular.
Josef Fulka
⭐⭐⭐ SEKCE/SECTION Rousseau Reloaded PŘEDNÁŠEJÍCÍ/LECTURER Josef Fulka
pickém u se ta vrací jako spasitel.
ck – Zdá se ům o něčem?
4 ratr nás
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
98
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
hnáni rozvíjí opická ost pro
ČT/THU 17.00 DIVADELNÍ SÁL/THEATRE H A L L
St
tudio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Gay a lesbický parenting Gay and Lesbian Parenting
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
of the children. The Czech Republic will be represented by psychologist Eva Polasková, sociologist Katerina Nedbalkova, Radek Soustal representing the Logos organisation, film-maker Petra Uselova, and Shadow Minister for Human Rights Michaela Marksova-Tominova.
Diskuzní panel Panel discussion
Jana Jedličková
⭐ V rámci sekce Rousseau Reloaded, která je zaměřena na různé typy výchovných a vzdělávacích systémů, se uskuteční panelová diskuze k tématu gay a lesbického parentingu, neboli osvojování a výchově dětí gay a lesbickými páry. Diskuze je pořádána ve spolupráci s organizací PROUD – Platformou pro rovnoprávnost, uznání a diverzitu. Moderátorem celé akce bude sociolog a mediální pedagog Zdeněk Sloboda, který nastíní dílčí témata setkání a představí i samotnou organizaci PROUD. Mezi zúčastněnými zahraničními hosty jsou americký dokumentarista Johnny Symons, který v samostatném bloku na AFO uvede svůj snímek Táta a taťka, a britský režisér Ed Webb-Ingall, jenž diváky a divačky AFO uvede svým dokumentem Dělat rozruch do tématu gay a lesbického rodičovství z pohledu samotných dětí. Českou republiku budou reprezentovat psycholožka Eva Polášková, socioložka Kateřina Nedbálková, Radek Šoustal zastupující organizaci Logos, filmařka Petra Ušelová a stínová ministryně pro lidská práva Michaela Marksová-Tominová. cz
Within the programme block Rousseau Reloaded, which is focused on various types of educational and pedagogical systems, the festival offers a panel discussion on the topic of gay and lesbian parenting; the adoption and raising of children by gay or lesbian couples. The discussion is organised in cooperation with the PROUD association; and A Platform for Equality, Diversity and Acknowledgement. The moderator of the event is sociologist and media pedagogy expert Zdenek Sloboda, who will outline individual topics for the meeting and introduce the PROUD association. Among the international guests are American documentary film-maker Johnny Symons, who will present his film Daddy & Papa in a separate AFO block, and British director Ed Webb-Ingall, who will introduce visitors, via his documentary Raising Hell, to the topic of gay and lesbian parenting from the perspective
⭐⭐⭐ SEKCE/SECTION Rousseau Reloaded PÁ/FRI 14.00 DIVADELNÍ SÁL/THEATR E H A L L
bírá í artefakty civilizace
t 1999 čí zemi
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
eden vesmírný v Mayském ři
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
99
jen Skynet vá nadvláda na zemi
Huntington et ací
en
/
St
tudio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Cukr a bič Carrot or Stick? A Horizon Guide To Raising Kids Velká Británie, 2011, barevný, 60 min., en United Kingdom, 2011, Colour, 60 min., en
⭐ cz Jednou z tužeb rodičů je zajistit svému potomkovi co nejlepší výchovu. Jaká výchova je ale dobrá a správná? A jak ji rodiče poznají? Společensko-popularizační pořad Horizon už padesát let sleduje proměny v britské společnosti a v epizodě Cukr a bič mapuje změny přístupu k výchově dětí ve Spojeném království. Implicitně tak naznačuje, že jediná správná metoda neexistuje, nýbrž existují jen takové, které jsou v určité době preferované, nebo upozaďované. První poválečná generace dětí ve Spojeném království byla s ohledem na válečnou zkušenost svých rodičů vychovávána podle přísných zásad viktoriánské morálky. Přesvědčení, že projevení lásky může dítěti uškodit a rozmazlit ho, se začalo proměňovat až s nástupem 60. let. V letech 70. se prosadil koncept citově senzitivní matky, jejíž náležitě projevená láska zvedá dítěti sebedůvěru a utvrzuje v něm pocit bezpečí a pohody. Na druhou stranu se ale také objevily teorie přímo obviňující příliš citově angažované matky ze zapříčinění autismu či různých psychických poruch u dětí. Cukr a bič tak skrze archivní záběry, výzkumný materiál a odborný komentář podotýká, že žádná jediná správná výchovná metoda vlastně neexistuje. Nebo že by se pletl?
One of the greatest aspirations for parents is to ensure that their children have the best possible upbringing. How can we know which is the right way to raise children? And above all, how can parents recognise the right way? For fifty years the socio-popular programme Horizon has been monitoring developments in British society. The episode Carrot and Stick observes the changes in approaches to raising children within the United Kingdom. It implicitly indicates that there is no single perfect method, but only those which have been preferred or have fallen out of favour at certain times. Due
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
to the war experience of their parents, the first post-war generation of children was brought up in accordance with strict Victorian morals. It was not until the sixties that there was a change from the general view that displays of love may spoil and thus harm the child. In the seventies the concept of the emotionally sensitive mother started to prevail, as properly expressed love raises children’s self-confidence and gives them a sense of peace and safety. On the other hand, there were theories which claimed that overemotional mothers caused autism and various other mental disorders in children. By means of archive footage, research material and specialist commentary, the Carrot and Stick episode suggests that there is no single correct method for bringing up children. Or is there?
Jana Jedličková
⭐⭐⭐ SEKCE/SECTION Rousseau Reloaded REŽIE/DIRECTOR Georgina Leslie PRODUKCE/PRODUCTION Georgina Leslie DISTRIBUCE/SALES BBC WEB/WEBSITE www.bbc.co.uk/programmes/b0135mty
pickém u se ta vrací jako spasitel.
ck – Zdá se ům o něčem?
4 ratr nás
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
PÁ/FRI 17.30 METROPOL
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
100
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
hnáni rozvíjí opická ost pro
en
St
tudio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
Dělat rozruch Raising Hell Velká Británie, 2010, barevný, 30 min., en United Kingdom, 2010, Colour, 30 min., en
⭐
t 1999 čí zemi
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
eden vesmírný v Mayském ři
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
101
jen Skynet vá nadvláda na zemi
Huntington et ací
en The attitude of British society towards alternative sexual orientation and identity has changed immensely over the last 40 years. In spite of that, the media have still pushed one specific topic aside: gay and lesbian families raising children. British filmmaker and producer Ed Webb-Ingall presents the notion of family from the viewpoint of the children of gays and lesbians and seeks to understand what they think of their mothers and fathers. The short documentary Raising Hell is one of the few films in which children can participate in discussions about the offspring of sexually alternative couples. There is no “about us without us”; men and women between 12 and 35 years of age talk about their experiences concerning responses to their parents‘ coming out, and share stories about the reactions of their friends and schoolmates.
The documentary also discusses the view of the media on this problem; one respondent expresses her dissatisfaction and states that she would like to see, for example, an advertisement for toothpaste with children and their two mothers or two fathers. Thus society still has many things to improve, and one never knows when it’s worth raising hell.
Jana Jedličková
⭐⭐⭐ SEKCE/SECTION Rousseau Reloaded REŽIE/DIRECTOR Ed Webb-Ingall SCÉNÁŘ/WRITER Ed Webb-Ingall KAMERA/CINEMATOGRAPHY Ed Webb-Ingall STŘIH/EDITING Debbie Gould PRODUKCE/PRODUCTION Ed Webb-Ingall DISTRIBUCE/SALES Ed Webb-Ingall WEB/WEBSITE http://raisinghellfilm.wordpress.com ČT/THU 20.30 METROPOL
bírá í artefakty civilizace
cz Za posledních 40 let se pohled britské společnosti na alternativní sexuální orientace a identity značně proměnil. Jedna z oblastí, která ale zůstává stále na pozadí mediální reprezentace, jsou gay a lesbické rodiny vychovávající děti. Jak sami potomci gayů a leseb vnímají pojem rodina a co si vlastně myslí o svých mámách a tátech, předestírá britský filmař a producent Ed Webb-Ingall. Krátkometrážní dokument Dělat rozruch je totiž jedním z mála snímků, které dávají v diskuzi o potomcích alternativních sexuálních párů prostor samotným dětem. Žádné „o nás bez nás“ se nekoná. Muži i ženy ve věku od 12 do 35 let střídavě líčí svoje zážitky z reakcí na coming out svých rodičů, sdílí historky o reakcích svých přátel, kamarádů a spolužáků. Zmíněny jsou i názory na gay a lesbické rodiny v médiích. Důkazem je ostatně i postesknutí jedné z dotazovaných dívek na tím, že by ráda jednou v televizi viděla třebas reklamu na zubní pastu, kde by spolu s dětmi byli i dvě matky nebo dva otcové. Společnost má tak stále co dohánět a člověk nikdy neví, kdy se může vyplatit udělat pořádný rozruch.
/
St
tudio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Hyper rodiče a hýčkané děti Hyper Parents & Coddled Kids Kanada, 2010, barevný, 60 min., en Canada, 2010, Colour, 60 min., en
⭐ Kanadský dokument Hyper rodiče a hýčkané děti rozvíjí a navazuje na teorie o tzv. helicopter nebo curling parents, rodičích, kteří se o své potomky starají s až přehnanou péčí. Rodiče tzv. generace Y, narozené v 80. letech, se od těch předchozích liší zejména vztahem ke svým dětem. Vnímají své potomky jako cennou investici, kterou je třeba opatrovat a podporovat její rozvoj. Jsou ochotni věnovat svému dítěti takřka vše, od prenatálního období až po dospělost. Dítě má načrtnutý život už v momentě, kdy se jeho rodiče dozvídají o početí. Chystají mu výbavičku, pro rozvoj inteligence poslouchají vážnou hudbu, čtou klasickou literaturu. Po narození začínají detailně plánovat každou vteřinu jeho času. Zahrnují ho drahými dárky, ujišťují ho o jeho jedinečnosti, bezmezně zvyšují sebevědomí. Honosné party u příležitosti prvních narozenin, nákladné předškolní vzdělání i výběr prestižních kroužků pro děti mají zajistit potomkovi výsadní postavení. Lepší start a umetenější cestička životem zákonitě znamenají výhodu nad ostatními. Co pak ale s generací, která se neumí spolehnout sama na sebe, nezná odpovědnost a neustále vyžaduje dohled? cz
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
to classical music and read classical literature to develop the child’s intelligence. After the child is born, every second of its life is planned in detail. The child is showered with expensive presents, assured of its uniqueness, and its self-confidence is boundlessly increased. Opulent first birthday parties, costly pre-school education and prestigious interest groups are used to secure the child’s privileged position. A better start in life and a smooth path automatically mean an advantage over others. However, what can be done with a generation that cannot rely on itself, knows no responsibility and requires constant supervision?
Jana Jedličková
⭐⭐⭐ SEKCE/SECTION Rousseau Reloaded REŽIE/DIRECTOR Sharon Bartlett, Maria LeRose KAMERA/CINEMATOGRAPHY John Collins STŘIH/EDITING Chris Holmes HUDBA/MUSIC Kevin Hamilton, Lesley Sutherland PRODUKCE/PRODUCTION Dreamfilm Productions, CBC-TV DISTRIBUCE/SALES Dreamfilm Productions, CBC-TV WEB/WEBSITE www.cbc.ca/documentaries/doczone/2010/hyperparents/
pickém u se ta vrací jako spasitel.
ck – Zdá se ům o něčem?
4 ratr nás
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
PÁ/FRI 20.00 DIVADELNÍ SÁL/THEATRE H A L L
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
hnáni rozvíjí opická ost pro
102
SCÉNÁŘ/WRITER Sharon Bartlett, Maria LeRose
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
The Canadian documentary Hyper Parents & Coddled Kids looks at and develops the theories of parents known as helicopter or curling parents; those who take excessive care of their children. What distinguishes the parents of Generation Y born in the 1980s from their predecessors is their relationship to their children. They perceive their offspring as a precious investment that must be protected, supported and developed. They are willing to give their children anything from the prenatal period to adulthood. The child’s life is set out for it from the moment the parents learn of the conception. Besides buying the layette set, they also listen en
St
tudio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
Táta a taťka Daddy&Papa USA, 2002, barevný, 60 min., en USA, 2002, Colour, 60 min., en
⭐ Už od raného dětství jsme jako členové a členky řádné společnosti připravováni na den, kdy si s partnerem či partnerkou založíme rodinu. Princové v pohádkách poznají sličné princezny a po svatbě jim čáp nebo vrána přináší vysněného dědice trůnu. V romantických komediích ženy posmutněle hledí do dáli a představují si pokoj zaplněný dětmi a dokonalým manželem. Při návštěvě u příbuzných se dědečkové a babičky dychtivě dožadují zpráv o našem nejnovějším objevu, následované dotazem na datum naší svatby a narození našeho prvního potomka. Rodina je rovnice o třech proměnných – žena, muž a dítě. Ránu do chladné matematické logiky ovšem zasazují tzv. alternativní rodiny, kde namísto matky vychovává dítě další otec, nebo naopak jedna matka pomáhá té druhé zkrotit nezdolné ratolesti. Ty tam jsou doby, kdy gay rodičovství bývalo pouhým snem. Alespoň o tom se snaží diváky přesvědčit americký filmař Johnny Symons v částečně autobiografickém dokumentu Táta a taťka. I on kdysi nabyl domnění, že jako gay muž rodinu mít nikdy nebude. A i on se této myšlence nejednou vzpíral. Jenže ejhle, objevil se Zachary a všechno bylo jinak. cz
t 1999 čí zemi
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
eden vesmírný v Mayském ři
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
jen Skynet vá nadvláda na zemi
Huntington et ací
103
Jana Jedličková
⭐⭐⭐ SEKCE/SECTION Rousseau Reloaded REŽIE/DIRECTOR Johnny Symons SCÉNÁŘ/WRITER Johnny Symons KAMERA/CINEMATOGRAPHY Andy Abrahams Wilson STŘIH/EDITING Kim Roberts PRODUKCE/PRODUCTION Johnny Symons DISTRIBUCE/SALES Persistent Films LLC. WEB/WEBSITE http://daddyandpapa.com/ ČT/THU 20.30 METROPOL
bírá í artefakty civilizace
As regular members of society, we are prepared from an early age for the day when we will have a family with our partner. Princes from fairy tales meet beautiful princesses and after their wedding, a crow or a white stork brings them a dream heir to the throne. Women in romantic comedies gaze longingly into the distance and imagine a room filled with children and a perfect husband. When visiting relatives our grandfathers and grandmothers are eager to hear the news about the latest object of our affection. Questions about the date of our wedding and the birth of our first child naturally follow. A family is an equation of three variables; woman, man and child. However, such rigid mathematical logic is contradicted by those alternative en
families where there is a second father bringing up the child instead of a mother or, similarly where one mum helps the other mom to tame the indomitable offspring. Gone are the days when gay parenting was just a dream. At least that is what American filmmaker, Johnny Symons, is trying to convince his viewers of in his semiautobiographical documentary Daddy&Papa. He also once thought that as a gay guy he would never have a family. In fact he often resisted the idea. But lo and behold, along came Zachary and everything changed.
/
St
tudio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Závod nikam Race to Nowhere USA, 2010, barevný, 85 min., en USA, 2010, Colour, 85 min., en
⭐ Vize úspěšné budoucnosti a snaha se o ni poprat ženou kupředu nejednoho rodiče i nejednoho studenta. Ale za jakou cenu? Volný čas zaplněný charitativní činností, která je vykazatelná u přijímacích zkoušek na vysoké škole, nebo mimoškolní aktivity v podobě členství ve fotbalovém týmu či návštěva školního sboru pomáhají dětem nasbírat cenné body. Obírají je ale o potřebné chvíle relaxace. Dlouhé hodiny věnované přípravě domácích úkolů a nesystematickému biflování stránek textu na nadcházející zkoušky učí studenty bravurně zvládat testy, už je ale neučí kriticky přemýšlet o látce, kterou by si učením měli osvojit. Školy generují jedince, jež výborně zvládají testování, ale namísto praxe upřednostňují předpřipravená skripta. Soustředí se na získání relevantního počtu bodů, aby dosáhli vytoužené budoucnosti a mohli využít příležitosti pro lepší život. Už si ale nedokážou osvojit znalosti, které jim onu vysněnou budoucnost mají pomoci realizovat. Z dospívajících dívek a chlapců se soustavným důrazem na potřebu získat co nejlepší skóre stávají vystresovaní, psychicky i fyzicky nemocní lidé. Ocitá se tak americký vzdělávací systém v závodě nikam? cz
The vision of a successful future and the effort to fight for it, is a driving force for a number of parents and students. At what cost though? A leisure time filled with charity work that is creditable at the university admission exams, or extracurricular activities such as membership in a football team or participation in the school choir, all help children to gain highly valued points. These activities rob them of necessary moments of relaxation. Long hours dedicated to homework and the unsystematic cramming of pages of texts for the upcoming exams teaches the students to pass tests very well. However, they are not taught to think critically about the topics they should acquire through learning. Schools produce individuals who can pass tests perfectly, but these students
prefer textbooks prepared in advance instead of practice. They focus on earning the relevant scores to achieve their desired future and so grasp the opportunity for a better life. But they are not able to acquire the knowledge that is supposed to help them realize this dreamt of future. Because of the permanent emphasis on the need to achieve the best possible score, these growing girls and boys become stressed and psychologically and physically ill. Is the American education system racing to nowhere?
Jana Jedličková
⭐⭐⭐ SEKCE/SECTION Rousseau Reloaded REŽIE/DIRECTOR Vicki Abeles, Jessica Congdon SCÉNÁŘ/WRITER Maimone Attia KAMERA/CINEMATOGRAPHY Sophia Constantinou STŘIH/EDITING Jessica Congdon HUDBA/MUSIC Mark Adler PRODUKCE/PRODUCTION Reel Link Films DISTRIBUCE/SALES Reel Link Films WEB/WEBSITE www.racetonowhere.com
pickém u se ta vrací jako spasitel.
ck – Zdá se ům o něčem?
4 ratr nás
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
SO/SAT 17.00 DIVADLO HUDBY/MUSIC T H E A T R E
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
104
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
hnáni rozvíjí opická ost pro
en
St
tudio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Nano revoluce: Spasí nano svět? Nano Revolution: Will Nano Save the Planet? Kanada, 2011, barevný, 52 min., en Canada, 2011, Colour, 52 min., en
⭐ Životní prostředí naší planety čelí mnoha problémům a nebezpečím a je nutné si uvědomit, že není času nazbyt. Revoluční objev nanočástic je velkou výzvou pro budoucnost a může znamenat převrat v mnoha oblastech. Čerpání solární energie, čištění vzduchu, vody i půdy nabízí využití nanotechnologií. Ve třetí epizodě Nano revoluce: Spasí nano svět? se setkáváme s vědci, kteří věří, že nanotechnologie může být klíčem k vyřešení problémů životního prostředí. Vicki Colvin testuje jednoduchou techniku, která by mohla pomoci odstranit jedovatý arsenik z kontaminované podzemní vody. Ted Sargent z Univerzity v Torontu představí svůj výzkum solárních nano buněk, které by mohly vyrábět solární energii levněji a efektivněji zachycováním slunečních infračervených paprsků. Peter Dobson prezentuje, jak by bylo možno redukovat emise, Dennis Carroll se zabývá kontaminovanou půdou. Nejde však jen o pozitiva. Nemohou se vytvořit škodlivé látky, které jsou mnohem nebezpečnější, než ty, které zatím známe? Co se stane při rozpadu nano materiálů? Zachrání nanotechnologie životní prostředí na Zemi, nebo poskytne jen další způsob jak poškodit přírodu? cz
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
method which could be helpful in the removal of toxic arsenic from contaminated groundwater. Ted Sargent from the University of Toronto introduces his research into solar nano cells, which could be used as a more affordable and effective method of solar energy production by capturing infrared sunbeams. Peter Dobson presents a means of emission reduction and Dennis Carroll deals with contaminated soil. There are not only positive aspects to the technology. Isn’t there a chance that harmful substances much more dangerous than the ones we know today, may be produced? What will happen when the nano materials decompose? Will nanotechnology save the global environment or will it contribute to its destruction?
Tereza Bednarská
⭐⭐⭐ SEKCE/SECTION Nano REŽIE/DIRECTOR Mike Downie
t 1999 čí zemi
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
eden vesmírný v Mayském ři
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
jen Skynet vá nadvláda na zemi
Huntington et ací
105
SCÉNÁŘ/WRITER Michael Alder, Romilla Karnick, FM Morrison KAMERA/CINEMATOGRAPHY Neil Kinnings, Jeff Cole STŘIH/EDITING Ilona Crabbe HUDBA/MUSIC Ken Myhr PRODUKCE/PRODUCTION CanadianBroadcastingCorporation (Michael Allder, FM Morrison, Takahiro Hamano, Olivier Julien) WEB/WEBSITE www.cbclearning.ca ST/WED 20.00 DIVADELNÍ SÁL/THEATR E
bírá í artefakty civilizace
The global environment is facing many problems and dangers; people must realize that there is no time to lose. The revolutionary discovery of nanoparticles is a great challenge for the future and it can bring positive change in a number of areas. The new technology can be beneficial in the transmission of solar energy, and in the purification of air, water and soil. In the third part of this documentary, Nano Revolution: Will Nano save the Planet?, we meet scientists who believe that nanotechnology can provide significant solutions to global environmental problems. Vicki Colvin tests a simple en
/
St
tudio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Nano revoluce: Nadčlověk Nano Revolution: More than Human Kanada, 2011, barevný, 52 min., en Canada, 2011, Colour, 52 min., en
⭐ Věda, objevy a nejnovější technologie se rozvíjejí stejně rychle, jako se zvyšuje touha neustále něco zdokonalovat, zefektivňovat a usnadňovat. Nastupuje doba, kdy vědci dokáží manipulovat s lidským tělem jako nikdy dříve. Další část ze série filmů Nano revoluce se věnuje otázce nanotechnologií jako důležité pomoci při diagnózách a léčení mnoha chorob. Aktivní léčba může být přenesena přímo do postižených buněk, což by znamenalo méně nežádoucích vedlejších efektů a zvýšení účinnosti. Nanozařízení mohou putovat lidským tělem, poskytnout včasnou diagnózu a zasáhnout proti chorobě. Nano představuje rovněž revoluční řešení v otázce protetiky a implantátů. K tématu promluví ředitel Mezinárodního institutu pro nanotechnologie Chad Mirkin, Silvano Dragonieri, Hossam Haick nebo Philips Kantoff. Dokument je prokládán poutavými inscenovanými sekvencemi, které zobrazují možnou budoucnost, kdy bude nanotechnologie plně využito a léčba rakoviny se stane běžnou rutinou. Nanotechnologie je oblast slibující převratná řešení nejzávažnějších problémů, ale také nastoluje vážné filosofické, politické a etické otázky.
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
the question of prosthetics and implants. The theme will be discussed by the director of the International Institute for Nanotechnology Chad Mirkin, Silvano Dragonieri, Hossam Haick and Philips Kantoff. This documentary includes fascinating stage-managed sequences that depict as just a daily routine, the possible future use of nanotechnology as a cancer treatment. Nanotechnology is a field that promises revolutionary solutions to the most serious problems, but it also raises important philosophical, political and ethical questions.
cz
Tereza Bednarská
⭐⭐⭐ REŽIE/DIRECTOR Olivier Julien SCÉNÁŘ/WRITER Olivier Julien KAMERA/CINEMATOGRAPHY Olivier Banon STŘIH/EDITING Michel Klochlendler HUDBA/MUSIC Ken Myhr PRODUKCE/PRODUCTION DocSide Production WEB/WEBSITE www.cbc.ca
pickém u se ta vrací jako spasitel.
ck – Zdá se ům o něčem?
4 ratr nás
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
ST/WED 17.30 METROPOL
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
hnáni rozvíjí opická ost pro
106
SEKCE/SECTION Nano
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
Scientific discoveries and the latest technologies are developing as quickly as the desire to make things more perfect, effective and easy. Today scientists are able to manipulate the human body as never before. This part of the Nano Revolution series deals with the issue of nanotechnology as an important tool regarding the diagnosis and treatment of numerous diseases. The active treatment can be shifted directly to the affected cells which means less side effects and higher efficiency. Nano devices can travel inside the human body, provide a timely diagnosis and strike at the disease. Nanotechnologies also represent a revolutionary solution to en
St
tudio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
NanoCo? Nano nemocnice NanoWhat? The Nano Hospital Velká Británie, 2008, barevný, 3 min., en United Kingdom, 2008, Colour, 3 min., en
⭐ Co vše nám umožňuje spojení nanotechnologie a medicíny? Představme si svět, ve kterém lidstvo zachraňují tak malé částice, že nemáme šanci je vidět. Představme si, že se tyto částice zaměří na onemocnění typu rakoviny či cukrovky, najdou jednotlivé nakažené buňky a ty pak jednoduše zničí. Čím přesně pomáhá nanotechnologie doktorům a jaké nejnovější výrobky na poli medicíny můžeme označovat za nano? Všechny tyhle otázky dokážou zodpovědět vysokoškolští odborníci a vědci v pouhých třech minutách. cz
What are the benefits of the connection between nanotechnology and medicine? Imagine a world where mankind is saved by particles so small that we are unable to see them. Imagine that these particles focus on diseases such as cancer or diabetes; they find the infected cells and simply destroy them. How exactly does nanotechnology help doctors and what are the latest products in the field of medicine that we can label as nano? All these questions are answered by experts and scientists from universities in just three minutes. en
Veronika Cholastová
⭐⭐⭐ SEKCE/SECTION Nano PRODUKCE/PRODUCTION University of Nottingham WEB/WEBSITE http://www.nottingham.ac.uk/pharmacy/research/ lbsa/gallery/nanomovies/nanomovies.aspx
bírá í artefakty civilizace
t 1999 čí zemi
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
eden vesmírný v Mayském ři
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
107
jen Skynet vá nadvláda na zemi
Huntington et ací
ST/WED 17.30 METROPOL
/
St
tudio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
NanoCo? Nano v přírodě NanoWhat? Nano in Nature Velká Británie, 2008, barevný, 3 min., en United Kingdom, 2008, Colour, 3 min., en
⭐ Většina lidí se domnívá, že nanotechnologie není ovlivněna přírodou, že je to čistě výtvor člověka. Příroda a „nano“ však k sobě mají blíž, než by se na první pohled zdálo. Co vše, co by se dalo označit „nano“, denně používáme a je to přitom inspirováno přírodou? Jak je možné, že máme nešpinivé povrchy materiálů nebo antireflexní bezpečnostní součásti aut? Co má tohle vlastně ještě společné s přírodou? Kratičký dokument se pokusí na tyto otázky odpovědět. cz
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Most people believe that nanotechnology is not influenced by nature. In other words, they believe it is purely a product of mankind. Nature and “nano” have more in common than it would appear at first sight. Which objects that we use on a daily basis can be labelled as “nano”? Are these things inspired by nature? How is it possible that we can have “always clean” material surfaces or antiglare safety car parts? After all what does this have to do with nature? This short documentary attempts to answer these questions. en
Veronika Cholastová
⭐⭐⭐ SEKCE/SECTION Nano PRODUKCE/PRODUCTION University of Nottingham WEB/WEBSITE http://www.nottingham.ac.uk/pharmacy/research/ lbsa/gallery/nanomovies/nanomovies.aspx
pickém u se ta vrací jako spasitel.
ck – Zdá se ům o něčem?
4 ratr nás
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
108
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
hnáni rozvíjí opická ost pro
ST/WED 20.00 DIVADELNÍ SÁL/THEATRE H A L L
St
tudio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Vítejte v nanosvětě: Od mikro k nano Welcome to the Nanoworld: From Micro to Nano
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
the nano world, one must look in on the world of the leading scientists in the field of nanoscience, many of whom have received the Nobel Prize for their efforts. It all started with the microscope, which could not only visualize but also move atoms. At present we are held back by our technological limitations; producing a sheet of paper atom by atom would take 13 billion years. Current progress suggests that the idea of creating objects by means of nanotechnologies is not a product of scientific imagination but rather a question of time.
Francie, 2009, barevný, 52 min., fr France, 2009, Colour, 52 min., fr
⭐
Filip Lucinkiewicz
Vítejte v nanosvětě je názov dokumentárneho cyklu, ktorý odhaľuje svet nášmu zraku neprístupný. Ako by sme aj mohli pozorovať voľným okom svet existujúci v merítku miliardtiny metra? V merítku tak malom, že tam platia iné zákony – konkrétne kvantovej fyziky. Prvá časť s názvom Od mikro k nano nám ukáže, že mikrosvet patrí 20. storočiu. Nasledujúce storočie je v znamení prípony nano. Už teraz patrí nanoveda k najprogresívnejším oblastiam. Preto nie je prekvapujúca suma pohybujúca sa v miliardách dolárov, ktorú štáty investujú do jej výskumu. Ak sa chceme niečo dozvedieť o fungovaní a histórií nanosveta, musíme tak podniknúť cestu letom-svetom za špičkovými vedcami v oblasti nanovedy, z ktorých mnohí za svoje úsilie obdržali Nobelovu cenu. Všetko začalo mikroskopom, ktorý dokázal nie len vizualizovať atómy, ale aj ich premiestniť. Momentálne narážame na vlastné technologické limity: vyrobenie listu papiera atóm po atóme by nám trvalo 13 miliárd rokov. No súčasný pokrok naznačuje, že myšlienka vytvárania objektov pomocou nanotechnológie nie je len vedeckou fantáziou, ale otázkou času. sk
⭐⭐⭐ SEKCE/SECTION Nano REŽIE/DIRECTOR Charles-Antoine De Rouvre, Jérôme Scemla SCÉNÁŘ/WRITER Charles-Antoine De Rouvre, Jérôme Scemla,
Welcome to the Nanoworld is the title of a documentary series that reveals a world normally inaccessible to our sight. After all, how could a world that exists on the scale of a billionth of a metre be visible to the naked eye? It is a scale so small that it follows different rules; specifically those of quantum physics. Part one From Micro to Nano proves that the micro world belongs to the 20th century, while the following century is characterized by the prefix “nano“. Today nanoscience ranks among the most progressive fields. Therefore it is not surprising that billions of dollars are invested in research. To learn about the functioning and history of
Anne France Sion KAMERA/CINEMATOGRAPHY Remy Revellin, Christophe Lemire, Boris Carrete, Jérôme Scemla STŘIH/EDITING Delphine Dulfriche HUDBA/MUSIC Joseph Guigui, David Dahan DISTRIBUCE/SALES EuropeImages WEB/WEBSITE www.bienvenuedanslenanomonde.fr/bienvenuedanslenanomonde/Bienvenue.html ÚT/TUE 20.00 FILMOVÝ SÁL/FILM HAL L
bírá í artefakty civilizace
t 1999 čí zemi
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
eden vesmírný v Mayském ři
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
109
jen Skynet vá nadvláda na zemi
Huntington et ací
en
/
St
tudio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
Vítejte v nanosvětě: Nano kolem nás Welcome to the Nanoworld: Nanos, Nanos, Everywhere
water-proof suits, batteries as thin as a sheet of paper and OLED displays that combine the three advantages that seem hard to achieve today; low price, better quality and higher efficiency. That is but a fragment of the advantages to be introduced by the “scientific renaissance”. One can already hear the music of the distant future, with humanity using the power of nanotechnology to create new forms of life.
Francie, 2009, barevný, 52 min., fr
Filip Lucinkiewicz
/
France, 2009, Colour, 52 min., fr
⭐ Druhá časť cyklu nám priblíži produkty blízkej budúcnosti (alebo súčasnosti?), ktorých vznik bol možný len prostredníctom aplikovania poznatkov získaných pri skúmaní nanosveta. Možnosti využitia nanotechnológií sa zdajú neobmedzené; elektronika, poľnohospodárstvo, medicína, textilný priemysel a mnohé iné odvetvia hospodárstva a vedy dokážu zúžitkovať pokrok odohrávajúci sa v merítku veľkosti atómov a molekúl. A nebude to len vzhľad, ale hlavne fungovanie, ktoré bude ovplyvnené pokrokom nanotechnológie. Na časovej osi sa nenachádzame ďaleko od miesta (ak sme ho v niektorých prípadoch už nedosiahli), keď kvalitu nášho života posunú na novú úroveň vymoženosti ako samočistiace sklá, vodeodolný oblek, batérie tenké ako list papiera, OLED displeje kombinujúce tri z dnešného pohľadu neskombinovateľné výhody: nízku cenu, lepšiu kvalitu a vyššiu efektivitu. To je len zlomok výhod, ktoré so sebou prinesie „vedecká renesancia“. Pomaly začína znieť hudba vzdialenej budúcnosti: človek vládnuci mocou nanotechnológií schopný vytvoriť nové formy života. sk
⭐⭐⭐ SEKCE/SECTION Nano REŽIE/DIRECTOR Charles-Antoine De Rouvre, Jérôme Scemla SCÉNÁŘ/WRITER Charles-Antoine De Rouvre, Jérôme Scemla, Anne France Sion KAMERA/CINEMATOGRAPHY Remy Revellin, Christophe Lemire, STŘIH/EDITING Delphine Dulfriche HUDBA/MUSIC Joseph Guigui, David Dahan PRODUKCE/PRODUCTION La Compagnie des Taxis Brousse – Laurent Mini, Karim Samaï DISTRIBUCE/SALES EuropeImages WEB/WEBSITE www.bienvenuedanslenanomonde.fr/bienvenuedanslenanomonde/Bienvenue.html
pickém u se ta vrací jako spasitel.
ck – Zdá se ům o něčem?
4 ratr nás
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
ST/WED 14.00 DIVADELNÍ SÁL/THEATRE H A L L
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
hnáni rozvíjí opická ost pro
110
Boris Carrete, Jérôme Scemla
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
The second part of the series presents the products of the near future (or rather the present?). Their manufacture will only be possible through the application of the results of research into the nano world. The potential of nanotechnologies seems limitless; electronics, agriculture, medicine, the textile industry and other fields of industry and science will benefit from the progress taking place on the scale of atoms and molecules. It is not just the forms but primarily the functions that will be influenced by the progress of nanotechnology. We are not far from the moment (if we have not reached it already) when the quality of our lives will move to a new level through such conveniences as self-cleaning glasses, en
St
tudio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Nanoscope Nanoscope
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
Exposition
⭐ Výstava fotografií, která nám přiblíží svět nanotechnologie a ukáže nám, o jaký kus věda v posledních letech pokročila. Nano je předpona, jež označuje objekty a struktury, jejichž rozměry jsou řádově jednotky či desítky nanometrů, tj. miliardtiny metru. Takto malé objekty mohou mít vlastnosti zcela odlišné od makroskopických objektů, protože se začínají projevovat vlastnosti kvantové fyziky. Hranice nanovědy se však nedá zcela přesně vymezit. Zahrnuje fyzikální oblasti pevných látek, chemie, inženýrství i molekulární biologie, a člověk se tak s nanotechnologií může setkávat v běžném životě. Pomocí nejnovějších technologií můžeme nano zkoumat. Jak ale vypadají tyto objekty a jejich vzájemné reakce? Jak vlastně vypadá nano zblízka a jak se věci v nanosvětě chovají? Jaký je svět pod nanoscopem? Snímky, které vědci pořizují speciálními nanoscopy, propojují snad všechny vědní disciplíny. Po celou dobu trvání festivalu si návštěvníci mohou udělat představu o tom, s jak zvláštními, sofistikovanými a ve své podstatě doposud nepoznanými věcmi se ve své denní všednosti setkávají. cz
Veronika Cholastová
⭐⭐⭐ SEKCE/SECTION Nano
bírá í artefakty civilizace
t 1999 čí zemi
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
eden vesmírný v Mayském ři
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
jen Skynet vá nadvláda na zemi
Huntington et ací
GALERIE PODKROVÍ/ATTIC GALLERY
111
Studio
The photography exposition will introduce us to the world of nanotechnology and show us the progress of science in recent years. Nanotechnology deals with objects and structures the size of one to ten nanometres; billionths of a metre. Such small objects have completely different properties from macroscopic objects because quantum physics starts to be manifest here. However, the boundaries of nano-science cannot be exactly defined. It includes solid state physics, chemistry, engineering and molecular biology, so everyone encounters nanotechnology every day. Today, thanks to up-to-date technology, we are finally able to study these nano-objects. What do they look like and how do they react with each other? What does a “nano” look like if we take a closer look and how do objects in the nano-world behave? The pictures taken by scientists with the use of special nanoscopes link almost all scientific disciplines. Throughout the duration of the festival visitors can get an idea of how strange, sophisticated, and essentially still unknown things accompany them in their everyday lives. en
Výstava
/
/
St
tudio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Výlet do krytu civilní obrany Trip to a Fallout Shelter Exkurze Excursion
⭐ Kryt civilní obrany pod samým centrem města a na hranici bloku budov, kde se AFO odehrává, je největším prostorem svého druhu v Olomouci. Investice v milionových hodnotách byla vybudována v letech 1953–1957, je ze železobetonu, má dvě patra a parametry protiatomové ochrany. Prostory byly plně vybaveny jako velitelské pracoviště pro téměř sto osob. Po desetiletích přísného utajení se zde mělo budovat bludiště či jiné turistické atrakce, nakonec se kryt stává jedním z míst, kam mohou zavítat návštěvníci Olomouce s profesionálním průvodcem. AFO je první kulturní akcí, která prostory svým návštěvníkům zpřístupňuje. cz
Directly under the town centre at the threshold of the block of buildings where AFO is taking place, there is a fallout shelter which is the greatest of its kind in Olomouc. Millions of crowns were invested in its construction between 1953 and 1957 and it meets the requirements for atomic defence. It is a two-storey construction made from ferroconcrete. The premises were fully equipped as a command post for almost a hundred men. After decades of strict secrecy, the shelter was to be rebuilt into a labyrinth or various other tourist attractions. However, it has become one of the places in Olomouc that visitors can explore with a professional guide. AFO is the first cultural event to open these premises for visitors. en
Petr Bilík
⭐⭐⭐ SEKCE/SECTION Výchova k atomové válce / Civil Defence Education
pickém u se ta vrací jako spasitel.
ck – Zdá se ům o něčem?
4 ratr nás
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
112
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
hnáni rozvíjí opická ost pro
ST/WED 15.00 KRYT/SHELTER PÁ/FRI 15.00 KRYT/SHELTER
St
tudio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Úloha jaderných zbraní ve studené válce The Role of Nuclear Weapons in the Cold War Přednáška Lecture
⭐ Byly jaderné zbraně klíčovým faktorem, který zajistil, že „studené“ soupeření nepřerostlo ve válku horkou? Do určité míry ano. Avšak nezabránily tomu, aby byla napříč Evropou spuštěna „železná opona“, a později spíš posilovaly rozdělení kontinentu. Až omezení nukleární hrozby v druhé polovině 80. let spoluvytvořilo podmínky, za nichž bylo možné pokojně ukončit studenou válku. Jaderné zbraně usnadnily USA zavázat se pár let po skončení 2. světové války k obraně západní Evropy a později sloužily coby záruka západní bezpečnosti. Přítomnost tisíců zbraní umožnila odradit každou ze stran od užití vojenské síly. Sám fakt, že si političtí vůdcové na obou stranách uvědomovali ničivost případné atomové války, jež znemožňovala dosáhnout prostřednictvím války reálného politického cíle, ale nezabránil vyhroceným zkouškám politické vůle. NATO i Varšavský pakt sestavovaly rozsáhlé plány na užití jaderných zbraní, přesto vývoj jejich vojenské strategie vykazoval spíše postupný odklon od spoléhání na tyto zbraně. Tento proces byl urychlen demontáží studenoválečného bezpečnostního systému v Evropě a vytvořením nové bezpečnostní architektury, v níž hrají jaderné zbraně mnohem méně významnou úlohu. cz
Were nuclear weapons the key factor to ensure that the “cold” rivalry did not broke out into a “hot war”? Yes, to some extent they were. However, they did not prevent the launch of the “Iron Curtain” across Europe, and later nuclear weapons rather reinforce the division of the continent. It was not until the limitation of the nuclear threat in the second half of the 80 years creating conditions under which it was possible to peacefully end the Cold War.
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
Few years after the end of the 2nd World War, it was the nuclear weapons that enabled the U.S. to facilitate a commitment to defend Western Europe and later have nuclear weapons served as a guarantee of Western security. The presence of thousands of weapons has discouraged either party from the use of military force. The very fact that political leaders on both sides were aware of the potential destructiveness of nuclear war and uselessness of such war in reaching political goals/objectives, have not prevented a test of their political will. Despite both NATO and the Warsaw Pact were preparing extensive plans of nuclear weapons use the development of their military strategies showed a rather gradual shift from reliance on these weapons. This process was accelerated by the dismantling of a cold war security system in Europe and the creation of a new security architecture in which nuclear weapons play a much less important role.
Vít Smetana
⭐⭐⭐ SEKCE/SECTION Výchova k atomové válce / Civil Defence Education PŘEDNÁŠEJÍCÍ/LECTURER Vít Smetana ST/WED 11.00 DIVADELNÍ SÁL/THEATR E H A L L
bírá í artefakty civilizace
t 1999 čí zemi
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
eden vesmírný v Mayském ři
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
113
jen Skynet vá nadvláda na zemi
Huntington et ací
en
/
St
tudio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Atomic Café The Atomic Café USA, 1982, barevný, 80 min., en USA, 1982, Colour, 80 min., en
⭐ V červenci 1945 proběhl test, který na několik desítek let změnil společenské ovzduší. Byl to test Trinity, historicky první jaderná zkouška, kterou provedli v Novém Mexiku v USA ještě před bombardováním Hirošimy a Nagasaki. Následovaly desítky dalších jaderných testů na atolu Bikini. Právě od pokusu Trinity se odvíjí střihový dokument Atomic Café, který mapuje vliv atomové bomby na americkou společnost. Obsahuje desítky propagandistických materiálů, filmových týdeníků, reklam a instruktážních filmů, které ve 40. a 50. letech formovaly v USA atmosféru strachu z atomového útoku a nenávisti vůči zemím východního bloku. Komunisté se schovávali za každým rohem a správná americká domácnost měla vlastní atomový kryt. Jaderné testování probíhalo jako na běžícím pásu, aby se atomová bomba mohla stát nástrojem míru v rukou Američanů a ne nástrojem zmaru v rukou Sovětského svazu. Dokument Atomic Café nepotřebuje doprovodný voiceover, vystačí si pouze se střihem archivních materiálů a občasnou ironizací skrze dobové hity s atomovou tematikou. cz
Daniela Špundová
⭐⭐⭐ SEKCE/SECTION Výchova k atomové válce / Civil Defence Education REŽIE/DIRECTOR Kevin Rafferty, Jayne Loader, Pierce Rafferty STŘIH/EDITING Jayne Loader, Kevin Rafferty PRODUKCE/PRODUCTION Archives Project, Kevin Rafferty, Jayne Loader, Pierce Rafferty
pickém u se ta vrací jako spasitel.
ck – Zdá se ům o něčem?
4 ratr nás
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
SO/SAT 11.00 DIVADELNÍ SÁL/THEATRE H A L L
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
114
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
hnáni rozvíjí opická ost pro
en In 1945 a test was carried out which changed the social climate for decades. It was the Trinity test, historically the first nuclear test performed in New Mexico by the USA before the bombing of Hiroshima and Nagasaki. Dozens of subsequent nuclear tests were performed on Bikini Atoll. The collage documentary The Atomic Café starts with the Trinity test and covers the effects of the nuclear bomb on American society. It consists of hundreds of propaganda materials; newsreels, advertisement and instructional films, which, in the USA of the 40’s and 50’s, were used to build an atmosphere of fear from a nuclear attack and hatred towards the countries of the Eastern block. Communists were hiding round every corner and every true American home had its own nuclear shelter. Nuclear tests were a regular occurrence in order for
the bomb to become the means of peace in American hands, instead of the means of destruction in the hands of the Russians. The documentary The Atomic Café does not need any additional voiceover, it is based on a collage of archive materials and in hindsight we can see the occasional irony in the statements about the nuclear threat.
St
tudio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
Duck and Cover Duck and Cover USA, 1952, barevný, 9 min., en USA, 1952, Black and white, 9 min., en
⭐ Dnes již legendární film Duck and Cover sloužil od 50. až do 80. let k přípravě amerických dětí na výbuch atomové bomby. Tento instruktážní film se dočkal mnohých parodií a slovní spojení „duck and cover“ se stalo synonymem pro období studené války. Vzorem generací amerických dětí se měl stát uvědomnělý želvák Bert, který si svůj kryt nosil na zádech. Z dnešního pohledu úsměvný film obsahuje návod, jak se zachovat při výbuchu atomové bomby, ať už ve škole, na ulici nebo na rodinném pikniku. cz
The now legendary Duck and Cover served as an instructional film for American children from the 1950s until the 1980s. Its aim was to prepare them for the possibility of a nuclear explosion. Many spoofs on the film have been made and the phrase “duck and cover” has become a synonym for the cold war. A sentient turtle boy, Bert, was supposed to become a role model for generations of young Americans. The short film, amusing from today’s perspective, shows what to do in case of a nuclear explosion, be it at school, in the street or at a family picnic. en
Daniela Špundová
⭐⭐⭐ SEKCE/SECTION Výchova k atomové válce / Civil Defence Education REŽIE/DIRECTOR Anthony Rizzo SCÉNÁŘ/WRITER Ray J. Mauer KAMERA/CINEMATOGRAPHY Drummond Drury PRODUKCE/PRODUCTION Archer Productions
bírá í artefakty civilizace
t 1999 čí zemi
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
eden vesmírný v Mayském ři
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
115
jen Skynet vá nadvláda na zemi
Huntington et ací
SO/SAT 11.00 DIVADELNÍ SÁL/THEATR E H A L L
/
St
tudio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Jak přežít atomový útok Survival under Atomic Attack USA, 1951, černobílý, 9 min., en USA, 1951, Black and white, 9 min., en
⭐ V době, kdy v Československu filmové týdeníky varovaly před mandelinkami, ani v USA nezůstali pozadu. Jen se neobávali mandelinek, ale atomového útoku. Krátký film Jak přežít atomový útok spolu s brožurou sloužily Američanům jako návod, jak připravit svůj dům na atomový útok a jak během útoku postupovat. Dnes diváky zamrazí především v okamžiku, kdy se ve snímku se vší vážností tvrdí, že největší problém obyvatel Hirošimy a Nagasaki nebyl ani tak atomový útok jako spíše nepřipravenost na něj. cz
While the people of Czechoslovakia were being warned about the American potato beetle, the USA also had problems. Their major concern however, was not a bug. It was a nuclear attack. The short film Survival under Atomic Attack, along with a short brochure, was intended to serve as a guide to Americans in case of an atomic blast. It contained information about how to proceed in such a situation and how to protect one’s own house. For today’s viewer the most shocking moment comes when the narrator states in all seriousness that the biggest problem in Hiroshima and Nagasaki was not being sufficiently prepared. en
Daniela Špundová
⭐⭐⭐ SEKCE/SECTION Výchova k atomové válce / Civil Defence Education PRODUKCE/PRODUCTION Castle Films
pickém u se ta vrací jako spasitel.
ck – Zdá se ům o něčem?
4 ratr nás
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
116
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
hnáni rozvíjí opická ost pro
SO/SAT 11.00 DIVADELNÍ SÁL/THEATRE H A L L
St
tudio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Retro: Branné cvičení Retro: Civil Defence Education Česká republika, 2009, barevný, 26 min., cs Czech Republic, 2009, Colour, 26 min., cs
⭐ Branná cvičení byla v letech socialistického Československa nedílnou součástí školních osnov. Byl to pro žáky jen zbytečně promarněný čas, nebo se jednalo o zábavu a zameškání vyučovacích hodin? K době studené války a s ní spojené branné výchově se obrací díl seriálu České televize Retro. Otázka významu branné výchovy je zde nahlížena z perspektivy pamětníků, odborníků i současné mládeže. Ve svých vzpomínkách se ke školním létům vrací například spisovatel Ivan Kraus, který na branná cvičení pamatuje hlavně jako na legraci. K tématu se odborně vyslovují Jiří Bílek z Vojenského historického ústavu, ředitel odboru CNP GŘ Hasičského záchranného sboru ČR Bohumír Martínek nebo Jan Šimek z Pedagogického muzea J. A. Komenského v Praze. Pohled do minulosti je divákovi zprostředkován i díky dobovým záznamům zpráv a instruktážních videí, jak nosit ochranný oděv či jak se chovat při výbuchu. Divák bude rovněž proveden podzemní nemocnicí, která je až dodnes stále ve stavu pohotovosti pro případ nouze. Snímek Branné cvičení je návratem do nedávné historie a otevírá zajímavé otázky pro všechny generace. cz
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
History Institute in Prague, Bohumir Martinek, director of the Civil Emergency Preparedness division of the Fire Rescue Service of the Czech Republic General Directorate, and Jan Simek from the J. A. Komensky Pedagogical Museum in Prague. An even better view of history is evoked by contemporary records of the news of the day, and video instructions on how to wear protective clothing and what to do after an explosion. Moreover, the audience will visit an underground hospital which even today remains in a state of readiness in case of emergency. The film Civil Defence Education takes us back to our recent history and arouses the interest of all generations.
Tereza Bednarská
⭐⭐⭐ SEKCE/SECTION Výchova k atomové válce / Civil Defence Education REŽIE/DIRECTOR Vlastimil Urban KAMERA/CINEMATOGRAPHY Pavel Hlavatý, Jiří Studnička STŘIH/EDITING Vlastimil Urban HUDBA/MUSIC Josef Hofman PRODUKCE/PRODUCTION vedoucí produkce Michael Preiss, šéfproducent Petr Jahn, Redakce zpravodajství DISTRIBUCE/SALES Česká televize WEB/WEBSITE www.ceskatelevize.cz ST/WED 11.00 DIVADELNÍ SÁL/THEATR E H A L L
bírá í artefakty civilizace
t 1999 čí zemi
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
eden vesmírný v Mayském ři
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
117
jen Skynet vá nadvláda na zemi
Huntington et ací
en Civil defence education was an integral part of the school curricula in the former socialist Czechoslovakia. Was it just a waste of time for pupils, or an opportunity to have fun and miss the class? The phenomenon of civil defence education in the context of the Cold War is presented in an episode of the documentary series Retro, produced by Czech Television. The question of the importance of this school subject is considered from the perspective of contemporary witnesses, specialists, and young people of today. Czech writer Ivan Kraus, one of the guests, looks back to his school days and remembers civil defence education as being good fun. Expert commentaries are provided by Jiri Bilek, a member of The Military
/
St
tudio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Adidas versus Puma: Příběh dvou bratrů Adidas versus Puma: The Tale of Two Brothers Německo, 2007, barevný, 43 min., de Germany, 2007, Colour, 43 min., de
⭐
Tereza Osmančíková
⭐⭐⭐ SEKCE/SECTION Self-Made Men REŽIE/DIRECTOR Stephan Lamby, Michael Wech KAMERA/CINEMATOGRAPHY Reiner Bauer, Torsten Gronemeyer STŘIH/EDITING Sigrid Sveistrup HUDBA/MUSIC Andreas Dicke, Thomas Onderka PRODUKCE/PRODUCTION ECO Media, WDR DISTRIBUCE/SALES German united distributors
pickém u se ta vrací jako spasitel.
ck – Zdá se ům o něčem?
4 ratr nás
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
NE/SUN 15.00 METROPOL
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
118
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
hnáni rozvíjí opická ost pro
en Two irreconcilable companies, eternal rivals; Adidas and Puma. These most renowned sport brands owe their existence to a bitter rift between two brothers from a family of shoemakers. Initially they had a common desire to present the world with top sport shoes worn by the world‘s best athletes, and this led to a joint enterprise. They started with no more than a laundry room and few items of shoemaking equipment. Shortly after the war they had bold plans but their initial success turned into rancour and two separate shoemaking companies were established. Adolf and Rudolf Dassler became ruthless enemies and the whole city was split into two camps and they remain bitter rivals to this day. Prestige
is at stake, as well as the market share, in this long-standing and occasionally humiliating competition. Both multinational corporations sponsor sporting stars and football teams from all over the world in their attempts to gain the most media publicity. The brotherly dispute has forever changed the face of world sport. This fierce and long-lasting battle between Three Stripes and the Jumping Beast is far from over...
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
cz Dvě nesmiřitelné společnosti, věční rivalové – Adidas a Puma. Nejslavnější sportovní značky, které by neexistovaly, kdyby nedošlo k hořkému rozkolu mezi dvěma bratry z ševcovské rodiny. Stejná počáteční touha a cíl dát světu špičkovou sportovní obuv, jenž zazáří na nohou těch nejlepších sportovních osobností, je vedla až ke společnému podnikání. Na jeho počátku byla obyčejná prádelna a pár kusů obuvnického náčiní. Nadšené plány a prvotní úspěchy se však krátce po válce proměnily v zapřisáhlý souboj a ve vznik dvou samostatných obuvnických společností. Adolf a Rudolf Dasslerovi se proměnili v nelítostné nepřátele a celé město se rozdělilo na dva tábory, které vzájemně soupeří až do dnešních dnů. V sázce je totiž prestiž, podíl na trhu i chvilkové pokoření dlouholetého konkurenta. Obě nadnárodní společnosti sponzorují sportovní hvězdy a fotbalové týmy z celého světa, jen aby si vydobyly co nejvyšší mediální publicitu. Bratrský svár změnil tvář světového sportu. Urputná a letitá bitva Tří pruhů a Letící šelmy však ještě neskončila…
St
tudio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Bill Gates: Šprt, který změnil svět Bill Gates: How a Geek Changed the World Velká Británie, 2008, barevný, 60 min., en United Kingdom, 2008, Colour, 60 min., en
⭐ cz Když se řekne Bill Gates, většině lidí se patrně vybaví softwarová firma Microsoft a jeden z nejbohatších lidí planety. Dokument mapuje nejen život Billa Gatese, ale i historii jeho společnosti. Na počátku všeho stál sedmnáctiletý ambiciózní mladík s nezkrotnou vášní pro počítače. Jeho smělé prohlášení o tom, že chce dostat počítač na stůl do všech domácností, se vyplnilo. Dokázal tak zcela změnit náš svět i způsob práce. U zrodu počítačového giganta byla spolupráce s přítelem Paulem Allenem, s nímž vytvořili na dálnopisu software pro počítače Altair 8800. Software byl velmi úspěšný, a tak se zrodil Microsoft. V současnosti se Microsoft, největší dodavatel softwaru na světě, zaměřuje na dobytí internetu a vede konkurenční válku se zatím nejúspěšnějším protivníkem, firmou Google. Těchto bojů už se ale Bill Gates příliš neúčastní, neboť se po odchodu z plného úvazku ve firmě věnuje se svou ženou charitě. Vyplní se i jeho další smělé prohlášení? Skutečně se stane z Nadace Billa a Melindy Gatesových největší filantropická organizace světa? Odhalte, v čem tkví velká síla Microsoftu, a nahlédněte do uvažování jedné z nejvýraznějších osobností světa moderních technologií.
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
software for Altair 8800 computers using a teleprinter. The software was very successful and it gave rise to Microsoft. At the present time Microsoft is the world’s biggest supplier of software and is fighting to overcome Google, the current market leader and dominate the internet. However, Bill Gates rarely participate in these battles as he and his wife have devoted more of their time to charity since Bill left his full-time post with the company. Is his other bold statement going to come true? Is the Bill & Melinda Gates Foundation going to become the biggest philanthropic organisation in the world? Uncover the source of Microsoft’s great power and take a glimpse into the mind of one of the most significant personalities of the modern technological world.
Jana Zbořilová
⭐⭐⭐ SEKCE/SECTION Self-Made Men
t 1999 čí zemi
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
eden vesmírný v Mayském ři
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
jen Skynet vá nadvláda na zemi
Huntington et ací
119
REŽIE/DIRECTOR Charles Miller, Dan Trelford KAMERA/CINEMATOGRAPHY Jeff Erwin, Kevin Graf, Malcolm Oldfield STŘIH/EDITING Beth Solomon, Simon Thorne HUDBA/MUSIC Mark Sayer-Wade PRODUKCE/PRODUCTION BBC DISTRIBUCE/SALES BBC PÁ/FRI 20.00 FILMOVÝ SÁL/FILM HAL L
bírá í artefakty civilizace
When we say Bill Gates, most people probably think of the software company Microsoft, and that Gates is one of the richest men on the planet. This documentary maps Bill Gates’ life as well as his company’s history. He started his career as an ambitious seventeen year old with an indomitable passion for computers. His bold statement that he wants a computer on every desk and in every home has come true. He has managed to completely transform our world and the way we work. The collaboration with his friend Paul Allen marked the beginning of the computer giant; together they created en
Studio
/
St
tudio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Steve Jobs: Světová iNovace Steve Jobs: iChanged the World Velká Británie, 2011, barevný, 60 min., en Great Britain, 2011, Colour, 60 min., en
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
changed communication through digital technologies. Jobs‘ controversial personality and his ability to control people around him through the “distorted reality” which he allegedly sometimes fell into and, which apparently had a negative impact on the development of his disease, is mentioned. People either admired him or hated him; hardly anyone was completely indifferent to him. Who was Steve Jobs, the man who changed the world?
⭐ Ondřej Sovík „Nesnesitelný puntičkář, nezvladatelný, geniální vizionář...“ Dokumentární film Steve Jobs: Světová iNovace mapuje životní cestu jedné z nejvýraznějších postav moderní digitální éry – Steva Jobse. Dokument je sestaven z tematicky sevřených bloků, které nás prostřednictvím rozhovorů s Jobsovými přáteli, kolegy a blízkými spolupracovníky seznamují jak s myšlenkovým pozadím, tak s konkrétními kroky, které vedly k založení firmy Apple, špičky na poli moderních počítačových technologií. Postupně se zaměřuje na hlavní oblasti, které Jobs ovlivnil: prostředí herního, filmového a hudebního průmyslu. Jeho progresivní a inovativní myšlenky změnily způsob komunikace prostřednictvím digitálních technologií. Nezůstává opomenuta ani Jobsova kontroverzní osobnost a jeho schopnost ovládat lidi kolem sebe prostřednictvím „zkreslené reality“, do níž se údajně občas propadal i on sám a která měla zřejmě negativní dopad na vývoj jeho choroby. Autoři se snaží zprostředkovat Jobsovu osobnost bez mediální glorifikace nebo zatracování, které ho vždy obklopovaly. Lidé ho buď obdivovali, nebo ho nenáviděli, málokomu byl zcela lhostejný. Kdo byl Steve Jobs, muž, který změnil svět? cz
⭐⭐⭐ REŽIE/DIRECTOR Susan Crook, Jonathan Challis, John Coffey, Ian Lynch STŘIH/EDITING St. John Bowman, Ian Paul Garland, Antonio Morra, Steve Teers PRODUKCE/PRODUCTION Pioneer Productions DISTRIBUCE/SALES Pioneer Productions WEB/WEBSITE www.pioneertv.com
pickém u se ta vrací jako spasitel.
ck – Zdá se ům o něčem?
4 ratr nás
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
SO/SAT 15.00 METROPOL
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
hnáni rozvíjí opická ost pro
120
SEKCE/SECTION Self-Made Men
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
“Unbearable hair-splitter, uncontrollable, ingenious visionary…” The documentary film Steve Jobs: iChanged the World shows the life of one of the most prominent figures of the modern digital era, Steve Jobs. The documentary consists of thematic blocks that, through interviews with Jobs‘ friends, colleagues and close co-workers, introduce us to his intellectual background as well as to the process that led to the establishment of Apple Inc., leader in modern computer technologies. It gradually focuses on the main area influenced by Jobs; the world of games, movies and the music industry. His progressive and innovative ideas have en
St
tudio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Obři přírody – Pohled zevnitř Nature’s Giants – The Inside Story Přednáška Lecture
⭐ David Dugan, tvůrce a hlavní producent série Do nitra obrů přírody oceněné cenou BAFTA, promluví o výzvách, kterým při natáčení této netradiční série musel tvůrčí tým čelit. Do nitra obrů přírody dává pomocí hloubkové sondy do útrob největších tvorů na naší planetě nahlédnout hlouběji do jejich anatomie a fyziologie, která jim umožňuje přežít. V průběhu pitvy odhaluje skrytá tajemství evoluční minulosti každého ze zkoumaných zvířat. Před premiérou seriálu na britském kanálu Channel 4 se objevily obavy, jak se publikum vyrovná se záběry na vnitřnosti zvířat. Channel 4 diváky velmi rád provokuje, není však toto už příliš? Divácké ohlasy byly různé, série však měla velký kritický ohlas. A. A. Gill napsal v Sunday Times, že „přírodovědné filmy vždy zamlčovaly smrt, ale Do nitra obrů přírody vrací smrt zpátky na scénu. Doufám, že bude dlouho pokračovat v kuchání dlouhých, krátkých, vysokých i ošklivých zvířat.“ Nad ukázkami z jednotlivých dílů bude David Dugan popisovat obtíže, s nimiž se štáb během natáčení setkal – od hledání žraloků bílých přes pokusy vydolovat z mrtvých zvířat lví řev a snahu zabránit velrybě, aby vybuchla, až k morálním dilematům nastoleným lovci ledních medvědů. cz
David Dugan, the creator and producer of the BAFTA award-winning series Inside Nature’s Giants, will talk about the challenges he had to face while making this unusual series. Via probes inside the biggest creatures on our planet Inside Nature’s Giants offers a deeper understanding of the anatomy and physiology that enables these animals to survive. As the dissections unfold, hidden secrets of the evolutionary history of each animal are revealed. Just before these films were broadcast on Channel Four in the UK, there were
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
concerns that the audience would not be able to cope with the guts and gore. Channel 4 likes to provoke its audience, but was this a step too far? Viewers remain divided, but the series received widespread critical acclaim. A. A. Gill in the Sunday Times said: “Death has always been what’s missing from natural history films, and Inside Nature’s Giants brings death back to life. Long may it continue to chop up nature’s long, short, tall and ugly.” Using a selection of clips from the series, David Dugan will describe some of the difficulties the team encountered; from locating Great White Sharks, making dead lions roar, preventing whales from exploding and the ethical dilemmas posed by polar bear hunting. Julian Bellamy, former Director of Programmes at Channel Four and now Creative Director at Discovery International, said: “Inside Nature’s Giants is eye poppingly different, fascinating and completely unlike any other natural history programme.” This presentation will tell the full story of this ground-breaking documentary series.
David Dugan
⭐⭐⭐ SEKCE/SECTION Pocta: David Dugan / Tribute: David Dugan PŘEDNÁŠEJÍCÍ/LECTURER David Dugan SO/SAT 17.00 DIVADELNÍ SÁL/THEATR E H A L L
bírá í artefakty civilizace
t 1999 čí zemi
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
eden vesmírný v Mayském ři
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
121
jen Skynet vá nadvláda na zemi
Huntington et ací
en
/
St
tudio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Do nitra obrů přírody: Plejtvák myšok Inside Nature’s Giants: The Fin Whale Velká Británie, 2009, barevný, 53 min., en
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
With the help of machinery worthy of the whale‘s size she gradually reveals the unique anatomy of this sea mammal. The film combines shots from the dissection with digital animation that reveals, among other things, the relations between cetaceans and land mammals. Biologist Richard Dawkins explains the evolutionary problems the whale’s ancestors had to face when making the transition from land to water: Today the cetacean’s closest relative is the hippopotamus.
United Kingdom, 2009, Colour, 53 min., en
⭐
Jana Marková
Letošní AFO představí tři díly z oceňovaného cyklu Do nitra obrů přírody z producentské dílny Davida Dugana. V doprovodu zvěrolékaře Marka Evanse se dostaneme pod kůži největším zvířatům naší planety, a to doslova. Prvním zkoumaným obrem je plejtvák myšok. Tento kytovec dosahuje délky 27 metrů a hmotnosti až 75 tun a je po plejtváku obrovském největším žijícím tvorem na světě. K tělu mrtvého kytovce, které uvízlo na břehu Irska, spěchá z New Yorku profesorka komparativní anatomie Joy Reidenberg. Čeká ji souboj s časem, při němž se pokusí dokončit pitvu dříve, než tělo podlehne rozkladu nebo ho pohltí příliv. Za pomoci strojů hodných velrybí velikosti postupně odhaluje jedinečnou anatomii tohoto mořského savce. Snímek kombinuje záběry z pitvy s digitálními animacemi, které mimo jiné odhalí příbuzenské vztahy kytovců k suchozemským savcům. Biolog Richard Dawkins vysvětluje evoluční problémy, kterými museli velrybí předci při přechodu do vody projít. Nejbližším suchozemským příbuzným kytovců je dnes hroch. cz
⭐⭐⭐ SEKCE/SECTION Pocta: David Dugan / Tribute: David Dugan KAMERA/CINEMATOGRAPHY Rob Franklin, Barry Donnellan, Colin Morrison STŘIH/EDITING Martin Sage HUDBA/MUSIC Max de Wardener PRODUKCE/PRODUCTION Windfall Films, David Dugan DISTRIBUCE/SALES Windfall Films WEB/WEBSITE www.windfallfilms.com
pickém u se ta vrací jako spasitel.
ck – Zdá se ům o něčem?
4 ratr nás
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
ČT/THU 17.00 FILMOVÝ SÁL/FILM HALL
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
hnáni rozvíjí opická ost pro
122
REŽIE/DIRECTOR Julian Thomas
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
This year AFO introduces three episodes of the highly acclaimed series Inside Nature’s Giants, produced by David Dugan. Accompanied by veterinarian Mark Evans we will literally get under the skin of the largest living animals on our planet. The first giant under examination is the fin whale. This cetacean grows up to 27 metres long and weighs as much as 75 tonnes. It is the second largest living creature on the planet after the blue whale. Comparative anatomy professor Joy Reidenberg rushes from New York to reach the body of a dead cetacean stranded on a beach in Ireland. It is going to be a fight against time for her to finish the dissection before the body starts to decay or before the tide engulfs it. en
St
tudio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Do nitra obrů přírody: Žralok bílý Inside Nature’s Giants: The Great White Shark
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
15 metres long and has been trapped in a shark net. Step by step we are presented with its unique anatomy and unbelievable range of senses, including its ability to recognize the electromagnetic field surrounding other animals and to detect the smell of a small drop of blood in the sea several kilometres away. The veterinarian Mark Evans reveals the mystery of the shark’s famous jaw strength by measuring it. And the biologist Richard Dawkins explains the history of the transformation of the shark’s teeth that used to form part of its outer sheath.
Velká Británie, 2010, barevný, 53 min., en United Kingdom, 2010, Colour, 53 min., en
⭐
Jana Marková
Úvodní díl druhé série dokumentárního cyklu Do nitra obrů přírody je věnován žraloku bílému. David Dugan, tentokrát i v roli režiséra, nás nechává nahlédnout pod kůži tomuto mnoha děsivými historkami opředenému tvoru. Díky své pružnosti a vyvinutým smyslům se žralok stal největším predátorem z vodní říše. Pro svou pověst člověku nebezpečného je však už po mnoho let systematicky huben jak námořníky, tak rybáři. V současnosti je kvůli tomu dokonce na pokraji vyhynutí. Tým profesorky Joy Reidenberg se vydává na cestu do Jižní Afriky, kde je čeká pitva téměř 900 kg vážícího a 15 metrů dlouhého žraloka, který uvízl v ochranné síti u pobřeží. Postupně je představena jeho ojedinělá anatomie i neuvěřitelná škála smyslů včetně schopnosti rozpoznat elektromagnetické pole obklopující ostatní živočichy či zachytit pach i nepatrné kapky krve v moři na kilometry daleko. Zvěrolékař Mark Evans odhalí tajemství proslulého stisku žraločích čelistí a změří jejich skutečnou sílu. Biolog Richard Dawkins pak vysvětlí historii transformace žraločích zubů, které byly původně součástí vnějšího pláště. cz
⭐⭐⭐ SEKCE/SECTION Pocta: David Dugan / Tribute: David Dugan
The first episode in the second season of the documentary series Inside Nature’s Giants, focuses on the great white shark. David Dugan, this time as director, lets us look under the skin of this creature, which is the subject of many scary stories. Thanks to its flexibility and well-developed senses the shark has become the biggest predator of the seas. For its reputation as a threat to people, the shark is being systematically destroyed by sailors and fishermen. Because of that the shark is now on the verge of extinction. Professor Joy Reidenberg and her team set out for South Africa to perform a dissection on a shark which weighs almost 900 kg and is
REŽIE/DIRECTOR David Dugan KAMERA/CINEMATOGRAPHY Francois Botha, Willem van Heerden, Hanru Reyneke, Mike Coles STŘIH/EDITING Martin Sage HUDBA/MUSIC Max de Wardener PRODUKCE/PRODUCTION Windfall Films, David Dugan DISTRIBUCE/SALES Windfall Films WEB/WEBSITE www.windfallfilms.com PÁ/FRI 22.30 FILMOVÝ SÁL/FILM HAL L
bírá í artefakty civilizace
t 1999 čí zemi
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
eden vesmírný v Mayském ři
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
123
jen Skynet vá nadvláda na zemi
Huntington et ací
en
/
St
tudio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Do nitra obrů přírody: Žirafa Inside Nature’s Giants: The Giraffe Velká Británie, 2009, barevný, 53 min., en United Kingdom, 2009, Colour, 53 min., en
⭐ Závěrečný díl první série oceňovaného cyklu Do nitra obrů přírody se věnuje anatomii jednoho z nejkrásnějších zvířat naší planety. Uhynulé mládě žirafy Rothschildovy je převezeno na Royal Veterinary College nedaleko Londýna. Tým veterinárních patologů a anatomů zde provádí pitvu, jež odhaluje mnohá fascinující tajemství o tělesné stavbě tohoto nejvyššího suchozemského zvířete. Profesor Richard Dawkins se tentokrát zabývá vývojem neobyčejně dlouhého žirafího krku. Ten bývá často označován za důkaz tzv. lamarckistické evoluce, podle níž je vývoj vždy podmíněn adaptováním se na okolní prostředí. Dlouhý krk je tak pouze výsledkem natahování se za potravou. Podle dnes obecně akceptovaného darwinismu se však dlouhý krk vyvinul spíše díky dědičnosti. Mohutnější samci jsou v soubojích jednoduše úspěšnější. Další ze zvláštností, kterými žirafa vyniká, je její vysoký krevní tlak. Aby se předešlo hromadění krve v nohou mohutného zvířete, je celé jeho tělo pokryto tuhou silnou kůží, která zamezuje jakémukoli roztažení cév. Krev tak proudí rovnoměrně po celém těle. Pitvu a rozbory anatomie doplňuje biolog Simon Watt svými postřehy o chování těchto elegantních zvířat ve volné přírodě. cz
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
considered to be evidence of so-called Lamarck‘s theory, which states that evolution is subject to adaptation to the environment. The giraffe‘s long neck is the result of its efforts to reach food. But today the viewpoint of Darwinism, where the giraffe’s long neck is seen as a hereditary development, is generally accepted. Big males are simply more successful in fights. Another interesting fact about the giraffe is its high blood pressure. To prevent blood congestion in its legs its whole body is covered in particularly thick skin, which prevents the dilation of blood vessels and ensures that blood flows evenly throughout the body. The dissection and anatomy analyses are accompanied by biologist Simon Watt’s commentary and his observations on the behaviour of these graceful animals in the wilderness.
Jana Marková
⭐⭐⭐ SEKCE/SECTION Pocta: David Dugan / Tribute: David Dugan STŘIH/EDITING Martin Sage HUDBA/MUSIC Max de Wardener PRODUKCE/PRODUCTION Windfall Films, David Dugan DISTRIBUCE/SALES Windfall Films WEB/WEBSITE www.windfallfilms.com
pickém u se ta vrací jako spasitel.
ck – Zdá se ům o něčem?
4 ratr nás
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
PÁ/FRI 15.00 METROPOL
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
hnáni rozvíjí opická ost pro
124
KAMERA/CINEMATOGRAPHY Rob Franklin
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
The first season’s final episode of the highly acclaimed series Inside Nature’s Giants, focuses on the anatomy of one of the most beautiful animals on our planet. A dead Rothschild Giraffe calf is sent to the Royal Veterinary College near London. It undergoes a dissection, performed by a team of veterinary pathologists and anatomists, which reveals many fascinating secrets about the physique of the tallest land animal. Professor Richard Dawkins has been studying the development of the giraffe’s unusually long neck. It is often en
St
tudio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Dědičnost, nebo prostředí? Genetika na vašich obrazovkách Nature or Nurture? A View From the Genes, and the Screens Přednáška Lecture
⭐ Na úvod kurzu genetiky vždy říkám studentům, že můj úkol coby genetika je ukázat jim, že sex je nuda. Později pochopí, že jsem měl pravdu. Problém totiž spočívá v tom, že veřejnost vnímá vědu jako mnohem zajímavější, než ve skutečnosti je. Dosáhli jsme obrovského pokroku v léčbě rakoviny a diagnostice vrozených vad. Veřejnost je ale naučená očekávat víc. DNA je pro ni jako Damoklův meč – to, co je vrozené, je ve vnímání lidí dané od narození až do smrti. Zadejte do googlu „vědci objevili gen“ a vyjede vám 58 800 odkazů. To je úctyhodné vzhledem k tomu, že máme pouze 23 000 genů, alespoň podle tradiční definice. Dozvídáme se o genech deprese, víry, nespavosti, dokonce i předčasné ejakulace. Tato prezentace genetiky je podle mě zavádějící, protože rozděluje člověka, jako by byl dort – dílek je „příroda“ nebo „geny“, druhý pak „prostředí“. Tyto složky jsou tak promíchané, že oddělit je by znamenalo ten pomyslný dort „rozložit“ na základní suroviny, což nelze. Budu prezentovat, jak se příroda a prostředí ovlivňují a jaký je jejich význam pro naše zdraví a chování, i to, že mediální způsob prezentace genetiky odráží neporozumění povaze vědecké diskuze, jejím omezením a vědecké kultuře. cz
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
I start my course in genetics by telling students that as a geneticist my job is to make sex boring. Later they realise what I mean – the problem is that the public’s understanding makes science sound more interesting than in practice. We achieved great advances in the treatment of cancer or the diagnosis of inborn disease but the public has learned to expect more and sees the DNA as the sword of Damocles: what is inborn cannot be altered, from birth to death. Type the phrase “scientists find the gene” into Google and 31 000 results appear - impressive given that we have only 23 000 genes as traditionally defined. We hear of genes for depression, religiosity, insomnia, and even premature ejaculation. To present genetics like that is misleading: it sees an individual like a cake dividable into a slice of “nature” – genes – and another “environment”. Those ingredients are so mingled that to get them back it would mean to unbake the cake – which is impossible. I will talk about the interaction of nature and nurture and their importance in human health and behaviour; and about the media presentation of genetics leading to misunderstanding of scientific debate and culture of science. en
Steve Jones
⭐⭐⭐ SEKCE/SECTION Pocta: Steve Jones / Tribute: Steve Jones PŘEDNÁŠEJÍCÍ/LECTURER Steve Jones
bírá í artefakty civilizace
t 1999 čí zemi
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
eden vesmírný v Mayském ři
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
125
jen Skynet vá nadvláda na zemi
Huntington et ací
PÁ/FRI 20.00 DIVADLO HUDBY/MUSIC T H E A T R E
/
St
tudio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Čistá voda, černé zlato White Water, Black Gold Kanada, 2011, barevný, 65 min., en Canada, 2011, Colour, 65 min., en
⭐ Autor dokumentu David Lavallee se vydává na cestu po proudu řeky Athabasca, aby odhalil Kanadu, tak jak ji neznáme. Ne jako zemi panensky čisté přírody, ale jako jednoho z největších producentů toxického odpadu na světě. Lavalle upozorňuje především na dva problémy, které doprovázejí těžbu ropy z tzv. ropných písků, nacházejících se v provincii Alberta. Prvním je nadměrné plýtvání vodou, jejíž nedostatek může v blízké době kvůli změnám klimatu nastat, druhým je pak znečištění šířící se daleko od ropných písků a rozsáhlých odpadních rybníků skrze vodní toky a půdu. Jedovaté látky se tak dostávají nejen do přírody, ale také na talíře rybářů a lovců, kteří v zasažených oblastech žijí. Jejich boj proti mocným ropným společnostem je však marný, a proto zde i nadále stoupá počet onemocnění rakovinou. K zefektivnění těžby a k účinnému odstranění odpadních látek je třeba hledat nové postupy. Snaha vynaložená na takovéto hledání by ovšem mohla být věnována výzkumu alternativních solárních či větrných energií, které mají podle Lavalleeho potenciál v budoucnu ropu zcela nahradit. cz
seems in vain and cancer rates are rising. In order to make oil production efficient and to avoid toxic substances, new approaches to the process are needed. On the other hand, it may be better to invest the effort and finances into research in the field of alternative solar and wind energy which, according to Lavallee, have the potential to replace oil entirely.
Kristýna Oslzlová
⭐⭐⭐ SEKCE/SECTION Zvláštní uvedení / Special Screening REŽIE/DIRECTOR David Lavallee KAMERA/CINEMATOGRAPHY Alan Bibby STŘIH/EDITING Nancy Rosenblum, Sonja Ruebsaat HUDBA/MUSIC Sarah Harmer, Josh Ritter, John Havelok Tucker, Alejandro Merodio PRODUKCE/PRODUCTION White Gold Productions, David Lavallee DISTRIBUCE/SALES White Gold Productions WEB/WEBSITE www.whitewaterblackgold.com
pickém u se ta vrací jako spasitel.
ck – Zdá se ům o něčem?
4 ratr nás
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
ÚT/TUE 15.00 METROPOL SO/SAT 20.00 DIVADLO HUDBY/MUSIC T H E A T R E
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
hnáni rozvíjí opická ost pro
126
SCÉNÁŘ/WRITER David Lavallee, Nancy Rosenblum
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
In order to explore a side of Canada that we do not know, filmmaker David Lavallee undertakes a journey down the Athabasca River. He does not show us a country of pristine nature; on the contrary, we see a country which is one of the top producers of toxic waste in the world. Lavallee presents us with two problematic results of the oil extraction from the so-called tar sands in Alberta province. The first problem is the waste of water. In connection with rapid climate change this can lead to a scarcity of water resources. The second problem is the pollution that is spread over great distances through the river systems and soil. Not only do these toxic substances affect nature, they also reach the plates of the fishermen and hunters who live in the region. Nevertheless, these people’s desperate fight against the oil companies en
St
tudio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
Dokonalý běžec The Perfect Runner Kanada, 2012, barevný, 43 min., en Canada, 2012, Colour, 43 min., en
⭐ Když prapředci homo sapiens v Africe poprvé sestoupili ze stromů a postavili se na dvě končetiny, neměli šanci se vyrovnat zvířatům v rychlosti. Měli ale výhodu ve své houževnatosti. V kolébce lidstva tak začal evoluční vývoj, ze kterého vyšel člověk jako dokonalý vytrvalostní běžec. I dnes sibiřští pastevci sobů stále spoléhají na své nohy a shánějí svá stáda bez koňské pomoci. Autor dokumentu Niobe Thompson si chtěl na vlastní kůži vyzkoušet, zda si naše těla zachovala schopnost zdolat obrovské vzdálenosti, vydal se proto na ultramaraton do kanadských Skalistých hor. Lidské tělo však sice mohlo být stvořeno k běhu, moderní obuv ale tyto schopnosti paradoxně tlumí. Důkazem tohoto může být i účast Etiopanů na běžeckých závodech. Atleti pocházející z nejchudších vesnic nemají prostředky na drahou sportovní obuv, proto běhají naboso – a slaví obrovské úspěchy. Dokument zavádí diváky do různých končin světa při hledání nejrychlejších a nejschopnějších běžců, ale také do vědeckých laboratoří, kde za pomocí zpomalených záběrů ukáže, jak je lidské tělo uzpůsobeno k běhání. cz
film takes you to various remote locations in search of the fastest and most persistent runners, and to research laboratories where, with the use of slow motion, the running functions of the human body can be seen.
Kristýna Oslzlová
⭐⭐⭐ SEKCE/SECTION Zvláštní uvedení / Special Screening
t 1999 čí zemi
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
eden vesmírný v Mayském ři
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
jen Skynet vá nadvláda na zemi
Huntington et ací
127
REŽIE/DIRECTOR Niobe Thompson SCÉNÁŘ/WRITER Niobe Thompson, Tom Radford KAMERA/CINEMATOGRAPHY Daron Donahue, Michael McLaughlin STŘIH/EDITING Brenda Terning HUDBA/MUSIC John Sereda, Paul Michael Thomas PRODUKCE/PRODUCTION Clearwater Documentary Inc., Niobe Thompson DISTRIBUCE/SALES Espresso TV WEB/WEBSITE www.theperfectrunner.com SO/SAT 21.00 METROPOL
bírá í artefakty civilizace
When the African ancestors of homo sapiens came down from the trees and started to walk on two legs, they had no chance of outrunning the animals. However, persistence was their advantage. In the cradle of mankind the evolutionary process began which created the perfect endurance runner; man. Even today, Siberian reindeer herders rely on their legs while rounding up the herds, without the help of horses. The filmmaker Niobe Thompson investigated whether we still have the ability to travel vast distances on foot. He joined an ultramarathon in the Canadian Rockies. The human body has evolved into the ultimate running machine. Modern shoes however, suppress the ability. The Ethiopian athletes are the proof. Having been raised in poverty, running barefoot without expensive sport shoes, they have great success. The en
/
St
tudio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Jednoduchý rytmus A Simple Rhythm Kanada, 2010, barevný, 52 min., en Canada, 2010, Colour, 52 min., en
⭐ Jednoduchý rytmus je prvním celovečerním snímkem kanadské režisérky a kameramanky Tess Girard. Její filmy získaly několik ocenění a hrály se na festivalech po celém světě, včetně Mezinárodního filmového festivalu v Torontu, Vancouveru, Hot Docs nebo BAFICI v Buenos Aires. V dlouhometrážním debutu se Girard zabývá zkoumáním přirozeného rytmu a časové synchronizace v přírodě. Rytmus udržuje naše srdce v tlukotu, spojuje nás se světem a synchronizuje s tempem přírody. Ale jak jej vlastně můžeme definovat? Jak můžeme porozumět jeho záhadné podstatě? Meditativní, filosofický dokument nabízí zajímavé téma týkající se předpokladu, že srdcem každého člověka tepe téměř magický rytmus, který má vliv na svět okolo a spojuje nás s ostatními. Film v sobě slučuje obrazy a zvuky tak, že vytvářejí působivá sdělení o skrytém smyslu všedních věcí a záležitostí. Míhající se světla na ulici, proudící voda, kvetoucí stromy, dešťové kapky… režisérka odhaluje nové významy a souvislosti běžného chodu přírody. K tématu se také vyjadřují nejrůznější odborníci, např. hudebník Charles Spearin, matematický teoretik Steven H. Strogatz nebo Roger D. Nelson, ředitel Global Consciousness Project. cz
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
almost magical rthythm beating through every human heart, affecting the world around us and connecting us with others. The film combines images and sounds in order to form an impressive communication of the hidden meaning in everyday things and affairs. Whether it be light gleaming on the street, flowing water, flowering trees, or raindrops, the director reveals new meanings and contexts in the current operations of nature. The topic is also covered by a variety of experts, such as musician Charles Spearin, mathematical theorist Steven H. Strogatz and Roger D. Nelson, the director of Global Consciousness Project.
Tereza Bednarská
⭐⭐⭐ REŽIE/DIRECTOR Tess Girard SCÉNÁŘ/WRITER Tess Girard, Ryan J. Noth KAMERA/CINEMATOGRAPHY Tess Girard STŘIH/EDITING Ryan J. Noth HUDBA/MUSIC Charles Spearin, Ohad Benchetrit PRODUKCE/PRODUCTION Tess Girard WEB/WEBSITE www.tessgirard.com
pickém u se ta vrací jako spasitel.
ck – Zdá se ům o něčem?
4 ratr nás
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
ST/WED 22.30 DIVADELNÍ SÁL/THEATRE H A L L NE/SUN 17.30 METROPOL
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
hnáni rozvíjí opická ost pro
128
SEKCE/SECTION Zvláštní uvedení / Special Screening
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
A Simple Rhythm is the first feature film from Canadian director and camera operator Tess Girard. Her films have won several awards and have been shown at festivals all around the world, including Vancouver, the International Film Festival in Toronto, and Hot Docs and BAFICI in Buenos Aires. In this feature-length debut, Girard is concerned with the natural rhythm and timing synchronization of nature. Rhythm keeps our hearts beating, connects us with the world and synchronizes us with the pace of nature. But how do we actually define it? How can we understand its enigmatic essence? This meditative, philosophical documentary offers the interesting assumption that there is an en
St
tudio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
Létající monstra 3D s Davidem Attenboroughem Flying Monsters with David Attenborough 3D Velká Británie, 2011, barevný, 67 min., en United Kingdom, 2011, Colour, 67 min., en
⭐ Zatímco před více než dvěma sty miliony let dominovali zemskému povrchu dinosauři, jiná, tajemnější skupina ještěrů se přizpůsobila životu ve vzduchu. Dokumentární film Létající monstra odhaluje tajemství pterosaurů, daleko méně probádaný druh pravěkých ještěrů. Jak mohli pterosauři s rozpětím křídel kolem 12 metrů překonat gravitaci a proč se to vlastně stalo? Je možné na základě důkazů ze zachovalých zkamenělin určit fyziologii létajících tvorů? Fascinující cestou za poznáním pravěkých ptakoještěrů nás provede proslulý přírodovědec Sir David Attenborough. S entuziasmem sobě vlastním seznamuje diváky s evolucí pterosaurů a představuje, jak probíhá výzkum dochovaných pozůstatků. Spolu s ním mohou diváci nahlédnout do různých světových nalezišť v Novém Mexiku, Británii, Jižní Francii nebo v Německu. Poutavá prezentace výsledků vědeckého bádání je doplňována věrohodnými a atraktivními 3D animacemi a CGI vizualizacemi. Film je tak jedinečnou možností, jak proniknout hlouběji do pradávné minulosti a poodkrýt dosud nezodpovězené otázky. cz
research on fossils. The viewers can see various sites in New Mexico, Great Britain, the south of France and Germany. The presentation of scientific results is enhanced by the accurate and attractive 3D animations and CGI visualizations. The film provides a unique opportunity to delve deeper into prehistory and reveals the answers to many questions.
Tereza Bednarská
⭐⭐⭐ SEKCE/SECTION Zvláštní uvedení / Special Screening
t 1999 čí zemi
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
eden vesmírný v Mayském ři
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
jen Skynet vá nadvláda na zemi
Huntington et ací
129
REŽIE/DIRECTOR Matthew Dyas SCÉNÁŘ/WRITER David Attenborough KAMERA/CINEMATOGRAPHY Tim Cragg STŘIH/EDITING Peter Miller HUDBA/MUSIC Joel Douek PRODUKCE/PRODUCTION Atlantic Productions, Anthony Geffen DISTRIBUCE/SALES National Geographic Cinema Ventures WEB/WEBSITE www.flyingmonsters3dmovie.com ÚT/TUE 20.00 METROPOL
bírá í artefakty civilizace
While the Earth was dominated by the dinosaurs more than two hundred million years ago, another much more mysterious group of lizards were adapting to flight. This documentary called Flying Monsters reveals the secrets of pterosaurs, a form of prehistoric lizard of which little is known. How could pterosaurs with wing-spans of about 12m overcome gravity, and why did it actually happen? Is it possible to determine the physiology of flying monsters with the help of fossils? On this fascinating search for knowledge we are guided by the famous naturalist Sir David Attenborough. With his well-known enthusiasm he shows the evolution of pterosaurs and explains the procedures for carrying out en
/
St
tudio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Pád impéria After Empire Belgie, Nizozemí, 2010, barevný, 52 min., en Belgium, Netherlands, 2010, Colour, 52 min., en
⭐ Experimentální snímek belgického režiséra Hermana Asselberghse podává velmi neobvyklý obraz událostí, které v uplynulých letech zaplavily mediální kanály po celém světě. Pád impéria nás nutí k rozjímání o vlivu předem upravených obrazů na dění ve společnosti, tvůrci však představují i vlastní alternativu médii skloňovaných příběhů. Tu mají možnost v době multimédií a sociálních sítí tvořit přímo jejich účastníci. Film je především komentářem ke knize Antonia Negriho a Michael Hardta z roku 2000 s názvem Empire, která obsahuje rozsáhlou analýzu současného světového uspořádání. Podstatou dneška je podle ní nadvláda globalizace. Ta oslabuje roli národních států s výjimkou jediné zbylé velmoci, USA, která se nyní stala hlídacím psem celého světa. Na rozdíl od knihy je Asselberghsův snímek na straně protestujících proti tzv. globální vládě. Za počátek „světové války 21. století“ pak nepovažuje 11. září 2001, datum vyhlášení „války proti terorismu“, ale 15. únor 2003, den, kdy na 30 milionů lidí po celém světě vyjádřilo svůj nesouhlas s „preventivním“ napadením Iráku. Právě toho dne začal nový konflikt, válka proti Impériu neboli globální vládě. cz
This experimental film from the Belgian filmmaker Herman Asselberghs presents a very unusual description of events that have been flooding media channels all over the world in recent years. After Empire makes us reflect upon the influence of modified images on social events. However, the authors represent the alternatives to stories used in the media. At a time of multimedia and social networks, alternatives can be created by the participants. The film particularly serves as a commentary to Antonio Negri and Michael Hardt’s book entitled Empire, which was published in 2000, and which contains an extensive analysis of the contemporary world structure. According to this book, the keystone of the present day is the supremacy of globalisation. It weakens the
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
role of nation states with the exception of the only remaining world power, the USA, which has now become the watchdog of the whole world. In contrast to the book, Asselbergh’s film takes the part of those protesting against the so-called global government. The 11th of September 2001, the date of the declaration of the war against terrorism, is not considered to be the beginning of “the world war of the 21st century”, but the 15th of February 2003. On this day, 30 million people expressed their disapproval of the “preventive” attack on Iraq and thus the new conflict, the war against Empire or global government, started.
Jana Marková
⭐⭐⭐ SEKCE/SECTION Zvláštní uvedení / Special Screening REŽIE/DIRECTOR Herman Asselberghs SCÉNÁŘ/WRITER Herman Asselberghs, Dieter Lesage KAMERA/CINEMATOGRAPHY Fairuz STŘIH/EDITING Fairuz HUDBA/MUSIC Els Viaene PRODUKCE/PRODUCTION Auguste Orts, Marie Logie DISTRIBUCE/SALES Auguste Orts WEB/WEBSITE www.augusteorts.be ČT/THU 22.30 FILMOVÝ SÁL/FILM HALL
pickém u se ta vrací jako spasitel.
ck – Zdá se ům o něčem?
4 ratr nás
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
SO/SAT 20.30 FILMOVÝ SÁL/FILM HALL
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
130
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
hnáni rozvíjí opická ost pro
en
St
tudio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
Poslední příběh Franze Kafky Kafka’s Last Story Izrael, Německo, 2011, barevný, 55 min., en, he, de Israel, Germany 2011, Colour, 55 min., en, he, de
⭐ „Drahý Maxi, moje poslední přání: celý můj majetek, to znamená, vše v knihovnách, ve skříních, ve stole, doma a v kanceláři – deníky, rukopisy, dopisy mé i jiných, kresby a podobně musí být bez přečtení zcela spáleny. S úctou, Franz Kafka.“ Kafkova poslední vůle však splněna nebyla a Max Brod pozůstalost odvezl při útěku z nacistického Německa. Brod publikoval jeho romány a stál za spisovatelovou proměnou v literární ikonu. Dokument sleduje pohyb rukopisů od Broda k jeho sekretářce Esther a následně její dceři Evě Hoffe. Právo na rukopisy si dělá nejen ona, ale také literární archívy, které se domnívají, že artefakty takové kulturní hodnoty by se měly dostat do povolanějších rukou. Snímek se tedy zabývá i etickou rovinou celého problému – má být zpřístupněno Kafkovo dílo, přestože si autor přál jeho zničení, nebo má v tomto případě přednost vědecký zájem o prozkoumání díla jednoho z nejslavnějších autorů 20. století? Osud Kafkových rukopisů, který připomíná svou absurditou jeho vlastní romány, je prezentován v osobitém dokumentu kombinujícím komentáře zainteresovaných osob s výraznou grafikou. cz
by Hoffe, but also by those responsible for literary archives, who believe that artifacts of such cultural value should be placed in the hands of experts. This documentary therefore also solves the ethical aspects of whether the works of Franz Kafka should be published despite his wanting the opposite, or does the scientific interest in researching the work of one of the most famous authors of the 20th century take precedence? The fate of Kafka’s manuscript resembles his own novels in their absurdity and it is preserved in this distinctive documentary which combines people’s comments with extraordinary graphics.
Kristýna Oslzlová
⭐⭐⭐ SEKCE/SECTION Zvláštní uvedení / Special Screening REŽIE/DIRECTOR Sagi Bornstein
t 1999 čí zemi
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
eden vesmírný v Mayském ři
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
jen Skynet vá nadvláda na zemi
Huntington et ací
131
SCÉNÁŘ/WRITER Sagi Bornstein KAMERA/CINEMATOGRAPHY Eliran Knoller STŘIH/EDITING Sagi Bornstein HUDBA/MUSIC Omer Frenkel PRODUKCE/PRODUCTION Sagi Bornstein, Christian Drewing, Bosa Productions, EIKON Südwest GmbH DISTRIBUCE/SALES Ruth Diskin Films Ltd. WEB/WEBSITE www.ruthfilms.com/kafkas-last-story.html ÚT/TUE 11.00 FILMOVÝ SÁL/FILM HAL L
bírá í artefakty civilizace
“Dear Max, my last will is: my whole property, i.e. everything on my bookshelves, in my cupboards, in table drawers at home and in my office, that is; diaries, manuscripts, my letters and those of others, drawings and so on, all have to be burnt completely without being read. With regards, Franz Kafka.” Kafka’s last will was, however, not fulfilled and Max Brod took Kafka’s inheritance with him when he escaped from Nazi Germany. Thanks to Brod Kafka become a literary icon. This documentary traces the movement of manuscripts from Brod to his secretary Esther and then to her daughter Eva Hoffe. The rights to the manuscripts are claimed not only en
/
St
Adam s Evou
jsou vyhnáni tudio / Studio z ráje – rozvíjí
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
se dystopická budoucnost pro lidstvo
700 př.n.l. Hesiodos představuje „zlatý věk“ a dystopické pojetí dějin – „dobře už bylo“
24–29 Ježíš předkládá představu věčného utrpení pro všechny, kdo nevěří, že je bůh
622 Mohamed představuje dystopickou budoucnost hrůzy pro nevěřící
5.–19. století „degenerativní“ středověké náboženské pojetí dějin převládá: „…a je to čím dál tím horší!“
11.–15. století stoupenci třech předních náboženství se hromadně vraždí kvůli neshodě, čí utopie je pravdivější a krásnější
1867 K. Marx naplňuje Millova slova a místo utopie vytváří nevyhnutelně ošklivou dystopii
1868 John Stuart Mill zavádí termín dystopie a tvrdí, že ti, kteří usilují o příliš dobré, dospívají k příliš špatnému
1949–1984 Velký bratr nás sleduje?
pickém u se ta vrací jako spasitel.
ck – Zdá se ům o něčem?
4 ratr nás
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
132
1987 v dystopickém Detroitu se
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
hnáni rozvíjí opická ost pro
1968 P. K. Dick – Zdá se androidům o něčem?
St
-3761
utopickou tudioBůh vytváří / Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
Studio
/
-3761 76
Bůh vytváří / utopicko Studio St
zahradu pro dvě lidské bytosti, ale zároveň činí svojí první chybu a přidává mluvícího hada.
zahradu pro dvě lidské bytosti, ale zároveň činí svojí první chybu a přidáv mluvícího hada.
-5–4 století Platón předkládá utopickou vizi státu
-5–4 století Platón předkládá utopickou vizi stá státu
-5–4 století Platón je prodán do otroctví
-5–4 století s Pla Platón je prodán do otroctví
25–29 Ježíš údajně hlásá utopickou budoucnost pro ty, co v něj věří
25–29 Ježíš údajně hlásá utopickou budoucnost pro ty, co v něj věří
29–33 Ježíš popraven
29–33 Ježíš popraven
doprovodný program accompanying programme
622 Mohamed hlásá krásnou a věčnou budoucnost pro své stoupence.
622 Mohamed hlásá krásno a věčnou budoucnost pro své stoupence.
11.–15. století Stoupenci obou krásných budoucností se nemohou shodnout, čí utopie je pravdivější a krásnější.
11.–15. století Stoupenci obou krásných budoucností se nemohou shodnout, čí utopie je pravdivější a krásnější.
začátek 20. století „degenerativní“ pojet dějin se rozpadá: „Od teď už bude jen lépe
1992 Francis Fukuyama píše Konec dějin a poslední člověk
1992 Francis Fukuyama píš Konec dějin a posled člověk
133
2029 Reprogramovaný T-800 zachraňuje naděje
bírá í artefakty civilizace
začátek 20. století „degenerativní“ pojetí dějin se rozpadá: „Od teď už bude jen lépe“
t 1999 čí zemi
1867—1883 K. Marx se inspirová Hegelem snaží vytvořit praktickou cestu k utopii
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
1867—1883 K. Marx se inspirován Hegelem snaží vytvořit praktickou cestu k utopii
eden vesmírný v Mayském ři
1533 Sir Thomas More popraven
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
1533 Sir Thomas More popraven
jen Skynet vá nadvláda na zemi
1516 Sir Thomas More poprvé používá v angličtině slovo „Utopia“ ve svém díle Utopia
Huntington et ací
1516 Sir Thomas More poprvé používá v angličtině slovo „Utopia“ ve svém díle Utopia
2029 Reprogramovaný T-800 zachraňuje naděje
oprovodný program
/
Accompanying Programme
/ Doprovodný program
CT foto CT photo
/
Accompanying Programme
/ Doprovodný pro
The exhibition presents winning images from the 2nd International CT Image Contest; the highest image quality at the lowest dose. This exhibition is one of the ways Siemens warns healthcare professionals and the general public about the necessity to systematically reduce the radiation dose in medicine. Reducing the radiation dose during CT examinations is becoming a key topic for medical workers all over the world. An international jury voted in seven medical categories (cardiology, vessels, routine diagnostics, dual-source computed tomography, traumatology, neurology, paediatrics). The awarded images are of a high quality but also demonstrate that valuable diagnostic information can be gained, even with a very low radiation dose. A new and informative platform for the general public and for patients who await X-ray examinations or nuclear medicine examinations, is available at www.medicalradiation.com. en
Výstava Exhibition
⭐ Výstava představuje vítězné fotografie z druhého ročníku celosvětové soutěže o nejlepší CT snímky z počítačových tomografů (CT) s nízkou radiační zátěží. Tato soutěž je jedním ze způsobů, kterými společnost Siemens upozorňuje odbornou i širokou veřejnost na nutnost systematického snižování radiační zátěže v medicíně. Snižování radiační zátěže při CT vyšetření se stává klíčovým tématem pro pracovníky ve zdravotnictví po celém světě. Mezinárodní porota hlasovala v sedmi lékařských kategoriích (kardio, cévy, rutinní diagnostika, dvouzdrojová CT, traumatologie, neurologie a pediatrie). Oceněné snímky vykazují nejen vysokou kvalitu obrazu, ale zároveň působivě demonstrují, že hodnotnou diagnostickou informaci lze získat i při velmi nízké radiační zátěži. Pro širokou veřejnost i pacienty, kteří čekají na rentgenové vyšetření nebo na vyšetření na nukleární medicíně, je nyní k dispozici nová informační platforma www.medicalradiation.com. cz
Magdaléna Petráková
pickém u se ta vrací jako spasitel.
ck – Zdá se ům o něčem?
4 ratr nás
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
134
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
hnáni rozvíjí opická ost pro
GALERIE PODKROVÍ/ATTIC GALLERY
ogram
/
Accompanying Programme
/ Doprovodný program
/
Accompanying Programme
/ Doprovodný program
Filmem k moderním dějinám Film and Modern History Diskuzní panel Discussion panel
⭐ Potenciál filmu a televize coby prostředku vzdělávání je diskutován prakticky od počátku jejich existence. Současné trendy dokonce vykazují příklon ke stále intenzivnějšímu zapojování audiovizuálních materiálů přímo do rámce formálního vzdělávání. Tato zprvu spíše intuitivní praxe samozřejmě vyvolala množství otázek – metodologických, technických, autorsko-právních či kurátorských. A některé odpovědi na tyto otázky by měl přinést diskuzní panel, zaměřený na jednu z možných vzdělávacích oblastí intenzivně využívající filmové materiály – výuku moderních dějin. Shodou okolností aktuálně startuje v České republice dokonce několik projektů mířících právě tímto konkrétním směrem. V rámci panelu budou představeny základní kontury těchto projektů. Budou diskutovány potenciální body průniku, rizika i možné synergické efekty, prezentovány budou i funkční příklady zahraniční praxe. Mezi diskutujícími budou přítomni zástupci Ústavu pro studium totalitních režimů, Člověka v tísni, Univerzity Palackého v Olomouci, Slezské univerzity v Opavě, Olomouckého kraje či občanského sdružení PANT. cz
Jakub Korda
PÁ/FRI 14.30 KAPLE/CHAPEL
bírá í artefakty civilizace
t 1999 čí zemi
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
eden vesmírný v Mayském ři
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
135
jen Skynet vá nadvláda na zemi
Huntington et ací
en There have been discussions about the potential of films and television in education since they first appeared. Current trends lean towards a more intensive use of audiovisual materials within the framework of formal education. This experience, which is at first more intuitive, has raised a number of questions; methodological, technical, copyright and curatorial. Some of these questions should be answered during the discussion panel that focuses on one educational area which intensively employs film material; the teaching of modern history. Coincidentally, several projects have been recently introduced in the Czech Republic which focus on this particular area. The panel will introduce the basic outline of these projects, prospective overlap points, the risks and possible synergic effects. There will also be a presentation
of functional instances from international practical training. Discussions will be held by, among others, representatives of The Institute for the Study of Totalitarian Regimes, People in Need, Palacky University, Silesian University in Opava, Olomouc Region, and the citizens’ association PANT.
/
Acc
oprovodný program
/
Accompanying Programme
/ Doprovodný program
Hudební program Music Programme Hudba Music
⭐ Dead Janitor Braňo Findrík aka Dead Janitor je východoslovenský producent elektronické hudby, jeden z prvních umělců spolupracujících s nezávislým košickým labelem Exitab. První EP Scientific Wrestling vydal v roce 2009, LP The Pigeon Superstition o dva roky později. Experimentuje s elektronickými hudebními žánry, od IDM a ambientních nálad. Momentálně směřuje více k ponurému dubstepu a industriálu. Produkuje přímočarou hudbu oscilující mezi plochami minimálu a bohatými zvukovými kolážemi. cz
Tom Holič Tom Holič vrství samply s vokálem a trubkou a jejich kombinací pak produkuje elektronickou hudbu s těžištěm v deep housu. K mixování připravených smyček mu pomáhají sice jen dva iPady, ale pozitivní energií proudící z jeho tracků dokáže roztančit i posluchače, kteří k house music nemají zrovna blízko. Hlavními jmenovateli jeho klubových vystoupení jsou totiž sofistikovaný eklekticismus, uvolněnost a svěží atmosféra. One man projekt brněnského holiče s jiskrou a fascinujícím hudebním výrazem. Karaoke Tundra Laptopový beatmaker, producent elektronické hudby a spoluzakladatel labelu Surreal Madrid. Karaoke Tundra je jedním z nejproduktivnějších umělců na české i slovenské elektronické scéně. Kromě vlastních projektů je proslulý také spoluprací s turntablisty a rappery (Peťo Tázok, Bonus, ...). Pro jeho tracky je charakteristický výrazný rytmus, zvukové ruchy a krátká stopáž. Karaoke Tundra tvoří hutné zvukové plochy s hip-hopovým beatem a originálními samply, jeho skladbám nechybí nadhled, humor a překvapení.
/
Accompanying Programme
/ Doprovodný pro
en Dead Janitor Brano Findrik, aka Dead Janitor, is an east-Slovakian producer of electronic music and one of the first artists to cooperate with the independent label Exitab from Kosice. His first EP Scientific Wrestling was published in 2009 and The Pigeon Superstition two years later. He experiments with electronic music genres, from IDM to ambient moods. In some moments he tends more to gloomy dubstep and industrial music. He produces direct music that oscillates between minimal and rich sound collages.
Tom Holic Tom Holic layers his samples with vocals and trumpet and through their combination he produces electronic music with its core in deep house music. When mixing his prepared loops he uses only two iPads, but the positive energy flowing from his tracks forces people to dance, even those who are not very close to house music. The main aspects of his club performances are sophisticated eclectics, relaxation and an atmosphere of freedom. This one man project of the barber from Brno has a spark and is a fascinating form of expression. Karaoke Tundra Karaoke Tundra is a laptop beat maker, a producer of electronic music and cofounder of the Surreal Madrid label. He is one of the most productive artists on the Czech and Slovak electronic scene. Apart from his own projects, he is also well-known for his cooperation with turntablists and rappers (for example Peto Tazok, Bonu). Prominent rhythm and bustle sounds interspersed with short footage are characteristic of his tracks. Karaoke Tundra creates very dense sound surfaces with a hip-hop beat and original samples. His tracks contain a detached view with humour and surprise.
Ester Nagyová
pickém u se ta vrací jako spasitel.
ck – Zdá se ům o něčem?
4 ratr nás
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
136
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
hnáni rozvíjí opická ost pro
ÚT/TUE 22.00 KAPLE/CHAPEL PÁ/FRI 22.00 KAPLE/CHAPEL SO/SAT 20.00 ATRIUM
ogram
/
Accompanying Programme
/ Doprovodný program
Kinect Kinect
/
Accompanying Programme
/ Doprovodný program
en This year all visitors to the festival are invited to try the latest technology fad for home entertainment; the Xbox 360 with Kinect bundle. The Kinect allows you, thanks to 3D and infrared cameras, to play a game without any controls. This hardware has special applications developed exactly for your body; games, fitness, dance and many others. In the AFOplay section you have the opportunity to plunge into the fun of interactive adventure.
Hra Game
⭐ Letošní rok si návštěvníci a návštěvnice festivalu mohou po loňských old school konzolích v rámci bloku AFOplay vyzkoušet poslední výstřelek techniky domácí zábavy. Xbox 360 s přídavným zařízením Kinect, který umožňuje prostřednictví 3D a infračervené kamery ovládání her bez ovladačů. Pro tento hardware jsou speciálně vytvářeny aplikace na „tělo“ – hry, fitness, tanec a další. AFO nabídne všem možnost ponořit se do víru interaktivního dobrodružství. cz
Jakub Žídek
bírá í artefakty civilizace
t 1999 čí zemi
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
eden vesmírný v Mayském ři
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
137
jen Skynet vá nadvláda na zemi
Huntington et ací
ATRIUM, GALERIE PODKROVÍ/ATTIC GA L L E R Y , NÁMĚSTÍ/SQUARE
/
Acc
oprovodný program
/
Accompanying Programme
/ Doprovodný program
/
Accompanying Programme
/ Doprovodný pro
Metachaos Metachaos Audio-vizuální projekt Audio-visual Project
⭐ Alessandro Bavari je italský fotograf a malíř narozený v roce 1963 nedaleko Říma. V roce 1993 začal do svého umění zapracovávat digitální technologii. V roce 2011 získal prestižní ocenění Golden Nica na Prix Ars Electronica. Jeho multidisciplinární audio-vizuální projekt Metachaos artikulovaný prostřednictvím krátkého filmu byl realizován použitím různých technik: živých záběrů nasnímaných na industriálních místech, CGI animace ad. Záměrem projektu je zobrazení nejtragičtějšího aspektu lidské podstaty a lidských pohnutí, jakými jsou války, šílenství, sociální změny nebo nenávist. Ačkoli jsou těla prezentovaná antropomorfním vzezřením, ve skutečnosti jim chybí lidská identita i svědomí. Existují uvězněná ve stavu mimo čas a prostor, kde je „pevnost“ v neustálém pohybu a dominuje krajině ochraňující superbožské, harmonické, ale také křehké paralelní dimenze. Iracionální gesta a jednání těl, jakoby ovládaná společnou formou šílenství, jsou inspirována umělci, jako byli Bosch a Brueghel, kteří vytvářeli ikonografii šílených výjevů. Originálnímu soundtracku Jeffa Ensigna byla základem také část zvukové interpretace idejí, prezentovaných „divadlem krutosti“ Antonina Artauda. cz
Alessandro Bavari is an Italian photographer and painter, born in 1963 not far from Rome. He started to incorporate digital technology into his art work in 1993. He was awarded a prestigious Golden Nica at the Prix Ars Electronica in 2011. As shown in this short film, his multidisciplinary audio-visual project Metachaos was produced using various techniques such as live shots taken at industrial locations and CGI animation. The project aims to depict the most traditional aspects of human nature and emotions such as wars, madness, social change and hatred. Although there is an obvious anthropomorphic look which is characteristic of the bodies presented, in reality they lack human identity and conscience. Their existence is imprisoned in a state without
time and space, where “solidity” is in constant motion and it dominates the landscape, protecting super divine, but also fragile parallel dimensions. The irrational gestures and actions of the bodies, as if manipulated by a mutual form of madness, are inspired by artists such as Bosch and Brueghel, who created an iconography of scenes of madness. The original soundtrack by Jeff Ensign was also based on the sound interpretation of ideas presented by the “theatre of cruelty” of Antonin Artaud.
Magdaléna Petráková
pickém u se ta vrací jako spasitel.
ck – Zdá se ům o něčem?
4 ratr nás
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
GALERIE PODKROVÍ/ATTIC GALLERY
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
138
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
hnáni rozvíjí opická ost pro
en
ogram
/
Accompanying Programme
/ Doprovodný program
Mezinárodní soutěž FameLab® – bavme se vědou! FameLab® International Competition — Lets Have Fun with Science! Prezentace Presentation
⭐ FameLab® je soutěž pro studující a bádající v oblastech matematiky, medicíny a přírodních věd. Vznikla v Anglii v roce 2004 jako součást vědeckého festivalu v Cheltenhamu. Díky British Council se šíří do ostatních zemí světa. V České republice měla velice úspěšnou premiéru v roce 2011 a letos pokračuje druhým ročníkem – opět díky laskavé podpoře Nadačního fondu Karla Janečka. Soutěžící se ve svých tříminutových vystoupeních snaží srozumitelně a zábavně představit své vědecké bádání neodbornému publiku, které je společně s odbornou porotou hodnotí. Vítěz/ka národního finále reprezentuje Českou republiku v mezinárodním klání v Anglii. Součástí prezentace je sestřih filmového záznamu z oblastních kol a českého finále soutěže FameLab® 2011 a záznam z vítězné cesty Michala Babiče, který Českou republiku úspěšně reprezentoval v anglickém Cheltenhamu. Ve velké konkurenci získal vynikající cenu mezinárodního publika. Dokument také poodhaluje zajímavé způsoby popularizace vědy ve Velké Británii. cz
/
Accompanying Programme
/ Doprovodný program
FameLab® is a competition for people studying or working in the fields of mathematics, medicine or natural sciences. It was originally created in the United Kingdom in 2004 as part of the Cheltenham Science Festival. Thanks to the British Council it has spread to other countries. In 2011 FameLab® had a very successful premiere in the Czech Republic and this year it continues for a 2nd year; again thanks to the kind support of the Karel Janecek Endowment. Contestants are given 3 minutes, in which they present their explorations in an understandable and amusing way. They hope to impress the audience of experts and lay people, who will judge their efforts. The winner of the national final will represent the Czech Republic in the international competition in the United Kingdom. Part of the presentation is a video from the FameLab® 2011 regional heats and the Czech final. There is also a recording from Ing. Michal Babic’s victorious trip, where he successfully represented the Czech Republic in Cheltenham in the United Kingdom. Despite tough competition he won the Audience Award. The documentary also reveals some interesting attempts at popularizing science in the United Kingdom. en
Dana Sephtonová
bírá í artefakty civilizace
t 1999 čí zemi
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
eden vesmírný v Mayském ři
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
139
jen Skynet vá nadvláda na zemi
Huntington et ací
SO/SAT 11.00 RWE KINO/RWE CINEMA
/
Acc
oprovodný program
/
Accompanying Programme
/ Doprovodný program
Science Café Science Café Přednáška Lecture
⭐ Projekt Science Café, který už úspěšně funguje nejen v zahraničí, ale i v řadě českých měst, přichází i do Olomouce. Jeho koncept spočívá v krátké popularizační přednášce odborníka, obeznamujícího široké publikum s jeho aktuálním výzkumem. V otevřené atmosféře publikum dostane možnost zapojit se do diskuze. Různorodá témata Science Café představí erudovaní odborníci. Tématem první přednášky Kamila Kopeckého bude nebezpečí ve virtuálním světě. Ve středu Marek Petrů pohovoří o tom, jak chápeme smrt a umírání. Další den se návštěvníci mohou těšit na přednášku Takoví normální podvodníci: Kukačky, závody ve zbrojení a jiná překvapení Tomáše Grima. V pátek odhalí profesor Jařab společné aspekty americké a české kultury. Poslední a velmi aktuální bude přednáška Alice Červinkové Kam se ubírá vysokoškolské vzdělání. Science Café proběhne v rámci festivalu Academia Film Olomouc ve dnech 17. – 21. 4. 2012, od úterka do pátku, vždy v 17:00 a v sobotu ve 14:00 v RWE kině. cz
/
Accompanying Programme
/ Doprovodný pro
en Science Café project, which already successfully operates not only abroad but also in many Czech towns, comes to Olomouc. Its concept is based on a short popularizing lecture by an expert who explains his current research to wide audience. Created open atmosphere allows the audience to participate in the discussion. Knowledgable experts will present diverse topics at Science Café in Olomouc. The theme of the first lecture by Kamil Kopecky is dangers of virtual world. On Wednesday, Marek Petru talks about how we understand death and dying. The next day, visitors can enjoy a lecture Regular Cheaters: Cuckoos, Arms Race and Other Surprises by Tomas Grim. On Friday, Professor Jarab reveals common aspects of American and Czech culture. The last and very actual lecture of Alice Cervinkova is about the future of higher education. Science Café at the Academia Film Olomouc is going to take place April 17th – 21st 2012, from Tuesday to Friday always from 5 pm and on Saturday at 2 pm in RWE Cinema.
Kristína Klemanová
pickém u se ta vrací jako spasitel.
ck – Zdá se ům o něčem?
4 ratr nás
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
140
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
hnáni rozvíjí opická ost pro
ÚT – SO/TUE – SAT RWE KINO/RWE CIN E M A
ogram
/
Accompanying Programme
/ Doprovodný program
/
Accompanying Programme
/ Doprovodný program
Science Cinematch Science Cinematch Zábavně-interaktivní show Interactive Entertainment Show
⭐ Soutěžní týmy projdou třemi koly plnými fikce i kruté reality, dostanou se na úplné dno, srovnatelné s díly Eda Wooda, Tommyho Wiseaua či Jaroslava Soukupa a vzápětí budou stoupat do nejvyššího patra nadnárodní kinematéky, za levou ruku vedeni Andrejem Tarkovským, pravou drženou v mohutné dlani Francise Forda Coppoly. Diváci tedy nebudou pouhými pasivními přihlížejícími, ale z jejich řad bude vybráno několik soutěžících. Ti se postaví tváří v tvář otázkám z filmové historie za pomoci poroty složené z filmových odborníků a autorit. CINEMATCH je doprovázen magnificentní světelnou i zvukovou kulisou a nechybí ani cinefilní hédonista Martin Šinkovský v roli moderátora, ceny nejvyšší hodnoty, sličné hostesky, nevkusná hudba, vkusný rozhodčí, smích, láska, historky z natáčení a velké finále! U příležitosti uvedení na Academia Film Olomouc bude hlavním tématem tohoto dílu věda/science. cz
Competing teams will have to go through three rounds of both fictional and cruel reality. They will reach the depths, comparable to the works of Ed Wood, Tommy Wiseau and Jaroslav Soukup. Immediately after that, the teams will enter the highest level of supranational filmography, on one hand fostered by Andrei Tarkovsky and on the other, guided by Francis Ford Coppola. The audience will not then be mere passive spectators, but will actively participate as a few competitors will be chosen from its ranks. With the assistance of a jury comprised of film experts, the competitors will face questions related to film history. The CINEMATCH is accompanied by a magnificent light and sound show and you can expect the cinephilic hedonist Martin Sinkovsky to be anchorman. You should not miss the valuable prizes, lovely hostesses, tasteless music but tasteful judges, laughter and love, film anecdotes and the the Grand Final. On the occasion of the introduction of this project to Academia Film Olomouc, the topic of this episode will focus on science. en
Kryštof Pohl
bírá í artefakty civilizace
t 1999 čí zemi
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
eden vesmírný v Mayském ři
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
141
jen Skynet vá nadvláda na zemi
Huntington et ací
PÁ/FRI 19.00 KAPLE/CHAPEL
/
Acc
oprovodný program
/
Accompanying Programme
/ Doprovodný program
/
Accompanying Programme
/ Doprovodný pro
A.I. Umělá inteligence A.I. Artificial Intelligence USA, 2001, barevný, 146 min., en USA, 2001, Colour, 146 min., en
⭐ Radost. Strach. Zvědavost. Stud. Důvěra. Smutek. Emoce, jeden ze základních elementů, který formuje osobnost člověka. Co když ale emoce chybí? Co když jsou darem a zároveň prokletím? Nedokončený projekt filmové adaptace povídky Superhračky vydrží celé léto převzal od Stanleye Kubricka další filmový sci-fi mág Steven Spielberg a v roce 2001 jej dotáhl do zdárného konce pod názvem A.I. Umělá inteligence. Příběh robota s podobou dítěte, který je naprogramován bezmezně milovat svou adoptivní matku, ve své době nesklidil mnoho nadšených ohlasů. O to silnější vyznění mají ale jeho zpětné kritické reflexe, které konečně začínají uznávat jeho nadčasové kvality. Úkolem malého Davida je nahradit rodině domněle zesnulého syna. Když jsou ze strany matky překonány morální a etické bariéry, Davidův program hodného synka je konečně spuštěn a chlapec od prvního dne dychtivě poznává jak nový svět, tak svoji matku, osobu, která je mu doslova vším na celém světě. Jako nejnovější model je odsouzen k věčnému milování a potřebě opětované lásky. Když se ale do rodiny vrací biologický syn, malý David se ocitá sám, opuštěn mezi vraky nechtěných robotů, věčně toužící po mateřské lásce. cz
what makes this retrospective critical reflection even stronger, and it allows the film’s timeless qualities to be acknowledged. Little David’s task is to be a substitute for a family’s supposedly deceased son. After the mother’s moral and ethical barriers are broken down, David’s nice son programme is finally launched. From the very first day the boy is eager to learn about the new world and his mother, the person who means everything in the world to him. As the latest model he is condemned to eternal love and the need for it to be reciprocated. However, the biological son returns to the family and little David is suddenly alone, abandoned among broken and unwanted robots, forever longing for motherly love.
Jana Jedličková
⭐⭐⭐ SEKCE/SECTION RWE kino / RWE Cinema SCÉNÁŘ/WRITER Brian Aldiss, Ian Watson, Steven Spielberg KAMERA/CINEMATOGRAPHY Janusz Kaminski STŘIH/EDITING Michael Kahn HUDBA/MUSIC John Williams PRODUKCE/PRODUCTION Warner Bros. Pictures DISTRIBUCE/SALES Warner Bros. Pictures WEB/WEBSITE http://aimovie.warnerbros.com/
pickém u se ta vrací jako spasitel.
ck – Zdá se ům o něčem?
4 ratr nás
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
ČT/THU 20.00 RWE KINO/RWE CINEMA
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
hnáni rozvíjí opická ost pro
142
REŽIE/DIRECTOR Steven Spielberg
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
Emotions such as joy, fear, curiosity, shame, trust and sadness are essential elements in forming the human personality. However, what if the emotions are missing? What if they represent both a gift and a curse? Stanley Kubrick’s unfinished project, the film adaptation of the short story Super-Toys Last All Summer Long, was taken over by another wizard of sci-fi films Steven Spielberg, and he completed it successfully in 2001 under the title A.I. Artificial Intelligence. The story of a robot with the appearance of a child, programmed to absolutely love his adoptive mother, did not receive a particularly enthusiastic reception at the time of its release. However, that is en
ogram
/
Accompanying Programme
/ Doprovodný program
District 9 District 9 USA, Nový Zéland, Kanada, Jižní Afrika, 2009, barevný, 112 min., en USA, New Zealand, Canada, South Africa, 2009, Colour, 112 min., en
⭐ Písať o District 9 len ako o „ďalšom sci-fi“ by pôsobilo zavádzajúco. Aj napriek faktu, že v ňom narazíme na mimozemskú rasu, ktorej ľudia pre jej zovňajšok prisúdili nelichotivé pomenovanie kreveťáci. Hlavný podiel na jeho špecifickosti má atraktívny, ale hlavne funkčný mix rôznorodých filmových žánrov, štýlov a postupov. Čo v prevedení do filmovej praxe znamená využitie výpovedí „hovoriacich hláv“, náhleho zoomovania alebo ručnej kamery, teda prvkov odkazujúcich k fiktívnemu dokumentu. V symbiotickom vzťahu sa s ním nachádza „hollywoodsky“ melodramatická línia a spektakulárna akcia. Pojítkom a centrom rozprávania je (spočiatku) ľudský hrdina Wikus, nenápadný úradník, ktorý si vyženil riadiacu pozíciu pri vysťahovaní kreveťákoch po 20 rokoch z ich doterajšieho ghetta. Trestom za jeho zvedavosť a nešikovnosť je traumatická skúsenosť z transformácie telesnej schránky. Wikus sa musí s postupom času vysporiadať so zmenou identity, ktorá so sebou prináša aj zmenu perspektívy: na svet už nepozerá z pozície nadradenej alfa bytosti, človeka, ale represiami poznačeného „mimozemského imigranta“, čím získava iný pohľad na vzťah medzi jedincom a spoločnosťou.
/
Accompanying Programme
/ Doprovodný program
He achieved his managerial position on the eviction of the prawns from the ghetto in which they had lived for twenty years. Wikus’s punishment for his nosiness and clumsiness was the transformation of his mortal frame. As time goes by Wikus must cope with the change of identity, which also brings a change of perspective. He no longer sees the world from the position of a superior alfa being, a human, but from the position of an “extraterrestrial immigrant” affected by repression. This experience provides him with a different view on the relationship between the individual and society.
sk
Filip Lucinkiewicz
⭐⭐⭐ SEKCE/SECTION RWE kino / RWE Cinema REŽIE/DIRECTOR Neill Blomkamp SCÉNÁŘ/WRITER Neill Blomkamp, Terri Tatchell
t 1999 čí zemi
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
eden vesmírný v Mayském ři
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
jen Skynet vá nadvláda na zemi
Huntington et ací
143
KAMERA/CINEMATOGRAPHY Trent Opaloch STŘIH/EDITING Julian Clarke HUDBA/MUSIC Clinton Shorter PRODUKCE/PRODUCTION TriStar Pictures, Block / Hanson, A Wingnut Films Production, QED International – Peter Jackson, Carolynne Cunningham DISTRIBUCE/SALES Blue Sky Media WEB/WEBSITE www.d-9.com SO/SAT 20.00 RWE KINO/RWE CINEMA
bírá í artefakty civilizace
It would be misleading to write about District 9 as if it was just “another sci-fi film” – even though it does feature an extraterrestrial race, called prawns because of their hideous exterior. What makes the film so specific is its attractive and functional blend of various genres, styles and techniques. In practice it means using the testimonies of “talking heads”, sudden zooms and shots with hand-held cameras; typical elements of the fictitional documentary style. These coexist in symbiosis with a “Hollywood-style” melodramatic story-line and spectacular action. The focal point of the story is the (originally) human hero Wikus, an inconspicuous clerk. en
/
Acc
oprovodný program
/
Accompanying Programme
/ Doprovodný program
Matrix Matrix USA, 1999, barevný, 131 min., en USA, 1999, Colour, 131 min., en
⭐ „Matrix je svět, který byl postaven před tvýma očima, aby tě oslepil a ukryl před tebou pravdu.“ Jaká je ale ona pravda? A existuje vůbec pravda ve světě matrixu? Thomas A. Anderson alias Neo se o existenciální otázky nezajímá. Nudná práce je střídána probděnými nocemi ve světě virtuální reality a zdánlivě nesmyslná výzva k následování bílého králíka zní spíše jako drogová halucinace než seriózní rada. Králík ale dovede Vyvoleného až k pomyslné noře, která vede do světa skutečné pravdy, do světa za zrcadlem, kde je život mnohem horší než v nejtemnějších hackerových snech. Zvědavost je silnější než chladná simulovaná logika, a tak se Neo ocitá mezi psanci, jako jednooký, který se musí stát králem. Americké sci-fi bratří Wachowských Matrix se už krátce po uvedení do kin na konci 90. let stalo kultovním dílem, které prokazatelně ovlivnilo nejednu sféru popkultury a zviditelnilo herce Keanu Reevese. Kyberpunk ve spojení s východní filozofií, starozákonní mytologií a variacemi na teorie Jeana Jacquese Baudrillarda nastoluje vtíravé otázky o povaze naší současnosti a potenciální budoucnosti. Žijeme skutečně ve virtuálních světech, anebo je to jenom další chyba v matrixu? cz
/
Accompanying Programme
/ Doprovodný pro
The Chosen one. The Matrix, an American science fiction film, written and directed by the Wachowski brothers, became, shortly after its release at the end of the 90s, a cult piece of work that has indisputably affected many areas of pop-culture and helped put Keanu Reaves in the limelight. Cyberpunk together with Eastern philosophy, the mythology of the Old Testament and variations of Jean Jacques Baudrillard’s theory, all bring up obtrusive questions about the nature of our present and our potential future. Are we living in a virtual world or is it just another glitch in the matrix?
Jana Jedličková
⭐⭐⭐ SEKCE/SECTION RWE kino / RWE Cinema
“Matrix is the world that has been pulled over your eyes to blind you from the truth.” What is the so-called truth? Is there even any truth in the world of Matrix? Thomas A. Anderson aka Neo does not care about existential questions. The boring rut of work alternates with nights without sleep in the virtual world, so the seemingly absurd suggestion about following a white rabbit seems more like a drug hallucination than serious advice. However, the rabbit takes The One to an imaginary den, which leads to the world of real truth, the world behind the mirror, where life is much worse than a hacker could imagine in his darkest dreams. His curiosity is stronger than cold simulated logic and Neo finds himself among the outlaws, as the one who has to become
REŽIE/DIRECTOR Andy Wachowski, Lana/Larry Wachowski SCÉNÁŘ/WRITER Andy Wachowski, Lana/Larry Wachowski KAMERA/CINEMATOGRAPHY Bill Pope STŘIH/EDITING Zach Staenberg HUDBA/MUSIC Don Davis PRODUKCE/PRODUCTION Bruce Berman, Carol Hughes, Joel Silver ad. DISTRIBUCE/SALES Warner Bros. Pictures, Village Roadshow Pictures
pickém u se ta vrací jako spasitel.
ck – Zdá se ům o něčem?
4 ratr nás
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
ST/WED 20.00 RWE KINO/RWE CINEMA NE/SUN 20.30 METROPOL
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
144
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
hnáni rozvíjí opická ost pro
en
ogram
/
Accompanying Programme
/ Doprovodný program
Perfect Sense Perfect Sense Velká Británie, Švédsko, Dánsko, Irsko, 2010, barevný, 92 min., en United Kingdom, Sweden, Denmark, Ireland, 2010, Colour, 92 min., en
⭐ Režisér hvězdně obsazeného Perfect Sense se apokalyptického subžánru science-fiction chopil osobitě. Vyprázdnil jej od obvyklých atributů, a stvořil tak podivuhodně subverzivní dílo. Dodal snímku bezprecedentně pozitivní náladu v kontrapunktu strachu z konce a láskou živené naděje. Mackenzieho film lze nejvěrněji vystihnout jako intimní kresbu milostného vztahu. Jeho katalyzátorem se stala katastrofická pandemie sužující světovou populaci kvazi-biblickou sérií trestajících ran. Jejich následkem dochází k přepjetí určitých emocí a záhy ke ztrátě jednoho z pěti základních smyslů. Postižení zasahuje hluboko do životů každého člověka včetně šéfkuchaře Michaela, nuceného poradit si nyní bez chuti a čichu, a bezradné epidemioložky Susan. Náhlá globální pohroma jejich nově vznikající pouto jak utužuje, tak ničí. Autor se důsledně vyhýbá pojmenování příčin a ponechává interpretační šíři co největší. Víceznačný název („sense“ v angličtině znamená jak smysl, tak rovněž cit, či intuitivní tušení) napovídá, že tématem alegorické romance jsou mimo jiné emoce jako hnací síla lidského života a kruté následky potlačovaného citu. cz
/
Accompanying Programme
/ Doprovodný program
in each of the protagonists. This handicap deeply affects everybody‘s lives, including chef Michael, who must manage without taste and smell, and baffled epidemiologist Susan. The sudden global disaster strengthens and at the same time undermines their growing mutual attachment. The author consistently avoids identifying any causes and leaves open the widest possible range of interpretations. The ambiguous title of the film (“sense” can stand for all the five senses, emotions, or intuitive feelings) implies several topics in this allegorical romance, especially emotions as the driving force of human life, and the cruel consequences of repressing one‘s feelings.
Adam Kotaška
⭐⭐⭐ SEKCE/SECTION RWE kino / RWE Cinema
t 1999 čí zemi
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
eden vesmírný v Mayském ři
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
jen Skynet vá nadvláda na zemi
Huntington et ací
145
REŽIE/DIRECTOR David Mackenzie SCÉNÁŘ/WRITER Kim Fupz Aakeson KAMERA/CINEMATOGRAPHY Giles Nuttgens STŘIH/EDITING Jake Roberts HUDBA/MUSIC Max Richter PRODUKCE/PRODUCTION Sigma Films, Film i Väst, Subotica Entertainment, Zentropa Entertainments DISTRIBUCE/SALES Film Europe ÚT/TUE 20.00 RWE KINO/RWE CINEMA
bírá í artefakty civilizace
The director of the all-star film Perfect Sense has approached an apocalyptic science-fiction sub-genre in an original way. He has removed its traditional attributes and created an amazingly subversive piece of work. The picture is informed by an unprecedentedly positive mood, in counterpoint to the fear of the end, and it shows hope nourished by love. Mackenzie‘s film can be characterised best as an intimate depiction of a love affair. The catalyst for the plot is the catastrophic pandemic that afflicts the world’s population with a quasi-biblical series of “scourges” and results in emotional overextension accompanied by the loss of one human sense en
/
Acc
oprovodný program
/
Accompanying Programme
/ Doprovodný program
/
Accompanying Programme
/ Doprovodný pro
Potomci lidí Children of Men USA, UK, 2006, barevný, 108 min., en USA, UK, 2006, Colour, 108 min., en
⭐ Predstava, že by rastúci problém neplodnosti dosiahol takého extrému, až sa v určitom momente narodí posledné dieťa, ľadovo zamrazí. Hypotézu o živote v takomto svete rozvíjala novela P. D. James Potomci lidí z roku 1992. Štrnásť rokov nato vznikla jej filmová adaptácia. Treba však podotknúť, že v uplynulom období bola západná spoločnosť konfrontovaná s neobvyklým množstvom teroristických útokov a kriticky rastúcim počtom imigrantov z krajín obviňovaných z ich realizácie. Aj tieto udalosti podporili rast tzv. „multikultúrnej“ paranoje. A keďže Cuarón, rovnako ako mnohí iní umelci chcel reagovať na aktuálne dianie a problémy spoločnosti, musel pri adaptovaní potlačiť spiritualistický nádych knihy do pozadia a zameral sa skôr na reflexiu aktuálnych globálnych politických problémov. Surovosti apokalyptického sveta, ktoré predkladá divákovi, môžu pôsobiť pálčivým a depresívnym dojmom. Lenže pod brutálnou pokrievkou sa skrýva emotívny príbeh, z ktorého nakoniec preniká optimizmus. Osobitosť Cuarónovej sci-fi vízie spočíva v nabúravaní diváckych očakávaní a žánrových pravidiel (extrémne dlhé kamerové jazdy), čím zároveň potvrdzuje, že nadanie sa nemusí stratiť ani v Hollywoode. sk
focus more on a reflection of current global political problems. The brutality of the apocalyptic world he introduces to the audience may cause painful even depressive feelings. But under the brutal surface there is an emotional story with glimmering optimism. The inimitability of Cuarón‘s sci-fi vision is based on shattering our expectations and common genre rules (extremely long crane shots) by which means he affirms to us that talent does not have to be lost, even in Hollywood.
Michal Škamla
⭐⭐⭐ SEKCE/SECTION RWE kino / RWE Cinema REŽIE/DIRECTOR Alfonso Cuarón Mark Fergus, Hawk Ostby KAMERA/CINEMATOGRAPHY Emmanuel Lubezki A.S.C., A.M.C STŘIH/EDITING Alex Rodríguez, Alfonso Cuarón HUDBA/MUSIC John Tavener PRODUKCE/PRODUCTION Universal Studios DISTRIBUCE/SALES Bonton WEB/WEBSITE www.universalstudiosentertainment.com/children-of-men
pickém u se ta vrací jako spasitel.
ck – Zdá se ům o něčem?
4 ratr nás
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
PÁ/FRI 20.00 RWE KINO/RWE CINEMA
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
hnáni rozvíjí opická ost pro
146
SCÉNÁŘ/WRITER Alfonso Cuarón, Timothy J. Sexton, David Arata,
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
The idea that the increasing infertility problem will culminate in a moment when the last baby is born, is horrific. The hypothesis about life in such a world was developed in the 1992 novel by P. D. James, Children of Men. Fourteen years later a film adaptation was made. However, it should be noted that in those years western society faced an unusually high number of terrorist attacks and a critically increasing number of immigrants from regions often blamed for the attacks. These events also strengthened the growth of so-called “multicultural” paranoia. Since Cuarón and many others wanted to respond to the current events and problems in society, he has had to suppress the spiritual element of the book and en
Huntington et ací
147
/ Doprovodný program /
bírá í artefakty civilizace
t 1999 čí zemi
Accompanying Programme
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
eden vesmírný v Mayském ři
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
/
jen Skynet vá nadvláda na zemi
ogram Accompanying Programme / Doprovodný program / Acc
Rejstříky
/
Index
/
Index podle anglických názvů
24 54 31 Endings / 31 Beginnings 55 2210: The Collapse? 80
|
/
Index
Bill Gates: How a Geek Changed the World 119 Blank 47
C
I Evolve 48 Immortal 40 In Sight 62 In the Outside 68 Inside Nature´s Giants: The Fin Whale 122 Inside Nature´s Giants: The Giraffe 124 Inside Nature´s Giants: The Great White Shark 123 Inside the Metaverse 51
Kafka´s Last Story 131 Keep on Rolling. The Dream of the Automobile 43
Pasteur 41 Path, Frontyard, Collapse, Silence 72 Perfect Sense 145 Poppy´s Promise 36
R Race to Nowhere 104 Raising Hell 101 Reefer Madness 93 Retro: Civil Defence Education 117 Run from the Cure 97
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
Making Stuff: Smarter 82 Matrix 144 My Father George Voskovec 60
Serge Aviotte: The Iceman 42 Solar Eclipse 64 Steve Jobs: iChanged the World 120 Survival under Atomic Attack 116
T The Atomic Café 114 The Disorder 65 The Fabric of the Cosmos: What is Space? 45 The Perfect Runner 127 The Story of a Sick Soul 66 The Substance – Albert Hofmann´s LSD 39 The Technical Gardens 73 The Union: The Business Behind Getting High 96 The World after the Dinosaurs 46
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
M
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
148
K
Lab Animal Kingdom 38 Ladies´Paradise: The Invention of a Department Store 50 Liquid and Brown 67
Flying Monsters with David Attenborough 3D 129 Food Inc. 59 Further Research Is Needed 56
/
S
Jan Balaban 58
L
F
Rejstříky
P
D
End Day 81
/
Nano Revolution: More than Human 106 Nano Revolution: Will Nano Save the Planet? 105 NanoWhat? Nano in Nature 108 NanoWhat? The Nano Hospital 107 Non-Leaving 63
J
E
Index
N
Carrot or Stick? A Horizon Guide to Raising Kids 100 Children of Men 146 Curiosity: Did God Create the Universe? 90
Daddy&Papa 103 District 9 143 Duck and Cover 115
/
Grass: The History of Marihuana 95
I
B
Rejstříky
G
Heartbeat 49 Horizon: God on the Brain 88 How to Read the Weather 57 Hyper Parents & Coddled Kids 102
A Man with a Pipe 61 A Simple Rhythm 128 Adidas versus Puma: The Tale of Two Brothers 118 After Empire 130 A.I. Artificial Intelligence 142 Alpine Meltdown – Just a Few Degrees More… 34 Automatic Brain 35
/
Index According to English Titles
H
A
hnáni rozvíjí opická ost pro
Rejstříky
pickém u se ta vrací jako spasitel.
/
ck – Zdá se ům o něčem?
Index
4 ratr nás
/
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
ejstříky
In
/
Rejstříky
/
Index
/
Rejstříky
/
Index
/
Rejstříky
V Visions of the Future: The Biotech Revolution 84 Visions of the Future: The Intelligence Revolution 83 Visions of the Future: The Quantum Revolution 85 Voyage of the Continents. Oceania: The Tectonic Ring of Fire 44
W Welcome to the Nanoworld: From Micro to Nano 109 Welcome to the Nanoworld: Nanos, Nanos, Everywhere 110 Who Wrote the Bible? 89 White Water, Black Gold 126
Y
bírá í artefakty civilizace
t 1999 čí zemi
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
eden vesmírný v Mayském ři
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
149
jen Skynet vá nadvláda na zemi
Year of Mari©huana 94 Your Hairness 37
Huntington et ací
ndex
/
Index
/
Rejstříky
/
Index
/
Rejstř
Index podle českých názvů
24 54 31 konců / 31 začátků 55 2210: Kolaps? 80
A.I. Umělá inteligence 142 Adidas versus Puma: Příběh dvou bratrů 118 Alpské tání 34 Atomic Café 114 Automatický mozek 35
B Bill Gates: Jak šprt změnil svět 119 Bude třeba dalších výzkumů 56 Bůh v mozku 88
/
Index
Den konce světa 81 Dělat rozruch 101 District 9 143 Dokonalý běžec 127 Do nitra obrů přírody: Plejtvák myšok 122 Do nitra obrů přírody: Žirafa 124 Do nitra obrů přírody: Žralok bílý 123 Duck and Cover 115 Džungle na poli 36
Č
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
Čistá voda, černé zlato 126
/
Rejstříky
Pasteur 41 Pád impéria 130 Perfect Sense 145 Pod sluncem tma 64 Pokračujte v cestě. Automobilová fantazie 43 Polárník Serge Aviotte 42 Porucha 65 Poslední příběh Franze Kafky 131 Potomci lidí 146 Příběh nemocné duše 66 Putování kontinentů. Oceánie: Ohnivý kruh 44
Chytré věci 82
J Jak přežít atomový útok 116 Jan Balabán 58 Jednoduchý rytmus 128 Jeho Veličenstvo chlup 37 Jídlo s ručením omezeným 59
M
D
Index
P
Létající monstra 3D s Davidem Attenboroughem 129 LSD a Albert Hofmann 39
Číst počasí 57
/
Hyper rodiče a hýčkané děti 102
L
Č
Rejstříky
H
Kdo napsal Bibli? 89 Království laboratorních zvířat 38
Cesta, dvůr, kolaps, ticho 72 Cukr a bič 100
/
/
| Index According to Czech Titles
K
C
hnáni rozvíjí opická ost pro
Rejstříky
Ch
A
150
/
Matrix 144 Muž s dýmkou 61 Můj otec George Voskovec 60
N Nadohled 62 Nano revoluce: Nadčlověk 106 Nano revoluce: Spasí nano svět? 105 NanoCo? Nano nemocnice 107 NanoCo? Nano v přírodě 108 Neodcházení 63 Nesmrtelní 40
R Reefer Madness 93 Retro: Branné cvičení 117 Rok konopí 94
S Steve Jobs: Světová iNovace 120 Struktura vesmíru: Co je to prostor? 45 Stvořil Bůh vesmír? 90 Svět po dinosaurech 46
T Tabula rasa 47 Táta a taťka 103 Tekutí a hnědí 67 Téměř dokonalý člověk 48 The Union 96 Tlukot srdce 49 Tráva: Historie marihuany 95
U U štěstí dam: Vynález obchodního domu 50 Útěk před lékem 97
pickém u se ta vrací jako spasitel.
Index
ck – Zdá se ům o něčem?
/
4 ratr nás
Rejstříky
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
/
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
Index
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
/
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
ejstříky
In
/
Rejstříky
/
Index
/
Rejstříky
/
Index
/
Rejstříky
V Ve virtuálním světě 51 Venku 68 Vítejte v nanosvětě: Nano kolem nás 110 Vítejte v nanosvětě: Od mikro k nano 109 Vize budoucnosti: A.I. revoluce 83 Vize budoucnosti: Biotechnická revoluce 84 Vize budoucnosti: Kvantová revoluce 85
Z
bírá í artefakty civilizace
t 1999 čí zemi
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
eden vesmírný v Mayském ři
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
151
jen Skynet vá nadvláda na zemi
Zahrady techniky 73 Závod nikam 104
Huntington et ací
ndex
/
Index
/
Rejstříky
/
Index
/
Rejstř
Rejstříky
/
Rejstříky
G
Abeles Vicki 104 Abramjan Andran 56 Adámek Stanislav 67 Aitken Sally 50 Asselberghs Herman 130
Gasnier Louis J. 93 Gaudry Pierre-François 38 Girard Tess 128
K Kokeš Lukáš 59
L
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
Edwards Gareth 81
/
Index
/
Rejstříky
/
McCabe Daniel 82 Miedendorp Kai 72 Miller Charles 119 Morland Polly 89
Thompson Niobe 127 Trelford Dan 119 Tucker Liz 88
U Urban Vlastimil 117
Panić Mina 83 Parisot Claude-Julie 37 Paschinger Waltraud 34 Pemberton Sonya 40 Polesný Viktor 63
V Veda Kazuki 46 Všelichová Petra 58
W
Rafani 55 Rafferty Kevin 114 Rafferty Pierce 114 Révil Sophie 49 Rizzo Anthony 115 Röckenhaus Freddie 35 Rudinská Libuše 60
Wachowski Andy 144 Wachowski Lana/Larry 144 Webb-Ingall Ed 101 Wech Michael 118 Wilson David 89 Witz Martin 39
S Scemla Jérôme 109, 110 Shariatmadari Helen 85 Schick Gerhard 73 Slabý Petr 94 Slováková Andrea 62 Sobková Veronika 68 Spielberg Steven 142 Streeter Sabin 45 Symons Johnny 103
Mackenzie David 145 MacMillan Ian 84 Mann Ron 95 Mareček Martin 64
Šípek Jan 65
T Tasovská Klára 57, 59 Thomas Julian 122
pickém u se ta vrací jako spasitel.
E
Rejstříky
Š
M
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
D‘Amicis Francesca 35 De Rouvre Charles-Antoine 109, 110 Denjean Cécile 48 Dhoedt Steven 51 Dockstader Noel 80 Downie Mike 105 Dugan David 123 Dyas Matthew 129
Lamby Stephan 118 Laurette Christian 97 Lavallee David 126 Le Goff Christine 50 LeRose Maria 102 Lesage Dieter 130 Leslie Georgina 100 Loader Jayne 114 Lukáš Pavel 66 Lynch Ian 120
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
D
/
R
Jakobs Miriam 73 Judd Graham 45 Julien Olivier 46, 106
Challis Jonathan 120 Císařovský Josef 61 Clemente Óscar 43 Coffey John 120 Congdon Jessica 104 Crook Susan 120 Cuarón Alfonso 146
152
H
J
C
Index
P
Haft Jan 36 Hars-Tschachotin Boris 47 Harvey Brett 96 Hooke Christopher 44 Höfer Petra 35
Barraud Christophe 49 Bartlett Sharon 102 Berrod Thierry 42 Blomkamp Neill 143 Bornstein Sagi 131 Brunard Alain 40
/
| Index of Directors
A
B
hnáni rozvíjí opická ost pro
Index
ck – Zdá se ům o něčem?
Index režisérů
/
4 ratr nás
/
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
Index
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
/
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
ejstříky
In
Huntington et ací
153
Rejstříky / Index /
bírá í artefakty civilizace
/
t 1999 čí zemi
Index
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
/
eden vesmírný v Mayském ři
Rejstříky
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
/
jen Skynet vá nadvláda na zemi
ndex Rejstříky / Index / Rejstříky / Index / Rejstř
hnáni rozvíjí opická ost pro
154
Notes / Poznámky / Notes / Poznámky /
pickém u se ta vrací jako spasitel.
/
ck – Zdá se ům o něčem?
Poznámky
4 ratr nás
/
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
Notes
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
/
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
Poznámky
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
/
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
Notes
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
/
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
oznámky Notes
Poznámky | Notes
Huntington et ací
155
/ Notes /
bírá í artefakty civilizace
Poznámky
t 1999 čí zemi
/
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
Notes
eden vesmírný v Mayském ři
/
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
Poznámky
jen Skynet vá nadvláda na zemi
/ Poznámky / Notes / Poznámky / Notes / Poznámky / No
hnáni rozvíjí opická ost pro
156
Notes / Poznámky / Notes / Poznámky /
pickém u se ta vrací jako spasitel.
/
ck – Zdá se ům o něčem?
Poznámky
4 ratr nás
/
etí které nám kazuje, že čnost nebo ost naší osti je pouze h rukách.
Notes
století , Darwin, n a mnoho pokládají moderního ho myšlení
/
naplňuje slova utopie nevyhnutelně u dystopii.
Poznámky
uart Mill termín e a tvrdí, teří usilují š dobré í k příliš u.
/
d představuje ckou ost hrůzy ěřící
Notes
ředkládá vu věčného pro všechny, ěří, že
/
s představuje věk“ pické pojetí „dobře
oznámky Notes
Poznámky | Notes
Huntington et ací
157
/ Notes /
bírá í artefakty civilizace
Poznámky
t 1999 čí zemi
/
likace ů se vymykají e a vytváří “šedý sliz”
Notes
eden vesmírný v Mayském ři
/
Freitas í se scénářem gy“ – /spotřebování ému
Poznámky
jen Skynet vá nadvláda na zemi
/ Poznámky / Notes / Poznámky / Notes / Poznámky / No
děti milují chemii Vzbudit u dětí nadšení z chemie je důležité pro budoucnost lidstva. Zatím ve vice než 30 zemích světa jsme proto zřídili laboratoře pro děti, kde se mladí mohou o chemii a vědě učit zábavným a praktickým způsobem. Budou si malí studenti a zkumavky nakonec rozumět? V BASF tvoříme chemii, která spojuje. www.basf.cz
přírodovědecký časopis
V POZNÁNÍ JE SÍLA
Vychází od roku 1871
Vesmír, spol. s r. o., Na Florenci 3, 110 00 Praha 1, tel.: 222 828 394, fax: 222 828 396, e-mail: redakce@vesmir.cz
WWW.VESMIR.CZ
Čtěte ĎAS a porozumíte světu Předplatné ĎAS Předplatitelské výhody: – ročně 2 čísla zdarma – kartička Předplatitel 2012 – 10% sleva při nákupu knih z produkce Nakladatelství Lidové noviny ve Vinohradském knihkupectví – volné nebo zlevněné vstupné do muzeí, galerií a dalších partnerských institucí
Každý měsíc 52 stran poutavého čtení! Zajistěte si předplatné za zvýhodněnou cenu! Objednávky: SEND, distribuce tisku, www.send.cz, tel.: 225 985 225, fax: 267 211 305 Více na www.dejiny.nln.cz
wave.cz
1/11 2/11
žáner
jacques rivette | MFDF Jihlava
kontakt: 00421-2-5710-1513 | martin.kanuch@sfu.sk | www.asfk.sk
ČESKOSLOVENSKÝ ČASOPIS
PRO FYZIKU
vědecko-populární časopis českých a slovenských fyziků Odbornost
Přístupnost
Tradice
Garantujeme přesnost a odbornost předkládaných informací. O náplň každého čísla se stará tým oborových redaktorů, všechny publikované příspěvky jsou recenzovány.
Orientujeme se především na přehledové referáty uvádějící nové či jinak význačné výsledky zasazené do širšího kontextu, srozumitelné i čtenářům s různým vzděláním a odbornou praxí.
Současnou podobu „žlutého“ časopisu získal ČČF v roce 1968. Nabízíme osvědčenou kvalitu odborné publikace. Předplatitelé mají k dispozici archiv článků ve formátu PDF.
ČČF je časopisem nejen pro fyzikální badatele, studující fyziky, pedagogické pracovníky vyučující fyziku, ale i pro techniky, matematiky, přírodovědce jiných oborů a poučené laiky.
1 / 2012 ČESKOSLOVENSKÝ ČASOPIS
PRO FYZIKU
Staňte se čtenářem ČČF Volit můžete z několika forem předplatného:
tištěný Československý časopis pro fyziku: 456 Kč/rok (22 €) rozšířená elektronická verze ČČF na internetu: 390 Kč/rok (15,30 €) kombinované předplatné (tištěný časopis + rozšířená elektronická verze): 550 Kč/rok (25,60 €) Objednávky: cscasfyz.fzu.cz, e-mail: cscasfyz@fzu.cz, tel.: 266 052 152, (adresa: FZÚ AV ČR, v. v. i., Redakce ČČF, Na Slovance 2, 182 21 Praha 8). Aktuální čísla zakoupíte i v prodejnách v Praze (Národní třída 7, Václavské nám. 34, Na Florenci 3, Technická 6, Celetná 18, Žitná 25), Brně (nám. Svobody 13), Ostravě (Zámecká 2) a v Olomouci (Biskupské nám. 1).
www.cscasfyz.fzu.cz
Nobelovy ceny za fyziku (2011) zamířily do vesmíru Co vše ještě lze vybádat o starém dobrém grafitu: cesta ke grafénu a Nobelově ceně za fyziku (2010) Mössbauerův život, jev a spektroskopie Geimova létající žába aneb silná magnetická pole a diamagnetika
Fyzikální ústav Akademie věd České republiky, v. v. i., Praha http://cscasfyz.fzu.cz
svazek 62
časopis zapálený pre film
Predplaťte si časopis plný kvalitných textov so Slovenska, Čiech aj sveta a on dorazí každé dva mesiace až do vašej poštovej schránky v obálke spolu s DVD a mnohými ďalšími filmovými prekvapeniami.
objednávky na kinecko@kinecko.com
www. kinecko .com
WWW.NEJLEPSI-ADRESA.CZ nejlepší adresa na internetu VÍ
JST Regionální ZPRAVODA
d
e l h ře
E C R ZE
P
á IN
n
lat p z e
Í
C K A
KATALO
G úřadů,
B
FO
TO G
Pol
AL
ER
IE
edn
institucí a
firem
í ME
NU M R O
E C A
NF I é
Pra
k c i t k
¯øĂûĂIJÎ÷ ĨÔÜÿv÷ ®nöĪÜĨċ ÜóøÜÕĨĂĨĪĂûÒĨ ÏĂĨĹ¿övû¿ĴmóĂĨĢÜĨÕnöÜĨ ĴÜĨĴ¿ ÜûĨĂ÷Ăøv µċÜÎõbøÿvĨċ vøĂóķĨ£Üÿv÷IJ ÎĨĨċĂÿÕnøvĨ ÎĨĨkĪĴĠĪÜ÷Ĩ ÎĨĨċbĪÜ÷Ĩ ÎĨĨĢĂÆĂĪ¿Ĩ
®ĂöÜĨċÜÿvĹÜ ® öĨ õĴĂĪÿvĨĢĪķø ·ºĨû¿ì¿Ĺvÿ ®ĂöÜĨĠĂÕõÿ¿
«IJøĪIJĠ¾Ĩ ÎĨĨċĠ¿ĴõÕÜøÿmĨĠĂĹóĂĴĂĠķĨÿÜöÜÿĨĢĨĠÜìõĂÿbøÿvûõĨ IJûnøÏõ ÎĨĨċĂĹĴbÿ÷ķĨÿ¿Ĩ÷IJøĪIJĠÿvĨ¿÷ÏÜÒĨĹċĠ¿ĴĂÕ¿öĢĪĴvĨ ĹĨ÷IJøĪIJĠÿvóĂĨÕnÿvĨĴĨÏÜømûĨ÷Ġ¿öõ ÎĨĨøvĢĪ÷ķĨÿ¿Ĩ÷ĂÿÏÜĠĪķĨċĠĂĨċ ÜÕċø¿ĪõĪÜøÜĨ °øĂûĂIJÏ÷móĂĨÕÜÿv÷IJ ÎĨĨÕõĴ¿ÕøĂÒĨóIJÕÆ¿ÒĨæøûÒĨĴ ĪĴ¿ĠÿmĨIJûnÿvÒĨĴ ĢĪ¿ĴķÒĨ ÷ĂÿÏÜĠĪķ
½ċĠ¾ĴĂÔ¾öĢĪĴvĨ ÎĨĨ¿÷ĪIJbøÿvĨċĠĂÆømûķĨ°øĂûĂIJÏ÷¿ÒĨĴÜø÷mĨ÷¿IJĹķÒĨ ÎĨĨĠĂĹóĂĴĂĠķÒĨøõÕĢ÷mĨċ vÆnóķÒĨċĠ¿ĴõÕÜøÿmĨĢÜĠõbøķ ÎĨĨ÷ĂûÜÿĪb ÜÒĨ÷ĠõûõĨĹċĠbĴķÒĨ¿ÿ÷ÜĪķ ÎĨĨĢĪĠ¿ÿ¿ĨĴnÿĂĴ¿ÿbĨċ vĢċnĴ÷ ûĨkĪÜÿb
² ÜÔċø¾ ĪÜĨĢõĨ¯øĂûĂIJÎ÷ Ĩ ÔÜÿv÷Ĩ¾ĨĹvĢ÷ÜöĪÜĨ ¾ÔIJĨĴ óĂÔ ®¾ĨõÿĪÜĠÿÜĪĂĴ ÎóĨĢĪĠbÿ÷bÎó ĵĵĵĐûĂöÜċĠÜÔċø¾ĪÿÜĐÎĹĨÿ¿öÕÜĪÜĨĴnĠÿĂĢĪÿv ċĠĂìĠ¿ûĨċĠĂĨċ ÜÕċø¿ĪõĪÜøÜĨ£Üÿv÷IJĨôĨ ¡°Ĩ¡°¯¹¶Đ ¾¿ĨÆĂÕķÒĨ÷ĪÜĠmĨĴbûĨöĢĂIJĨċ õċõĢĂĴbÿķĨċ õĨ÷¿ Õm ċø¿ĪÆnĨĹ¿Ĩċ ÜÕċø¿ĪÿmÒĨû ÜĪÜĨkÜĠċ¿ĪĨċĂIJ÷bĹ÷ķ ÿ¿ĨĢøÜĴķĨ¿ĨÕbĠ÷ķĨĴĨóĂÕÿĂĪnĨ¿ ĨĄİĺĺÒôĨ«kĨĠĂkÿnĐ ©ÿåĂĠû¾ÎÜĨĂĨċ ÜÔċø¾ĪÿmûĨ ÿ¾ĨkvĢøÜĨĦĺĦĨĥĄĦĨĬĥĺĨÿÜÅĂĨÿ¾ĨÜôû¾õøIJÐĨ û¾ĠõÜĐĂĪ¾ó¾øĂĴ¾ÄÔÜÿõ÷ĐÎĹĐ
( . , ! * . ' ! " $ % % ' " ! /' . . & +# - (. )# "# ! #$ " $ ' - !$ , ."#- " " ' +# *01 #0 #. !*% " ' +#%!#, " *0" , % & " ' *#, %, % & " ' +# *01 & " " $ #()
ĵĵĵĐĂøĂûĂIJÎ÷ķÔÜÿõ÷ĐÎĹ ÔÜ Üÿõ÷
#
#( % !
% ! !
TÝDENÍK ZPRAVODAJSKÝ WEB
MAGAZÍN
UNIVERZITNÍ FACEBOOK
STUDENTSKÁ TELEVIZE
KONTAKTY NA SÍTI
Buďte v obraze. Sledujte média UP!
Muzeum umění Olomouc Muzeum moderního umění Olomouc Museum of Art Museum of Modern Art 8/ 3 — — 20/ 5/ 2012 8/ Mar— —20/ May/ 2012 Otevřeno denně mimo pondělí od 10.00 do 18.00 hodin Ve středu a v neděli volný vstup Opening hours daily except Mondays from 10 a.m. to 6 p.m. Admission free on Wednesdays and Sundays
www.olmuart.cz
DURACFILM.CZ
FACEBOOK.COM/DURACFILM
DRACI / KITES
OBLAKA / CLOUDS
NADOHLED / IN SIGHT
TROJMEZÍ / THE TRIPOINT
ZDENEK VÝHYBKA RYKR / ZDENEK THE POINTSMAN RYKR
DUCH A UM / PRIESTS
TENHLE ZÁBĚR BERU! DHL, PŘEPRAVNÍ PARTNER AFO
DHL je hrdým přepravním partnerem Mezinárodního festivalu populárněvědeckých a dokumentárních filmů AFO, stejně jako dalších filmových projektů. Těší nás, že můžeme díky zázemí největší přepravní společnosti na světě pomáhat s dopravou filmů k jejich fanouškům. Film spojuje lidi, DHL spojuje svět.
Nonstop servis 840 103 000, www.dhl.cz
%Xċ À W D EDY VH
2YOiGHMWH KU\ SRPRFt SRK\EŤ VYpKR WėOD EH] RYODGDĉH 3ŐLMċWH VL ² Y\]NRXäHW QD $FDGHPLD )LOP 2ORPRXF
www.xbox.cz | www.facebook.com/xbox.cz
Letenky Ubytování Pojištění Víza Pronájem automobilů Pracovní cesty
FLY UNITED, s. r. o. Denisova 4 772 00 Olomouc Tel.: +420 587 571 529 Fax: +420 585 222 148 Mobil: +420 608 07 00 77 www.flyunited.cz
www.mujlet.cz
www.kokina.cz
prod ej B E L GI CK É č ok ol á dy
www.upsolvent.cz Katedra divadelních, studií.
Pí centrum Zdravá výživa s.r.o. Pavelčákova 21 77200 olomouc Tel.: 585 234 657 www.picentrum.cz Největší zdravá výživa a prodejna přírodních produktů v Olomouci. Výroba a prodej harmonizované Pí-vody.
ČINOHRA Ċ OPERA Ċ OPERETA Ċ MUZIKÁL Ċ BALET Rezervace: tel. 420 585 500 500 / e-mail: pokladna@mdol.cz Moravské divadlo Olomouc, tř. Svobody 33, 779 00 Olomouc
www.moravskedivadlo.cz
Institut dokumentárního filmu
Brána do východoevropského dokumentárního filmu
www.DOKweb.net denně aktualizovaný informační servis, rozhovory s tvůrci, rozsáhlá databáze českých a východoevropských filmů s více než tisícovkou trailerů, databáze českých a východoevropských dokumentárních profesionálů, aktuální informace o festivalových uzávěrkách
Aktivity Institutu dokumentárního filmu:
Ex Oriente Film celoroční vzdělávací program pro dokumentární náměty a projekty ve vývoji East European Forum podpora financování dokumentárních filmů v produkční fázi Uzávěrka přihlášek: prosinec 2012 Doc Launch podpora dokumentů v postprodukci Uzávěrka přihlášek: prosinec 2012 East Silver trh východoevropských dokumentů / podpora distribuce a propagace českých a východoevropských dokumentů Uzávěrka přihlášek: 30. června 2012 Katalog nových českých dokumentů propagace českých dokumentárních filmů na mezinárodních festivalech Uzávěrka přihlášek: 30. června 2012 Více informací a on-line přihlášky na www.DOKweb.net
www.suitcasetype.com
Na katalogu a tiskovinách AFO 2012 byl použit font TABAC MONO.
AFO 2012 = Tabac Mono.
Doc Launch Post-production Support & Predistribution Promotion
East Silver Distribution Support & Promotion
Submission Deadline: December, 2012
Submission Deadline: December, 2012
Submission Deadline: June 30, 2012
www.DOKweb.net
Institute of Documentary Film
East European Forum Project Funding
EAST DOC PLATFORM
Prague, March 2013 An umbrella industry event dedicated to East European documentary ďŹ lms in all stages of completion.
XI. Přehlídka animovaného filmu 6. — 9. 12. 2012, Olomouc www.pifpaf.cz CZ
Science Café – věda jako dobrodružství Neformální diskusní večery s vědci v kavárnách v různých městech po celé České republice. Přijďte se vědců zeptat i vy! Praha | Brno | Ústí nad Labem | Hradec Králové | Ostrava | Pardubice | Poděbrady | Veselí nad Moravou | České Budějovice
Poslouchejte záznamy Science Café online na ČRo Leonardo, SoundCloud.com nebo iTunes. Videozáznamy sledujte na MetaTV.cz. Jste nadšení organizátoři a chcete pořádat Science Café i ve vašem městě? Jste vědec/vědkyně a máte zájem představit na Science Café svůj výzkum? Chcete podpořit popularizaci vědy v ČR? Napište nám! info@sciencecafe.cz GENERÁLNÍ PARTNER:
www.sciencecafe.cz www.facebook.com/sciencecafe
Hledáme dokumentární film s osobitým pohledem na svět kolem nás. Cena Pavla Kouteckého 2012 6. ročník Uzávěrka 30. dubna 2012 Přihlášku najdete na www.cenakoutecky.cz HLAVNÍ PARTNER
POŘADATELÉ
PARTNER
PODPOŘILI
Využijte jedinečnou možnost získat reprint prvního vydání Respektu z roku 1990 v limitované edici. Získejte reprodukce kreseb Pavla Reisenaurera nebo si vyberte trika, mikiny nebo hrnky s potiskem.
Objednejte si nově přes SMS.
1 SMS = 1 časopis National Geographic do vaší schránky Mějte další číslo již výhodně jen za
75 Kč.
Stačí na číslo 902 11 zaslat SMS ve tvaru: NG mezera JMENO mezera PRIJMENI mezera ULICE mezera CP mezera MESTO mezera PSC Objednávku pište bez diakritiky. Po objednání služby vám bude zaslána platební SMS v hodnotě 75 Kč včetně DPH.
Po zaslání první objednávkové SMS vám zpět přijde první platební SMS, která funguje jako platba za objednaný časopis. Z vašeho kreditu se strhne částka ve výši 75 Kč. Tuto službu lze kdykoliv zrušit, takže nic neriskujete. Z vašeho kreditu se tak bude každý měsíc strhávat částka za aktuální číslo časopisu, který vám přijde do schránky. Doručování začne nejbližším vycházejícím číslem, více informací na www.nationalgeographic.cz. www.platmobilem.cz. Službu technicky zajišťuje ATS. Infolinka: 776 999 199.
Líbáš jako ďábel
Signál
katalog | catalogue 47. Mezinár Mezinárodní festival populárně-vědeckých Film Olomouc filmů Academia Acade 47th International Intern Festival of Science Documentary Films Academia Film Olomouc Editorka: Eva Ch Chlumská Korektury: Romana Roma Veselá Miroslav Bárta, Petr Bilík, Tereza Bednarská, Jan Černík, Autoři textů: Mi Josef Fulka, Zdeněk Holý, Veronika Cholastová, Jana David Dugan, Jos Jedličková, Steve Jones, Kristina Klemanová, Ivan Klinec, Eva Klocová, Jakub Korda, Adam Ad Kotaška, Filip Lucinkiewicz, Jana Marková, Ester Nagyová, K Kristýna Oslzlová, Tereza Osmančíková, Magdaléna Petrá Petráková, Kryštof Pohl, Jakub Ráliš, Dana Sephtonová, Vít Smetana, On Ondřej Sovík, Glenn Starkman, Michal Škamla, Daniela Špundov Špundová, Eva Zavřelová, Jana Zbořilová, Jakub Žídek Anglický překla překlad: Alžběta Glancová, Andrea Miklová, Barbora Greplová, Barbora Nožičková, Eva Nováková, Gabriela Kadlecová, Helena Pekařova, Klára Henzlová, Lenka Krmenčíková, Lukáš Merz, Magda Hrabálková, Martin Kabát, Markéta Novotná, Ondřej Nosek, Petra Alexová, Petra Micková, Tereza Chocholová, Theodora Klimentová, Václav Málek Korektura anglických překladů: David Malcolm Richardson Design: Petr Krejzek, Klára Kvízová, ReDesign Sazba: Jiří Fogl Tisk: Profi-Tisk Group s.r.o. Náklad: 750 ks Vydavatel: Univerzita Palackého v Olomouci Křížkovského 8 771 47 Olomouc IČ: 61989592 Univerzita Palackého byla zřízena zákonem o Vysokých školách č. 111/1998sb. Olomouc 2012 ISBN 978-80-244-3042-3
-3760 Adam s Evou jsou vyhnáni z ráje a rozvíjí se dystopická budoucnost pro lidstvo
-700 Hesiodos představuje „zlatý věk“ a dystopické pojetí dějin – „dobře už bylo“
24–29 Ježíš předkládá představu věčného utrpení pro všechny, kdo nevěří, že je bůh
622 Mohammed představuje dystopickou budoucnost hrůzy pro nevěřící
5–19 století „degenerativní“ středověké náboženské pojetí dějin převládá: „…a je to čím dal tím horší!“
11–15. století Stoupenci třech předních náboženství se hromadně vraždí, kvůli neschodě čí utopie je pravdivější a krásnější
1867 K. Marx naplňuje Millova slova a místo utopie vytváří nevyhnutelně ošklivou dystopii.
1868 John Stuart Mill zavádí termín dystopie a tvrdí, že ti kteří usilují o příliš dobré dospívají k příliš špatnému.
1949–1984 Velký bratr nás sleduje?
1968 F. K. Dick – Zdá se Androidům o něčem?