www.upms.ocps.k12.fl.us
Volume 13 Issue 3 August 2014 ADMINISTRATION 407-249-6309 Principal Ms. Sandy Clark Sauma, extension 5262222 Assistant Principal Dr. Sonia Warner,
Assistant Principal Mr. Daniel Kempinger, extension 5262238 Assistant Principal Mr. Thomas Soli extension 5262237 Administrative Dean Mrs. Stephanie Ickes, extension 5262236 Administrative Dean Mrs. Aleli Vazquez, extension 5262239
GUIDANCE AND RESOURCE
Counselor for 6th & 7th grade, A-L Ms. Lisa Wharton, ext. 5262246
Counselor for 7th, M-Z & 8th grade Ms. Jennifer Frenyea, ext. 5262248 ESE Staffing Specialist Ms. Donna Dayton, extension 5262358
ELL Compliance Teacher Mrs. Dolores Santiago
Vision Statement “Leading Students to Success”
For The Parents, Staff, Students, And Community Of Union Park Middle School
Principal’s Message
Dear Parents and Students, Welcome to Union Park Middle School. The voyage you are about to embark on will be filled with outstanding academic and exploratory opportunities, but will only be truly fulfilled by the strength of your character, imagination, and organization. Anyone setting out on a voyage or trip uses various tools to successfully accomplish that journey. In order to reach your intended destination, the successful completion of middle school, we are providing a student-parent guide as one of your tools. Like any tool, how you utilize it will be the critical factor in your success. This guide will allow you to organize your schoolwork, prioritize your activities, track your academic progress and even remind yourself of personal items such as birthdays and family events. As adults, we all have a system for staying organized, and as young adults you, too, must develop a meaningful system to track your responsibilities. This tool is just a part of helping you to be successful here at Union Park Middle School. Another part of your success at Union Park Middle School is clear direction for your journey. In the guide you will find the student handbook. These pages should be considered a roadmap of rules to successfully navigate the expectations of your Union Park teachers, staff, and administration. While it is impossible to list every rule, it is vital to recognize that high expectations are in place for all students who come to Union Park Middle School. As a student you are expected to conduct yourself as a positive and responsible member of your family, your school, and larger community. Union Park Middle School also has a responsibility to you, our student. We will provide the environment in which you are able to succeed and in return ask you to strive for your personal best every day. That commitment to excellence is what will make your voyage here at Union Park Middle the most successful one ever. Please join us at our Student Orientation on August 14, 2014 from 4:30 – 6:30 pm. You will receive your child’s schedule, meet the teachers and tour the school. Again, welcome to Union Park Middle School. We know that together we can accomplish all of your goals and make this year the best! With warm regards, Sandy Clark Sauma Principal Queridos Padres y Estudiantes, Bienvenidos a la Escuela Intermedia Union Park. El viaje en el cual van a embarcar estará lleno de maravillosas oportunidades académicas y exploratorias. Pero esto se hará realidad solamente con su fuerza de carácter, imaginación y organización. Cualquier persona que se embarca en un viaje necesita varias herramientas para lograr su viaje. Para poder llegar a su destino correcto, el completar exitosamente los años de Escuela Intermedia, les proveeremos agendas como una de esas herramientas. Como cualquier herramienta, como tú la utilices será el factor crítico para tu éxito. Esta agenda te ayudara a organizar tu trabajo escolar, darle prioridad a tus actividades, estar al tanto de tu progreso académico y hasta recordarte a ti mismo de cosas personales como cumpleaños y eventos familiares. Como adultos, todos tenemos continues on next page.... continuacion en la proxima pagina....
continued from page 1.... continuacion de la pagina 1....
un sistma para mantenernos organizados, y como adulto joven, tú también puedes crear un sistema para mantenerte al día con tus responsabilidades aquí en la Escuela Intermedia Union Park. Otra area necesaria para ser exitoso en la Escuela Intermedia Union Park es tener dirección clara para tu viaje. En la agenda encontraras el manual del estudiante. Estas páginas deben ser consideradas como el mapa de reglas para navegar exitosamente por las expectativas de tus maestros/ as, empleados, y administradores de Union Park. Es imposible listar todas las reglas, pero es vital estar en cuenta de que las expectativas son muy altas y que aplican para cada uno de los estudiantes que asisten a la Escuela Intermedia Union Park. Como estudiante, esperamos que te comportes como un miembro positivo y responsable de tu familia, escuela, y comunidad. La Escuela Intermedia Union Park también tiene una responsabilidad hacia ti, el estudiante. Nosotros proveeremos un ambiente en el cual tu podrás ser exitoso/a y de vuelta te pedimos que te esfuerces y des lo mejor de ti todos los días. Tu compromiso a la excelencia es lo que va a hacer tu viaje aquí en Union Park el mas exitoso que nunca. Por favor, únase a nosotros en nuestra orientación para estudiantes el 14 de agosto del 2014, desde las 4:30 a las 6:30 p.m. Usted recibirá el horario de su hijo, también conocera a los maestros y hara un recorrido de la escuela. De nuevo, bienvenidos a la Escuela Intermedia Union Park. Sabemos que juntos podremos lograr todas tus metas y hacer de este año el mejor. Con mucho afecto, Sandy Clark Sauma, Principal
School Advisory Council (SAC)
Union Park Middle School Vision: A United Community Inspiring Excellence
The School Advisory Council (SAC) is a group of parents, teachers and community members who meet once a month to develop the School Improvement Plan of Union Park Middle School. Because there are many components of our School Improvement Plan, we need and encourage parents to attend. The complete School Improvement Plan is available for all to read in the Media Center. Are you interested in developing the future of Union Park Middle School? Do you have opinions on the state of education and its future? Can you commit to one monthly meeting?
Please take a moment to write down your name, telephone number, and your child’s name so that we may contact you about the upcoming meetings. Return this to the school with your student (Union Park Middle School, 1844 Westfall Dr, Orlando, FL 32817) or bring it with you to Student Orientation on August 14. Thank you. Your Name: ____________________________________________________________________ Telephone Number: ______________________________________________________________ Email: _________________________________________________________________________ Child’s Name: __________________________________________________________________
LA JUNTA DE ASESORAMIENTO
La Visión de la Escuela Intermedia Union Park es: Una Comunidad Unida Inspirando Excelencia. La Junta de Asesoramiento (SAC por sus siglas en Inglés) es un grupo de padres, maestros y miembros de la comunidad el cual se reúne una vez al mes con el propósito de desarrollar el Plan de Mejoramiento de la Escuela Intermedia Union Park. Como el Plan de Mejoramiento tiene muchos componentes necesitamos y exhortamos a los padres a asistir. El Plan de Mejoramiento se encuentra en la biblioteca si desea leerlo. ¿Está interesado en formar el futuro de la Escuela Intermedia Union Park? ¿Tiene opiniones acerca del estado de educación y su futuro? ¿Puede comprometerse a una reunión por mes?
Por favor tome un momento para escribir su nombre, número de teléfono y el nombre de su hijo/a para poder contactarlo acerca de las futuras reuniones. Devuelva éste formulario por correo (Union Park Middle School, 1844 Westfall Dr, Orlando, FL 32817) o tráigalo con usted a la orientación estudiantil el 14 de agosto. Muchas Gracias. Nombre: ______________________________________________________________________ Numero de Telefono: ____________________________________________________________ Correo Electrónico: ______________________________________________________________ Child’s Name: __________________________________________________________________
Econ Express August 2014 Published Four Times Per Year Orange County Public Schools P.O. Box 271 Orlando, FL 32802-0271 Issue # 3
OCPS EEO Non-Discrimination Statement: The School Board of Orange County, Florida, does not discriminate in admission or access to, or treatment or employment in its programs and activities, on the basis of race, color, religion, age, sex, national origin, marital status, disability, genetic information or any other reason prohibited by law. The following individuals at the Ronald Blocker Educational Leadership Center, 445 W. Amelia Street, Orlando, Florida 32801, attend to compliance matters: ADA Coordinator & Equal Employment Opportunity (EEO) Supervisor: Carianne Reggio; Section 504 Coordinator: Dr. Kimberly Steinke; Title IX Coordinator: Gary Preisser. (407.317.3200)
Student Orientation
We are looking forward to seeing all of you at our Student Orientation on August 14, 2014 from 4:30 – 6:30 p.m. The purpose of orientation is to see the school grounds, meet the faculty and staff, and know the procedures for your first day of school. You will also be able to receive your child’s schedule. Please note that if your child’s immunizations are not updated, a schedule will not be provided. We are looking forward to your visit!
ORIENTACIÓN ESTUDIANTIL
Estamos ansiosos por verlos a todos ustedes en nuestra Orientación Estudiantil el 14 de agosto del 2014. Se llevara a cabo de 4:30 de la tarde a 6:30 de la noche. El propósito de ésta tarde es visitar los alrededores de la escuela, conocer la facultad y los empleados y familiarizarse con los procedimientos del primer día de clases. También podrá recibir el horario de su hijo/a. Por favor entienda que si su hijo/a no tiene sus vacunas al día, no se le proveerá su horario. ¡Estamos esperando su visita!
School Hours
Students are not permitted on campus before 9:00 a.m. Orange County Public School employees are not responsible for supervising students arriving on these premises more than 30 minutes before school sponsored activities begin or students remaining on these premises more than 30 minutes after the end of school sponsored activities. This is to provide for your child’s safety. School starts at 9:30 a.m. and ends at 3:50 p.m.
HORARIO ESCOLAR
PTSA (ParentTeacher-Student Association)
Welcome to another wonderful year at UPMS. We want to introduce you to the UPMS PTSA (Parent Teacher Student Association). We are a group of parents, teachers and students who try to support UPMS in every way we can. We invite you to visit our facebook page: Union Park Middle School PTSA. When school officially resumes, we invite you to be a member. Sign-up will be held at Orientation, Open House and every PTSA meeting. Meetings are generally the third Tuesday of every month in the Media Center immediately following the SAC meeting which begins at 5:30pm. We hope to see you throughout the year. UPMS PTSA 2014-2015 Board Glorianne Cuevas, President Elizabeth Dale, Vice President Uma Dale, Treasurer Julianna Bravo, Secretary
A los estudiantes no se les permite estar en los predios de la escuela antes de las 9:00 a.m. Los empleados del Condado de Orange no son responsables de supervisar a aquellos estudiantes que lleguen a la escuela por la mañana más de 30 minutos antes del comienzo de las actividades auspiciadas por la escuela o que permanezcan más de 30 minutos por la tarde después que terminen las actividades auspiciadas por la escuela. Esto es necesario para la seguridad de su hijo(a). La escuela comienza a las 9:30 a.m. y concluye a las 3:50 p.m. Monday-Friday Monday Monday Wednesday Thursday Friday Monday Monday-Friday
2014-2015 School Calendar
August 11-15 August 18 September 1 October 22 October 23 October 24 October 27 Nov. 24-28
Pre-planning for teachers (Aug. 13 is a staff development day.) First day of school for students Labor Day holiday (Schools and district offices are closed.) End of 1st marking period (47 days) Student holiday/teacher workday Student holiday/teacher professional day Begin 2nd marking period Thanksgiving Break · Students are out all week · District offices are open Nov. 24-26 · Nov. 24-26: Teacher non-workdays · Nov. 27-28: Teacher holidays Two Weeks Dec. 22-Jan. 2 Winter Break (Schools are closed. District offices are closed Dec. 24-Jan. 1.) Monday January 5 Students return to school Thursday January 15 End of 2nd marking period (44 days) Friday January 16 Student holiday/teacher workday Monday January 19 Martin Luther King, Jr. holiday (Schools and district offices are closed.) Tuesday January 20 Begin 2nd semester/3rd marking period Monday February 16 Presidents Day holiday (Schools are closed; district offices are open.) Thursday March 19 End of 3rd marking period (47 days) Friday March 20 Student holiday/teacher workday Monday-Friday March 23-27 Spring Break (Schools are closed; district offices are open.) Monday March 30 Begin 4th marking period Monday May 25 Memorial Day holiday (Schools and district offices are closed.) Wednesday June 3 End of 4th marking period/last day of school for students (42 days) Thursday-Friday June 4-5 Post planning for teachers
PTSA (ASOCIACION PADRES, MAESTROS, Y ESTUDIANTES)
Bienvenidos a otro año escolar por parte del Comité PTSA. Queremos presentarnos. Somos un comité de padres, maestros y estudiantes quienes tratan de apollar en todos los aspectos a UPMS. Le invitamos a ponerse en contacto con nosotros y visitennos en nuestro Facebook Union Park Middle School PTSA. Al empezar el año escolar, les invitaremos a ser miembro. Busquennos en la noche de Orientacion, Open House y cada mitin de PTSA. Las reuniones seran generalmente el tercer martes de cada mes en el Media Center, el cual comienza a las 5:30 pm. E.speramos verlos durante este año. UPMS PTSA 2014-2015 Board Glorianne Cuevas, President Elizabeth Dale, Vice President Uma Dale, Treasurer Julianna Bravo, Secretary
ALL STUDENTS WILL BE GIVEN A BINDER, PENCILS, BLACK PENS, NOTEBOOK PAPER AND A HIGHLIGHTER THE FIRST DAY OF SCHOOL ADDITIONAL STUDENT SUPPLIES NEEDED: GLUE STICKS COLORED PENCILS NOTEBOOK DIVIDERS COMPOSITION NOTEBOOKS BACK PACK
Fridays – “Clean out your Backpack Day”
As another way to communicate with parents, Fridays will be declared “Clean Out Your Backpack Day”. All communication needing parent attention, including: progress reports, report cards, etc. will be sent home on Fridays. Don’t forget to empty those backpacks on Fridays.
VIERNES – “DÍA DE LIMPIAR TU MOCHILA”
Como otra manera de comunicarse con los padres, los Viernes será declarado el “Día de Limpiar Sus Mochilas.” Toda la comunicación que necesita la atención de los padres, por ejemplo: los reportes de progreso, las notas, etc. serán enviados a la casa los viernes.
Dress Code
“IF IT SHOWS ... IT GOES” Research shows that a well-dressed student not only behaves better, but also is more likely to perform better academically. A clear list of our expectations is listed within the handbook, but our philosophy is also clear. Students who dress for school are clearly focused on their education. From the moment they begin to dress they realize that it is a school day and the day has a purpose. We take great pride in how our students dress and know you will support us. If dress code violations occur, you will be notified and asked to bring a change of clothes to school. If you cannot bring a change of clothes, a student will be placed in In -School Suspension for the remainder of the day. Guidelines: • No hats of any kind, sunglasses, bandanas. • No holes in clothes. • No backless shoes, i.e. slides and flip-flops. • Clothing is to cover all undergarments and worn as designed. • Pants will be worn at the waist. • Belts are required on pants. • No midriffs, tank tops, halter tops, spaghetti straps, backless/strapless clothing, unless an appropriate shirt is worn under the garment. Shirts must follow the four finger wide rule at the shoulder. • Shirts must be worn at all times. • No short skirts or short shorts. *To measure shorts or skirts, students are to place their arms straight down the sides of their legs with their hands flattened against the sides of the legs. The hem of the skirt or shorts is to be at or below the fingertip of the index finger. • No pajama tops or bottoms. • No clothing promoting alcohol, smoking, drugs or drug usage, profanity, sexual connotations, provocative language or suggestions, violence, gangs, racial slurs, vulgarities, or any other suggestion that is distracting to the classroom of students. • No see-through clothing. • Clothing that is too tight or revealing is unacceptable. • No clothing or accessories should have spikes or other potentially dangerous objects.
CÓDIGO DE VESTIMENTA
“SI SE VE... SE VA” Es nuestra creencia que un/una estudiante que vista bien, no sólo se comporta mejor, sino que también puede resultar en un mejor funcionamiento académico. Una lista clara y específica se incluye en el manual pero nuestra filosofía también es bien clara. Los estudiantes que se visten como para asistir a la escuela están obviamente enfocados en su educación. Desde el momento en que comienzan a vestirse, se dan cuenta de que es un día de escuela y que este tiene un propósito. Nos enorgullece como visten nuestros estudiantes y confiamos en su apoyo. En caso de violación al Código de Vestuario, el padre o encargado será notificado y se le pedirá traer un cambio de ropa. Si esto no es posible se colocará al estudiante en Suspensión dentro de la Escuela por el resto del día. Criterios: • La ropa debe cubrir toda ropa interior. • Los pantalones deben ser usados a la cintura. • Se requieren correas en los pantalones. • No se permite ropa con agujeros. No se puede usar ropa que exponga el diafragma, blusas o camisas cortas, camisillas, camisas con tirillas ni camisas que muestren la espalda (a menos que se ponga una blusa apropiada debajo). • Siempre debe tener una camisa puesta. • No se permiten faldas cortas ni pantaloncitos cortos (short shorts). *Para medir las faldas o los pantalones cortos el estudiante deberá estirar los brazos paralelos a sus piernas con las palmas de las manos abiertas. El ruedo de la falda deberá quedar debajo de la punta del dedo índice. • No se permite ninguna clase de sombreros, gafas, pañuelos para la cabeza. • No se permite ropa que promueva el alcohol, fumar, drogas o su uso, profanación, insinuaciones sexuales, lenguaje provocativo o sugestivo, violencia, gangas, comentarios raciales, vulgaridades u otras insinuaciones que distraigan a los estudiantes en un salón de clases. • No se permite ropa transparente. • No se permite ropa apretada a la piel que revele las líneas de la ropa interior o las partes del cuerpo incluyendo “spandex,” pantalones de ejercicio y pantalones cortos de bicicleta. • La ropa o accesorios no pueden tener proyecciones puntiagudas u otros objetos que sean potencialmente peligrosos
Attendance
When a student returns to school following an absence, he/she must bring a note the next day signed and dated by a parent/guardian stating when and why the student was absent. This note is to be given to the first period teacher. Please be sure the student’s full name is included in the note. Students without notes from a parent/guardian will be given an unexcused absence. Failure to bring a note will be treated as truancy. Unexcused absences will be replaced by excused absences if an acceptable note is presented within two school days. Once students arrive on campus, although they have not entered the building, they may not leave the school grounds without permission. Florida law requires students to attend school each day school is in session. Only the following will be accepted as excused absences: • • • • • • •
Illness or injury Illness or death of a member of the student’s immediate family Recognized (or established) religious holidays and/or religious instruction Medical/Legal appointments Participation in an approved activity or class of instruction held at another site Prearranged absences of educational value with the principal’s prior approval Head Lice infestation (up to four days during the school year)
You have the same number of days you were absent to make up your missed work. When you need a prearranged absence, a Prearranged Absence Form can be obtained from the grade level office. This form should be completed by your parent/guardian and given to the front office for Ms. Sauma’s approval at least three school days prior to the absence. If a student arrives late to school, he/she must report to the front office for an admittance slip before going to class. Repeated tardiness will be referred to the grade level administrator or the school social worker. A parent must come into the front office to check out a student and must have picture identification; this parent’s name must match the name included in the official school records. Due to changes in the legislation, 5 tardies to 1st period will now constitute one unexcused absence.
ASISTENCIA
Cuando un estudiante regresa a la escuela luego de una ausencia, él/ella debe traer una nota firmada y fechada por el padre o guardián explicando el por qué y el día o días que el estudiante estuvo ausente. Esta nota debe ser entregada a la Oficina de Asistencia. Por favor, asegúrese de que incluye el nombre completo del estudiante. El estudiante que no trae una nota de su padre o guardián se le dará una ausencia sin excusa. El no traer una excusa será considerado como ausencia sin permiso. Ausencias sin excusa podrán ser reemplazadas por ausencias excusadas si el estudiante trae una nota aceptable dentro de un término de dos días escolares. Una vez los estudiantes lleguen a la escuela no deben dejar los predios escolares sin permiso. La ley de Florida requiere que los estudiantes asistan a la escuela cada día que la escuela este en sesión.Comenzando el 6 de enero de 2006 solamente se aprobarán ausencias excusadas por las siguientes razones: • • • • • • •
Gravedad o herida Gravedad o muerte de un miembro de la familia inmediata del estudiante Días de fiesta religiosos reconocidos (o establecidos ) y / ó instrucción religiosa Citas médicas o legales Participación en una actividad aprobada o una clase instructiva en otro lugar Ausencias PRE-aprobadas con un valor educacional y con la aprobación previa de la principal Infestación de piojos ( máximo cuatro días al año)
Tienes el mismo número de días que estuviste ausente para hacer el trabajo que perdiste mientras estabas ausente. (Por ejemplo, si te ausentas 3 días, tienes 3 días para reponer el trabajo perdido comenzando con el día en que regresaste). Es tu responsabilidad reponer el trabajo perdido mientras estuviste ausente. Cuando necesites una ausencia acordada de antemano puedes obtener una forma en la Oficina del Grado. Esta forma debe ser completada por tu padre o encargado y devolverla a la Oficina de Asistencia por lo menos dos días antes de tu ausencia. Si un estudiante llega tarde a la escuela él/ella debe presentarse a la Oficina de Asistencia para que le den un permiso de admisión antes de ir a clases. Tardanzas repetidas deben ser referidas al administrador del grado o a la trabajadora social. El padre debe ir a la Oficina de Asistencia para llevarse su hijo/a y debe tener una identificación con retrato. Ya que hubo cambio en la legislación, 5 tardanzas a 1er periodo ahora constituirán una ausencia sin excusa.
Florida KidCare—A Low-Cost Option for Uninsured Children
It’s easier to get and maintain free and low-cost health insurance for qualified uninsured children through the Florida KidCare. The timing couldn’t be better as families work harder than ever to make ends meet. Florida KidCare, is an insurance program for uninsured children under the age of 19 that is subsidized by the state and federal government. It provides medical and dental coverage, and while premiums vary depending on family income, most families pay $15 or $20 a month. Parents also can apply if the company they work for offers insurance but they can’t afford to buy it. In addition, if a family doesn’t qualify for subsidized insurance for their children through Florida KidCare, they can apply for the program’s coverage at full price, which in Orange County is $135.00 per month per child, or with dental $148.00 per month per child. Parents can apply online by going to www.floridakidcare.org or they can download an application from the website. Applicants are asked to supply documents depending on sources of income, including the most recent tax return or a wage and earning statement or current pay stubs for one month, social security number, and cost of health insurance if employer offers. There is open enrollment throughout the year. To get help locally, you can call a Florida KidCare Outreach Specialist, at 407-836-2528 who provides assistance to applicants in Orange County. The Winter Park Health Foundation (WPHF) provides grant support for these outreach efforts in hopes of assisting qualifying families in public schools in Winter Park, Maitland and Eatonville. Once an application is submitted, it usually takes six to eight weeks to be approved. It is recommended parents write down the confirmation number given when they apply and use it when they follow up on the status of applications. It is important to make a follow up call – 1-800821-5437 to make sure all application materials have been received and everything is in order.
FLORIDA KIDCARE—UNA ALTERNATIVA DE BAJO COSTE PARA LOS NIÑOS SIN SEGURO
Ahora es más fácil obtener y mantener seguro medico de bajo coste para los niños sin seguro por Florida KidCare. Y su llegada es en Buena hora en este tiempo en que las familias trabajan más que nunca para sustenerse. Florida KidCare, es un programa de seguro para niños sin seguro bajo la edad de 19 años, subvencionado por el govierno federal y estatal. Provee una póliza de cubertura médica y dental, y el precio depende en los ingresos de la familia; la mayoría la familias pagan entre $15 y $20 al mes. Los padres pueden aplicar si la compañia donde trabajan ofrece un seguro pero ellos se lo no pueden comprar. Adicionalmente, si la familia no cualifica para seguro para sus hijos por parte de Florida KidCare, ellos pueded aplicar para el precio total del programa la cual en Orange County cuesta $135.00 al mes por cada niño o $148.00 al mes incluyendo cubertura dental. Los padres pueden aplicar via el internet a www.floridakidcare.org donde pueden descargar desde Internet una solicitud. Tendrán que entregar documentos verificando ingresos, incluyendo su declaración de impuestos más reciente, número de seguro social, y el costo de seguro si el empleo lo provee. Se puede aplicar durante todo el año. Para recibir ayuda local, Ud. Puede llamar a Florida KidCare Outreach Specialist, a 407-836-2528 a quien le dará ayuda a los aplicantes del condado de Orange. El Winter Park Health Foundation (WPHF) provee apoyo finaciera a los esfuerzos en deseo de ayudar a familias que cualifican en las escuelas públicas de Winter Park, Maitland, and Eatonville. Una vez que la solicitud haya sido entregado, tomará de seis a ocho semanas para ser aprobado. Se recomienda que los padres apunten el número de confirmación dado al aplicar, y que lo usen cuando hagan preguntas sobre el status de su pedida. Es importante llamar al 1-800-821-5437 para asegurar que todas sus materias de su aplicación se ha recibido.
Immunization and Physical Requirements for School Attendance
Physical Exam within One Year of Entry Valid Florida DH 680 Immunization Form All Grades Require: • DTP Series • Polio Series • Measles, Mumps, Rubella (MMR) • Second Dose Measles (Preferably MMR) • Hepatitis B Series • Varicella DTaP Diphtheria Tetanus Pertussis Booster – 7th grade requirement
**Please make sure that you return the emergency form within the first two days of school. If your child has a medical condition, please make sure you have a doctor’s note showing this. Thank you.
VACUNAS Y REQUISITOS DE EXAMEN FÍSICO PARA LA ASISTENCIA EN EL AÑO
Examen Físico Antes de Cumplir Un Año de Matrícula Formulario de Vacunas de la Florida DH 680 Todos los Grados Requieren: • La serie DTP • La serie de Polio • Sarampión, “Mumps”, Rubéola (Measles, Mumps, Rubella - MMR) • Segunda Dosis de la Sarampión (Preferiblemente la MMR) • La serie de Hepatitis B • Vaicela El “booster” de DTaP Difteria y Tétano la tos ferina – requisito de 7mo grado
Cafeteria News
Who can save you over $800 per year and offer your child a balanced and nutritional breakfast and lunch every day? Union Park Middle School! There is NO CHARGE for your child to have breakfast and lunch. We take a great deal of pride knowing that we can provide nutrition with no wait as lines are the thing in the past at our school. On a daily basis, we feed 98% of all the students that attend school lunch and just over 60% breakfast. As we all know, breakfast is the most important meal of the day as it kick starts our metabolism and gets our brains working more efficiently, and here at Union Park Middle – IT’S FREE! Please take advantage of this opportunity and again, thank you for allowing us to support you and your child. Our menu is on the OCPS website on the home page in the Quick Links section. If you have any questions, I can be reached at (407) 249-6398 or email (preferred) at David.Richardson@ocps.net.
NOTICIAS DE LA CAFETERÍA ¿Quién le puede ahorrar más de $800 por año y ofrecer a su hijo un desayuno y almuerzo balanceado y nutritivo todos los días? Union Park Middle School! No hay ningún cargo para su hijo a desayunar y almorzar. Tomamos una gran cantidad de orgullo saber que podemos proporcionar una nutrición sin esperar que las líneas son la cosa en el pasado en nuestra escuela. Sobre una base diaria, alimentamos el 98% de todos los estudiantes que asisten a la escuela almuerzo y algo más del 60% Desayuno. Como todos sabemos, el desayuno es la comida más importante del día, ya que saque comienza nuestro metabolismo y hace que nuestro cerebro trabaja de manera más eficiente y aquí en Union Park Medio - ES GRATIS! Aproveche esta oportunidad y otra vez, gracias por permitirnos estar a su lado y su hijo. Nuestro menú está en la página web de OCPS en la página principal en la sección de Enlaces rápidos. Si usted tiene alguna pregunta, puedo ser alcanzado en (407) 249-6398 o por correo electrónico (preferiblemente) en David.Richardson@ocps.net.
Cell Phone Policy for Students
Students may possess a cell phone on school property, at after school activities, and at school-related functions, provided that during school hours and on a school bus, the cell phone remains off and is concealed. Violations of this policy may result in confiscation of the cell phone and/or other disciplinary actions. If confiscated, the parent/guardian will make arrangements to pick up the cell phone from the school. At no time shall Orange County Public Schools be responsible for theft, loss or damage to cell phones or other electronic devices brought onto its property.
POLÍTICA DE TELÉFONO CELULAR PARA ESTUDIANTES
Estudiantes pueden poseer un teléfono celular en la propiedad de la escuela, en actividades después de clases, y en actividades relacionadas con la escuela, a condición de que durante el horario escolar y en un autobús escolar, el teléfono móvil permanece apagado y está oculto. Violaciónes de esta política puede resultar en la confiscación del teléfono celular y/o de otras medidas disciplinarias. Si confiscados, el padre/tutor hará los arreglos necesarios para recoger el teléfono celular de la escuela. En ningún momento las Escuelas Públicas del Condado de Orange será responsable de robo, pérdida o daño de los teléfonos celulares u otros dispositivos electrónicos traídos a su propiedad.
ADDitions Volunteers
ATTENTION ALL VOLUNTEERS! IT IS TIME TO RENEW YOUR ONLINE APPLICATION.
Please update your volunteer status beginning the week of August 18 by going to www.ocps.net and clicking on “Volunteers” on the left hand column, or by using volunteer.ocps.net. You may use this website to add your first-time application as well. Everyone must update for the school year 2014-2015. Please call the front office if you are interested in volunteering. We currently are looking for help in tutoring all subjects in all grades, and will be seeking chaperones for field trips.
VOLUNTARIOS ADDITIONS
¡ATENCION TODOS LOS VOLUNTARIOS! ES HORA DE RENOVAR SU FORMULARIO EN LA INTERNET.
Por favor ponga al día su formulario de voluntario comenzando la semana del 18 de agosto al visitar www.ocps.net e imprimiendo “Volunteers” en la columna a mano izquierda o usando volunteer. ocps.net. Usted puede usar esta página cibernética para añadir su solicitud aunque sea su primera vez haciéndolo. Todo el mundo tiene que reanudar su formulario para el año escolar 20142015. Actualmente necesitamos ayuda para proveer tutoría en todas las materias de todos los grados, y necesitaremos chaperones para las excursiones.
Orange County Public Schools Union Park Middle School P.O. Box 271 Orlando, FL 32802-0271
Non Profit Organization US Postage PAID Orlando, FL Permit #885
Union Park Middle School For the Parents, Staff, and Community of Union Park Middle School www.upms.ocps.k12.fl.us To download a pdf version of this newsletter, go to www.academypublishing.com.
Sport Soccer
Athletic Information
Contact Coach Halpin
ELIGIBILITY Students must maintain a 2.0 GPA (C average) or above, to be eligible to participate in athletic programs. In order for athletes to participate in daily practices and/or games, they must be present for at least four consecutive periods that day. Students must also complete a satisfactory medical examination. Physicals are valid for one calendar year. Sports physicals will be available on August 20th from 6-8pm in the gym. All Athletic programs stress academic success, physical fitness, character development, discipline, and good sportsmanship. Our athletes represent our school and community and are expected to be student leaders with positive behavior. Athletes who violate training rules as set by their coach, may lose their opportunity to participate. Following Forms must be on file with Athletic Director • Sports Physical Booklet • Risk Form • Emergency Medical Treatment card Please contact our Athletic Director, Coach Halpin at (407) 249-6309 ext. 5262347 with questions.
Tryout Date Aug 21 and 22
Tryout Time 4:00-5:30 p.m.
Location Field
INFORMACION SOBRE LOS DEPORTES
ELIGIBILITY Para participar en los deportes competativas, los estudiantes deben mantener un promedio de 2.0 GPA o mas en sus clases. Para poder participar en las practicas y juegos, ellos tienen que estar presente en cuatro clases consecutivas de aquel dia. Tambien tienen que tener un examen fisica satesfactorio. Los exámenes sísicos son válidos tor un año calendario.
Examen físico para participar en deportes estarán disponibles el 20 de agosto de 6-8pm en el gimnasio.
Nuestro programa atletica da emfasis en el exito escolar, bienestar fisica, y el desarrollo del character. Los atletas representan nuestra escuela y deben ser los estudiantes lideres con conducta positivo. Los que violan las reglas de sus entrenadores puedan perder la oportunidad de participar. • Lo siguente tiene que estar archivado con el director atletico: • Examen Fisico • Formulario del Riesgo • tarjeta de contactos en casos de emergencia Ponganse en contacto con nuestro director atletica, en (407) 249-6309 ext. 5262347 si tienen preguntas.