リロ・トランスユーロ
オプショナルサービスのご案内 お 客 様 のニーズに合わせて便 利 なオプションサービスを各 種ご 用 意しております。
●
お車の輸送
●
入居前の清掃
日本 のご 新 居 の ハウスクリーニングをお 客 様 に 代 わって手 配 い たします 。面 倒 な 電気・ガス・水道等の使用開始手続きの代行 も可能です。まずはご相談ください。
お預かりしたお車は安全・確実に日本までコ ンテナ輸送いたします。面倒な書類の手続き もおまかせください。お見積もりは無料です。
●
ペットの輸送
き め 細 か い サ ー ビス が 定 評 の ベ テラン 日本人スタッフが、大切なペットの輸送を お手伝い。お客様の不安を解消いたします。
▼
お電 話またはメールにて、お気 軽にお問い合わせください。
ロンドン
TEL : + 44 ( 0 ) 20-8965-2441 london@relotranseuro.com
アムステルダム
TEL : + 31 ( 0 ) 2 3 - 5 56 - 3271 amsterdam@relotranseuro.com
W E B : w w w. r e l o t r a n s e u r o. c o m - リ ロ・ト ラ ン ス ユ ー ロ は 、リ ロ ケ ー シ ョ ン イ ン タ ー ナ シ ョ ナ ル の 1 0 0 ％ 出 資 の 現 地 法 人 で す -
ロンドンオフィス
− 帰国セミナー開催のお知らせ −
10月 8日（木） ・ 11月16日（金） ・12月10日（木） 午前11時∼午後2時 So Restaurant 3-4 Warwick Street, London, W1B 5LS
〜 第2回 〜
英国の食材 イギリス料理のスーパーマーケットには、 英国ならではの様々な食品が売られていま す。最近はポーランドやタイなど国際色豊 かな食品も取り扱っています。 日本でなじみのない食材は敬遠されがち ですが、ちょっと勇気を出して試してみて 下さい。新しい食材をいつものお料理に追 加するだけでもメニューの幅が広がります。 ■
■
ガモン（Gammon）
パブの定番メニューのガモンステーキは、 豚の塩漬け（ガモン）のスライスを焼いた お料理です。火を通すとハムのような食感 になり、丸ごとローストしてもシチューの ように煮込んでも美味しく頂けます。チャー ハンやパスタの具材としてもお勧めです。
レリッシュ
野菜を刻んでピクルスのように漬けたり、 ジャム状に煮詰めたものです。甘いトマト 味からガーリックやチリの効いたスパイ シーなものまで、味のバリエーションが豊 かです。パテやチーズに添えたり、マヨネー ズの代わりにサンドイッチに入れたりと、 味のアクセントとして幅広く使える調味料 で す。 色 々 な レリッシュを 試してお気に 入りの味を見 つけて下さい。
ソーセージをパイ生地で包みオーブンで 焼くとソーセージロールになります。中身 を軽く丸めて小さなミートボール状にし てトマトソースなどで煮込むとパスタや ニョッキにぴったりの「サルシッチャ・ソー ス」にもなります。品質の良い生のソーセー ジでお試し下さい。 ※ サルシッチャはイタリアンソーセージの ことです。イタリアではポピュラーな食 材です。 ※ ガモンの料理とソーセージロールの作り 方はブログで紹介しています。
■
イングリッシュ・ソーセージ
初めて食べたとき、その歯ごたえのなさ に驚いた人も多いのではないでしょうか。 パリッとした日本のソーセージはドイツス タイルで作られているため、英国のものと は食感が大きく異なります。そのまま焼い て食べるほか、薄皮の中お肉を食材として 使うこともできます。
文・写真／神定春子クレイグ 英国 IT 会社の代表取締役を 10 年勤務した後に退 社し渡英。現在はアンティークとフレンチクラフト・ カルトーナージュの教室をロンドンと自宅で主宰。 レッスンのお問い合わせ： info@harucollection.co.uk Web サイト： www.harucollection.co.uk ブログ「イギリスからアンティークと世界の料理」 ： ukcountrylife.blog.fc2.com
第 8 回 塩分摂取に警告マーク 今年の 12 月 1 日からニューヨークで は、飲食チェーン店で塩分取り過ぎのメ ニューに警告マーク表示を義務付けると いう、アメリカ国内で初の規則が実施さ れることになりました。これは、アメリ カ全土で 15 店以上の店舗を持っている大 手の飲食店に課せられるものです。ニュー ヨークは全米の中でも健康促進に関する 規則のパイオニア的存在となっており、 前市長の時に課せられた大手飲食店での カロリー表示義務は現在オバマ大統領が アメリカ全土に進めようと検討している 規則の一つでもあります。新しい規則は 心疾患や高血圧症予防のために作られた ものですが、カロリー表示とは違いなか なか健康に対するイメージがつきづらい ものなので、どれだけ影響があるか注目 を浴びています。 世界保健機関は食塩摂取目標を１日５g
15 | Euro News_ 春子クレイグの英国の楽しみ方／ニューヨークの街角から
としていますが、 アメリカで推奨 されている一日 の塩分量の目安 は 2.3g とされており、新しい規則は 2.3g を超える塩分量のメニュー項目の横に警 告マークを表示することになっています。 ハンバーガー１個が 2 ～ 3g、ラーメン 一杯が 5 ～ 6g と言うとイメージが沸く でしょうか。もっとも、カロリーにせよ 塩分量にせよ気にしない人は気にしない でしょうし、不健康な食生活をしている 人ほど健康に対する知識がない、という アメリカの根本的な問題を解決するには 時間がかかるかもしれません。個人的に はカロリー表示がされるようになってス ターバックスのフラペチーノを飲む頻度 が減ったので、塩分マークも少なからず 健康的な食生活をする一つの指標にはな るのかと思っています。
文・写真／愛甲 知己
第 23 回
英国在住。日本・欧州・米国・アジア・中東・ アフリカなど 15 ヵ国以上のコースを歩いた末 にゴルフの本場、英国に辿り着き、スコットラ ンドをはじめとするリンクスコースに魅せられ てしまった中年ゴルファー。 「ゴルフ馬鹿」と呼ばれることに無 上の喜びを感じ、負け惜しみを込めて「ゴルフはスコアだけじゃ ない」と叫びながら、ゴルフの奥深さを学び続ける 4 ●歳。 ブログ「英国的ゴルフ馬鹿～ゴルフの故郷【くに】から～」 http://golfscoreup.seesaa.net/
リンクス探訪⑩ － 最果ての桃源郷 The Machrihanish GC － このコラムでも何度か紹介している私・愛甲のリンクス・バイブ ルとも呼べる名著「リンクスランドへ」の作者であるマイケル・バ ンバーガーが究極のリンクスを求めた旅の末に辿り着いたのが、今 回紹介する The Machrihanish です。 様々なリンクスを歩き尽くした彼にして「ゴルフにおける究極の ニルバーナ（桃源郷）」と言わしめたこのコース、私・愛甲にとって も「いつかは行かねばならぬ」コースになったことは言うまでもあ りません。
大西洋を望む雄大な景色
中、前号で紹介したアイラ島へ渡る港を通過し更にひたすら南下、 キャンベルタウンの町に入るとようやく目指すコースは目の前で す。前半はハイランドの山々を抜け、後半は常に海を見ながらの快 適（？）ドライブの末に辿り着くのがこの Machrihanish なのです。 ところがこの立地のお陰で、ゴルフ好きには有名になった今でも あまりにも有名な１番ホール。干潮時は世界一大きなバンカー越え、 満潮時には世界一大きな池（大西洋）越え
大量のゴルファーが押し寄せることもなく、130 年前にオールド・ トム・モリス (*1) が設計したままのコースを楽しむことができるので すね。
それから何年が経ったでしょうか？ついにこの桃源郷に辿り着く
コースは素晴らしいの一言です。トラディショナルなリンクスコー
日がやって来ました。が、遠い！とにかく遠い！スコットランドの
スですが、自然の地形をそのまま生かした起伏に富んでいるのでブ
西、キンタイア半島の先端に位置するこのコース、地図で見ると一
ラインドホール (*2) も多く、現代のトーナメントコースには相応しく
見近そうに見えるもののそれには「海を渡れば」という条件がつき、
ないのでしょうが、ゴルフを楽しむ、という意味では申し分のない
そして渡る手段であるフェリーは決して便利とは言えないため、ど
コースです。特に判読不明なまでのアンジュレーションを楽しめる
うしてもグラスゴーから一旦北上し半島の付け根を回って陸路で向
グリーンへと繋がっていく滑らかなレイアウトが、「ゴルフはゴロ
かうことになるのです。従ってグラスゴーからでも悠に 3 時間、途
フ」という青木功プロの名言 (*3) を思い起こさせてくれます。 これだけの時間を掛けて訪れるだけの価値があるコース、どうせな ら 1 週間は滞在して毎日ラウンドしたい、結局 1 ラウンドしか出来な かった悔恨と次回への願望を込めて、是非長期滞在をお奨めします。 *1 Tom Morris Sr. 近代ゴルフの発展に多大な貢献をした伝説のゴルファー。自身ジ・ オープン 4 度の優勝、同時にその息子、ヤング・トム（Tom Morris Jr.）も同４勝、 父子で組んだマッチプレーでは無敵を誇った。多数のコース設計も手掛けたまさに 近代ゴルフの父。 *2 ボールを打つ目標地点が見えないホール。リンクスの場合その多くはデューンと呼 ばれる砂丘によって視界が遮られ、打つべき方向を示すポールが立っていることが 多い。因みにブラインドホールになるのは初めてプレーする時だけで、２度目以降 は最早ブラインドではありません。 *3 ゴルフはボールを転がすゲームだ、という青木プロの口癖のような名言。リンクス コースでプレーしているとその意味が良く分かります。
18 ホールの旅を終えて、夕暮れ時に町（村？）に戻ってくる気分は 何とも言えません
＊取材協力： Golfriend UK – リンクス・ゴルフツアー・スペシャリスト－
http://www.golfrienduk.com
Euro News_ なんてったってゴルフ馬鹿 | 14
に恵まれました。
エッセンスを十分に味わう機会
んな楽しいイギリスイベントの
ク リ ス マ ス 展 示 を 担 当 し、 そ
昨年は横浜のイギリス館での
うな役割を果た
ターピースのよ
の家の中のセン
してクリスマス
いにデコレート
ドルや花できれ
ンジメントの教室を
さんはフラワーアレ
須藤さんという生徒
担当してくださった
だ さ り、 特 に お 花 を
ティアで集まってく
徒さんが沢山ボラン
毎年のことなので既に有名で します。
り で は な く、 案 外 不 便 な こ と ば か り を
イギリスに住んでいるといいことばか
とで私がお声をかけていただいて、イギ
ス館にはイギリスの飾り付けをというこ
マで洋館を飾りつけるのですが、イギリ
それぞれの館が様々な国やテー
リ ス マ ス の 飾 り 付 け を し ま す。
西洋館を毎年十二月いっぱいク
い ま す が、 横 浜 市 は 山 手 に あ る
が家の食器以外はお借りしたもの。
ら 送るのはさす がに難しかったので 、我
しました。これだけの食器をイ ギリスか
と 、私 が 好 き な ク リ ー ム ウェアで セット
に 、 家 に 代 々 伝 わ る一八 〇 〇 年 代 の 食 器
ナ ー テ ー ブ ル。 伝 統 的 な 赤 と 緑 を 主 体
揃って囲む ディ
そして家族が
においでの方はぜひいらしてみてくださ
この展示 が行われる予 定ですので、日本
作って く だ さったので す 。
真の通りの素晴らしいアレンジメントを
で お 手 伝 い に か け つ け て く だ さ り、 写
のでその生徒さんま
開いていらっしゃる
ご存知の方もいらっしゃると思
お 互 い に 愚 痴 っ た り し が ち で す が、 そ
リスならではのクリスマス風景を再現し
イ ギ リ ス と一言 で い っ て も 、 都 市 部 の
は ノ リ タ ケ さ ん か ら。 そ し て 何 よ り も 大
ン タ ー ナ シ ョ ナ ル さ ん 、グ ラ ス と シ ル バ ー
いね。
今 年 も 十 二 月一日 か ら 二 十 五 日 ま で 、
れでも日本に帰国するとそれすらが懐 ました。
フラット（マンション ）か、カン ト リ ー
き な 役 目 を 果 た し た カ ー テ ン は、 全 室、
文／スチュワード麻子
ク リ ー ム ウ ェ ア は 日 本 の タ ス マ ン・ イ
かしくなるという方がほとんどのよう ですね。
ハウス なのか な ど 、その 家 によって 飾 り
さ い ま し た。 ウ ィ リ ア ム・ モ リ ス の 生 地
FB レッスンのお知らせは Facebook ページ 「スチュワード麻子」で。
マ ナ・ ト レ ー デ ィ ン グ さ ん が 作 っ て く だ
私はイギリスに住んで十八年になりま
はイ ギリスのサン ダーソン社からの提 供、
紅茶スクールのお問い合わせ ：Infuse Tea Limited E-mail ：sales@infuse-tea.co.uk スチュワード麻子公式ブログ ：ameblo.jp/asteward
つけは当然違います。
す が、 毎 年 ク リ ス マ ス は 夫 の 家 族 と 実
家具もいくつか
そ し て、 そ れ
家で過ごしま
マスを再現し
らをわずか二日
の会社からお借
ま し た。 ま ず
間で完全にセッ
し た の で、 そ
そして、住んだことがなくてもイギリ
大切なのが暖
ティングするの
りすることがで
ス が 大 好 き と い う 方 も 多 く、 毎 年 私 が
炉。 こ こ に は
に、 私 の 元 生 徒
のイメージで
参 加 している 日 本 橋 三 越 の 英 国フェア を
靴下を吊るし
さ ん、 現 在 の 生
きました。
始 め、英国関 係のイベントは沢 山の方で
た り、 キ ャ ン
日本紅茶協会シニアティーインストラクター。英 国紅茶会社でテイスター業務研修後、過去の生徒 数が延べ 8 千人にのぼる紅茶スクール「Infuse School of English Tea」 主 宰 と 自 社 ブ ラ ン ド 「Infuse Tea」を販売世界各国 30 ヶ所以上の茶 園で視察研修経験とパティスリーシェフの資格を 持つ。河出書房新社より著書 4 冊。NHK「極め る！紅茶学」ほか、民放でも講師として活躍中。
撮影・富岡秀次
家族のクリス
賑わいます。
13 | Euro News_ 英国式ティーの愉しみ
〜 第61回 〜 横浜イギリス館の クリスマス
今 年も短い 夏も終 わり、また長い 冬 が やって来ようとして います。今回は冬の野菜、パースニップとスイートポテトを 使ってみました。
パースニップのスープ
スイートポテトのプリン
【材料】4 人前
【材料】4 人前
【作り方】
【作り方】
パースニップ 250g、オニオ ン 100g、 バ タ ー 40g、 チ キンブイヨン又は水 500cc、 ミルク 500cc、生クリーム 100cc、塩胡椒少々
パースニップとオニオンは 皮をむいてスライスし、バターでゆっくり炒めます。全体 が少し透明なったらブイヨンを加え、中火で柔らかくなる まで煮て ミキサーで回します。後はこれにミルクとクリー ムを加え、更に塩胡椒をして出来上がり。
スイートポテト 150g、タマゴ 2 個、 生クリーム 100cc、ミルク 100cc、 バニラエクストラクト又はバニラ エッセンス少々、シュガー 60g キャラメル用：シュガー 50g と水 30cc
先ず鍋に砂糖と水を加えキャラメルを作り、プリンカップ に流しておきます。スイートポテトは皮をむきスライスし て蒸します。これをミキサーに入れ残りの材料と共に回し、 先ほどのプリンカップに入れて約 20 分蒸して出来上がり。 スイートポテトは日本に近い紫の物が美味しいです。
So Restaurant ヘッドシェフ／山本薫さん…フレンチの名店ビストロ・ダルブルで 10 年間勤務。1973 年から４年間、ロンドンの「グリル浜」でシェフを務めた後、 日本でフレンチ・レストラン「カオル」を経営。再度渡英し、現在に至る。一貫してフレンチの道を究める。So Restaurant では、フレンチをアレンジした創作料 理で人気を博している。So Restaurant, 3-4 Warwick Street, London W1B 5LS Tel: 020 7292 0767 www.sorestaurant.com
『一日一杯お味噌汁のススメ』 夏の一時帰国、八丁味噌の蔵を訪れ、発酵学者の小泉武夫 先生のお話を伺い、改めて味噌がどれだけ素晴らしい食品で あるか、を再認識してきました。 日本人にとって味噌汁はとても大切なソウルフード。お食 事に味噌汁があると、ほっこりとリラックスして穏やかな気 持ちになりませんか。これから寒くなるシーズン、どんどん 温かい味噌汁を召し上がって頂きたいと思います。 昭 和 30 年 代 ま で、 日 本 人 は 一 人 あ た り 1 年 に 約 一 斗 （18L）もの味噌を消費してきました。しかし洋食化がすすんだ 現代、皆さんはどれくらい味噌を召し上がっているでしょう。 「和食の基本は、ごはんと味噌汁。これに余力があればお かずを何か 1 品用意する、と考える。おかずから考えるか ら、メニュー作りに頭を悩ませてしまう。具だくさんの味噌 汁があれば、それで良いのです。」と、NHK でお馴染みの土 井善晴さんはおっしゃっています。 味噌には大豆の豊かな栄養が吸収されやすい形で含まれて いる上、具には季節の野菜に、豆腐、油揚げ、納豆、豆など たせば、良質なたんぱく質も一緒にとれます。 「味噌汁は塩分が高いから血圧を上げる。」と未だに誤解さ れていますが、全くそんなことはありません。 味噌の塩分は、発酵・熟成していく過程でまろやかになり、 体に及ぼす作用も塩とは違ったものに変化しています。加え て、野菜や海藻（カリウム等）の入った味噌汁は、塩分（ナ トリウム）をうまく排泄する上、ほっとリラックスする効果 も相まって、むしろ血圧を下げることがわかってきました。 毎日 1 ～ 2 杯の味噌汁を飲む人は、がん、脳卒中、認知症、 心疾患など生活習慣病のリスクを下げ、腸のコンディション を整え、老化を防止し、骨粗鬆症にも効果があり、その上、 放射線防御効果もあるのです。 逆に言えば、味噌汁が毎日の食生活にかかせなかった頃の
日本には、こういった病気は極めて少なかったのですね。江 戸時代の「みそ汁は医者殺し」「みそ汁は不老長寿の薬」と いうことわざにもあるように、どんなお薬よりも毎日のお味 噌汁の方が効果があると言えそうです。 お味噌汁を毎日は無理という方も、今より週に 1 度でも 2 度でもお味噌を口にする機会を増やせるといいですね。はち みつと和えてディップ（もろきゅう）に、ドレッシングやい ろんなお料理の隠し味にと、様々な形でお味噌の登場回数が 増えますように。 またこれから、 自家製お味噌を作る会を増やしていきますね。 それでは、今月は、秋なすと大根の味噌風味を作りましょ う。ソテーパンかフライパンにごま油適量を入れ、一口サイ ズに乱切りにした大根（かぶ＜ Turnip ＞でもおいしい）約 450g をじっくりと、少し色付くまで炒めます（弱めの中火 で、蓋をしながら蒸し炒めするとよい）。 そこに、同じく乱切りにした茄子 1 本約 350g 加え、少し オイルを足せば全体をよく混ぜ合わせ、ちりめんじゃこ一つ かみ、又は細切りにした油揚げ 1 枚を加えます。 出し汁 200ml を注いで蓋をし、あらかた火が通ったら、 み り ん 大 さ じ 2、 味 噌 大 さ じ 2、 し ょ う ゆ 大 さ じ 1、好みで米飴大さじ 1 ～ 2 を 加 え る。 具 が 柔 ら か くなれば、強火にして水 分をとばすように炒め合 わせて、できあがり。チャ イブをふって召し上がれ。 文・写真／山野敦子 在英 21 年。サリーの自宅にて、和みキッチン料理教室を主宰。読売新聞にて 「欧州 和の食卓」を掲載。“調味料とお米は、日系スーパーでお世話になっても、 この国のローカルスーパーで手に入る食材をどんどん代用＆活用して、日本人 の体に優しい、心も舌も和める食事作りをしよう。”をコンセプトに、自家製味 噌、有機納豆＆酵素玄米、甘酒、麹を作る会 他のレッスン。定期的に在英邦 人のための食セミナーも開催。教室やセミナーのお問い合わせは Tel: 01883-712122 HP: http://yamanonagomi1.webspace.virginmedia.com/
Euro News_ 山本シェフの簡単レシピ／和みキッチンよりこんにちは | 12
アメリカや大英帝国、フランスは、
植民地をコアに経済のブロック化
（ 保 護 貿 易 化 ） を 推 し 進 め ま し た が、
過酷な賠償に喘いでいたドイツ経済
は た ち ま ち 破 綻 し ま し た。 ド イ ツ で
は、 ヴ ァ イ マ ー ル 共 和 国 を 担 っ て い
た 中 道 の 社 会 民 主 党 が 退 潮 し、 よ り
過激なナチスと共産党が急激に支持
を 伸 ば し 始 め ま し た。 そ し て、 共 産
党 の 伸 び を 警 戒 し た 保 守 勢 力 は、 ナ
１ ９ ３ ０ 年、 イ ン ド で は、 国 民 会 議 派
〜その60〜 ∼その59∼ 国際協調路線 ロカルノ条約 チスに接近するようになったのです。
ドイツの賠償金総額には手をつけませんで
が 独 立 の 誓 い を 採 択、 第 ２ 次 サ テ ィ ヤ ー
ヨーロッパの空に暗雲が漂い始めました。
し た が、 ド イ ツ が １ ３ ２ ０ 億 金 マ ル ク を 支
グ ラ ハ 運 動（ 不 服 従 運 動 ） が 開 始 さ れ ま
ド ー ズ プ ラ ン は 当 座 を 凌 ぐ も の で あ っ て、
払 え な い こ と は 誰 の 目 に も 明 ら か で し た。
統 治 法 が あ ま り に も 不 人 気 だ っ た の で、
し た。 大 英 帝 国 は、 １ ９ １ ９ 年 の イ ン ド
重 い 腰 を あ げ、 １ ９ ２ ７ 年、 サ イ モ ン 委
世
そ こ で、 １ ９ ２ ９ 年、 ヤ ン グ プ ラ ン が 作 ら
員 会 に 調 査、 報 告 を 依 頼 し ま し た が、 委
れ、 総 額 は ３ ５ ８ 億 金 マ ル ク に 軽 減 さ れ ま
（１９２２～１９３９）とラテラーノ協定を
員 会 の メ ン バ ー は 全 員 白 人 で、 イ ン ド 人
し た。 ２ 月、 ム ッ ソ リ ー ニ は、 ピ ウ ス
結 び、 イ タ リ ア 統 一 以 来 の ロ ー マ 教 皇 庁 と
11
の怒りに油を注いだだけでした。
1948 年三重県生まれ。趣味は、読書 と旅行。歴史、宗教、美術に興味を持つ。 1992 年～ 95 年までロンドンに居住。 2008 年 5 月に戦後初の独立系生保「ラ イフネット生命」を開業し、社長に就任。 「生命保険入門」（岩波書店）ほか著書 多数。 近著に「『思考軸』をつくれ」 （英治出版）、 「ライフネット生命社長の常識破りの思 考法」（日本能率協会マネジメントセン ター）がある。 ライフネット生命ホームページ： www.lifenet-seimei.co.jp
イタリア政府の絶交状態に終止符を打ちま
文・出口治明
し た。 こ の 協 定 に よ り、 教 皇 を 元 首 と す る
ヴ ァ チ カ ン 市 国 が 成 立、 教 皇 庁 は 教 皇 領 の
回復を諦め、補償金を受け取りました。
国 際 協 調 路 線 は、 全 体 と し て は、 上 手
日、 ニ ュ ー ヨ ー ク 株 式 市 場 で 株 価
24
く い っ て い る よ う に 見 え ま し た。 し か し、
月
が 大 暴 落 し ま し た （ 暗 黒 の 木 曜 日 ）。 こ れ
を き っ か け に、 世 界 大 恐 慌 が 始 ま り、 国
際協調路線はどこかに吹き飛んでしまい
ま し た。 各 国 と も、 自 国 経 済 の 建 て 直 し
に血眼になったからです。
10
ヒューマン・ライツ・ウォッチは告発する！ 世界中の人に尊厳ある生を — No. 22 シリア難民の悲しい写真をネット上で共有した理由 — トルコの浜辺に打ち上げられた 3 歳のシリア難民、アラン・ク
アラン君を死に直面する危険にさらした両親を非難することは簡
ルディ君の写真を、わたしのツイッターでリツイートすべきかど
単かもしれません。しかし、祖国に降り注ぐたる爆弾や、過激派
うか、とても長く、深く悩みました。トルコで人気のビーチに顔
組織 IS の斬首行為から逃れてきた事実を忘れてはなりません。
を下にして倒れている、あの写真。安全を求め、密航業者のボー
昨日の朝じゅう、セルビアとハンガリーの国境を子どもとひた
トでヨーロッパに渡ろうとして犠牲になったことがほぼ確実な、
すら歩き続けるシリア人の親達を、私は見ました。4 年も野放し
11 人のシリア人のひとりでした。拡大する難民問題に十分な対
にされてきたシリアにおける虐殺の恐怖から子どもを救い、ヨー
応をしてこなかった欧州諸国の被害者が増えた瞬間でした。私が
ロッパでの安全な将来に突き進もうとする姿。この親達は、ヒー
もっとも衝撃を受けたのは、アラン君の小さなスニーカーでした。
ローです。子どもによりよい生活をもたらそうとする一途な決意
危険な旅路の朝に、両親が愛を込めて履かせてあげたものでしょ
を、私はとても尊敬しています。
う。私自身、毎朝の一番好きな時間のひとつは、子ども達に服を
しかし悲しいことに、そんな旅路のあちらこちらで、シリア
着せて、靴を履かせてあげることです。子ども達はどういうわけか、
難民たちは壁と敵意につきあたっています。密航業者の一部は
必ずあべこべに靴を履いてみせるのです。何でもない日常の楽し
かなり組織化されていて、その犯罪的ビジネスに領収書を発行
いひとコマ。それを考えたとき、写真の中でビーチに横たわって
するほどです。送り出す命のことなどは気にもかけずに富を築
いるのが、自分の息子のひとりのように思えてなりませんでした。
いている…。そんな残虐性は分かりきったことかもしれません
私は今ハンガリーに滞在し、シリア難民の避難状況を調査・検
が、欧州各国の指導者による無関心と妨害は容認できるもので
証しています。またもや幼い命を奪った、まさにその旅路です。
はありません。
上記は人権 NGO（非政府組織）「ヒューマン・ライツ・ウォッチ」2015 年 6 月 8 日発表の報告から抜粋。 （続きは http://www.hrw.org/ja/ を参照下さい。）
11 | Euro News_ ヨーロッパ（史）四方山話／ヒューマン・ライツ・ウォッチは告発する！
第六十五回
＞ ＜
＞
あ り ま す。 現 在 は、 茗 渓 学 園、 さ い た ま 市
＞
と札幌市の新設高校などが新たにＤＰ認定
ス ク ー ル を 除 け ば、 加 藤 学 園 暁 秀 高 校 や 玉
略してＴＯＫ 論文 、 Theory of Knowledge 知 の 理 論 、 Creativity/Action/Servicer 略 創造性・活動・奉仕 ）
校 を 目 指 し て い ま す。 今 後 は、 Ｄ Ｐ 認 定 校
と こ ろ で、 日 本 語 の Ｄ Ｐ で、 海 外 の 大 学
ば、 昨 年 決 定 し た ス ー パ ー グ ロ ー バ ル 大 学
由 だ け で は あ り ま せ ん。 Ｄ Ｐ を 取 得 で き れ
そ れ は、 日 本 語 Ｄ Ｐ が で き た か ら と い う 理
川 学 園 高 校、 立 命 館 宇 治 高 校 な ど 一 〇 校 が
つ ま り 同 校 の Ｄ Ｐ コ ー ス は、 日 本 語 に よ
に 行 け る の か ど う か と い え ば、 日 本 語 Ｄ Ｐ
な ど、 国 内 の 大 学 に も Ｄ Ｐ の ス コ ア を 評 価
してＣＡＳ
るＤＰプログラムと英語によるＤＰプログ
を 目 指 す 学 校 が さ ら に 増 え る こ と で し ょ う。
＜
本格的な英語教育の隆盛
ラムを組み合わせたコースだと言えます。
レア（ＩＢ）のディプロマプログラム（ＤＰ）の認定校になりました。これにより両校では、生徒にＩ
のスコアに加え英語の実力が相応にあれば
本年度三月には、学芸大附属国際中等教育学校が、本年度五月には都立国際高校が、ともに国際バカロ Ｂの統一試験を受験させることができ、このテストで基準点を満たした生徒は、海外の大学を目指しや
可 能 で す。 こ れ は、 日 本 語 Ｄ Ｐ が 他 言 語 の
する大学が増えてきたためです。
認定校ではないが、英語による授業を多く行う学校をご紹介します。また、これらの学校と日本にある
すくなります。今回は、ＪＯＢＡ本部校の調査内容に基づき、この二校の取り組み内容のほか、ＩＢの
Ｄ Ｐ 同 様、 一 切 の 妥 協 な く 作 ら れ た 世 界 標
インターナショナルスクールとを比べ、それぞれの長所短所について考えたことをお伝えします。
教育を目指し、生徒には海外大学への進学を
ムと同じで、都立国際高校では、世界標準の
インター校の多くが取り入れているプログラ
取り組みます。このＤＰは、世界各地にある
る教師が教え、二年目からは本格的なＤＰに
語や日本史などを除く教科を英語を母語とす
都立国際のＩＢコースでは、一年目から国
ことが理由だったそうです。
一 人 は、 英 語 の 授 業 に つ い て い け な か っ た
現 在 は 二 〇 名 が 在 籍 し て い ま す。 退 学 者 の
ア ル・ ラ ン ゲ ー ジ Ｄ Ｐ コ ー ス（ Ｄ Ｌ Ｄ Ｐ ）
際 の も の と は 異 な り ま す。 正 式 名 称 は デ ュ
定 で す。 た だ、 こ の Ｄ Ｐ コ ー ス は、 都 立 国
ほどを対象にしたＤＰコースを開講する予
に も な り、 い よ い よ 来 年 の 四 月 よ り 一 五 名
Ｙ Ｐ ） の 認 定 を 受 け、 今 年 は Ｄ Ｐ の 認 定 校
国 際 バ カ ロ レ ア の 中 等 教 育 プ ロ グ ラ ム（ Ｍ
体 制 を 築 い て き ま し た。 二 〇 一 〇 年 に は、
語以外の授業にも一部英語のみで指導する
語 に よ る イ マ ー ジ ョ ン 教 育 を 取 り 入 れ、 英
二 〇 〇 七 年 に 開 校 し て 以 来、 同 校 で は 英
退 学 者 が 出 て そ の 補 欠 募 集 を 行 っ た 結 果、 【学芸大付属国際中等教育学校】
格 し ま し た。 辞 退 者 は あ り ま せ ん で し た が、
と い い、 日 本 語 と 英 語 で Ｄ Ｐ の プ ロ グ ラ ム
えるのも無理からぬところでしょう。
でも生徒には海外大学を目指してほしいと考
が、この都立国際のＩＢコースです。是が非
円 ほ ど、 高 校 は 入 学 料 と 授 業 料 が 必 要 で 諸
や副教材費などの学年費を合わせて四十万
中 学 の 授 業 料 は 無 料 で す が、 諸 経 費 と 行 事
い ま す（ 七 月 は 中 一 ～ 高 二 対 象 ）。 費 用 は、
高 三 ま で を 対 象 に、 二 月 と 七 月 に 行 わ れ て
の 入 学 試 験 は、 編 入 試 験 も 含 め、 中 一 か ら
ち な み に、 学 芸 大 付 属 国 際 中 等 教 育 学 校
に意欲的な人が評価されるようです。
て 支 援 活 動 を 行 っ た。」 な ど 社 会 と の 関 わ り
を 自 ら 立 ち 上 げ、 そ の 団 体 の リ ー ダ ー と し
は Ｃ Ａ Ｓ で の 実 績 も 求 め ら れ ま す。「 Ｎ Ｇ Ｏ
多 く あ り ま す が、 オ ッ ク ス ブ リ ッ ジ な ど で
スコアと英語力があれば入学できる大学が
必 要 は あ り ま す。 英 国 の 場 合 に は、 Ｄ Ｐ の
大 学 が 多 く、 Ｓ Ａ Ｔ の 勉 強 も 並 行 し て 行 う
す の で あ れ ば、 Ｓ Ａ Ｔ の ス コ ア も 要 求 す る
で き ま す。 た だ し、 ア メ リ カ の 大 学 を 目 指
準の学習学習カリキュラムだと言うことが
利 で、 足 り な い 点 は 短 期 留 学 な ど 学 校 外 で
とのバランスを大切するなら前者の方が有
ば な い で し ょ う。 た だ、 英 語 力 と 日 本 語 力
施校もインターナショナルスクールには及
ＤＰ認定校もインターナショナルコース実
に つ け る こ と ま で 考 慮 す れ ば、 先 の 日 本 の
外国人とのコミュニケーション能力を身
ない額に設定している点も魅力の一つです。
そ う で、 学 費 を 普 通 コ ー ス と あ ま り 変 わ ら
暁 星 国 際 中 高、 新 設 の 三 田 国 際 中 学 な ど が
増 え、 人 気 を 博 し て い ま す。 広 尾 学 園 中 高、
ンターナショナルコースを設けるところが
て い ま せ ん が、 大 半 の 授 業 を 英 語 で 行 う イ
私立校の中には、ＩＢの認定校にこそなっ
けば、生徒の家庭の負担額は一般の都立高校
す。それにもかかわず、ＤＰの試験費用を除
余儀なくされるなど多くの費用がかかりま
は、教員の確保のほか、校舎の増築や改築が
す。（歴史、地理、経済、生物、化学、物理、
受けることができる科目が用意さてれていま
くすべての分野に、日本語で、授業も試験も
プログラムの導入を進め、現在では言語を除
文科省とＩＢ機構では、日本語によるＤＰ
入 学 試 験 に は、 六 三 名 が 受 験 し 十 六 名 が 合
と同じです。東京都が半ば命がけで、国際的
数 学、 音 楽、 美 術、 Extended Essay 課 題
経費と教材費を合わせると六十万円ほどは
補 え ば 良 い の か も し れ ま せ ん。 二 百 万 円 を
http:// joba
‐
ＪＯＢＡロンドン校 校長 木村 良徳 uk.jolnet.com/
と比べ格安な点もありがたいところです。
超えるインターナショナルスクールの学費
の は す べ て 私 立 校 で、 イ ン タ ー ナ シ ョ ナ ル
上記二校以外でＤＰ認定校になっている
【その他のＤＰ実施校と実施予定校】
必要です。
【インターナショナルスクールとの違い】
【インターナショナルコース】
求めています。そのため、入学の時点で日本
を行うコースです。
一月末に行われた本年度のＩＢコースの
の大学への進学も考えている人にはお勧めで
【都立国際高校】
きないとのことでした。ＤＰ認定校になるに
に通用する人材を育成しようとしてできたの
Euro News_ 海外子女を取り巻く環境 | 10
＜
し た が 、秋 は 例 年 よ り 暑 く な る
く雨が多かったということで
に 交 換 す る の で、
作る巣板は定期的
のですが、蜜蜂が
に巣板を交換する
養蜂では定期的
と の こ と で し た。 長 期 天 気 予
たくさんの蜜蝋が
が出来ました。
報は最近外れることが当たり
取れます。この蜜
今年も短い夏でしたね。今年
前 み た い に な っ て き ま し た が、
蝋を使ってハンド
の八月はここ三年間で一番寒
もし雨が多くてもその時はキ
フェイスクリー
ノコに期待ができるのではな
ムを作っています
化ナトリウムと油脂をまぜて作るのはかな
いかと思っております。
り難しいので、オーダニックソープベース
が、今回は石鹸づ
だったのですが、今年は七月後半から八月
を購入し、溶かした蜜蝋と蜂蜜を混ぜ込ん
くりに挑戦しまし
にかけて蜜源となる花がない時期が続きま
で作りました。出来あがった石鹸は、ほの
この天候は蜜蜂にも大きく影
した。おまけに気温も低く蜜蜂の活動も鈍
かに蜂蜜が香りキメの細かい泡が立つ石鹸
た。さすがに水酸
りがちでした。しかし六月～七月の中旬ま
響 を 及 ぼ し ま し た 。蜜 源 と な る
で の 好 天 の お か げ と 蜜 蜂 た ち の 頑 張 り で、
に仕上がりましたヨ。
花が咲かない時期は通常六月
今年もたくさんの百花蜜を収穫することが
出来ました。今年の蜂蜜も去年に劣らず芳
文・鈴木博之
今年で在英二十七年目の日本 人庭師です。 City & Guild 園 芸 全 資 格 保 持、 英 国 パ ー マ カ ル チ ャ 協 会 認 定 デ ザ イ ナ ー。 お庭と蜜蜂のことならお気軽 にお問い合わせ下さい。
☆ガーデニングに関する質問はメールでお送り下さい｡ 鈴木ガーデン Suzuki Garden（電話ではお答えできません｡) Web: www.suzukigarden.co.uk E-mail: info@suukigarden.co.uk
醇で濃厚な逸品です。
現在当方の蜜蜂の巣箱は四つですが、全
部 が う ま く ゆ く 事 は な か な か 難 し く、 畑
に 置 い て い る 方 は 残 念 な が ら 交 尾 が 失 敗、
お ま け に 女 王 不 在 の 期 間 が 長 か っ た の で、
が 生 ま れ て し ま い、 こ の ま False Queen までは冬が越せない事になりそうな感じ
で す 。も う 一 つ は 裏 庭 に 置 い て い る 巣 箱 な
の で す が、 こ の 蜂 達 は 性 格 が 荒 く 凶 暴 で、
この性質は女王に由来するのでなんとか
性格のおとなしい女王を導入して性質を
変 え た い 思 い、 三 度 新 し い 女 王 の 導 入 を
試 み た の で す が、 残 念 な が ら 三 度 と も 働
き 蜂 た ち に 受 け 入 れ ら れ な か っ た よ う で、
未 だ に 凶 暴 な ま ま で す 。 反 面 、他 の 二 つ は
とても順調で蜜もたくさん収穫すること
鈴木ガーデン2015年一番搾り百花蜜、蜜蝋ハンド クリーム好評発売中です！詳しくはホームページで｡
第16回
「韓国スーパーで ダンシング♪♥」
New Malden に引っ越した…?!」…いえいえさ すがにそんなことはないのですよ。偶然ここに
最近引っ越ししました。昨年 12 月に引っ越
を上げてくれる要素が 1 個だけあります。それ
流れ着いたのですが、 「薄切り肉がご近所で買
せているはずが紆余曲折ありまくりの日々を送
は、引っ越し先が New Malden だということな
えて、しかも安い！」 「韓国料理、ランチ 5 ポ
り、やっと新居に落ち着きました…と書きたい
のです。言わずと知れた欧州最大のコリアンタ
ンド！」等々、安いし美味しいし本当に便利。
のですが、「落ち着く」とは程遠い毎日。問題
ウンなのですが、 「えっ、K-pop 好きが高じて
これだけで戦いに疲れたワタクシを滋養に満ち た参鶏湯のよ～に癒してくれるんですが、それ
だらけで精根尽き果てている今日この頃です。 「 『正式な住所』と言われているものが何個も存
以上にパワーをくれる場所があります。それは
在する」とか、「もんのすごく複雑な建物構造
韓国系スーパー「▲マート」 。南西ロンドンに
で 5 社とケンカしないと固定電話が入らない
お住まいの方はご存じの方も多いと思います。
→ネットが入らない！」とか、「床から水がし
品揃え豊富というだけでなく、ワタクシにとっ
み出して来た」とか、こんこんと湧き出る泉の
ての最大の「アゲアゲ」ポイントは店内に常時
如く次から次へと問題が出るわ出るわのお祭り
K-pop が流れている事なのです！しかも音源
です。毎日が本気のケンカ。でも「B ●」とか
は天井に設置された巨大 TV から。つまり映像
「何とかガス」とか大きな会社相手のケンカに
付きな上に、最新の曲をガンガン流している !!
個人が勝てるわけもなく、まだ引っ越して 1 か
となるとどうなるか？はい、そりゃ～踊ります
月なのに戦いに疲れて果てております（号泣）。
よ （笑） 。買い物の振りをして音楽をチラ聞きし、
そんなこんなで現在ボロッボロなワタクシで
好きなグループの曲になると映像に合わせてひ
すが、この引っ越しに纏わるいろいろで気持ち
と踊り！これを買い物中 2 回ぐらい繰り返すと 気分がかなりアガリます。肉や魚の前で一人踊
【Profile】宮田華子…在英 10 年のライタ－＆エディ ター。在ロンドンの制作会社、日系映画製作会社の 英国法人代表代理という安定した職を捨て、どきど きしながらフリーランスになったばかり。編集プロ ダクション「matka」の共同代表。萌えブログもやっ てます。http://matka-cr.com/
9 | Euro News_ 鈴木ガーデンからの便り／いばらの萌え道
り歌う気味の悪いお客として怪しまれているの は確実ですが、ポイントカードも作ったし、今 後常連になりますんで許してください。 最 新PVが流れる店内。 陳列棚の谷間で 割と本気で踊っております…。
そんな心のオアシスにここ数日行けていませ ん。水漏れ修理を泣きながら待っているからで す。ワタクシ、相当ストレス貯まってます…。
私はどちらかと言うと後者の古き
も今なお、根強く生きています。
ティーなど時代を馳せて楽しむ文化
そしてアンティークやアフタヌーン
端 と 言 っ て も 過 言 で は あ り ま せ ん。
ア ー ト、 フ ァ ッ シ ョ ン は 時 代 の 最 先
が 共 存 し て い る 不 思 議 な 国。 音 楽 や
イギリスは新しさと古き良きもの
– イギリスカントリーサイドの醍醐味 –
良き時代にタイムトリップするのが 好き。
そんなときは小さな村に足を 運 び ま す 。こ の 日 は イ ー ス ト サ 州のア セックス East Sussex ）と ル フ リ ス ト ン （ Alfriston 言う小さな村に行きました。 おとぎの国のようなか わいらしい建物やお店が い っ ぱ い で す。 こ ん な 郵 便局だったら毎日でもお 時間の流れがとっても緩やかで心
手紙を書いて誰かに送りたいですね。
そんな村の中でもひときわ目立っ
穏やかになれます。
この日は （プ Ploughm an’s lunch ラウマンズ ランチ）を頂きました。名 前 か ら も わ か る よ う に 耕 す 人（
るものばかりの組み合わせ
できないので、加熱せずに食べられ
Plough
て い た の が こ ち ら の パ ブ で、
）で あ る 農 夫 の ラ ン チ か ら 由 来 し man ます。畑では食べ物を温めることが
世紀
か ら の 歴 史 が あ り ま す。 お 花 に 囲 ま れて美しい。
13
歴史を感じる店内で飲む地ビール の味は格別です。
パ ン 、ハ ム 、チ ー ズ 、
です。 サ ラ ダ、 り ん ご、 チ ャ ツ ネ、 き ゅ う り や 小 玉 ねぎのピクルスなどが ワンプレートにお花畑 のように盛り付けられ ま す。 シ ン プ ル な 食 材 だ か ら こ そ、 素 材 の 良 さ を 重 視 し て い て、 お 店によって個性豊かで す。 最 近 で は 盛 り 付 け もおしゃれになったイ 何もない週末にゆと
ギリスパブ飯です。 りを求めてちょっと出 かけてみたくなる素敵な村がイギリ ス に は い っ ぱ い で す。 秋 を 満 喫 し な がらお出かけくださいね ♪
も使われた場所。
撮影：遠藤晶
12
● ウィルトシャー（Wiltshire）州のキャッスル クーム
＜お薦めの田舎町、村＞
村にあるマナーハウス Manor House Hotel and Golf Club
（Castle Combe）
● イーストサセックス（East Sussex）州のライ（Rye）
（マナーハウスホテル＆ゴルフクラブ）がお薦めです。
ロンドンから電車で 2 時間ほどで別世界。小さな村なの
● グロスタシャー（Gloucestershire）州のバイブリー
で歩いて全て回れるのも魅力です。
著名な詩人・芸術家・思想家、ウィリアム・モリスが「英
（Bibury）
● サリー（SURREY）州のシアー（Shere）
国で最も美しい村」と称賛した村。
ジュード・ロウ、キャメロン・ディアス、ケイト・ウィ
ンスレット、豪華キャストの映画『ホリデー』の撮影に
Euro News_ エリオットゆかりのイギリスハッピーライフ | 8
こだわりポイント： ・グランドセントラル駅から南へ徒歩5分 ・閑静な高級住宅街で環境抜群！ ・ゆったりお風呂に入れる、深いバスタブ付き！ ・全室ウォシュレットと室内洗濯機乾燥機を完備 ・1886年建築。当時の面影を残す魅力的な建築物 ・開放感のある高い天井
【お問合せ・ご予約】 Relo Redac, Inc. 1010 Avenue of the Americas, 2 Fl, NY NY 10018 Tel: (212) 379-5005 email: serviceapt@redacinc.com
「政治家」受難の時代？
PARK37
|
予 想 外 の 展 開 で あ る。 サ ン ダ ー ス 氏 は も 二十年ぶりに米国の首都ワシントンに ち ろ ん 政 治 家 だ が、 こ れ ま で の 米 国 の 政 住 み毎 日、 ＣＮ Ｎ やワ シ ン トン・ ポ スト 治や政策運営を中心的に担ってきた人で 紙の報道に接して、政治の季節を実感し はない。 ている。 面 白 い の は、 浮 上 し て い る 候 補 者 に これまでのコラムにも書いたが、米国 高 齢 者 が 目 立 つ こ と だ。 ト ラ ン プ 氏 は では投票日の一年以上も前から大統領選 六 十 九 歳、 サ ン ダ ー ス 氏 は 七 十 四 歳 で あ 挙が始まっていて、あたかも本番のよう る。 若 い エ ネ ル ギ ー を 求 め る こ と が 多 い だ。 この 長 い政 治 の季 節 は、 政策 問 題を 米 国 で は 珍 し い の で は な か ろ う か。 も ち 広く議論する空間と時間を確保するこの ろ ん、 彼 ら の 実 力 が 評 価 さ れ て い る の だ 国の知恵の所産なのだろう。 ろ う が、 半 面 で、 高 齢 者 を 担 ぎ 出 さ な け 外国人には、登場人物や彼らの議論か れ ば な ら な い ほ ど、 既 存 の 政 治 家 た ち が ら米国の政治潮流をつかみ取ることがで 敬 遠 さ れ て と い う こ と か。 む し ろ 政 界 の き る貴 重 な機 会 だ。で は、 そ の政 治 潮流 人材不足というべきかもしれない。 とは何だろうか。 ワシントン・ポストとＡＢＣニュース 米 国 の メ デ ィ ア は ま ず「 反 エ ス タ ブ の 世論 調 査で は 十人 中、 七 人が「 政 治家 リッシュメント」を挙げる。エスタブリッ を 信頼 で きな い 」と、 六 人 が「政 治 シス シ ュ メ ン ト と は「 既 存 の 体 制 や 勢 力 」 と テムは機能していない」と、それぞれ答 訳 さ れ る が、 要 は こ れ ま で の 米 国 の 政 策 を担ってきた人々や組織のことであろう。 え て い る 。 英国政治について同様の傾向を指摘す 共 和 党 の 支 持 率 上 位 を 見 る と、 ド ナ ル る人は少なくない。労働党の党首選挙で ド・ ト ラ ン プ 氏 は 不 動 産 王 と 称 さ れ る 実 業 家 、 同 党 で 唯 一 の 女 性 候 補 カ ー リ ー ・ 「 強 硬 左 派 」と か「 最 左 派 」を さ れ る ジ ェ レミー・コービン氏が当初の予想を覆し フ ィ オ リ ー ナ 氏 も ヒ ュ ー レ ッ ト・ パ ッ て当選した。反エスタブリッシュメント カードという大企業を率いた経験を持つ は世界の潮流なのだろうか。ちなみに彼 ビ ジ ネ ス・ リ ー ダ ー、 黒 人 の ベ ン・ カ ー は六十六歳で、高齢者の部類に入る。 ル ソ ン 氏 は 元 神 経 外 科 医 で あ る。 い ず れ か つ て フ ラ ス ト レ ー シ ョ ン・ ポ リ テ ィ も、選挙で選ばれた政治家ではない。 ク ス（ 欲 求 不 満 が も た ら す 政 治 ） と い う どの分野からも国の最高指導者になる 言 葉 が 流 行 っ た。 い ま も、 大 衆 の 欲 求 不 チャンスを持てるのは米国の米国たるゆ 満は既存の政治や政治家たちに向けられ え ん で あ ろ う、 そ れ に し て も、 二 大 政 党 て い る の だ ろ う。 た だ、 か つ て と 違 う の の一つの共和党の大統領候補を選ぶプロ は経験が尊重されているように見えるこ セスで、「非政治家」が並み居る政治家を とだ。単に若ければよいわけではない。 おさえ上位に並ぶというのは珍しいこと とすれば、組織運営などの経験を持ち で は な か ろ う か。 父、 兄 が 大 統 領 経 験 者 つつ、エスタブリッシュメントとは違う と い う ジ ェ ブ・ ブ ッ シ ュ・ 元 フ ロ リ ダ 州 印象を与える候補がこれから本格的に浮 知事はなお苦戦している。 上 し て く る の で は な か ろ う か 。「 経 験 」 一方の民主党は元大統領の夫人でオバ と「 違い 」 がキ ー ワー ド で ある。 違 いと マ 政 権 の 国 務 長 官 も 務 め た 実 力 者、 ヒ ラ リー・クリントン氏が独走と思われたが、 は 女 性 か も し れ な い し 、ヒ ス パ ニ ッ ク（ 中 南米系）ということもありうる。 反エスタブリッシュメントの流れに押さ れ て い る 印 象 だ。 何 と「 社 会 主 義 者 」 を 小池洋次 関西学院大学総合政策学部 自 称 す る バ ー ニ ー・ サ ン ダ ー ス 上 院 議 員 相手に一部の州では接戦を演じるという 教授・元日本経済新聞ワシントン支局長
7 | Euro News_ 世界の潮流
出張時や、赴任後新居が見つかるまでの仮住まいとして ご好評いただいているリダックの短期サービスアパートメント。 快適にお過ごしいただける空間と設備をご用意しています。 ニューヨークにお越しの際は、ぜひご利用ください。
（パーク37）
|
方に言われるとは望外。これが今年最初の大感激。
まで有難いお言葉を国家的英雄と言われるカザフの
らしさを知るにあたり尊敬の念を禁じ得ない」ここ
略 奪 な ど の 犯 罪 が 東 北 で は 起 こ ら ず、 日 本 人 の 素 晴
を 世 界 に 知 ら し め た。 世 界 中 の 被 災 地 で は 発 生 し た
偉 い 方 と 会 う 機 会 が あ っ た。「 東 北 は 日 本 人 の 美 徳
が あ っ て も、 仙 台 市 を 中 心 と す る 文 化 経 済 圏 の 重 要
へ 」 な ど と 言 わ れ た こ と も あ る。 東 日 本 の 震 災 被 害
よって「遷都するなら仙台」、「首都機能一部を仙台
一 目 置 か れ る 存 在 で あ り 続 け た。 何 人 か の 政 治 家 に
た。 で も 仙 台 の 重 要 性 は 明 治 以 降 も、 終 戦 後 も 常 に
くイメージさせる『仙台』が県名になることはなかっ
か り に 敗 戦。 こ れ に よ っ て、 伊 達 政 宗 と 仙 台 藩 を 強
性は今尚変わらない。
二 十 世 期 最 後 の ヴ ァ イ オ リ ン の 巨 匠、 イ ヴ リ ー・ ギトリスは昨年と今年のマスタークラスのレッス
日本酒の「浦霞」「一ノ蔵」、松島の牡蠣、常に厚
来 の 関 」 よ り 更 に 北 へ。 武 蔵 の 国 か ら 国 境 を 幾 つ も
切 り の 牛 タ ン、 気 仙 沼 の フ カ ヒ レ、 仙 台 銘 菓「 萩 の
越 え て 出 か け る 距 離 も、 い ま や 新 幹 線 で 日 帰 り の 距
ン の 時 に 再 三 、 語 っ て い た 。「 二 〇 一 一 年 の 大 震
今年も東北にてリサイタルを開催してくれている
離。 と は 言 え、 こ れ だ け 平 伏 し て し ま う 程 の 名 物 が
月 」、 宮 城 県 産 の コ シ ヒ カ リ …。 奥 州 の 玄 関 口「 勿
の だ っ た。 も う 今 年 九 十 三 歳 に な っ た 彼 を、 日 本、
勢 揃 い し て い る の を 考 え る と、 夕 食 ま で 居 て 絶 品 の
災後にすぐ東北に飛んで行って演奏しなくてはと
そ れ も 被 災 地 直 後 の 東 北 に 向 か わ せ て 、毎 年 来 さ せ
名産品たちをこの地で頂いて本当によかったと思え
思 っ た 。 そ し て 東 北 へ 行 っ た 」 と 。 そ し て 、昨 年 も
る も の と は 何 か 。 ロ シ ア 系 ユ ダ ヤ 人 の 両 親 の 下 、イ
彼 が 、単 に 親 日 家 と い う だ け な く 、困 っ て い る 人 に
ス ラ エ ル で 生 ま れ て パ リ 音 楽 院 に 留 学 、第 二 次 大 戦
希 望 を 与 え た い 、音 楽 を 届 け た い 、と 行 動 を 興 さ せ
る、グルメによる感動。今年三度目の大感動を味わっ
何度も素通りしたものの降り立ったのは初めての
るユダヤの血が日本に向かわせる原動力であるよ
た仙台であった。
仙 台 市。 東 京 か ら 新 幹 線「 は や ぶ さ 号 」 に 乗 っ て 一
１３年の音楽ジャーナリスト。フルート奏者として。
中の空爆の最中でも必死にヴァイオリンを練習し
時 間 半 で 到 着、 寝 て い る 暇 も 無 い、 あ っ け な い 程 の
う な 気 が し て な ら な い 。 ユ ダ ヤ 人 と 日 本 人 で DNA が 似 て い る と の 話 は 本 当 だ ろ う か？ 今 年 二 番 目 の
続 け て い た と い う 。日 本 を 第 二 の 故 郷 と 言 っ て い る
近 さ で あ っ た。 仙 台 と 言 え ば 東 北 最 大 の 百 万 の 人 口
大感激はこのギトリスの人間味あふれるヴァイオ
今回は、今年「三大感激」の物語である。
を 有 す る 大 都 市 だ が、 山 の 幸、 海 の 幸、 伊 達 藩 の 文
米 カ ー ネ ギ ー、 英 バ ー ビ カ ン、 ウ ィ ー ン の 教 会、 サ
トル良水飲む、排泄は頻繁、腹式深呼吸、笑いとユー
法は、車やめ歩行か輪行、少肉多魚の食事、毎日３リッ
ン ト リ ー ホ ー ル 等 で 出 演。 渡 航 国 は 六 十 か 国。 健 康
文・写真：ヒロ・ミヒャエル 小倉 葛飾区出身。ウィーン、ロンドンなど欧州在住歴
あの因縁の国境。歩いて跨ぐ国境。
化 に 育 ま れ た 美 味 し い 郷 土 料 理 と お 酒 も 自 慢 の、 観
リン演奏である。
光客にも魅力たっぷりの都市である。
辰 戦 争 で 薩 長（ 明 治 政 府 ） 官 軍 の 命 令 に 背 い て、 会
モア、前向き思考。在英東京下町の会会員。
仙台は伊達氏の仙台藩、かの伊達正宗公の本拠地。 津（ 松 平 家、 旧 幕 府 軍、 新 撰 組 残 党 の 土 方 歳 三 が 参
本 年 三 月、 第 三 回 国 連 防 災 世 界 会 議 が 仙 台 で 開 催 さ れ た。 国 連 全 加 盟 国 一 九 三 カ 国 か ら 参 加 者 が 仙 台
加 ） を 討 伐 す る 側 で な く、 会 津 側 に 加 担 し た が ば っ
八幡神社にも復興に賭ける意気込みが書かれた 札が立つ
国 際 セ ン タ ー に 集 ま っ た。 そ こ で、 カ ザ フ ス タ ン か
仙台市を高台の城跡から見下ろしている 伊達正宗公の像
土井晩翠の像とこの城をモティーフに書かれた 彼の「荒城の月」の歌詞の石碑
仙台駅
仙台（青葉）城址
「青葉城恋歌」にも出て来た広瀬川
ら 来 ら れ た 外 務 次 官、 防 災 担 当、 元 陸 軍 中 将 と い う
第 69 回 仙台
Euro News_ 国境を越えて | 6
第31回
エジプトから
シーワの女性たち エジプトの 5 つのオアシスのう
ル系シーワ人は全人口
ち、リビア国境に近いシーワは他の
の 2％という少数派で
オアシスとは民族的に異なる起源を
す。 地 中 海 沿 岸 都 市 か
持っています。古くから北アフリカ
ら舗装道路が開通する
一帯はチュニジア周辺に発生したと
ま で、 シ ー ワ は 文 字 通
考えられている「ベルベル人」の居
り 陸 の 孤 島 で、 独 自 の
住地でした。彼らの歴史は、侵略者
言語、文化、習慣を維持して来ました。
との戦いと敗北、同化の繰り返しで
© Tourism.Egypt.com
特にシーワの女性は、エジプト社会の中でも極めて保守的で、今も伝
した。カルタゴ、エジプト、ローマ帝国と支配者が変遷するうち、
統的慣習に従った生活を送っています。カイロなど都市部の若い
もともと、やおよろず信仰的な汎神論的宗教観を持っていたベル
アラブ人女性は、イスラム教徒であっても、最近は顔をベールで
ベル人は、やがてギリシャローマ、エジプト的な多神教を信奉し、
被うどころか、ジーンズに長い髪をなびかせ颯爽と歩く姿を多く
ローマ帝国がキリスト教化された時は、一時これに順じました。
見かけますが、シーワの女性は 16 ～ 18 歳で結婚すると、ほとん
13 世紀のアラブ人による北アフリカ征服以降はイスラム化が進
どの時間を家庭内で過ごし、めったに外出することもありません。
み、アラビア語を公用語とするようになりました。
たまに外出する時も、頭からつま先まで大きなショールですっぽ
そもそも「ベルベレ人」という呼び名は、古代ローマ人がギリ
り隠して歩きます。
シャ語を理解しない先住民族を、「わけのわからない言葉を話す
しかし彼女たちはとてもお洒落で、独特の刺繍を施した民族衣
者」という意味で「バルバロイ」と呼んだのが始まりです。この
装、伝統的な銀細工のアクセサリーを身に着け、結婚式ではヘナと
呼び名を好まない者もあり、彼ら自身は、母語で「自由で高潔な人」
いうハーブで鮮やかなタトゥーを施します。最近では、外国人がこ
を意味する「アマジグ人」と呼んでいます。
うした民族品を高く買っていくため、普通のシーワの女性が買えな
現在でも、モロッコ、アルジェリア、チュニジア、リビアといっ
くなってしまうという皮肉な現象も起きています。シーワの伝統刺
た北アフリカの国々 ( いわゆる「マグレブ」と呼ばれる地域 ) で
繍のモチーフには一つ一つ意味があり、こうした少数民族の伝統工
は、ベルベル人が多数派を占めていますが、エジプトのベルベ
芸、言語や文化を保護していこうとする動きもあります。 文・写真／松見 靖子 国際協力コンサルタント
第43回
チェコから
愛の南京錠 恋人たちの永遠
付けられなかったの
の愛の証 “ 愛の南京
か、もしくは橋を間違
錠 ”、 こ こ プ ラ ハ に
えているのか？隣の橋
もありました。
にも取り付けられてい
世界各地で広ま
る物もあります。
り、観光スポットと
カレル橋は石橋で欄
なり人気を集める一
干が無いのですが、以
方問題も多く、パリ
前橋の聖ヤン・ネポムツキ－のレリーフの飾り枠にこの南京錠の取り付
のポンデザール橋で
けがあり、これは撤去され対策を講じられました。ローマやパリなどの
は、今年撤去。私の
過剰に至らないでいるのは、あまり知られていない小さな橋、毎年の撤
Flat の
去、そして近くに南京錠を販売
大家さんはフランス人でプラハの中世の佇まいの愛好者。彼
している店が無いことかもしれ
女がプラハでこの愛の南京錠の橋を見つけた時は、あまりに
ません。
も大きな嘆きでした。パリでも大問題、まさかここプラハに まで及んでいるとは…と。 カレル橋の袂、いくつかあるカンパ島へ渡る橋の一つ、
この橋の横に水車があり、そ こにはマーマンの像がありま す。 地 元 マ ラ ー・ ス ト ラ ナ の
Milvijském 橋。橋の長さは 20 歩程の本当に小さな橋で、橋
作家ヤン・ナレパ氏の作品で、
の片方の欄干に鍵が取り付けられています。もう片方には欄
2010 年に設置されました。こ
干が無いのです。そしてこの南京錠は、年 1 回役所の職員に
の橋がかかっているヴァルタ
よって取り除かれます。地元では、「この新しい風習は、イ
ヴァ川の支川はボート観光がで
タリアの作家フェデリコ・モッチャ氏の小説からきている。
き、短い距離ですがヴェネチア
3 年前に始まりました。｣ と紹介されています。ここに取り
のような趣があり素敵です。
文・写真／山中 智子 チェコ在住8年。フリーランス 5 | Euro News_ 世界の街角から
ウコン出現
第36回
南印度通信
不思議だらけ とがインドの陣地内
インド人は神様関係に非常に弱い。頭が二つの赤ちゃんが生まれれば、
では当たり前である
神の化身になり、四肢が普通より多い赤ん坊が生まれれば、これまた神 の化身が生まれたと言って、神の化身を一目見ようと人々が大挙してか
ことも多い。インド
けつけ、崇め、賽銭を置いていく。去年はチェンナイで見つかった「自
と言えばカレーか修行を真っ先に思い浮かべる人は多いと思う。中国程
然発火する赤ちゃん」のニュースが世界をかけめぐり、日本のバラエティ
ではなくても発展目覚ましい現代インドにおいて、修行など過去のもの
番組も取材に来ていたようだ。私自身も 2 年前、インド人の知り合いの
となってしまったのかと思いきや、今でもサドゥと呼ばれる修行僧は変
家の神像から色んな粉が出ているというので急きょ見に行ったことがあ
わらなく存在し、4 年に一度行われるサドゥの大会クンバメーラにはイ
る。粉が出たり、水があふれたり、グラスの中の飲み物やお供え物のお
ンド全土からサドゥと巡礼者が 1 億人近く集まるのだとか。様々なサドゥ
菓子が忽然と消えたりと、次から次に短
の一団の中には日本人や外国人の修行
時間で色々な不思議が起こって実に面白
者もいると聞く。外国人までも引き付
かった。
けるサドゥが一体何なのかは良くわか
昨今、インド映画はホラーブームで色々
らないが、彼らが神との融合を目標に
なものが作られている。輪廻転生を信じ
日々がんばっているのは確かだ。何十
るインド人は恨みを残して死んだり、幽
年も片手を上げたままのサドゥなどは、
霊にはならないのかなと思っていたが、
肉体は本当の自分ではないということ
意外にも『あのアパートには幽霊がいる』
を悟るための修行を行っているのであ
とか『あそこのココナッツの林には女の
る。無執着が彼らのモットーなので、
幽霊がいるらしい』とかそんな話をイン
素っ裸のサドゥも多い。たとえ素っ裸
ド人や日本人から聞くこともあるので、
であってもサドゥたちは警察に捕まる
まぁ、インドも同じなのだろう。
ことはない。インド警察はサドゥをリ
とにかくインドそのものが不思議の塊 なので、インド以外では不思議であるこ
スペクトしているのだ。インドの懐の
サドゥ
深さは私たちには理解できない
文・写真／よしおか さおり 若い頃ロンドンで英語を学び、ただいま南インドのチェンナイに住んでいます。
第60回
タイから
クルンテープ通信
戦後 70 年を迎えた今夏は、安倍さんがやろうとしていることもあって
タイ人はそんな
か、戦争を検証する TV 番組が多かったように思う。原爆投下直後に撮ら
新聞を読みながら
れた写真を科学的に分析し、その時の人々の様子や病状を伝えた番組を
平気でご飯なんか
観て、戦争の悲惨さを改めて痛感した。
食べていた。小さな頃から目にしているから免疫が出来ているのか？
高齢の被爆者は「語ることが平和への道」という使命感を持って当時
スマホやネットが自由に使える時代、情報はどんどん入ってくる。
の様子を学校などで紹介しているのに、ありのままを伝えては子供達の
広島・長崎で大火傷を負った人々・沖縄戦で捕虜になった村民・アウシュ
トラウマになるからと教師や親側からクレームがかかるという。オブラー
ビッツのユダヤ人の死体の山・IS に処刑された日本人・生中継中に射殺
トで包んだような話で真の教育になるのか疑問。
されたリポーター。見ようと思えば画像や動画はいつでも見られる。
この夏はバンコクでも爆破事件があった。私も通るたびに「宝くじが
知りたく無い人に無理に教える必要はないけれど、知りたい人には、
当たりますように」と手を合わせているエラワン廟でバン！となり、死
どんなに悲惨で残酷なことであっても、真実を教えるべきだと私は思っ
者 20 名、負傷者 100 名以上の大惨事になった。
ている。
事件の直後、近くを通った娘はバイクタクシーのお兄さんたちから現 場の画像をたくさんもらって来 た。スマホが普及している時代、 『カシャ！』と押せば誰もが報
笑い話のようだけど、私の知人 の話。 50 年くらい前の図鑑は今のよう に詳細ではなくて、人体図などは
道カメラマンになれる。ただ、
男性も女性も胸が膨らんでいるか
写した画像を公表するかどうか
どうかくらいの違いで、下半身は
は問題。最近では流石にモザイ
のっぺらした臀部に両脚がついて
ク処理がなされるようになった
いるだけのものだった。図鑑と違
けど、以前は新聞に交通事故や
う下半身を持った彼女は「自分は
殺人事件のショッキングな画像
奇形なんだ」と小学生の頃ずうっ
が載っていた。
と悩んでいたそうだ。
文・写真／斎藤 信也・斎藤 由利子 エジプトに7年、バーレーンに4年、英国に4年それぞれ暮らし、してタイ来て20年以上に…。 海外暮らしの期間が日本で暮らした期間よりも長い。現在はバンコクで娘2人、猫5匹、猿3匹と同居中。 Euro News_ 世界の街角から | 4
大 人 気 ブ ロ グ
ネ ー ト の 実 践！ 今 回 は カ
次にテーブルコーディ
チャーが行われました。
ジメントについてのレク
イ ン ト な ど、 素 敵 な ア レ ン
Yukari’ s Happy や 、 お 花 を 生 け る と き の ポ
～キレイになれる食べるビュ Kitchen ー テ ィ ー ラ イ フ ～ 、 Euro News にて 連載中のエリオットゆかりさんをお迎 え し て 、『 英 国 流 花 の あ る く ら し 』 気分はマナーハウスにお呼ばれ、特別 イベントを開催しました。
種類を披露してくださいま
アレンジメントは みなさん同じお花を 使 い ま し た が、 そ れ ぞれが個性的でとっ てもかわいくできあ がりました！ ワークショップの 後 は、 お 待 ち か ね の
花を横に召し
アレンジしたお
テ ィ ー タ イ ム。
ありがとうございました！
アレンジメントなど本当に素敵な会を
ト ゆ か り さ ん 、お 花 の 準 備 か ら テ ー ブ ル
り が と う ご ざ い ま し た 。そ し て エ リ オ ッ
足元の悪い中お越しくださいましてあ
ア フ タ ヌ ー ン・
上がっていた
ています。是非ご覧ください。
イベントの様子はブログでご紹介され
だきました。 最 後 に、 参 加 者 の 皆 様、
3 | Euro News_ Euro News 秋の特別企画レポート
ジュアルとエレガントの２ まずはフラワーアレンジメントのデモ
し た。 カ ジ ュ ア ル コ ー デ ィ ネートはゆかりさんのお気
http://ameblo.jp/yukari-elliott/entry-12073986574.html
秋の特別企画 レポート
ン ス ト レ ー シ ョ ン。 オ ア シ ス の 使 い 方
に入りだそうです。 今 度 は み な さ ん の 番 で す。 小さなキャンドルホルダー を使いそれぞれのイメージ でコーディネートしました。
エリオットゆかりさんの公式ブログ :
リロ・トランスユーロ主催
EURO NEWS発行元：リロ・トランスユーロ 発行人代表：則松 芳樹 制作・デザイン：Access Ideas 印刷サービス 広告のお問い合わせや定期購読をご希望の方は下記までお問い合わせください。
Contents 秋の特別企画レポート・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 英国流花のあるくらし
3
N A T I O N 世界の街角から
4
・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・
各国からのニュース
国境を超えて・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 仙台
6
世界の潮流 ・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・「政治家」受難の時代？
7
エリオットゆかりのイギリスハッピーライフ
・・・・・・・
イギリスカントリーサイドの醍醐味
8
鈴木ガーデンからの便り・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ハニーソープ完成
9
韓流・K-pop いばらの萌え道・・・・・・・・・・・・・・・・・・・『韓国スーパーでダンシング♪♥』
9
海外子女を取り巻く環境
・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ヨーロッパ（史）四方山話・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
本格的な英語教育の隆盛
10
国際協調路線
11
ヒューマン・ライツ・ウォッチは告発する！・・・・・・・ ー シリア難民の悲しい写真をネット上で共有した理由 －
11
山本シェフの簡単レシピ・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ パースニップのスープ、スイートポテトのプリン
12
和みキッチンよりこんにちは・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 一日一杯お味噌汁のススメ
12
英国式ティーの愉しみ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 横浜イギリス館のクリスマス
13
なんてったってゴルフ馬鹿・
リンク探訪第⑩ － 最果ての桃源郷 The Machrihanish GC －
14
英国の食材
15
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
春子クレイグの英国の楽しみ方
・ ・・・・・・・・・・・・・・・・
ニューヨークの街角から・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 塩分摂取に警告マーク
Relo Transeuro Limited
［ ロンドンオフィス ］ Unit 9, Abbey Road Industrial Park, Commercial Way, London NW10 7XF, UK TEL: +44 (0)20-8965-2441 FAX: +44 (0)20-8965-2454 E-mail: london@relotranseuro.com
［ アムステルダムオフィス ］ C25 Crown Business Center Schiphol, Planetenweg 5, 2132 HN, Hoofddorp, Netherlands TEL : +31 (0)23-556-3271 Email : amsterdam@relotranseuro.com
15 表紙撮影：利田勝則（加藤節雄写真クラブ） 撮影地 ：ロンドン・フェンチャーチ・ストリート 20 番地 （ウォーキー・トーキー） 〈 Autumn 2015 Relo Transeuro Limited 禁無断転載 〉
www.relotranseuro.com
Autumn 2015 No.138 [ EU 版 ]