リロ・トランスユーロ
オプショナルサービスのご案内 お 客 様 のニーズに合わせて便 利 なオプションサービスを各 種ご 用 意しております。
●
お車の輸送
●
入居前の清掃
日本 のご 新 居 の ハウスクリーニングをお 客 様 に 代 わって手 配 い たします 。面 倒 な 電気・ガス・水道等の使用開始手続きの代行 も可能です。まずはご相談ください。
お預かりしたお車は安全・確実に日本までコ ンテナ輸送いたします。面倒な書類の手続き もおまかせください。お見積もりは無料です。
●
ペットの輸送
き め 細 か い サ ー ビス が 定 評 の ベ テラン 日本人スタッフが、大切なペットの輸送を お手伝い。お客様の不安を解消いたします。
▼
お電 話またはメールにて、お気 軽にお問い合わせください。
ロンドン アムステルダム
TEL : + 44 ( 0 ) 20-8965-2441 london@relotranseuro.com
TEL : + 31 ( 0 ) 2 3 - 5 56 - 3271 amsterdam@relotranseuro.com
W E B : w w w. r e l o t r a n s e u r o. c o m
- リ ロ・ト ラ ン ス ユ ー ロ は 、 リ ロ ケ ー シ ョ ン イ ン タ ー ナ シ ョ ナ ル 出 資 の 現 地 法 人 で す -
ロンドンオフィス
− 帰国セミナー開催のお知らせ −
10月7日（金） ・ 11月3日（木） ・12月3日（木） 午前11時∼午後2時 So Restaurant 3-4 Warwick Street, London, W1B 5LS
〜 第6回 〜
クラフトを楽しむ イギリスではハンドクラフトが盛んで す。パッチワークや刺繍、ジュエリーメイ キングなど、思い思いにクラフトを楽しん でいます。付録付きのクラフト雑誌も発行 されているので、手軽にクラフトを試すこ ともができます。最近は大人の塗り絵など も静かなブームを呼んでいます。 ■
お手軽なカードメイキング
イギリス人は折にふれてカードを贈り 合います。手作りのカードを受け取った人 の喜びもひとしおです。特別なツールやテ クニックがなくても手軽に作ることができ るので、大人から子どもまで人気のあるク ラフトです。レースやビーズ、エンボスス タンプなどで、オリジナリティー溢れるデ
ザインのカードを作ってみてはいかがで しょうか。 ■
リバティーファブリックで小物作り
フランス発祥のカルトナージュは、日 本 で も と て も 人 気 の 高 い ク ラ フ ト で す。 フォトフレームやメモボードなどのシンプ ルな作品は 2 時間 ほどで完成するた め、 パ ッ チ ワ ー ク やクッション作り に比べて根気を必 要としません。 世界的に人気の 高いリバティーは 色も鮮やかで扱い や す い 布 の た め、 クラフト初心者に向いている素材です。お 好みのリバティー柄で作品を作ることがで きるのが、ハンドクラフトならではの醍醐 味です。 ■
針も糸も使わない縫わないバッグ
最近はカルトナージュの技術を応用し た、 縫 わ な い バ ッ グ 作 り が 流 行 し て い ま す。特にシャネルスーツやバッグの素材と して有名な、イギリスのリントン社製のツ
イードを使用したバッグ作りに人気が集 ま っ て い ま す。 縫 わ な い バ ッ グ は、 裁 縫 の心得がなくても作ることができるので、 リーズナブルにシャネル風のファッション を楽しむことができます。 秋の夜長に、イギリスならではの素材 を使用したクラフトをお楽しみください。 （リバティーで作る小物＆縫わないバッグ のレッスンは、9 月からロンドンで始まり ます。）
文・写真／神定春子クレイグ 代表取締役として英国 IT 会社に 10 年勤務した後に 退 社 し 渡 英。 現 在 は ア ン テ ィ ー ク と フ レ ン チ クラフト・カルトーナージュの教室をロンドンと 自宅で主宰。 レッスンのお問い合わせ： info@harucollection.co.uk Web サイト： www.harucollection.co.uk ブログ「イギリスでお料理とアンティークを 楽しむ暮らし」 ： ukcountrylife.blog.fc2.com
第 12 回 ニューヨークのワイナリー
ワイナリーと言うと都会のイメージと は正反対で、 「ニューヨークのワイナリー」 というとなかなかイメージが湧きにくい かもしれませんが、実はニューヨーク州 の中には５つのワイン生産地が存在しま す。その一つ、ロングアイランドのワイ ナリーはマンハッタンの東に位置し、車 で２時間ほどの距離にありますのでマン
ハッタンからのワイナリーツアー客も多 く、週末は多くの人で賑わいます。この 地域は大西洋とベイに囲まれた海洋性気 候であり、その他の条件も似ていること から「ニューヨークのボルドー」とも呼 ばれているそうです。 ロングアイランドには 60 以上のワイ ナリーが点在し、様々な品種のワインが 造られています。白はシャルドネ、赤は メルローが代表的な ものになっていま す。広大なブドウ畑 の景色を見ながらワ インを片手にしてい ると、数時間前まで はビルに囲まれた都 会の中にいたとは思 えないくらい、すっ かり旅行気分になる ことができます。
15 | Euro News_ 春子クレイグの英国の楽しみ方／ニューヨークの街角から
またワイナリーの あるエリアはファー マーズマーケットな ども多くあり、新鮮な お野菜や果物も買っ て帰れるのも一つの 楽しみです。マンハッ タンのビル街に疲れ た ら、 １ 日 で 癒 さ れ るお勧めの休日 の過ごし方です。
文・写真／愛甲 知己 英国在住。日本・欧州・米国・アジア・中東・ アフリカなど 15 ヵ国以上のコースを歩いた末 にゴルフの本場、英国に辿り着き、スコットラ ンドをはじめとするリンクスコースに魅せられ て今に至る。「ゴルフ馬鹿」と呼ばれることに無上の喜びを感じ、 負け惜しみを込めて「ゴルフはスコアだけじゃない」と叫びな がら、ゴルフの奥深さを学び続ける中年ゴルファー。
第 27 回
ブログ「英国的ゴルフ馬鹿 ～ゴルフの故郷【くに】から～」 http://golfscoreup.seesaa.net/
リンクス探訪 ⑭ 〜 目指せ最北端！ − その２− 〜 ＜前号のあらすじ＞
そそくさとクラブハウスに一旦
－ 英国本土最北端をテーマに早春のハイランドへと旅立ったゴルフ馬
退避し、雹が痛くない程度にお
鹿。途中インヴァネスに立ち寄り、まずは北西端に位置する 9 ホー
さまった隙にササっとティーオ
ルの Durness GC で羊と戯れる野性的ゴルフに興じ、次の目的地へ
フ。有難いことに結局プレー中
向かって東へと進路を取ったのでした。－
にも雹の歓迎は何度も受けたの
ひょう
ひょう
ですが…笑。 英国本土の北端に沿って東
Durness が 9 ホ ー ル リ ン ク
へひた走る、と言っても直線
ス の 最 北 端 な の に 対 し て、 緯
的に走れるわけもなく、山と
度は少しだけ低いながらもこ
湖そして入り江を抜けてのワ
こ Reay GC は 18 ホールリンク
インディング・ロードを行く
スの最北端。クラブは 1893 年
のですが、とにかくスコット
設 立 と 歴 史 も あ り、 コ ー ス も
ランドは橋が少なく、湖や入
Durness のクリフトップと違っ
り江が現れる度に沿岸に沿っ
てリンクスそのまま、メンテナ
て迂回しなくてはなりませ ん。もちろんそのお陰で風光 明媚な自然が残されており、
北ではお馴染みの余計な機能は一切ない 質素なクラブハウス。ホッとします …
典型的なリンクスの風景 どんよりした雲もいかにも スコットランドの雰囲気です
ンスもほぼ自然任せという色々
な意味での野性的コースで、以前の Wick 同様 100 年前と変わらぬゴル
先を急ぐ人は移動に 5 時間掛けて 1 日に 2 ラウンドしようというゴル
フの原風景が楽しめます。春と呼ぶ
フ馬鹿以外にまずいないのですから、遠回りに何の問題もありません。
には早すぎる雹交じりの天気もタイ
そんなわけで直線にすれば 40 マイル程の距離に 2 時間掛かってこの
ムスリップの疑似体験には申し分の
日の次の目的地である Reay GC に到着です。
ない演出です。
ひょう
先の Durness や以前ご紹介した Wick など北の果てのクラブに共通
さあ、２つの最北端リンクスを存
の極めて質素なクラブハウ
分に楽しみ無事に目的達成、と思い
スを見るとホッとする体に
きや実はこの先にまだ最北端がある
なってしまったゴルフ馬鹿
というではありませんか！ という訳
は、 勝 手 知 っ た る 手 順 で オ
でこの日は更に東へ進んだところで
ネストボックスへグリーン・
地ビールを堪能しながら一泊。翌朝
フィー（プレー代）を投函し、 1 ポンドのインスタントコー ヒーで一息入れてからいざ こちらもお馴染みオネストボックス。グ リーンフィーを封筒に入れて投函する 至ってシンプルなシステム
コ ー ス へ、 と 出 よ う と し た ひょう
ところいきなり激しい雹の 歓迎を受けて痛いのなんの。
この旅最後の最北端へと向かうので ひょう
雹が降っても、犬は喜び グリーン駆け回る～♪
すが、またもや紙面が尽きてしまっ たので旅は更に次号へ続きます…
＊取材協力： Golfriend UK – リンクス・ゴルフツアー・スペシャリスト－
www.golfrienduk.com
Euro News_ なんてったってゴルフ馬鹿 | 14
ン ヤ ー ド、 工 場 を 見 学 し て か
ステートの専門家と共にヴィ
イ ン 、 赤 ワ イ ン。 そ の 後 、 エ
き ま す。 続 い て 赤 の 発 泡 性 ワ
に 合った品 種 な どの 説明 を聞
や や 不 自 然 な 気 が し な いで し ょう か 。
ろが紅茶だけ全く考えないというのは
れだけの時間と労力を惜しまないとこ
の は 仕 方 な い と し て も、 他 の こ と に こ
中で 家 庭 で 飲 む 紅 茶 がティー バッグ な
個ずつ。ケーキはキャロットケーキの大
入りとプレーンがそれぞれ１
イ ッ チ、 ス コ ー ン は レ ー ズ ン
ドにはごく正統派のサンド
ヴィンテー ジの三段スタン
も 質 の 良い 紅 茶 が 飲 め る よ う に なって
き た イ ギ リ ス で す か ら、 ど こ に 行 っ て
食 に 関 してこれ だ け レ ベル が 上 がって
と こ ろ が 少 な く あ り ま せ ん。 せ っ か く
は紅茶の品質を上げることに力を注ぐ
り、 最 近 の カ フ ェ や コ ー ヒ ー 専 門 店 で
幸いこれに気 づく人は増えてきてお
き目サイズが一つです。どれも素朴でシ
ほしいもので す ね！
ら アフ タ ヌ ーン ティー で す 。
ン プ ル な が ら、 な か な か 美 味 し く 作 ら
ムと言われてから
年 が 経 ち ま し た。
イ ギ リ スで アフ タ ヌ ーン ティー が ブ ー
も は や 街 中 の カ フ ェ は も ち ろ ん の こ と、
FB レッスンのお知らせは Facebook ページ「スチュワード麻子」で。
れており、こういった場所でしたら妙に
スチュワード麻子公式ブログ ：ameblo.jp/asteward
ダブルデッカーバスやボートの中、そし
紅茶スクールのお問い合わせ ：Infuse Tea Limited www.infuse-tea.com
て国会議事堂でもアフタヌー
凝ったことを試みるよりも、シンプルな
日本紅茶協会シニアティーインストラクター。英国紅 茶会社でテイスター業務研修後、過去の生徒数が延べ 8 千人にのぼる紅茶スクール「Infuse School of English Tea」主宰と自社ブランド「Infuse Tea」を販売。世界 各国 30 ヶ所以上の茶園で視察研修経験とパティスリー シェフの資格を持つ。河出書房新社より著書 4 冊。NHK 「極める！紅茶学」ほか、民放でも講師として活躍中。
ンティーができるのが現在の ロ ン ド ン で す が、 先 日 ワ イ ン エステートでのアフタヌーン ティー付き見学を見つけて早 速行ってきました。 場所はサセックス州のボル ニー（ Bolney ）ワインエステー ト。イギリスでのワイン作りは
ワ イ ン は 英 国 航 空 の ファ ー ス ト ク ラ ス ラ
ものを美味しく提供するのが大切なの
：infusetealondon@gmail.com E-mail
年々進んでおり、特にここの白
ウンジで使われ、ウィンブルドンテニス
だと 実 感しました。
り す る よ う な 内 容 で は な い の に、 紅 茶
り、アフタヌーンティーも決してがっか
た だ、 こ れ だ け 質 の 良 い ワ イ ン を 作
選手権のロイヤルボックスでサービスさ れる唯一のイギリスワインです。 名 ほ ど が 参 加 。ほ と ん ど が
イ ギ リ ス 人 で す。 ま ず は 評 価 が 高 い ス
だ け がごく 普 通のティー バッグ という
ツア ー は
パ ー ク リ ン グ ワ イ ン 、続 いて 白 ワ イ ン を
の は 寂 し い 気 が し ま す。 普 段 の 生 活 の
文／スチュワード麻子
10
テイスティングしながら畑の土壌、気候
13 | Euro News_ 英国式ティーの愉しみ
〜 第65回 〜 イギリスの ワインエステートで アフタヌーンティー 35
そよぐ風が少し肌寒く感じて来る秋、そして木の子の 季節。今回は木の子を使った鯖の塩焼きとステーキを 作ってみましょう。
鯖の塩焼き卸し木の子ポン酢 【材料】2 人前
さば 1、ミックス木の子 100g、大根おろし 100g、 ポン酢 60g
【作り方】
和風ステーキ木の子ソース 【材料】2 人前
ステーキ用牛肉 200g、 バター 30g、シャロッ ト 15g、ミックス木の 子 80g、 生 ク リ ー ム 60g、 白 ワ イ ン 50g、 醤油 10g
鯖は塩を振りグリルで よく焼き、同時に木の 子も一緒に色良く焼き 上げます。 【作り方】 ボ ー ル に 大 根 お ろ し、 鍋に微塵切りのシャロット、スライスした木の子、バターを 木の子、ポン酢を合わ 入れ柔らかくなったら白ワイン、クリーム、醤油を入れて適 せます。これをお皿に移し、焼いた鯖を乗せて出来上がり。 当なとろみまでに詰める。ステーキに塩、胡椒して好みの焼 直火で焼いた木の子は風味も格別です。 き方になれば皿に移し、ソースをかけて出来上がり。
So Restaurant ヘッドシェフ／山本薫さん…フレンチの名店ビストロ・ダルブルで 10 年間勤務。1973 年から４年間、ロンドンの「グリル浜」でシェフを務めた後、 日本でフレンチ・レストラン「カオル」を経営。再度渡英し、現在に至る。一貫してフレンチの道を究める。So Restaurant では、フレンチをアレンジした創作料 理で人気を博している。So Restaurant, 3-4 Warwick Street, London W1B 5LS Tel: 020 7292 0767 www.sorestaurant.com
メインキッチンで働くシェフ。この週はトマトがテーマ
『House of Common のキッチン』
娘が参加した Young chef competition の副賞で、6 月 29 日 House of Common（国会議事堂）のキッチン見学に行ってき ました。Black Rod’s Garden ゲートから入り、Executive シェ フのマーク・ヒル氏について約２時間じっくり見せて頂きま した。メンバーズダイニングルーム（MP 用）をはじめとし て、40 名の乳幼児の朝食〜夕食まで準備するクレッシュから、 ワールドストリートフードを出すカフェ（その週のテーマは スリランカ料理）他、12 箇所もレストランがあり、合計 104 名のシェフが頑張っています。現在、国会議事堂のスタッフ、 MP、MP のスタッフ他、毎日、どれくらいの人が利用してい るか想像できますか？早朝〜深夜まで 1 日５千人利用するカ フェ兼キオスクや、不定期で開催される大規模なビュッフェ パーティ等も含めると、総計なんと 1 万 4 千人が利用するそ うです。扱う量が半端でないので、専用のフィッシュモンガー やブッチャーもいて、仕入れてくるとのこと。メインキッチ ンでは新鮮で大きな Halibut（カレイ ハウスオブコモンの に似た大型の魚）をさばくところを見 エグゼクティブシェフ マーク・ヒル氏 せてもらいました。スーシェフは、コ ルドンブルー出身の明るい方で、他の シェフのみなさんもいろんなコンペ ティションで賞をとったり、その後に キャリアを磨くために移るレストラン も星付きが多く、良いシェフは料理の 腕前はもちろんのこと、とてもアー ティスティックな人が多い、とおっ しゃっていました。約 2 万ポンドもす るドイツ製特大食洗器は、１日 20 時 文・写真／山野敦子 在英 22 年。“手作りの発酵食品＋英国で手に入る食材をどんどん活用して、日本 人の体に優しい、心も舌も和める食事作りをしよう。”をコンセプトに、自家製味
間×約 20 年の使用に耐え、1 万ポンドす る Hobart 社 製 Planetary Mixer（ 特 大 ス タンドミキサー）もあちこちのキッチン で活躍。作業台は、厚さ 15mm! のステンレス製。キッチン用 品・備品と同様に、キッチンの衛生面のレベルも非常に高く、 どこもぴかぴかに磨き上げてあるのはさすがです。その週は トマトがテーマで、30 種類 300kg のトマトが用意され、メン バー専用のレストランで出される 3 コースメニューは、スター ター 9 ポンド、メイン 15 ポンド、デザート 8 ポンド、MP は これを自腹で食べているそうです。笑 なかなか出来ない経 験をさせて頂き、感謝の 1 日。週末には、メンバーズダイニ ングルームを一般向けのパーティ会場として貸し出しもされ ているそうですよ。ここでのウェディングは、さぞ思い出深 いものになりそうですね。www.parliament.uk/visiting/venuehire/weddings これから秋冬は根菜がおいしくなる季節です。今月は、や わらかくて口当たりの良い根菜きんぴらを作りましょう。 パースニップ、人参各 2 本（好みでビーツも美味しい）を、 グレイターの最も穴が大きな面でおろす。Green か、Puy 又 は Beluga Lentil 豆を水を入れた鍋にひとつかみ （約 30g） 入れ、 沸騰後弱火にして約 10 〜 15 分柔らかく茹でて水切りする。 熱したフライパンにごま油少々をひき、みじん切りにした にんにく 1 片と千切り野菜を炒め やわらか根菜きんぴら 合わせ、茹でた豆を加え、みりん 大さじ１＋醤油大さじ 1.5 で味を 調え、七味唐辛子といりゴマ少々 ふってできあがり。 グレイターでおろすとすぐに火 が通り、柔らかい口当たりで食べ やすく、常備菜に重宝しますよ！ 噌、有機納豆＆酵素玄米、甘酒、麹を作る会 他のレッスン。定期的に在英邦人のた めの食セミナーも開催。教室やセミナーのお問い合わせは：Tel: 01883-712122 ホームページが新しくなりました → www.nagomi-kitchen.com
Euro News_ 山本シェフの簡単レシピ／和みキッチンよりこんにちは | 12
威発揚の機会となりまし た（ 美 貌 の 女 性 監 督、 レ
だ っ た ロ カ ル ノ 条 約 の 破 棄 を 宣 言、 ラ
ヒ ト ラ ー は、 国 際 協 調 時 代 の シ ン ボ ル
が 総 選 挙 で 勝 利 を 収 め ま し た。 ３ 月、
戦線（共産党を含む反ファシズム連合）
カ人のシンプソン夫人との結婚を選び、
政府が拒否した）離婚暦のあるアメリ
大英帝国、エドワード
た。 こ の 年 の
め策として日独防共協定が結ばれまし
えていたのです）。 月に即位したばかりの 世は、（王室や
こだわりポイント： ・グランドセントラル駅から南へ徒歩5分 ・閑静な高級住宅街で環境抜群！ ・ゆったりお風呂に入れる、深いバスタブ付き！ ・全室ウォシュレットと室内洗濯機乾燥機を完備 ・1886年建築。当時の面影を残す魅力的な建築物 ・開放感のある高い天井
ニ・ リ ー ヘ ン シ ュ タ ー ル の記録映画「民族の祭典」 月、
イ ン ラ ン ト に 進 駐 し ま し た。 再 軍 備 を
王 冠 を 捨 て ま し た。 こ の 年、 魯 迅 が 没
www.lifenet-seimei.co.jp
【お問合せ・ご予約】 Relo Redac, Inc. 1010 Avenue of the Americas, 2 Fl, NY NY 10018 Tel: (212) 379-5005 email: serviceapt@redacinc.com
と「 美 の 祭 典 」 が 一 世 を 風 靡 し た の で す ）。 独 伊 外 相 会 談 で、 ベ ル リ ン・ ロ ー マ 枢 軸 が 結 成 さ れ ま し た（ 両 国 は 公 然 と スペイン反乱軍に援助を 行 っ て い ま し た。 特 に 再 軍備を始めたばかりのド
始 め た ば か り の ヒ ト ラ ー に と っ て、 こ
し、ミッチェルの「風とともに去りぬ」
イツはスペインを新兵器の実験場と考
れ は 大 き な 賭 け で し た。 フ ラ ン ス が 総
と ケ イ ン ズ の「 雇 用、 利 子 及 び 貨 幣 の
年２月、スペインでは人民
動 員 を か け れ ば、 お そ ら く ド イ ツ に 勝
月、対ソ連封じ込
ち目はなかったことでしょう。しかし、
一般理論」が刊行されました。
文・出口治明
11
年三重県生まれ。趣味は、読 書 と 旅 行。 歴 史、 宗 教、 美 術 に 興 味 を 持つ。 年～ 年までロンドン に居住。 年 月に戦後初の独 立 系 生 保「 ラ イ フ ネ ッ ト 生 命 」 を 開 業 し、社長に就任。 年より会長。 「生命保険入門」（岩波書店）ほか著書 多数。近著に「『全世界史』講義Ⅰ、Ⅱ」 （新潮社）、「世界史の 人」（文藝春秋）、 「生命保険とのつき合い方」（岩波新書） がある。 ライフネット生命ウェブサイト：
11 | Euro News_ ヨーロッパ（史）四方山話／ヒューマン・ライツ・ウォッチ
10
フ ラ ン ス は 動 き ま せ ん で し た。 ラ イ ン ラ ン ト 進 駐 は、 国 際 連 盟 の イ タ リ ア に 対する弱腰を見越したヒトラーの初め ての軍事的勝利となったのです。６月、 フ ラ ン ス で も、 ブ ル ム の 率 い る 人 民 戦 時 間 労 働 法 に よ っ て、
線 内 閣 が 成 立 し ま し た。 ブ ル ム は、 有 給休暇法と週
れ、 ヒ ト ラ ー に と っ て は ま た と な い 国
（パーク37）
1
1 2 9 0 9 0 2 8
出張時や、赴任後新居が見つかるまでの仮住まいとして ご好評いただいているリダックの短期サービスアパートメント。 快適にお過ごしいただける空間と設備をご用意しています。 ニューヨークにお越しの際は、ぜひご利用ください。
PARK37
〜その63〜 ∼その59∼ 1936年のヨーロッパ ロカルノ条約 1 9 4 8
2014 年 7 月 に ネ パ ー ル 政 府 は、2020 年までに児童婚に終止符をうつと誓った。し か し、2016 年 に な り 達 成 期 限 を 2030 年 に先送りし、いまだに必要な具体的措置を講 じないでいる。 （カトマンズ）－ ネパール政府は児童婚廃 絶のための措置を十分にとっておらず、その 結果、同国全土の少女および少年に大きな 危害が及んでいると、ヒューマン・ライツ・ ウォッチは本日発表の報告書内で述べた。
8
5 95
10
週末とヴァカンスを労働者の権利に高 め ま し た。 ７ 月、 ス ペ イ ン 国 軍 の フ ラ ンコ将軍がモロッコで反乱を起こして、 月 ） さ れ ま し た。
ス ペ イ ン 内 乱 が 始 ま り、 詩 人 ロ ル カ が 反 乱 軍 側 に 殺 害（
月、 ベ ル リ ン オ リ ン ピ ッ ク 開 催 さ
8
2 0 1 3
40
ネパール：児童婚で脅かされる少女たちの未来 No. 26
1 9 3 6 8
ヒューマン・ライツ・ウォッチは告発する ! 世界中の人に尊厳ある生を
上記は人権 NGO（非政府組織）「ヒューマン・ライツ・ウォッチ」 2016 年 9 月 8 日発表の報告から抜粋。（続きは http://www.hrw.org/ja/ を参照下さい）
第六十九回 出 願と帰国受験 中 学 高 校 入 試 を 控 え た 受 験 生 は い よ い よ 正 念 場、 一 方、 保 護 者 の 方 も 出 願 書 類 や 帰 国 の 準 備 に 慌 た だ し い 毎 日 を お 過 ご し の こ と と 思 い ま す。 今 回 は、 出 願 書 類 の 作 成 か ら 帰 国 ま で、 手 続 き 面 に お け る注意点をお伝えします
入 す る も の で す が、 内 容 や 文 の 校 正 を し て
活動報告書や志望理由書は受験生本人が記
の 上 で 取 り 組 み ま し ょ う。 ま た、 海 外 生 活
は、 面 接 試 験 に も 関 係 す る た め、 親 子 同 席
本帰国の場合は、帰国後十四日以内に住
直前講習会と寮をうまくご利用ください。
ち で す。 こ の よ う な 場 合 に は、 Ｊ Ｏ Ｂ Ａ の
期 に わ た っ て の 一 時 帰 国 は、 困 難 を 伴 い が
ト を し て い ま す。 兄 弟 が い る 場 合 な ど、 長
民 登 録 を す る 必 要 が あ り ま す。 ま た そ れ
受験生本人の魅力を十分に引き出したもの にしたいところです。
に 合 わ せ て 就 学 の 義 務 が 発 生 し、 た と え
り、海外からの送金を認めている学校は多く
は、 郵 便 局 や 指 定 の 銀 行 か ら と な っ て お
な る 用 紙 を 同 封 し ま す。 検 定 料 の 支 払 い
出 願 の 際 に は、 検 定 料 を 支 払 っ た 証 明 と
少し遅らせ一時帰国の状態で受験に臨ま
り ま す。 可 能 で あ れ ば、 本 帰 国 の 時 期 を
期 の 転 校 は、 精 神 的 に も き つ い も の が あ
必 要 が あ り ま す。 受 験 を 間 近 に 控 え た 時
中 ３ 相 当 の 年 齢 で あ れ ば、 公 立 中 に 通 う
英 国 で 義 務 教 育 の 過 程 が 終 了 し て い て も、
な お、 最 近 は 願 書 用 書 類 を ウ ェ ブ 上 で ダ
は あ り ま せ ん。 送 金 元 が 国 内 の み の 場 合 に
せたいところです。
④ 検定料の支払い
ウンロードできる学校や無料で海外まで郵
は、日本にいる親戚などにお願いをするこ
な 書 類 を 直 接 聞 き だ し、 準 備 可 能 な 書 類 か
院、 早 稲 田 大 学 本 庄 高 等 学 院 お よ び 多 く の
送 し て く れ る 学 校 が 増 え ま し た が、 願 書 自
とになるかと思われますが、振り込み日が
ら用意し始めるとよいでしょう。
公 立 高 校 の 帰 国 枠 入 試 で は、 事 前 に 帰 国 子
体が有料で窓口配布としているところもあ
Ｉ Ｃ Ｕ 高 校 を は じ め、 早 稲 田 大 学 高 等 学
女 枠 受 験 の 資 格 認 定 を 受 け、 出 願 の 際 に 学 ります。
① 帰国子女枠受験資格認定
校側から受け取った認定通知書を同封する
⑦ 合格発表と手続き
必 要 が あ り ま す。 受 験 予 定 校 に つ い て、 帰
指定されている場合には、注意が必要です。
は、 窓 口 の み で 受 理 し、 同 封 物 の 確 認 を す
ら え る 学 校 も あ り ま す が、 国 立 校 な ど で
国際宅配便にて願書を送付し受理しても
ずを整えておく必要があります。
で き ま せ ん の で、 日 本 で の 学 費 振 込 の 手 は
せ ん。 検 定 料 同 様 に 通 常 海 外 か ら の 送 金 は
以 上 を ご 承 知 の 上、 早 め に 学 校 側 に 問 い
出願書類には、在留証明書、在籍証明書、
る と こ ろ が あ り ま す。 親 戚 な ど に お 願 い を
国子女枠での受験にこのような手続きが必
合 格 発 表 翌 日 ま た は 一 週 間 以 内 に、 学 費
成 績 証 明 書、 推 薦 状、 戸 籍 抄 本、 健 康 診 断
す る 場 合 に は、 書 類 の 説 明 も し っ か り と し
合 わ せ を し、 願 書 の 入 手 ま た は 必 要 書 類 の
書、 検 定 料 振 込 証 明 書 な ど 関 係 各 所 と の や
ておきましょう。
要 か ど う か、 ま ず は 各 校 ホ ー ペ ー ジ 上 に あ
り 取 り が 必 要 な も の の 他、 入 学 志 願 票、 海
有 無 を 確 認 し、 こ の 日 程 を 考 慮 し た も の に
を納める必要のある私立校は少なくありま
外 生 活 活 動 報 告 書、 志 望 理 由 書、 成 績 書 の 海外に住所をおいたまま一時帰国をして
し ま し ょ う。 ま た は、 帰 国 日 の 変 更 可 能 な
⑤ 願書提出
私 立 校 の 入 学 願 書 は、 例 年 十 月 の 初 め ま
翻 訳 な ど 作 成 が 必 要 な も の、 ま た 英 語 力 を
受 験 を す る 場 合 に は、 帰 国 後 就 学 の 義 務 は
チケットを購入するとよいでしょう。
確認をしてください。
で に は 出 揃 い ま す が、 公 立・ 国 立 校 の 中 に
証 明 す る 証 書 コ ピ ー な ど が あ り ま す。 各 学
な く、 そ の 代 わ り に 入 試 ま で の 数 日 間 を 塾
る入試情報を通して確認しましょう。なお、
は、 入 学 願 書 の 配 布 が 十 一 月 中 旬 以 降 に な
校 が 求 め る 書 類 は ま ち ま ち で、 準 備 に さ ほ
が行う直前講習会に参加するケースが多く
いてこの手続きをすることになります。 ② 入学願書の入手
③ 出願書類の準備
る と こ ろ が あ り、 注 意 が 必 要 で す。 現 地 校
ど 時 間 の か か ら な い と こ ろ も あ り ま す が、
み ら れ ま す。 Ｊ Ｏ Ｂ Ａ が 行 う 直 前 講 習 会 で
公 立 校 の 場 合 は、 本 人 や 家 族 で な く て も 構
に 通 っ て い て、 出 願 書 類 に 在 籍 証 明 書 や 成
多 く は、 そ の 準 備 に た く さ ん の 時 間 を 要 し
い ま せ ん が、 学 校 や 教 育 委 員 会 に 直 接 出 向
績 証 明 書 が 必 要 な 場 合 に、 こ れ ら を 十 二 月
ま す。 書 類 の 準 備 と 作 成 は 先 延 ば し を す る
‐
http:// joba
校長 木村 良徳 uk.jolnet.com/
ＪＯＢＡロンドン校
の フ ラ イ ト を 予 約 す る と き に は、 説 明 会 の
た 説 明 会 を 行 う 学 校 が あ り ま す。 一 時 帰 国
合 格 発 表 後、 合 格 者 と 保 護 者 を 対 象 に し
⑧ 入学予定者説明会
に 入 っ て か ら 現 地 校 に 依 頼 し た の で は、 現
は、 寮 が 完 備 し て お り 受 験 生 だ け が 帰 国 し ても受験に臨むことができるようなサポー
⑥ 帰国と受験
地 校 側 も 忙 し い 時 期 で、 対 応 に 遅 れ る こ と
こ と な く、 作 成 日 は 決 め る な ど 計 画 的 に 行 う と よ い で し ょ う。 な お、 作 成 物 に つ い て
が 考 え ら れ る か ら で す。 入 学 願 書 配 布 が 遅 い 学 校 に つ い て は、 問 い 合 わ せ を し て 必 要
Euro News_ 海外子女を取り巻く環境 | 10
2
年で女王蜂を入れ替えるケー
月初旬に点検したところ
年目になると産卵のペースが落ち
ることから、 1
3
年で、
ス が 多 い の で す が、 今 年 は SWARM （巣を捨 て て 群 れ を 引 き 連 れ 飛 び 立 つ こ と ） も な く、
ああ女王蜂さま～
このまま順調に越冬してくれればと思ってい
9
世界の各地での異常気象は深刻で、日本で
は猛暑、そして立て続けに襲う台風が壊滅的
ました。ところが
王台が出来ており、働き蜂が新しい女王を作
な被害をもたらしました。イギリスでは深刻
月以降はとにかく殆ど雨が降らなかっ
ろうとしていました。交尾のシーズンはすで
7
な気象災害はありませんでしたが、好天が続
に終盤、オス蜂もほとんど見かけない中、女
き、
た で す ね。 お か げ で ト マ ト は 真 っ 赤 に 熟 し、
2 かなり低い上、新しい女王を購入しようにも
時期的に売れ切れ状態で、どうやって冬が越
で き る だ け の 事 を し た ら、 あ と は ケ セ ラ ～
せるだろうか？ と頭を抱えています。
セラと運を天に任せることしかなさそうです。
王蜂が交尾に成功して無事巣に戻る可能性は
つの巣箱のうち、
2
日々の食卓を賑わせてくれましたが、地球規
我が蜜蜂達ですが、
月頃から順調に女王が
4
模の気候の変化を肌で感じる日々です。
年目の女王の方が
産 卵 し て く れ た お か げ で、 沢 山 の 蜂 蜜 を 収
穫 す る こ と が 出 来 ま し た。 反 面、 女 王 が 自
今年で在英 27 年目の日本人庭師で す。City & Guild 園芸全資格保持、 英国パーマカルチャ協会認定デザ イナー。お庭と蜜蜂のことならお 気軽にお問い合わせ下さい。
然に入れ替わった方の巣箱は心配したとお
鈴木ガーデン百花蜜、蜜蝋ハンドクリーム、 プロポリス製品好評発売中です！
百 花 蜜 は イ ー リ ン グ の Tetote Factory さ ん に て ご 購 入 い た だ け ま す。 詳 し く は ホームページで。
☆ ガーデニングに関する質問はメールで
（電話ではお答え で き ま せ ん 。）
お送り下さい。 鈴 木 ガ ー デ ン Suzuki Garden
Web: www.suzukigarden.co.uk E-mail: info@suzukigarden.co.uk
文・鈴木博之
り、 あ ま り 女 王 が 産 卵 し な か っ た の で 蜜 蜂
の 数 が 増 え ず、 あ る 程 度 数 が 増 え た ７ 月 中
旬ではすでに蜜蜂が好む花々は散ってしま
い、 結 局 蜂 蜜 は 全 く 収 穫 で き ま せ ん で し た。
この女王はどの種と交配したのかもわから
な い 自 然 交 配 な の で、 今 後 も こ の 状 態 が 続
年目の
女王の巣箱
の方は去年
も多く収穫
で き、 そ し
て今年はこ
の巣群から
去年よりも
多くの蜂蜜
が収穫でき
ま し た。 通
常女王蜂の
寿命は２～
2
く よ う で あ れ ば、 来 年 は 女 王 を 入 れ 替 え な
ければならなくなりそうです。
春、夏、晩夏、蜂蜜の色は 花の違いでこんなに異なります
第 20 回
「SMAP が解散してしまう…」 前回「アイドルグループからメンバーが脱
なるなあ～、銭湯！
「事務所が」と皆さま本当にお詳しい！大胆な
退すると、ファンがどんなに悲しいか？」に
そして起った「SMAP 騒動」、正直ベッキー
持論を繰り広げるおばちゃんも多く、面白す
ついて書きましたが、そんなところに「SMAP
とはレベルが違かった。ベッキー騒動は「ゲ
ぎてサウナ室を出られない！ SMAP の浸透度
解散」のニュース。メンバー脱退も悲しいけ
ス乙解説 → 情報共有 →『しょうがないねえ、
の高さを改めて思い知ったのでした。
れど、解散はもっと悲しい！ワタクシ SMAP
ベッキー』的オチ」という流れで話が進んで
のファンではありません。でもアイドル追っ
いったんです。でも SMAP は「メンバーの顔
の意見を両親に話していたら、実は我が家もそ
かけの身としては今回の騒動、少なからずや
と名前を誰もが言える」たぶん日本で唯一の
こそこ「銭湯レベル」なことが判明。母親は「ス
思うところがございます。
アイドルグループ。だから全国民が即「SMAP
マステ」と「ゴロウデラックス」を毎週見ている
1 月に起った「SMAP 騒動」の時、実はワ
評論家」になれるんですね。情報共有済が前
そうで、メンバーが生出演した 1 月 18 日放送
タクシ日本にいました。直前にはベッキー不
提なので、話はすぐさま評論＆分析。「本当の
の「SMAP × SMAP」を年老いた両親が揃って
倫騒動もあり、芸能ニュースが賑やかな 1 月
原因は XX 君だと思う」 「いやマネージャーが」
神妙な面持ちで見ている…。SMAP スゴイ！
ゆでタコ状態で家に戻り、 「評論家 in 銭湯」
でした。SMAP のスゴさを真に感じたのは実
K-pop フ ァ ン に な っ て 約
家近くの「スーパー銭湯」。そこでのおばちゃ
5 年。私はまだ好きなグルー
ん達のお喋りを聞くのは密かな楽しみなので
プの解散を経験していませ
すが、ベッキー騒動の時も“まあまあ”すご
ん。メンバーの脱退だけでも
かった。「ゲスの極み乙女」について、サウナ
ショックなのに、Super Junior
室でのおばちゃんの解説で「デビューから紅
や EXO が解散したらと思う
白出場までの歩み」を知ったのです。勉強に
と、 胸 が キ ュ ー ン と 痛 み ま す。SMAP がこれだけの大物
【Profile】宮田華子…在英 10 年のライタ－＆エディ ター。在ロンドンの制作会社、日系映画製作会社の 英国法人代表代理という安定した職を捨て、どきど きしながらフリーランスになったばかり。編集プロ ダクション「matka」の共同代表。萌えブログもやっ てます。http://matka-cr.com/
になったのは、コンサートに 通い、せっせと CD を買った ファンがいたから。ファンの 気持ちを考えるといたたまれ ない。そんな思いで SMAP 騒 動を見ていた今年の夏でござ いました。
9 | Euro News_ 鈴木ガーデンからの便り／いばらの萌え道
空間に浸れるのでしょう。
そ、イギリスにいるとまるで時間が止まったような
のをきちんとした形で残す努力をしているからこ
存家屋の対象になるそうです。こうして古きよきも
家によっては暖炉や床、壁や天井も変えられない保
体験です。
かなか出来ない貴重な
やバイクに囲まれてな
シ ャ ン パ ン で 乾 杯！ 車
再会を祝して仕事場で
心 か ら 尊 敬 す る 人 で す。
力 も 惜 し ま な い、 私 が
れは私の主
な が ら、 こ
お肉を切り
スマートに
動ナイフで
すそうな電
使 い や
愛犬のスターも一緒にど
グ レ ー ト・ デ ー ン の グ レ ー
一 員。 お 友 達 一 家 の 愛 犬、
い で す。 犬 も 立 派 な 家 族 の
ストランのようです。
理 に あ う ワ イ ン を セ レ ク ト し て 下 さ り、 ま る で レ
も。 そ ん な 訳 で こ の お 家 に 伺 う 時 は 楽 し み！ お 料
な く、 ワ イ ン の お 仕 事
バイクや車だけでは
（笑） あ る 意 味 び っ く り。 こ ん な 使 え る プ レ ゼ ン ト
利いたプレゼントをもらったことがない私なので
こ と を お 話 し て く れ ま し た。 主 人 か ら い つ も 気 の
いにと彼らにプレゼントした思い出の品だと言う
う ぞ！ な ん て 嬉 し い お 気 遣
ス と も 仲 良 く な り、 一 緒 に
人が結婚祝
遊んでもらっている姿を見
周 年。
と 言 う こ と は、 こ の 電 動 ナ イ フ も
エ イ カ ー 以 上、 国 立 公 園 な み
個 分。 散 歩 を し て た ら 迷 っ て し ま い そ う
年使ってくだ
を 思 い つ く な ん て！ お ２ 人 は 今 年 で 結 婚
る の は 嬉 し い も の で す。 人
この日はポッテットシュリンプ（ potted shrimp ） が前菜です。簡単に説明すると月桂樹の葉とバター
こちらのお庭は
間も犬も一緒に、楽しい週末のスタートです。
・
な の で す。 分 か り や す く 説 明 す る と、 東 京 ド ー ム 約
を鍋に溶かし、小エビを入れ、カイエンヌペッパー
気持ちを嬉しく感じました。
さ っ て い る。 友 情 と 共 に 大 切 に 使 っ て く れ て い る
気 取 ら ず 自 然 体 で い つ も 笑 顔 の お ２ 人 か ら、 素
と メ ー ス Mace と呼ばれるナツメグに似た香りの ス パ イ ス を 加 え て 冷 や し 固 め る と い う、 日 本 語 に
敵 な カ ン ト リ ー ラ イ フ を 垣 間 見 る こ と が で き て、
しいイギリス料理」（主婦の友社）
ナチュラルな暮らし。シンプルでありながら質の
ま す ま す イ ギ リ ス が 好 き に な り ま し た。 私 も 笑 顔
そう 」（宝島社）、「ホントはおい
良い、自分をハッピーにしてくれるものに囲まれた
36 訳すと『香りの良い小エビ入りバター』といったと
リオットゆかりのシンプルなごち
になれることを増やしてハッピーにイギリスライ
フを楽しんでいきたいと思いました。
シピ書き下ろし多数。著書に「エ
なほど。 ご夫婦は私たち家族が日本に住んでいるときに遊
つ け ま す。 カ ロ
等のイベント出演や、雑誌へのレ
生 活。 誰 も が 憧 れ る ラ イ フ ス タ イ ル だ と 思 い ま す。
びに来て下さったことがあり、日本の文化にも興味
たっぷりと塗り
察 し て か、 お
と 怖 い。 そ ん
は、お料理デモンストレーション
日本でも人気のＲＹＥ（ライ）と言う町は中世の
豊かな毎日』他で連載中。日本で
の熱々トーストに
私は東京生まれの東京育ちで都会のネオンが大好き
リーを考える
り、これはもっ
リオットゆかりのイギリス流 心
これをカリカリ
だと思っていたのですが、住めば都。イギリスに暮
を示し、今では立派な親日家です。スイスに長い間
な気持ちを
けないと美味し く な い の よ！ カ モ ー
elliott/）やドリーミアクラブ『エ
思えるようになりました。
36 ころでしょうか。
年目。ナチュラルな暮らしも素敵！ と
住んでいたこともあり、インターナショナルな方た
友 達 が『ゆ か
れ て も っ と 塗 っ て 』と い う ア ド バ イ ス 。 あ り え な い
も の を 知 ら ず に 過 ご し た 時 間 を 取 り 戻 す べ く 、こ れ
イフ～（http://ameblo.jp/yukari-
らし始めて
ちで話していて話題も豊富、学びもいっぱいで、自
とたっぷりつ 人暮らしの友達カップルにとっては自給自足が可能
ほど塗りつける友人を横目に真似しながら食べて
家庭菜園はかなり力を入れて楽しまれていて、二
分自身が向上できる気がします。
空気を感じる美しいカントリーサイドです。町自体
なほど。時々近所に買いに行くけれど季節の野菜は
み る と 、か り っ と 焼 い た 水 分 少 な 目 の ド ラ イ な ト ー
がぎゅっと小さいので散策が楽しめます。かわいい
ほとんど手に入るそうです。
ス ト に 、じ ゅ わ っ と し み た 香 り の 良 い バ タ ー と 海 老
ン！ ダ イ エ ッ ト は 忘
夢のようなナチュラル生
がマッチしていて想像を超える美味しさをかもし
お店もいっぱいで、何時間でもいられる町です。
の古くからの友人カップルの家があります。日ごろ
活！ イ チ ゴ が と っ て
分ほど更に郊外に向かうと、私たち家族
なかなか会えませんが、年に数回お互いの家を行き
も 美 味 し そ う で、 ぱ
車で約
まのかやぶき屋根のおうち
年なのに今まで
来する間柄です。何ともいえないおとぎの国そのま
出 し て い る の で す 。イ ギ リ ス 在 住
からはレストランのメニューにあったら必ずオー
ど う し て 食 べ た こ と が な か っ た の か？ と 美 味 し い
くっと食べてみたら
だんな様のお仕事は
ダーしたい美味しいお料理との出会いでした。
甘い！
アンティークカーやバイク
６００年以上前の家だそ
です。
の 販 売。 趣 味 が 高 じ て ビ ジ ネ ス に 発 展 し た そ う で
うで、「 Grade II listed 」の建 物です。「 Grade II listed 」と は建築的歴史的重要建造物
ローストビーフを作ってくれました。
メインは地元のお肉屋さんこだわりの牛肉で
す。 趣 味 か ら ビ ジ ネ ス！ 理 想 で す が 実 現 で き る 方
撮影：遠藤晶
などがある。
17 は そ う そ う い ま せ ん。 も ち ろ ん 夢 に 向 か っ て の 努
イになれる食べるビューティーラ
20
リ ス ト の こ と で、 外 観 を 維
「Yukari’s Happy Kitchen」～キレ
7
– イギリスの幸せなカントリーサイドの暮らし – 持すれば大丈夫なのですが、
プロフィール：エリオットゆかり。イギリス在住
1
16 17 10
Euro News_ エリオットゆかりのイギリスハッピーライフ | 8
ある。戦前の映画『未完成交響楽』では、
の別荘に招かれ、一夏を過ごしたことが
の家庭教師としてエスターハージー伯爵
この家に仕えた。シューベルトも、音楽
響曲の父」ハイドンは楽長として
のだろう。一曲ごとの拍手の長さがそれ
体に一体感を生む。よほど音楽が好きな
上の演奏家に伝え、いつの間にか会場全
るように内なる感動と熱狂をステージ
品で落ち着いている。静かに「気」を送
は こ れ で 好 き な の で あ る が ）。 だ が、 上
吹くフレンドリーな派手さはない（これ
）の作品に『楽に寄す（音楽に
年間、
寄せて） 』 と い う 名 歌 曲 が あ る。 ボ ヘ ミ シューベルトがこの邸宅に滞在中、令嬢
〜
アンの天才芸術家シューベルトを寄宿さ カトリーネと恋に堕ち、やがて失恋する。
を物語っていた。アンコールでも拍手が
生涯をウィーンで過ごした作曲家フ
せ、創作活動を支援した友人フランツ・
鳴り止まなかった。ウィーンっ子の幸福
がいっぱいになった。
した。文字通り、音楽への愛と謝意で胸
セミナー等で講演。BBC、NHK、テレビ朝
ラ ン ツ・ シ ュ ー ベ ル ト（
フォン・ショーバーの詩に節をつけたも コンサート当日、楽屋口からホールへ
曲を更に演奏
で 穏 や か な 表 情 と 心 意 気 に 応 え る た め、
り待ち」をしてくれていたのだ。想定外
シューベルトの作品など
時間前にもかかわらず、私の
入 ろ う と す る と 人 だ か り が で き て い る。 、
のだ。音楽への純粋な愛と感謝の気持ち 開演
の こ と だ っ た。 終 演 後 に Ｃ Ｄ や プ ロ グ
サイン目当てにウィーンっ子たちが「入
サ イ タ ル を 開 い た。 会 場 は、 ウ ィ ー ン
人種・言語・宗教の壁を超えて、音楽は
」の一環でピアノリ
月、 ウ ィ ー ン を 訪 れ、「 ワ ー ル
を謳っている。 今年
楽友協会とともに名高いコンツェルト
ラム、くしゃくしゃのメモ用紙などにサ
人の心に直接響く。そして、音楽を愛する
ドツアー
ハ ウ ス の シ ュ ー ベ ル ト・ ザ ー ル（ ホ ー
インを求められることはあるが、ウィー
と い う 一 点 に お い て、 世 界 に 国 境 な ど 存
ンのファンは、私の写真をブロマイドさ ながら奇麗に印刷し持参していた。中に
番 変 ロ 長 調 』 を 中 心 に、
アノソナタ第 は
ル ）。 シ ュ ー ベ ル ト 最 晩 年 の 傑 作『 ピ ウィーンに縁のあるベートーヴェンや
する演奏家や指揮者の「入り待ち」、「出 アーティストらのサイン入りの写真を額
在しない。この信念を胸に私の旅は続く。
シ ョ パ ン の 作 品、 私 自 身 の 新 作『 百 人
年代からコンツェルトハウスでデビュー
歳近いおばあさんもいた。
一 首 に よ る 音 詩 』（ 冷 泉 貴 実 子 選 ） や 『
に収め、自宅の部屋の壁一面に飾ってい
待ち」を続けていて、今や伝説となった
余談ながら、今回のウィーン公演のス
るのだという。身に余る歓待に勇気づけ
〜祈り、そして希望〜』 Grace & Hope ）※などを演奏した。
ポンサーの一つ、エスターハージー侯爵
られ、コンサート本番は集中して大舞台
（
家は、ハプスブルグ帝国、オーストリア
7 | Euro News_ 国境なき音楽紀行
ウィーンの聴衆で満席となったホールと 演奏する筆者。
住。www.motoki-hirai.com
11
米国・中南米各地を演奏旅行。米カーネギー
3
までヨーロッパ・中東・アフリカ・アジア・
7
学部哲学科、英王立音楽院大学院卒。これ
5
5
21
＝ ハ ン ガ リ ー 帝 国 時 代 の 大 貴 族 で、「 交
導。NHK 文化センター、時事通信社トップ
1 7 9 7 シューベルト・ホールは、それ自体が楽器といってよく、 音を出すと身体全体がざわめき包みこまれる感覚がした。 （写真：平井元喜）
コンツェルトハウス外観。 シューベルト・ホールはこの中にある。
レビ・ラジオに出演。96 年よりロンドン在
4
30
1 9 5 0
ウィーンの聴衆は成熟している。アメ
年東京生まれ。桐朋高校、慶応義塾大学文
を楽しむことができた。
平井 元喜（ひらい もとき）
※ 東 日 本 大 震 災 「 周 年 」 に 際 し 、 ・ 前 後 に 行 わ れ た ロ ン ド ン、 ア ム ス テ ル ダ ム、 ウ ィ ー ン な ど「 公 演 」の 収 益 を 震 災 孤 児・ 遺 児 の た め の《 東 日 本 大 震 災 ふ く し ま こ ど も寄付金》へ寄付することとし、 月の東 京 公 演 の 後 、福 島 県 庁 へ 直 接 届 け る と と も に 被 災 地 で 慰 問 コ ン サ ー ト を 行 い ま し た。 ま た ウ ィ ー ン 公 演 直 前 に 熊 本・大 分 地 震 が 発 生 し た た め 急 遽 会 場 に 募 金 箱 を 設 置 し、 プ ロ グ ラ ム の 収 益 と 合 わ せ て 別 途、 被 災 地 へ 寄 付 し ま し た 。こ れ ら の チ ャ リ テ ィ ー にご協力いただいた皆様に心から感謝い たします。
【プロフィール】ピアニスト、作曲家。73
楽屋口で私の写真を持参し 待ち受けていた音楽ファン。
日「題名のない音楽会」など内外各地でテ
4
7
リカのように、とにかくスタンディング・
ホール、英ウィグモアホール、蘭コンセル
2 0 1 6
6
1 8 2 8 2 0 1 1
80
オベーションをしてヒューヒュー口笛を
ウィーン・コンツェルトハウス正面に張ら れていた公演の巨大ポスター。
©moriguchi
第 3 回ウィーン『楽に寄す、シューベルトの心』
フォトエッセイ 国境なき音楽紀行
Ⅱ
日頃、音楽を通して人々と交流し、世界各地を旅することが多い。これら旅の印象と感動を、 フォトエッセイという形でほんの一部でも皆さまにお届けできればと思う。
平井元喜
トヘボウ等でしばしばリサイタルを行う。
2016 年は、コンツェルトハウス（ウィー
ン）、バービカンセンター（ロンドン）、銀
座王子ホール、ラ・フォル・ジュルネ音楽
祭など世界各地をツアー。音楽を通して平
和・教育・医療・環境問題にも積極的に取
り組む。3.11 以降、30 回以上に渡り復興
支援コンサートを続ける。07 年よりプロ
ジェクト「日本の民話絵本を世界へ」 （朗読・
音楽・映像のコラボ）を芸術監督として主
第 73 回 信州松本
彼 と 大 旦 那 の 社 長 の 父 子 は ス ペ イ ン 語 ペ ラ ペ ラ。
トーヴェンの交響曲第７番であった。
立 っ て い る。 二 〇 一 六 年 八 月 の ス テ ー ジ は ベ ー
信 州 松 本 は 城 の 街、 民 芸 の 街、 そ し て 文 明 開 化
親 子 二 代 メ キ シ コ 留 学 経 験 者 で、 ア グ ア ス・ カ リ
の 街。 松 本 と 言 え ば 蔵、 と い う く ら い 土 蔵 の あ る
エ ン テ ス 市 の 近 郊 に 留 学 先 の ホ ス ト・ フ ァ ミ リ ー が お ら れ る と の こ と で、 信 州 松 本 で メ キ シ コ の 話
堂 々 た る 家 屋 が 多 く 見 ら れ る。 戦 後 し ば ら く は、
け に 、「 サ イ ト ウ キ ネ ン フ ェ ス テ ィ バ ル 松 本 」 の
未 知 の 町。 し い て 言 え ば、 自 分 が 音 楽 関 係 者 な だ
て の 松 本 は、 ス キ ー へ 行 く 時 に 通 り 過 ぎ る だ け の
た 幸 運 は 結 果 論 に 過 ぎ な い。 そ れ ま で の 私 に と っ
も の、 極 上 の 蕎 麦 も お 酒 も 芸 術 も、 紹 介 し て 貰 え
係者がロンドン同窓会を松本でやる運びとなった
ト の 故 郷 が 松 本 で、 彼 女 の 呼 び か け で ロ ン ド ン 関
持 つ 美 を、 直 感 で 見 て ほ し い。 こ れ は 殆 ど 無 名 の
処 で、 何 に 使 っ た か と い う こ と で な く、 そ の 物 の
て く る 物 の 美 を 感 じ る こ と の 方 が 大 切。 何 時、 何
そ の 説 明 が あ っ て 物 を 見 る よ り、 無 言 で 語 り か け
いかと言うと、色、模様、型、材料…、色々ある。
た の で あ る 。「 美 し い も の が 美 し い 。で は 何 が 美 し
文化センスある人々の心があってこそ守られてき
に 成 功 し た そ う で あ る 。国 宝 、松 本 城 も 、蔵 の 町 も 、
な っ て 呼 び か け、 今 の 古 き 良 き 町 並 み を 残 す こ と
ど こ に で も あ る 町 の よ う に、 壊 さ れ 改 築 さ れ 近 代
にも花が咲いた。
開 催 都 市 と し て の 認 識 で し か な か っ た。 こ の 音 楽
職 人 達 の 手 仕 事 で 日 常 品 。 美 に は 国 境 は 無 い 。」松
化 が 進 み つ つ あ っ た が、 地 元 の 文 化 人 が 中 心 に
祭 は 昨 年 二 〇 一 五 年 か ら、 名 前 を 変 え て「 セ イ
本 の 民 芸 運 動 の 指 導 者、 故・ 丸 山 太 郎 氏 が 松 本 民
そもそも毎年松本ツアーをやるようになったの
ジ・ オ ザ ワ 松 本 フ ェ ス テ ィ バ ル 」 と な っ た。 世 界
は、 ロ ン ド ン か ら 帰 国 し た 知 り 合 い の ア ー テ ィ ス
の 小 澤 征 爾 が 主 催 す る 音 楽 祭 の 開 催 地 が、 こ の
芸館に残した言葉だそうである。
だ。 宿 は、 松 本 か ら 車 で 三 十 分 の 浅 間 温 泉。 か の
を 試 し、 宿 で は 夜 も 朝 も 露 天 風 呂 の 温 泉 を 楽 し ん
の 蕎 麦 に 舌 鼓 を 打 ち、 信 州 の い ろ ん な 種 類 の 地 酒
て い る。 今 年 も ２ 日 間 で ５ 軒 の 蕎 麦 屋 を 回 り 最 高
た ち と の 信 州 松 本 へ の 蕎 麦・ 温 泉 ツ ア ー を 実 施 し
こ こ ３ 年 連 続、 夏 に は ロ ン ド ン で 知 り 合 っ た 人
匠 が 次 々 と 亡 く な る 指 揮 者 界 に あ っ て、 今 な お 輝
ス、 ブ ー レ ー ズ、 マ ゼ ー ル、 ア ー ノ ン ク ー ル と 巨
の は 彼 が 二 十 三 歳 の 時 で あ る。 ア バ ド、 デ ー ビ
す る や、 ス ク ー タ ー に ま た が り パ リ へ 向 か っ た
て 地 中 海 へ。 目 的 地 の 仏 国、 マ ル セ イ ユ に 上 陸
東、 ア フ リ カ 諸 国 を 通 り な が ら、 ス エ ズ 運 河 を 経
た。 貨 物 船 に 乗 り 込 み、 フ ィ リ ピ ン、 イ ン ド、 中
ち。 桐 朋 学 園 で は 名 伯 楽、 斎 藤 秀 雄 の 弟 子 と な っ
れていて彼らを魅了していた。
う に 思 え る こ の 町、 今 回 も 外 国 人 観 光 客 が 多 く 訪
の魅力は国境を越えてまでして発信されているよ
控 え め な 歴 史 と 伝 統 の 主 張 を 感 じ さ せ つ つ、 そ
私 の お 気 に 入 り の 地： 松 本 で あ る。 満 州 国 の 奉
温 泉 地 で は 最 高 級 の 宿「 玉 の 湯 」 な が ら、 平 日 な
天（ 現・ 中 国 の 瀋 陽 ） で 生 ま れ、 五 歳 か ら 日 本 育
ら で は の 特 別 価 格、 素 泊 ま り ６ 千 円 で 味 わ う こ と
き 続 け る 数 少 な い 巨 匠、 小 澤。 そ の 彼 は 世 界 中 を
草間の最新作品も追加されていた
年 の 音 楽 ジ ャ ー ナ リ ス ト。 13
会」 、在英・東京下町の会、各会員
ロ法務研究会、移行経済勉強会「イコンの
モスクワぐでんぐでん隊、ロンドンジェト
マ ー ン 協 会、 オ ー ケ ス ト ラ AfiA 、紀尾井 シンフォニエッタ、小町碧ファンクラブ、
長 の 他、 日 本 チ ェ コ 友 好 協 会、 日 本 オ
カ サ ス 研 究 所 理 事、 村 中 大 祐 後 援 会 幹 事
学（ 仏 独 露 ） 。 Ｎ Ｐ Ｏ 中 央 ア ジ ア・ コ ー
輪 行 と 千 ベ ロ。 趣 味 は ヴ ァ イ オ リ ン と 語
ン の 教 会 等 で 出 演。 最 近 の マ イ ブ ー ム は
て、米カーネギー、英バービカン、ウィー
渡 航 国 は 六 十 か 国。 フ ル ー ト 奏 者 と し
欧州在住歴
文・写真：ヒロ・ミヒャエル 小倉 葛 飾 区 出 身。 ウ ィ ー ン、 ロ ン ド ン な ど
あの因縁の国境。歩いて跨ぐ国境。
が 出 来 た の が 最 高 で あ っ た。 宿 の 専 務 で あ る 若 旦
国宝；松本城のそばにも蕎麦屋の名店多数
転 戦 し た 後 に は、 こ の 信 州 松 本 市 の ス テ ー ジ に
松本美術館の裏手のお店「山がた」
平成の名水に選ばれた湧水の井戸
大きな屋敷は池上事務所とあるが個人宅？
民芸家具の内装の老舗の居酒屋「しづか」
松本市美術館の入口では草間彌生の 壮大な作品がお出迎え
那 に 最 高 の も て な し を 受 け た の も 、不 思 議 な ご 縁 。
なわて通り「弁天」の蕎麦
Euro News_ 国境を越えて | 6
アレキサンドリア
第34回
エジプトから
アレキサンドリアへ
アレキサンドリアに引っ越してきました。
に自分の名を冠した都市を
エジプトといえば、日本人が「一度は行ってみたい国」として常に上位
建設したのが始まりです。
にランクされるのですが、多くの人はピラミッドやスフィンクスといった
大王が 32 歳で夭逝した後、
古代エジプトの巨大遺跡を連想されていると思います。このコラムでは、
後継者の一人がここを都として古代エジプト最後の王朝となるプトレ
そんなエジプトの隠れたスポットや魅力 － カイロ旧市街の歴史的建造物
マイオス朝を創始しました。その最後の女王がクレオパトラです。
や砂漠やオアシスの自然美など － を伝えたいという思いで、連載を続けて
以後、ヘレニズム文化の中心となる国際都市として発展し、『地中海
きました。今号からは、このアレキサンドリアを拠点に、エジプトや地中
の真珠』とも呼ばれたアレキサンドリアには、世界の最先端の文化と技
海世界の過去から現在、人々の日常生活をお伝えしていければと思います。
術が集まっていました。しばしば歴史的な大事件の舞台となり、プトレ
人口 430 万人。カイロに次ぐエジプト第 2 の都市アレキサンドリア
マイオス朝滅亡後は古代ローマ帝国時代、アラブ人の侵攻、オスマント
の歴史は古く、約 2,300 年前にギリシャのマケドニアの王族に生まれた アレキサンダー大王が、ペルシャへの東方遠征の途中でオリエント各地
ルコの支配などを通じて、長い栄枯盛衰の物語を刻んできました。 謎も多く、かつて、世界の七不思議の一つとされる「ファロスの大 灯 台 」（ 現 カ ー イ ト・ ベ イ 要 塞 ） や 70 万 冊 の 蔵 書 を 誇りながらも歴史の闇に消 えたアレキサンドリア大図 書館（ユネスコによって再 建）が存在していたといわ れ、また近年では、アレキ サンドリア沖 8 キロの海底 にクレオパトラが住んでい たといわれる宮殿跡が発見 され話題になりました。
ローマ劇場やギリシャ風のスフィンクスも残る
庶民の足、トラムの車窓から
文・写真／松見 靖子 国際協力コンサルタント
第47回
チェコから
タタラ―ク
チェコは、内陸に位置することから、代表的な料理は肉料理です。 レストランで「トラディショナル料理は？」と尋ねると、ほとんどのお
ミンチの牛フィレ生肉 の上に生卵の黄身がの
店で「グラーシュ」 （牛肉のシチュー）と「豚膝肉のロースト」と返事が
り、 玉 ね ぎ、 パ プ リ カ、
きます。チェコにいらして、この豚膝肉のローストを初めて注文し、その
ナツメグ、ペッパー、塩、
大きさに驚いた方も多いのではないかと思います。骨付きの 1.5kg の肉の
マスタードの香辛料とケ
塊が出てきますから。もちろん、ビールと一緒に頂くとおいしいですよ。
チャップが一緒に出てきます。これらを好みで混ぜ合わせ、油で揚げた
観光客にはあまり知られていませんが、地元で人気なのは牛肉のタル
チェコのパンに生のガーリックを塗り、その上に混ぜ合わせた肉を載せ
タルで、チェコ語でタタラークと言います。韓国料理のユッケの様なも
ていただきます。カリッと揚げたパンと一緒に頂くタタラ―クは本当に
のです。生肉料理の為、衛生基準が厳しいチェコでは、以前はメニュー
おいしいです。このチェコのパンですが、焼きたてだと柔らかすぎて、
には載せていなかった料理だそうですが最近は記載しているレストラン
うまく揚がらないので、数日置いて少し硬くなった物を使うそうです。
もあります。
私が初めてタタラークを食べたのは田舎の小さなレストランで、チェ コに来て間もない頃でした。 友人が、「今日はあるかい？」 と聞いて、マスターから「あ るよ！」と返事があり出て来 たのが、このタタラークでし た。狭いレストランの中で、 10 名近くが小さなテーブル に 座 り、 チ ェ コ 人 に 食 べ 方 を教わりながらみんなで分け 合って食べた事は、懐かしい 思い出です。
文・写真／山中 智子 チェコ在住9年。フリーランス 5 | Euro News_ 世界の街角から
第40回
南印度通信
代理母出産
インドでは数年前まで代理母出産のハブとして毎年 5,000 人以上の子 どもが誕生していたと言われます。 依頼人が払う費用はおよそ 300 万円ですが、インドではその 10 倍ほ
い暮らしをさせてやりた いとの一心で代理母にな ることを選択します。
どの価値があります。生殖補助医療法が整わない中、巨額の外資が稼げ
一 回 の 出 産 で 得 る 50
る商業目的での代理母出産を行うクリニックは瞬く間にインド全土に
～ 80 万 円 の 報 酬 で、 彼
3,000 を超えました。詐欺まがいの悪徳業者も多く、生まれた子どもと
女たちは自分の力で人生
まったく親子関係がないことが後で判明したり、本国で同性カップルの
を変えることができました。そして彼女たちのおかげで多くのカップル
代理母出産が禁止されているにも関わらず、サービスが提供され大きな
が子どもを持つという夢を叶えることができました。年間 50 万人とも
問題となったりしました。2008 年の日本人のケース（卵子は第三者か
言われる女児堕胎や女児誕生時の殺害、持参金殺人、名誉殺人、そして
らの提供）では、子の誕生前に夫婦が離婚し、分娩者を母親とする日本
全インド人女性を苦しめている持参金の風習こそが、彼女たちの地位を
の法律と、独身男性による養子縁組を禁止するインドの法律が原因で生
貶め、搾取している悪として国会で真剣に議論されなければなりません。
まれた子どもがインドを出国できず、最高裁まで争われたことが日本で
犯罪は犯罪とし、大昔に廃止されたはずの持参金の風習が完全に社会か
も大きく報道されました。トラブルが多発したことで 2015 年 11 月に
らなくなるようにすべきです。貧しい女性たちが生活を向上できる新た
政府は代理母出産のための医療ビザの発給を突如停止し、外国人はイン
な産業を作り出せないのであれば、すでに大きく育ってしまったこの医
ドで代理母出産を受けられなくなりました。年内には外国人、インド人
療産業を廃止するのではなく、合法的に運営されるように、また代理母
を問わず、商業目的での代理母出産の全面禁止をめざす法案が国会で議
の健康、安全、権利を守り、詐欺行為を行っている一部の悪徳業者を締
論される予定です。
め出す法律を作り、それが順守されるよう徹底する方がインド人女性だ
政府や反対派団体は「代理母出産は金持ちの贅沢であり、インド人女
けでなく、子どもが欲しいカップルにとってもよいことだと思います。
性を搾取するものだ。インド人女性を代理母にできるのはインド人だけ
国は「女性は子どもを産め」と言う一方で、自分では産めない女性たち
であるべきだ」と言います。しかし代理母となることを希望する女性た
の「子どもが欲しい」という夢には実に冷たい。代理母出産よりも恵ま
ちはみな貧しく、夫は無職だったり、飲んだくれだったり、職があって
れない子を養子縁組しろ、と今回の件でも言われていますが自分の DNA
も月１万円にも満たず、貧困にあえぐ中わが子に少しでもいい教育、い
を引き継ぐ子が欲しい、という人間の本能も尊重すべきだと思います。
文・写真／よしおか さおり 若い頃ロンドンで英語を学び、ただいま南インドのチェンナイに住んでいます。
第64回
タイから
クルンテープ通信 遅ればせながら我が家にも韓流ブームが
て、アユタヤ観光やシー
やって来た。長女が K ポップにはまった
フードレストランにも連
からである。今年は大阪でのコンサートに
れて行った。朝のワイド
も 2 回行っている。一人でも楽しいの ? と
ショー出演のための出待
思っていたけど --- ツイッターなどで既に
ち や 記 者 会 見、 握 手 会
フォロワーさんのグループが出来ていて、
などにも参加して --- ア
コンサートの前後には奈良や京都にも案内
イドルに密着した 3 泊 4
してくれたと言う。ああ、それでタイから
日だったみたい。日本では嵐のステージ写真はおろかコンサート会場の写
のお土産もあんなに沢山用意してたのね。
真も撮ることは厳禁なのに、バンコクではその辺は緩い。娘たちもしっか
フォロワーといえば私の親友にも嵐をことごとく追っ掛けているおばさ
り防弾少年団の動画を撮ってきてフォロワー仲間にアップしていた。コン
んがいる。東京・大阪・福岡・北海道 --- ついこの間、長野から帰ってき
サートの翌日は皆喉を痛めてる。 「30 過ぎの人たちが嬌声あげてみっとも
たばかり。以前、お家に遊びに行ったらネットで何か探している。日本で
ないんじゃない？」とちょっと牽制してみたけど ---50 過ぎのおばさん達
新生活を始めた息子さんがテレビを欲しいというので、あれこれ検索して
もキャーキャー叫んでたよ、だって。
1,000 円でも安いのを探しているんだとか。そこに積んであるお金使った
触れられる距離---汗も飛んできた
一人だけではつまらないだろうと思って、我が家の韓流ナイトには私
ら？ 嵐の追っ掛け一回諦めれば最新式のテレビ
も付き合うようにしている。東方神起以来の K
10 台は買えるでしょうに --- と言ってみたけど、
ポップだけど、この子たち踊りが上手い。歌も
ダメだった。嵐は嵐、息子は息子なんですって。
なんかいい感じ。ナムジュンやジミンやホソク
よく息子さんグレなかったと思うわ。
の顔も区別がつき出すとDVD観ていても楽しい。
娘が追っ掛けているのは “ 防弾少年団 ”。8 月 のバンコクでのコンサートには日本とブルネイ からのフォロワーが二人やって来た。日本出張 の夫の予定を少し早めてもらい、我が家に泊め
「ママもはまって来たでしょう？ 今度は韓国 一緒に行こうよ。」なんて言われてもね --防弾少年団並みに素敵な息子がいるからママ はそこまで入れあげないと思うわ。
文・写真／斎藤 信也・斎藤 由利子 エジプトに7年、バーレーンに4年、英国に4年それぞれ暮らし、そしてタイに来て20年以上に…。 海外暮らしの期間が日本で暮らした期間よりも長い。現在はバンコクで娘2人、猫3匹、猿2匹と同居中。 Euro News_ 世界の街角から | 4
シニアは「お宝世代」
国境なき人々 鈴木ガーデン
鈴木 博 之 鈴木 須賀子 さん さん
Hiroyuki & Sugako Suzuki
「課題が山積みなので、それを ひとつずつこなしているだけです」
Ｈ Ｓ： 日 曜 日 は 仕 事 を 休 み ま す。 ガ ー デ ニ ン グ の 需 要 は あ る の で す が、 や は り 家 族 や 自 分 の 生 活 も 大 事 で す の で。 夕 飯 の と き に は ビ ー ル を 飲 ん で ゆ っ く り し ま す よ。 そ の 後で何かすることは多々ありますが…。
じ １ 杯 く ら い の は ち み つ を 混 ぜ て 洗 髪、 頭 皮をマッサージするとふんわりしてぺった り 感 が な く な り ま す。 ま た や け ど に は ち み つを塗ると治りが早いですよ。
Ｈ Ｓ： は ち み つ に は ア ミ ノ 酸 な ど い ろ い ろ な 酵 素 が 含 ま れ て い る の で、 そ れ が 健 康 や 肌などに効果があるのだと思います。
ＥＮ：今後の活動について教えてください。
Ｈ Ｓ： 生 卵 が 食 べ た い の で 養 鶏（！） を 考 え て い ま す。 ま た 日 本 人 向 け に 園 芸 や 養 蜂 の教室ができたらいいなぁ、と思っ ています。
＊ イ ン タ ビ ュ ー 中、 奥 様 お手製の庭で採れたプラ ムとリンゴのクランブル をいただきました。手作 りのクランブルは今まで イギリスで食べた中で一番 お い し か っ た で す。 夫 婦 と ても仲がよくて羨ましいです！ 今後のご活躍を心よりお祈り致します。
3 | Euro News_ 世界の潮流／国境なき人々
Ｅ Ｎ： は ち み つ や 製 品 に つ い て 教 え て く だ さ い。 販 売 す る に あ た り 何 か 規 制 な ど あ り ますか。
Ｅ Ｎ： そ う 言 え ば お 二 人 と も お 肌 が す べ す べですね！
： info@suzukigarden.co.uk
＊ メールでのお問合せ
ロンドンの夏も 終わりに近づい たある日、本誌
鈴木博之さん（以下ＨＳ）：マイクロソフト の 日 本 語 版 製 品 の 卸 し を し て い ま し た が、 の 発 売 に あ た り、 日 本 語 が 不 WindowsXP 要となり、需要も減りました。また長男（鈴 木さんは２男１女の父です）が重度の自閉 症 の た め、 将 来、 人 に 頼 る こ と な く 自 給 自 足 の 生 活 が で き た ら と、 畜 産 の 勉 強 を し よ う と 考 え て い ま し た。 と こ ろ が 当 時 は 口 蹄 疫のため、ことごとくコースが閉講でした。 それであれば野菜＝植物をということで の 園 芸 コ ー ス（ City and Berkshire College ）に２年通いま Guilds Horticultural Course し た。 修 了 後、 知 り 合 い に「 せ っ か く 資 格 を 取 っ た の だ か ら、 庭 師 の 仕 事 を し た ら 」 と言われ、あまり自信がない中ユーロニュー ス 誌 面 で 広 告 を 掲 載 し、 初 め て の 仕 事 を 請 け 負 い ま し た。 そ の 後 は、 口 コ ミ で お 客 様 が 増 え、 年 経 っ た 今 で は 駐 在 員 の 方 や 日 系 の 不 動 産 会 社 さ ん を 中 心 に、 そ の つ な が りで現地の大家さんからお仕事をいただく こ と も あ り ま す。 感 謝 さ れ る と こ の 仕 事 を やっていて本当によかったと思います！
須 賀 子 さ ん： 私 は 毎 日 顔 や 手 に は ち み つ ク リ ー ム を 塗 っ て い ま す。 年 を 取 る と 髪 の 毛 が 薄 く な っ て き ま す が、 シ ャ ン プ ー に 小 さ
＊ Suzuki Garden ホームページ ： www.suzukigarden.co.uk
【鈴木ガーデン ＨＳ：巣箱を購入する際に British Bee Keep からの便り】で （英国養蜂協会）に登録をし ers Association お馴染みの鈴木 な け れ ば な り ま せ ん。 登 録 す る に あ た り 博之さんのお宅を 保険料を含む会費を納めます。それ以外 訪ねました。本業は庭 は、特に資格は必要なく、規定なども 師。 セ レ ブ な ク ラ イ ア ン ト も い ら っ し ゃ ありません。お店で販売されているは る そ う で す。 お 休 み の と き は 趣 味 の 養 ちみつは加熱処理をしていますが、私 蜂・ 畑 仕 事・ Ｄ Ｉ Ｙ と、 １ 分 た り と も 時 のものは生はちみつで家の近所（１マイ 間 を 無 駄 に し な い 日 々 が 続 い て い ま す。 ルほどの広範囲です）に咲いている様々 な花からの蜜が混ざった百花蜜です。最初 Ｅ Ｎ： 年 ほ ど 前 に 初 め て お 会 い し た 時 は は近所の人を刺してしまったらと心配でし ＩＴのお仕事をされていましたね。 た が、 思 い 切 っ て 巣 箱 を 買 っ て 蜜 蜂 を 飼 う よ う に な っ て か ら ７ 年。 今 で は ハ ン ド フ ェ イ ス ク リ ー ム や リ ッ プ バ ー ム、 プ ロ ポ リ ス チンキや石鹸なども作って販売しています。 化学薬品は一切使用しておらず全てオーガ ニ ッ ク で す。 ク リ ー ム は 純 度 の 高 い ホ ホ バ オ イ ル を 使 っ て お り、 プ ロ ポ リ ス チ ン キ は スピリタスというポーランド産の純度の高 いウォッカをベースにしています。
Ｅ Ｎ： そ れ に し て も 庭 師 の 仕 事 を し な が ら 趣 味 の 養 蜂 や Ｄ Ｉ Ｙ な ど、 ど う や っ て こ な していらっしゃるのでしょうか。
① 女王蜂は自分でご飯を食べられません。 すが、交尾の時期になると巣箱を出て飛 周りにいるお付きの蜂たちが口移しで食 び回り、お役目が終わると巣箱に戻るこ べ物を与えるのです。まるで昔の西洋の とは許されず、死を迎えます。 皇室や貴族のようですね。女王蜂を買う ③ 働き蜂にはそれぞれ担当があります： と必ずお付きの蜂が 5 ～ 6 匹もれなくつ ・ 生まれた赤ちゃんの世話係 いてきます！ ・ そうじ係 : 巣箱の中で死んだ蜂などを外 ② 働き蜂は全員メスです！そして女王蜂だけ に捨てたりします。キレイ好きです。 が交尾します。季節になると体内に貯めて ・ 蜜集め係 おいた精子を使ってメスの卵を産みます。 ・ 部屋を作る係 : 六角形のアレです 精子を使わない卵がオスバチとなります。 ・ 護衛係 蜜蜂の世界は 奥が深いですね！ オスには仕事はなく食っちゃ寝の日々で
|
は な い。 政 府 は「 女 性 の 活 用 」 を 政 策 の柱に掲げるが、これも限界があろう。 いま考えるべき現実的な政策はシニア 世 代 の 活 用 な の で あ る。 こ れ な ら す ぐ 出来るし、対象はどんどん増えてくる。 労働人口の増大につながるだけでなく、 社会福祉に掛ける費用の節約にもなる だろう。 シ ニ ア は「 お 荷 物 」 ど こ ろ か、 む し ろ「お宝」とでも呼ぶべきではないか。 若 い 世 代 に と っ て も、 そ の 活 用 を 考 え るほうがプラスであろう。 筆者の通勤する大学キャンパスは兵 庫県三田（さんだ）市にあり、ここでも、 シニア世代の活用を軸とした地域活性 化のプロジェクトが動き出した。 こ の 地 域 は 二 十 年 ほ ど 前、 人 口 増 加 率 が 全 国 一 だ っ た が、 そ の 後 増 加 ペ ー ス が 鈍 り、 い ま で は 急 速 な 高 齢 化 が 問 題になっている。 た だ、 こ の 地 域 の 高 齢 者 の 中 に は、 技 術 を 持 っ た 人 々 も 多 く、 こ う し た 「高度シニア人材」と大学の持つ技術 やネットワークを結びつけて産官学で 「融合のイノベーション」を起こそうと い う わ け で あ る。 関 係 者 は「 三 田 モ デ ル を 日 本 全 国、 そ し て 世 界 に 発 信 し よ う」と意気込んでいる。 シ ニ ア の 活 用 は、 日 本 固 有 の 問 題 と 言 う わ け で も な い。 日 本 以 上 の ス ピ ー ドで少子高齢化が進んでいる国もある し、 世 界 の 多 く の 国 に と っ て、 日 本 の 状況は、明日はわが身の問題なのだ。 日本がシニアをうまく活用できれ ば、貴重な先行例となり得る。それは、 課 題 先 進 国、 日 本 の 重 要 な 国 際 貢 献 と 言 っ て い い。 シ ニ ア の 活 用 は こ れ か ら 世界の大きな潮流になるだろう。 「お荷物」から「お宝」へ発想の転換 が 必 要 だ。 こ の 世 代 の 一 人 と し て は つ くづくそう思う。 小池洋次 関西学院大学総合政策学部教授・ 元日本経済新聞ワシントン支局長
蜜蜂の不思議・あれこれ
18
14
| 五年ほど前のことだったと記憶する。 知り合いの空手師範から電話があった。 怒 り 心 頭 の 体 で あ る。 聞 い て み る と、 国 際 協 力 機 構（ Ｊ Ｉ Ｃ Ａ ） の 海 外 ボ ラ ンティアに応募したら、年齢（七十歳） を理由に断られたという。 ベトナムで空手を教えるというのが 募 集 内 容 で、 国 内 で も 教 え て い る 空 手 家としてぜひ国際貢献したいと考えた ら し い。 よ も や ノ ー と 言 わ れ る と は 予 想もしなかったのだろう。 最近のシニア活用論に接するにつ け、この話を思い出し、そして考える。 日本は本当にシニアを活用できている の だ ろ う か、 で き て い な い と す れ ば 大 き な 損 失 で は な い か ―― と。 Ｊ Ｉ Ｃ Ａ の ホ ー ム ペ ー ジ を 見 た ら、 シ ニ ア 海 外 ボ ラ ン テ ィ ア の 応 募 資 格 は 今 も「 満 六十九歳まで」となっている。 年 齢 制 限 を 設 け る の は、 お そ ら く、 高齢であれば健康を害したり事故に あったりする確率が高くなるという理 由 か ら で あ ろ う。 し か し、 元 気 で や る 気満々の高齢者は五万といる。 シニアは七十五歳からでそれまで は ジ ュ ニ ア と い う 説 を 唱 え る 人（ 日 野 原 重 明・ 聖 路 加 国 際 病 院 名 誉 院 長 ） も い る く ら い で あ る。 沖 縄 で は 平 均 年 齢 八 十 四 歳 の ア イ ド ル グ ル ー プ「 Ｋ Ｂ Ｇ 」 が 活 躍 中 で、 海 外 か ら も 取 材 さ れ るという。 「プレミアム世代」という言葉もあ る そ う だ。 六 十 五 歳 前 後 か ら 七 十 五 歳 前後までの人々で、心身ともに健康で、 金 銭 的 な ゆ と り も あ る。 ボ ラ ン テ ィ ア に は ぴ っ た り の 世 代 で あ ろ う。 く だ ん の空手家もこの世代だ。 シニアと呼ぶかプレミアムと呼ぶか は 別 と し て、 元 気 な お 年 寄 り を 活 用 し ない手はない。 少子高齢化で労働人口が減ってゆく の は 確 か に 日 本 経 済 の 問 題 で あ る。 移 民の受け入れが抜本策だと思われるが、 日 本 の 社 会 風 土 で は、 そ う 簡 単 な 話 で 84
EURO NEWS発行元：リロ・トランスユーロ 発行人代表：則松 芳樹 制作・デザイン：Access Ideas 印刷サービス 広告のお問い合わせや定期購読をご希望の方は下記までお問い合わせください。
Contents 世界の潮流・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ シニアは「お宝世代」
3
国境なき人々・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 鈴木ガーデン
3
ＮＡＴＩＯＮ 世界の街角から・・・・・・・・・・ 各国からのニュース
4
国境を越えて・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 信州松本
6
フォトエッセイ 国境なき音楽紀行・・・・・・・・ ウィーン『楽に寄す、シューベルトの心』
7
エリオットゆかりのイギリスハッピーライフ・・・・ イギリスの幸せなカントリーサイドの暮らし
8
鈴木ガーデンからの便り・・・・・・・・・・・・・ ああ女王蜂さま～
9
韓流・K-pop いばらの萌え道・・・・・・・・・・・・ SMAP が解散してしまう・・・
9
海外子女を取り巻く環境・・・・・・・・・・・・・ 出願と帰国受験
10
ヨーロッパ（史）四方山話・・・・・・・・・・・・ 1936 年のヨーロッパ
11
ヒューマン・ライツ・ウォッチは告発する！・・・・ ネパール：児童婚で脅かされる少女たちの未来
11
山本シェフの簡単レシピ・・・・・・・・・・・・・ 鯖の塩焼き卸し木の子ポン酢／和風ステーキ木の子ソース
12
和みキッチンよりこんにちは・・・・・・・・・・・ House of Common のキッチン
12
英国式ティーの愉しみ・・・・・・・・・・・・・・ イギリスのワインエステートでアフタヌーンティー
13
なんてったってゴルフ馬鹿・・・・・・・・・・・・ リンクス探訪 ⑭ ～ 目指せ最北端！－その 2 － ～
14
春子クレイグの英国の楽しみ方・・・・・・・・・・ クラフトを楽しむ
15
ニューヨークの街角から・・・・・・・・・・・・・ ニューヨークのワイナリー
15
Relo Transeuro Limited
［ ロンドンオフィス ］ Unit 9, Abbey Road Industrial Park, Commercial Way, London NW10 7XF, UK TEL: +44 (0)20-8965-2441 FAX: +44 (0)20-8965-2454 E-mail: london@relotranseuro.com
［ アムステルダムオフィス ］ C25 Crown Business Center Schiphol, Planetenweg 5, 2132 HN, Hoofddorp, Netherlands TEL : +31 (0)23-556-3271 Email : amsterdam@relotranseuro.com
表紙撮影：片山孝子（加藤節雄写真クラブ） 撮影場所：Haworth, West Yorkshire 〈 Autumn 2016 Relo Transeuro Limited 禁無断転載 〉 ● 読者の皆様へお知らせ： 2017 年冬号・春号は休刊いたします。 次号の発行は 7 月となります。
www.relotranseuro.com
Autumn 2016 No.142 [ EU 版 ]