The Apocalypse with Pictures (Apocalipsis cum fguris) was frst published in 1498 in both Latin and German by Albrecht Dürer in Nuremberg . The title page (opposite) was added by Dürer to the second Latin edition in 1511. The original woodcut images are all approximately 390 x 280 mm.
The Apocalypse was the frst book to be published by an artist. Its popularity was such that forgeries were made, to which Dürer responded with litigation, the frst attempt to protect intellectual property. He won only limited redress, and added this copyright warning to the second edition: Hold! you crafty ones, strangers to work and pilferers of other men’s brains! Think not rashly to lay your thievish hands upon my works. Beware! Know you not that I have a grant from the most glorious Emperor Maximilian that no one anywhere in the imperial domain shall be allowed to print or sell fctitious imitations of these cuts? Listen! And reckon that if you do so, through spite or covetousness, not only will your goods be confscated, but your bodies also placed in mortal danger.
This edition was frst published 2021 by Pallas Athene (Publishers) Ltd, 2 Birch Close, Hargrave Park, London n19 5xd © Pallas Athene (Publishers) Ltd 2021
www.pallasathene.co.uk
isbn 978 1 84368 213 4 Printed in England 3
1
St. John the apostle and evangelist was son of Zebedee, which had married the third sister of our Lady to wife, and that was brother to St. James of Galicia. Tis said ‘John’ signifeth as much as ‘the grace of God,’ and well might he have such a name, for he had of our Lord four graces above the other apostles. Te frst is that he was beloved of our Lord. Te second was, that our Lord kept to him his virginity like as St. Jerome saith, for he was at his wedding, and he abode a clean virgin. Te third is that our Lord made him to have much great revelation and knowledge of his divinity, and of the fnishing of the world, like as it appeareth in the beginnings of his evangel, and in the Apocalypse. Te fourth grace is that our Lord committed to him in especial the keeping of his sweet mother. He was, after the ascension of our Lord, in Jerusalem with the apostles and others, and after that they were, by the ordinance of the Holy Ghost, confrmed in the Christian faith by the universal world, St. John came into Greece where he conversed and converted much people and founded many churches in the Christian faith as well by miracles as by doctrine.
In this time Domitian was Emperor of Rome, which made right great persecutions unto Christian men, and did do take St. John, and did him to be brought to Rome and made him to be cast into a vat or a ton full of hot oil in the presence of the senators, of which he issued out, by the help of God, more pure and more fair, without feeling of any more heat or chaufng, than he entered in. After this that emperor saw that he ceased not to preach the Christian faith, he sent him into exile unto an isle called Patmos.
Tere was St. John alone, and was visited of angels and governed; there wrote he by the revelation of our Lord the Apocalypse, which contained the secrets of holy church and of the world to come.
from the golden legend by jacobus de voragine (c. 1260), englished by william caxton (1483), modernised by frederick startridge ellis (1900)
2. st john ’ s vision of the seven candlesticks
8 I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.
9 I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ.
10 I was in the Spirit on the Lord’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,
11 Saying, I am Alpha and Omega, the frst and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Tyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.
12 And I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks;
13 And in the midst of the seven candlesticks one like unto the Son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about the paps with a golden girdle.
14 His head and his hairs were white like wool, as white as snow; and his eyes were as a fame of fre;
15 And his feet like unto fne brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters.
16 And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp two-edged sword: and his countenance was as the sun shineth in his strength.
17 And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the frst and the last:
18 I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.
19 Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter;
20 Te mystery of the seven stars which thou sawest in my right hand, and the seven golden candlesticks. Te seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks which thou sawest are the seven churches.
revelation, chapter 1, verses 8-20
3. st john kneeling before christ and the twenty-four elders
1 After this I looked, and, behold, a door was opened in heaven: and the frst voice which I heard was as it were of a trumpet talking with me; which said, Come up hither, and I will shew thee things which must be hereafter.
2 And immediately I was in the spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne.
3 And he that sat was to look upon like a jasper and a sardine stone: and there was a rainbow round about the throne, in sight like unto an emerald.
4 And round about the throne were four and twenty seats: and upon the seats I saw four and twenty elders sitting, clothed in white raiment; and they had on their heads crowns of gold.
5 And out of the throne proceeded lightnings and thunderings and voices: and there were seven lamps of fre burning before the throne, which are the seven Spirits of God.
6 And before the throne there was a sea of glass like unto crystal: and in the midst of the throne, and round about the throne, were four beasts full of eyes before and behind.
7 And the frst beast was like a lion, and the second beast like a calf, and the third beast had a face as a man, and the fourth beast was like a fying eagle.
8 And the four beasts had each of them six wings about him; and they were full of eyes within: and they rest not day and night, saying, Holy, holy, holy, Lord God Almighty, which was, and is, and is to come.
9 And when those beasts give glory and honour and thanks to him that sat on the throne, who liveth for ever and ever,
10 Te four and twenty elders fall down before him that sat on the throne, and worship him that liveth for ever and ever, and cast their crowns before the throne, saying,
11 Tou art worthy, O Lord, to receive glory and honour and power: for thou hast created all things, and for thy pleasure they are and were created.
revelation, chapter 4
