GALERIE DOCUMENTS 15
IN THE ATELIER ÉRIK DESMAZIÈRES | RENÉ TAZÉ
What would a printmaker amount to without his printer? Érik Desmazières found in René Tazé a demiurge of unmatched skill who has worked with him in total symbiosis for over forty years. The duration of this artistic collaboration prompted the engraver to immortalize the printer’s studio in a long series of works. Drawings and etchings show different views of the workshop, with its machines, glass roof, drying room, and sheets of paper, continuing over the course of his subsequent moves to other premises. Words and pictures that tell the story of a collaboration, a friendship between two men who, as perfectionists, hold each other in great esteem and share a passion for the art of printmaking. A fine tribute by a printmaker to his printer.
$ 34.99 | Can $ 47.50 £ 27.00 | € 30.00
GALERIE DOCUMENTS 15
I N T H E AT E L I E R ÉRIK DESMAZIÈRES PRINTMAKER RENÉ TAZÉ PRINTER
A N A RT I ST I C CO L L A B O R AT I O N 1 978 – 2 0 1 8
SOMMAIRE | CONTENTS
Cet ouvrage a été édité à l’occasion de l’exposition Dans l’atelier. Érik Desmazières, graveur – René Tazé, imprimeur. Une collaboration artistique 1978-2018 organisée par la Galerie Documents 15, 15, rue de l’Échaudé à Paris 6e, du 15 février au 6 avril 2019 et présentée à l’Orangerie de la Propriété Caillebotte à Yerres, du 18 avril au 9 juin 2019.
This book was published to coincide with the exhibition Dans l’atelier. Érik Desmazières, graveur – René Tazé, imprimeur. Une collaboration artistique 1978-2018, organized by Galerie Documents 15 at 15, Rue de l’Échaudé in Paris’s sixth arrondissement, from February 15 to April 6, 2019, and subsequently at the Orangerie de la Propriété Caillebotte, in Yerres, from April 18 to June 9, 2019.
6 7
Preface Préface Mireille Romand
8
Chronicle of a Partnership
9
Chronique d’une rencontre Érik Desmazières
GALERIE DOCUMENTS 15
68
The Oneiric Workshop
69
L’atelier onirique Alain Madeleine-Perdrillat
81 Coordination éditoriale Editorial Coordination Laura Maggioni Direction artistique Art Direction Annarita De Sanctis assistée par assisted by Chiara Guzzoni Traductions Translations Julian Comoy
Couverture Cover Vue de l’atelier de René Tazé, 2006, aquarelle et gouache sur vélin préparé watercolour and gouache on prepared wove, 46 x 82,5 cm (détail detail) Courtoisie Ditesheim & Maffei Fine Art P. 2 Érik Desmazières et René Tazé dans l’atelier rue Hittorf, Érik Desmazières and René Tazé in the Rue Hittorf Workshop (cliché Pierre Testault, 1991)
Secrétariat de rédaction Editing Isabelle Marin Emily Ligniti Photogravure Colour separation Maurizio Brivio, Milan
5 Continents Editions Piazza Caiazzo 1 - 20124 Milan, Italie www.fivecontinentseditions.com ISBN édition pour le marché français : 978-88-7439-857-7 ISBN English distribution edition: 978-88-7439-869-0 Achevé d’imprimer en Italie sur les presses de Tecnostampa – Pigini Group Printing Division Loreto – Trevi, Italie pour le compte de 5 Continents Editions, Milan, en janvier 2019 Printed and bound in Italy in January 2019 by Tecnostampa – Pigini Group Printing Division Loreto – Trevi, Italy, for 5 Continents Editions, Milan Distribution en France et pays francophones BELLES LETTRES / Diffusion L’entreLivres Distributed by ACC Art Books throughout the world, excluding Italy Distributed in Italy and Switzerland by Messaggerie Libri S.p.A.
Tous droits reservés All rights reserved Galerie Documents 15 – SARL Pour la présente édition For the present edition © 2019 by 5 Continents Editions, Milan Pour les œuvres de l’artiste For the artist’s works: © Érik Desmazières / ADAGP 2019 Crédits photographiques Photo Credits Toutes les prises de vues de cet ouvrage ont été effectuées par Raphaël Caussimon, à l’exception des photographies réalisées par Pierre Testault, p. 2, et par l’imprimerie Artgraphic Cavin, p. 56-57 et 58-59. All photos were taken by Raphaël Caussimon, except for those provided by Piere Testault, p. 2, and Imprimerie Cavin, pp. 56–7 and 58–9. Le Code de la propriété intellectuelle interdit les copies ou reproductions destinées à une utilisation collective. Toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle faite par quelque procédé que ce soit, sans le consentement de l’auteur ou de ses ayants droit, est illicite et constitue une contrefaçon sanctionnée par les articles L.335-2 et suivants du Code de la propriété intellectuelle. No part of this book may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or any information storage and retrieval system, without permission in writing from the publisher.
Érik Desmazières’s Etchings Printed by Atelier René Tazé | Estampes d’Érik Desmazières imprimées par l’atelier René Tazé
83
Selected Bibliography | Bibliographie sélective
84
Biographies
85
Biographies
86
Acknowledgements
87
Remerciements
René au travail (1), 1978, mine de plomb sur vélin d’Arches pencil on wove d’Arches, 32,5 x 11 cm
16
Beginnings
René au travail (2), 1978, mine de plomb sur vélin d’Arches pencil on wove d’Arches, 32,5 x 11 cm
L’Atelier Georges Leblanc, 2005, mine de plomb pencil, 23,2 x 63,3 cm (deux pages dans un carnet de dessins two pages in a sketch book)
L’Atelier Georges Leblanc, 2018, eau forte sur vélin d’Arches mince (1er état) etching on thin wove d’Arches (first state), 23,8 x 62,8 cm [57 x 76 cm]
Les débuts
17
L’Atelier René Tazé III, 1979, mine de plomb et pastel sur vélin BFK Rives pencil and pastel on wove BFK Rives, 48,8 x 50,4 cm
24
Rue Hittorf
L’Atelier René Tazé III, 1981, eau-forte sur vélin BFK Rives etching on wove BFK Rives, 64,5 x 49,5 cm [76 x 56 cm] (F. 63)
Rue Hittorf
25
L’Atelier René Tazé, vue oblique, 1992 et 2018, mine de plomb, plume, pinceau et lavis d’encre de Chine sur vélin pencil, pen, brush, and India inkwash on wove, 66,8 x 86 cm (deux feuilles raboutées two sheets joined edge-to-edge)
Atelier René Tazé VII, 2005, mine de plomb sur vélin pencil on wove, 50 x 90 cm
48
Rue Hittorf
Rue Hittorf
49
Atelier René Tazé, villa du Lavoir, 2018, eau-forte avec roulette et pointe sèche rehaussée de gouache et d’aquarelle sur vergé mince Bugra gris appliqué sur vélin BFK Rives (5e état) etching with roulette and drypoint, hand-colored with gouache and watercolour on grey laid Bugra appliqué on wove BFK Rives (fifth state), 47,7 x 71,5 cm [60,5 x 80 cm]
66
Villa du Lavoir
Villa du Lavoir
67
La Galerie Documents 15 a réalisé de cet ouvrage une édition de tête de 70 exemplaires enrichie d’une gravure originale d’Érik Desmazières imprimée sur les presses de l’atelier René Tazé, signée, numérotée, et dont l’édition se répartit comme suit : 50 exemplaires de 1 à 50/50, 10 exemplaires réservés à l’artiste et à l’imprimeur de I à X/X, 10 exemplaires réservés aux collaborateurs de A à J/J Galerie Documents 15 has published a special print run of 70 copies with an original signed and numbered engraving made by Érik Desmazières and printed by Atelier René Tazé, subdivided as follows: 50 copies from 1 to 50/50, 10 copies set aside for the artist and intaglio printer from I to X/X, 10 copies not for sale and set aside for collaborators from A to J/J
Exemplaire no Copy no.